1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
("A Dança da Segurança"
por Homens Sem Chapéu tocando)

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
-♪ Podemos dançar se quisermos ♪
-(rindo)

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,583
♪ Podemos sair
seus amigos atrás ♪

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
♪ Porque seus amigos não
dançam e se não dançam ♪

7
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Bem, eles não são amigos
meu ♪

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Diga, podemos ir aonde
nós queremos ♪

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ Um lugar onde eles irão
nunca encontro ♪

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ E podemos agir como se viéssemos
de outro mundo ♪

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
-♪ Deixe o verdadeiro
muito atrás ♪ -(porta abrindo)

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
-♪ E podemos dançar... ♪
-(rindo)

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
Você terminou suas tarefas
como eu perguntei?

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ Podemos ir aonde quisermos. ♪

16
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
(a música para)

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Lá fora, vamos.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Você também.

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(fala árabe)

20
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
Mamãe.

22
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
(falando árabe)

23
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
Venham pegar, idiotas.

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(cacarejos, guinchos)

26
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(rindo)

27
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Não é engraçado!

28
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
Moussa.

29
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(motores a jato roncando)

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
-(explosões)
-(suspiros)

31
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(gritando)

32
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(respirando pesadamente)

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪

34
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(gritos indistintos
à distância)

35
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪

36
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(buzinas de carro buzinando)

37
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
-(grunhidos)
-Uau.

38
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(buzina do carro buzinando)

39
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(freios guinchando)

40
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Cuidado, idiota.

41
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
Idiota.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪

43
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪

44
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
Dr.

45
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Perda difícil para seus O's
ontem à noite.

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Poderia ser pior, Haroldo.

47
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Poderia ser um fã do Mets.

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
LAYLA: Então vamos ter certeza de que conseguiremos
eles chegarão até quinta-feira.

49
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
Estamos no horário do Iêmen
esta manhã, Dr. Ryan?

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Não, senhora.

51
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Ok, vamos começar.

52
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
Então, ontem à noite, trouxemos alguns frescos
Houthi SIGINT do Forte.

53
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
Você encontrará o link serial
no e-mail da manhã.

54
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
CTC Europe quer ver uma lista

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
de todas as transações SWIFT
fora de Islamabad.

56
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
É você, Patrício.

57
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(digitando)

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(telefone toca)

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
Sim.

60
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Sim, senhor.

61
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Você pode entrar agora.

62
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
Hum, Jim.

63
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
(limpa a garganta)

64
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Sente-se.

65
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(ambos grunhidos)

66
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
Então, como foi sua licença?

67
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
GREER:
Longo.

68
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
Peguei um barco para Nags Head.
Fiz alguma pesca.

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
-Sim.
-Sim.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
Parece calmante.

71
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
-Hum-hmm.
-Hum.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Como está Jasmim?

73
00:06:02,362 --> 00:06:05,324
Eu não saberia.

74
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
Eu só a vi uma vez
na casa de seu advogado.

75
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
Ah, desculpe.
Você ainda está com o anel.

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
Eu pensei que talvez vocês dois
estavam tentando

77
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
para resolver isso.

78
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
Hum.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Este é o, ah,
este é o livro lido

80
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
que o chefe cessante

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD mandou fazer para você.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
O grupo é composto principalmente por analistas,
alguns oficiais de caso.

83
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
Uh, você sabe, você terá repetições
de, ah,

84
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
Tesouro e Justiça, uh...

85
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
Ninguém que você conheça.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(suspira)

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
Uh, você sabe, Jim,

88
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
é o que você faz disso.

89
00:06:44,279 --> 00:06:45,823
É um posto atrasado, Nate.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
E nós dois sabemos disso.

91
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
É uma segunda chance.
E um, francamente,

92
00:06:52,121 --> 00:06:54,998
que não há muitas pessoas
neste andar

93
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
senti que você merecia.

94
00:07:01,296 --> 00:07:03,257
Hum.

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
Agora...

96
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
(suspira)

97
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Ah, e-e Jim?

98
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Você sabe, só para ficarmos claros.

99
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Eu fui lutar por você.

100
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
Não me foda com isso.

101
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(porta abre)

102
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
(porta fecha)

103
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
E a Al Arabiya tem um especial
esta semana

104
00:07:32,119 --> 00:07:33,996
sobre o conflito, que pode ser

105
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
-vale a pena conferir.
-De onde podemos tirar isso?

106
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-LAYLA: OSC deveria cuidar disso
on-line e... -Bom dia.

107
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
(porta fecha)

108
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Meu nome é James Greer.

109
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Sou o seu novo chefe de grupo.

110
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Ah Merda.

111
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
Ele era chefe de estação
em Carachi.

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
GREER: Por que não damos uma volta
a mesa,

113
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
apenas levante-se,
apresente-se,

114
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
e me diga o que você é
trabalhando.

115
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Vamos começar com você.

116
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
Sim, senhor. Meu nome é Tarek Kassar.

117
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
Eu trabalho PAD.

118
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
Atualmente, estou rastreando o SIGINT
na região,

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
tentando obter cobertura
nas redes hawala

120
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
-fora de Islamabad.
-Muito bem.

121
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
Noreen Yang. Eu trabalho na Europa.

122
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Uh, acabamos de completar
nossa segunda rodada de análise

123
00:08:14,494 --> 00:08:18,332
em transações SWIFT baseadas
em dados de ligação do francês

124
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
e ativos belgas, senhor.

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,756
Sua vez, Lance Armstrong.

126
00:08:27,925 --> 00:08:31,345
(limpa a garganta)
Ah, Jack Ryan. Eu trabalho no Iêmen.

127
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
Eu estive monitorando
Transações da rede SWIFT

128
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
dentro e ao redor de Áden.

129
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
E...?

130
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
JACK:
E...

131
00:08:40,771 --> 00:08:42,356
Hum...

132
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
Bem, na verdade,
nos últimos meses,

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
Eu sinalizei vários
dessas transações

134
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
como potencialmente suspeito.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
GREER:
Suspeito?

136
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
Como assim?

137
00:08:54,409 --> 00:08:57,120
É anômalo ver grandes,
transações SWIFT únicas

138
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
para indivíduos,
especialmente no Iémen.

139
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
E transações SWIFT normais
geralmente ocorrem em padrões.

140
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Qual é a sua preocupação?

141
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
O que está em questão?

142
00:09:10,217 --> 00:09:12,511
-(bocas)
-JACK: Hum,

143
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
é minha teoria

144
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
que o indivíduo
por trás dessas transações

145
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
poderia ser um alvo de alto nível.

146
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
Hum.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,357
Qual deles?

148
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
Bem, agora que não estou...
(risos)

149
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
-necessariamente claro...
-Quem é ele?

150
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
Acredito que o nome dele seja Suleiman.

151
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Significa “homem de paz”.

152
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Ele simplesmente apareceu
no radar do CTC Iêmen.

153
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
Os ativos RH têm
mencionou ele também,

154
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
-então...
-É isso?

155
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Eles ouviram um nome.

156
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
O que mais eles disseram?

157
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
Não é sobre o que
eles estão dizendo, senhor,

158
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
é sobre como
eles estão dizendo isso.

159
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
Quero dizer, eles estão conversando
sobre esse cara

160
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
com verdadeira reverência,
e eu não estou falando

161
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
sectarismo. Quero dizer, ele apela
para xiitas e sunitas.

162
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
Uau.

163
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
Um Bin Laden novinho em folha
no meu primeiro dia.

164
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Quem teria pensado nisso?

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(risos)

166
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
Então, como é que você é o único

167
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
isso sabe sobre
esse homem misterioso?

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
Bem, uma das dificuldades
em remendar informações

169
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
está lidando com dois bancos de dados

170
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-isso não foi feito para falar
um para o outro. -Hum-hmm.

171
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
É por isso que eu realmente escrevi
uma consulta SQL personalizada...

172
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
Próximo.

173
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Uh... oi.

174
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
Eu sou Patrício.
Eu cubro a Síria.

175
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
(sino do elevador toca)

176
00:10:29,171 --> 00:10:32,049
PATRÍCIO:
Consulta SQL. Seriamente?

177
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
Você foi lá, Ryan?

178
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
TAREK:
Os caras das operações gostam de mapas e gráficos.

179
00:10:35,218 --> 00:10:37,179
Você deveria tentar colocar
bonequinhos

180
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
em seus relatórios da próxima vez.

181
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
Alguém sabe por que ele conseguiu
PNG voltou para a sede?

182
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Ouvi dizer que ele foi tudo
Coronel Kurtz no deserto,

183
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
comecei a fazer S.A.D. mergulhar
suas balas em sangue de porco

184
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
então qualquer um que eles mataram
não iria para o Paraíso.

185
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
-Jesus.
-Merda.

186
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Sim.

187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(rindo, falando árabe)

188
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
-(veículos se aproximando)
-MENINA: Mamãe...

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
(falando árabe)

190
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
(homens gritando indistintamente)

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪

192
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Salaam alaikum.

193
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
Wa alaikum as-salaam.

194
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Bem-vindo, Xeque Al Radwan.

195
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
Vá em frente...

196
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
O Xeque Suleiman está em casa?

197
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
Receio que ele ainda esteja ausente.

198
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
Quando você espera que ele
voltar?

199
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
Por favor...

200
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
assuntos do meu marido
são da sua conta.

201
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(fala árabe)

202
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(homens murmuram indistintamente)

203
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Nós pegamos um irmão
em Alepo.

204
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
Seu marido pediu
ele fica aqui com você.

205
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
Aqui?

206
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Conosco?

207
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
Como você disse...

208
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
assuntos do seu marido
são da sua conta.

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
Quando o Xeque Suleiman retornar...

210
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
diga a ele Sheikh Al Radwan
quer vê-lo.

211
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
-Salaam alaikum.
-Wa alaikum as-salaam.

212
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
Salaam alaikum.

213
00:13:54,167 --> 00:13:58,088
ALEX TREBEK (na TV): A 1621
tratado com os Wampanoags

214
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
deu proteção aos peregrinos

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
contra esta tribo
do que hoje é Rhode Island.

216
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Narragansett.

217
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
-(bip na TV) -Essa tribo
seria o Narragansett.

218
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
-(telefone tocando)
-Lani, comece.

219
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI:
Loucura de março, $ 200.

220
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: Esta substância de lavanderia
tornou possível

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
o colar elegante elisabetano...

222
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
-Olá?
-JOE:Jack! Como vai você?

223
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
-Ei, Joe.
-Faz o que, quatro anos?

224
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
Uh... cinco, eu acho.

225
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
JOE:
Eu não te acordei, acordei?

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
JACK:
O que posso fazer por você, Joe?

227
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
Eu estava pensando
se pudéssemos ficar juntos.

228
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
Há algo
Eu gostaria de conversar com você sobre.

229
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
JACK:
Podemos conversar agora.

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Não, prefiro não fazer isso
por telefone.

231
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Venha em casa no domingo.

232
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
Eu tenho uma pequena reunião
para o meu aniversário. Nada grande.

233
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Alguns amigos e familiares.
Você se lembra onde, certo?

234
00:14:45,260 --> 00:14:47,387
Sim, eu... Quer saber?
Eu realmente aprecio

235
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
-o convite, Joe, mas...
-Jack...

236
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Eu não estou perguntando a você
como seu ex-chefe.

237
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
Estou perguntando a você como amigo.

238
00:14:56,104 --> 00:14:59,649
-Sim.
-Ótimo.

239
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Apareça por volta das 13h.
Vejo você então.

240
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
Parece bom.

241
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Otaviano afundou as forças
deste homem oito caminhos para domingo

242
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
-para vencer a batalha naval de 31 a.C.
de Ácio. -(suspira)

243
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Marco Antônio.

244
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
-(bip na TV)
-TREBEK: batida de Otaviano

245
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
Marco Antônio.

246
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
(clique rítmico)

247
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(sirene tocando à distância)

248
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(pás do helicóptero zumbindo)

249
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(assobio rítmico,
clique do metrônomo)

250
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(assobiando e clicando
intensificar)

251
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(pás do helicóptero zumbindo)

252
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(sirene tocando lá fora)

253
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(suspiros)

254
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(suspira)

255
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(suspira)

256
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(inspira, expira)

257
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(cheira)

258
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(teclas do teclado clicando)

259
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(suspira)

260
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(conversa indistinta)

261
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(conversa indistinta)

262
00:17:28,673 --> 00:17:32,719
Ei, Jack, trouxe um dinamarquês para você.
É mirtilo.

263
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
Ah, obrigada, Tereza.

264
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
-E um... café?
-Sim.

265
00:17:38,057 --> 00:17:40,101
Espere um segundo.
Obrigado.

266
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Senhor, você tem um minuto?

267
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
Para você, Bright Boy, eu tenho cinco.

268
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
Entre.

269
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
O que você tem?

270
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
Eu encontrei algo
você tem que ver.

271
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
O que estou olhando?

272
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
Estas são transações financeiras
através de um aplicativo chamado TracEuro.

273
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Você usa seu celular.

274
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Sim, eles estavam usando isso
em Karachi antes de partir.

275
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Cada uma dessas transações
está vinculado a esta conta

276
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
inaugurado há uma semana e meia
em um banco em Aden

277
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
por uma importação-exportação saudita
empresa, mas...

278
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
a licença comercial
daquela empresa

279
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
tem menos de um mês.

280
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
Isto é uma concha.

281
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
-OK.
-Então,

282
00:18:20,433 --> 00:18:24,479
seis transações SWIFT chegaram
nos últimos oito dias.

283
00:18:24,521 --> 00:18:28,399
Eles totalizam mais de US$ 9 milhões.

284
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
De todas as outras contas
que tenho monitorado,

285
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
apenas dois já foram
acima de seis dígitos, e mal.

286
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
Grandes transações
atrair atenção.

287
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
Por que crescer agora e arriscar
aparecendo em nosso radar?

288
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Talvez ele nem se importe
sobre chamar a atenção,

289
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
porque o que quer que ele esteja planejando,
ele está pronto agora.

290
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
-É isso. Nós o pegamos.
-"Ele"?

291
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
Você quer dizer Suleiman.

292
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
Senhor, ele é real.

293
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Eu prometo a você que ele é real.

294
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
Você não acha que há pessoas

295
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
no sétimo andar
isso teria adorado

296
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
esta oportunidade há 20 anos

297
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
a primeira vez que ouviram
o nome "bin Laden"?

298
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
Tudo o que estou pedindo é ordem
uma diligência, congele a conta.

299
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
Você ainda não chegou lá.

300
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
Ainda não cheguei lá?

301
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
(suspira)
S...

302
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
Senhor?

303
00:19:28,167 --> 00:19:30,587
Custo do 11 de setembro
meio milhão de dólares.

304
00:19:30,628 --> 00:19:34,340
Se ele é real, o que você acha
ele pode fazer com 20 vezes

305
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
essa quantia de dinheiro?
Temos que perseguir isso.

306
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Assim que o dinheiro acabar,
ele se foi.

307
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Eu prometo a você isso.

308
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
Basta pedir uma diligência
e congelar a conta.

309
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
Há mais alguma coisa?

310
00:19:46,185 --> 00:19:49,147
(suspira)

311
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(farfalhar de papel)

312
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(conversa indistinta)

313
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(falando árabe)

314
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(homens falando árabe)

315
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(piar de pássaros)

316
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(rádio estático)

317
00:21:12,021 --> 00:21:14,399
Sayiddah.

318
00:21:17,193 --> 00:21:20,071
Eu trouxe um pouco de chá.

319
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
Me perdoe.

320
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
Meu árabe não é bom.

321
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
Podemos falar inglês.

322
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Quer um pouco de chá?

323
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
Obrigado.

324
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
JACK: Ele está hesitando
porque ele está com medo.

325
00:21:52,812 --> 00:21:55,023
Assustado? Greer?

326
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
Você sabe o quão mal
você tem que estragar tudo

327
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
para ir de Chefe de Base
para o chefe do T-FAD?

328
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
Ele não pode cometer outro erro,
ele sabe disso.

329
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
Mesmo se você estiver certo,

330
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
você não tem autoridade
para escrever uma diligência.

331
00:22:06,868 --> 00:22:08,911
OK? Isso é...

332
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
Tesouro. Eu sei.

333
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
-(suspira)
-Jack.

334
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
(digitando)

335
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
Eu não sei.
E Greer?

336
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
Você não trabalha para Greer.

337
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
O Tesouro é coisa sua.

338
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
Honestamente, porém,
Eu não quero você

339
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
fazer isso
se você estiver desconfortável.

340
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
Eu só... não sei.
Eu fico tão frustrado

341
00:22:48,576 --> 00:22:51,454
quando as pessoas dizem
O Tesouro não faz nada.

342
00:22:51,496 --> 00:22:54,082
-Você sabe?
-Sim.

343
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
Está tudo bem.

344
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
Ok, vamos lá.

345
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(digitando)

346
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
Isso foi incrível.

347
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
Foi isso?

348
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
Sim.

349
00:23:25,738 --> 00:23:28,282
-Oh.
-Sim.

350
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Teresa ri)

351
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
(sussurrando):
Bom trabalho.

352
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
Obrigado.

353
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(rindo)

354
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Fique quieto.

355
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(as risadas continuam)

356
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
O jantar está pronto. Vamos!

357
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Vá se lavar!

358
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Ok, mamãe.

359
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(o motor dá partida)

360
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(telefone tocando)

361
00:24:28,384 --> 00:24:29,635
Greer.

362
00:24:29,677 --> 00:24:31,512
Jim?

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,139
Pete.

364
00:24:33,181 --> 00:24:35,766
PETE: Acho que meu assessor
deve ter me feito passar

365
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
para a extensão errada.

366
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Estou tentando me controlar

367
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
do chefe do grupo T-FAD.

368
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Você está falando com ele.

369
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
Oh.

370
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
O que posso fazer para você?

371
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
Estou ligando sobre essa diligência
vocês ordenaram.

372
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
Eu não pedi uma diligência.

373
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
Bem, algum oficial do Tesouro
em sua loja fez.

374
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
-Jim?
-Eu te ligo de volta.

375
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
Ryan. Meu escritório. Agora.

376
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
Feche a porta.

377
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
Eu te disse

378
00:25:31,739 --> 00:25:34,075
para ficar quieto,
e você foi pelas minhas costas

379
00:25:34,116 --> 00:25:36,244
-e congelou essa conta.
-Essa foi a decisão do Tesouro.

380
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
Ah, besteira!

381
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
A tinta naquela diligência

382
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
pode ser deles,
mas esta foi ideia sua.

383
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
Ouça, se você está preocupado com
isso está repercutindo em você, não.

384
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
OK? eu vou levar
total responsabilidade.

385
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Oh. É isso que você pensa?

386
00:25:48,089 --> 00:25:50,633
Que estou tentando proteger
minha carreira? Olhe ao redor.

387
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
Esse navio partiu.

388
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
E deixe-me perguntar uma coisa.

389
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Você tem feito isso
por quanto tempo?

390
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
Quase quatro anos.

391
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
Ah, “quase quatro anos”.

392
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Puta merda.
(risos)

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
Isso é tipo... Uau.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Estou impressionado.

395
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
Agora, digamos
que você está realmente certo

396
00:26:11,696 --> 00:26:13,864
e Suleiman

397
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
ou Casper, o Fantasma Amigável
ou quem quer que seja

398
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
realmente existe.

399
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
O que você acha que ele faz
quando ele descobrir

400
00:26:19,161 --> 00:26:22,581
uma entidade estatal
congelou sua conta bancária?

401
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Ele corta a isca
e você não ganha nada!

402
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
Quantas pessoas você conhece
abandonar US$ 9 milhões?

403
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
-Esse dinheiro significa tudo
para ele. -Concordo.

404
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
É por isso que poderíamos ter

405
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
sentou naquele banco, rastreado
cada mensageiro que veio e foi,

406
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
e embrulhado
toda a maldita rede.

407
00:26:36,512 --> 00:26:38,306
Sim.

408
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Ou poderíamos apenas ter assistido
a porta da frente do banco

409
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
enquanto eles saíam,
aconteceu no próximo 11 de setembro,

410
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
e não fizemos nada.

411
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Dê o fora do meu escritório.

412
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(conversa indistinta)

413
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(buzina)

414
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(buzina tocando)

415
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
O gerente do banco está em movimento.

416
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(conversa indistinta)

417
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(liga o motor)

418
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(cacarejando)

419
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(conversa indistinta)

420
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(falando indistintamente)

421
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(conversa indistinta)

422
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
Temos um encontro e uma saudação.

423
00:28:25,871 --> 00:28:28,999
Dois homens em idade militar, mesa,

424
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
extremo norte do mercado.

425
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(conversa indistinta)

426
00:28:39,593 --> 00:28:42,638
Pessoal, me tragam algum áudio
naquela mesa.

427
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(batendo)

428
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Polícia Secreta.
Precisamos do seu apartamento.

429
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(fala árabe)

430
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(conversa indistinta)

431
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Overwatch está em posição.

432
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Estou de olho.

433
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(Árabe transmitido
sobre fones de ouvido)

434
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(transmissão distorcida)

435
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Pessoal, seu áudio é uma merda.

436
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
Não consigo ouvir porra nenhuma.

437
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
Alguém pode consertar

438
00:29:37,610 --> 00:29:38,569
o maldito áudio?

439
00:29:38,611 --> 00:29:39,904
Temos um leitor labial?

440
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
(falando árabe)

441
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
Jesus Cristo, pessoal.

442
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
Eles são Oscar Mike.

443
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
Não tenho mais visual.

444
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
O que você quer fazer?

445
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(conversa indistinta)

446
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Foda-se. Nós vamos levá-los
quando estiverem fora do mercado.

447
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
E o gerente do banco?

448
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
Solte-o.

449
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Fique nos outros dois.

450
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
(o motor dá partida)

451
00:30:12,102 --> 00:30:15,564
Enviar contenção
para o segundo cruzamento.

452
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(conversa indistinta)

453
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪

454
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Com licença!

455
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
Estou perdido. Você pode ajudar?

456
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
-(zapeando)
-(grunhindo)

457
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(pneus cantando)

458
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(fala árabe)

459
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪

460
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(telefone toca)

461
00:31:31,515 --> 00:31:32,975
Greer.

462
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
Olá, Jim.
É Pete Cortwright novamente.

463
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
Você não vai acreditar nisso.

464
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(tocando jazz em ritmo médio)

465
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(mulher ri)

466
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(conversa indistinta)

467
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪

468
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
Deixe-me adivinhar.

469
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
Vara de pesca?

470
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
Feliz aniversário, Joe.

471
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Como você está, Jack?

472
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
-Você parece bem. Ajustar.
-Obrigado.

473
00:32:13,057 --> 00:32:14,933
Então, "apenas alguns amigos", hein?

474
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
(suspira): Bem, talvez
Eu subestimei um pouquinho.

475
00:32:17,311 --> 00:32:18,604
-Sim.
-Bebida?

476
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
-Claro.
-Ah.

477
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
Ei, Ben, obrigado por ter vindo.

478
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Tudo bem,
então você me trouxe aqui...

479
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
o que você quer
para falar?

480
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Há algo, uh, eu gostaria
você dê uma olhada para mim.

481
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
-Aposto que existe. Ouça, Joe,
Eu agradeço... -Não, não, não,

482
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
não é o que você pensa.

483
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
Estou gerenciando um novo fundo

484
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
com potenciais investidores
fora da Coreia do Sul.

485
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
Muito agressivo.

486
00:32:37,539 --> 00:32:40,751
Joe... eu saí de Wall Street
por um motivo.

487
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
-Eu não vou voltar.
-(risos) Eu não estou perguntando a você

488
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
para voltar.

489
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
Estou perguntando o que
o Departamento de Estado

490
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
está dizendo sobre a Coreia do Norte.

491
00:32:50,094 --> 00:32:52,221
Eu vou ser fodido aqui?

492
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
-Meu Deus, Joe.
-Sim, é por isso

493
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
-Eu não conseguia falar ao telefone.
-Uau.

494
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
Você pegou o cara errado.

495
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
Eu não sou desse tipo
do Departamento de Estado.

496
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
Eu não estou perguntando
para obter informações ultrassecretas.

497
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
Estou perguntando para que lado
o vento está soprando.

498
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
Deve ter havido um memorando,
alguma coisa...

499
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
Não é bem assim que funciona.

500
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
Ok, olhe, Jack,
Eu vou te contar sobre isso.

501
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
Seja como nos velhos tempos.

502
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
Joe...

503
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

504
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Você conhece o problema

505
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
com esse hipócrita
Rotina de escoteiro?

506
00:33:29,133 --> 00:33:32,261
Isso é um dia
você vai acordar...

507
00:33:32,302 --> 00:33:35,764
e perceba que você
tem mentido para si mesmo

508
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
sobre não querer tudo isso.

509
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
E você sabe o que?

510
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
Até lá, será tarde demais.

511
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
HOMEM:
José.

512
00:33:44,314 --> 00:33:46,400
-Gordie!
-Feliz aniversário.

513
00:33:46,442 --> 00:33:49,737
Obrigado!
Que bom que você conseguiu.

514
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
Aproveite a festa.

515
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪

516
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
Posso tomar uma cerveja, por favor?

517
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Faça esses dois.

518
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Maneira de realmente irritar o anfitrião.

519
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Uh...

520
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
-Você... você ouviu isso?
-Só a última parte.

521
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
eu gostei especialmente
quando ele te ligou

522
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
um "escoteiro hipócrita".

523
00:34:15,179 --> 00:34:18,182
Bem, pelo menos
Eu não sou um idiota, certo?

524
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Justo.

525
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
-Eu sou Jack.
-(torneira de garrafas)

526
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
-Cathy.
-Cathy.

527
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
Cathy Mueller?

528
00:34:28,442 --> 00:34:31,153
Oh não.
Você é filha de Joe.

529
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
Nós nos conhecemos?

530
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Não tecnicamente, não.

531
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
Joe costumava ter uma foto
de você atrás da mesa dele.

532
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Eu acho que você se formou
faculdade de medicina, seu cabelo estava...

533
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
mais então.

534
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Ouça, o que eu disse
sobre seu pai...

535
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
Sendo um idiota?

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Não se preocupe com isso.

537
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
Então, você é médico?
Paradeiro?

538
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Memorial de Washington.

539
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
eu me especializo
em doenças infecciosas.

540
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
Uau. Isso parece...

541
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
-Nojento?
-Um pouco.

542
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
E você?

543
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
Departamento de Estado.

544
00:35:04,353 --> 00:35:06,146
Eu corro, ah,
logística da cadeia de suprimentos

545
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
para o Hemisfério Ocidental.

546
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
Isso parece...

547
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
-(pás do helicóptero zumbindo)
-Chato?

548
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(convidados suspiram)

549
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(conversa indistinta)

550
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
Dr. Ryan?

551
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
Dr. Ryan?

552
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
-MULHER: O que está acontecendo?
-MAN: Não faço ideia.

553
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
Dr. Ryan?

554
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
Eu sou suboficial
Dillard de segunda classe

555
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
com os Estados Unidos
Guarda Costeira.

556
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
Preciso que você venha comigo.

557
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Senhor, preciso das suas chaves.

558
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
-Para que?
-Eu tenho ordens

559
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
-para dirigir seu carro de volta
para o seu apartamento. -Ok, eu...

560
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Espere um segundo. Hum...

561
00:36:04,746 --> 00:36:05,873
Não sei, talvez eu pudesse...

562
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
-Senhor, temos que ir.
-Sim.

563
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(conversa indistinta)

564
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
-Bem aqui, senhor.
-Cuidado com o seu passo.

565
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪

566
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
-Para o lado.
-Mantenha a cabeça baixa, senhor.

567
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
Qual é o problema?
Você não gosta de voar?

568
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
-O que diabos está acontecendo?
-Aquela conta que você congelou--

569
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
S.A.D. e PSO iemenita
pegou alguém.

570
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Suleiman?

571
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Não. Alguns mensageiros,
eles pensam.

572
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
Espere, você disse S.A.D.,

573
00:37:14,608 --> 00:37:16,985
-mas eu não pedi
qualquer vigilância. -Eu fiz.

574
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Eu pensei que você disse
Eu não estava "lá ainda".

575
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
Você não estava. Mas isso
não significa que você estava errado.

576
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
Bem, como é que você
não poderia ter dito isso,

577
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
em vez de me jogar
fora do seu escritório?

578
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Porque eu não te conheço.

579
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
E eu não respondo a você.

580
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
Agora, S.A.D. e os iemenitas
vamos conduzir o interrogatório.

581
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
Mas você é quem sabe
toda essa merda financeira,

582
00:37:32,084 --> 00:37:34,336
então preciso de você lá para ter certeza
eles sabem que perguntas fazer.

583
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Ei, ei, ei.

584
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
O que? N-Não.

585
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
Você... eu não posso ir para o Iêmen.

586
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Por que não?

587
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Eu sou um analista.

588
00:37:42,386 --> 00:37:45,889
Eu não interrogo pessoas;
Eu escrevo relatórios.

589
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
Bem, isso vai causar confusão.

590
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
Entre na porra do avião.

591
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪

592
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪

593
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
-Obrigado pela carona.
-Senhor.

594
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
-Obrigado.
-De nada.

595
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
Jim. Que bom ver você, irmão.

596
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Matice, este é o Dr.

597
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
-Matice.
-Como você está?

598
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
-Do que você é médico?
-Economia.

599
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
Legal.

600
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
Cara, pensei que você fosse
no Paquistão.

601
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Não. De volta a Langley.

602
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
-Sede?
-Sim.

603
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Lamento ouvir isso, cara.

604
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
E você?
Qual é a sua história, doutor?

605
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
-Ah, sou analista.
-Não brinca?

606
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
O que você analisa?

607
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
Mercados globais, principalmente.

608
00:39:15,020 --> 00:39:18,065
Aberrações financeiras,
coisas assim.

609
00:39:18,106 --> 00:39:20,484
Você tem alguma dica?

610
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
-Pontas?
-Ações e essas merdas.

611
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
Tentando expandir meu portfólio.

612
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
Este é o Capitão Achmed.

613
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
Ele vai estar correndo
o interrogatório.

614
00:39:31,661 --> 00:39:34,206
Bem-vindo.

615
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(porta abre)

616
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
Ele pediu água,
mas não lhe demos nada.

617
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Bom.

618
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(conversa indistinta)

619
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(homem chorando)

620
00:39:53,767 --> 00:39:56,436
Olá, Archie.

621
00:39:56,478 --> 00:39:59,147
Deixe seus distintivos de mérito
na porta.

622
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
(música country tocando fracamente)

623
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
Abra a porta.

624
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
MÁTICO:
Este somos nós.

625
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
(a música fica mais alta)

626
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ Projeta uma grande sombra
sentado ao sol ♪

627
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ Ela acelerou
e arrasando ♪

628
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Pronto para correr ♪

629
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ E algum dia em breve
Eu vou subir ♪

630
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ E dê uma voltinha ♪

631
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ Em sua grande e velha caminhonete ♪

632
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪

633
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Como vocês gostam
aquele Toby Keith?

634
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
-♪ Ela tem assentos individuais... ♪
-(a música para)

635
00:40:32,722 --> 00:40:35,851
Na verdade estou mais
de um homem do Estreito de George.

636
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
"Amarillo pela manhã."

637
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
"Todos os meus ex moram no Texas."

638
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
Mas cada um na sua.

639
00:40:44,067 --> 00:40:47,946
Esse aqui...
é o seu chefe.

640
00:40:47,988 --> 00:40:49,739
Omar Rahbini.

641
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Saudita.

642
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Escolta.

643
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
Carteira de motorista iemenita.

644
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
-Soufan alguma coisa ou outra.
-O que é um saudita

645
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
fazendo em Áden?

646
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
Bem, ele disse que estava aqui
nos negócios.

647
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Nós descobrimos que
em sua pasta.

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Liguei para o número ali,

649
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
tenho um serviço de atendimento.

650
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
Provavelmente é besteira de qualquer maneira.

651
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Você disse um deles
tinha telefone?

652
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
(fala árabe)

653
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(helicóptero passando lá fora)

654
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Ah, vocês queriam uma Fanta?

655
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(telefone toca)

656
00:41:47,756 --> 00:41:51,176
Mesmo número das transferências.

657
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Ding, ding, ding.

658
00:41:56,473 --> 00:41:58,975
Parece que temos um vencedor.

659
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
Leve-o para a sala grande.

660
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(soldados falando árabe)

661
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
Leve-o para a sala grande.

662
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
SOLDADO: De pé.
Vamos. Mova-se.

663
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(conversa indistinta)

664
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
(homem falando árabe)

665
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
Você não vai embora
até você dizer a verdade!

666
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
Eu não sei de nada.

667
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
A transferência,
para quem você enviou?

668
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
Aonde você vai?

669
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
Estou nisso há horas.

670
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
-Preciso de um pouco de ar.
-(bate)

671
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
(o homem continua falando árabe)

672
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
(porta abre)

673
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
(homem grita em árabe)

674
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(helicóptero passa lá fora)

675
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
Posso te ajudar
com alguma coisa, senhor?

676
00:43:16,720 --> 00:43:19,973
Onde eu consigo
algo para comer?

677
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(caminhões se aproximando)

678
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
WILLIAMS:
Eu conheço esses caras.

679
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
Fique onde está.

680
00:43:54,090 --> 00:43:55,467
SOLDADO:
Vamos, para a esquerda.

681
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
SOLDADO 2:
Sim, senhor.

682
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
Assalamualaikum.

683
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
WILLIAMS:
Mualaikumwasalam.

684
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Temos mais quatro para você,
meu amigo.

685
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
Eles foram mortos
em ataque de drone.

686
00:44:13,860 --> 00:44:16,279
(voa zumbindo)

687
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
Você risca sua lista.

688
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Temos acordo, certo?

689
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
OK, Monty Hall.

690
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
Vamos fazer um acordo.

691
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(expira)

692
00:45:06,162 --> 00:45:07,872
Obrigado, cabo.

693
00:45:07,914 --> 00:45:11,000
Isso é tudo.
(fala árabe)

694
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Vá em frente.

695
00:45:22,929 --> 00:45:25,390
Não é veneno.

696
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(helicóptero passa lá fora)

697
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Deus esteja com você, meu amigo.

698
00:46:02,343 --> 00:46:04,012
Sim, ok.

699
00:46:04,053 --> 00:46:06,473
(fala árabe)

700
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
Leve esses velhos para o refrigerador
até que o médico possa identificar eles.

701
00:46:16,399 --> 00:46:19,319
Anteriormente, quando mencionei
transferências de dinheiro, você olhou para cima.

702
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
Você entendeu.

703
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
Presumo que você me entenda agora.

704
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Soufan, isso é um, hum,

705
00:46:31,164 --> 00:46:33,750
Nome libanês, não é?

706
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
Você faz isso com frequência?

707
00:46:41,925 --> 00:46:44,594
Sequestrando pessoas inocentes
fora da rua

708
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
e interrogá-los.

709
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
Você é meu primeiro, na verdade.

710
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
Como estou?

711
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
(ri suavemente)

712
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Eu sou um analista.

713
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
O que isso significa?

714
00:47:00,068 --> 00:47:03,571
Bem, isso significa que eu trabalho
atrás de uma mesa.

715
00:47:03,613 --> 00:47:06,157
Hum-hmm.

716
00:47:06,199 --> 00:47:09,953
E você, Soufan,
o que você faz?

717
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
Eu sou um guarda-costas.

718
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
(suspira)

719
00:47:17,669 --> 00:47:21,756
Como você conseguiu essas cicatrizes
em suas mãos?

720
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
É uma ferida antiga
desde quando eu era menino.

721
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
No Líbano?

722
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
O necrotério está sempre em frente,
dessa forma.

723
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(porta pesada se fecha)

724
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(ofegante)

725
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪

726
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪

727
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
O outro homem... Rahbini.

728
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
Como você o conhece?

729
00:49:20,583 --> 00:49:22,210
Ele é meu cliente.

730
00:49:22,251 --> 00:49:27,048
♪ ♪

731
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Você trabalha muito para ele?

732
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
-Primeira vez.
-O que você sabe sobre ele?

733
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
Na verdade, eu não falo muito
para meus clientes.

734
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
Mas você ouve.

735
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
Soufan.

736
00:49:45,274 --> 00:49:48,945
Você já ouviu falar
o nome "Suleiman"?

737
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
É um nome comum aqui.

738
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
Tenho medo que você tenha
para ser mais específico.

739
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
E agora?

740
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 dólares diz
ele quer mais dinheiro.

741
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(rotações do motor)

742
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
Ah, merda!

743
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams ofegante)

744
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(gritos indistintos)

745
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(gritando)

746
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(sirene tocando)

747
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(soldados gritando)

748
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(explosão,
gritando à distância)

749
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(galos de armas)

750
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(falando árabe)

751
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(falando árabe)

752
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(chorando)

753
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
De volta ao quarto,
atrás da porta.

754
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Publicar.

755
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
-(tiros)
-(homens gritando)

756
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(soldado gritando)

757
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
SOLDADO 2:
Tire-o daí!

758
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
-Eu peguei você, mano.
-Porra!

759
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(soldados gritando)

760
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(cliques de arma)

761
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(gritando)

762
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
Chegando!

763
00:53:03,556 --> 00:53:07,852
Os filhos da puta pegaram o gerador!

764
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Precisamos garantir
o portão da frente!

765
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
Vocês dois, por minha conta!

766
00:53:19,989 --> 00:53:21,991
Vamos, vamos!

767
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(o tiroteio continua à distância)

768
00:53:36,839 --> 00:53:39,425
Largue isso.

769
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
Eu disse para largar isso.

770
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
(cheira)

771
00:53:51,270 --> 00:53:53,731
Onde ele está?

772
00:53:53,773 --> 00:53:55,107
Onde ele está?!

773
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
Mover.

774
00:54:24,470 --> 00:54:27,431
Não. O outro.

775
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
(soldados gritando)

776
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Foda-se!

777
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Precisamos de armadura!

778
00:54:42,279 --> 00:54:43,823
Vamos para o APC!

779
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-Sim!
-Precisamos de fogo de cobertura!

780
00:55:07,138 --> 00:55:08,180
ALI:
Onde ele está?

781
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
-Cuidado atrás da porta!
-Correr!

782
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(grunhidos)

783
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪

784
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
Levante-se!

785
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Deite fogo de cobertura!

786
00:56:18,584 --> 00:56:21,796
Mude para a APC!

787
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(ambos ofegantes)

788
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
Atire em mim.

789
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
Eu deixo isso de lado e todos morremos.

790
00:56:52,243 --> 00:56:55,788
-Ele está blefando.
-Não.

791
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
Não, não estou.

792
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
Não atire.

793
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
Pegue as chaves do soldado.

794
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(tosse)

795
00:57:30,906 --> 00:57:33,492
Vá até a porta.

796
00:57:36,328 --> 00:57:38,789
Achei que você fosse um analista.

797
00:57:38,831 --> 00:57:41,458
Pensei que você fosse um guarda-costas.

798
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
É você.

799
00:57:51,468 --> 00:57:53,470
Suleiman.

800
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(cliques de granada)

801
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(chiado)

802
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪

803
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(gritos distorcidos)

804
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(gritando em árabe)

805
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(gritando)

806
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(gritando em árabe)

807
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(continua falando em árabe)

808
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(ouvidos zumbindo)

809
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(respiração difícil)

810
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(vento assobiando)

811
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(gritando à distância)

812
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali gritando)

813
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(gritando)

814
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(gritando)

815
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(gritando)

816
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(esforço)

817
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(gritando)

818
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(quente)

819
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(chorando)

820
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪

821
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪

821
01:02:34,305 --> 01:03:34,856
Avalie esta legenda em www.osdb.link/82zn4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas