1
00:01:52,697 --> 00:01:54,407
பதின்மூன்று மீட்டர்.
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.
2
00:02:08,045 --> 00:02:10,045
சரி, அவளை வில் ரெயிலின் மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
3
00:02:12,216 --> 00:02:13,300
சரி, மிர் டூ,
4
00:02:13,384 --> 00:02:15,284
நாங்கள் வில்லுக்கு மேலே செல்கிறோம்.
எங்களுடன் இருங்கள்.
5
00:02:49,503 --> 00:02:51,547
சரி, அமைதியாக இரு.
நாங்கள் உருளுகிறோம்.
6
00:02:52,548 --> 00:02:55,398
அவள் வெளியே வருவதைப் பார்த்தேன்
பேய்க் கப்பல் போன்ற இருள்...
7
00:02:56,052 --> 00:02:57,553
இன்னும் ஒவ்வொரு முறையும் என்னைப் பெறுகிறது.
8
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
சோகமான அழிவைக் காண
பெரிய கப்பல் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறது...
9
00:03:03,559 --> 00:03:05,894
அவள் எங்கே இறங்கினாள்
அதிகாலை 2:30 மணி
10
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
ஏப்ரல் 15, 1912 இல்
11
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
அவளது நீண்ட வீழ்ச்சிக்குப் பின்...
12
00:03:11,359 --> 00:03:12,943
மேலே உள்ள உலகில் இருந்து.
13
00:03:13,027 --> 00:03:15,446
நீங்கள் மிகவும் மலம் நிறைந்தவர், முதலாளி.
14
00:03:45,976 --> 00:03:47,769
ஆறு டைவ்.
இதோ மீண்டும்வந்துள்ளோம்
15
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
டைட்டானிக்கின் டெக்கில்.
16
00:03:49,897 --> 00:03:55,277
இரண்டரை மைல் கீழே.
3,821 மீட்டர்.
17
00:03:56,195 --> 00:03:59,490
வெளியே அழுத்தம் மூன்று மற்றும்
ஒரு சதுர அங்குலத்திற்கு அரை டன்.
18
00:04:00,241 --> 00:04:01,867
இந்த ஜன்னல்கள் ஒன்பது அங்குல தடிமன் கொண்டவை.
19
00:04:01,951 --> 00:04:05,329
அவர்கள் சென்றால், அது சயோனரா
இரண்டு மைக்ரோ விநாடிகளில்.
20
00:04:06,247 --> 00:04:08,833
சரி, அந்த பொண்ணு போதும்.
21
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
அவளை கூரையில் கீழே போடுங்கள்
அதிகாரிகளின் குடியிருப்பு
22
00:04:24,515 --> 00:04:26,058
- நேற்று போல்.
- நிச்சயமாக.
23
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
சரி, மிர் டூ,
24
00:04:28,561 --> 00:04:30,562
நாங்கள் உடனடியாக தரையிறங்குகிறோம்
பெரிய படிக்கட்டு.
25
00:04:30,646 --> 00:04:32,148
நீங்கள் தொடங்க உள்ளீர்களா?
26
00:04:32,314 --> 00:04:34,817
ஆமாம், ப்ரோக்.
இப்போது டன்கினை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
27
00:04:34,984 --> 00:04:35,901
போ சார்லி.
28
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
- ரன்னிங் டெதர் அவுட்.
- டெதர் அவுட்.
29
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
டெதர் அவுட்.
30
00:04:46,287 --> 00:04:47,537
சரி, ப்ரோக்,
31
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
நாங்கள் மேலோடு கீழே இறங்குகிறோம்.
32
00:04:52,168 --> 00:04:54,169
ஆமாம், ரோஜர் அது.
சரி, கீழே இறக்கிவிட்டு போ
33
00:04:54,253 --> 00:04:56,005
முதல் வகுப்பு கும்பல் கதவுக்குள்.
34
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
நீங்கள் டி டெக்கில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
35
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
வரவேற்பு பகுதி மற்றும் சாப்பாட்டு அறை.
36
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
அதை நகலெடுக்கவும்.
37
00:05:08,726 --> 00:05:09,893
- டெதர் அவுட்.
- டெதர் அவுட்.
38
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
இப்போது விட்டு.
இப்போது விட்டு. விட்டு. இடது.
39
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
சரி.
இடதுபுறம் வருகிறது. இடதுபுறம் வருகிறது.
40
00:05:20,905 --> 00:05:22,656
ஸ்னூப் டாக் நகர்கிறது.
41
00:05:22,740 --> 00:05:24,742
நாங்கள் படிக்கட்டில் இறங்குகிறோம்.
42
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
சரி, லூயிஸ், B டெக்கிற்கு கீழே இறக்கவும்.
43
00:05:29,497 --> 00:05:30,872
சரி, ஒரு தளம்?
44
00:05:30,956 --> 00:05:31,915
எனக்கு கொஞ்சம் கயிறு கொடுங்கள், கேப்டன்.
45
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
பி டெக். அங்கே போ.
அங்கே போ.
46
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
சரி.
47
00:06:12,790 --> 00:06:14,708
கதவு சட்டகத்தைப் பாருங்கள்.
கதவு சட்டகத்தைப் பாருங்கள்.
48
00:06:14,792 --> 00:06:17,192
- பாருங்கள், பாருங்கள்.
- ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன். எனக்கு கிடைத்தது.
49
00:06:22,007 --> 00:06:22,924
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- அவளை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.
50
00:06:23,008 --> 00:06:24,458
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். சும்மா இருங்க பாஸ்.
51
00:06:38,315 --> 00:06:40,484
சரி.
சரி, உங்கள் முறை.
52
00:06:40,693 --> 00:06:42,110
- சுற்றி வாருங்கள்.
- கேபிள் அவுட், கேப்டன்.
53
00:06:42,194 --> 00:06:43,445
உங்கள் முறை.
சுவரைப் பாருங்கள்.
54
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
ஆம், ப்ரோக்,
நாங்கள் பியானோவில் இருக்கிறோம். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
55
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
சரி, அதை நகலெடுக்கவும்.
56
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
சரி, அங்கேயே.
அங்கேயே. அங்கேயே.
57
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
சரி, அதுதான், அதுதான்.
அதுதான் படுக்கையறை கதவு.
58
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.
59
00:07:10,014 --> 00:07:11,223
நாங்கள் உள்ளோம்!
60
00:07:11,307 --> 00:07:12,808
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், குழந்தை. நாங்கள் இருக்கிறோம்.
61
00:07:15,519 --> 00:07:16,645
அது ஹாக்லியின் படுக்கை.
62
00:07:16,729 --> 00:07:19,315
அங்கேதான் ஒரு குட்டிப்பிள்ளை தூங்கினான்.
63
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
அச்சச்சோ.
யாரோ தண்ணீரை ஓட விட்டுவிட்டார்கள்.
64
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
காத்திரு, பிடி. பிடி. ஒரு நொடி.
65
00:07:28,866 --> 00:07:30,242
வலதுபுறம் திரும்பவும்.
66
00:07:36,415 --> 00:07:39,167
அந்த அலமாரி கதவு. நெருங்கி வாருங்கள்.
67
00:07:39,251 --> 00:07:40,835
உங்களுக்கு ஏதாவது வாசனை வருகிறதா, முதலாளி?
68
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
அதன் கீழ் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.
69
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
என் கைகளைக் கொடு, மனிதனே.
70
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
சரி.
71
00:07:52,931 --> 00:07:53,890
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
72
00:07:53,974 --> 00:07:55,424
- அது பிரிந்து போகலாம்.
- சரி.
73
00:07:56,769 --> 00:07:59,480
போ, போ, போ. அதை புரட்டவும்.
அதை புரட்டவும். போ.
74
00:08:00,272 --> 00:08:01,398
அவளைத் திருப்புங்கள்.
தொடருங்கள்.
75
00:08:01,482 --> 00:08:02,983
போ, போ, போ.
76
00:08:03,067 --> 00:08:04,276
சரி, அதை விடு.
77
00:08:13,494 --> 00:08:16,622
ஓ, குழந்தை, குழந்தை.
இதைப் பார்க்கிறீர்களா, முதலாளி?
78
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
இது சம்பள நாள், சிறுவர்களே.
79
00:08:37,226 --> 00:08:38,977
சா-சிங்!
80
00:08:39,853 --> 00:08:41,938
- நாங்கள் அதை செய்தோம், பாபி.
- நாங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வந்தோம், குழந்தை.
81
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
ஓ, ஆமாம்! யார் சிறந்தவர்?
யார் சிறந்தவர், குழந்தை?
82
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
அதைச் சொல். அதைச் சொல். அதைச் சொல்.
83
00:08:47,695 --> 00:08:49,571
நீங்கள், லூயிஸ்.
84
00:08:51,907 --> 00:08:53,707
- பாபி, என் சுருட்டு.
- இங்கேயே இருக்கிறது.
85
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
சரி, அவளைத் திறக்கவும்.
86
00:09:06,672 --> 00:09:08,048
சுற்றி வரவும். பொறுங்கள்.
நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்களா?
87
00:09:08,132 --> 00:09:09,133
கிடைத்தது.
88
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
மலம்.
89
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
வைரம் இல்லை.
90
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
உங்களுக்குத் தெரியும், முதலாளி, இதுவே
ஜெரால்டோவுக்கு நடந்தது
91
00:09:41,165 --> 00:09:43,208
மற்றும் அவரது தொழில் ஒருபோதும் மீளவில்லை.
92
00:09:47,588 --> 00:09:48,922
கேமராவை அணைக்கவும்.
93
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
ப்ரோக், பங்காளிகள்
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
94
00:09:53,260 --> 00:09:55,303
ஹே, டேவ், பாரி, ஹாய்.
95
00:09:55,387 --> 00:09:56,763
பார், அது பாதுகாப்பாக இல்லை.
96
00:09:56,847 --> 00:09:58,431
ஆனால், ஏய், ஏய்... அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
97
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
இன்னும் நிறைய இடங்கள் உள்ளன
அது இருக்கலாம்.
98
00:10:00,642 --> 00:10:01,518
நரகம், ஆம்.
99
00:10:01,602 --> 00:10:03,770
தொகுப்பில் தரை குப்பைகள்,
அம்மா அறை,
100
00:10:03,854 --> 00:10:05,188
சி டெக்கில் பர்சரின் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
101
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
ஜிம்மி ஹோஃபாவின் பிரீஃப்கேஸ்.
102
00:10:06,440 --> 00:10:07,482
இன்னும் ஒரு டஜன் இடங்கள்.
103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
நண்பர்களே, பாருங்கள், இப்போதுதான் கிடைத்தது
என் உள்ளுணர்வை நம்புவதற்கு.
104
00:10:10,027 --> 00:10:11,611
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
105
00:10:11,695 --> 00:10:14,695
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
நீக்குவதற்கான ஒரு சிறிய செயல்முறை.
106
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
107
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
108
00:10:21,079 --> 00:10:23,029
ஆ, நாம் இங்கே ஏதாவது இருக்கலாம், நண்பர்களே.
109
00:10:25,793 --> 00:10:27,293
நெக்லஸின் புகைப்படம் எங்கே?
110
00:10:27,377 --> 00:10:28,503
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைப்போம்.
111
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
புனித...
112
00:10:40,641 --> 00:10:42,684
நான் கடவுளாக இருப்பேன்.
113
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
புதையல் வேட்டைக்காரர் ப்ரோக் லவ்ட்
114
00:10:46,897 --> 00:10:48,481
ஸ்பானிய தங்கத்தை கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் பிரபலமானது...
115
00:10:48,565 --> 00:10:50,365
பரவாயில்லை.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் உனக்கு உணவளிக்கிறேன்.
116
00:10:51,652 --> 00:10:52,694
வாருங்கள்.
117
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
இப்போது அவர் ரஷ்ய சப்ஸ்களை பட்டயப்படுத்தியுள்ளார்
118
00:10:54,071 --> 00:10:56,406
மிகவும் பிரபலமானவர்களை அடைய
அனைத்து கப்பல் விபத்து, திடைட்டானிக்.
119
00:10:56,490 --> 00:11:00,493
செயற்கைக்கோள் மூலம் நேரடியாக எங்களுடன் இருக்கிறார்
ஆராய்ச்சி கப்பலில் இருந்துகெல்டிஷ்
120
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
வட அட்லாண்டிக்கில்.
வணக்கம், ப்ரோக்.
121
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
வணக்கம், ட்ரேசி.
நிச்சயமாக, அனைவருக்கும் தெரியும்
122
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
டைட்டானிக்கின் பழக்கமான கதைகள்.
123
00:11:06,834 --> 00:11:10,384
உங்களுக்குத் தெரியும், இசைக்குழுவின் பிரபுக்கள்
இறுதிவரை விளையாடுவது மற்றும் அனைத்தையும்.
124
00:11:10,504 --> 00:11:12,922
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
சொல்லப்படாத கதைகள்.
125
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
இரகசியங்கள் உள்ளே ஆழமாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளன
தி ஹல் ஆஃப் திடைட்டானிக்.
126
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
நாங்கள் இங்கே ரோபோ தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறோம்
127
00:11:17,636 --> 00:11:19,304
சிதைவுக்குள் மேலும் செல்ல
128
00:11:19,388 --> 00:11:21,181
யாரும் இதுவரை செய்ததை விட.
129
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
உங்கள் பயணம்
சர்ச்சையின் புயலின் மையத்தில்
130
00:11:24,935 --> 00:11:26,895
காப்பு உரிமைகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் கூட.
131
00:11:26,979 --> 00:11:28,939
பலர் உங்களை கல்லறை கொள்ளையன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
132
00:11:29,189 --> 00:11:31,065
சரி, யாரும் அழைக்கவில்லை
கலைப்பொருட்களின் மீட்பு...
133
00:11:31,149 --> 00:11:32,192
அது என்ன?
134
00:11:32,276 --> 00:11:34,444
அதை திருப்பு, அன்பே.
135
00:11:34,528 --> 00:11:37,363
என்னிடம் அருங்காட்சியகத்தில் பயிற்சி பெற்ற நிபுணர்கள் உள்ளனர்
என்பதை உறுதிப்படுத்தி இங்கே அனுப்பப்பட்டது
136
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
இந்த நினைவுச்சின்னங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
மற்றும் ஒழுங்காக பட்டியலிடப்பட்டது.
137
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
இந்த வரைபடத்தைப் பாருங்கள்
இன்று தான் நாம் கண்டுபிடித்தோம்.
138
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
ஒரு துண்டு காகிதம்
84 ஆண்டுகளாக நீருக்கடியில்.
139
00:11:47,207 --> 00:11:49,710
என் குழுவால் முடியும்
அதை அப்படியே பாதுகாக்கவும்.
140
00:11:50,210 --> 00:11:53,910
இது பார்க்கப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்
என்றென்றும் கடலின் அடியில்...
141
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
இப்போது எப்போது பார்த்து ரசிக்க முடியும்?
142
00:11:55,883 --> 00:11:57,801
நான் கடவுளாக இருப்பேன்.
143
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
ப்ரோக்!
144
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
உங்களுக்காக ஒரு செயற்கைக்கோள் அழைப்பு உள்ளது.
145
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
பாபி, நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
146
00:12:05,726 --> 00:12:08,019
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
தண்ணீரில் போகிறதா?
147
00:12:08,103 --> 00:12:10,772
என்னை நம்பு நண்பா.
நீங்கள் இந்த அழைப்பை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்.
148
00:12:11,982 --> 00:12:14,108
இது நன்றாக இருப்பது நல்லது.
149
00:12:14,192 --> 00:12:15,276
- நீங்கள் பேச வேண்டும்.
- ஆம், காத்திருப்பு.
150
00:12:15,360 --> 00:12:16,820
அவள் ஒருவித வயதாகிவிட்டாள்.
151
00:12:17,070 --> 00:12:18,238
பெரிய.
152
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
இது ப்ரோக் லவ்ட்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், திருமதி...?
153
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
கால்வர்ட். ரோஸ் கால்வர்ட்.
154
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
திருமதி கால்வர்ட்.
155
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
156
00:12:29,917 --> 00:12:32,169
"கடலின் இதயம்" இன்னும்,
மிஸ்டர் லவ்ட்?
157
00:12:34,004 --> 00:12:36,298
நீங்கள் அழைப்பை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறினார்.
158
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
சரி, உன்னிடம் என் கவனம் இருக்கிறது, ரோஸ்.
159
00:12:41,762 --> 00:12:44,138
யாரென்று சொல்ல முடியுமா
படத்தில் இருக்கும் பெண்?
160
00:12:44,222 --> 00:12:47,768
ஓ, ஆமாம். படத்தில் இருக்கும் பெண் நான்.
161
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
அவள் ஒரு பொய்யர்!
162
00:13:05,869 --> 00:13:08,372
பணம் அல்லது விளம்பரம் தேடும் சில கொட்டைகள்.
163
00:13:08,789 --> 00:13:10,123
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்.
164
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
அந்த ரஷ்யக் குழந்தை போல, அனஸ்தீசியா.
165
00:13:12,793 --> 00:13:14,211
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!
166
00:13:19,633 --> 00:13:21,926
ரோஸ் டிவிட் புகேட்டர் டைட்டானிக் கப்பலில் இறந்தார்
167
00:13:22,010 --> 00:13:23,761
அவள் 17 வயதாக இருந்தபோது, இல்லையா?
168
00:13:23,845 --> 00:13:24,888
அது சரிதான்.
169
00:13:24,972 --> 00:13:27,390
அவள் வாழ்ந்திருந்தால்,
அவளுக்கு இப்போது 100 வயதுக்கு மேல் இருக்கும்.
170
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
அடுத்த மாதம் 101.
171
00:13:30,143 --> 00:13:33,104
சரி, அவள் மிகவும் பழைய பொய்யர்.
172
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
பார், நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்
இந்த பெண்ணின் பின்னணி
173
00:13:35,649 --> 00:13:37,525
20 களுக்குத் திரும்பியது,
174
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
நடிகையாக பணியாற்றிய போது.
175
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
ஒரு நடிகை.
176
00:13:40,904 --> 00:13:42,656
உன்னுடைய முதல் துப்பு இருக்கிறது, ஷெர்லாக்.
177
00:13:42,990 --> 00:13:45,199
அப்போது அவள் பெயர் ரோஸ் டாசன்.
178
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
பின்னர் அவள் கால்வர்ட் என்ற பையனை மணக்கிறாள்.
179
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
அவர்கள் சிடார் ரேபிட்ஸுக்குச் செல்கிறார்கள்
180
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
அவள் இரண்டு குழந்தைகளை குத்தினாள்.
181
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
இப்போது கால்வர்ட் இறந்துவிட்டார்
182
00:13:52,416 --> 00:13:54,334
மற்றும், நான் கேட்டதிலிருந்து,
சிடார் ரேபிட்ஸ் இறந்துவிட்டார்.
183
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
மற்றும் வைரத்தைப் பற்றி அறிந்த அனைவருக்கும்
184
00:13:56,003 --> 00:13:57,128
இறந்திருக்க வேண்டும்
185
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
அல்லது இந்த படகில், ஆனால் அவளுக்கு தெரியும்.
186
00:14:06,888 --> 00:14:07,764
அதை நகலெடுக்கவும்.
187
00:14:12,519 --> 00:14:15,146
அவள் சரியாக பயணம் செய்யவில்லையா?
188
00:14:15,230 --> 00:14:17,148
சீக்கிரம், அவருக்கு கை கொடுங்கள்.
189
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
திருமதி கால்வர்ட்,
நான் ப்ரோக் லவ்ட்.
190
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
Keldysh.க்கு வரவேற்கிறோம்
191
00:14:23,113 --> 00:14:25,032
சரி, அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லலாம்.
192
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
ஹாய், மிஸ் கால்வர்ட்.
193
00:14:27,200 --> 00:14:28,869
- வணக்கம்.
- Keldysh.க்கு வரவேற்கிறோம்
194
00:14:29,536 --> 00:14:30,871
நன்றி.
195
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
ஏய். ஏய்!
196
00:14:40,464 --> 00:14:41,381
ஆம்?
197
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
உங்கள் அறைகள் சரியாக உள்ளதா?
198
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
ஓ, ஆமாம். மிக அருமை.
199
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
என் பேத்தி லிசியை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
200
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
அவள் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறாள்.
201
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
சில நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் சந்தித்தோம்.
202
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
ஞாபகம் இருக்கா நானா? மேல்தளத்தில்?
203
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
ஓ, ஆமாம்.
204
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
அங்கு. நன்றாக இருக்கிறது.
205
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
நான் பயணம் செய்யும் போது எனது படங்கள் இருக்க வேண்டும்.
206
00:15:00,609 --> 00:15:01,776
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
207
00:15:01,860 --> 00:15:03,310
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
ஆம்.
209
00:15:06,364 --> 00:15:09,076
எனது ஓவியத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
210
00:15:22,672 --> 00:15:25,466
லூயிஸ் XVI ஒரு அற்புதமான கல்லை அணிந்திருந்தார்
211
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
கிரீடத்தின் நீல வைரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
212
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
1792 இல் காணாமல் போனது...
213
00:15:30,388 --> 00:15:34,225
அதே நேரத்தில் பழைய லூயிஸ்
கழுத்தில் இருந்து அனைத்தையும் இழந்தது.
214
00:15:34,309 --> 00:15:38,230
கிரீடம் வைரம் என்று கோட்பாடு செல்கிறது
கூட வெட்டப்பட்டது.
215
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
இதயம் போன்ற வடிவத்தில் மீண்டும் வெட்டுங்கள்
என்று அறியப்பட்டது
216
00:15:41,024 --> 00:15:42,943
பெருங்கடலின் இதயம்.
217
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
இன்று அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்
நம்பிக்கை வைரத்தை விட அதிகம்.
218
00:15:45,821 --> 00:15:48,197
இது ஒரு பயங்கரமான, கனமான விஷயம்.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,575
நான் இதை ஒரு முறை மட்டுமே அணிந்தேன்.
220
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
உண்மையில் இது நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா, நானா?
221
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
இது நான், அன்பே.
222
00:15:55,539 --> 00:15:57,290
நான் ஒரு உணவு அல்லவா?
223
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
நான் அதைக் கண்காணித்தேன்
காப்பீட்டு பதிவுகள் மூலம்.
224
00:16:02,254 --> 00:16:05,924
ஒரு பழைய கூற்று தீர்க்கப்பட்டது
முழுமையான இரகசியத்தின் கீழ்.
225
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
சொல்ல முடியுமா
உரிமை கோருபவர் யார், ரோஸ்?
226
00:16:10,095 --> 00:16:12,680
ஹாக்லி என்ற ஒருவரை நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.
227
00:16:12,764 --> 00:16:15,099
நாதன் ஹாக்லி, அது சரி.
228
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
பிட்ஸ்பர்க் எஃகு அதிபர்.
229
00:16:17,435 --> 00:16:20,985
ஒரு வைர நெக்லஸுக்கு உரிமை கோரப்பட்டது
அவரது மகன் கலிடன் தனது வருங்கால மனைவியை வாங்கினார்.
230
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
நீங்கள்.
231
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவர் டைட்டானிக்கில் பயணம் செய்தார்
232
00:16:26,444 --> 00:16:28,780
அது மூழ்கிய உடனேயே தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
233
00:16:29,614 --> 00:16:32,701
எனவே வைரம் இருக்க வேண்டும்
கப்பலுடன் கீழே சென்றது.
234
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
தேதியைப் பார்த்தீர்களா?
235
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
ஏப்ரல் 14, 1912.
236
00:16:39,332 --> 00:16:42,085
அதாவது உங்கள் பாட்டி என்றால்
அவள் யாரென்று சொல்கிறாள்
237
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
அவள் வைரத்தை அணிந்திருந்தாள்
டைட்டானிக் மூழ்கிய நாள்.
238
00:16:44,838 --> 00:16:48,341
அது உங்களை எனது புதிய சிறந்த நண்பராக்குகிறது.
239
00:16:49,134 --> 00:16:52,184
இவை சில விஷயங்கள்
உங்கள் அறையில் இருந்து மீண்டு வந்தோம்.
240
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
இது என்னுடையதாக இருந்தது.
241
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.
242
00:17:00,645 --> 00:17:04,149
மேலும் அது செய்ததைப் போலவே தெரிகிறது
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்.
243
00:17:07,402 --> 00:17:08,320
ம்ம்.
244
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
பிரதிபலிப்பு கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.
245
00:17:29,132 --> 00:17:30,932
டைட்டானிக்?க்குத் திரும்பிச் செல்ல நீங்கள் தயாரா?
246
00:17:35,055 --> 00:17:36,264
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
247
00:17:36,473 --> 00:17:39,517
அவள் 'பெர்க் ஆன்' அடிக்கிறாள்
ஸ்டார்போர்டு பக்கம், இல்லையா?
248
00:17:39,601 --> 00:17:42,451
அவள் ஒருவித புடைப்புகள்,
மோர்ஸ் குறியீடு போன்ற துளைகளை குத்துகிறது...
249
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
பக்கவாட்டில், நீர் கோட்டிற்கு கீழே.
250
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
பின்னர் முன்னோக்கி பெட்டிகள்
வெள்ளம் தொடங்கும்.
251
00:17:47,776 --> 00:17:49,736
தற்போது நீர்மட்டம் உயர்ந்து வருவதால்,
252
00:17:49,861 --> 00:17:51,737
அது தண்ணீர் புகாத பெரிய தலைகள் மீது கொட்டுகிறது
253
00:17:51,821 --> 00:17:54,532
இது, துரதிருஷ்டவசமாக,
E டெக்கை விட அதிகமாக செல்ல வேண்டாம்.
254
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
எனவே இப்போது வில் கீழே இறங்கும்போது,
255
00:17:56,451 --> 00:17:59,203
ஸ்டெர்ன் மேலே எழுகிறது, முதலில் மெதுவாக,
256
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
பின்னர் வேகமாகவும் வேகமாகவும்
257
00:18:01,081 --> 00:18:04,083
கடைசி வரை, அவள் முழு கழுதையைப் பெற்றாள்
காற்றில் ஒட்டிக்கொண்டது.
258
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
அதுவும் ஒரு பெரிய கழுதை.
259
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
நாங்கள் 20, 30,000 டன்கள் என்று பேசுகிறோம். சரியா?
260
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
மற்றும் மேலோடு வடிவமைக்கப்படவில்லை
அந்த அழுத்தத்தை சமாளிக்க.
261
00:18:10,799 --> 00:18:12,133
எனவே, என்ன நடக்கும்?
262
00:18:12,217 --> 00:18:14,677
அவள் கீல் வரை பிரிந்து விடுகிறாள்.
263
00:18:14,761 --> 00:18:17,763
மற்றும் ஸ்டெர்ன் மீண்டும் நிலை விழுகிறது.
264
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
பின்னர் வில் மூழ்கும்போது,
265
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
அது கடுமையான செங்குத்தாக இழுக்கிறது
266
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
பின்னர் இறுதியாக பிரிகிறது.
267
00:18:23,895 --> 00:18:25,855
இப்போது கடுமையான பிரிவு
அங்கு ஒரு வகையான பாப்ஸ்
268
00:18:25,939 --> 00:18:27,839
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு கார்க் போல...
269
00:18:28,400 --> 00:18:31,152
வெள்ளம், இறுதியாக செல்கிறது
சுமார் 2:20 a.m.க்கு கீழ்
270
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
இரண்டு மணி நேரம் 40 நிமிடங்கள்
மோதலுக்குப் பிறகு.
271
00:18:34,906 --> 00:18:36,365
வில் பிரிவு விமானங்கள் விலகி,
272
00:18:36,449 --> 00:18:39,577
அரை மைல் தொலைவில் தரையிறங்குகிறது
273
00:18:39,661 --> 00:18:42,011
20, 30 முடிச்சுகள் செல்லும் போது
அது கடல் தளத்தைத் தாக்கும்.
274
00:18:45,500 --> 00:18:47,376
மிகவும் அருமை, இல்லையா?
275
00:18:47,460 --> 00:18:51,923
அந்த அபராதத்திற்கு நன்றி
தடயவியல் பகுப்பாய்வு, Mr. Bodine.
276
00:18:52,757 --> 00:18:56,094
நிச்சயமாக, அதன் அனுபவம் ...
277
00:18:56,928 --> 00:18:58,763
சற்றே வித்தியாசமானது.
278
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?
279
00:19:53,068 --> 00:19:54,652
ஓ
280
00:19:56,029 --> 00:19:57,071
நான் அவளை ஓய்வெடுக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.
281
00:19:57,155 --> 00:19:58,155
இல்லை
282
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
வாருங்கள் நானா.
283
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
இல்லை!
284
00:20:04,996 --> 00:20:06,664
டேப் ரெக்கார்டரைக் கொடுங்கள்.
285
00:20:09,709 --> 00:20:10,794
சொல்லுங்கள், ரோஸ்.
286
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
84 வருடங்கள்...
287
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
பரவாயில்லை. முயற்சி செய்
எதையும் நினைவில் கொள்ள,
288
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
எதையும்.
289
00:20:19,844 --> 00:20:22,639
இதை கேட்க வேண்டுமா
அல்லது இல்லையா, மிஸ்டர் லவ்ட்?
290
00:20:26,684 --> 00:20:29,687
84 வருடங்கள்...
291
00:20:31,523 --> 00:20:34,526
மற்றும் நான் இன்னும் புதிய பெயிண்ட் வாசனை.
292
00:20:36,319 --> 00:20:39,155
சீனா ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
293
00:20:39,864 --> 00:20:42,534
தாள்கள் ஒருபோதும் தூங்கவில்லை.
294
00:20:44,202 --> 00:20:48,123
டைட்டானிக் கனவுகளின் கப்பல் என்று அழைக்கப்பட்டது.
295
00:20:49,624 --> 00:20:50,792
அது இருந்தது.
296
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
அது உண்மையில் இருந்தது.
297
00:21:24,117 --> 00:21:25,567
மூன்றாம் வகுப்பு பயணிகள் அனைவரும்...
298
00:21:26,286 --> 00:21:30,123
முன்னோக்கி பெர்த்துடன்,
இந்த வழியில், தயவுசெய்து! இந்த வரிசை!
299
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
இது ஒரு பெரிய படகு, இல்லையா?
300
00:21:32,417 --> 00:21:34,293
அப்பா, இது ஒரு கப்பல்.
301
00:21:34,377 --> 00:21:35,503
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
302
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
என்ன வம்பு என்று நான் பார்க்கவில்லை.
303
00:22:08,119 --> 00:22:10,037
இது பெரிதாகத் தெரியவில்லை
Mauretania.ஐ விட
304
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
நீங்கள் சில விஷயங்களைப் பற்றி தயங்கலாம், ரோஸ்,
305
00:22:12,207 --> 00:22:13,958
ஆனால் டைட்டானிக் பற்றி அல்ல
306
00:22:14,209 --> 00:22:15,876
இது 100 அடிக்கு மேல் நீளமானது
Mauretania,ஐ விட
307
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
மற்றும் மிகவும் ஆடம்பரமானது.
308
00:22:18,379 --> 00:22:21,132
உன் மகளும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்
கவர்வது கடினம், ரூத்.
309
00:22:21,799 --> 00:22:24,093
எனவே இது கப்பல்
மூழ்க முடியாதது என்கிறார்கள்.
310
00:22:24,177 --> 00:22:25,219
- இது மூழ்க முடியாதது.
- சார், சார்.
311
00:22:25,303 --> 00:22:26,720
கடவுளால் இந்தக் கப்பலை மூழ்கடிக்க முடியாது.
312
00:22:26,804 --> 00:22:27,847
- ஐயா!
- என்ன?
313
00:22:27,931 --> 00:22:29,432
உங்கள் சாமான்களை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
பிரதான முனையம் வழியாக.
314
00:22:29,516 --> 00:22:30,766
அது அந்த பக்கம் தான் சார்.
315
00:22:31,142 --> 00:22:32,560
நான் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன் ஐயா.
316
00:22:32,644 --> 00:22:33,770
இப்போது தயவுசெய்து என் மனிதனைப் பாருங்கள்.
317
00:22:33,978 --> 00:22:35,104
ஓ, ஆமாம் சார்.
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி சார்.
318
00:22:35,188 --> 00:22:36,230
என்னால் எதையும் செய்ய முடிந்தால்...
319
00:22:36,314 --> 00:22:37,690
ஆம், சரி.
320
00:22:37,774 --> 00:22:39,900
அந்த காரில் இருந்து அனைத்து டிரங்குகளும் அங்கே.
321
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
இங்கிருந்து பன்னிரண்டு.
322
00:22:42,320 --> 00:22:44,697
மற்றும் பார்லர் தொகுப்பிற்கு பாதுகாப்பானது,
323
00:22:44,781 --> 00:22:46,950
அறைகள் B-52, 54, 56.
324
00:22:49,327 --> 00:22:50,328
பெண்கள்,
325
00:22:50,537 --> 00:22:52,371
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.
326
00:22:52,455 --> 00:22:53,498
உடன் வாருங்கள்.
327
00:22:57,961 --> 00:22:59,361
- என் கோட்?
- என்னிடம் உள்ளது, மிஸ்.
328
00:23:02,465 --> 00:23:04,258
அனைவரும் மூன்றாம் வகுப்பு பயணிகள்
329
00:23:04,342 --> 00:23:06,636
சுகாதார பரிசோதனைக்காக இங்கே வரிசையில் நிற்கவும்.
330
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
டைட்டானிக்.க்கு வரவேற்கிறோம்
331
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
அது கனவுகளின் கப்பல்
332
00:23:18,690 --> 00:23:20,066
மற்ற அனைவருக்கும்.
333
00:23:20,858 --> 00:23:23,361
என்னைப் பொறுத்தவரை அது ஒரு அடிமைக் கப்பல்...
334
00:23:23,695 --> 00:23:29,700
என்னை மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
சங்கிலிகளில். வெளிப்புறமாக, நான் எல்லாமுமாக இருந்தேன்
335
00:23:29,784 --> 00:23:31,869
நன்றாக வளர்ந்த பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
336
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
உள்ளே, நான் கத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
337
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
ஜாக், நீங்கள் பஸ்ஸோ.
338
00:23:52,557 --> 00:23:54,017
எங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
339
00:23:55,476 --> 00:23:57,726
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காத போது,
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லை.
340
00:24:04,986 --> 00:24:05,820
ஸ்வென்?
341
00:24:07,405 --> 00:24:08,239
பந்தயம்
342
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
சரி, உண்மையின் தருணம்.
343
00:24:30,595 --> 00:24:32,764
ஒருவரின் வாழ்க்கை மாறப்போகிறது.
344
00:24:32,972 --> 00:24:34,182
ஃபேப்ரிசியோ?
345
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
ஓலாஃப்?
346
00:24:41,773 --> 00:24:42,940
ஒன்றுமில்லை.
347
00:24:43,274 --> 00:24:44,442
ஸ்வென்?
348
00:24:47,278 --> 00:24:49,947
அட ஓ. இரண்டு ஜோடி.
349
00:24:50,782 --> 00:24:52,200
மன்னிக்கவும், ஃபேப்ரிசியோ.
350
00:24:54,369 --> 00:24:55,411
மன்னிக்கவும்,
351
00:24:55,578 --> 00:24:57,079
நீ உன் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய்
352
00:24:57,163 --> 00:24:58,622
நீண்ட காலமாக,
353
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
ஏனென்றால் நாங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறோம்.
354
00:25:00,500 --> 00:25:02,168
முழு வீடு, சிறுவர்களே!
355
00:25:03,878 --> 00:25:05,213
ஆம்.
356
00:25:12,804 --> 00:25:14,472
ஓ!
357
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
வாருங்கள்.
358
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
359
00:25:22,605 --> 00:25:24,232
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
360
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்!
361
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
இல்லை நண்பரே.
362
00:25:27,360 --> 00:25:30,363
டைட்டானிக் 5 நிமிடங்களில் அமெரிக்காவுக்குச் செல்லும்.
363
00:25:31,322 --> 00:25:32,698
மலம். ஃபேப்ரி. வாருங்கள்.
364
00:25:32,782 --> 00:25:33,825
வாருங்கள், இங்கே. இங்கே.
365
00:25:36,119 --> 00:25:38,037
நாங்கள் இப்போது உயர் பாணியில் சவாரி செய்கிறோம்!
366
00:25:38,830 --> 00:25:40,581
நாங்கள் இரண்டு வழக்கமான வீக்கங்கள்.
367
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
நாங்கள் நடைமுறையில் தெய்வீக ராயல்டி,
368
00:25:42,375 --> 00:25:43,209
ragazzo mio.
369
00:25:43,668 --> 00:25:45,670
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
என்னுடைய டெஸ்டினோ.
370
00:25:46,129 --> 00:25:47,087
நான் சொன்னது போல்,
371
00:25:47,171 --> 00:25:48,964
நான் கோடீஸ்வரனாக அமெரிக்கா செல்கிறேன்.
372
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
ஐயோ! ஐயோ!
373
00:25:50,383 --> 00:25:52,134
- பாஸ்டர்டோ.
- ஹூ!
374
00:25:52,218 --> 00:25:53,428
நீங்கள் பஸ்ஸோ.
375
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது.
376
00:25:57,098 --> 00:25:58,933
வாருங்கள், நீங்கள் வேகமானவர் என்று நினைத்தேன்.
377
00:25:59,892 --> 00:26:01,685
ஐயோ. காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
378
00:26:01,769 --> 00:26:03,187
ஏய், காத்திரு!
379
00:26:03,271 --> 00:26:04,971
நாங்கள் பயணிகள்!
நாங்கள் பயணிகள்!
380
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்களா
ஆய்வு வரிசை?
381
00:26:08,860 --> 00:26:09,902
நிச்சயமாக.
382
00:26:09,986 --> 00:26:11,153
ஆனா, எங்களிடம் பேன் இல்லை.
383
00:26:11,237 --> 00:26:13,113
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள்.
நாங்கள் இருவரும்.
384
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
சரி.
385
00:26:14,282 --> 00:26:15,324
கப்பலில் வா.
386
00:26:19,078 --> 00:26:21,163
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மகன்கள்
உலகில் உள்ள பிட்சுகளின்.
387
00:26:21,247 --> 00:26:22,457
அது உனக்கு தெரியுமா?
388
00:26:31,382 --> 00:26:32,467
குட்-பை!
389
00:26:36,763 --> 00:26:37,596
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
390
00:26:37,680 --> 00:26:39,306
நிச்சயமாக இல்லை.
விஷயம் அதுவல்ல.
391
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
குட்-பை!
நான் உன்னை இழக்கிறேன்!
392
00:26:41,058 --> 00:26:42,185
குட்-பை!
393
00:26:42,643 --> 00:26:44,353
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்!
394
00:27:32,610 --> 00:27:34,570
என்னுடன் வா அன்பே. போகலாம்.
395
00:27:37,114 --> 00:27:38,449
ஜி-60.
396
00:27:39,450 --> 00:27:41,118
ஜி-60. ஜி-60.
397
00:27:41,452 --> 00:27:42,537
மன்னிக்கவும், ஐயா.
398
00:27:43,454 --> 00:27:44,789
ஜி-60.
399
00:27:46,123 --> 00:27:47,792
ஓ, இங்கேயே.
400
00:27:48,292 --> 00:27:49,377
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
401
00:27:49,585 --> 00:27:51,504
ஜாக். நைஸ்
உங்களை சந்திக்க.
402
00:27:51,796 --> 00:27:53,297
ஜாக் டாசன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
403
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
404
00:27:55,466 --> 00:27:57,051
நீங்கள் டாப் பங்க் பெறுவீர்கள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
405
00:28:03,432 --> 00:28:05,976
இது உங்கள் தனிப்பட்ட உலாவும் தளம், ஐயா.
406
00:28:06,060 --> 00:28:07,519
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படுமா?
407
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
- ம்ம்ம்.
- மன்னிக்கவும்.
408
00:28:09,730 --> 00:28:11,566
- இதுவா?
- இல்லை.
409
00:28:11,816 --> 00:28:13,693
அதில் நிறைய முகங்கள் இருந்தன.
410
00:28:14,277 --> 00:28:15,987
இதுதான் ஒன்று.
411
00:28:17,655 --> 00:28:19,531
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்களா, மிஸ்?
412
00:28:19,615 --> 00:28:22,535
ஆம். எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை
இந்த அறையில் வண்ணம்.
413
00:28:26,622 --> 00:28:28,272
அதை அங்கே போடு. அலமாரியில்.
414
00:28:29,000 --> 00:28:31,210
கடவுளே, மீண்டும் அந்த விரல் ஓவியங்கள் அல்ல.
415
00:28:31,294 --> 00:28:33,086
அவை நிச்சயமாக பணத்தை வீணடித்தன.
416
00:28:33,170 --> 00:28:34,963
கலையில் காலின் ரசனைக்கும் வித்தியாசம்
417
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
என்னுடையது என்னிடம் சில உள்ளது.
418
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
அவை கவர்ச்சிகரமானவை.
419
00:28:38,843 --> 00:28:41,220
ஒரு கனவுக்குள் இருப்பது போல் அல்லது ஏதோ ஒன்று.
420
00:28:41,304 --> 00:28:42,847
உண்மை இருக்கிறது ஆனால் தர்க்கம் இல்லை.
421
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
- கலைஞரின் பெயர் என்ன?
- ஏதோ பிக்காசோ.
422
00:28:46,183 --> 00:28:47,392
ஏதோ பிக்காசோ.
423
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
அவர் ஒரு விஷயத்திற்கு சமமாக மாட்டார்.
424
00:28:49,312 --> 00:28:50,521
அவர் மாட்டார், என்னை நம்புங்கள்.
425
00:28:50,605 --> 00:28:51,855
டெகாஸை படுக்கையறையில் வைப்போம்.
426
00:28:51,939 --> 00:28:53,189
குறைந்தபட்சம் அவை மலிவானவை.
427
00:28:53,858 --> 00:28:55,443
அதை அலமாரியில் வைக்கவும்.
428
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
மேல் தளத்திற்கு செல்லும் பயணிகள்,
429
00:28:59,822 --> 00:29:00,906
தயவுசெய்து ஏறுகிறோம்.
430
00:29:00,990 --> 00:29:03,492
செர்போர்க்கில், ஒரு பெண் கப்பலில் வந்தார்
431
00:29:03,576 --> 00:29:05,536
மார்கரெட் பிரவுன் என்று பெயர்.
432
00:29:05,786 --> 00:29:07,455
நாங்கள் அனைவரும் அவளை மோலி என்று அழைத்தோம்.
433
00:29:07,622 --> 00:29:11,124
வரலாறு அவளை அழைக்கும்
மூழ்க முடியாத மோலி பிரவுன்.
434
00:29:11,208 --> 00:29:13,544
சரி, நான் போகவில்லை
உனக்காக நாள் முழுவதும் காத்திரு, மகனே.
435
00:29:13,628 --> 00:29:15,128
இங்கே, நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
436
00:29:15,212 --> 00:29:16,213
ஆம், ஐயா.
437
00:29:16,380 --> 00:29:17,798
அவரது கணவர் தங்கம் அடித்திருந்தார்
438
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
எங்காவது மேற்கில்.
439
00:29:19,550 --> 00:29:22,345
அவள் என்ன அம்மா
"புதிய பணம்"என்று அழைக்கப்படுகிறது
440
00:29:23,721 --> 00:29:25,013
அடுத்த மதியம்,
441
00:29:25,097 --> 00:29:27,725
நாங்கள் மேற்கில் வேகவைத்துக்கொண்டிருந்தோம்
அயர்லாந்தின் கடற்கரையிலிருந்து...
442
00:29:28,684 --> 00:29:32,188
கடலைத் தவிர வேறு எதுவும் நமக்கு முன்னால் இல்லை.
443
00:29:38,402 --> 00:29:40,571
அவளை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், மிஸ்டர் முர்டோக்.
444
00:29:41,489 --> 00:29:42,698
அவள் கால்களை நீட்டுவோம்.
445
00:29:43,157 --> 00:29:44,492
ஆமாம் சார்.
446
00:29:46,410 --> 00:29:47,870
அனைத்தும் முழுமையாக, மிஸ்டர் மூடி.
447
00:29:48,079 --> 00:29:49,121
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.
448
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
முன்னால் எல்லாம் நிரம்பியது.
449
00:29:56,963 --> 00:29:57,963
அனைத்தும் நிரம்பி வழிகின்றன!
450
00:29:58,047 --> 00:30:00,007
வாருங்கள், தோழர்களே.
கலகலப்பான படி!
451
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
சரி! ஸ்டோக் செய்வோம்
அவள் சரி!
452
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
நாங்கள் முழுமையாக முன்னேறுவோம்!
453
00:30:22,279 --> 00:30:23,948
வாருங்கள், உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
454
00:31:12,580 --> 00:31:13,581
மம்மி!
455
00:31:19,170 --> 00:31:20,713
21 முடிச்சுகள் சார்.
456
00:31:29,930 --> 00:31:31,030
ஏய், பார், பார், பார்!
457
00:31:33,976 --> 00:31:35,519
பார்க்கவா?
458
00:31:38,731 --> 00:31:40,900
இன்னொன்று இருக்கிறது! அவரைப் பார்க்கவா?
459
00:31:51,243 --> 00:31:52,943
அதைப் பாருங்கள்!
அவர் குதிப்பதைப் பாருங்கள்!
460
00:32:17,186 --> 00:32:18,395
ஹூ!
461
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
நான் ஏற்கனவே சுதந்திர சிலையை பார்க்கிறேன்.
462
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
மிகவும் சிறியது, நிச்சயமாக.
463
00:32:27,238 --> 00:32:30,074
நான் உலக அரசன்!
464
00:32:35,996 --> 00:32:37,206
யே-ஹா!
465
00:33:16,120 --> 00:33:17,621
அவள் மிகப்பெரிய நகரும் பொருள்
466
00:33:17,705 --> 00:33:19,206
எப்போதும் மனிதனின் கையால் உருவாக்கப்பட்டது
467
00:33:19,290 --> 00:33:20,833
அனைத்து வரலாற்றிலும்.
468
00:33:21,709 --> 00:33:23,835
எங்கள் தலைசிறந்த கப்பல் கட்டுபவர்,
திரு. ஆண்ட்ரூஸ் இங்கே
469
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
கீல் தட்டுகளில் இருந்து அவளை வடிவமைத்தார்.
470
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
நான் அவளை ஒன்றாக தட்டியிருக்கலாம்,
471
00:33:28,048 --> 00:33:30,550
ஆனால் யோசனை இருந்தது
திரு. இஸ்மாயின்.
472
00:33:30,634 --> 00:33:33,095
இவ்வளவு பெரிய அளவிலான நீராவி கப்பலை அவர் கற்பனை செய்தார்
473
00:33:33,179 --> 00:33:35,347
மற்றும் அதன் நியமனங்களில் மிகவும் ஆடம்பரமானது
474
00:33:35,431 --> 00:33:37,631
அதன் மேலாதிக்கம் என்று
ஒருபோதும் சவால் விடப்படாது.
475
00:33:37,725 --> 00:33:39,142
இதோ அவள்.
476
00:33:39,226 --> 00:33:42,771
- திடமான யதார்த்தத்திற்கு விருப்பம்.
- கேள், கேள்.
477
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
நான் சால்மன் சாப்பிடுவேன்.
478
00:33:48,485 --> 00:33:50,988
எனக்கு அது பிடிக்காது என்று உனக்குத் தெரியும் ரோஸ்.
479
00:33:54,491 --> 00:33:55,826
அவளுக்குத் தெரியும்.
480
00:33:57,745 --> 00:33:59,830
ம். நாங்கள் இருவரும் இருப்போம்
ஆட்டுக்குட்டி.
481
00:33:59,914 --> 00:34:02,374
அரிதான, மிக சிறிய புதினா சாஸ்.
482
00:34:02,458 --> 00:34:05,002
ம். நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை விரும்புகிறீர்கள்,
சரி, இனிப்பு பட்டாணி?
483
00:34:07,755 --> 00:34:10,005
நீ அவளுக்காக அவளுடைய இறைச்சியை வெட்டப் போகிறாய்
அங்கேயும், கால்?
484
00:34:12,509 --> 00:34:15,346
ஏய், டைட்டானிக் என்ற பெயரை யார் நினைத்தார்கள்?
485
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
அது நீங்களா, புரூஸ்?
486
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
ஆம், உண்மையில்.
487
00:34:19,516 --> 00:34:23,645
நான் சுத்த அளவை தெரிவிக்க விரும்பினேன்.
மற்றும் அளவு என்பது நிலைத்தன்மை,
488
00:34:23,729 --> 00:34:27,191
ஆடம்பர, மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வலிமை.
489
00:34:28,025 --> 00:34:30,527
உங்களுக்கு தெரியுமா
டாக்டர். ஃப்ராய்ட், மிஸ்டர். இஸ்மாய்?
490
00:34:30,611 --> 00:34:33,071
ஆண் பற்றிய அவரது கருத்துக்கள்
அளவு மீது அக்கறை
491
00:34:33,155 --> 00:34:35,105
உங்களுக்கு குறிப்பாக ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
492
00:34:36,408 --> 00:34:37,784
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
493
00:34:37,868 --> 00:34:39,453
மன்னிக்கவும்.
494
00:34:44,041 --> 00:34:45,292
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
495
00:34:45,376 --> 00:34:47,628
அவள் ஒரு கைத்துப்பாக்கி, கால்.
நீங்கள் அவளை கையாள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
496
00:34:48,545 --> 00:34:50,005
சரி, நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
497
00:34:50,089 --> 00:34:52,215
அவள் என்ன படிக்கிறாள்
இப்போது, நான், திருமதி. பிரவுன் இல்லையா?
498
00:34:52,299 --> 00:34:55,010
ஃப்ராய்டா? அவர் யார்?
அவர் ஒரு பயணியா?
499
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
இது ஒரு பெரிய பெரிய தண்டு,
500
00:34:57,638 --> 00:34:59,431
சரியாக செல்கிறது
படகின் நடுப்பகுதி.
501
00:34:59,515 --> 00:35:00,765
இது ஒரு ப்ரொப்பல்லர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
502
00:35:00,849 --> 00:35:03,549
அது அங்கேயே செல்கிறது
அது இந்த அலைகளை உருவாக்குகிறது.
503
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
அவர்களை சுற்ற வைக்கிறது.
504
00:35:08,107 --> 00:35:09,941
கப்பல் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
505
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
ஆம். அது ஒரு ஐரிஷ் கப்பல்.
506
00:35:11,777 --> 00:35:13,778
- ஆங்கிலமா, இல்லையா?
- இல்லை, இது அயர்லாந்தில் கட்டப்பட்டது.
507
00:35:13,862 --> 00:35:16,072
பதினைந்தாயிரம் ஐரிஷ் ஆண்கள்
இந்த கப்பலை உருவாக்கியது.
508
00:35:16,156 --> 00:35:18,284
பாறை போல் திடமானது.
பெரிய ஐரிஷ் கைகள்.
509
00:35:19,243 --> 00:35:20,160
அது வழக்கமானது.
510
00:35:20,244 --> 00:35:23,372
முதல் வகுப்பு நாய்கள் கீழே வருகின்றன
இங்கே ஒரு ஷிட் எடுக்க.
511
00:35:24,206 --> 00:35:26,249
நாங்கள் எங்கு தரவரிசைப்படுத்துகிறோம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
விஷயங்களின் திட்டத்தில்.
512
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
நாம் மறக்க முடியுமா?
513
00:35:29,837 --> 00:35:31,004
நான் டாமி ரியான்.
514
00:35:31,088 --> 00:35:32,380
- ஜாக் டாசன்.
- வணக்கம்.
515
00:35:32,464 --> 00:35:34,258
- ஃபேப்ரிசியோ.
- வணக்கம்.
516
00:35:35,301 --> 00:35:37,351
நீங்கள் வரைந்த ஓவியங்கள் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
517
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
ஆ, அதை மறந்துவிடு, பையோ.
518
00:35:49,565 --> 00:35:52,025
நீங்கள் விரும்பினால்
தேவதைகள் உங்கள் கழுதையிலிருந்து பறக்கிறார்கள்
519
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
அவளைப் போன்றவர்களுக்கு அடுத்தபடியாக.
520
00:36:08,751 --> 00:36:09,752
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
521
00:36:09,918 --> 00:36:11,518
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
522
00:36:17,176 --> 00:36:21,180
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்த்தேன்
நான் ஏற்கனவே வாழ்ந்தது போல்.
523
00:36:21,347 --> 00:36:24,850
ஒரு முடிவற்ற அணிவகுப்பு
கட்சிகள் மற்றும் கோடிலியன்களின்...
524
00:36:25,309 --> 00:36:27,311
படகுகள் மற்றும் போலோ போட்டிகள்.
525
00:36:28,020 --> 00:36:32,358
எப்போதும் ஒரே குறுகிய மக்கள்,
அதே மனமில்லாத உரையாடல்.
526
00:36:33,150 --> 00:36:36,987
நான் நிற்பது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு பெரிய பள்ளத்தில்...
527
00:36:37,529 --> 00:36:41,700
என்னை பின்னுக்கு இழுக்க யாரும் இல்லை.
அக்கறை கொண்டவர்கள் யாரும் இல்லை...
528
00:36:42,451 --> 00:36:44,536
அல்லது கவனிக்கப்பட்டது.
529
00:36:49,083 --> 00:36:50,125
உண்மையில், மிஸ்.
530
00:38:34,688 --> 00:38:35,522
அதை செய்யாதே.
531
00:38:36,773 --> 00:38:38,108
திரும்பி இருங்கள்.
532
00:38:39,109 --> 00:38:40,611
அருகில் வராதே.
533
00:38:41,778 --> 00:38:42,695
வாருங்கள்.
534
00:38:42,779 --> 00:38:44,489
உன் கையை மட்டும் கொடு.
நான் உன்னை மீண்டும் இழுப்பேன்.
535
00:38:44,573 --> 00:38:46,325
இல்லை! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
536
00:38:47,117 --> 00:38:48,118
நான் சொல்கிறேன்.
537
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
நான் விடுகிறேன்.
538
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
539
00:39:04,051 --> 00:39:06,303
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லை நான் மாட்டேன்?
540
00:39:06,595 --> 00:39:09,347
என்னிடம் சொல்ல நினைக்க வேண்டாம்
நான் என்ன செய்வேன் மற்றும் செய்ய மாட்டேன்.
541
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
542
00:39:10,766 --> 00:39:12,934
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருப்பீர்கள்.
543
00:39:13,018 --> 00:39:15,646
நீங்கள் என்னை திசை திருப்புகிறீர்கள்.
போய்விடு.
544
00:39:15,979 --> 00:39:17,230
என்னால் முடியாது.
545
00:39:17,314 --> 00:39:18,690
நான் இப்போது ஈடுபட்டுள்ளேன்.
546
00:39:19,733 --> 00:39:20,733
நீ விட்டுவிடு,
547
00:39:20,817 --> 00:39:23,217
மற்றும் நான் வேண்டும் போகிறேன்
உனக்குப் பின் அங்கே குதி.
548
00:39:24,655 --> 00:39:26,364
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.
549
00:39:26,448 --> 00:39:28,867
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
- நான் ஒரு நல்ல நீச்சல் வீரர்.
550
00:39:28,992 --> 00:39:30,827
வீழ்ச்சி மட்டுமே உன்னைக் கொன்றுவிடும்.
551
00:39:31,161 --> 00:39:34,331
அது வலிக்கும்.
முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லை.
552
00:39:34,998 --> 00:39:36,082
உண்மையைச் சொல்,
553
00:39:36,166 --> 00:39:39,419
நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
அந்த தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
554
00:39:46,343 --> 00:39:47,635
எவ்வளவு குளிர்?
555
00:39:47,719 --> 00:39:51,181
உறைதல்.
ஓரிரு டிகிரி முடிந்திருக்கலாம்.
556
00:39:55,686 --> 00:39:56,936
நீங்கள் எப்போதாவது, ஓ,
557
00:39:57,020 --> 00:39:58,772
விஸ்கான்சினுக்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?
558
00:40:02,025 --> 00:40:03,234
என்ன?
559
00:40:03,318 --> 00:40:05,778
சரி, அவர்களிடம் சில உள்ளன
சுற்றி குளிர்ந்த குளிர்காலம்.
560
00:40:05,862 --> 00:40:09,032
நான் அங்கு சிப்பேவா நீர்வீழ்ச்சிக்கு அருகில் வளர்ந்தேன்.
561
00:40:09,116 --> 00:40:10,992
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
562
00:40:11,076 --> 00:40:13,077
நானும் என் தந்தையும் ஐஸ் மீன்பிடிக்கச் சென்றோம்
563
00:40:13,161 --> 00:40:15,121
விஸ்சோட்டா ஏரிக்கு வெளியே.
564
00:40:15,205 --> 00:40:17,165
ஐஸ் ஃபிஷிங் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எங்கே...
565
00:40:17,249 --> 00:40:18,792
ஐஸ் ஃபிஷிங் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!
566
00:40:19,626 --> 00:40:21,211
மன்னிக்கவும்.
567
00:40:22,379 --> 00:40:26,049
உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு உட்புறப் பெண்.
568
00:40:28,051 --> 00:40:29,386
எப்படியிருந்தாலும், நான் ...
569
00:40:30,721 --> 00:40:32,389
நான் மெல்லிய பனிக்கட்டி வழியாக விழுந்தேன்.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,224
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
571
00:40:35,976 --> 00:40:37,227
அந்த குளிர்ந்த நீர்,
572
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
அங்கேயே இருக்கிறது போல...
573
00:40:40,022 --> 00:40:41,898
இது 1,000 கத்திகளைப் போல உங்களைத் தாக்கும்
574
00:40:41,982 --> 00:40:43,582
உங்கள் உடல் முழுவதும் குத்துகிறது.
575
00:40:44,860 --> 00:40:46,194
உங்களால் மூச்சுவிட முடியாது.
576
00:40:47,279 --> 00:40:48,572
உங்களால் சிந்திக்க முடியாது.
577
00:40:49,406 --> 00:40:51,992
வலியைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி அல்ல.
578
00:40:54,745 --> 00:40:56,162
அதனால்தான் நான் எதிர் பார்க்கவில்லை
579
00:40:56,246 --> 00:40:57,998
உங்களுக்குப் பிறகு அங்கு குதிக்க.
580
00:40:59,082 --> 00:41:00,167
நான் சொன்ன மாதிரி...
581
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
582
00:41:07,841 --> 00:41:09,008
நான் ஒருவித நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
583
00:41:09,092 --> 00:41:10,593
நீங்கள் தண்டவாளத்தின் மீது திரும்பி வருவீர்கள்
584
00:41:10,677 --> 00:41:12,127
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
585
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
உனக்கு பைத்தியம்.
586
00:41:15,557 --> 00:41:17,768
அதைத்தான் எல்லாரும் சொல்றாங்க...
587
00:41:19,269 --> 00:41:20,937
ஆனால் அனைத்து மரியாதையுடன், மிஸ்,
588
00:41:21,021 --> 00:41:24,107
தொங்கிக்கொண்டிருப்பவன் நான் அல்ல
இங்கே ஒரு கப்பலின் பின்புறம்.
589
00:41:24,191 --> 00:41:25,942
வாருங்கள்.
590
00:41:26,610 --> 00:41:28,278
வா, உன் கையை கொடு.
591
00:41:29,237 --> 00:41:30,537
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
592
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
ப்யூ.
593
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
நான் ஜாக் டாசன்.
594
00:41:49,466 --> 00:41:51,134
ரோஸ் டிவிட் புகேட்டர்.
595
00:41:51,426 --> 00:41:53,576
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அதை எழுது.
596
00:41:55,639 --> 00:41:56,973
வாருங்கள்.
597
00:42:02,020 --> 00:42:02,938
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
598
00:42:03,605 --> 00:42:04,939
வாருங்கள்.
599
00:42:05,023 --> 00:42:06,316
வாருங்கள்.
600
00:42:10,696 --> 00:42:12,113
உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
601
00:42:12,197 --> 00:42:13,990
உதவி!
602
00:42:15,575 --> 00:42:16,493
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
603
00:42:16,618 --> 00:42:18,244
கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
604
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
நான் விடமாட்டேன்.
605
00:42:20,122 --> 00:42:22,416
இப்போது உங்களை மேலே இழுக்கவும்.
வாருங்கள்!
606
00:42:25,085 --> 00:42:26,044
வாருங்கள்.
607
00:42:26,128 --> 00:42:27,629
அது சரிதான்.
608
00:42:28,171 --> 00:42:29,256
உங்களால் முடியும்.
609
00:42:34,177 --> 00:42:35,512
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
610
00:42:41,184 --> 00:42:42,686
இதெல்லாம் என்ன?
611
00:42:48,608 --> 00:42:49,942
நீங்கள் திரும்பி நில்லுங்கள்
612
00:42:50,026 --> 00:42:51,176
ஒரு அங்குலம் கூட நகராதே!
613
00:42:53,613 --> 00:42:55,073
மாஸ்டர் அட் ஆர்ம்ஸைப் பெறுங்கள்.
614
00:42:55,157 --> 00:42:56,366
பிராந்திக்கு அக்கறையா?
615
00:42:57,117 --> 00:42:59,118
இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!
616
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
உங்களை என்ன நினைக்க வைத்தது
617
00:43:00,620 --> 00:43:02,770
நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைக்கலாம் என்று
என் வருங்கால மனைவி மீது?
618
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
- என்னைப் பார், அழுக்கு!
- Cal.
619
00:43:06,042 --> 00:43:07,585
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
620
00:43:07,669 --> 00:43:10,588
கால், நிறுத்து.
அது ஒரு விபத்து.
621
00:43:10,672 --> 00:43:12,632
ஒரு விபத்தா?
622
00:43:12,716 --> 00:43:14,217
அது இருந்தது.
623
00:43:15,218 --> 00:43:16,470
முட்டாள், உண்மையில்.
624
00:43:17,220 --> 00:43:19,765
நான் சாய்ந்திருந்தேன், நான் நழுவினேன்.
625
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
நான் பார்க்க வெகுதூரம் சாய்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
626
00:43:25,520 --> 00:43:28,565
ஓ, ஓ, தி...
627
00:43:29,232 --> 00:43:31,734
- ப்ரொப்பல்லர்ஸ்?
- ப்ரொப்பல்லர்கள், மற்றும் நான் நழுவினேன்.
628
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
மேலும் நான் எல்லை மீறிச் சென்றிருப்பேன்
629
00:43:33,195 --> 00:43:35,988
ஆனால் இங்கே மிஸ்டர் டாசன் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
630
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
மற்றும் கிட்டத்தட்ட தன்னை கடந்து சென்றார்.
631
00:43:39,034 --> 00:43:40,159
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினீர்கள்...
அவள் ப்ரொப்பல்லர்களைப் பார்க்க விரும்பினாள்.
632
00:43:40,243 --> 00:43:43,622
நான் சொன்னது போல், பெண்கள் மற்றும்
இயந்திரங்கள் கலக்கவில்லை.
633
00:43:44,414 --> 00:43:45,999
அதுதான் வழியா?
634
00:43:48,919 --> 00:43:51,003
ஆம். ஆம், அது
மிகவும் அழகாக இருந்தது.
635
00:43:51,087 --> 00:43:52,797
அப்போ பையன் ஹீரோ.
636
00:43:52,881 --> 00:43:54,841
உனக்கு நல்லது மகனே.
நன்றாக முடிந்தது.
637
00:43:54,925 --> 00:43:58,011
எனவே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
எங்கள் பிராந்திக்கு, இல்லையா?
638
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் உறைந்து இருக்க வேண்டும்.
639
00:44:01,348 --> 00:44:02,474
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
640
00:44:03,558 --> 00:44:06,019
ஒருவேளை பையனுக்கு கொஞ்சம் ஏதாவது?
641
00:44:08,104 --> 00:44:09,564
நிச்சயமாக.
642
00:44:09,648 --> 00:44:12,692
திரு. லவ்ஜாய்,
ஒரு 20 பேர் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
643
00:44:13,944 --> 00:44:16,696
அதுதான் போகிற விகிதமா
காதலித்த பெண்ணைக் காப்பாற்றியதற்காகவா?
644
00:44:18,281 --> 00:44:20,116
ரோஜாவுக்கு அதிருப்தி.
645
00:44:20,617 --> 00:44:22,326
என்ன செய்வது?
646
00:44:22,410 --> 00:44:23,662
எனக்கு தெரியும்.
647
00:44:25,956 --> 00:44:29,876
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்
நாளை மாலை உணவு
648
00:44:29,960 --> 00:44:31,502
எங்கள் குழுவை மறுசீரமைக்க
649
00:44:31,586 --> 00:44:33,839
உங்கள் வீரக் கதையுடன்.
650
00:44:36,299 --> 00:44:38,551
நிச்சயமாக. என்னை எண்ணுங்கள்.
651
00:44:38,635 --> 00:44:41,137
நல்லது. அப்போதுதான் தீர்வு.
652
00:44:41,721 --> 00:44:43,473
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
653
00:44:52,816 --> 00:44:55,485
நான் புகைபிடிக்கலாமா?
654
00:45:04,327 --> 00:45:05,577
நீங்கள் அவற்றைக் கட்ட விரும்புவீர்கள்.
655
00:45:08,123 --> 00:45:09,749
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது...
656
00:45:09,833 --> 00:45:11,459
அப்போது அந்த இளம்பெண் திடீரென தவறி விழுந்தார்
657
00:45:11,543 --> 00:45:13,711
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருந்தது
உங்கள் ஜாக்கெட்டை அகற்ற
658
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
மற்றும் உங்கள் காலணிகள்.
659
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்துள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
660
00:45:34,357 --> 00:45:36,359
ஏன் என்று நான் பாசாங்கு செய்யவில்லை.
661
00:45:39,029 --> 00:45:41,572
இதை சேமிக்க நினைத்தேன்
662
00:45:41,656 --> 00:45:46,369
அடுத்த வாரம் நிச்சயதார்த்தம் வரை...
663
00:45:47,704 --> 00:45:50,289
ஆனால், நான் நினைத்தேன்
664
00:45:50,373 --> 00:45:51,708
இன்றிரவு.
665
00:45:53,168 --> 00:45:54,377
நல்ல கருணையாளர்.
666
00:45:54,669 --> 00:45:58,048
ஒருவேளை நினைவூட்டலாக இருக்கலாம்
உனக்கான என் உணர்வுகள்.
667
00:45:58,590 --> 00:46:00,175
- இது ஒரு ...
- வைரம். ஆம்.
668
00:46:03,303 --> 00:46:05,555
சரியாகச் சொன்னால் 56 காரட்.
669
00:46:07,891 --> 00:46:10,226
அதை லூயிஸ் XVI அணிந்திருந்தார்.
670
00:46:11,061 --> 00:46:13,396
அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்,
"Le Coeur de la Mer."
671
00:46:13,730 --> 00:46:15,189
- "கடலின் இதயம்."
- "கடலின் இதயம்."
672
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
ஆம்.
673
00:46:22,238 --> 00:46:23,907
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
674
00:46:24,366 --> 00:46:26,034
சரி, இது ராயல்டிக்கானது.
675
00:46:27,243 --> 00:46:29,412
நாங்கள் ராயல்டி, ரோஸ்.
676
00:46:33,416 --> 00:46:35,752
உங்களுக்கு தெரியும், எதுவும் இல்லை
என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியவில்லை.
677
00:46:36,586 --> 00:46:38,588
நான் உன்னை மறுக்க எதுவும் இல்லை...
678
00:46:39,255 --> 00:46:41,424
நீங்கள் என்னை மறுக்கவில்லை என்றால்.
679
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
உங்கள் இதயத்தை என்னிடம் திற, ரோஸ்.
680
00:47:03,446 --> 00:47:04,655
சரி, நான் சொந்தமாக இருந்தேன்
681
00:47:04,739 --> 00:47:07,325
நான் 15 வயதிலிருந்தே, என் மக்கள் இறந்ததிலிருந்து.
682
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
மேலும் எனக்கு சகோதரர்கள் இல்லை
அல்லது சகோதரிகள் அல்லது நெருங்கிய உறவினர்கள்
683
00:47:11,329 --> 00:47:12,729
நாட்டின் அந்தப் பகுதியில்,
684
00:47:12,914 --> 00:47:15,833
அதனால் நான் அங்கிருந்து வெளிச்சம் போட்டேன்
மற்றும் நான் திரும்பி வரவில்லை.
685
00:47:15,917 --> 00:47:18,667
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
காற்றில் வீசும் ஒரு டம்ளர்.
686
00:47:21,131 --> 00:47:25,509
சரி, ரோஸ், நாங்கள் நடந்தோம்
இந்த படகு தளத்தை சுற்றி சுமார் ஒரு மைல்
687
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
மற்றும் மெல்லும்
வானிலை எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது
688
00:47:27,554 --> 00:47:29,513
நான் எப்படி வளர்ந்தேன்,
689
00:47:29,597 --> 00:47:32,475
ஆனால் அது ஏன் இல்லை என்று நான் எண்ணுகிறேன்
நீ என்னிடம் பேச வந்தாய், இல்லையா?
690
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
- திரு. டாசன், நான்...
- ஜாக்.
691
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
ஜாக்.
692
00:47:39,357 --> 00:47:42,568
நீங்கள் செய்ததற்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
693
00:47:42,652 --> 00:47:47,323
என்னை பின்னுக்கு இழுப்பதற்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் உங்கள் விருப்பத்திற்கு.
694
00:47:47,657 --> 00:47:49,158
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
695
00:47:49,242 --> 00:47:50,493
பார்.
696
00:47:51,578 --> 00:47:54,247
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
697
00:47:54,497 --> 00:47:56,124
ஏழை சிறிய பணக்கார பெண்.
698
00:47:56,291 --> 00:47:58,418
துயரத்தைப் பற்றி அவளுக்கு என்ன தெரியும்?
699
00:47:58,668 --> 00:47:59,669
இல்லை
700
00:48:00,670 --> 00:48:02,839
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
701
00:48:03,173 --> 00:48:04,424
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
702
00:48:04,591 --> 00:48:08,291
இந்த பெண்ணுக்கு என்ன நடந்திருக்கும்
அவளுக்கு வழியே இல்லை என்று அவளை நினைக்க வைப்பதா?
703
00:48:10,680 --> 00:48:11,931
சரி நான்...
704
00:48:12,891 --> 00:48:15,852
எல்லாம் இருந்தது.
அது என் உலகம் முழுவதும் இருந்தது...
705
00:48:16,603 --> 00:48:17,937
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்து மக்களும்.
706
00:48:18,021 --> 00:48:21,608
மற்றும் என் வாழ்க்கையின் மந்தநிலை,
முன்னோக்கிச் செல்கிறேன், நானும்,
707
00:48:21,816 --> 00:48:23,651
அதை நிறுத்த சக்தியற்றது.
708
00:48:23,860 --> 00:48:26,028
கடவுளே, அதைப் பாருங்கள்.
709
00:48:26,112 --> 00:48:28,323
நீங்கள் போயிருப்பீர்கள்
நேராக கீழே.
710
00:48:30,033 --> 00:48:32,535
ஐந்நூறு அழைப்பிதழ்கள் போய்விட்டன.
711
00:48:32,869 --> 00:48:35,538
பிலடெல்பியா சமூகம் முழுவதும்
இருக்கும்.
712
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும், நான் உணர்கிறேன் ...
713
00:48:38,208 --> 00:48:40,126
நெரிசலான அறையின் நடுவில் நிற்கிறது
714
00:48:40,210 --> 00:48:41,878
என் நுரையீரலின் உச்சியில் கத்தி
715
00:48:42,003 --> 00:48:43,379
யாரும் நிமிர்ந்து கூட பார்க்கவில்லை.
716
00:48:45,048 --> 00:48:46,049
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
717
00:48:47,383 --> 00:48:48,384
என்னை மன்னிக்கவா?
718
00:48:48,718 --> 00:48:50,178
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
719
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
720
00:48:52,514 --> 00:48:53,806
இதை நீங்கள் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது.
721
00:48:53,890 --> 00:48:56,768
சரி, இது ஒரு எளிய கேள்வி.
நீங்கள் பையனை நேசிக்கிறீர்களா இல்லையா?
722
00:48:59,187 --> 00:49:01,272
இது பொருத்தமான உரையாடல் அல்ல.
723
00:49:01,356 --> 00:49:03,306
ஏன் உங்களால் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்ல முடியவில்லை?
724
00:49:05,401 --> 00:49:07,362
இது அபத்தமானது.
725
00:49:07,570 --> 00:49:09,196
உனக்கு என்னையும் தெரியாது எனக்கு உன்னையும் தெரியாது.
726
00:49:09,280 --> 00:49:11,657
மற்றும் நாம் இல்லை
இந்த உரையாடல்.
727
00:49:11,741 --> 00:49:14,160
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாகவும், முரட்டுத்தனமாகவும், தற்பெருமையுடனும் இருக்கிறீர்கள்
728
00:49:14,244 --> 00:49:16,120
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்,
729
00:49:16,204 --> 00:49:19,082
ஜாக். திரு. டாசன்.
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
730
00:49:19,249 --> 00:49:21,417
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லத் தேடினேன்
இப்போது நான் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்.
731
00:49:21,501 --> 00:49:23,211
மேலும் நீங்கள் என்னை அவமதித்து விட்டீர்கள்.
732
00:49:23,419 --> 00:49:25,046
சரி, நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
733
00:49:25,255 --> 00:49:26,422
- சரி.
- சரி.
734
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
நீ கிளம்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
735
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
நான்.
736
00:49:34,764 --> 00:49:36,182
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
737
00:49:37,976 --> 00:49:39,977
காத்திருங்கள்.
நான் வெளியேற வேண்டியதில்லை.
738
00:49:40,061 --> 00:49:43,106
இது கப்பலின் எனது பகுதி.
நீ கிளம்பு.
739
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
ஓ-ஹோ-ஹோ-ஹோ. சரி, சரி, சரி.
இப்போது யார் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்?
740
00:49:50,280 --> 00:49:53,116
என்ன முட்டாள்தனம் இது
நீ சுமந்து செல்கிறாயா?
741
00:49:54,284 --> 00:49:56,619
எனவே, நீங்கள் என்ன, ஒரு கலைஞரா அல்லது ஏதாவது?
742
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
சரி...
743
00:50:00,790 --> 00:50:02,625
இவை நல்லவை.
744
00:50:05,962 --> 00:50:09,215
அவர்கள் உண்மையில் மிகவும் நல்லவர்கள்.
745
00:50:16,472 --> 00:50:18,141
ஜாக், இது அருமையான வேலை.
746
00:50:18,474 --> 00:50:21,144
அட, அவர்களும் நினைக்கவில்லை
அவற்றில் பெரும்பாலானவை பழைய பாரிஸில் உள்ளன.
747
00:50:21,311 --> 00:50:22,645
பாரிஸ்?
748
00:50:23,938 --> 00:50:27,025
நீங்கள் ஒரு ப.
749
00:50:28,318 --> 00:50:31,487
சரி, வரம்புக்குட்பட்ட ஒரு நபர்.
750
00:50:31,571 --> 00:50:34,032
தொடருங்கள். ஒரு ஏழை பையன். நீங்கள் சொல்லலாம்.
751
00:50:37,660 --> 00:50:39,579
சரி, சரி, சரி.
752
00:50:43,666 --> 00:50:45,335
இவை வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவையா?
753
00:50:48,838 --> 00:50:51,006
சரி, அது ஒன்று
பாரிஸ் பற்றி நல்ல விஷயங்கள்.
754
00:50:51,090 --> 00:50:53,640
நிறைய பெண்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டும்.
755
00:50:59,307 --> 00:51:00,808
நீங்கள் இந்தப் பெண்ணை விரும்பினீர்கள்.
756
00:51:01,517 --> 00:51:03,686
நீங்கள் அவளை பலமுறை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
757
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
சரி.
758
00:51:06,606 --> 00:51:08,524
அவளுக்கு அழகான கைகள் இருந்தன, பார்த்தீர்களா?
759
00:51:11,027 --> 00:51:13,237
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடன் காதல் இருந்தது.
760
00:51:13,321 --> 00:51:15,865
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் கைகளால் தான்.
761
00:51:16,199 --> 00:51:18,910
அவள் ஒற்றைக்கால் விபச்சாரி.
762
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
பார்க்கவா?
763
00:51:23,373 --> 00:51:24,540
ஓ
764
00:51:27,543 --> 00:51:29,587
இருந்தாலும் அவளுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருந்தது.
765
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
ஓ, இந்த பெண்மணி...
766
00:51:34,884 --> 00:51:37,386
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் இந்த பாரில் அமர்ந்திருப்பாள்
767
00:51:37,470 --> 00:51:39,722
ஒவ்வொரு துண்டு அணிந்து
அவள் வைத்திருந்த நகைகள்...
768
00:51:39,973 --> 00:51:42,350
அவளுடைய நீண்ட, இழந்த காதலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
769
00:51:43,059 --> 00:51:45,811
நாங்கள் அவளை மேடம் பிஜோக்ஸ் என்று அழைத்தோம்.
770
00:51:45,895 --> 00:51:47,845
அவளுடைய உடைகள் அனைத்தும் அந்துப்பூச்சிகள் எப்படி உண்ணப்படுகின்றன என்று பாருங்கள்?
771
00:51:49,399 --> 00:51:52,235
சரி, உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது, ஜாக்.
772
00:51:52,568 --> 00:51:53,903
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
773
00:51:54,237 --> 00:51:55,863
நீங்கள் மக்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
774
00:51:55,947 --> 00:51:57,573
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
775
00:51:59,993 --> 00:52:01,619
மற்றும்?
776
00:52:02,704 --> 00:52:04,497
நீங்கள் குதித்திருக்க மாட்டீர்கள்.
777
00:52:08,751 --> 00:52:12,380
ஆனால் பல்கலைக்கழகத்தின் நோக்கம்
பொருத்தமான கணவனைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.
778
00:52:12,588 --> 00:52:14,257
ரோஜா ஏற்கனவே அதைச் செய்துவிட்டது.
779
00:52:14,590 --> 00:52:17,427
பார், இதோ அந்த அசிங்கமான பிரவுன் பெண் வருகிறாள்.
780
00:52:17,760 --> 00:52:20,430
அவள் எங்களுடன் உட்காரும் முன் சீக்கிரம் எழுந்திரு.
781
00:52:21,431 --> 00:52:24,058
வணக்கம், பெண்கள். நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நான் உன்னை தேநீரில் பிடிப்பேன்.
782
00:52:24,267 --> 00:52:26,017
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்.
783
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
கவுண்டஸ் மற்றும் நான்
காற்றை எடுக்கவே புறப்பட்டனர்
784
00:52:27,895 --> 00:52:29,355
படகு தளத்தில்.
785
00:52:29,564 --> 00:52:30,606
என்ன ஒரு அழகான யோசனை.
786
00:52:30,690 --> 00:52:32,734
எனது கிசுகிசுக்களை நான் பிடிக்க வேண்டும்.
787
00:52:36,112 --> 00:52:37,280
கவுண்டமணி.
788
00:52:38,781 --> 00:52:41,617
எனவே, நீங்கள் இன்னும் எரியவில்லை
கடைசி நான்கு கொதிகலன்கள்?
789
00:52:42,118 --> 00:52:43,911
இல்லை, எனக்கு தேவை தெரியவில்லை.
790
00:52:43,995 --> 00:52:45,621
நாங்கள் சிறந்த நேரத்தை செலவிடுகிறோம்.
791
00:52:46,956 --> 00:52:49,124
டைட்டானிக்ன் அளவு பத்திரிகைகளுக்குத் தெரியும்
792
00:52:49,208 --> 00:52:51,294
இப்போது, அவளுடைய வேகத்தைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
793
00:52:51,586 --> 00:52:53,796
நாம் அவர்களுக்கு அச்சிட புதிதாக ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.
794
00:52:55,840 --> 00:52:59,886
டைட்டானிக்ன் இந்த முதல் பயணம்
தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்க வேண்டும்.
795
00:53:00,136 --> 00:53:04,265
திரு. இஸ்மாய், நான் விரும்புகிறேன்
என்ஜின்களை தள்ளக்கூடாது
796
00:53:04,349 --> 00:53:06,976
அவை சரியாக இயங்கும் வரை.
797
00:53:08,311 --> 00:53:09,561
நிச்சயமாக நான் ஒரு பயணி.
798
00:53:09,645 --> 00:53:12,295
உங்கள் நல்ல அலுவலகங்களுக்கு விட்டு விடுகிறேன்
எது சிறந்தது என்பதை தீர்மானிக்க.
799
00:53:12,648 --> 00:53:15,318
ஆனால் என்ன ஒரு அற்புதமான முடிவு
உங்கள் இறுதிக் கடக்கும்
800
00:53:15,485 --> 00:53:17,027
நாம் பெற வேண்டும் என்றால்
செவ்வாய் இரவு நியூயார்க்கில்
801
00:53:17,111 --> 00:53:19,989
அவர்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.
காலை செய்தித்தாள்களை உருவாக்கவும்.
802
00:53:20,615 --> 00:53:22,658
களமிறங்க, இ.ஜே.?
803
00:53:26,662 --> 00:53:27,663
நல்ல மனிதர்.
804
00:53:28,664 --> 00:53:29,498
சரி, அதன் பிறகு,
805
00:53:29,582 --> 00:53:31,532
நான் மான்டேரியில் ஒரு ஸ்க்விட் படகில் வேலை செய்தேன்.
806
00:53:32,377 --> 00:53:33,711
பின்னர் நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றேன்
807
00:53:33,795 --> 00:53:35,004
சாண்டா மோனிகாவில் உள்ள கப்பலுக்கு
808
00:53:35,088 --> 00:53:36,213
அங்கு ஓவியங்களைச் செய்யத் தொடங்கினார்
809
00:53:36,297 --> 00:53:37,507
10 சென்ட் ஒன்றுக்கு.
810
00:53:39,342 --> 00:53:40,842
நான் ஏன் உன்னைப் போல இருக்க முடியாது, ஜாக்?
811
00:53:41,135 --> 00:53:44,013
அடிவானத்திற்கு வெளியே செல்லுங்கள்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்.
812
00:53:46,682 --> 00:53:48,832
எப்போதாவது அங்கு செல்வோம் என்று சொல்லுங்கள்,
அந்த கப்பலுக்கு...
813
00:53:49,477 --> 00:53:51,687
நாம் எப்போதாவது அதை பற்றி மட்டுமே பேசினாலும் கூட.
814
00:53:51,771 --> 00:53:53,439
இல்லை, நாங்கள் செய்வோம்.
815
00:53:53,606 --> 00:53:54,816
மலிவான பீர் குடிப்போம்.
816
00:53:55,358 --> 00:53:57,808
நாங்கள் ரோலர் கோஸ்டரில் சவாரி செய்வோம்
நாம் தூக்கி எறியும் வரை.
817
00:53:58,319 --> 00:54:01,019
பின்னர் நாங்கள் கடற்கரையில் குதிரை சவாரி செய்வோம்,
சர்ஃபில் சரியாக.
818
00:54:01,781 --> 00:54:03,490
இப்போது, ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்
ஒரு உண்மையான கவ்பாய் போல.
819
00:54:03,574 --> 00:54:05,074
அந்த ஓரங்கட்டி பொருட்கள் எதுவும் இல்லை.
820
00:54:06,244 --> 00:54:08,204
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு கால் என்று சொல்கிறீர்களா?
821
00:54:08,371 --> 00:54:09,372
ஆம்.
822
00:54:10,289 --> 00:54:11,248
காட்ட முடியுமா?
823
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால்.
824
00:54:14,961 --> 00:54:16,587
ஒரு மனிதனைப் போல சவாரி செய்ய எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
825
00:54:16,671 --> 00:54:18,172
மேலும் ஒரு மனிதனைப் போல புகையிலையை மெல்லுங்கள்.
826
00:54:19,757 --> 00:54:22,051
மேலும் ஒரு மனிதனைப் போல துப்பவும்.
827
00:54:22,135 --> 00:54:23,927
என்ன, அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லை
பள்ளி முடிக்கும் போது?
828
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
இல்லை
829
00:54:25,555 --> 00:54:27,557
வா, நான் காட்டுகிறேன். செய்வோம்.
830
00:54:28,224 --> 00:54:29,725
- என்ன?
- எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். வாருங்கள்.
831
00:54:29,809 --> 00:54:32,770
- ஜாக், இல்லை! ஜாக், இல்லை!
- ஓ, வா! வாருங்கள்.
832
00:54:32,854 --> 00:54:34,004
- காத்திருங்கள், ஜாக்!
- வா.
833
00:54:34,147 --> 00:54:34,980
- இல்லை, ஜாக் ...
- வா!
834
00:54:35,064 --> 00:54:36,440
என்னால் முடியவில்லை, ஜாக்.
835
00:54:36,524 --> 00:54:37,525
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.
836
00:54:40,153 --> 00:54:41,529
அது கேவலம்!
837
00:54:41,737 --> 00:54:42,787
சரி, உங்கள் முறை.
838
00:54:45,241 --> 00:54:46,242
அது பரிதாபமாக இருந்தது.
839
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
வாருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் பருந்தாக வேண்டும்
அது மீண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்.
840
00:54:48,369 --> 00:54:49,995
அதற்கு சில நன்மைகளைப் பெறுங்கள்.
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
841
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
உங்கள் கழுத்தை வளைக்கவும்.
842
00:54:52,874 --> 00:54:53,916
இப்போது, அந்த விஷயத்தின் வரம்பைப் பார்க்கிறீர்களா?
843
00:54:54,000 --> 00:54:54,959
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
844
00:54:55,710 --> 00:54:56,711
சரி, போ.
845
00:55:00,423 --> 00:55:01,423
ஓ, அது சிறப்பாக இருந்தது.
846
00:55:01,507 --> 00:55:02,633
- நீங்கள் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- உண்மையில்?
847
00:55:02,717 --> 00:55:03,717
உண்மையில் அதைப் பருந்து வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
848
00:55:03,801 --> 00:55:06,101
அதற்கு கொஞ்சம் உடலைப் பெறுங்கள்,
உனக்கு தெரியுமா? நீங்கள் வேண்டும்...
849
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
அம்மா.
850
00:55:20,026 --> 00:55:21,611
நான் ஜாக் டாசனை அறிமுகப்படுத்தலாமா?
851
00:55:23,529 --> 00:55:24,655
கவர்ச்சி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
852
00:55:29,827 --> 00:55:32,454
மற்றவர்கள் கருணையும் ஆர்வமும் கொண்டவர்கள்
853
00:55:32,538 --> 00:55:34,665
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய மனிதனைப் பற்றி.
854
00:55:35,833 --> 00:55:38,836
ஆனால் என் அம்மா அவனைப் பார்த்தாள்
ஒரு பூச்சி போல.
855
00:55:38,920 --> 00:55:41,213
ஒரு ஆபத்தான பூச்சி
856
00:55:41,297 --> 00:55:43,465
விரைவாக நசுக்கப்பட வேண்டும்.
857
00:55:43,549 --> 00:55:47,199
சரி, ஜாக், நீங்கள் நல்லவர் போல் தெரிகிறது
மனிதன் ஒரு ஒட்டும் இடத்தில் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
858
00:55:50,640 --> 00:55:52,766
அவர்கள் ஏன் எப்போதும் வலியுறுத்துகிறார்கள்
இரவு உணவை அறிவிப்பதில்
859
00:55:52,850 --> 00:55:54,200
ஒரு கேவலமான குதிரைப்படை கட்டணம் போல?
860
00:55:55,520 --> 00:55:56,820
நாங்கள் ஆடை அணிந்து செல்வோமா, அம்மா?
861
00:55:58,272 --> 00:55:59,472
இரவு உணவில் சந்திப்போம், ஜாக்.
862
00:56:01,984 --> 00:56:02,944
அட, மகனா?
863
00:56:03,569 --> 00:56:05,028
மகனே!
864
00:56:05,112 --> 00:56:06,488
உங்களுக்கு சிறிதளவு புரிதல் இருக்கிறதா
865
00:56:06,572 --> 00:56:07,532
நீ என்ன செய்கிறாய்?
866
00:56:08,533 --> 00:56:09,491
உண்மையில் இல்லை.
867
00:56:09,575 --> 00:56:11,827
சரி, நீங்கள் போகப் போகிறீர்கள்
பாம்பு குழிக்குள்.
868
00:56:14,830 --> 00:56:16,374
நீங்கள் என்ன அணிய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
869
00:56:19,585 --> 00:56:21,003
நான் எண்ணிக்கொண்டேன். வாருங்கள்.
870
00:56:24,215 --> 00:56:25,550
நான் சொன்னது சரிதான்.
871
00:56:26,133 --> 00:56:28,719
நீயும் என் மகனும்
ஒரே அளவில் உள்ளன.
872
00:56:28,886 --> 00:56:30,012
மிக அருகில்.
873
00:56:34,350 --> 00:56:36,018
நீங்கள் ஒரு புதிய பைசாவைப் போல பிரகாசிக்கிறீர்கள்.
874
00:56:48,573 --> 00:56:49,574
மாலை வணக்கம் சார்.
875
00:57:47,882 --> 00:57:49,216
வணக்கம்.
876
00:57:54,180 --> 00:57:55,514
அது அங்கே தெரியுமா
பல ஆயிரம் டன்கள் ஆகும்
877
00:57:55,598 --> 00:57:57,348
இந்த கப்பலில் உள்ள ஹாக்லி எஃகு?
878
00:57:57,475 --> 00:57:58,475
எந்த பகுதி?
879
00:57:58,559 --> 00:58:00,059
அனைத்தும் சரியானவை, நிச்சயமாக.
880
00:58:00,269 --> 00:58:01,103
யார் பொறுப்புக் கூற வேண்டும் என்பது அப்போது தெரியும்
881
00:58:01,187 --> 00:58:02,854
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்.
என் மகள் எங்கே?
882
00:58:02,938 --> 00:58:04,398
ஓ, அவள் உடன் இருப்பாள்.
883
00:58:04,482 --> 00:58:06,233
கவுண்டமணி இருக்கிறார்.
884
00:58:06,734 --> 00:58:08,068
- வணக்கம், என் அன்பே.
- மாலை வணக்கம், கால்.
885
00:58:08,152 --> 00:58:09,528
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
886
00:58:35,763 --> 00:58:37,472
ஒருமுறை நிக்கலோடியனில் பார்த்தேன்
887
00:58:37,556 --> 00:58:39,183
நான் எப்போதும் அதை செய்ய விரும்பினேன்.
888
00:58:51,737 --> 00:58:52,887
நான் இரவு உணவிற்கு வருகிறேன்.
889
00:58:53,781 --> 00:58:56,992
அன்பே, நிச்சயமாக உங்களுக்கு மிஸ்டர் டாசன் ஞாபகம் இருக்கிறது.
890
00:58:58,119 --> 00:58:59,077
டாசன்.
891
00:58:59,161 --> 00:59:01,997
சரி, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
892
00:59:02,081 --> 00:59:03,981
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேனுக்கு கிட்டத்தட்ட தேர்ச்சி பெறலாம்.
893
00:59:05,292 --> 00:59:06,335
கிட்டத்தட்ட.
894
00:59:06,419 --> 00:59:07,586
அது அசாதாரணமானது.
895
00:59:19,974 --> 00:59:21,475
என் அன்பே, உன்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
896
00:59:21,559 --> 00:59:22,517
காஸ்மோ.
897
00:59:22,601 --> 00:59:23,810
என்ன ஒரு அற்புதமான பயணம் இது.
898
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
இது பைத்தியம், இல்லையா?
899
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
எவ்வளவு அருமை.
900
00:59:27,940 --> 00:59:29,490
ரோதஸின் கவுண்டஸ் இருக்கிறார்.
901
00:59:31,777 --> 00:59:34,613
அது ஜான் ஜேக்கப் ஆஸ்டர்...
902
00:59:35,656 --> 00:59:37,241
கப்பலில் இருந்த பணக்காரர்.
903
00:59:37,408 --> 00:59:41,008
அங்கு அவரது சிறிய மனைவி, மேடலின்,
என் வயது மற்றும் மென்மையான நிலையில் உள்ளது.
904
00:59:42,288 --> 00:59:43,888
அவள் அதை எப்படி மறைக்க முயல்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
905
00:59:44,331 --> 00:59:45,631
- மிகவும் ஊழல்.
- ம்ம்.
906
00:59:46,459 --> 00:59:48,251
அதுதான் பெஞ்சமின் குகன்ஹெய்ம்
907
00:59:48,335 --> 00:59:49,935
மற்றும் அவரது எஜமானி மேடம் ஆபர்ட்.
908
00:59:50,129 --> 00:59:52,879
திருமதி குகன்ஹெய்ம் வீட்டில் இருக்கிறார்
குழந்தைகளுடன், நிச்சயமாக.
909
00:59:53,382 --> 00:59:54,883
இங்கே எங்களிடம் சர் காஸ்மோ உள்ளது
910
00:59:54,967 --> 00:59:56,552
மற்றும் லூசில், லேடி டஃப்-கார்டன்.
911
00:59:56,927 --> 01:00:00,139
அவள் குறும்புத்தனமான உள்ளாடைகளை வடிவமைக்கிறாள்,
அவளுடைய பல திறமைகளுக்கு மத்தியில்.
912
01:00:00,765 --> 01:00:02,933
அரச குடும்பத்தாரிடம் மிகவும் பிரபலமானது.
913
01:00:03,851 --> 01:00:05,769
வாழ்த்துக்கள், ஹாக்லி.
அவள் அருமை.
914
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
ஏன், நன்றி.
915
01:00:08,606 --> 01:00:09,856
ஒரு பெண்ணை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
916
01:00:09,940 --> 01:00:11,692
நிச்சயமாக.
917
01:00:12,276 --> 01:00:14,278
இனிப்பு பட்டாணி, இனிப்பு பட்டாணி.
918
01:00:15,863 --> 01:00:17,663
அதில் ஒன்றுமில்லை, ஜாக் இருக்கிறதா?
919
01:00:17,907 --> 01:00:19,199
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்
920
01:00:19,283 --> 01:00:20,826
எனவே நீங்கள் தங்கச் சுரங்கம் வைத்திருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
921
01:00:20,910 --> 01:00:22,060
நீங்கள் கிளப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
922
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
ஏய், ஆஸ்டர்.
923
01:00:27,208 --> 01:00:28,209
சரி, வணக்கம், மோலி.
924
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
925
01:00:30,169 --> 01:00:32,619
ஜே.ஜே., மேடலின், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
ஜாக் டாசனைச் சந்திக்க.
926
01:00:32,755 --> 01:00:34,105
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- இன்பம்.
927
01:00:34,465 --> 01:00:35,674
வணக்கம், ஜாக்.
928
01:00:36,300 --> 01:00:37,800
நீங்கள் பாஸ்டன் டாசன்ஸைச் சேர்ந்தவரா?
929
01:00:38,969 --> 01:00:41,388
இல்லை, உண்மையில் சிப்பேவா நீர்வீழ்ச்சி டாசன்ஸ்.
930
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
ஓ, ஆமாம்.
931
01:00:45,100 --> 01:00:48,437
அவர் பதட்டமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் தளர்ந்ததில்லை.
932
01:00:49,897 --> 01:00:51,732
அவர் அவர்களில் ஒருவர் என்று அவர்கள் கருதினர்.
933
01:00:52,274 --> 01:00:55,069
ஒரு இரயில் பாதையின் வாரிசு, ஒருவேளை.
934
01:00:55,945 --> 01:00:57,446
புதிய பணம், வெளிப்படையாக,
935
01:00:57,530 --> 01:00:59,365
ஆனால் இன்னும் கிளப்பில் உறுப்பினராக இருக்கிறார்.
936
01:01:00,825 --> 01:01:04,078
அம்மா, நிச்சயமாக,
எப்போதும் நம்பலாம்.
937
01:01:04,870 --> 01:01:07,832
தங்குமிடங்களை எங்களிடம் கூறுங்கள்
ஸ்டீயரேஜில், திரு. டாசன்.
938
01:01:07,998 --> 01:01:09,948
அவர்கள் இந்தக் கப்பலில் நல்லவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
939
01:01:11,210 --> 01:01:14,255
நான் பார்த்ததில் சிறந்தது, மேடம்.
அரிதாகவே எலிகள் இல்லை.
940
01:01:17,383 --> 01:01:19,633
திரு. டாசன் எங்களுடன் இணைகிறார்
மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்து.
941
01:01:20,386 --> 01:01:22,846
அவர் ஓரளவு உதவியாக இருந்தார்
நேற்று இரவு என் வருங்கால மனைவிக்கு.
942
01:01:22,930 --> 01:01:25,641
அது திரு டாசன் என்று மாறிவிடும்
மிகச் சிறந்த கலைஞர்.
943
01:01:26,058 --> 01:01:28,658
அவர் என்னிடம் காட்டுவதற்கு போதுமானவர்
இன்று அவருடைய சில வேலைகள்.
944
01:01:29,144 --> 01:01:31,944
ரோஜாவுக்கும் எனக்கும் சற்று வித்தியாசம்
நுண்கலை பற்றிய எங்கள் வரையறையில்.
945
01:01:32,356 --> 01:01:34,108
உங்கள் வேலையை குறை சொல்ல அல்ல சார்.
946
01:01:40,781 --> 01:01:42,991
அவள் என்னுடையதாக இருக்கலாம்
காகிதத்தில், கடவுளின் பார்வையில்,
947
01:01:43,075 --> 01:01:44,576
அவள் தாமஸ் ஆண்ட்ரூஸுக்கு சொந்தமானவள்.
948
01:01:44,660 --> 01:01:45,870
இவையெல்லாம் எனக்காகவா?
949
01:01:46,036 --> 01:01:48,330
வெளியில் இருந்து தொடங்குங்கள்
மற்றும் உங்கள் வழியில் வேலை செய்யுங்கள்.
950
01:01:48,414 --> 01:01:50,248
அவளில் உள்ள ஒவ்வொரு ரிவெட்டையும் அவன் அறிவான்,
இல்லையா, தாமஸ்?
951
01:01:50,332 --> 01:01:51,166
- உண்மையில்.
- உங்கள் கப்பல்
952
01:01:51,250 --> 01:01:53,084
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, திரு. ஆண்ட்ரூஸ், உண்மையிலேயே.
953
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
நன்றி, ரோஸ்.
954
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
எப்படி சார் உங்க கேவியர் எடுக்குறீங்க?
955
01:01:59,383 --> 01:02:02,887
எனக்கு கேவியர் இல்லை, நன்றி.
அதிகம் விரும்பியதில்லை.
956
01:02:04,889 --> 01:02:07,349
மற்றும் சரியாக எங்கே
நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா, மிஸ்டர் டாசன்?
957
01:02:07,433 --> 01:02:10,769
சரி, இப்போதே,
எனது முகவரி RMS டைட்டானிக்.
958
01:02:11,103 --> 01:02:13,063
அதன் பிறகு, நான் கடவுளின் நல்ல நகைச்சுவையில் இருக்கிறேன்.
959
01:02:13,731 --> 01:02:15,681
நீங்கள் எப்படி பயணம் செய்ய வேண்டும்?
960
01:02:16,483 --> 01:02:18,402
நான் இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு என் வழியில் வேலை செய்கிறேன்.
961
01:02:18,611 --> 01:02:20,946
உங்களுக்கு தெரியும், டிராம்ப் ஸ்டீமர்கள் போன்றவை.
962
01:02:21,113 --> 01:02:24,113
ஆனால் இங்கே டைட்டானிக்க்கான டிக்கெட்டை வென்றேன்
போக்கரில் ஒரு அதிர்ஷ்டமான கையில்.
963
01:02:24,700 --> 01:02:26,327
மிகவும் அதிர்ஷ்டமான கை.
964
01:02:27,202 --> 01:02:29,204
எல்லா வாழ்க்கையும் அதிர்ஷ்டத்தின் விளையாட்டு.
965
01:02:30,581 --> 01:02:33,333
ஒரு உண்மையான மனிதன் தனது சொந்த அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குகிறான், ஆர்ச்சி.
சரி, டாசன்?
966
01:02:33,417 --> 01:02:34,793
ம்ம்ம்.
967
01:02:34,877 --> 01:02:36,962
நீங்கள் அந்த வகையான கண்டுபிடிக்க
வேரற்ற இருப்பு
968
01:02:37,046 --> 01:02:38,339
முறையிடுகிறது, இல்லையா?
969
01:02:41,926 --> 01:02:43,510
சரி, ஆம், மேடம், நான் செய்கிறேன்.
970
01:02:44,178 --> 01:02:47,348
அதாவது, என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
என்னுடன் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
971
01:02:47,514 --> 01:02:48,598
என் நுரையீரலில் காற்று வந்தது
972
01:02:48,682 --> 01:02:50,309
மற்றும் சில வெற்று தாள்கள்.
973
01:02:51,810 --> 01:02:53,103
அதாவது, நான் காலையில் எழுந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
974
01:02:53,187 --> 01:02:54,887
என்ன நடக்கும் என்று தெரியாமல்...
975
01:02:55,230 --> 01:02:56,330
அல்லது நான் யாரை சந்திக்கப் போகிறேன்.
976
01:02:57,149 --> 01:02:58,484
நான் எங்கே போய்விடுவேன்.
977
01:02:59,068 --> 01:03:00,068
மறுநாள் இரவு தான்
978
01:03:00,152 --> 01:03:01,486
நான் ஒரு பாலத்தின் கீழ் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன், இப்போது
979
01:03:01,570 --> 01:03:03,655
இங்கே நான் மிகப்பெரிய கப்பலில் இருக்கிறேன்
உலகில்,
980
01:03:03,739 --> 01:03:05,639
நல்ல மனிதர்களாகிய உங்களுடன் ஷாம்பெயின் சாப்பிடுகிறேன்.
981
01:03:05,950 --> 01:03:07,100
அதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
982
01:03:08,369 --> 01:03:09,411
வாழ்க்கை ஒரு பரிசு என்று நான் நினைக்கிறேன்,
983
01:03:09,495 --> 01:03:11,145
நான் அதை வீணாக்க விரும்பவில்லை.
984
01:03:12,665 --> 01:03:15,265
என்ன கை என்று தெரியாது
நீங்கள் அடுத்து தீர்க்கப்படுவீர்கள்.
985
01:03:15,793 --> 01:03:16,918
உயிரை எடுக்கக் கற்றுக்கொள்
அது உங்களை நோக்கி வருகிறது.
986
01:03:17,002 --> 01:03:18,128
ஓ, இதோ, கால்.
987
01:03:20,798 --> 01:03:22,383
ஒவ்வொரு நாளையும் கணக்கிட வேண்டும்.
988
01:03:23,217 --> 01:03:24,175
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ஜாக்.
989
01:03:24,259 --> 01:03:25,552
கேள், கேள்.
990
01:03:26,637 --> 01:03:28,097
அதை எண்ணுவதற்கு.
991
01:03:29,682 --> 01:03:30,641
அதை எண்ணுவதற்கு.
992
01:03:31,850 --> 01:03:32,810
பிராவோ.
993
01:03:39,900 --> 01:03:41,484
ஆனால் திரு. பிரவுன்
யோசனை இல்லை
994
01:03:41,568 --> 01:03:43,268
நான் பணத்தை அடுப்பில் மறைத்து வைத்தேன்.
995
01:03:44,863 --> 01:03:47,032
எனவே, அவர் வீட்டிற்கு வருகிறார்
ஒரு பன்றி கொண்டாடுவது போல் குடித்துவிட்டு
996
01:03:47,116 --> 01:03:48,325
மேலும் அவர் நெருப்பை மூட்டுகிறார்.
997
01:03:51,870 --> 01:03:52,704
பிராவோ.
998
01:03:52,788 --> 01:03:54,888
அடுத்து அது பிராந்திகளாக இருக்கும்
புகைபிடிக்கும் அறையில்.
999
01:03:55,749 --> 01:03:58,877
சரி, என்னுடன் ஒரு பிராந்தியில் சேருங்கள், அன்பர்களே?
1000
01:03:58,961 --> 01:04:00,587
- என்ன ஒரு நல்ல யோசனை!
- ஆம்.
1001
01:04:01,046 --> 01:04:02,505
இப்போது அவர்கள் புகை மேகத்தில் பின்வாங்குவார்கள்
1002
01:04:02,589 --> 01:04:03,632
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துகள்
1003
01:04:03,716 --> 01:04:05,258
பிரபஞ்சத்தின் எஜமானர்களாக இருப்பது பற்றி.
1004
01:04:05,342 --> 01:04:06,343
பெண்களே, நன்றி
1005
01:04:06,427 --> 01:04:08,077
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக.
1006
01:04:08,637 --> 01:04:10,263
ரோஸ், நான் உங்களை மீண்டும் கேபினுக்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?
1007
01:04:10,347 --> 01:04:11,390
இல்லை, நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
1008
01:04:12,182 --> 01:04:13,142
இதோ, மோலி.
1009
01:04:14,560 --> 01:04:15,894
எங்களுடன் இணைவதா, டாசன்?
1010
01:04:16,603 --> 01:04:17,854
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
1011
01:04:17,938 --> 01:04:19,088
பெண்களுடன், நீங்களா?
1012
01:04:19,648 --> 01:04:20,982
இல்லை, நன்றி.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
1013
01:04:21,066 --> 01:04:21,900
ஆ
1014
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
ஒருவேளை சிறந்தது.
1015
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
இது எல்லாம் வணிகம் மற்றும் அரசியலாக இருக்கும்.
1016
01:04:24,653 --> 01:04:25,737
அந்த வகையான விஷயம்.
1017
01:04:25,821 --> 01:04:26,921
உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
1018
01:04:27,990 --> 01:04:30,576
ஆனால், டாசன், நீங்கள் வருவது நல்லது.
1019
01:04:36,415 --> 01:04:37,499
ஜாக், நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
1020
01:04:37,583 --> 01:04:40,085
நான் வரிசையாக செல்ல வேண்டிய நேரம்
மற்ற அடிமைகளுடன்.
1021
01:04:43,464 --> 01:04:44,465
குட் நைட், ரோஸ்.
1022
01:05:25,255 --> 01:05:26,905
எனவே, நீங்கள் ஒரு உண்மையான விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
1023
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
போட்டாலும் பரவாயில்லை
என் கை இங்கே? சரி.
1024
01:05:55,911 --> 01:05:56,912
என்ன?
1025
01:05:59,832 --> 01:06:01,083
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
1026
01:06:28,694 --> 01:06:29,778
பிராவோ!
1027
01:06:32,030 --> 01:06:33,073
போகலாம்!
1028
01:06:34,074 --> 01:06:36,074
நான் இப்போது அவளுடன் நடனமாடப் போகிறேன், சரியா?
1029
01:06:36,618 --> 01:06:37,578
வாருங்கள்.
1030
01:06:38,203 --> 01:06:39,163
- என்ன?
- வா.
1031
01:06:39,746 --> 01:06:42,291
- என்னுடன் வா.
- என்ன? ஜாக். ஜாக், காத்திருங்கள்.
1032
01:06:44,710 --> 01:06:45,627
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
1033
01:06:45,711 --> 01:06:47,796
நாம் பெற வேண்டும்
கொஞ்சம் நெருக்கமாக.
1034
01:06:47,880 --> 01:06:48,881
இப்படி.
1035
01:06:52,634 --> 01:06:54,234
நீ இன்னும் என் சிறந்த பெண், கோரா.
1036
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
எனக்கு படிகள் தெரியாது.
1037
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
நானும் இல்லை. அதனுடன் செல்லுங்கள்.
1038
01:07:01,018 --> 01:07:02,019
நினைக்காதே.
1039
01:07:21,496 --> 01:07:23,665
காத்திருங்கள்! ஜாக், ஜாக்! காத்திருங்கள்!
நிறுத்து, ஜாக்!
1040
01:07:29,254 --> 01:07:30,214
போம், போம், போம்.
1041
01:07:33,800 --> 01:07:34,885
ஜாக், என்ன? காத்திருங்கள்!
1042
01:08:04,998 --> 01:08:06,124
ஹூ-ஹூ!
1043
01:08:13,382 --> 01:08:15,341
ஹூ-ஹூ! ஹூ-ஹூ!
1044
01:08:15,425 --> 01:08:16,760
ஆமாம்!
1045
01:08:16,885 --> 01:08:18,637
ஜாக், இல்லை!
1046
01:08:19,721 --> 01:08:21,098
ஆஹா!
1047
01:08:24,184 --> 01:08:26,284
அதிகார வரம்புக்கு அப்பாற்பட்டது
ஷெர்மன் சட்டத்தின்.
1048
01:08:26,520 --> 01:08:28,170
அப்படித்தான் என் வழக்கறிஞர்கள் வாதிடுவார்கள்.
1049
01:08:28,355 --> 01:08:29,480
இதைத்தான் ராக்பெல்லர் சொன்னார்.
1050
01:08:29,564 --> 01:08:31,664
ஆனால் உச்ச நீதிமன்றம்
அதை விழுங்குவதில்லை.
1051
01:08:52,129 --> 01:08:53,130
என்ன?
1052
01:08:53,297 --> 01:08:55,382
ஒரு முதல் வகுப்பு பெண் குடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1053
01:08:57,009 --> 01:08:58,092
ஓ!
1054
01:08:58,176 --> 01:08:59,226
ஏய், இங்கிருந்து போ.
1055
01:08:59,928 --> 01:09:01,346
நீங்கள் நலமா?
1056
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1057
01:09:04,599 --> 01:09:05,892
மூன்றில் இரண்டு.
மூன்றில் இரண்டு.
1058
01:09:05,976 --> 01:09:07,435
ஆம், நீங்கள் மனிதன்.
நீ மனிதன் மிருகம்!
1059
01:09:07,519 --> 01:09:08,729
எனவே...
1060
01:09:09,980 --> 01:09:11,580
நீங்கள் பெரிய, கடினமான மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1061
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
நீங்கள் இதை செய்து பார்க்கலாம்.
1062
01:09:17,029 --> 01:09:18,989
இதை எனக்காக பிடி, ஜாக்.
பிடி.
1063
01:09:34,338 --> 01:09:35,380
- ஐயோ!
- ஐயோ!
1064
01:09:37,341 --> 01:09:39,441
- இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்!
- நீங்கள் நலமா?
1065
01:09:40,093 --> 01:09:41,636
நான் பல ஆண்டுகளாக அதைச் செய்யவில்லை.
1066
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
மேகியைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள், தோழர்களே.
அவளுக்கு ஹோலி கொடுங்கள்!
1067
01:09:51,063 --> 01:09:52,189
போகலாம்.
1068
01:09:55,525 --> 01:09:56,777
ஓ, இங்கே. வாருங்கள்.
1069
01:10:18,382 --> 01:10:19,383
காபி, சார்?
1070
01:10:29,976 --> 01:10:32,126
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்பினேன்
நேற்று இரவு எனக்கு.
1071
01:10:33,855 --> 01:10:34,856
நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
1072
01:10:37,943 --> 01:10:40,493
தளங்களுக்கு கீழே உங்கள் உழைப்பு
சோர்வடையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
1073
01:10:43,657 --> 01:10:45,491
உங்களிடம் அந்த அண்டர்டேக்கர் இருந்ததை நான் காண்கிறேன்
ஒரு வேலைக்காரனின்
1074
01:10:45,575 --> 01:10:46,725
என்னைப் பின்தொடரவும்.
1075
01:10:47,327 --> 01:10:49,203
நீங்கள் ஒருபோதும் நடந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
மீண்டும், ரோஸ்.
1076
01:10:49,287 --> 01:10:50,288
புரிகிறதா?
1077
01:10:54,000 --> 01:10:55,251
நான் உங்கள் மில் ஒன்றில் ஃபோர்மேன் இல்லை
1078
01:10:55,335 --> 01:10:56,420
என்று நீங்கள் கட்டளையிடலாம்.
1079
01:10:58,588 --> 01:11:00,090
நான் உங்கள் வருங்கால மனைவி.
1080
01:11:01,591 --> 01:11:04,302
என் வருங்கால மனைவி.
என் வருங்கால மனைவி!
1081
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
ஆம், நீங்கள் தான்! என் மனைவியும்!
1082
01:11:07,347 --> 01:11:09,766
நடைமுறையில் என் மனைவி, இன்னும் சட்டப்படி இல்லை என்றால்,
1083
01:11:09,850 --> 01:11:12,060
அதனால் நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள்!
1084
01:11:12,144 --> 01:11:13,227
மனைவியைப் போல என்னைக் கௌரவிப்பீர்கள்
1085
01:11:13,311 --> 01:11:14,861
கணவனை மதிக்க வேண்டும்.
1086
01:11:15,230 --> 01:11:17,524
ஏனென்றால் நான் வெளியேற்றப்படமாட்டேன்
ஒரு முட்டாள், ரோஸ்.
1087
01:11:18,400 --> 01:11:19,750
இது எந்த வகையிலும் தெளிவாக தெரியவில்லையா?
1088
01:11:21,319 --> 01:11:22,278
இல்லை
1089
01:11:22,362 --> 01:11:23,530
நல்லது.
1090
01:11:23,989 --> 01:11:25,240
மன்னிக்கவும்.
1091
01:11:30,620 --> 01:11:31,746
ஓ, மிஸ் ரோஸ்.
1092
01:11:33,748 --> 01:11:34,749
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.
1093
01:11:34,833 --> 01:11:36,042
பரவாயில்லை மிஸ் ரோஸ்.
பரவாயில்லை.
1094
01:11:36,126 --> 01:11:38,128
- மன்னிக்கவும், ட்ரூடி.
- பரவாயில்லை.
1095
01:11:38,295 --> 01:11:39,337
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
1096
01:11:39,504 --> 01:11:40,714
பரவாயில்லை மிஸ்.
1097
01:11:47,929 --> 01:11:49,222
பரவாயில்லை மிஸ்.
1098
01:11:54,603 --> 01:11:55,437
தேநீர், ட்ரூடி.
1099
01:11:56,771 --> 01:11:57,772
ஆம், ஐயா.
1100
01:12:13,663 --> 01:12:15,123
அந்த பையனை நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
1101
01:12:15,207 --> 01:12:16,257
என்னைப் புரிகிறதா?
1102
01:12:18,084 --> 01:12:20,504
ரோஜா, நான் அதை தடை செய்கிறேன்.
1103
01:12:21,630 --> 01:12:22,839
ஓ, நிறுத்து அம்மா.
1104
01:12:22,923 --> 01:12:24,674
நீங்களே ஒரு மூக்கு ஒழுகுவீர்கள்.
1105
01:12:24,758 --> 01:12:26,051
இது விளையாட்டல்ல.
1106
01:12:26,760 --> 01:12:30,680
எங்கள் நிலைமை ஆபத்தானது.
பணம் போனது தெரியும்.
1107
01:12:30,764 --> 01:12:32,224
நிச்சயமாக, அது போய்விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
1108
01:12:33,600 --> 01:12:34,851
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள்.
1109
01:12:36,394 --> 01:12:38,146
உங்கள் தந்தை எங்களிடம் எதையும் விட்டுச் செல்லவில்லை
1110
01:12:38,230 --> 01:12:41,316
ஆனால் மோசமான கடன்களின் மரபு
நல்ல பெயரால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
1111
01:12:41,483 --> 01:12:44,194
அந்தப் பெயர்தான் ஒரே அட்டை
நாம் விளையாட வேண்டும்.
1112
01:12:44,903 --> 01:12:46,071
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
1113
01:12:47,239 --> 01:12:48,781
ஹாக்லியுடன் இது ஒரு சிறந்த போட்டி.
1114
01:12:48,865 --> 01:12:50,575
அது நமது உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்யும்.
1115
01:12:52,619 --> 01:12:54,162
இதை எப்படி என் தோளில் போட முடியும்?
1116
01:12:54,246 --> 01:12:55,955
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்?
1117
01:12:56,039 --> 01:12:57,624
நான் சுயநலவாதியா?
1118
01:13:01,920 --> 01:13:04,170
என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா
தையல்காரராக வேலை செய்கிறீர்களா?
1119
01:13:06,633 --> 01:13:07,759
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
1120
01:13:11,096 --> 01:13:13,306
எங்கள் நல்ல பொருட்கள் ஏலத்தில் விற்கப்படுவதைப் பார்க்கவா?
1121
01:13:15,559 --> 01:13:17,477
நம் நினைவுகள் காற்றில் சிதறிவிட்டதா?
1122
01:13:28,572 --> 01:13:29,698
இது மிகவும் அநியாயம்.
1123
01:13:31,449 --> 01:13:32,867
நிச்சயமாக இது நியாயமற்றது.
1124
01:13:34,786 --> 01:13:35,829
நாங்கள் பெண்கள்.
1125
01:13:38,540 --> 01:13:40,250
எங்கள் தேர்வுகள் எளிதல்ல.
1126
01:13:47,674 --> 01:13:48,717
ம்ம்ம்?
1127
01:13:57,183 --> 01:14:01,896
ஆண்டவரே, எங்கள் சகோதரர்கள் எங்கு சென்றாலும்
1128
01:14:02,063 --> 01:14:06,484
உன் வழிகாட்டும் கரத்தால் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்
1129
01:14:06,651 --> 01:14:12,699
நிலத்தின் ஒவ்வொரு ஆபத்திலிருந்தும்
1130
01:14:13,366 --> 01:14:17,954
ஓ, தந்தை அனுப்பிய ஆவி
1131
01:14:18,121 --> 01:14:22,417
விண்வெளியை பரப்புவதற்கு
1132
01:14:22,584 --> 01:14:27,088
ஓ, வானத்தின் காற்று, உமது வல்லமையால்
1133
01:14:27,255 --> 01:14:32,260
கழுகு பறக்கத் துணிந்த அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்
1134
01:14:32,427 --> 01:14:36,473
அவர்களை உமது கண்காணிப்பில் வைத்திருங்கள்
1135
01:14:39,142 --> 01:14:41,186
- வணக்கம், திரு. ஆண்ட்ரூஸ்.
- வணக்கம், ஜாக்.
1136
01:14:44,564 --> 01:14:49,027
ஓ காதல் மற்றும் சக்தியின் திரித்துவம்
1137
01:14:50,153 --> 01:14:51,279
ஐயா. ஐயா.
1138
01:14:51,363 --> 01:14:52,446
நான் தான் பேச வேண்டும்
ஒரு வினாடிக்கு ஒருவருக்கு.
1139
01:14:52,530 --> 01:14:53,364
நீங்கள் இங்கு இருக்கக் கூடாது.
1140
01:14:53,448 --> 01:14:54,948
யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.
1141
01:14:55,950 --> 01:14:57,994
தீ, மற்றும் எதிரி
1142
01:14:58,078 --> 01:14:59,495
அவர்களை பாதுகாக்கவும்
1143
01:14:59,579 --> 01:15:01,038
நான் நேற்று இரவு இங்கே தான் இருந்தேன்.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
1144
01:15:01,122 --> 01:15:02,206
இல்லை, நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.
1145
01:15:02,290 --> 01:15:03,291
இப்போது நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
1146
01:15:03,375 --> 01:15:04,459
அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.
1147
01:15:05,085 --> 01:15:06,502
நான் பேச வேண்டும்...
1148
01:15:06,586 --> 01:15:09,422
திரு. ஹாக்லி
மற்றும் திருமதி டிவிட் புகேட்டர்...
1149
01:15:10,090 --> 01:15:12,390
தொடர்ந்து பாராட்டுங்கள்
உங்கள் உதவி.
1150
01:15:13,176 --> 01:15:16,721
என்னிடம் கேட்டார்கள்
இதை உங்களுக்கு நன்றியுடன் கொடுக்க.
1151
01:15:16,805 --> 01:15:18,472
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
தயவுசெய்து, நான்...
1152
01:15:18,556 --> 01:15:20,057
மேலும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காகவும்
1153
01:15:20,141 --> 01:15:21,976
நீங்கள் மூன்றாம் வகுப்பு டிக்கெட் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று
1154
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
உங்கள் இருப்பு இங்கே உள்ளது
இனி பொருந்தாது.
1155
01:15:24,688 --> 01:15:27,273
தயவு செய்து, நான் ரோஜாவிடம் பேச விரும்புகிறேன்
ஒரு நொடி, சரியா? தயவுசெய்து!
1156
01:15:27,357 --> 01:15:30,610
ஜென்டில்மென், தயவு செய்து பாருங்கள் மிஸ்டர் டாசன்
அவன் இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்புகிறான்
1157
01:15:30,694 --> 01:15:31,894
மற்றும் அவர் அங்கேயே இருப்பாரா?
1158
01:15:33,947 --> 01:15:35,407
ஆமாம் சார். வாருங்கள், நீங்கள்.
1159
01:15:36,449 --> 01:15:40,912
ஓ, நாங்கள் உன்னிடம் அழும்போது கேட்கிறோம்
1160
01:15:41,079 --> 01:15:46,709
கடலில் ஆபத்தில் இருப்பவர்களுக்கு
1161
01:15:46,793 --> 01:15:48,837
உங்களிடம் ஏன் இரண்டு ஸ்டீயரிங் வீல்கள் உள்ளன?
1162
01:15:49,003 --> 01:15:50,463
நாங்கள் இதை கரைக்கு அருகில் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம்.
1163
01:15:50,547 --> 01:15:52,966
மன்னிக்கவும் ஐயா. மற்றொரு பனி எச்சரிக்கை.
1164
01:15:53,133 --> 01:15:54,508
இது நூர்டாமில் இருந்து வருகிறது.
1165
01:15:54,592 --> 01:15:55,593
நன்றி, ஸ்பார்க்ஸ்.
1166
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
ஓ, கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஆண்டின் இந்த நேரத்திற்கு மிகவும் சாதாரணமானது.
1167
01:16:02,559 --> 01:16:04,101
உண்மையில், நாங்கள் வேகப்படுத்துகிறோம்.
1168
01:16:04,185 --> 01:16:06,135
நான் கடைசியாக எரியும் கொதிகலன்களை ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.
1169
01:16:10,400 --> 01:16:13,444
சரி, மகனே, அதை இறுக்கமாக மூடிவிடு
நான் உங்களுக்கு காட்டியது போல். அது சரிதான்.
1170
01:16:13,528 --> 01:16:14,578
சரி, இப்போது அதை விடுங்கள்.
1171
01:16:18,283 --> 01:16:20,183
- அது நல்லது, இல்லையா?
- மிகவும் அருமை.
1172
01:16:21,828 --> 01:16:22,928
அது அருமை மகனே.
1173
01:16:27,417 --> 01:16:30,253
திரு. ஆண்ட்ரூஸ்,
என்னை மன்னியுங்கள்...
1174
01:16:30,962 --> 01:16:32,546
நான் என் தலையில் தொகையை செய்தேன்.
1175
01:16:32,630 --> 01:16:34,548
மற்றும் லைஃப் படகுகளின் எண்ணிக்கையுடன்
1176
01:16:34,632 --> 01:16:36,801
நீங்கள் குறிப்பிட்ட திறனை விட மடங்கு,
1177
01:16:36,968 --> 01:16:38,636
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது தெரிகிறது
1178
01:16:38,720 --> 01:16:40,770
கப்பலில் உள்ள அனைவருக்கும் போதுமானதாக இல்லை.
1179
01:16:41,222 --> 01:16:43,558
உண்மையில் பாதி.
1180
01:16:43,725 --> 01:16:45,275
ரோஸ், நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை, இல்லையா?
1181
01:16:46,186 --> 01:16:48,187
உண்மையில், நான் இந்த புதிய வகை டேவிட்களை வைத்தேன்
1182
01:16:48,271 --> 01:16:51,107
கூடுதல் வரிசையை எடுக்க முடியும்
இதன் உள்ளே படகுகள்.
1183
01:16:51,941 --> 01:16:53,818
ஆனால் சிலர் நினைத்தது,
1184
01:16:53,902 --> 01:16:55,852
டெக் மிகவும் இரைச்சலாக இருக்கும் என்று.
1185
01:16:56,196 --> 01:16:58,156
எனவே, நான் மீறப்பட்டேன்.
1186
01:16:58,740 --> 01:17:01,451
டெக் இடத்தை அப்படியே வீணடிக்கிறது
மூழ்காத கப்பலில்.
1187
01:17:02,160 --> 01:17:05,330
இளமையான ரோஜா, நன்றாக தூங்கு.
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல கப்பலைக் கட்டினேன்.
1188
01:17:05,497 --> 01:17:06,831
வலுவான மற்றும் உண்மை.
1189
01:17:06,915 --> 01:17:08,666
உனக்குத் தேவையான அனைத்துப் படகும் அவள் தான்.
1190
01:17:08,833 --> 01:17:09,959
பின்னாலேயே செல்லுங்கள்.
1191
01:17:10,043 --> 01:17:11,943
அடுத்த நிறுத்தம் என்ஜின் அறையாக இருக்கும்.
1192
01:17:12,337 --> 01:17:13,338
வாருங்கள்.
1193
01:17:17,217 --> 01:17:18,218
ஜாக்.
1194
01:17:18,760 --> 01:17:19,886
இது சாத்தியமற்றது.
1195
01:17:21,012 --> 01:17:22,888
- என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
1196
01:17:22,972 --> 01:17:24,349
இல்லை, ஜாக். இல்லை
1197
01:17:26,267 --> 01:17:28,269
ஜாக், எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
1198
01:17:29,604 --> 01:17:31,105
நான் காலனை மணக்கிறேன்.
1199
01:17:32,232 --> 01:17:33,316
நான் கால்வை நேசிக்கிறேன்.
1200
01:17:35,902 --> 01:17:38,905
ரோஜா, நீ பிக்னிக் இல்லை.
1201
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
சரியா? நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போனவர்
சிறிய பிராட் கூட.
1202
01:17:42,575 --> 01:17:44,034
ஆனால் அதன் கீழ்,
1203
01:17:44,118 --> 01:17:47,247
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியமானவர்,
1204
01:17:47,413 --> 01:17:50,917
அருமையான பெண்...
நான் அறிந்த பெண்.
1205
01:17:51,417 --> 01:17:52,418
- மற்றும்...
- ஜாக், நான் ...
1206
01:17:52,502 --> 01:17:53,919
இல்லை, நான் முயற்சி செய்து இதை வெளியே எடுக்கிறேன்.
1207
01:17:54,003 --> 01:17:55,004
நீங்கள்...
1208
01:17:58,007 --> 01:18:01,135
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
1209
01:18:01,219 --> 01:18:02,762
என் பாக்கெட்டில் 10 ரூபாய் உள்ளது,
1210
01:18:02,846 --> 01:18:06,015
உனக்கு வழங்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை,
மற்றும் எனக்கு அது தெரியும்.
1211
01:18:06,099 --> 01:18:08,685
எனக்கு புரிகிறது.
1212
01:18:08,852 --> 01:18:10,519
ஆனால் நான் இப்போது மிகவும் ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறேன்.
1213
01:18:10,603 --> 01:18:12,730
நீ குதி, நான் குதிக்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?
1214
01:18:13,273 --> 01:18:15,923
என்னால் திரும்ப முடியாது
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று தெரியாமல்.
1215
01:18:17,235 --> 01:18:18,385
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
1216
01:18:20,029 --> 01:18:22,490
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1217
01:18:22,657 --> 01:18:24,784
நான் நன்றாக இருப்பேன். உண்மையில்.
1218
01:18:26,160 --> 01:18:27,161
உண்மையில்?
1219
01:18:29,414 --> 01:18:30,415
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
1220
01:18:31,791 --> 01:18:34,252
உன்னை மாட்டி விட்டார்கள் ரோஸ்.
1221
01:18:34,419 --> 01:18:35,920
மேலும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் விடுபடவில்லை என்றால்.
1222
01:18:36,004 --> 01:18:38,204
ஒருவேளை உடனடியாக இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் வலிமையானவர்...
1223
01:18:39,924 --> 01:18:43,302
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர், அந்த தீ
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரோஸ்,
1224
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
தீ எரிந்துவிடும் என்று.
1225
01:18:51,144 --> 01:18:52,944
என்னைக் காப்பாற்றுவது உன்னால் இல்லை, ஜாக்.
1226
01:18:55,189 --> 01:18:56,900
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1227
01:18:57,692 --> 01:18:59,193
உன்னால் மட்டுமே அது முடியும்.
1228
01:19:05,575 --> 01:19:08,161
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன். என்னை விட்டுவிடு.
1229
01:19:20,340 --> 01:19:23,259
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட பேரழிவைப் பற்றி லூசிலிடம் சொல்லுங்கள்
ஸ்டேஷனர்களுடன்.
1230
01:19:23,801 --> 01:19:26,554
சரி, நிச்சயமாக, அழைப்பிதழ்கள்
இரண்டு முறை திருப்பி அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.
1231
01:19:26,638 --> 01:19:27,722
ஓ, என் அன்பே.
1232
01:19:27,931 --> 01:19:29,515
மற்றும் பயங்கரமான மணமகள் கவுன்கள்,
1233
01:19:29,599 --> 01:19:31,849
நான் என்ன சொல்கிறேன்
இருந்த ஒரு ஒடிஸி.
1234
01:19:32,310 --> 01:19:34,270
ரோஸ் அவளுக்கு லாவெண்டர் வேண்டும் என்று முடிவு செய்தாள்.
1235
01:19:34,354 --> 01:19:36,147
நான் நிறத்தை வெறுக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
1236
01:19:37,065 --> 01:19:38,315
அதனால் அவள் என்னை வெறுக்க மட்டுமே செய்தாள்.
1237
01:19:38,399 --> 01:19:40,234
நீங்கள் விரைவில் என்னிடம் வந்திருந்தால்.
1238
01:19:40,693 --> 01:19:43,696
ரூத் எனது சில வடிவமைப்புகளைப் பார்த்தார்
La Mode Illustrée. இல்
1239
01:19:43,863 --> 01:19:45,155
அவை டிரஸ்ஸோவுக்காக இருந்தன
டச்சஸின்
1240
01:19:45,239 --> 01:19:46,615
மார்ல்பரோவின் இளைய மகள்.
1241
01:19:46,699 --> 01:19:47,949
அவை மிகவும் வசீகரமாக இருந்தன.
1242
01:19:48,034 --> 01:19:50,578
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், அன்பே,
நாங்கள் ஒன்றாக உருவாக்கியுள்ளோம்
1243
01:19:50,662 --> 01:19:53,623
சாம்பலில் இருந்து ஏதோ ஒரு பீனிக்ஸ் பறவை.
1244
01:20:08,721 --> 01:20:09,681
வணக்கம், ஜாக்.
1245
01:20:15,520 --> 01:20:16,729
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
1246
01:20:23,319 --> 01:20:24,403
நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம் என்றார்கள்.
1247
01:20:24,487 --> 01:20:25,989
ஷ்ஷ்.
1248
01:20:27,532 --> 01:20:28,700
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
1249
01:20:36,207 --> 01:20:37,542
இப்போது கண்களை மூடு.
1250
01:20:39,043 --> 01:20:40,044
தொடருங்கள்.
1251
01:20:43,715 --> 01:20:44,716
இப்போது, படி மேலே.
1252
01:20:48,928 --> 01:20:50,220
இப்போது, தண்டவாளத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1253
01:20:50,304 --> 01:20:52,306
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள், எட்டிப்பார்க்காதீர்கள்.
1254
01:20:52,473 --> 01:20:53,558
நான் இல்லை.
1255
01:20:55,059 --> 01:20:56,394
ரயில் மீது படி.
1256
01:21:01,065 --> 01:21:03,025
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
1257
01:21:03,109 --> 01:21:05,361
கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.
1258
01:21:05,445 --> 01:21:06,612
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
1259
01:21:07,572 --> 01:21:08,573
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
1260
01:21:18,708 --> 01:21:21,419
சரி. கண்களைத் திற.
1261
01:21:28,634 --> 01:21:30,720
நான் பறக்கிறேன்! ஜாக்!
1262
01:21:55,828 --> 01:21:59,582
வா, ஜோசபின் என் பறக்கும் இயந்திரத்தில்
1263
01:21:59,749 --> 01:22:02,710
மேலே போகிறாள், அவள் செல்கிறாள்
1264
01:22:02,877 --> 01:22:05,505
மேலே, அவள் செல்கிறாள்
1265
01:22:52,385 --> 01:22:55,429
அதுதான் கடைசியாக டைட்டானிக்
எப்போதோ பகல் பார்த்தேன்.
1266
01:22:56,848 --> 01:22:59,850
எனவே நாங்கள் அந்தி சாயும் வரை இருக்கிறோம்
மூழ்கும் இரவு.
1267
01:22:59,934 --> 01:23:01,060
இன்னும் ஆறு மணி நேரம்.
1268
01:23:01,227 --> 01:23:03,677
நம்பமுடியாதது. ஸ்மித் இருக்கிறார்
அவர் அங்கே நிற்கிறார்,
1269
01:23:03,855 --> 01:23:06,023
மேலும் அவருக்கு பனிப்பாறை எச்சரிக்கை உள்ளது
அவனது கையில்.
1270
01:23:06,107 --> 01:23:08,818
மன்னிக்கவும். அவன் கை,
மேலும் அவர் அதிக வேகத்தை ஆர்டர் செய்கிறார்.
1271
01:23:09,443 --> 01:23:11,988
26 வருட அனுபவம்
அவருக்கு எதிராக வேலை செய்கிறது.
1272
01:23:12,989 --> 01:23:14,740
அவர் எதையும் பெரிதாக எண்ணுகிறார்
கப்பலை மூழ்கடிக்க,
1273
01:23:14,824 --> 01:23:16,524
அவர்கள் திரும்பும் நேரத்தில் பார்ப்பார்கள்.
1274
01:23:17,243 --> 01:23:19,912
கப்பல் மிகவும் பெரியது
மிகவும் சிறிய சுக்கான் கொண்டது.
1275
01:23:20,121 --> 01:23:21,539
ஒரு மட்டமான மதிப்பு இல்லை.
1276
01:23:23,040 --> 01:23:24,917
அவருக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் தவறு.
1277
01:23:37,763 --> 01:23:39,932
இது மிகவும் சரியானது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
1278
01:23:40,016 --> 01:23:41,266
இது உட்காரும் அறை.
1279
01:23:43,686 --> 01:23:45,646
- இந்த ஒளி செய்யுமா?
- என்ன?
1280
01:23:46,647 --> 01:23:47,898
கலைஞர்களுக்கு நல்ல வெளிச்சம் வேண்டாமா?
1281
01:23:47,982 --> 01:23:51,151
அது உண்மைதான், ஆனால் எனக்கு வேலை செய்து பழக்கமில்லை
1282
01:23:51,235 --> 01:23:52,820
அத்தகைய பயங்கரமான சூழ்நிலையில்.
1283
01:23:53,613 --> 01:23:54,655
மோனெட்.
1284
01:23:55,781 --> 01:23:56,831
அவன் வேலை தெரியுமா?
1285
01:23:56,949 --> 01:23:58,034
நிச்சயமாக.
1286
01:23:58,868 --> 01:24:00,869
அவரது வண்ணப் பயன்பாட்டை இங்கே பாருங்கள்.
அவர் பெரியவர் இல்லையா?
1287
01:24:00,953 --> 01:24:03,039
எனக்கு தெரியும்.
இது அசாதாரணமானது.
1288
01:24:05,625 --> 01:24:08,336
கால் வண்டியை வற்புறுத்துகிறது
எல்லா இடங்களிலும் இந்த அருவருப்பான விஷயம்.
1289
01:24:09,378 --> 01:24:11,589
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவரை எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?
1290
01:24:12,798 --> 01:24:15,384
சுருட்டு வரை இல்லை
மற்றும் பிராந்தி பிடி.
1291
01:24:19,472 --> 01:24:21,974
ச்சே. நன்றாக இருக்கிறது.
அது என்ன, சபையர்?
1292
01:24:23,309 --> 01:24:26,270
ஒரு வைரம்.
மிகவும் அரிதான வைரம்.
1293
01:24:30,441 --> 01:24:33,291
ஜாக், நீங்கள் என்னை வரைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிரெஞ்சு பெண்களில் ஒருவரைப் போல.
1294
01:24:34,445 --> 01:24:35,529
இதை அணிவது.
1295
01:24:36,113 --> 01:24:37,240
சரி.
1296
01:24:38,991 --> 01:24:40,993
இதை மட்டும் அணிந்துகொள்வது.
1297
01:25:15,903 --> 01:25:17,487
எனக்கு வேண்டிய கடைசி விஷயம்
1298
01:25:17,571 --> 01:25:20,271
என்னுடைய இன்னொரு படம்
பீங்கான் பொம்மை போல் தெரிகிறது.
1299
01:25:24,078 --> 01:25:25,228
பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளராக...
1300
01:25:28,165 --> 01:25:29,565
நான் விரும்பியதைப் பெற எதிர்பார்க்கிறேன்.
1301
01:25:47,852 --> 01:25:50,646
படுக்கையின் மீது, ஓ, சோபா.
1302
01:25:59,530 --> 01:26:00,740
வா. படுத்துக்கொள்.
1303
01:26:04,618 --> 01:26:05,702
- ஆம், அதை வைத்திருங்கள் ...
- சரியாகத் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
1304
01:26:05,786 --> 01:26:07,436
உங்கள் கையை அப்படியே திருப்பி வைக்கவும்.
1305
01:26:08,998 --> 01:26:10,041
சரி.
1306
01:26:10,624 --> 01:26:12,042
மற்றொரு கையை மேலே வைக்கவும்.
1307
01:26:12,126 --> 01:26:13,926
அந்த கை உங்கள் முகத்திற்கு நேராக, அங்கே.
1308
01:26:15,504 --> 01:26:16,505
சரி.
1309
01:26:17,381 --> 01:26:19,008
இப்போது, தலை கீழே.
1310
01:26:22,053 --> 01:26:23,453
என்னை நோக்கி, அவற்றை என் மீது வைத்திரு.
1311
01:26:25,931 --> 01:26:27,516
மேலும் அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
1312
01:26:46,369 --> 01:26:47,745
அவ்வளவு சீரியஸ்.
1313
01:27:30,162 --> 01:27:32,623
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
திரு. பெரிய கலைஞர்.
1314
01:27:37,545 --> 01:27:39,672
மான்சியர் மோனெட் வெட்கப்படுவதை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
1315
01:27:41,674 --> 01:27:43,384
அவர் இயற்கைக்காட்சிகள் செய்கிறார்.
1316
01:27:44,218 --> 01:27:45,678
உங்கள் முகத்தை நிதானப்படுத்துங்கள்.
1317
01:27:45,845 --> 01:27:47,263
- மன்னிக்கவும்.
- சிரிக்கவில்லை.
1318
01:28:18,961 --> 01:28:21,422
என் இதயம் முழுவதும் துடித்தது.
1319
01:28:22,298 --> 01:28:25,468
அது என் வாழ்வின் மிக சிற்றின்ப தருணம்.
1320
01:28:30,014 --> 01:28:31,849
அதுவரை, குறைந்தபட்சம்.
1321
01:28:32,683 --> 01:28:34,477
அப்புறம் என்ன நடந்தது?
1322
01:28:35,269 --> 01:28:38,272
நாங்கள் அதைச் செய்தோமா?
1323
01:28:40,483 --> 01:28:42,902
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் போடின்.
1324
01:28:43,611 --> 01:28:45,362
ஜாக் மிகவும் தொழில்முறை.
1325
01:28:53,871 --> 01:28:54,872
நன்றி.
1326
01:29:03,297 --> 01:29:04,298
என்ன செய்கிறாய்?
1327
01:29:05,549 --> 01:29:07,217
இதை போடுவீர்களா
எனக்கு பாதுகாப்பாக திரும்பவா?
1328
01:29:07,301 --> 01:29:08,302
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1329
01:29:14,558 --> 01:29:15,768
ச்சே.
1330
01:29:19,772 --> 01:29:20,939
ஜென்டில்மேன், நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களா?
1331
01:29:21,023 --> 01:29:22,024
நிச்சயமாக.
1332
01:29:24,068 --> 01:29:25,986
பணிப்பெண்கள் யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
1333
01:29:26,987 --> 01:29:28,739
இது அபத்தமானது.
1334
01:29:28,906 --> 01:29:31,575
அது ஒரு கப்பல். மட்டுமே இருக்கிறது
அவள் பல இடங்களில் இருக்கலாம்.
1335
01:29:32,201 --> 01:29:34,036
அன்பே, அவளைக் கண்டுபிடி.
1336
01:29:51,428 --> 01:29:53,597
- தெளிவு.
- ஆம்.
1337
01:29:54,390 --> 01:29:57,017
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அப்படி ஒரு தட்டையான அமைதி.
1338
01:29:58,352 --> 01:29:59,353
மில் குளம் போல.
1339
01:30:00,563 --> 01:30:01,689
காற்றின் மூச்சு அல்ல.
1340
01:30:03,107 --> 01:30:05,484
இது 'பெர்க்ஸைப் பார்ப்பதை கடினமாக்கும்.
1341
01:30:06,360 --> 01:30:08,279
அடிவாரத்தில் உடைப்பு நீர் இல்லாமல்.
1342
01:30:10,948 --> 01:30:12,408
ம்ம்.
1343
01:30:19,957 --> 01:30:23,377
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன். வேகத்தை பராமரிக்கவும்
மற்றும் தலைப்பு, திரு. லைட்டோலர்.
1344
01:30:24,878 --> 01:30:26,255
ஆமாம் சார்.
1345
01:30:37,683 --> 01:30:39,935
குளிர்கிறது.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
1346
01:30:40,269 --> 01:30:41,270
மிஸ் ரோஸ்?
1347
01:30:42,271 --> 01:30:43,272
என் ஓவியங்கள்.
1348
01:31:09,882 --> 01:31:10,966
வாருங்கள்!
1349
01:31:14,094 --> 01:31:15,471
இல்லை, காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
1350
01:31:15,638 --> 01:31:16,764
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
1351
01:31:17,264 --> 01:31:18,265
போ, போ!
கீழே, கீழே, கீழே!
1352
01:31:18,349 --> 01:31:19,558
எங்களை வீழ்த்து! விரைவு! சீக்கிரம்!
1353
01:31:19,642 --> 01:31:21,685
- போ, போ, போ!
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
1354
01:31:26,982 --> 01:31:28,025
விடைபெறுகிறேன்!
1355
01:31:36,200 --> 01:31:37,201
மன்னிக்கவும்.
1356
01:31:42,665 --> 01:31:44,315
பரவாயில்லை சார். எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
1357
01:31:54,677 --> 01:31:57,012
ஒரு வாலட்டுக்கு மிகவும் கடினமானது, இந்த நண்பர்.
1358
01:31:57,179 --> 01:31:58,305
ஒரு போலீஸ்காரர் போல் தெரிகிறது.
1359
01:31:58,472 --> 01:31:59,682
அவர் என்று நினைக்கிறேன்.
1360
01:32:00,641 --> 01:32:02,059
- ஓ, சீட்!
- போ!
1361
01:32:03,644 --> 01:32:04,603
பொறுங்கள்!
1362
01:32:06,980 --> 01:32:07,981
இல்லை, இங்கே!
1363
01:32:08,857 --> 01:32:09,858
விரைவு!
1364
01:32:16,657 --> 01:32:17,658
இப்போது என்ன?
1365
01:32:18,409 --> 01:32:19,743
என்ன?
1366
01:32:25,040 --> 01:32:27,084
நிலக்கரி. அதிக நிலக்கரி
நம்பர் ஒன், தோழி.
1367
01:32:27,251 --> 01:32:29,377
பொறுங்கள். நீங்கள் இருவரும் என்ன
இங்கே செய்கிறதா?
1368
01:32:29,461 --> 01:32:32,111
நீ இங்கே கீழே இருக்கக் கூடாது.
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம். ஐயோ!
1369
01:32:36,802 --> 01:32:39,805
தொடருங்கள். எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே.
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.
1370
01:32:39,972 --> 01:32:41,181
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
1371
01:32:57,948 --> 01:32:59,742
ஆ என்ன பார்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?
1372
01:33:18,343 --> 01:33:19,344
நன்றி.
1373
01:33:31,106 --> 01:33:32,441
எங்கே, மிஸ்?
1374
01:33:34,276 --> 01:33:35,319
நட்சத்திரங்களுக்கு.
1375
01:33:55,130 --> 01:33:56,173
நீங்கள் பதட்டமாக?
1376
01:33:58,967 --> 01:33:59,968
இல்லை
1377
01:34:16,944 --> 01:34:18,294
உங்கள் கைகளை என் மீது வையுங்கள், ஜாக்.
1378
01:34:43,178 --> 01:34:44,429
குளிர். ரத்தக் குளிராக இருக்கிறது.
1379
01:34:45,097 --> 01:34:47,891
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பனியின் வாசனையை உணர்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது அருகில் இருக்கும்போது.
1380
01:34:49,935 --> 01:34:50,936
பொல்லாக்ஸ்!
1381
01:34:51,478 --> 01:34:52,628
சரி, என்னால் முடியும்.
1382
01:34:53,397 --> 01:34:55,607
நீங்கள் எப்போதாவது அவற்றைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
தேடுதலுக்கான தொலைநோக்கி?
1383
01:34:55,691 --> 01:34:57,491
சவுத்தாம்ப்டனில் இருந்து அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
1384
01:34:58,443 --> 01:35:00,863
சரி, நான் சுற்றி வருகிறேன். சீரியோ.
1385
01:35:32,978 --> 01:35:33,979
நீ நடுங்குகிறாய்.
1386
01:35:36,607 --> 01:35:39,151
கவலைப்படாதே. நான் நன்றாக இருப்பேன்.
1387
01:36:00,881 --> 01:36:01,882
அங்கே கீழே ஓடினார்கள்.
1388
01:36:02,049 --> 01:36:03,050
சரி.
1389
01:36:12,726 --> 01:36:13,810
எதுவும் காணவில்லையா?
1390
01:36:39,336 --> 01:36:40,486
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
1391
01:36:53,976 --> 01:36:55,018
கிடைத்தது!
1392
01:37:04,444 --> 01:37:06,530
அந்த மனிதர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?
1393
01:37:07,781 --> 01:37:09,199
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
1394
01:37:15,956 --> 01:37:17,124
கப்பல் நிற்கும் போது...
1395
01:37:19,167 --> 01:37:20,794
நான் உன்னுடன் இறங்குகிறேன்.
1396
01:37:22,004 --> 01:37:23,046
இது பைத்தியம்.
1397
01:37:23,213 --> 01:37:25,590
எனக்கு தெரியும். இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
1398
01:37:27,718 --> 01:37:29,177
அதனால்தான் நான் அதை நம்புகிறேன்.
1399
01:37:37,853 --> 01:37:40,480
ஓ, ஆமாம். இதோ, இதைப் பாருங்கள்.
1400
01:37:42,190 --> 01:37:43,775
அதைப் பாருங்கள், இல்லையா?
1401
01:37:43,942 --> 01:37:45,610
அவர்கள் நம்மை விட சற்று வெப்பமானவர்கள்.
1402
01:37:46,111 --> 01:37:47,779
சரி, அது தேவை என்றால்
நாம் சூடாக இருக்க,
1403
01:37:47,863 --> 01:37:50,563
எல்லாம் இருந்தால் நான் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கும் அதே, சரியா?
1404
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
என்னைத் தொந்தரவு செய்!
1405
01:38:09,509 --> 01:38:10,927
எடு பாஸ்டர்ட்ஸ்.
1406
01:38:14,639 --> 01:38:15,723
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
1407
01:38:15,807 --> 01:38:16,975
ஆம். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
1408
01:38:17,059 --> 01:38:18,685
முன்னால் பனிப்பாறை.
1409
01:38:18,769 --> 01:38:19,770
நன்றி.
1410
01:38:22,272 --> 01:38:23,231
பனிப்பாறை, முன்னால்.
1411
01:38:23,315 --> 01:38:25,317
- ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது.
- ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது.
1412
01:38:32,115 --> 01:38:34,659
திருப்பு! திருப்பு! புத்திசாலித்தனமாக!
1413
01:38:36,661 --> 01:38:38,497
ஏய், நான் அதில் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1414
01:38:38,830 --> 01:38:40,874
- ஏய்.
- முழு ஆஸ்டெர்ன்!
1415
01:38:43,293 --> 01:38:44,127
கடினமானது.
1416
01:38:44,211 --> 01:38:45,629
ஹெல்ம் முடிந்துவிட்டது, சார்.
1417
01:38:49,716 --> 01:38:51,510
- போ, தோழர்களே, போ.
- வேகமாக, வேகமாக!
1418
01:38:53,970 --> 01:38:56,431
அதை கொண்டு வா
நீராவி கீழே! கீழே கொண்டுவா!
1419
01:38:58,350 --> 01:38:59,935
அனைத்து டம்பர்களையும் மூடு!
1420
01:39:00,143 --> 01:39:01,186
அவற்றை மூடு.
1421
01:39:05,899 --> 01:39:06,733
பிடி.
1422
01:39:08,485 --> 01:39:09,653
பிடி.
1423
01:39:11,113 --> 01:39:12,989
இப்போது! ஈடுபடுங்கள்
தலைகீழ் இயந்திரம்.
1424
01:39:13,073 --> 01:39:14,032
அவர்களை வீழ்த்து!
1425
01:39:42,102 --> 01:39:43,478
அவர்கள் ஏன் திரும்பவில்லை?
1426
01:39:43,562 --> 01:39:44,896
அது கடினமா?
1427
01:39:45,063 --> 01:39:46,606
அது. ஆமாம் சார். கடினமானது.
1428
01:39:51,278 --> 01:39:53,321
வாருங்கள், வாருங்கள்.
1429
01:39:53,530 --> 01:39:55,073
வாருங்கள், திரும்புங்கள்.
1430
01:39:59,953 --> 01:40:01,163
போ, தோழர்களே, போ!
1431
01:40:02,330 --> 01:40:03,707
கலகலப்பான படி, போ!
1432
01:40:06,626 --> 01:40:08,044
ஆம்.
1433
01:40:13,008 --> 01:40:14,176
அது அடிக்கும்!
1434
01:40:26,062 --> 01:40:27,606
இயேசு கிறிஸ்து!
1435
01:40:48,376 --> 01:40:49,586
இயேசு.
1436
01:40:49,836 --> 01:40:50,837
துறைமுகம் செய்வது கடினம்!
1437
01:40:50,921 --> 01:40:52,422
துறைமுகம் செய்வது கடினம்!
1438
01:41:02,432 --> 01:41:03,475
திரும்பி வா!
1439
01:41:16,821 --> 01:41:17,906
வாருங்கள்!
1440
01:41:19,241 --> 01:41:20,200
இறங்கு!
1441
01:41:33,129 --> 01:41:35,215
வா, போகலாம்!
கதவை வெளியே போ!
1442
01:41:35,382 --> 01:41:36,682
அவர்கள் கதவுகளை மூடுகிறார்கள்!
1443
01:41:37,133 --> 01:41:38,176
- வெளியேறு!
- வெளியேறு!
1444
01:41:38,260 --> 01:41:39,260
இங்கிருந்து வெளியேறு!
1445
01:41:39,344 --> 01:41:41,471
இங்கிருந்து வெளியேறு! வெளியேறு!
1446
01:41:44,516 --> 01:41:46,393
கதவை வெளியே போ! போ!
1447
01:41:47,143 --> 01:41:48,937
போ! வாருங்கள், தோழர்களே!
1448
01:41:49,104 --> 01:41:50,313
போ, தோழர்களே, போ!
1449
01:41:57,696 --> 01:41:58,697
வெளியேறு!
1450
01:41:59,781 --> 01:42:01,032
போ, போ!
1451
01:42:01,199 --> 01:42:02,200
போ, வா.
1452
01:42:02,284 --> 01:42:03,660
வெளியே! வெளியே!
1453
01:42:18,508 --> 01:42:20,176
கடவுளே.
1454
01:42:21,428 --> 01:42:22,887
அது ஒரு நெருக்கமான ஷேவ், இல்லையா?
1455
01:42:22,971 --> 01:42:25,390
ஐஸ் வாசனை, உங்களால் முடியுமா?
ப்ளீடிங் கிறிஸ்து.
1456
01:42:26,808 --> 01:42:28,852
அந்த மேலோடு கசிகிறதா?
1457
01:42:30,228 --> 01:42:32,230
நேரத்தை கவனியுங்கள். பதிவில் அதை உள்ளிடவும்.
1458
01:42:38,570 --> 01:42:39,920
அது என்ன, மிஸ்டர் முர்டாக்?
1459
01:42:41,281 --> 01:42:42,574
ஒரு பனிப்பாறை, ஐயா.
1460
01:42:43,742 --> 01:42:44,951
நான் அவளை ஸ்டார்போர்டில் கடினமாக வைத்தேன்
1461
01:42:45,035 --> 01:42:47,161
என்ஜின்களை முழுவதுமாக இயக்கியது,
ஆனால் அது மிக நெருக்கமாக இருந்தது.
1462
01:42:47,245 --> 01:42:49,873
நான் அதைச் சுற்றி வர முயற்சித்தேன்
ஆனால் அவள் அடித்தாள்...
1463
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
தண்ணீர் புகாத கதவுகளை மூடு.
1464
01:42:51,624 --> 01:42:52,924
கதவுகள் மூடியிருக்கு சார்.
1465
01:42:56,254 --> 01:42:57,255
அனைத்தும் நிறுத்து.
1466
01:42:57,422 --> 01:42:58,673
ஐயா, ஐயா.
1467
01:43:06,931 --> 01:43:07,932
தச்சனைக் கண்டுபிடி.
1468
01:43:08,016 --> 01:43:09,966
- அவரை கப்பலை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
1469
01:43:20,820 --> 01:43:22,820
வாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
1470
01:43:23,031 --> 01:43:24,032
வா, சீக்கிரம்.
1471
01:43:29,037 --> 01:43:30,621
மன்னிக்கவும், என்ஜின்கள் ஏன் நிறுத்தப்பட்டன?
1472
01:43:30,705 --> 01:43:31,873
நான் ஒரு நடுக்கம் உணர்ந்தேன்.
1473
01:43:32,040 --> 01:43:33,040
நான் கவலைப்பட வேண்டாம் மேடம்.
1474
01:43:33,124 --> 01:43:34,709
நாங்கள் ஒரு ப்ரொப்பல்லர் பிளேட்டை வீசியிருக்கலாம்.
1475
01:43:34,793 --> 01:43:36,168
அதுதான் நீங்கள் உணர்ந்த நடுக்கம்.
1476
01:43:36,252 --> 01:43:37,545
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
1477
01:43:38,588 --> 01:43:39,589
இல்லை, நன்றி.
1478
01:43:44,761 --> 01:43:45,761
சொல்லுங்கள், வயதானவரே, ஒரு பனிப்பாறை பற்றி பேசப்படுகிறது.
1479
01:43:45,845 --> 01:43:46,888
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
1480
01:43:47,389 --> 01:43:49,289
சரி, நான் பார்க்கவில்லை
இப்போது எதையும். நீங்கள்?
1481
01:43:50,058 --> 01:43:51,059
தண்ணீர்!
1482
01:43:51,309 --> 01:43:52,560
இந்த திசை என்றால்
எலிகள் செல்கின்றன,
1483
01:43:52,644 --> 01:43:53,944
அது எனக்கு போதுமானது.
1484
01:43:56,189 --> 01:43:57,357
தயவு செய்து சார்.
தயவுசெய்து.
1485
01:43:57,524 --> 01:43:58,566
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
1486
01:43:58,650 --> 01:44:00,550
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
1487
01:44:01,569 --> 01:44:03,362
- நீங்கள் அங்கே.
- ஐயா, அவசரமில்லை.
1488
01:44:03,446 --> 01:44:05,114
ஆம், இருக்கிறது. நான் கொள்ளையடிக்கப்பட்டேன்.
1489
01:44:05,198 --> 01:44:06,348
மாஸ்டர்-அட்-ஆர்ம்ஸைப் பெறுங்கள்.
1490
01:44:06,866 --> 01:44:08,993
- இப்போது, முட்டாள்.
- ஆம், ஐயா.
1491
01:44:12,330 --> 01:44:13,998
ஏய்! நான் வேடிக்கையை தவறவிட்டேனா?
1492
01:44:15,875 --> 01:44:17,501
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, நான் அதை தவறவிட்டேன்.
1493
01:44:17,585 --> 01:44:19,085
வெளிப்படையாக, அது அங்கு தாக்கியது.
1494
01:44:20,422 --> 01:44:21,380
கொதிகலன் அறை ஆறு வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது
1495
01:44:21,464 --> 01:44:23,799
தட்டுக்கு மேல் எட்டு அடி
மற்றும் அஞ்சல் வைத்திருப்பது மோசமாக உள்ளது.
1496
01:44:23,883 --> 01:44:25,134
அவள் முன்னோக்கிப் பிடியில் சிக்கிக் கொண்டாள்.
1497
01:44:25,218 --> 01:44:26,385
கரை ஏற முடியுமா?
1498
01:44:26,469 --> 01:44:27,386
பம்புகள் முன்னே சென்றால் ஒழிய இல்லை.
1499
01:44:27,470 --> 01:44:28,929
சேதத்தைப் பார்த்தீர்களா
அஞ்சல் பிடியில்?
1500
01:44:29,013 --> 01:44:30,513
இல்லை, அவள் ஏற்கனவே தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கிறாள்.
1501
01:44:31,433 --> 01:44:32,517
இது மோசமானது.
1502
01:44:35,395 --> 01:44:37,063
அம்மாவுக்கும் காலுக்கும் சொல்ல வேண்டும்.
1503
01:44:38,064 --> 01:44:39,614
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறேன் சார்.
1504
01:44:43,027 --> 01:44:44,487
எதையும் தொடாதே.
1505
01:44:44,654 --> 01:44:45,946
முழு அறையையும் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
1506
01:44:46,030 --> 01:44:47,365
என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டே இரு.
1507
01:44:47,824 --> 01:44:49,408
ஹரோல்ட், என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
1508
01:44:49,492 --> 01:44:50,942
என்ஜின் தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1509
01:44:51,161 --> 01:44:52,811
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம், மிஸ்.
1510
01:44:58,042 --> 01:44:59,043
இதோ போகிறோம்.
1511
01:45:05,175 --> 01:45:06,725
ஏதோ தீவிரமாக நடந்திருக்கிறது.
1512
01:45:07,927 --> 01:45:09,804
ஆம், அது உண்டு.
1513
01:45:10,930 --> 01:45:14,392
உண்மையில். இரண்டு விஷயங்கள் அன்பே
இன்று மாலை எனக்கு மறைந்துவிட்டது.
1514
01:45:14,476 --> 01:45:15,851
இப்போது அந்த ஒருவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்,
1515
01:45:15,935 --> 01:45:18,229
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது
மற்றதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.
1516
01:45:18,313 --> 01:45:19,438
அவனைத் தேடு.
1517
01:45:19,522 --> 01:45:20,523
- மகனே, உன் மேலங்கியைக் கழற்றவும்.
- இப்போது என்ன?
1518
01:45:20,607 --> 01:45:21,691
வாருங்கள், இப்போது.
1519
01:45:22,108 --> 01:45:23,984
கால், நீ என்ன செய்கிறாய்?
1520
01:45:24,068 --> 01:45:24,902
நாங்கள் அவசரநிலையின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.
1521
01:45:24,986 --> 01:45:26,237
என்ன நடக்கிறது?
1522
01:45:26,488 --> 01:45:28,448
- இதுதானா?
- அவ்வளவுதான்.
1523
01:45:29,240 --> 01:45:30,825
இது குதிரையாட்டம்!
1524
01:45:32,118 --> 01:45:33,744
நீ நம்பாதே ரோஜா. வேண்டாம்.
1525
01:45:33,828 --> 01:45:35,621
- அவரால் முடியாது.
- நிச்சயமாக, அவரால் முடியும்.
1526
01:45:35,705 --> 01:45:37,039
ஒரு நிபுணருக்கு இது மிகவும் எளிதானது.
1527
01:45:37,123 --> 01:45:38,541
- வா.
- ஆனால் நான் அவருடன் இருந்தேன்
1528
01:45:38,625 --> 01:45:40,084
முழு நேரமும்.
இது அபத்தமானது.
1529
01:45:40,168 --> 01:45:43,518
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கும்போது அவர் அதைச் செய்திருக்கலாம்
உங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள், அன்பே.
1530
01:45:44,964 --> 01:45:46,048
உண்மையான மென்மையாய், கால்.
1531
01:45:46,132 --> 01:45:47,091
ரோஜா, அவர்கள் அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தார்கள்.
1532
01:45:47,175 --> 01:45:48,300
வாயை மூடு.
1533
01:45:48,384 --> 01:45:50,261
அது உன் பாக்கெட் கூட இல்லை மகனே?
1534
01:45:50,345 --> 01:45:51,930
"ஏ.எல். ரைசனின் சொத்து."
1535
01:45:56,226 --> 01:45:57,560
இன்று திருடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
1536
01:45:57,644 --> 01:45:58,602
இல்லை, நான் கடன் வாங்கினேன்.
1537
01:45:58,686 --> 01:46:00,479
- நான் அதைத் திருப்பித் தரப் போகிறேன்.
- ஓ, ஒரு நேர்மையான திருடன்.
1538
01:46:00,563 --> 01:46:02,356
இங்கே ஒரு நேர்மையான திருடன் இருக்கிறான், இல்லையா?
1539
01:46:02,440 --> 01:46:04,692
நான் இதைச் செய்யவில்லை என்று உனக்குத் தெரியும், ரோஸ்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
1540
01:46:05,568 --> 01:46:06,569
நீ அவர்களை நம்பாதே, ரோஸ்.
1541
01:46:06,653 --> 01:46:07,653
உங்களுக்கு தெரியும்.
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1542
01:46:07,737 --> 01:46:08,737
வா மகனே, போகலாம்.
வா, போகலாம்.
1543
01:46:08,821 --> 01:46:09,905
ரோஸ், நான் அதை செய்யவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ரோஸ்!
1544
01:46:09,989 --> 01:46:10,948
- வம்பு செய்யாதே.
- ரோஜா!
1545
01:46:11,032 --> 01:46:12,158
வாருங்கள். ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.
1546
01:46:12,242 --> 01:46:13,451
வா மகனே.
ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.
1547
01:46:13,535 --> 01:46:14,536
வாருங்கள்.
1548
01:46:14,702 --> 01:46:16,955
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
உனக்கு என்னைத் தெரியும்!
1549
01:46:18,665 --> 01:46:20,416
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது, கேப்டன்.
1550
01:46:24,671 --> 01:46:28,007
14 அடிக்கு மேல் தண்ணீர்
10 நிமிடங்களில்,
1551
01:46:28,091 --> 01:46:31,594
முன்முனையில், மூன்று நிலைகளிலும்
மற்றும் கொதிகலன் அறையில் ஆறு.
1552
01:46:31,678 --> 01:46:32,804
அது சரி சார்.
1553
01:46:33,012 --> 01:46:34,388
நாம் எப்போது தொடங்க முடியும், அடடா?
1554
01:46:34,472 --> 01:46:36,057
அது ஐந்து பெட்டிகள்.
1555
01:46:38,685 --> 01:46:40,811
அவளுடன் மிதக்க முடியும்
முதல் நான்கு பெட்டிகள்
1556
01:46:40,895 --> 01:46:42,045
மீறப்பட்டது, ஆனால் ஐந்து அல்ல.
1557
01:46:43,314 --> 01:46:44,816
ஐந்து அல்ல.
1558
01:46:44,983 --> 01:46:46,233
அவள் தலையால் கீழே செல்லும்போது,
1559
01:46:46,317 --> 01:46:48,820
தண்ணீர் அதிகமாகக் கொட்டும்
bulkheads மேல்
1560
01:46:49,028 --> 01:46:51,322
E டெக்கில் ஒன்றிலிருந்து அடுத்தது.
1561
01:46:51,406 --> 01:46:53,658
பின்னும் பின்னும்.
அதை நிறுத்துவது இல்லை.
1562
01:46:54,867 --> 01:46:56,076
பம்புகள், கதவுகளைத் திறந்தால்...
1563
01:46:56,160 --> 01:46:57,310
பம்புகள் உங்களுக்கு நேரத்தை வாங்குகின்றன.
1564
01:46:57,704 --> 01:46:59,247
ஆனால் நிமிடங்கள் மட்டுமே.
1565
01:47:00,081 --> 01:47:02,166
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து நாம் என்ன செய்தாலும்...
1566
01:47:03,251 --> 01:47:04,836
டைட்டானிக் நிறுவனர்.
1567
01:47:07,755 --> 01:47:09,340
ஆனால் இந்த கப்பல் மூழ்க முடியாது.
1568
01:47:09,424 --> 01:47:11,724
அவள் இரும்பினால் ஆனது ஐயா.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவளால் முடியும்.
1569
01:47:12,510 --> 01:47:13,553
அவள் செய்வாள்.
1570
01:47:14,512 --> 01:47:16,062
இது ஒரு கணித உறுதி.
1571
01:47:21,019 --> 01:47:22,103
எவ்வளவு நேரம்?
1572
01:47:29,694 --> 01:47:30,653
ஒரு மணி நேரம்.
1573
01:47:30,737 --> 01:47:32,238
அதிகபட்சம் இரண்டு.
1574
01:47:38,536 --> 01:47:40,186
மிஸ்டர். முர்டோக் கப்பலில் எத்தனை பேர்?
1575
01:47:41,122 --> 01:47:43,124
கப்பலில் 2,200 ஆன்மாக்கள், ஐயா.
1576
01:47:50,632 --> 01:47:53,426
சரி, உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தலைப்புச் செய்திகளைப் பெறுங்கள், திரு. இஸ்மாய்.
1577
01:48:11,361 --> 01:48:13,061
ஓ, இது ஒரு சிறிய முட்டாள், இல்லையா?
1578
01:48:14,572 --> 01:48:16,522
நான் உன்னிடம் பேசும்போது நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்!
1579
01:48:16,991 --> 01:48:19,118
- மிஸ்டர் ஹாக்லி?
- இப்போது இல்லை, நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
1580
01:48:19,369 --> 01:48:22,079
ஐயா, உங்களிடம் கேட்கச் சொல்லியிருக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களை அணிய
1581
01:48:22,163 --> 01:48:23,998
- மற்றும் படகு தளம் வரை வாருங்கள்.
- நான் சொன்னேன், இப்போது இல்லை.
1582
01:48:24,082 --> 01:48:26,041
உங்களை சிரமப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்,
திரு. ஹாக்லி,
1583
01:48:26,125 --> 01:48:27,293
ஆனால் அது கேப்டனின் உத்தரவு.
1584
01:48:27,377 --> 01:48:29,420
இப்போது, தயவுசெய்து, அன்பாக உடை அணியுங்கள்.
1585
01:48:29,504 --> 01:48:31,047
இன்றிரவு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
1586
01:48:31,923 --> 01:48:35,051
இப்போது நான் பரிந்துரைக்கிறேன், மேல் கோட்டுகள் மற்றும் தொப்பிகள்.
1587
01:48:35,259 --> 01:48:36,427
இது அபத்தமானது.
1588
01:48:37,679 --> 01:48:39,263
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்.
1589
01:48:39,347 --> 01:48:41,473
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே என்று நான் நம்புகிறேன்.
1590
01:48:41,557 --> 01:48:43,768
அனைவரும் எழுந்திருங்கள், ஆயுள் பெல்ட்கள்!
1591
01:48:45,353 --> 01:48:46,896
என்ன? அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
1592
01:48:47,647 --> 01:48:48,689
அனைவரும் எழுந்து, உங்கள் லைஃப் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.
1593
01:48:48,773 --> 01:48:49,774
என்ன ரகளை?
1594
01:48:49,982 --> 01:48:51,332
உங்கள் லைஃப் பெல்ட்களை மட்டும் அணியுங்கள்.
1595
01:48:52,819 --> 01:48:55,029
C.Q.D.? ஐயா?
1596
01:48:57,281 --> 01:48:58,365
அது சரிதான். சி.க்யூ.டி.
1597
01:48:58,449 --> 01:49:01,035
துயர அழைப்பு. அதுதான் எங்களின் நிலைப்பாடு.
1598
01:49:06,874 --> 01:49:09,126
யார் பதில் சொன்னாலும் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் தலையால் கீழே செல்கிறோம் என்று
1599
01:49:09,210 --> 01:49:10,920
மற்றும் உடனடி உதவி தேவை.
1600
01:49:20,346 --> 01:49:21,806
பிளிமி.
1601
01:49:30,648 --> 01:49:31,649
அவளை கீழே பிடி.
1602
01:49:31,941 --> 01:49:34,777
குறைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
குறைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
1603
01:49:35,445 --> 01:49:37,071
- ஐயா, ஐயா.
- இழு.
1604
01:49:37,155 --> 01:49:38,114
இப்போது எளிதானது!
1605
01:49:39,824 --> 01:49:43,327
நிலையானது! அதை இறுக்கமாக்குங்கள்!
மற்றும் அதை வெற்றி!
1606
01:49:47,540 --> 01:49:51,210
இந்தப் படகைக் கண்டுபிடி!
பின்னால் உள்ள அனைத்து படகுகளையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்!
1607
01:49:52,086 --> 01:49:53,296
அந்த உறவுகளை விடுங்கள்!
1608
01:49:53,504 --> 01:49:54,505
அந்த அட்டையை மீண்டும் சுருட்டவும்!
1609
01:49:54,589 --> 01:49:55,589
அந்த அட்டையை இப்போது புத்திசாலித்தனமாக திருப்பி விடுங்கள்!
1610
01:49:55,673 --> 01:49:56,674
திரு. வைல்ட்.
1611
01:49:56,758 --> 01:49:57,841
அங்கிருந்து படகை விடுங்கள்...
1612
01:49:57,925 --> 01:49:58,759
திரு. வைல்ட்.
பயணிகள் எங்கே?
1613
01:49:58,843 --> 01:50:00,386
அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் உள்ளே சென்றுவிட்டனர்.
1614
01:50:00,470 --> 01:50:02,388
அவர்களுக்கு மிகவும் கடுமையான குளிர் மற்றும் சத்தம்.
1615
01:50:02,597 --> 01:50:03,598
நீங்கள் அங்கே.
1616
01:50:04,724 --> 01:50:07,018
இங்கே இறங்கி இந்த வரிகளுக்கு உதவுங்கள்!
1617
01:50:21,491 --> 01:50:22,658
ஒரு பானத்தை கவனித்துக்கொள், ஐயா?
1618
01:50:24,952 --> 01:50:26,328
- தயவு செய்து உங்கள் லைஃப் பெல்ட்டை அணியுங்கள்.
- ஏய், மகனே.
1619
01:50:26,412 --> 01:50:27,496
- செல்வி.
- என்ன செய்வது?
1620
01:50:27,580 --> 01:50:30,624
எங்களை எல்லாம் இங்கே நம்ப வைத்து விட்டீர்கள்
இப்போது நாங்கள் எங்கள் குதிகால் குளிர்விக்கிறோம்.
1621
01:50:30,708 --> 01:50:32,501
மன்னிக்கவும், ஐயா.
நான் போய் தெரிந்து கொள்ளட்டும்.
1622
01:50:32,585 --> 01:50:33,711
பட்டைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
1623
01:50:33,795 --> 01:50:36,171
யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.
1624
01:50:36,255 --> 01:50:39,255
இது வெறும் ஆங்கிலம் தான்
புத்தகத்தின் மூலம் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.
1625
01:50:39,425 --> 01:50:41,594
மொழி தேவையில்லை,
திரு. ஹாக்லி.
1626
01:50:42,470 --> 01:50:44,722
திரும்பிச் சென்று ஹீட்டர்களைத் திருப்புங்கள்
எங்கள் அறைகளில்.
1627
01:50:44,889 --> 01:50:46,689
நான் திரும்பி வரும்போது ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டும்.
1628
01:50:46,849 --> 01:50:48,149
- ஆம், மேடம்.
- ஆம், மேடம்.
1629
01:50:53,731 --> 01:50:55,482
தயவு செய்து உனது லைஃப் பெல்ட்டை அணிந்து கொள்வாயா?
1630
01:50:55,566 --> 01:50:57,860
அவர்கள் ஏன் அறியவில்லை என்று எனக்கு புரியவில்லை?
1631
01:50:57,944 --> 01:50:58,986
மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூஸ்?
1632
01:51:01,197 --> 01:51:02,156
பனிப்பாறையைப் பார்த்தேன்.
1633
01:51:02,240 --> 01:51:03,866
நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.
1634
01:51:05,117 --> 01:51:06,452
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
1635
01:51:06,911 --> 01:51:08,961
ஆமாம், மேடம்.
தயவுசெய்து உடனே போடுங்கள்.
1636
01:51:14,919 --> 01:51:16,546
கப்பல் மூழ்கும்.
1637
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
1638
01:51:20,383 --> 01:51:21,551
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்.
1639
01:51:22,844 --> 01:51:25,294
இதெல்லாம் இருக்கும்
அட்லாண்டிக் கடலின் அடிப்பகுதி.
1640
01:51:26,681 --> 01:51:27,682
என்ன?
1641
01:51:27,849 --> 01:51:29,767
தயவு செய்து யாரை மட்டும் சொல்ல வேண்டும்.
1642
01:51:30,017 --> 01:51:32,352
நான் பொறுப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பீதிக்கு.
1643
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
மற்றும் ஒரு படகில் விரைவாகச் செல்லுங்கள். காத்திருக்க வேண்டாம்.
1644
01:51:36,148 --> 01:51:38,348
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
படகுகள் பற்றி?
1645
01:51:41,821 --> 01:51:42,864
ஆம்.
1646
01:51:44,657 --> 01:51:46,158
எனக்கு புரிகிறது.
1647
01:51:49,620 --> 01:51:50,704
நான் இந்த விஷயத்தை சரியாக வைத்திருக்கிறேனா?
1648
01:51:50,788 --> 01:51:52,788
ஆமாம், மேடம்.
தயவுசெய்து உடனே போடுங்கள்.
1649
01:51:54,166 --> 01:51:55,167
இங்கே, மகனே.
1650
01:51:56,752 --> 01:51:57,920
ஐயா, அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை
1651
01:51:58,004 --> 01:51:59,087
இரண்டாம் வகுப்பு பர்சர் அலுவலகம்.
1652
01:51:59,171 --> 01:52:00,631
- அங்கே ஒரு பெரிய கும்பல் இருக்கிறது.
- போ.
1653
01:52:00,715 --> 01:52:01,915
நான் அவரைக் கண்காணிப்பேன்.
1654
01:52:02,675 --> 01:52:04,176
ஏய். சரி.
1655
01:52:18,024 --> 01:52:19,150
ஐயா.
1656
01:52:19,400 --> 01:52:21,652
கார்பதியா அவர்கள் 17 முடிச்சுகளை உருவாக்குவதாகக் கூறுகிறார்கள்.
1657
01:52:21,736 --> 01:52:23,112
அவங்களுக்கு ஃபுல் ஸ்டீம் சார்.
1658
01:52:25,031 --> 01:52:26,781
அவள் மட்டும்தான் பதிலளித்திருக்கிறாளா?
1659
01:52:26,866 --> 01:52:28,325
ஒரே ஒரு க்ளோஸ் சார்.
1660
01:52:28,409 --> 01:52:30,328
இன்னும் நான்கு மணி நேரத்தில் வந்துவிடலாம் என்கிறார்.
1661
01:52:31,203 --> 01:52:32,330
நான்கு மணி நேரமா?
1662
01:52:37,543 --> 01:52:38,961
நன்றி, மணமகள்.
1663
01:52:43,799 --> 01:52:45,301
என் கடவுளே.
1664
01:52:45,968 --> 01:52:47,719
நான் உண்மையில்
அப்படி நினைக்க வேண்டாம், மிஸ்டர் வைல்ட்.
1665
01:52:47,803 --> 01:52:49,263
பின் நீர்வீழ்ச்சியைப் பாதுகாக்கவும்.
1666
01:52:53,392 --> 01:52:54,351
ஐயா?
1667
01:52:54,435 --> 01:52:56,896
நாங்கள் வெளியே வந்து தயாராக இருக்கிறோம், ஐயா.
1668
01:52:58,522 --> 01:53:00,482
பெண்களை நாம் பெறுவது நல்லது அல்லவா
மற்றும் குழந்தைகள்
1669
01:53:00,566 --> 01:53:01,567
படகுகளில், ஐயா?
1670
01:53:03,986 --> 01:53:05,029
ஆம்.
1671
01:53:05,571 --> 01:53:06,697
ஐயா?
1672
01:53:09,367 --> 01:53:12,244
முதலில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள். ஆம்.
1673
01:53:14,205 --> 01:53:15,373
ஆமாம் சார்.
1674
01:53:18,250 --> 01:53:19,585
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
1675
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து!
1676
01:53:21,629 --> 01:53:23,797
இந்த வழியில் படி, தயவுசெய்து!
அது சரி!
1677
01:53:23,881 --> 01:53:26,592
என்னை நோக்கி வா! நன்றி!
1678
01:53:28,052 --> 01:53:29,011
நல்லது.
1679
01:53:29,095 --> 01:53:30,679
தற்போதைக்கு,
1680
01:53:30,763 --> 01:53:33,557
எனக்கு பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே தேவை.
1681
01:53:33,641 --> 01:53:34,641
அன்பர்களே, நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
1682
01:53:34,725 --> 01:53:35,768
இங்கேயே.
1683
01:53:35,893 --> 01:53:37,477
சரி, சிறுவர்கள்.
கேப்டன் சொன்ன மாதிரி.
1684
01:53:37,561 --> 01:53:39,187
நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பதால் எந்த பீதியும் இல்லை.
1685
01:53:39,271 --> 01:53:40,439
அன்பர்களே தயவுசெய்து இருங்கள்
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1686
01:53:40,523 --> 01:53:41,524
"திருமண நடனம்."
1687
01:53:50,324 --> 01:53:53,285
லைஃப்பெல்ட்கள் ஆன்.
இங்கே, உங்கள் லைஃப் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.
1688
01:53:53,369 --> 01:53:56,038
உங்கள் லைஃப் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.
இங்கே, உங்கள் லைஃப் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
1689
01:53:56,372 --> 01:53:58,457
இதோ, வாருங்கள்.
உங்கள் லைஃப் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
1690
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
அதைத் திருப்புங்கள்.
1691
01:54:01,252 --> 01:54:03,003
தயவுசெய்து, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
1692
01:54:03,087 --> 01:54:04,630
பீதி அடைய எந்த காரணமும் இல்லை.
1693
01:54:04,714 --> 01:54:07,174
படகுகளில் ஏற இன்னும் நேரம் ஆகவில்லை.
1694
01:54:07,258 --> 01:54:09,259
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
1695
01:54:09,343 --> 01:54:11,011
பாருங்கள், தயவு செய்து, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், அனைவரும்,
1696
01:54:11,095 --> 01:54:12,888
உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
1697
01:54:13,139 --> 01:54:14,431
மற்றும் தாய்மார்களே,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அனுமதிக்க வேண்டும்
1698
01:54:14,515 --> 01:54:15,474
முன் வழியாக.
1699
01:54:15,558 --> 01:54:18,394
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம், அம்மா?
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், அன்பே.
1700
01:54:18,561 --> 01:54:20,938
அவர்கள் போட்டு முடித்ததும்
படகுகளில் முதல் தர மக்கள்,
1701
01:54:21,022 --> 01:54:22,064
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து தொடங்குவார்கள்,
1702
01:54:22,148 --> 01:54:23,732
நாம் அனைவரும் தயாராக இருக்க விரும்புகிறோம், இல்லையா?
1703
01:54:23,816 --> 01:54:24,650
எல்லோரும், இன்னும் இல்லை.
1704
01:54:24,734 --> 01:54:26,027
வாயில்களில் தள்ள வேண்டாம்.
1705
01:54:26,193 --> 01:54:27,643
நீங்கள் வேகமாக வெளியேற மாட்டீர்கள்.
1706
01:54:27,945 --> 01:54:29,071
போய் ஏதாவது உதவி செய்.
1707
01:54:29,155 --> 01:54:33,367
அதை கீழே இறக்கவும்.
இடது மற்றும் வலது ஒன்றாக. நிலையானது.
1708
01:54:34,243 --> 01:54:37,079
இரண்டு பக்கமும் ஒன்றாக. நிலையானது.
1709
01:54:37,163 --> 01:54:38,580
நிலையானது.
1710
01:54:38,664 --> 01:54:39,873
நிலையானது.
1711
01:54:39,957 --> 01:54:41,457
சரி, அவள் போகும்போது நிலையாக இரு.
1712
01:54:41,917 --> 01:54:43,002
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
1713
01:54:44,462 --> 01:54:45,754
இடது பக்கம் பிடி!
1714
01:54:45,838 --> 01:54:48,632
வலது பக்கம் மட்டும்!
வலது பக்கம் மட்டும்!
1715
01:54:48,716 --> 01:54:51,343
வலது பக்கம் மட்டும்!
இடது பக்கம் பிடி!
1716
01:54:51,510 --> 01:54:54,263
வலது பக்கம் கீழே!
ஒன்றாக கீழே இறங்குங்கள்!
1717
01:54:56,640 --> 01:54:58,059
நிலையான, தோழர்களே!
1718
01:55:18,871 --> 01:55:19,913
எனக்கு தலா இரண்டு ஆண்கள் தேவை
1719
01:55:19,997 --> 01:55:21,797
முன் கையாள
மற்றும் பின் துறைமுகம். இப்போது.
1720
01:55:45,523 --> 01:55:48,818
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நம்புகிறேன்
இந்த கப்பல் மூழ்கலாம்.
1721
01:55:51,237 --> 01:55:53,572
நான் உங்களுக்கு தருமாறு கேட்டுள்ளேன்
இந்த சிறிய டோக்கன்
1722
01:55:53,656 --> 01:55:54,990
எங்கள் பாராட்டு.
1723
01:55:58,202 --> 01:56:00,830
திரு கலிடன் ஹாக்லியின் பாராட்டுக்கள்.
1724
01:56:06,877 --> 01:56:07,919
ஏறுங்க சார்.
1725
01:56:08,003 --> 01:56:09,379
வாருங்கள் சகோதரி. நீங்கள் கேட்டீர்கள்
மனிதன். படகில்.
1726
01:56:09,463 --> 01:56:10,422
இந்த மனிதர்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.
1727
01:56:10,506 --> 01:56:12,632
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேனுக்கு ஏதாவது அறை இருக்கிறதா?
1728
01:56:12,716 --> 01:56:14,134
இந்தக் காலத்துல பெண்கள் மட்டும்தான் சார்.
1729
01:56:14,218 --> 01:56:15,260
நன்றி.
1730
01:56:15,344 --> 01:56:17,144
இங்குள்ள இந்த மனிதன் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வான்.
1731
01:56:17,471 --> 01:56:20,015
உயிர்காக்கும் படகுகள் அமர்ந்திருக்குமா
வகுப்பின் படி?
1732
01:56:21,684 --> 01:56:23,894
அவர்கள் மிகவும் கூட்டமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
1733
01:56:25,271 --> 01:56:27,148
ஓ, அம்மா. வாயை மூடு!
1734
01:56:28,149 --> 01:56:29,441
புரியவில்லையா?
1735
01:56:29,775 --> 01:56:32,027
தண்ணீர் உறைகிறது
மற்றும் போதுமான படகுகள் இல்லை.
1736
01:56:32,111 --> 01:56:33,279
பாதி போதாது.
1737
01:56:34,405 --> 01:56:36,655
இந்த கப்பலில் பாதி பேர்
இறக்கப் போகிறார்கள்.
1738
01:56:36,949 --> 01:56:37,992
சிறந்த பாதி அல்ல.
1739
01:56:40,494 --> 01:56:41,578
வாருங்கள், ரூத்.
படகில் ஏறுங்கள்.
1740
01:56:41,662 --> 01:56:43,462
முதல் வகுப்பு இருக்கைகள் இங்கே உள்ளன.
1741
01:56:45,374 --> 01:56:47,125
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு பரிதாபம்
நான் அந்த ஓவியத்தை வைத்திருக்கவில்லை.
1742
01:56:47,209 --> 01:56:48,752
காலையில் அது அதிக மதிப்புடையதாக இருக்கும்.
1743
01:56:48,836 --> 01:56:50,587
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
1744
01:56:50,671 --> 01:56:52,506
முன் கற்றை நோக்கி.
1745
01:56:52,673 --> 01:56:54,800
கற்பனை செய்ய முடியாத பாஸ்டர்ட்.
1746
01:56:56,051 --> 01:56:57,052
வா, ரோஸ், டார்லின்.
1747
01:56:57,136 --> 01:56:58,595
உங்களுக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது.
1748
01:56:58,679 --> 01:56:59,721
இந்த வழியில், மிஸ்.
1749
01:56:59,805 --> 01:57:00,639
வா, ரோஸ்.
1750
01:57:01,682 --> 01:57:02,766
நீங்கள் அடுத்தவர், டார்லின்.
1751
01:57:03,684 --> 01:57:04,934
படகில் வா, ரோஸ்.
1752
01:57:06,729 --> 01:57:07,897
வா.
1753
01:57:08,147 --> 01:57:09,106
ரோஜா!
1754
01:57:10,608 --> 01:57:12,026
படகில் ஏறுங்கள்.
1755
01:57:12,651 --> 01:57:13,652
ரோஜா.
1756
01:57:15,362 --> 01:57:16,530
குட்பை அம்மா.
1757
01:57:18,365 --> 01:57:19,991
ரோஜா?
1758
01:57:20,075 --> 01:57:21,284
ரோஜா, இப்போதே திரும்பி வா!
1759
01:57:21,368 --> 01:57:22,661
எங்கே போகிறாய்?
1760
01:57:22,745 --> 01:57:24,288
என்ன, அவருக்கு?
1761
01:57:24,496 --> 01:57:26,296
என்ன? சாக்கடை எலிக்கு வேசியாக இருப்பதா?
1762
01:57:26,582 --> 01:57:27,583
இல்லை, காத்திருங்கள்!
1763
01:57:27,791 --> 01:57:29,919
நான் உன் மனைவியாக இருப்பதை விட அவனுடைய வேசியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
1764
01:57:32,630 --> 01:57:33,756
இல்லை! இல்லை!
1765
01:57:35,007 --> 01:57:36,383
நான் சொன்னேன், இல்லை!
1766
01:57:38,510 --> 01:57:40,346
ரோஜா! தயவுசெய்து நிறுத்து!
1767
01:57:41,513 --> 01:57:43,807
- மற்றும் கீழே கீழே!
- இல்லை, ரோஜா!
1768
01:57:43,974 --> 01:57:45,392
- மற்றும் ஒன்றாக.
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
1769
01:57:45,559 --> 01:57:46,726
கீழே!
1770
01:57:46,810 --> 01:57:49,146
- ரோஜா!
- ஒன்றாக கீழே!
1771
01:57:49,230 --> 01:57:50,606
இடது பக்கத்தை உள்ளே இழுக்கவும்!
1772
01:57:54,652 --> 01:57:55,486
உதவி!
1773
01:57:56,695 --> 01:57:58,739
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1774
01:58:00,032 --> 01:58:01,784
வணக்கம், எனக்கு உதவுங்கள்!
1775
01:58:02,409 --> 01:58:03,786
எனக்கு உதவுங்கள்!
1776
01:58:04,161 --> 01:58:06,247
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
1777
01:58:06,914 --> 01:58:08,666
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1778
01:58:08,832 --> 01:58:10,501
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
1779
01:58:11,919 --> 01:58:13,003
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்!
1780
01:58:17,216 --> 01:58:18,300
பணிப்பெண், ஸ்டார்போர்டு தாழ்வாரத்தை சரிபார்க்கவும்.
1781
01:58:18,384 --> 01:58:19,385
ஆம், திரு. ஆண்ட்ரூஸ்.
1782
01:58:19,551 --> 01:58:22,679
மேடம், தயவுசெய்து, ஒரு லைஃப் பெல்ட் போடுங்கள்
உடனடியாக படகு தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
1783
01:58:22,763 --> 01:58:24,347
லூசி, கடவுளின் பொருட்டு,
உங்கள் வாழ்க்கை பெல்ட்டை அணியுங்கள்.
1784
01:58:24,431 --> 01:58:26,031
- ஒரு நல்ல உதாரணம்.
- ஆம், ஐயா.
1785
01:58:27,142 --> 01:58:28,643
- இங்கே யாராவது?
- மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்!
1786
01:58:28,727 --> 01:58:30,437
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்! கடவுளுக்கு நன்றி!
1787
01:58:30,938 --> 01:58:33,190
மாஸ்டர்-அட்-ஆர்ம்ஸ் எங்கே
யாரையாவது கைது செய்யவா?
1788
01:58:33,274 --> 01:58:35,275
என்ன? நீங்கள் பெற வேண்டும்
உடனே ஒரு படகில்.
1789
01:58:35,359 --> 01:58:38,654
இல்லை! நான் இதைச் செய்கிறேன் அல்லது
உங்கள் உதவி இல்லாமல், ஐயா.
1790
01:58:38,821 --> 01:58:40,271
ஆனால் இல்லாமல் அதிக நேரம் எடுக்கும்.
1791
01:58:42,324 --> 01:58:44,117
லிஃப்டில் மிகக் கீழே செல்லவும்,
1792
01:58:44,201 --> 01:58:46,301
இடது பக்கம் செல்ல.
பணியாளர்களின் பாதைக்கு கீழே.
1793
01:58:46,870 --> 01:58:48,970
பின்னர் மீண்டும் வலது மற்றும் இடதுபுறம் செல்லவும்
படிக்கட்டுகளில்,
1794
01:58:49,081 --> 01:58:50,631
நீங்கள் ஒரு நீண்ட நடைபாதைக்கு வருவீர்கள்.
1795
01:58:55,504 --> 01:58:56,588
இது மோசமாக இருக்கலாம்.
1796
01:59:01,010 --> 01:59:02,428
அட, சீதை!
1797
01:59:02,594 --> 01:59:04,054
அட, சீதை!
1798
01:59:08,767 --> 01:59:10,269
மன்னிக்கவும். நன்றி.
1799
01:59:12,062 --> 01:59:13,146
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
1800
01:59:13,230 --> 01:59:14,481
லிஃப்ட்...
1801
01:59:14,648 --> 01:59:16,984
மன்னிக்கவும், மிஸ்,
ஆனால் லிஃப்ட் மூடப்பட்டுள்ளது.
1802
01:59:18,569 --> 01:59:20,946
நான் கண்ணியமாக இருக்கிறேன், கடவுளே!
1803
01:59:21,113 --> 01:59:22,281
இப்போது என்னை வீழ்த்து!
1804
01:59:23,991 --> 01:59:25,117
மின் தளம்.
1805
01:59:28,871 --> 01:59:29,872
வாருங்கள்!
1806
01:59:30,331 --> 01:59:31,457
வாருங்கள், வாருங்கள்!
1807
01:59:49,641 --> 01:59:51,601
- நான் மீண்டும் மேலே செல்கிறேன்!
- இல்லை!
1808
01:59:51,685 --> 01:59:52,978
இல்லை, இல்லை!
1809
01:59:53,437 --> 01:59:54,438
மிஸ்!
1810
01:59:57,107 --> 01:59:58,942
திரும்பி வா! நான் மீண்டும் மேலே செல்கிறேன்!
1811
01:59:59,026 --> 02:00:00,235
நான் மீண்டும் மேலே செல்கிறேன்!
1812
02:00:09,244 --> 02:00:10,245
குழு பாதை.
1813
02:00:11,914 --> 02:00:13,040
குழு பாதை.
1814
02:00:33,685 --> 02:00:34,686
ஜாக்!
1815
02:00:39,483 --> 02:00:40,317
ஜாக்!
1816
02:00:44,571 --> 02:00:45,572
ஜாக்!
1817
02:00:46,532 --> 02:00:48,492
- ஜாக்!
- ரோஜா!
1818
02:00:50,119 --> 02:00:52,413
- ஜாக்!
- ரோஸ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1819
02:00:53,080 --> 02:00:54,414
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- ஜாக்!
1820
02:00:54,498 --> 02:00:55,915
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1821
02:00:55,999 --> 02:00:57,000
- ஜாக்!
- ரோஜா!
1822
02:00:57,167 --> 02:00:59,044
ஜாக்! ஜாக்!
1823
02:00:59,128 --> 02:01:00,211
மன்னிக்கவும்!
1824
02:01:00,295 --> 02:01:02,214
மன்னிக்கவும்! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
1825
02:01:03,757 --> 02:01:05,008
அந்த பையன், லவ்ஜாய், அதை என் பாக்கெட்டில் வைத்தான்.
1826
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!
1827
02:01:07,469 --> 02:01:08,554
கேள், ரோஜா,
1828
02:01:08,720 --> 02:01:10,764
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு உதிரி சாவி, சரியா?
1829
02:01:10,848 --> 02:01:11,681
சரி.
1830
02:01:11,765 --> 02:01:13,415
அந்த அமைச்சரவையில் பாருங்கள்.
1831
02:01:13,642 --> 02:01:15,192
இது கொஞ்சம் வெள்ளி, ரோஸ்.
1832
02:01:16,812 --> 02:01:17,813
வெள்ளி ஒன்று.
1833
02:01:18,355 --> 02:01:19,773
இவை அனைத்தும் பித்தளைகள்!
1834
02:01:20,607 --> 02:01:22,192
இங்கே பாருங்கள், ரோஸ்.
1835
02:01:26,738 --> 02:01:27,739
ரோஜா.
1836
02:01:29,074 --> 02:01:30,874
நான் அதை செய்யவில்லை என்று எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
1837
02:01:31,493 --> 02:01:34,037
நான் செய்யவில்லை. இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
1838
02:01:36,832 --> 02:01:37,833
பார்த்துக்கொண்டே இரு!
1839
02:01:47,217 --> 02:01:48,594
சாவி இல்லை.
1840
02:01:48,760 --> 02:01:50,720
- சாவி இல்லை!
- சரி, ரோஸ், கேள்.
1841
02:01:50,804 --> 02:01:52,754
நீங்கள் ஏதாவது உதவியைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
1842
02:01:53,307 --> 02:01:54,266
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1843
02:01:59,730 --> 02:02:00,814
நான் உடனே வருகிறேன்.
1844
02:02:08,864 --> 02:02:10,115
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்!
1845
02:02:23,629 --> 02:02:25,172
வணக்கம், இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
1846
02:02:26,089 --> 02:02:27,132
வணக்கம்!
1847
02:02:28,091 --> 02:02:29,551
கீழே யாராவது இருக்கிறார்களா?
1848
02:02:31,345 --> 02:02:33,305
எங்களுக்கு உதவி தேவை! வணக்கம்!
1849
02:02:34,181 --> 02:02:35,182
அடடா!
1850
02:02:41,855 --> 02:02:44,316
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
தயவுசெய்து! வணக்கம்!
1851
02:02:44,816 --> 02:02:45,859
வணக்கம்!
1852
02:02:48,070 --> 02:02:50,280
கடவுளுக்கு நன்றி! காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
1853
02:02:50,447 --> 02:02:51,947
இங்கே ஒரு மனிதன் திரும்பி வந்து...
1854
02:02:52,741 --> 02:02:53,742
காத்திருங்கள்!
1855
02:02:57,996 --> 02:02:59,331
வணக்கம்?
1856
02:03:24,982 --> 02:03:25,941
வணக்கம்?
1857
02:03:26,775 --> 02:03:27,817
மிஸ், நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கக்கூடாது.
1858
02:03:27,901 --> 02:03:28,902
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து!
1859
02:03:28,986 --> 02:03:30,528
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- உடன் வாருங்கள்.
1860
02:03:30,612 --> 02:03:31,512
இந்த வழியில், விரைவாக.
1861
02:03:31,655 --> 02:03:32,489
கீழே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
மேலும் அவர் சிக்கியுள்ளார்.
1862
02:03:32,573 --> 02:03:33,865
- இந்த வழியில். ஆம், சரி.
- தயவுசெய்து!
1863
02:03:33,949 --> 02:03:36,034
- பீதி அடையத் தேவையில்லை.
- இல்லை, நான் பீதி அடையவில்லை!
1864
02:03:36,118 --> 02:03:38,328
நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்!
1865
02:03:38,495 --> 02:03:39,788
என்னை விடு! கேள்!
1866
02:03:45,877 --> 02:03:46,920
உன்னுடன் நரகத்திற்கு.
1867
02:04:24,499 --> 02:04:25,959
கடவுளே.
1868
02:05:14,591 --> 02:05:15,592
ஜாக்!
1869
02:05:16,343 --> 02:05:17,344
ரோஜா!
1870
02:05:18,136 --> 02:05:19,471
இது வேலை செய்யுமா?
1871
02:05:21,014 --> 02:05:22,766
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
வாருங்கள்!
1872
02:05:26,853 --> 02:05:28,354
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
1873
02:05:28,438 --> 02:05:30,538
ஒரு ஜோடி பயிற்சியை முயற்சிக்கவும்
அங்கு ஊசலாடுகிறது.
1874
02:05:31,024 --> 02:05:32,025
சரி.
1875
02:05:35,487 --> 02:05:36,738
நல்லது.
1876
02:05:36,822 --> 02:05:39,622
இப்போது முயற்சி செய்து அதே குறியை அடிக்கவும்
மீண்டும், ரோஸ். உங்களால் முடியும்.
1877
02:05:46,081 --> 02:05:47,749
சரி, பயிற்சி போதும்.
1878
02:05:47,916 --> 02:05:50,251
வா, ரோஸ்.
உங்களால் முடியும்.
1879
02:05:50,335 --> 02:05:53,755
கேளுங்கள், உண்மையில் அதை அடிக்கவும்
கடினமான மற்றும் மிகவும் வேகமாக.
1880
02:05:55,966 --> 02:05:57,217
வாருங்கள். காத்திருங்கள்!
1881
02:05:57,801 --> 02:05:59,552
உங்கள் கைகளைத் திறக்கவும்
இன்னும் கொஞ்சம். நல்லது.
1882
02:05:59,636 --> 02:06:01,304
- அப்படியா?
- சரி.
1883
02:06:01,388 --> 02:06:02,889
கேள், ரோஸ்.
1884
02:06:03,056 --> 02:06:04,141
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
1885
02:06:08,520 --> 02:06:09,813
போ!
1886
02:06:15,819 --> 02:06:16,778
நீ செய்தாய்!
1887
02:06:17,571 --> 02:06:18,697
வாருங்கள்! போகலாம்!
1888
02:06:19,531 --> 02:06:20,907
அட, இது குளிர்!
1889
02:06:21,950 --> 02:06:23,702
சீதை! சீதை! சீதை!
1890
02:06:29,541 --> 02:06:31,376
இதுதான் வழி.
1891
02:06:31,543 --> 02:06:33,343
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
வாருங்கள்!
1892
02:06:34,337 --> 02:06:35,547
இழு!
1893
02:06:37,090 --> 02:06:38,383
இழு!
1894
02:06:38,467 --> 02:06:39,843
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
1895
02:06:40,010 --> 02:06:41,011
இழு!
1896
02:06:46,141 --> 02:06:47,100
இழு!
1897
02:06:48,059 --> 02:06:50,309
இப்போது உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்க வேண்டாம்.
1898
02:06:50,604 --> 02:06:51,605
இழு!
1899
02:07:11,500 --> 02:07:12,333
இந்தப் படகில் சாமான்களுக்கு இடமில்லை!
1900
02:07:12,417 --> 02:07:14,627
என்ன சாமான் இது
இங்கே செய்கிறீர்களா? அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
1901
02:07:14,711 --> 02:07:16,212
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
எங்களுக்கு அறை தேவை.
1902
02:07:16,296 --> 02:07:17,547
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள். வெளியே!
1903
02:07:18,507 --> 02:07:21,176
இந்த வழி.
விடுங்க சார்! திரும்பி வா!
1904
02:07:21,968 --> 02:07:23,762
அமைதியாக இருங்கள். உட்காருங்கள்.
1905
02:07:24,346 --> 02:07:25,597
- இல்லை!
- இப்போது செல்லுங்கள்.
1906
02:07:25,931 --> 02:07:27,265
அதிக இடத்தை உருவாக்குங்கள்.
1907
02:07:27,432 --> 02:07:28,582
அது சரிதான். போகலாம்!
1908
02:07:29,643 --> 02:07:31,561
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- காதல் மகிழ்ச்சி!
1909
02:07:31,728 --> 02:07:33,728
அவள் ஸ்டார்போர்டு பக்கத்திலும் இல்லை.
1910
02:07:34,272 --> 02:07:35,572
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
1911
02:07:35,690 --> 02:07:38,640
மற்றும் இந்த ஸ்ட்ரட்ட்டிங் மார்டினெட்
எந்த ஆண்களையும் அனுமதிக்கவில்லை.
1912
02:07:38,902 --> 02:07:41,102
மறுபுறம் ஒன்று இருக்கிறது
ஆண்களை அனுமதிப்பது.
1913
02:07:41,530 --> 02:07:42,930
சரி, அது எங்கள் நாடகம்.
1914
02:07:43,615 --> 02:07:45,665
முதலில் நமக்கு காப்பீடு தேவை.
வாருங்கள்!
1915
02:07:46,535 --> 02:07:48,785
இந்த வழியில் வா.
அது கீழே உள்ள வழி.
1916
02:07:51,748 --> 02:07:52,749
இங்கே!
1917
02:07:53,416 --> 02:07:54,966
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1918
02:07:55,836 --> 02:07:57,736
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1919
02:07:58,171 --> 02:07:59,672
அது ஒயிட் ஸ்டார் லைன் சொத்து.
1920
02:07:59,756 --> 02:08:00,590
வாயை மூடு!
1921
02:08:02,259 --> 02:08:03,718
நீங்கள் படகை ஒரு நிமிடம் பிடிப்பீர்களா?
1922
02:08:03,802 --> 02:08:05,552
நான் என் அறைக்குத் திரும்பி ஓட வேண்டும்.
1923
02:08:06,388 --> 02:08:07,389
உட்காருங்கள்!
1924
02:08:08,098 --> 02:08:09,056
அவள் கடைசி.
1925
02:08:09,140 --> 02:08:10,940
- குறைக்க தயார்.
- திரு. லைட்டோலர்.
1926
02:08:11,518 --> 02:08:13,269
ஏன் படகுகள்
பாதி நிரம்பியதா?
1927
02:08:13,353 --> 02:08:15,203
- இப்போது இல்லை, மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்.
- அங்கே, பார்.
1928
02:08:15,397 --> 02:08:17,815
65 க்கு கட்டப்பட்ட படகில் இருபது அல்லது அதற்கு மேல்?
1929
02:08:17,899 --> 02:08:20,193
நான் ஒரு படகைப் பார்த்தேன்
12 உடன்! 12!
1930
02:08:20,277 --> 02:08:23,321
சரி, நாங்கள் உறுதியாக இருக்கவில்லை
எடை, திரு. ஆண்ட்ரூஸ்.
1931
02:08:23,488 --> 02:08:24,948
இந்த படகுகள் கொக்கி போடலாம்.
1932
02:08:25,115 --> 02:08:25,990
குப்பை.
1933
02:08:26,074 --> 02:08:29,076
அவர்கள் பெல்ஃபாஸ்டில் சோதனை செய்யப்பட்டனர்
70 ஆண்களின் எடையுடன்.
1934
02:08:29,160 --> 02:08:30,495
இப்போது, இந்த படகுகளை நிரப்பவும்,
திரு. லைட்டோலர்,
1935
02:08:30,579 --> 02:08:31,705
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே!
1936
02:08:39,170 --> 02:08:40,171
தயவுசெய்து.
1937
02:08:40,380 --> 02:08:42,330
எனக்கு அதிகமான பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தேவை, தயவுசெய்து.
1938
02:08:47,137 --> 02:08:48,263
மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்.
1939
02:08:48,430 --> 02:08:49,931
- இது ஒரு வெளியேற்றம் அல்ல.
- திரும்பவும். மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்.
1940
02:08:50,015 --> 02:08:51,141
இது ஒரு வெளியேற்றம் அல்ல!
1941
02:08:53,810 --> 02:08:55,478
எங்களை அடைத்து வைக்க முடியாது
இங்கே விலங்குகள் போல.
1942
02:08:55,562 --> 02:08:57,612
- கப்பல் இரத்தக்களரி மூழ்குகிறது.
- திரும்பி நில்லுங்கள்!
1943
02:08:57,731 --> 02:08:59,941
பெண்களை முன்னுக்கு கொண்டு வாருங்கள்!
1944
02:09:00,025 --> 02:09:01,484
வாயில்களைத் திறக்கவும். வாருங்கள்.
1945
02:09:02,986 --> 02:09:03,820
பெண்கள் மட்டும்!
1946
02:09:04,905 --> 02:09:06,781
ஆண்கள் இல்லை! திரும்பி வா!
1947
02:09:06,865 --> 02:09:08,116
ஆண்கள் இல்லை!
1948
02:09:13,246 --> 02:09:14,706
திரும்பி வா!
1949
02:09:16,124 --> 02:09:17,083
திரும்பி வா!
1950
02:09:17,167 --> 02:09:19,168
வாயில்களைப் பூட்டு!
1951
02:09:19,252 --> 02:09:21,129
அந்த வாயில்களை விட்டு விலகு!
1952
02:09:22,213 --> 02:09:23,465
வாயிலைத் தொடாதே!
1953
02:09:27,385 --> 02:09:30,304
கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே, உள்ளன
இங்கே பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்!
1954
02:09:30,388 --> 02:09:32,974
எங்களை வெளியே விடுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்!
1955
02:09:33,642 --> 02:09:34,643
திரும்பி வா!
1956
02:09:38,438 --> 02:09:39,648
- ஜாக்!
- டாமி!
1957
02:09:39,814 --> 02:09:41,482
- நாம் வெளியேற முடியுமா?
- அது நம்பிக்கையற்றது.
1958
02:09:41,566 --> 02:09:43,276
சரி, நாம் என்ன செய்தாலும்,
நாம் அதை வேகமாக செய்ய வேண்டும்.
1959
02:09:43,360 --> 02:09:44,778
ஜாக்!
1960
02:09:45,612 --> 02:09:46,446
ஃபேப்ரிசியோ!
1961
02:09:47,197 --> 02:09:48,364
படகுகள் எல்லாம் போய்விட்டன!
1962
02:09:48,448 --> 02:09:50,533
இந்த இடம் முழுவதும் வெள்ளம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1963
02:09:50,617 --> 02:09:51,617
இந்த வழியில் niente உள்ளது.
1964
02:09:51,701 --> 02:09:52,869
சரி.
1965
02:09:53,036 --> 02:09:54,886
இந்த வழியில் செல்வோம், சரியா?
வாருங்கள்!
1966
02:10:00,335 --> 02:10:01,335
நான் என் சொந்த அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்குகிறேன்.
1967
02:10:01,419 --> 02:10:02,837
நானும் அப்படித்தான்.
1968
02:10:11,054 --> 02:10:12,097
வாருங்கள்!
1969
02:10:12,847 --> 02:10:14,347
இல்லை! வாருங்கள்,
இந்த வழியில் செல்வோம்.
1970
02:10:23,692 --> 02:10:24,818
இந்த வழி!
1971
02:10:24,985 --> 02:10:27,195
பிரதான படிக்கட்டுக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
1972
02:10:27,362 --> 02:10:29,322
மற்றும் எல்லாம் அங்கே வரிசைப்படுத்தப்படும்.
1973
02:10:29,406 --> 02:10:30,657
அது நரகம்.
1974
02:10:30,824 --> 02:10:32,724
அங்கேயே எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1975
02:10:33,076 --> 02:10:34,285
பிரதான படிக்கட்டுக்குத் திரும்பு!
1976
02:10:34,369 --> 02:10:35,369
வாயிலைத் திற.
1977
02:10:35,453 --> 02:10:36,454
பிரதான படிக்கட்டுக்கு கீழே செல்லுங்கள்.
1978
02:10:36,538 --> 02:10:37,622
உடனே வாயிலைத் திற!
1979
02:10:37,706 --> 02:10:40,125
மீண்டும் கீழே செல்லுங்கள்
நான் சொன்ன மாதிரி படிக்கட்டு!
1980
02:10:42,168 --> 02:10:45,171
கடவுளே! மைந்தனின் மகனே!
1981
02:10:45,338 --> 02:10:46,339
அதை நிறுத்து!
1982
02:10:46,965 --> 02:10:48,315
அடடா வாயிலைத் திற!
திற!
1983
02:10:51,177 --> 02:10:52,261
ஃபேப்ரி, டாமி, எனக்கு ஒரு கை கொடு!
1984
02:10:52,345 --> 02:10:53,722
ஒதுங்கி போ! ஒதுங்கி போ!
1985
02:10:53,888 --> 02:10:55,306
வா, இழு!
1986
02:10:56,057 --> 02:10:57,058
இழு!
1987
02:10:57,976 --> 02:10:59,268
ஒதுங்கி போ!
சீக்கிரம்! ஒதுங்கி போ!
1988
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
- அதை கீழே போடு!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
1989
02:11:01,521 --> 02:11:03,230
- அதை கீழே போடு! நிறுத்து!
- ஒன்று!
1990
02:11:03,314 --> 02:11:04,774
- அதை நிறுத்து!
- இரண்டு! மூன்று!
1991
02:11:07,527 --> 02:11:08,528
மீண்டும்!
1992
02:11:10,572 --> 02:11:11,656
ஆம், போகலாம்!
1993
02:11:14,617 --> 02:11:15,451
போகலாம் ரோஜா.
1994
02:11:15,535 --> 02:11:17,585
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!
1995
02:11:22,584 --> 02:11:23,960
உங்களால் முடிந்தவரை பின்னால் செல்லுங்கள்!
1996
02:11:24,044 --> 02:11:25,711
ஒழுங்கை வைத்திருங்கள்!
இங்கே ஆர்டரை வைத்திருங்கள்!
1997
02:11:25,795 --> 02:11:28,256
மீண்டும். திரும்பவும். மீண்டும்.
1998
02:11:33,428 --> 02:11:34,512
அவளைப் பிடித்துக்கொள்!
1999
02:11:36,097 --> 02:11:37,431
அவளை உள்ளே இழு!
2000
02:11:37,515 --> 02:11:40,518
திரும்பி வா, நான் சொல்கிறேன்!
2001
02:11:40,602 --> 02:11:42,937
அல்லது உங்கள் அனைவரையும் நாய்கள் போல் சுட்டு வீழ்த்துவேன்!
2002
02:11:43,021 --> 02:11:44,147
இங்கே ஆர்டரை வைத்திருங்கள்!
2003
02:11:45,648 --> 02:11:47,442
ஒழுங்கை வைத்திருங்கள், நான் சொல்கிறேன்!
2004
02:11:48,860 --> 02:11:51,029
மிஸ்டர். லோவ், இந்த படகை நடத்து.
2005
02:11:55,575 --> 02:11:57,911
சரி. எல்லோரும் நலமா?
2006
02:11:58,328 --> 02:11:59,704
யாரும் பீதியடைய வேண்டாம்.
2007
02:12:05,752 --> 02:12:06,795
திரும்பி இரு!
2008
02:12:08,004 --> 02:12:09,005
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்!
2009
02:12:09,172 --> 02:12:10,972
முன்பக்கத்தில் அதிக படகுகள் உள்ளன.
2010
02:12:11,216 --> 02:12:12,675
இவருடன் இருங்கள், முர்டாக்.
2011
02:12:12,842 --> 02:12:14,392
அவர் மிகவும் நடைமுறைக்குரியவராகத் தெரிகிறது.
2012
02:12:18,681 --> 02:12:20,350
குறைக்காதே!
2013
02:12:20,934 --> 02:12:22,185
நீர்வீழ்ச்சியை வெட்டு!
2014
02:12:29,150 --> 02:12:30,902
உட்காருங்கள்! ஏய்!
2015
02:12:31,611 --> 02:12:33,112
திரும்பி இருங்கள், நீங்கள் நிறைய!
2016
02:12:33,196 --> 02:12:34,030
சும்மா இரு!
2017
02:12:34,239 --> 02:12:35,573
திரும்பி இருங்கள், நீங்கள் நிறைய.
2018
02:12:35,657 --> 02:12:36,574
திரும்பி இரு!
2019
02:12:39,244 --> 02:12:41,844
இடிந்து விழ ஆரம்பிக்கிறது.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
2020
02:12:43,998 --> 02:12:44,833
மிஸ்டர் முர்டாக்?
2021
02:12:44,958 --> 02:12:47,919
திரு. ஹாக்லி.
நீங்கள் இருவரும், என்னுடன், இப்போது!
2022
02:12:48,086 --> 02:12:49,545
நான் ஒரு தொழிலதிபர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
2023
02:12:49,629 --> 02:12:51,679
மேலும் எனக்கு ஒரு தொழில் உள்ளது
உங்களுக்கான முன்மொழிவு.
2024
02:12:59,139 --> 02:13:00,140
வா, ரோஸ்.
2025
02:13:03,768 --> 02:13:04,769
படகுகள் போய்விட்டன!
2026
02:13:10,525 --> 02:13:12,193
கர்னல், ஏதேனும் படகுகள் உள்ளனவா
அந்த பக்கத்தில்?
2027
02:13:12,277 --> 02:13:13,277
இல்லை, மிஸ், ஆனால் உள்ளன
2028
02:13:13,361 --> 02:13:14,570
ஒரு ஜோடி படகுகள் முன்னோக்கி செல்லும் வழியில்.
2029
02:13:14,654 --> 02:13:15,854
இந்த வழியில், நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்.
2030
02:13:22,704 --> 02:13:23,704
என்ன பயன்?
2031
02:13:23,788 --> 02:13:25,438
எப்படியும் யாரும் எங்களைக் கேட்பதில்லை.
2032
02:13:26,040 --> 02:13:28,292
சரி, அவர்கள் நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை
இரவு உணவில், ஒன்று.
2033
02:13:28,376 --> 02:13:30,026
வா, விளையாடுவோம்.
எங்களை சூடாக வைத்திருங்கள்.
2034
02:13:31,337 --> 02:13:32,338
"ஆர்ஃபியஸ்."
2035
02:13:37,552 --> 02:13:38,678
மூழ்கடிக்க இசை.
2036
02:13:38,845 --> 02:13:40,430
இப்போது நான் முதல் வகுப்பில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
2037
02:13:42,640 --> 02:13:44,309
சேர்த்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள். தொடருங்கள்.
2038
02:13:45,852 --> 02:13:47,061
எல்லோரும் எங்கே?
2039
02:13:47,228 --> 02:13:48,771
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் பின்தொடர்கிறார்கள், சார்.
2040
02:13:48,980 --> 02:13:51,148
வாருங்கள் மேடம்.
அழாதே. வாருங்கள்.
2041
02:13:51,232 --> 02:13:53,610
நமக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறதா,
அப்புறம், மிஸ்டர். முர்டாக்?
2042
02:13:59,991 --> 02:14:00,992
திரும்பி நில்லுங்கள்!
2043
02:14:04,829 --> 02:14:07,123
ஆண்கள் தயவு செய்து தடுத்து நிறுத்துவார்களா?
2044
02:14:07,290 --> 02:14:08,541
நில்லுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!
2045
02:14:11,377 --> 02:14:13,880
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே!
2046
02:14:14,130 --> 02:14:15,340
திரும்பி நில்லுங்கள்!
2047
02:14:15,506 --> 02:14:17,383
பின்வாங்க சார்.
வாருங்கள், மேடம்.
2048
02:14:17,759 --> 02:14:19,176
இந்த வழி.
பின்வாங்க சார்.
2049
02:14:19,260 --> 02:14:20,553
பெண்களை கடந்து செல்லட்டும்!
2050
02:14:20,637 --> 02:14:21,846
நீங்கள் மறுபக்கத்தை சரிபார்ப்பது நல்லது.
2051
02:14:21,930 --> 02:14:23,431
- ஒதுங்கி நில்லுங்க சார்.
- போ!
2052
02:14:23,598 --> 02:14:25,391
திரும்பி நில்லுங்க சார்.
2053
02:14:25,475 --> 02:14:28,353
இன்னும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?
2054
02:14:29,187 --> 02:14:30,855
ஏதேனும் குழந்தைகள்?
2055
02:14:31,022 --> 02:14:32,649
நான் அவளை மறுபுறம் கண்டேன்.
2056
02:14:33,358 --> 02:14:34,692
படகுக்காகக் காத்திருக்கிறது
2057
02:14:34,776 --> 02:14:36,194
அவருடன்.
2058
02:14:37,820 --> 02:14:38,779
இன்னும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?
2059
02:14:38,863 --> 02:14:39,905
அவர்கள் அனைவரும் கப்பலில் இருக்கிறார்கள்,
திரு. முர்டோக்.
2060
02:14:39,989 --> 02:14:42,116
அப்புறம் வேறு யாராவது?
2061
02:14:42,909 --> 02:14:43,910
சாரி சார். ஹாப் ஆன்.
2062
02:14:44,118 --> 02:14:46,018
- வேறு யாராவது?
- அவசரம் செய். விரைந்து செல்லுங்கள்.
2063
02:14:49,749 --> 02:14:50,833
நீர்வீழ்ச்சியில் நிற்கவும்.
2064
02:14:50,917 --> 02:14:52,835
- சீக்கிரம்.
- அதெல்லாம் நரகத்திற்கு கடவுளே.
2065
02:14:53,002 --> 02:14:53,962
அவ்வளவுதான்!
2066
02:14:56,047 --> 02:14:57,298
- ஷிட்.
- நெருப்பு!
2067
02:14:59,008 --> 02:15:00,009
ஐயா!
2068
02:15:00,176 --> 02:15:01,719
ஐயா, நீங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது.
2069
02:15:01,803 --> 02:15:03,103
ஐயா, நீங்கள் செல்ல முடியாது.
2070
02:15:05,473 --> 02:15:07,350
அது தான் அருமை. சரி.
2071
02:15:09,686 --> 02:15:10,687
சரி.
2072
02:15:11,896 --> 02:15:13,064
குறைக்க தயாராகுங்கள்!
2073
02:15:15,650 --> 02:15:17,026
இடதுபுறம் தயார்.
2074
02:15:23,491 --> 02:15:24,826
அவர்களை கீழே இறக்கவும்.
2075
02:15:29,914 --> 02:15:30,915
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
2076
02:15:33,751 --> 02:15:35,586
இரண்டு பக்கமும் ஒன்றாக. நிலையானது.
2077
02:15:36,212 --> 02:15:37,297
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
2078
02:15:38,548 --> 02:15:40,174
அவளை என்னிடம் கொடு.
2079
02:15:40,341 --> 02:15:41,425
- அப்பா!
- நன்றாக இருக்கும்,
2080
02:15:41,509 --> 02:15:42,593
- அன்பே.
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
2081
02:15:42,677 --> 02:15:43,928
- நீ கவலைப்படாதே.
- அவளை மேலே இழுக்கவும்.
2082
02:15:44,012 --> 02:15:45,596
அப்பா, படகில் ஏறுங்கள்.
2083
02:15:45,763 --> 02:15:47,557
சிறிது நேரம் விடைபெறுகிறேன்.
2084
02:15:47,724 --> 02:15:48,924
சிறிது நேரம் மட்டுமே.
2085
02:15:49,475 --> 02:15:50,851
அப்பாக்களுக்காக இன்னொரு படகு இருக்கும்.
2086
02:15:50,935 --> 02:15:52,853
இந்த படகு மம்மிகளுக்கானது
மற்றும் குழந்தைகள்.
2087
02:15:52,937 --> 02:15:55,287
நீ மம்மியின் கையைப் பிடி
மற்றும் ஒரு நல்ல சிறுமியாக இருங்கள்.
2088
02:15:56,649 --> 02:15:57,775
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை.
2089
02:15:57,859 --> 02:16:00,069
- இல்லை, நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, ஜாக்.
2090
02:16:00,236 --> 02:16:01,237
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டும், தயவுசெய்து!
2091
02:16:01,321 --> 02:16:03,656
- படகில் ஏறுங்கள், ரோஸ்.
- இல்லை, ஜாக்.
2092
02:16:03,740 --> 02:16:05,408
ஆம்! படகில் ஏறுங்கள்!
2093
02:16:05,575 --> 02:16:07,285
ஆம், படகில் ஏறுங்கள், ரோஸ்.
2094
02:16:10,830 --> 02:16:13,082
கடவுளே, உன்னைப் பார்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
2095
02:16:14,208 --> 02:16:15,209
இங்கே.
2096
02:16:16,836 --> 02:16:18,671
இதை போடு. வாருங்கள்.
2097
02:16:18,921 --> 02:16:20,048
படகில், தயவுசெய்து.
2098
02:16:20,590 --> 02:16:21,548
நாங்கள் உங்களுக்காக ஜெபிப்போம்.
2099
02:16:21,632 --> 02:16:23,050
படகில் ஏறுங்கள்.
2100
02:16:23,134 --> 02:16:24,385
ஆம், அன்பே, நாங்கள் உங்களுக்காக ஜெபிப்போம்.
2101
02:16:24,469 --> 02:16:25,928
தொடருங்கள். அடுத்ததைப் பெறுகிறேன்.
2102
02:16:26,012 --> 02:16:28,138
இல்லை, நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
2103
02:16:28,222 --> 02:16:30,266
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
கேளுங்கள், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
2104
02:16:30,350 --> 02:16:32,434
நான் உயிர் பிழைத்தவன், சரியா?
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
2105
02:16:32,518 --> 02:16:34,270
இப்போது, செல்லுங்கள். ஏறுங்கள்.
2106
02:16:34,437 --> 02:16:35,437
நான் ஒரு அதிகாரியுடன் ஒரு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
2107
02:16:35,521 --> 02:16:36,730
கப்பலின் மறுபுறம்.
2108
02:16:36,814 --> 02:16:38,314
ஜாக்கும் நானும் பத்திரமாக இறங்கலாம்.
2109
02:16:38,566 --> 02:16:39,525
நாங்கள் இருவரும்.
2110
02:16:40,985 --> 02:16:43,529
பார்க்கவா?
பிடிக்க எனக்கு சொந்த படகு கிடைத்தது.
2111
02:16:43,696 --> 02:16:44,655
வா, சீக்கிரம்.
2112
02:16:44,739 --> 02:16:46,407
அவை கிட்டத்தட்ட நிரம்பிவிட்டன.
2113
02:16:47,784 --> 02:16:48,867
- ஏறுங்கள், மிஸ்.
- போ, போ.
2114
02:16:48,951 --> 02:16:49,952
வா, சீக்கிரம்.
2115
02:16:50,703 --> 02:16:51,745
தயவுசெய்து ஏறுங்கள்.
2116
02:16:51,829 --> 02:16:52,955
அப்பாவின் நல்ல பெண்ணாக இரு, சரியா?
2117
02:16:53,039 --> 02:16:54,540
- கலகலப்பான படி!
- நீங்கள் என் சிறிய மாலுமி.
2118
02:16:54,624 --> 02:16:56,875
திரும்பி இரு! பின்வாங்க, நான் சொல்கிறேன்!
2119
02:16:56,959 --> 02:16:58,252
தண்டவாளத்தை அழிக்கவும்.
2120
02:16:58,753 --> 02:16:59,903
தயவுசெய்து தண்டவாளத்தை அழிக்கவும்.
2121
02:17:01,422 --> 02:17:02,673
மற்றும் தாழ்ந்து!
2122
02:17:03,466 --> 02:17:05,134
ஒன்றாக கீழே இறங்குங்கள்!
2123
02:17:06,177 --> 02:17:07,720
மெதுவாக கீழே!
2124
02:17:08,304 --> 02:17:10,181
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
2125
02:17:10,890 --> 02:17:12,892
மேலும் சமமாக கீழே இறக்குங்கள், நண்பர்களே.
2126
02:17:13,893 --> 02:17:16,062
எளிதானது! கீழே!
2127
02:17:16,729 --> 02:17:18,579
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர்.
- மற்றும் கூட விலகி!
2128
02:17:18,773 --> 02:17:19,873
கிட்டத்தட்ட உங்களைப் போலவே நல்லவர்.
2129
02:17:19,982 --> 02:17:23,236
இப்போது எளிதானது! மற்றும் தாழ்ந்து!
2130
02:17:24,070 --> 02:17:25,071
நிலையானது!
2131
02:17:25,238 --> 02:17:26,948
- இல்லை...
- எளிதானது!
2132
02:17:27,156 --> 02:17:28,866
எந்த ஏற்பாடும் இல்லை, இல்லையா?
2133
02:17:28,950 --> 02:17:29,992
கீழே!
2134
02:17:30,159 --> 02:17:31,911
- இல்லை, இருக்கிறது.
- கூட!
2135
02:17:32,078 --> 02:17:33,912
அதனால் நீங்கள் அதிகம் பயனடைவீர்கள் என்பதல்ல.
2136
02:17:33,996 --> 02:17:35,289
மற்றும் கூட!
2137
02:17:35,957 --> 02:17:38,876
- நான் எப்போதும் வெல்வேன், ஜாக்.
- மேலும் சமமாக கீழே இறங்குங்கள், தோழர்களே!
2138
02:17:39,043 --> 02:17:40,086
ஒரு வழி அல்லது வேறு.
2139
02:17:40,253 --> 02:17:42,713
அந்த திருப்பத்தை கவனி!
அந்தப் படகைத் திருப்புங்கள்!
2140
02:17:44,132 --> 02:17:45,133
எளிதானது!
2141
02:17:46,217 --> 02:17:47,301
கூட, தோழர்களே!
2142
02:17:48,386 --> 02:17:50,888
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
2143
02:17:50,972 --> 02:17:52,265
நிலையானது!
2144
02:17:54,517 --> 02:17:55,476
மற்றும் கூட!
2145
02:17:56,602 --> 02:17:57,603
கீழே!
2146
02:17:59,647 --> 02:18:00,648
நிலையானது!
2147
02:18:38,519 --> 02:18:39,479
ரோஜா!
2148
02:18:42,607 --> 02:18:43,690
- அவளை நிறுத்து!
- ரோஜா!
2149
02:18:43,774 --> 02:18:45,374
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவளை நிறுத்து!
2150
02:18:46,903 --> 02:18:47,904
இல்லை!
2151
02:19:06,255 --> 02:19:07,256
ரோஜா!
2152
02:19:10,801 --> 02:19:12,261
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!
2153
02:19:12,428 --> 02:19:13,578
ஏன் அப்படி செய்தாய், இல்லையா?
2154
02:19:14,180 --> 02:19:15,473
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், ரோஸ்.
2155
02:19:17,517 --> 02:19:18,935
ஏன் அப்படி செய்தாய்? ஏன்?
2156
02:19:20,102 --> 02:19:21,687
நீ குதி, நான் குதிக்கிறேன், இல்லையா?
2157
02:19:24,232 --> 02:19:25,233
சரி.
2158
02:19:27,485 --> 02:19:29,320
கடவுளே! என்னால் போக முடியவில்லை.
2159
02:19:30,071 --> 02:19:31,155
என்னால் போக முடியவில்லை, ஜாக்.
2160
02:19:31,822 --> 02:19:33,822
பரவாயில்லை.
எதையாவது யோசிப்போம்.
2161
02:19:35,243 --> 02:19:36,243
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
2162
02:19:36,327 --> 02:19:37,577
எதையாவது யோசிப்போம்.
2163
02:19:50,925 --> 02:19:51,884
வாருங்கள்!
2164
02:19:52,927 --> 02:19:54,387
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
2165
02:19:55,596 --> 02:19:56,639
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!
2166
02:20:03,437 --> 02:20:04,438
வாருங்கள்!
2167
02:20:12,738 --> 02:20:13,739
நகர்த்தவும்!
2168
02:20:19,829 --> 02:20:20,979
வா, வா, ரோஜா!
2169
02:20:21,998 --> 02:20:22,957
வாருங்கள்!
2170
02:20:23,874 --> 02:20:24,959
நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!
2171
02:20:27,878 --> 02:20:28,838
நகர்த்துங்கள், ரோஜா!
2172
02:20:32,383 --> 02:20:33,384
போ!
2173
02:20:43,769 --> 02:20:45,855
நீங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
2174
02:21:00,536 --> 02:21:02,163
என்ன வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்?
2175
02:21:03,289 --> 02:21:05,374
நான் வைரத்தை கோட்டில் வைத்தேன்.
2176
02:21:08,628 --> 02:21:10,046
நான் அவள் மீது கோட் போட்டேன்!
2177
02:21:12,298 --> 02:21:13,299
வாருங்கள்!
2178
02:21:29,732 --> 02:21:30,691
தாதா!
2179
02:21:32,652 --> 02:21:35,237
தாதா!
2180
02:21:36,447 --> 02:21:38,616
- தாதா!
- நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது.
2181
02:21:39,367 --> 02:21:40,534
தாதா!
2182
02:21:43,162 --> 02:21:44,205
சரி, வா!
2183
02:21:45,915 --> 02:21:48,334
தாதா!
2184
02:22:01,263 --> 02:22:02,681
திரும்பி போ!
2185
02:22:02,765 --> 02:22:06,102
தாதா! தாதா!
2186
02:22:13,192 --> 02:22:14,443
அது தவறான வழி!
திரும்பி வா!
2187
02:22:14,527 --> 02:22:15,736
- இல்லை! அப்படி இல்லை!
- நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்!
2188
02:22:15,820 --> 02:22:17,320
- திரும்பி வா!
- திரும்பி வா! நிறுத்து!
2189
02:22:22,076 --> 02:22:23,786
போ!
2190
02:22:25,705 --> 02:22:26,706
போ!
2191
02:22:27,790 --> 02:22:29,166
ஓடு!
2192
02:22:40,845 --> 02:22:42,596
- ஜாக்!
- ரோஜா!
2193
02:22:55,359 --> 02:22:56,444
இந்த வழி!
2194
02:23:05,828 --> 02:23:06,829
வாருங்கள்!
2195
02:23:08,414 --> 02:23:09,415
உன் கையை எனக்குக் கொடு!
2196
02:23:18,591 --> 02:23:19,592
கடவுளே!
2197
02:23:24,138 --> 02:23:25,347
உதவி!
2198
02:23:31,270 --> 02:23:32,271
உதவி!
2199
02:23:34,356 --> 02:23:36,692
பொறுங்க சார்!
ஐயா, தயவுசெய்து வாயிலைத் திற!
2200
02:23:36,859 --> 02:23:38,068
- எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
- தயவுசெய்து!
2201
02:23:38,152 --> 02:23:39,569
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
2202
02:23:39,653 --> 02:23:40,988
- தயவுசெய்து!
- தயவுசெய்து!
2203
02:23:42,490 --> 02:23:43,783
நரகம்!
2204
02:23:46,827 --> 02:23:47,953
சீக்கிரம்!
2205
02:23:49,914 --> 02:23:51,248
- கடவுளே, வா!
- வா!
2206
02:23:51,999 --> 02:23:53,041
போ, போ!
2207
02:23:53,125 --> 02:23:54,084
ஓ, இயேசுவே!
2208
02:23:55,169 --> 02:23:56,503
- தயவுசெய்து!
- வா!
2209
02:23:56,587 --> 02:23:58,004
சீக்கிரம்!
2210
02:23:58,088 --> 02:23:59,215
வாருங்கள்!
2211
02:24:04,762 --> 02:24:06,263
மன்னிக்கவும், நான் சாவியைக் கீழே விட்டேன்.
2212
02:24:07,431 --> 02:24:08,766
- காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
- காத்திரு!
2213
02:24:09,850 --> 02:24:10,976
விட்டுவிடாதே!
2214
02:24:11,268 --> 02:24:13,813
தயவுசெய்து! உதவிக்கு அனுப்பு! இல்லை!
2215
02:24:31,205 --> 02:24:32,164
எனக்கு கிடைத்தது!
2216
02:24:32,248 --> 02:24:33,582
- அது எது, ரோஜா?
- சரி!
2217
02:24:33,666 --> 02:24:35,316
சிறியது, குறுகியதை முயற்சிக்கவும்.
2218
02:24:36,669 --> 02:24:37,628
சீக்கிரம், ஜாக்.
2219
02:24:41,131 --> 02:24:42,883
ஓ, இல்லை! அது உள்ளே போகாது!
2220
02:24:43,884 --> 02:24:44,718
சீக்கிரம், ஜாக்.
2221
02:24:47,221 --> 02:24:49,598
- சிக்கிக்கொண்டது! சிக்கிக் கொண்டது!
- வா, ஜாக்! சீக்கிரம்.
2222
02:24:49,682 --> 02:24:52,268
- ஜாக்! சீக்கிரம், ஜாக்!
- வா!
2223
02:24:54,186 --> 02:24:55,771
- சீக்கிரம், ஜாக்!
- போ!
2224
02:24:55,855 --> 02:24:56,939
ஜாக்!
2225
02:24:58,232 --> 02:25:00,359
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
போ! போ, ரோஜா!
2226
02:25:01,360 --> 02:25:03,571
போ! போ! நகர்த்தவும்!
2227
02:25:04,905 --> 02:25:05,990
ஜாக்!
2228
02:25:13,080 --> 02:25:14,081
ஜாக்!
2229
02:25:15,332 --> 02:25:16,374
ஜாக்!
2230
02:25:16,458 --> 02:25:17,501
வாருங்கள்!
2231
02:25:19,587 --> 02:25:20,421
நகர்த்து, நகர்த்து.
2232
02:25:29,847 --> 02:25:31,947
- தொடர்ந்து வேலை செய்!
- துடுப்புகளை சரியான இடத்தில் வைக்கவும்.
2233
02:25:32,099 --> 02:25:33,099
அதன் கீழ் ஒரு துடுப்பைப் பெறுங்கள்!
2234
02:25:34,226 --> 02:25:36,437
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டும், அடடா!
2235
02:25:36,645 --> 02:25:38,772
பிடி! பிடி!
2236
02:25:38,939 --> 02:25:40,232
பிடி!
2237
02:25:51,076 --> 02:25:53,412
இந்த டேவிட்களை உள்வாங்கவும்!
2238
02:25:53,579 --> 02:25:55,122
மற்றும் நீர்வீழ்ச்சியை இணைக்கவும்!
2239
02:25:55,956 --> 02:25:57,082
ஓ!
2240
02:26:04,340 --> 02:26:05,341
திரும்பி இரு!
2241
02:26:07,426 --> 02:26:09,345
அம்மா!
2242
02:26:12,264 --> 02:26:13,682
பின்வாங்க, நான் சொல்கிறேன்!
2243
02:26:15,809 --> 02:26:16,810
தொடர்ந்து மேலே செல்லுங்கள்!
2244
02:26:20,022 --> 02:26:21,190
தள்ளுவதை நிறுத்து!
2245
02:26:23,859 --> 02:26:25,277
திரும்பி இரு!
2246
02:26:25,361 --> 02:26:28,029
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவீர்களா
வாழ, சுண்ணாம்பு பாஸ்டர்ட்!
2247
02:26:28,113 --> 02:26:30,657
யாரை முயற்சி செய்தாலும் சுடுவேன்
என்னை கடந்து செல்ல! திரும்பி வா!
2248
02:26:30,741 --> 02:26:31,742
பாஸ்டர்ட்!
2249
02:26:32,076 --> 02:26:33,243
திரும்பி வா!
2250
02:26:33,994 --> 02:26:35,194
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், அடடா!
2251
02:26:36,956 --> 02:26:37,914
இன்னும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்?
2252
02:26:37,998 --> 02:26:42,002
உங்கள் பணம் உங்களை காப்பாற்ற முடியாது
என்னால் முடிந்ததை விட அதிகமாக. திரும்பி வா!
2253
02:26:43,629 --> 02:26:45,589
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே!
2254
02:26:52,221 --> 02:26:53,555
டாமி!
2255
02:26:53,639 --> 02:26:55,182
இல்லை, இல்லை! இல்லை, டாமி!
2256
02:27:01,230 --> 02:27:02,231
ஓ, இல்லை!
2257
02:27:14,785 --> 02:27:15,744
இல்லை, வில்!
2258
02:27:22,584 --> 02:27:24,044
இப்போது திரும்பி நில், அடடா!
2259
02:27:24,795 --> 02:27:25,796
கடவுளே!
2260
02:27:27,548 --> 02:27:30,134
மெதுவாக! பிடி.
பிடி, பிடி!
2261
02:27:40,811 --> 02:27:41,854
எனக்கு ஒரு குழந்தை!
2262
02:27:42,479 --> 02:27:44,690
- எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!
- இங்கே ஒரு பாதையை அழிக்கவும்!
2263
02:27:45,315 --> 02:27:46,567
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!
2264
02:27:48,110 --> 02:27:50,571
தயவுசெய்து. உலகில் அவளிடம் இருப்பது நான்தான்.
2265
02:27:51,488 --> 02:27:52,781
தொடருங்கள்.
2266
02:27:52,948 --> 02:27:54,950
- பின்வாங்க! பின்வாங்க, நான் சொல்கிறேன்!
- தயவுசெய்து?
2267
02:27:55,117 --> 02:27:56,660
இங்கே. அவளை என்னிடம் கொடு.
2268
02:27:56,827 --> 02:27:58,077
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.
2269
02:28:00,831 --> 02:28:01,915
அவளை இங்கே கொடு.
2270
02:28:03,959 --> 02:28:04,960
அங்கே, அங்கே.
2271
02:28:09,381 --> 02:28:10,799
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
2272
02:28:10,966 --> 02:28:12,176
மிஸ்டர் ஆண்ட்ரூஸ்!
2273
02:28:14,595 --> 02:28:15,596
ஓ, ரோஸ்.
2274
02:28:18,724 --> 02:28:20,374
அதற்கு ஒரு முயற்சி கூட செய்ய மாட்டீர்களா?
2275
02:28:22,019 --> 02:28:25,981
நான் உன்னைக் கட்டவில்லையே என்று வருந்துகிறேன்
ஒரு வலுவான கப்பல், இளம் ரோஸ்.
2276
02:28:28,442 --> 02:28:30,360
வேகமாகப் போகிறது. நாம் நகர வேண்டும்.
2277
02:28:31,153 --> 02:28:31,987
காத்திருங்கள்.
2278
02:28:35,115 --> 02:28:36,408
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், ரோஸ்.
2279
02:28:38,660 --> 02:28:39,661
மற்றும் உங்களுக்கு.
2280
02:28:52,424 --> 02:28:53,425
மிஸ்டர் குகன்ஹெய்ம்?
2281
02:28:54,009 --> 02:28:55,135
இவை உங்களுக்காக,
திரு. குகன்ஹெய்ம்.
2282
02:28:55,219 --> 02:28:56,303
இல்லை, நன்றி.
2283
02:28:56,470 --> 02:28:57,846
நாங்கள் சிறந்த ஆடைகளை அணிந்துள்ளோம்
2284
02:28:57,930 --> 02:28:59,980
மற்றும் ஜென்டில்மேன்களாக இறங்க தயாராக உள்ளனர்.
2285
02:29:01,475 --> 02:29:03,185
ஆனால் நாங்கள் ஒரு பிராந்தியை விரும்புகிறோம்.
2286
02:29:04,228 --> 02:29:05,771
இப்போது நீர்வீழ்ச்சியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
2287
02:29:07,022 --> 02:29:09,191
அவர்கள் கைவிடட்டும்.
பிறகு சரி செய்வோம்.
2288
02:29:16,907 --> 02:29:18,700
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்? தயவுசெய்து.
2289
02:29:24,498 --> 02:29:25,457
கேப்டன்.
2290
02:29:26,166 --> 02:29:27,709
கேப்டன். ஐயா.
2291
02:29:58,657 --> 02:30:00,075
சரி. அப்படியானால் அவ்வளவுதான்.
2292
02:30:01,743 --> 02:30:03,043
குட்பை வாலி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
2293
02:30:04,079 --> 02:30:06,029
- குட்பை, வாலஸ்.
- நீண்ட, பழைய அத்தியாயம்.
2294
02:31:20,656 --> 02:31:24,743
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்
300 ஆண்டுகளாக...
2295
02:31:25,494 --> 02:31:27,162
Tír na NÓg நிலத்தில்...
2296
02:31:28,580 --> 02:31:30,707
நித்திய இளமை மற்றும் அழகு நிலம்.
2297
02:32:06,910 --> 02:32:09,621
நேரமில்லை! அந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை வெட்டுங்கள்!
2298
02:32:09,705 --> 02:32:11,957
அவற்றை வெட்டுங்கள்! தேவைப்பட்டால் அவற்றை வெட்டுங்கள்!
2299
02:32:12,916 --> 02:32:15,210
எனக்கு ஒரு கத்தி வேண்டும்! எனக்கு ஒரு கத்தி வேண்டும்!
2300
02:32:17,004 --> 02:32:18,588
இரத்தம் தோய்ந்த நீர்வீழ்ச்சி இப்போது!
2301
02:32:19,298 --> 02:32:20,257
அவற்றை தளர்வாக வெட்டுங்கள்!
2302
02:32:29,182 --> 02:32:30,517
நீர்வீழ்ச்சியை வெட்டு!
2303
02:32:31,184 --> 02:32:33,145
அந்த இரத்தக்களரி நீர்வீழ்ச்சிகளை வெட்டுங்கள்!
2304
02:32:38,025 --> 02:32:39,026
இங்கே.
2305
02:32:50,662 --> 02:32:51,747
இப்போது!
2306
02:33:20,942 --> 02:33:21,943
அன்பர்களே...
2307
02:33:22,694 --> 02:33:25,094
அது ஒரு பாக்கியம்
இன்றிரவு உங்களுடன் விளையாடுகிறேன்.
2308
02:34:25,882 --> 02:34:28,682
நாங்கள் கப்பலில் தங்க வேண்டும்
முடிந்தவரை. வாருங்கள்.
2309
02:34:41,148 --> 02:34:42,983
இந்த வழி.
இரயில் வழியாக.
2310
02:34:44,985 --> 02:34:46,403
வா, ரோஸ்.
2311
02:34:46,570 --> 02:34:47,571
தாவி.
2312
02:34:49,197 --> 02:34:50,574
வாருங்கள், வாருங்கள்.
2313
02:34:51,950 --> 02:34:55,495
உதவி! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
2314
02:35:24,357 --> 02:35:25,734
நான் உன்னைப் பெற்றேன். தாவி.
2315
02:35:28,737 --> 02:35:29,863
நான் உன்னைப் பெற்றேன், மிஸ்.
2316
02:35:31,198 --> 02:35:32,282
- ஜாக்!
- வா.
2317
02:35:34,075 --> 02:35:35,827
- திரும்பி!
- எனக்கு உதவுங்கள்!
2318
02:35:38,872 --> 02:35:39,831
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
2319
02:36:01,311 --> 02:36:02,395
மாலுமி, காத்திருங்கள்.
2320
02:36:05,815 --> 02:36:07,317
இல்லை! நீங்கள் எங்களை மூழ்கடிப்பீர்கள்.
2321
02:36:17,911 --> 02:36:18,912
நகர்த்தவும்.
2322
02:36:20,038 --> 02:36:22,415
"ஆம், நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடந்தாலும்
2323
02:36:22,499 --> 02:36:23,666
"மரணத்தின் நிழலின்,
நான் பயப்படுவேன் இல்லை..."
2324
02:36:23,750 --> 02:36:26,550
நீங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக நடக்க வேண்டும்
அந்த பள்ளத்தாக்கு வழியாக?
2325
02:36:49,234 --> 02:36:50,235
வரிசை!
2326
02:36:51,027 --> 02:36:52,028
ஒன்றாக இழுக்கவும்!
2327
02:36:54,322 --> 02:36:55,991
கீழே குதிக்கவும், படகுகளுக்கு நீந்தவும்!
2328
02:37:16,469 --> 02:37:17,846
புனித மரியாள், கடவுளின் தாய் ...
2329
02:37:18,096 --> 02:37:19,263
இப்போது பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்
2330
02:37:19,347 --> 02:37:21,224
மற்றும் மணி நேரத்தில்
எங்கள் மரணம். ஆமென்.
2331
02:37:21,975 --> 02:37:23,601
- அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
- இந்த வழியில்.
2332
02:37:23,685 --> 02:37:25,735
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.
நீங்கள் பாக்கியவான்கள்...
2333
02:37:34,654 --> 02:37:36,364
வாருங்கள். வாருங்கள்.
2334
02:37:46,207 --> 02:37:48,460
"நான் ஒரு புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன் ...
2335
02:37:48,960 --> 02:37:51,796
"முதல் சொர்க்கம் மற்றும்
முதல் பூமி மறைந்தது...
2336
02:37:53,673 --> 02:37:55,091
"மேலும் கடல் இல்லை."
2337
02:37:59,054 --> 02:38:00,055
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
2338
02:38:00,889 --> 02:38:02,557
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
2339
02:38:03,516 --> 02:38:05,142
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
2340
02:38:05,226 --> 02:38:07,395
"நான் திடீரென்று ஒரு குரல் கேட்டேன் ...
2341
02:38:07,479 --> 02:38:10,440
"இதோ, கூடாரம்
கடவுள் மனிதனுடன் இருக்கிறார்,
2342
02:38:10,607 --> 02:38:14,152
"அவர் அவர்களுடன் குடியிருப்பார்
அவர்கள் அவருடைய மக்களாக இருப்பார்கள்
2343
02:38:14,319 --> 02:38:16,362
"கடவுள் தாமே அவர்களுடன் இருப்பார்
2344
02:38:16,446 --> 02:38:17,781
"மற்றும் அவர்களின் கடவுளாக இருங்கள்."
2345
02:38:18,990 --> 02:38:20,408
ஜாக்.
2346
02:38:21,076 --> 02:38:22,494
இங்குதான் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம்.
2347
02:38:29,876 --> 02:38:32,676
"மேலும் கடவுள் துடைப்பார்
அவர்களின் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் எல்லாம்...
2348
02:38:33,630 --> 02:38:35,632
"இனி மரணம் இருக்காது.
2349
02:38:36,383 --> 02:38:38,676
"துக்கமோ அழுகையோ இருக்காது.
2350
02:38:38,760 --> 02:38:41,012
"இனி எந்த வலியும் வராது...
2351
02:38:42,514 --> 02:38:45,642
"முன்னாள் உலகத்திற்கு
காலமானார்."
2352
02:38:59,698 --> 02:39:02,033
ப்ளடி வேகமாக இழுக்கவும் மற்றும் இழுக்கவும்.
2353
02:39:06,913 --> 02:39:07,956
எனக்கு உதவுங்கள்!
2354
02:39:25,181 --> 02:39:26,766
காத்திருங்கள், மிஸ் ட்ரூடி!
2355
02:39:55,837 --> 02:39:58,673
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
2356
02:40:01,551 --> 02:40:03,470
- உதவி!
- மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
2357
02:40:04,095 --> 02:40:05,388
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
2358
02:40:21,654 --> 02:40:22,906
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
2359
02:40:30,663 --> 02:40:33,291
அந்த பிரேக்கர்களை உள்ளே வைத்திருங்கள். உள்ளேயே வைத்திருங்கள்!
2360
02:41:52,328 --> 02:41:53,496
நாம் நகர வேண்டும்.
2361
02:41:59,711 --> 02:42:00,711
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
2362
02:42:00,795 --> 02:42:01,837
- நான் உன்னை இழுப்பேன்.
- என்னால் முடியாது.
2363
02:42:01,921 --> 02:42:04,171
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
2364
02:42:06,217 --> 02:42:08,052
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். நான் விடமாட்டேன்.
2365
02:42:08,678 --> 02:42:09,778
வா, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
2366
02:42:20,899 --> 02:42:22,650
என்ன நடக்கிறது, ஜாக்?
2367
02:42:22,817 --> 02:42:24,235
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.
2368
02:42:33,244 --> 02:42:35,330
- காத்திருங்கள். வா, ரோஸ்.
- ஜாக்!
2369
02:42:36,623 --> 02:42:38,207
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
2370
02:42:38,291 --> 02:42:39,918
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
2371
02:43:02,815 --> 02:43:04,400
உதவி! உதவி, உதவி!
2372
02:43:04,484 --> 02:43:05,860
உதவி!
2373
02:43:16,496 --> 02:43:18,039
இதுதான்.
2374
02:43:30,635 --> 02:43:32,553
கடவுளே, ஜாக். ஓ, கடவுளே.
2375
02:43:33,054 --> 02:43:35,098
- ஓ, கடவுளே.
- பொறுங்கள்!
2376
02:43:35,807 --> 02:43:37,684
ஓ, கடவுளே. ஓ
2377
02:43:50,363 --> 02:43:51,913
கப்பல் நம்மை இழுக்கப் போகிறது.
2378
02:43:52,991 --> 02:43:54,617
நான் சொல்லும் போது ஆழ்ந்த மூச்சு விடு.
2379
02:44:00,248 --> 02:44:02,207
மேற்பரப்பிற்காக உதைத்து உதைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
2380
02:44:02,291 --> 02:44:04,335
என் கையை விடாதே.
2381
02:44:06,337 --> 02:44:07,338
இல்லை!
2382
02:44:08,047 --> 02:44:09,048
இல்லை!
2383
02:44:11,342 --> 02:44:12,760
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம், ரோஸ்.
2384
02:44:13,136 --> 02:44:14,178
என்னை நம்புங்கள்.
2385
02:44:14,345 --> 02:44:15,346
நான் உன்னை நம்புகிறேன்!
2386
02:44:20,351 --> 02:44:21,978
தயார்! தயார்!
2387
02:44:22,770 --> 02:44:23,771
இப்போது!
2388
02:45:00,475 --> 02:45:02,101
ஜாக்! ஜாக்!
2389
02:45:02,977 --> 02:45:04,020
ஜாக்!
2390
02:45:04,353 --> 02:45:05,605
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி!
2391
02:45:06,439 --> 02:45:07,398
ஜாக்!
2392
02:45:12,403 --> 02:45:14,322
ஜாக்! ஜாக்!
2393
02:45:16,157 --> 02:45:17,158
ஜாக்!
2394
02:45:18,034 --> 02:45:19,160
ஜாக்!
2395
02:45:33,966 --> 02:45:35,384
ஜாக்! ஜாக்!
2396
02:45:40,181 --> 02:45:41,182
இல்லை!
2397
02:45:43,392 --> 02:45:44,393
ஜாக்!
2398
02:45:45,186 --> 02:45:46,187
ரோஜா!
2399
02:45:46,354 --> 02:45:47,396
அவளிடமிருந்து இறங்கு!
2400
02:45:47,563 --> 02:45:48,940
அவளிடமிருந்து இறங்கு!
2401
02:45:52,026 --> 02:45:53,736
- ரோஜா.
- ஜாக்.
2402
02:45:53,820 --> 02:45:55,320
நீச்சல், ரோஜா.
எனக்கு நீ நீந்த வேண்டும்.
2403
02:45:59,700 --> 02:46:00,701
நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்.
2404
02:46:05,498 --> 02:46:07,166
- மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
- நீச்சல், ரோஜா.
2405
02:46:12,672 --> 02:46:13,673
வாருங்கள்.
2406
02:46:14,048 --> 02:46:15,049
இங்கே.
2407
02:46:15,925 --> 02:46:16,884
நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்.
2408
02:46:16,968 --> 02:46:18,553
வாருங்கள்.
2409
02:46:20,596 --> 02:46:22,140
இதோ, ஏறுங்கள்.
2410
02:46:23,641 --> 02:46:24,725
மேலே ஏறுங்கள்.
2411
02:46:32,483 --> 02:46:33,526
வா, ரோஸ்.
2412
02:46:43,578 --> 02:46:45,329
அதில் இருங்கள். இருங்கள், ரோஸ்.
2413
02:46:45,872 --> 02:46:46,831
ஜாக்.
2414
02:46:53,713 --> 02:46:54,714
இல்லை
2415
02:47:07,059 --> 02:47:08,209
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
2416
02:47:11,063 --> 02:47:12,147
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
2417
02:47:12,231 --> 02:47:13,316
கடவுளே!
2418
02:47:20,031 --> 02:47:21,282
திரும்ப...
2419
02:47:21,532 --> 02:47:22,825
படகுகள்!
2420
02:47:27,121 --> 02:47:29,071
படகுகள் எங்களுக்காக திரும்பி வருகின்றன, ரோஸ்.
2421
02:47:29,916 --> 02:47:31,566
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
2422
02:47:32,043 --> 02:47:33,211
படகுகளைத் திருப்பி விடுங்கள்!
2423
02:47:33,586 --> 02:47:37,131
உறிஞ்சுவதற்கு அவர்கள் வரிசையாக ஓட வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் இப்போது அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
2424
02:47:40,134 --> 02:47:41,426
கடவுளின் பொருட்டு!
2425
02:47:41,510 --> 02:47:43,346
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
- தயவுசெய்து!
2426
02:47:43,512 --> 02:47:44,764
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
2427
02:47:46,182 --> 02:47:47,266
திரும்பி வா!
2428
02:47:50,102 --> 02:47:51,395
உனக்கு புரியவில்லை.
2429
02:47:52,605 --> 02:47:54,732
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றால், அவர்கள் படகை சதுப்பு செய்வார்கள்.
2430
02:47:54,899 --> 02:47:56,775
அவர்கள் நம்மை கீழே இழுப்பார்கள்,
நான் சொல்கிறேன்.
2431
02:47:56,859 --> 02:47:59,445
அதை தட்டி விடுங்கள். நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
2432
02:47:59,612 --> 02:48:02,406
வாருங்கள், பெண்களே.
ஒரு துடுப்பைப் பிடிக்கவும். போகலாம்.
2433
02:48:02,573 --> 02:48:03,949
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
2434
02:48:04,033 --> 02:48:05,951
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
வடக்கு அட்லாண்டிக்.
2435
02:48:06,035 --> 02:48:08,685
இப்போது, மக்களே உங்களுக்கு வேண்டுமா
வாழ வேண்டுமா அல்லது இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
2436
02:48:16,295 --> 02:48:17,895
உங்களில் ஒருவரை எனக்குப் புரியவில்லை.
2437
02:48:20,299 --> 02:48:21,676
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
2438
02:48:21,842 --> 02:48:23,594
அங்கே உங்கள் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
2439
02:48:26,347 --> 02:48:28,015
இன்னும் நிறைய இடம் இருக்கிறது.
2440
02:48:28,182 --> 02:48:30,032
இந்த படகில் ஒன்று குறைவாக இருக்கும்
2441
02:48:30,226 --> 02:48:33,604
உங்கள் முகத்தில் உள்ள ஓட்டையை மூடவில்லை என்றால்!
2442
02:48:47,410 --> 02:48:49,161
இதோ, இந்தக் கயிற்றை எடு.
2443
02:48:49,328 --> 02:48:51,038
இப்போது, உங்கள் துடுப்புகளை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
2444
02:48:51,122 --> 02:48:53,172
மேலும் இந்த இரண்டு படகுகளையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.
2445
02:48:57,878 --> 02:49:00,028
இப்போது அது பிணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நல்ல மற்றும் இறுக்கமான.
2446
02:49:03,968 --> 02:49:06,595
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆண்களே.
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
2447
02:49:06,679 --> 02:49:08,055
நான் எல்லா பெண்களையும் மாற்ற விரும்புகிறேன்
2448
02:49:08,139 --> 02:49:09,973
இந்தப் படகில் இருந்து அந்தப் படகில் இப்போது.
2449
02:49:10,057 --> 02:49:11,559
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக, தயவுசெய்து.
2450
02:49:11,726 --> 02:49:13,101
அங்கே கொஞ்சம் இடத்தை உருவாக்குவோம்.
2451
02:49:13,185 --> 02:49:14,235
முன்னும் பின்னும் நகரவும்.
2452
02:49:24,238 --> 02:49:25,364
அமைதியாகிறது.
2453
02:49:28,242 --> 02:49:30,619
அது தான் எடுக்கும்
ஓரிரு நிமிடங்கள்...
2454
02:49:32,079 --> 02:49:33,429
படகுகளை ஏற்பாடு செய்ய.
2455
02:49:36,834 --> 02:49:38,084
உன்னை பற்றி எனக்கு தெரியாது...
2456
02:49:38,794 --> 02:49:39,962
ஆனால் நான் ...
2457
02:49:40,379 --> 02:49:42,548
பலமான வார்த்தைகள் கொண்ட கடிதம் எழுது...
2458
02:49:42,882 --> 02:49:45,718
இதைப் பற்றி ஒயிட் ஸ்டார் லைனுக்கு.
2459
02:49:52,641 --> 02:49:53,809
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜாக்.
2460
02:50:01,025 --> 02:50:02,109
நீ அதைச் செய்யாதே.
2461
02:50:04,028 --> 02:50:05,529
நீங்கள் விடைபெற வேண்டாம்.
2462
02:50:06,197 --> 02:50:07,198
இன்னும் இல்லை.
2463
02:50:07,365 --> 02:50:08,783
என்னைப் புரிகிறதா?
2464
02:50:09,533 --> 02:50:10,701
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.
2465
02:50:11,786 --> 02:50:12,828
கேள், ரோஸ்.
2466
02:50:14,330 --> 02:50:15,780
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள்.
2467
02:50:17,124 --> 02:50:18,174
நீங்கள் தொடரப் போகிறீர்கள்...
2468
02:50:19,835 --> 02:50:21,796
நீங்கள் நிறைய குழந்தைகளை உருவாக்குவீர்கள்.
2469
02:50:22,671 --> 02:50:24,321
அவர்கள் வளர்வதை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்.
2470
02:50:26,300 --> 02:50:28,928
நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்ணாக இறந்துவிடுவீர்கள்
2471
02:50:29,095 --> 02:50:30,179
அவள் படுக்கையில் சூடு.
2472
02:50:32,515 --> 02:50:33,516
இங்கே இல்லை.
2473
02:50:34,392 --> 02:50:35,393
இந்த இரவு இல்லை.
2474
02:50:36,268 --> 02:50:38,270
இப்படி இல்லை.
என்னைப் புரிகிறதா?
2475
02:50:42,024 --> 02:50:43,567
என் உடலை என்னால் உணர முடியவில்லை.
2476
02:50:45,861 --> 02:50:47,029
அந்த டிக்கெட்டை வென்ற ரோஸ்,
2477
02:50:47,113 --> 02:50:49,263
சிறந்த விஷயமாக இருந்தது
அது எனக்கு நடந்தது.
2478
02:50:51,575 --> 02:50:52,743
அது என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது.
2479
02:50:55,246 --> 02:50:56,956
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ரோஸ்.
2480
02:50:58,040 --> 02:50:59,166
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
2481
02:51:05,297 --> 02:51:06,674
இந்த மரியாதையை நீங்கள் எனக்கு செய்ய வேண்டும்.
2482
02:51:10,261 --> 02:51:13,013
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.
2483
02:51:14,598 --> 02:51:17,017
நீ விடமாட்டாய் என்று...
2484
02:51:18,394 --> 02:51:19,895
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
2485
02:51:22,940 --> 02:51:24,692
எவ்வளவு நம்பிக்கையற்றவராக இருந்தாலும் சரி.
2486
02:51:28,737 --> 02:51:30,114
எனக்கு சத்தியம் செய், இப்போது, ரோஸ்.
2487
02:51:33,033 --> 02:51:34,702
மேலும் அந்த வாக்குறுதியை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
2488
02:51:37,079 --> 02:51:38,122
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
2489
02:51:40,583 --> 02:51:41,667
ஒருபோதும் விடாதே.
2490
02:51:45,004 --> 02:51:46,380
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன், ஜாக்.
2491
02:51:49,884 --> 02:51:51,010
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
2492
02:52:15,618 --> 02:52:16,619
சரி முன்னாடி சார்.
2493
02:52:20,289 --> 02:52:21,332
துடுப்புகள்!
2494
02:52:22,208 --> 02:52:23,417
நீங்கள் அசைவதைப் பார்க்கிறீர்களா?
2495
02:52:24,919 --> 02:52:26,879
இல்லை சார். எதுவும் நகரவில்லை, சார்.
2496
02:52:27,463 --> 02:52:28,506
அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
2497
02:52:29,173 --> 02:52:30,323
அந்த துடுப்பை இங்கே கொண்டு வா.
2498
02:52:37,264 --> 02:52:38,557
அவற்றைச் சரிபார்க்கவும். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
2499
02:52:39,558 --> 02:52:40,809
இவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் சார்.
2500
02:52:41,602 --> 02:52:43,979
இப்போது, வழி கொடு. முன்னோக்கி எளிதானது.
2501
02:52:51,278 --> 02:52:53,948
உங்கள் துடுப்புகளுடன் கவனமாக இருங்கள். அவர்களை அடிக்காதீர்கள்.
2502
02:52:56,867 --> 02:52:58,536
அங்கே உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
2503
02:53:00,788 --> 02:53:02,039
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2504
02:53:04,833 --> 02:53:06,544
அங்கே உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
2505
02:53:13,634 --> 02:53:15,219
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.
2506
02:53:19,682 --> 02:53:21,809
சரி, அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்!
பார்த்துக்கொண்டே இரு!
2507
02:53:23,602 --> 02:53:25,813
அங்கே உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
2508
02:53:29,567 --> 02:53:31,151
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2509
02:53:42,288 --> 02:53:45,165
வாருங்கள், ஜோசபின்
2510
02:53:45,499 --> 02:53:50,379
எனது பறக்கும் இயந்திரத்தில்
2511
02:53:51,714 --> 02:53:54,675
மேலும் அவள் மேலே செல்லும்போது
2512
02:53:57,011 --> 02:53:59,388
அவள் மேலே செல்கிறாள்
2513
02:54:04,310 --> 02:54:06,604
வாருங்கள், ஜோசபின்
2514
02:54:09,148 --> 02:54:11,525
என் பறப்பில்
2515
02:54:30,544 --> 02:54:32,087
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2516
02:54:35,507 --> 02:54:36,508
ஜாக்.
2517
02:54:41,680 --> 02:54:42,681
ஜாக்.
2518
02:54:45,643 --> 02:54:46,644
ஜாக்.
2519
02:54:54,693 --> 02:54:55,694
ஜாக்.
2520
02:54:56,445 --> 02:54:57,446
ஒரு படகு இருக்கிறது.
2521
02:54:58,364 --> 02:54:59,365
ஜாக்.
2522
02:55:10,876 --> 02:55:11,877
ஜாக்.
2523
02:55:13,087 --> 02:55:14,088
ஜாக்.
2524
02:55:16,173 --> 02:55:17,174
ஜாக்!
2525
02:55:20,844 --> 02:55:21,845
ஜாக்.
2526
02:55:24,807 --> 02:55:26,266
ஒரு படகு இருக்கிறது, ஜாக்.
2527
02:55:29,561 --> 02:55:30,562
ஜாக்.
2528
02:56:10,519 --> 02:56:11,520
திரும்பி வா.
2529
02:56:13,063 --> 02:56:15,190
- திரும்பி வா.
- யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2530
02:56:16,567 --> 02:56:17,568
திரும்பி வா.
2531
02:56:19,445 --> 02:56:20,779
திரும்பி வா.
2532
02:56:21,530 --> 02:56:23,657
திரும்பி வா.
2533
02:56:23,866 --> 02:56:25,868
திரும்பி வா. திரும்பி வா.
2534
02:56:27,619 --> 02:56:29,413
வணக்கம்!
2535
02:56:30,789 --> 02:56:32,833
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2536
02:56:33,709 --> 02:56:35,009
இங்க ஒன்னும் இல்ல சார்.
2537
02:56:37,713 --> 02:56:40,007
- திரும்பி வா.
- யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
2538
02:56:40,716 --> 02:56:41,717
திரும்பி வா.
2539
02:56:49,767 --> 02:56:51,268
நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
2540
02:56:51,435 --> 02:56:52,478
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
2541
02:57:36,271 --> 02:57:37,773
வா!
2542
02:57:59,127 --> 02:58:02,422
ஆயிரத்து ஐநூறு பேர்
கடலுக்குள் சென்றது...
2543
02:58:03,423 --> 02:58:05,926
டைட்டானிக் நமக்குக் கீழே இருந்து மூழ்கியபோது.
2544
02:58:08,220 --> 02:58:10,848
அருகில் 20 படகுகள் மிதந்து கொண்டிருந்தன.
2545
02:58:12,432 --> 02:58:14,309
மேலும் ஒருவர் மட்டும் திரும்பி வந்தார்.
2546
02:58:16,687 --> 02:58:17,688
ஒன்று.
2547
02:58:19,565 --> 02:58:21,608
ஆறு பேர் தண்ணீரில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டனர்.
2548
02:58:22,442 --> 02:58:23,777
நான் உட்பட.
2549
02:58:25,279 --> 02:58:26,280
ஆறு...
2550
02:58:27,739 --> 02:58:29,908
1,500 இல்.
2551
02:58:33,203 --> 02:58:34,288
பிறகு...
2552
02:58:35,539 --> 02:58:39,960
படகில் இருந்த 700 பேர்
காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
2553
02:58:42,254 --> 02:58:43,672
இறப்பதற்கு காத்திரு...
2554
02:58:44,381 --> 02:58:45,424
வாழ காத்திருங்கள்.
2555
02:58:47,050 --> 02:58:48,552
மன்னிப்புக்காக காத்திருங்கள்...
2556
02:58:49,553 --> 02:58:50,888
அது ஒருபோதும் வராது.
2557
02:59:55,911 --> 02:59:58,162
ஐயா, நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே உங்கள் மக்கள் யாராவது.
2558
02:59:58,246 --> 02:59:59,456
இது எல்லாம் ஸ்டீரேஜ்.
2559
03:00:02,292 --> 03:00:04,711
அவரது முடி சிவப்பு பழுப்பு, சிவப்பு பழுப்பு.
2560
03:00:04,878 --> 03:00:06,254
சிவப்பு பழுப்பு மற்றும் வெள்ளை தாடி.
2561
03:00:06,338 --> 03:00:07,505
அமைதியாக இரு, பரவாயில்லை.
2562
03:00:07,589 --> 03:00:09,716
வேறு பயணிகள் பட்டியல் இல்லையா?
2563
03:00:09,883 --> 03:00:12,594
- வேறு பட்டியல் எதுவும் இல்லை.
- ஒருவேளை அவர் வேறு கப்பலில் இருக்கலாம்.
2564
03:00:12,678 --> 03:00:14,429
நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம், ஐயா.
2565
03:00:14,638 --> 03:00:16,688
மற்றொரு பயணிகள் பட்டியல் இருக்க வேண்டும்.
2566
03:00:38,161 --> 03:00:40,163
அதுதான் நான் அவரைக் கடைசியாகப் பார்த்தது.
2567
03:00:41,081 --> 03:00:44,084
அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், நிச்சயமாக,
மற்றும் அவரது மில்லியன்களை மரபுரிமையாகப் பெற்றார்.
2568
03:00:45,335 --> 03:00:48,755
ஆனால் '29 இன் விபத்து
அவரது நலன்களை கடுமையாக தாக்கியது.
2569
03:00:49,256 --> 03:00:51,550
அவர் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை வைத்தார்
அந்த ஆண்டு அவரது வாயில்.
2570
03:00:52,259 --> 03:00:53,468
அல்லது நான் படித்தேன்.
2571
03:01:06,857 --> 03:01:08,607
அன்பே, தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை நான் எடுக்கலாமா?
2572
03:01:11,403 --> 03:01:12,404
டாசன்.
2573
03:01:14,823 --> 03:01:15,907
ரோஸ் டாசன்.
2574
03:01:17,576 --> 03:01:18,577
நன்றி.
2575
03:01:25,792 --> 03:01:27,502
ஜாக்கில் நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.
2576
03:01:28,086 --> 03:01:29,963
அவரைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை.
2577
03:01:30,589 --> 03:01:32,339
இல்லை, இருக்காது, இல்லையா?
2578
03:01:33,341 --> 03:01:35,761
மேலும் நான் இதுவரை அவரைப் பற்றி பேசியதில்லை.
2579
03:01:36,803 --> 03:01:37,971
யாருக்கும் இல்லை.
2580
03:01:38,972 --> 03:01:41,099
உன் தாத்தா கூட இல்லை.
2581
03:01:41,266 --> 03:01:44,811
ஒரு பெண்ணின் இதயம்
இரகசியங்களின் ஆழமான கடல்.
2582
03:01:45,812 --> 03:01:49,357
ஆனால் இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜாக் டாசன் என்ற மனிதர்...
2583
03:01:50,233 --> 03:01:52,277
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார் என்றும்
2584
03:01:52,444 --> 03:01:55,155
ஒரு நபர் காப்பாற்றப்படக்கூடிய அனைத்து வழிகளிலும்.
2585
03:01:57,824 --> 03:01:59,910
அவர் படம் கூட என்னிடம் இல்லை.
2586
03:02:03,038 --> 03:02:06,708
அவர் இப்போது என் நினைவில் மட்டுமே இருக்கிறார்.
2587
03:02:11,671 --> 03:02:14,633
கெல்டிஷ், கெல்டிஷ்,
மீர் டூ மேற்பரப்புக்கு செல்லும் வழியில்.
2588
03:02:31,733 --> 03:02:32,734
உங்களுக்குத் தெரியும், இதை நான் சேமித்துக் கொண்டிருந்தேன்
2589
03:02:32,818 --> 03:02:34,444
நான் வைரத்தைக் கண்டுபிடித்தபோது.
2590
03:02:43,912 --> 03:02:44,955
மன்னிக்கவும்.
2591
03:02:48,208 --> 03:02:49,376
மூன்று வருடங்கள்...
2592
03:02:50,210 --> 03:02:52,295
டைட்டானிக்கைத் தவிர வேறு எதையும் நான் நினைக்கவில்லை
2593
03:02:53,755 --> 03:02:55,006
ஆனால் எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.
2594
03:02:58,677 --> 03:02:59,845
நான் அதை உள்ளே விடவே இல்லை.
2595
03:04:33,355 --> 03:04:34,481
ஹா!
2596
03:07:35,286 --> 03:07:39,415
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில்
2597
03:07:39,499 --> 03:07:44,837
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், உன்னை உணர்கிறேன்
2598
03:07:44,921 --> 03:07:51,302
இப்படித்தான் நீங்கள் தொடர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
2599
03:07:54,639 --> 03:07:59,018
தூரம் முழுவதும்
2600
03:07:59,102 --> 03:08:04,231
மற்றும் எங்களுக்கு இடையே இடைவெளிகள்
2601
03:08:04,315 --> 03:08:10,697
நீங்கள் செல்வதைக் காட்ட வந்துள்ளீர்கள்
2602
03:08:13,950 --> 03:08:18,204
அருகில், தொலைவில்
2603
03:08:18,288 --> 03:08:22,500
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்
2604
03:08:22,584 --> 03:08:25,836
நான் நம்புகிறேன்
2605
03:08:25,920 --> 03:08:32,218
இதயம் தொடர்கிறது
2606
03:08:33,511 --> 03:08:37,598
இன்னொருமுறை
2607
03:08:37,682 --> 03:08:41,936
நீங்கள் கதவைத் திற
2608
03:08:42,020 --> 03:08:47,149
நீங்கள் இங்கே என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்
2609
03:08:47,233 --> 03:08:54,115
என் இதயம் மேலும் தொடரும்
2610
03:08:55,241 --> 03:08:59,495
காதல் ஒரு முறை நம்மைத் தொடும்
2611
03:08:59,579 --> 03:09:04,917
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்
2612
03:09:05,001 --> 03:09:11,674
நாங்கள் போகும் வரை ஒருபோதும் விடாதீர்கள்
2613
03:09:14,636 --> 03:09:18,848
நான் உன்னை காதலித்த போது காதல் இருந்தது
2614
03:09:18,932 --> 03:09:24,311
ஒரு உண்மையான நேரம் நான் வைத்திருக்கிறேன்
2615
03:09:24,395 --> 03:09:31,069
என் வாழ்க்கையில் நாம் எப்போதும் தொடருவோம்
2616
03:09:33,947 --> 03:09:38,200
அருகில், தொலைவில்
2617
03:09:38,284 --> 03:09:42,496
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்
2618
03:09:42,580 --> 03:09:45,833
நான் நம்புகிறேன்
2619
03:09:45,917 --> 03:09:52,257
இதயம் தொடர்கிறது
2620
03:09:53,508 --> 03:09:57,636
இன்னொருமுறை
2621
03:09:57,720 --> 03:10:01,974
நீங்கள் கதவைத் திற
2622
03:10:02,058 --> 03:10:07,188
நீங்கள் இங்கே என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்
2623
03:10:07,272 --> 03:10:14,112
என் இதயம் மேலும் தொடரும்
2624
03:10:32,463 --> 03:10:36,759
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
2625
03:10:36,843 --> 03:10:41,055
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை
2626
03:10:41,139 --> 03:10:43,557
மற்றும் எனக்குத் தெரியும்
2627
03:10:43,641 --> 03:10:50,189
என் இதயம் தொடரும் என்று
2628
03:10:52,317 --> 03:10:56,487
நாங்கள் தங்குவோம்
2629
03:10:56,571 --> 03:11:00,991
என்றென்றும் இந்த வழியில்
2630
03:11:01,075 --> 03:11:05,412
நீங்கள் என் இதயத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
2631
03:11:05,496 --> 03:11:11,001
என் இதயம் தொடரும்
2632
03:11:11,085 --> 03:11:15,673
மற்றும்