1
00:02:03,707 --> 00:02:05,916
Opérateur, voudriez-vous
vérifie-le pour moi, s'il te plaît ?

2
00:02:05,917 --> 00:02:08,878
Cette ligne ne peut tout simplement pas être occupée.

3
00:02:08,879 --> 00:02:10,504
Très bien, je vais m'accrocher.

4
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Signez ici, s'il vous plaît.

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,510
Euh, oui, M. Groves ?

6
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
Allez-vous regarder dans vos fichiers
et vérifie cet envoi

7
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
de chevaux de bataille et de tabliers
à Jackson et compagnie,

8
00:02:20,724 --> 00:02:21,849
savoir quand ils ont été expédiés ?

9
00:02:21,850 --> 00:02:23,309
Certainement, M. Groves.

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,353
Oh, et réessaye chez moi,
veux-tu s'il te plaît ?

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
Oui Monsieur.

12
00:02:26,396 --> 00:02:29,024
Chevaux de loisir et tabliers.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,442
Quel endroit de rêve pour travailler.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
Oui, je suppose que oui. Voici votre livre.

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
D'accord. Merci beaucoup.

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
Eh bien, il est là, hein, Jack ?

17
00:02:40,661 --> 00:02:42,244
Ouais.

18
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
Oui, j'aime ce changement
tu as fait dans la tête.

19
00:02:44,331 --> 00:02:45,414
Eh bien, merci.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
Maintenant, tout ce que nous avons à faire
c'est lui trouver un nom.

21
00:02:47,209 --> 00:02:48,876
Oh, j'ai un nom pour lui.

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
Rex le robot-homme talkie-walkie

23
00:02:51,421 --> 00:02:54,423
Euh-huh. Eh bien, c'est ce qu'il est !

24
00:02:54,424 --> 00:02:55,841
- Ouais, j'aime ça.
- Merci.

25
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Faites passer le message, voulez-vous, Jack,

26
00:02:57,678 --> 00:03:00,554
- et dire à tout le monde à quel point je suis content ?
- Oh, tu paries que je le ferai.

27
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
Rex le robot talkie-walkie.

28
00:03:05,894 --> 00:03:07,436
Oui, Mlle Walker ?

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,605
<i>M. Groves, votre numéro de maison
est toujours occupé.</i>

30
00:03:09,606 --> 00:03:11,607
Oh, et bien, qu'en est-il
les billets de théâtre ?

31
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
<i>J'ai parlé au box-office.
Ils sont complets ce soir.</i>

32
00:03:13,568 --> 00:03:15,444
<i>Si vous passez au théâtre
sur le chemin du retour,</i>

33
00:03:15,445 --> 00:03:18,030
<i>- ils peuvent avoir une annulation.</i>
- Je vais faire ça.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
J'espère que Mme Groves
n'a pas fait d'autres projets.

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,450
je ne l'ai pas vue
avant de partir ce matin.

36
00:03:21,451 --> 00:03:22,993
<i>Je vais réessayer chez vous maintenant.</i>

37
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
Eh bien, tant pis. Je pars.

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
Je rentre à la maison, Jack.
Je te verrai demain matin.

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit, M. Groves.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Nuit!

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,302
Bonjour?

42
00:03:40,303 --> 00:03:43,639
C'est Ellen. Ah Gloria ! Salut!

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Oui, maman a dit que je pouvais rester
passer la nuit chez vous.

44
00:03:46,852 --> 00:03:49,854
N'est-ce pas absolument atomique ?

45
00:03:49,855 --> 00:03:53,023
Tommy ? Ouais, il m'a invité au bal.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
Je l'ai refusé.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Eh bien, juste parce que
c'est un champion de basket

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,989
ce n'est pas une raison pour lui
penser que je vais...

49
00:03:59,990 --> 00:04:04,119
Vous avez l'air rêveur ? Vous l'appelez rêveur ?

50
00:04:04,161 --> 00:04:07,122
Mais il n'a que 17 ans,
et il mesure déjà 6'4".

51
00:04:07,164 --> 00:04:08,790
- Oh, tu me rends ça.
- Écoute, crevette.

52
00:04:08,832 --> 00:04:11,208
Si tu ne raccroches pas ce téléphone,
vous l'avez eu.

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Oui, Gloria, je vais t'aider
avec tes devoirs ce soir.

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
J'ai des A en biologie.
C'est mon sujet préféré.

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,716
Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire
c'est laissez-moi finir !

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,843
Je compte 12. Un, deux...

57
00:04:20,844 --> 00:04:24,013
- Il faut que je raccroche maintenant, Gloria, c'est mon frère.
- Trois, quatre...

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,681
- Maintenant qu'il est assez vieux pour être stable...
- cinq...

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
- C'est un véritable cas mental.
- Six, sept...

60
00:04:28,018 --> 00:04:30,519
- Eh bien, je te verrai plus tard.
- Huit, neuf...

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Au revoir. 10, 11, 12.

62
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Ouh !

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,908
Eh bien, quand puis-je t'appeler ?

64
00:04:43,909 --> 00:04:46,035
Une dizaine de minutes ? Bien.

65
00:04:46,036 --> 00:04:49,246
Écoute, Ann, est-ce que tu vas porter

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
mon pin's Kappa Tau ce soir ?

67
00:04:51,458 --> 00:04:53,709
Ah, super.

68
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
Hein? Eh bien, vous, bien sûr.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Eh bien, et vous ?

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
Répétez-le.

71
00:05:04,054 --> 00:05:05,262
Marion ?

72
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
Chut !

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,682
- Oh, je suis désolé, fils.
- D'accord, papa.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
Soit je vais avoir
mettre un autre téléphone dedans

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,770
pour vous et Ellen ou achetez
un troupeau de pigeons voyageurs.

76
00:05:12,771 --> 00:05:14,647
J'ai essayé d'appeler
ta mère du bureau

77
00:05:14,648 --> 00:05:15,940
pendant au moins une heure.

78
00:05:15,941 --> 00:05:19,068
Marion ?

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,486
- Bonjour, papa.
- Salut, Frankie.

80
00:05:20,487 --> 00:05:22,071
Pourquoi es-tu habillé ?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,573
Mme Rogers.
As-tu fini de repasser ma ceinture ?

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
J'attends que le fer chauffe.

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,410
Soyez très prudente, Mme Rogers.

84
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
Tout l'effet sera gâché
si ma ceinture est brûlée.

85
00:05:30,956 --> 00:05:34,041
Exactement.
Supposons que vous restiez et surveilliez.

86
00:05:34,042 --> 00:05:36,001
-Marion ?
- Super quoi ?

87
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
-Marion ?
- Eh bien, veille à ce que je le fasse correctement, hmm ?

88
00:05:39,214 --> 00:05:42,132
Bonjour mon cher. Oh, ils sont magnifiques.

89
00:05:42,133 --> 00:05:44,301
- Joyeux anniversaire, Mme Groves.
- Merci.

90
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
- Mère?
- Oui chérie?

91
00:05:45,971 --> 00:05:47,429
Mère, puis-je emprunter ton...

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,889
Puis-je ?

93
00:05:48,890 --> 00:05:50,474
Puis-je emprunter ton écharpe bleu ciel ?

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
Bien sûr, c'est la main droite
tiroir de mon bureau.

95
00:05:52,269 --> 00:05:53,936
- Merci, maman. Salut papa.
- Salut.

96
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Oh, ils sont adorables.

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,110
Je vais les mettre dans un vase.

98
00:06:01,111 --> 00:06:03,445
Je vais faire ça.
Tu te fais juste maquiller.

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,781
- Mais, Cliff...
- Maintenant, j'ai tout arrangé.

100
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
Nous irons à Los Angeles,

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,494
prendre un cocktail au Stoddard,
dîner chez Bordeau,

102
00:06:10,495 --> 00:06:12,496
puis je me suis souvenu
tu mentionnes ce spectacle

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
au Royal alors j'ai pris une chance

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,791
et je me suis arrêté en rentrant chez moi.

105
00:06:15,792 --> 00:06:18,085
J'ai eu de la chance, ils venaient juste d'avoir
une annulation.

106
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Deux sièges, première rangée côté couloir.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,422
Oh, je pourrais pleurer.

108
00:06:21,423 --> 00:06:24,091
Je vais à tous ces ennuis,
et sous la pluie aussi.

109
00:06:24,092 --> 00:06:26,468
Mais tu ne sais pas ce soir
est l'événement qui fait trembler le monde ?

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,221
- Que veux-tu dire?
- Le premier récital du cours de ballet de Frankie.

111
00:06:29,222 --> 00:06:31,223
- Mère.
- Oui?

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,851
- Je ne trouve le foulard nulle part.
- Chéri, c'est ici.

113
00:06:33,852 --> 00:06:36,061
- Vous y êtes.
- Merci.

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,690
Écoute, je suis très, très reconnaissant
que tu es né.

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,567
Et puis-je souligner que ceci
est le seul jour de l'année

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,485
qui vous appartient exclusivement ?

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
A mon âge, un anniversaire n'est qu'un moment

118
00:06:45,113 --> 00:06:46,822
pour tourner tous les miroirs vers le mur.

119
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
Un non-sens,
tu es la femelle Ponce de Leon,

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,952
la fille originale de la Fontaine de Jouvence.

121
00:06:51,953 --> 00:06:53,245
Pourquoi, tu n'as pas changé
depuis la première terre battue...

122
00:06:53,246 --> 00:06:56,206
- Maman.
- Oui chérie?

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
Mes cheveux brilleront-ils
sous les feux de la rampe ?

124
00:06:58,627 --> 00:07:01,170
Comme un ver luisant, chérie.

125
00:07:01,171 --> 00:07:02,796
Viens m'aider avec ma ceinture.

126
00:07:02,797 --> 00:07:04,131
Marion....

127
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
Ellen peut l'emmener au cours de ballet.

128
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
- Ellen a un rendez-vous.
- Maman !

129
00:07:08,345 --> 00:07:11,388
J'arrive, chérie. Je dois l'aider.

130
00:07:11,389 --> 00:07:12,848
Marion, tu sais combien de temps ça fait

131
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
depuis qu'on était au théâtre ?

132
00:07:14,184 --> 00:07:15,601
- Trois ans.
- Oh, impossible.

133
00:07:15,602 --> 00:07:17,561
C'est vrai. Maintenant, préparez-vous tout de suite.

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,271
Je ne peux pas. Elle serait tellement déçue.

135
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Je me souviens avoir appris
en classe d'orientation des enfants...

136
00:07:21,066 --> 00:07:22,566
Accrochez le guide pour enfants.

137
00:07:22,567 --> 00:07:24,360
Je vais expliquer à notre petite prima Donna

138
00:07:24,361 --> 00:07:26,070
que sa mère a le droit
à sa propre vie,

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,697
- au moins occasionnellement.
- J'ai promis à Frankie que je l'emmènerais.

140
00:07:28,698 --> 00:07:31,493
- Vous voudriez que je tienne ma promesse, n'est-ce pas ?
- Mais...

141
00:07:35,497 --> 00:07:36,914
Princesse ?

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,083
Oui, papa ? Qu'est-ce que c'est? Je suis pressé.

143
00:07:39,084 --> 00:07:41,961
Je suppose que ta mère ne peut pas y aller
au théâtre ce soir.

144
00:07:41,962 --> 00:07:43,629
Et si tu venais avec moi ?

145
00:07:43,630 --> 00:07:45,798
Merci beaucoup, papa, mais je ne le suis pas
dans l'ambiance du théâtre.

146
00:07:45,799 --> 00:07:48,343
Gloria et moi sommes émus
problèmes à discuter.

147
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
Oui, ta mère me l'a dit
tu allais être occupé.

148
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
J'aurai besoin d'argent.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,014
Oh.

150
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
Le dollar, ça va ?

151
00:07:55,016 --> 00:07:56,558
Je crois que oui. Merci, papa.

152
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
Ouais, je te verrai dans
cinq minutes, chérie.

153
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Vinnie, je ne pense pas
tu pourrais me conduire chez Gloria ?

154
00:08:01,523 --> 00:08:03,399
- Désolé.
- Merci.

155
00:08:03,400 --> 00:08:06,694
Je ne vois certainement pas quoi
attire la pauvre Ann vers vous.

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,570
Fils, j'ai quelques billets

157
00:08:08,571 --> 00:08:10,322
pour le spectacle de ce soir au Royal.

158
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
Je me demande si tu aimerais venir avec moi.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,617
Je suis désolé, mais j'ai
un rendez-vous ce soir avec Ann.

160
00:08:13,618 --> 00:08:17,329
Oh, eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
les billets et emmener Ann ?

161
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
J'ai entendu dire que c'était un super spectacle.

162
00:08:18,707 --> 00:08:20,916
J'aimerais que nous puissions,
mais c'est un double rendez-vous.

163
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
- Bonne nuit, papa.
- Ouais.

164
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Bonjour? Oui, Phyllis ?

165
00:08:29,134 --> 00:08:30,759
Mère! Allez!

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
Non, Ellen n'est pas là.
Elle est allée chez Gloria.

167
00:08:33,096 --> 00:08:35,806
Ils vont discuter
leurs problèmes émotionnels.

168
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Oui. Au revoir.

169
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
C'est la voiture de Mme Jenkins ! Dépêchez-vous!

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,773
J'arrive, chérie. Oh, Cliff.

171
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
Pourquoi n'appelles-tu pas Ed et lui demande-t-il

172
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
- pour aller au théâtre avec toi ?
- C'est une idée.

173
00:08:48,653 --> 00:08:50,904
- Mère, s'il te plaît !
- Juste un instant, chérie.

174
00:08:50,905 --> 00:08:52,781
- Tu ne vas pas dîner ?
- Nous avons mangé un sandwich plus tôt.

175
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Oh, ne vous inquiétez pas, M. Groves.

176
00:08:54,701 --> 00:08:56,994
J'ai cuisiné un goulasch de veau
juste comme vous le souhaitez.

177
00:08:56,995 --> 00:08:58,829
Tout est prêt, tout ce que tu as
il ne reste plus qu'à le réchauffer.

178
00:08:58,830 --> 00:09:00,998
-Selma !
-Marion.

179
00:09:00,999 --> 00:09:03,834
Marion, partons
quelque part le week-end prochain.

180
00:09:03,835 --> 00:09:05,961
- Eh bien, pourquoi, chérie ?
- Oh, j'aimerais un changement.

181
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
je suis fatigué du brouillard
et le smog et la pluie.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,631
J'aimerais m'allonger au soleil.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
Peut-être qu'on pourrait aller dans le désert, hein ?

184
00:09:11,009 --> 00:09:13,510
- Ce serait bien.
- Juste toi et moi, seuls.

185
00:09:13,511 --> 00:09:16,805
- Absolument seul.
- Comment va Tom ?

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,974
Eh bien, qu'est-ce qui lui arrive ?

187
00:09:18,975 --> 00:09:20,976
Des pierres ? Eh bien, combien ?

188
00:09:20,977 --> 00:09:23,645
La même chose
c'est arrivé à un de mes cousins,

189
00:09:23,646 --> 00:09:27,232
seulement il avait quatre pierres
de la taille d'une boule à naphtaline.

190
00:09:27,233 --> 00:09:30,360
Eh bien, je dois raccrocher
ou je ne sortirai jamais d'ici.

191
00:09:30,361 --> 00:09:32,821
Oui, oui. Eh bien, au revoir, Selma.

192
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
Mme Rogers, pourriez-vous utiliser
quelques billets

193
00:09:35,033 --> 00:09:36,658
au spectacle au Royal ?

194
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
Oh, M. Groves, à tout autre moment
je sauterais juste sur l'occasion

195
00:09:39,621 --> 00:09:42,498
mais j'ai promis à ma fille que je ferais du babysitting.

196
00:09:42,499 --> 00:09:46,710
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mme Rogers.

197
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Oui?

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,461
Clifford Groves.

199
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
Oui, je-je suis désolé.
Je sais que nous nous sommes rencontrés quelque part.

200
00:10:32,257 --> 00:10:36,051
- Mais je n'arrive pas à...
- Ai-je tellement changé au cours de ces 20 années ?

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,344
20 ouais...

202
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
- Norma Miller ?
- Oui.

203
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Je n'arrive pas à y croire. Entrez.
La pluie, il faut...

204
00:10:41,558 --> 00:10:43,767
- La pluie s'est arrêtée.
- Eh bien, entrez quand même.

205
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
Merci.

206
00:10:45,353 --> 00:10:47,479
J'espère que vous pardonnerez mon apparence.

207
00:10:47,480 --> 00:10:49,606
Je n'attendais vraiment personne.

208
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
J'ai cuisiné.

209
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
Retourne-toi, laisse-moi t'aider.

210
00:10:52,861 --> 00:10:54,278
Merci.

211
00:10:54,279 --> 00:10:57,072
Entrez, n'est-ce pas ?
Je vais... je reviens tout de suite.

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,555
Norma, je dois m'excuser
de ne pas t'avoir reconnu,

213
00:11:20,597 --> 00:11:22,347
mais tu as l'air si différent.

214
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
Par rapport à la simple jeune femme que j’étais ?

215
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
- Oh, je ne voulais pas dire ça.
- Oh, j'ai été clair.

216
00:11:26,269 --> 00:11:30,022
Chaussures à talons plats, pas de maquillage.
Très simple.

217
00:11:30,023 --> 00:11:31,106
Norma Miller.

218
00:11:31,107 --> 00:11:32,441
Norma Vail, maintenant.

219
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
- Norma Vail ?
- Euh-huh.

220
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
Oh, entrez et asseyez-vous.

221
00:11:35,987 --> 00:11:37,571
Après toutes ces années.

222
00:11:37,572 --> 00:11:39,531
Oui, toutes ces années.

223
00:11:39,532 --> 00:11:40,824
J'ai entendu dire que tu étais à New York.

224
00:11:40,825 --> 00:11:42,577
J'ai été.

225
00:11:42,619 --> 00:11:45,787
Eh bien, c'est certainement merveilleux
pour te revoir.

226
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
C'est merveilleux de vous voir aussi.

227
00:11:47,749 --> 00:11:49,166
Comment as-tu su où, euh...

228
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
Oh, j'ai essayé de téléphoner
cette maison six fois,

229
00:11:51,628 --> 00:11:53,503
- mais la ligne était toujours occupée.
- Je sais.

230
00:11:53,504 --> 00:11:57,174
Alors j'ai décidé de désobéir
Emily Post et vous surprendra.

231
00:11:57,175 --> 00:11:59,844
Eh bien, c'est la plus belle surprise
J'en ai depuis des années.

232
00:12:02,472 --> 00:12:07,142
Oh, la maison est magnifique...
Chaleureux et joyeux,

233
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
exactement comme je l'avais imaginé...

234
00:12:10,313 --> 00:12:12,189
le genre que tu as toujours voulu.

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
Oui, je... je suppose que je l'ai fait.

236
00:12:14,567 --> 00:12:18,195
Où est Mme Groves ?
J'adorerais la rencontrer.

237
00:12:18,196 --> 00:12:21,323
Pauvre Marion, c'est son anniversaire
aujourd'hui et j'avais en quelque sorte prévu

238
00:12:21,324 --> 00:12:22,699
une petite fête pour ce soir.

239
00:12:22,700 --> 00:12:24,117
Je pensais qu'on sortirait dîner,

240
00:12:24,118 --> 00:12:25,869
et j'avais des billets
pour le théâtre après,

241
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
mais quelque chose s'est produit
et elle a dû sortir.

242
00:12:27,956 --> 00:12:29,706
Les enfants ne pouvaient pas y aller. Ils étaient occupés.

243
00:12:29,707 --> 00:12:32,794
J'en ai trois.
J'ai même invité le cuisinier.

244
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
Je ne pense pas que tu le ferais
tu veux y aller, tu veux ?

245
00:12:38,258 --> 00:12:39,716
Eh bien, j'adorerais.

246
00:12:39,717 --> 00:12:43,220
Vraiment? Nous avons juste le temps de le faire.

247
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
Je vais chercher mon manteau.

248
00:13:20,466 --> 00:13:22,301
Envie de sortir fumer une cigarette ?

249
00:13:22,302 --> 00:13:23,761
Non, je ne pense pas.

250
00:13:29,600 --> 00:13:33,353
C'est fantastique,
si complètement inattendu,

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,896
assis ici encore comme ça.

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,648
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
Le jour où tu as annulé tous les rendez-vous,

254
00:13:38,860 --> 00:13:40,777
fermé le bureau,
et m'a emmené à une matinée

255
00:13:40,778 --> 00:13:42,487
- dans ce même théâtre.
- Je l'ai fait?

256
00:13:42,488 --> 00:13:46,783
Mm-hmm, tu voulais que je voie mon
premier spectacle en direct de Broadway.

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
Mais la prochaine argile que tu as gâchée
tout cela et m'a fait pleurer.

258
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
- Je ne l'ai pas fait.
- Mm-hmm.

259
00:13:50,747 --> 00:13:52,789
Vous avez critiqué une de mes créations
pour la poupée indienne,

260
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
et j'ai fondu en larmes.

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
- Eh bien, j'espère que je me suis excusé.
- Non.

262
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
Eh bien, je le fais maintenant.

263
00:14:01,007 --> 00:14:02,674
Êtes-vous toujours dans le secteur du jouet ?

264
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
Oui, j'y suis toujours.

265
00:14:06,346 --> 00:14:08,556
Vos bureaux sont loin d'ici ?

266
00:14:08,598 --> 00:14:10,516
Non, ils ne sont qu'à quelques pâtés de maisons.

267
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
Pourquoi tu ne me demandes pas
sauter le deuxième acte ?

268
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
Vous ne voulez pas voir le reste ?

269
00:14:18,191 --> 00:14:20,525
Eh bien, je vais te laisser entrer
sur un petit secret.

270
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
J'ai vu ce spectacle à New York.

271
00:14:22,362 --> 00:14:24,279
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas...

272
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Allez, Cliff.

273
00:14:25,823 --> 00:14:28,116
J'aimerais voir ce que vous faites.

274
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
D'accord.

275
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
Oh!

276
00:14:48,805 --> 00:14:51,223
Oh, quelle magnifique exposition.

277
00:14:51,224 --> 00:14:52,474
J'espérais que ça te plairait.

278
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
Oh, Cliff, je... je suis si fier de toi.

279
00:14:57,188 --> 00:14:59,106
La bande-annonce.

280
00:14:59,107 --> 00:15:01,608
Oh, j'ai toujours voulu
vivre dans une caravane.

281
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
- Norma ?
- Hmm?

282
00:15:03,111 --> 00:15:04,153
Venez ici.

283
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
Criez "Tous à bord".

284
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
Tous à bord !

285
00:15:14,122 --> 00:15:16,540
Fonctionne électroniquement. Vous voyez ces lumières ?

286
00:15:16,541 --> 00:15:19,084
- Ici?
- Non, juste ici.

287
00:15:19,085 --> 00:15:21,086
C'est une copie exacte à l'échelle d'un vrai.

288
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
- Il y a aussi un sifflet.
- Oh vraiment?

289
00:15:26,801 --> 00:15:29,219
Et celui-là ?

290
00:15:29,220 --> 00:15:33,098
Quand il chauffe, de la fumée sort.

291
00:15:33,099 --> 00:15:36,143
Eh bien, fin de la ligne.

292
00:15:36,144 --> 00:15:38,062
Oh, comme c'est charmant.

293
00:15:40,189 --> 00:15:42,190
Eh bien, je ne pensais pas
tu serais toujours intéressé

294
00:15:42,191 --> 00:15:43,900
dans le commerce des poupées
après toutes ces années.

295
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Pourquoi pas? Je conçois des vêtements
pour les vivants maintenant.

296
00:15:46,446 --> 00:15:47,904
- Oh?
- Mm-hmm, depuis un moment,

297
00:15:47,905 --> 00:15:49,656
J'ai été à New York
avec Thérèse Originals.

298
00:15:49,657 --> 00:15:52,075
- C'est une chaîne de magasins de vêtements.
- Eh bien, viens à l'étage.

299
00:15:52,076 --> 00:15:53,493
j'ai autre chose
Je veux te montrer.

300
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Votre atelier ? Oh, bien.

301
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
- Je veux que tu rencontres Rex.
-Rex ?

302
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
- Notre homme robot, c'est notre dernier né.
- Oh.

303
00:16:02,462 --> 00:16:05,297
Ici, je vais chercher la lumière.

304
00:16:05,298 --> 00:16:08,216
Nous le fabriquons
dans l'autre usine.

305
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
Oh?

306
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Le voici.

307
00:16:12,472 --> 00:16:14,264
Rex le robot talkie-walkie.

308
00:16:14,265 --> 00:16:17,225
Je suis Rex, le robot, l'homme mécanique.

309
00:16:17,226 --> 00:16:20,395
Poussez-moi et dirigez-moi partout où vous le pouvez.

310
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
Je m'appelle Rex, le robot...

311
00:16:21,898 --> 00:16:23,691
Oh, il est merveilleux.

312
00:16:23,733 --> 00:16:26,234
- Et il parle !
- Ouais.

313
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
Oh, je l'adore.

314
00:16:27,862 --> 00:16:29,237
Oui, nous avons de grands espoirs pour ce garçon.

315
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Ah les enfants
sera fou de lui.

316
00:16:31,908 --> 00:16:34,118
Allez, je vais te montrer
le reste de l'atelier.

317
00:16:41,792 --> 00:16:43,418
Je m'en souviens.

318
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
Cette vieille relique.

319
00:16:45,129 --> 00:16:47,756
Relique? Oh non.

320
00:16:47,757 --> 00:16:50,467
Oh, je m'en souviens si clairement.

321
00:16:50,468 --> 00:16:53,303
Nous marchions
la promenade de Redondo Beach,

322
00:16:53,304 --> 00:16:57,558
et il y avait ce petit vieux
Joueur d'orgue italien.

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
Et il jouait un air.

324
00:16:59,769 --> 00:17:02,146
Quel était le nom de celui-ci ?

325
00:17:06,275 --> 00:17:07,568
"Lune bleue."

326
00:17:07,610 --> 00:17:09,277
"Lune bleue."

327
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
Et soudain, vous avez eu cette idée.

328
00:17:11,531 --> 00:17:12,989
Ouais, puis nous sommes allés dîner

329
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
dans ce petit poissonnerie sur le quai.

330
00:17:14,617 --> 00:17:17,994
Oui. Et j'ai fait tellement de croquis
sur la nappe...

331
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Quel moment nous avons eu à acheter le
nappe du propriétaire

332
00:17:20,206 --> 00:17:22,999
parce que nous voulions obtenir
immédiatement en production.

333
00:17:23,000 --> 00:17:24,834
Te souviens-tu combien
dont nous avons vendu ?

334
00:17:24,835 --> 00:17:28,296
Euh-huh, deux. Un à un camarade
qui possédait un singe.

335
00:17:28,297 --> 00:17:30,131
Oui, le seul problème est qu'il n'y en avait pas

336
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- assez de gars avec des singes.
- Oui.

337
00:17:34,262 --> 00:17:36,596
Oh, mais Cliff, tu as si bien cloné.

338
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Et tu as l'air si bien, si heureux.

339
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
Vous êtes heureux, n'est-ce pas ?

340
00:17:41,811 --> 00:17:44,146
Eh bien, bien sûr. Bien sûr, je suis heureux.

341
00:17:45,648 --> 00:17:48,191
Vous méritez de l'être.

342
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Quand je pense à
toutes les déceptions.

343
00:17:50,111 --> 00:17:51,820
Oui, pendant un moment là-bas, je ne pensais pas

344
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Je sortirais un jour du rouge, mais bon,

345
00:17:53,531 --> 00:17:54,823
J'ai pris un pari.

346
00:17:54,824 --> 00:17:56,199
J'ai essayé d'utiliser un peu
plus d'imagination

347
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
que les autres fabricants de jouets,
et ça a payé.

348
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
Hé, je ne te donne aucune chance
pour me parler de toi.

349
00:18:00,371 --> 00:18:03,164
Rien à dire.
Un travail acharné, des années.

350
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
Et en haut de l'échelle,
étape par étape, si lentement.

351
00:18:06,294 --> 00:18:09,421
Tu as dit que tu t'appelais Vail maintenant.
Alors tu es marié, hein ?

352
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
- J'étais.
- Oh.

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
Personne ne devrait se marier par solitude.

354
00:18:13,676 --> 00:18:15,594
C'était il y a longtemps.

355
00:18:15,595 --> 00:18:17,971
Norma, il y a une chose
Je n'ai jamais compris,

356
00:18:17,972 --> 00:18:19,889
pourquoi tu as quitté ton travail de designer.

357
00:18:19,890 --> 00:18:22,309
Tu ne m'as même pas donné
un préavis d'une semaine.

358
00:18:22,310 --> 00:18:24,394
J'avais mes raisons.

359
00:18:24,395 --> 00:18:27,230
Maintenant, quand vais-je rencontrer
Marion et les enfants ?

360
00:18:27,231 --> 00:18:29,566
Oh, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
à la maison

361
00:18:29,567 --> 00:18:31,776
- demain soir pour le dîner ?
- Oh, je dois être à Palm Valley demain.

362
00:18:31,777 --> 00:18:34,821
- Oh, le désert, hein ?
- Il y a une conférence qui commence au Palm Valley Inn.

363
00:18:34,822 --> 00:18:37,198
Des experts de la mode du monde entier
le pays sera là.

364
00:18:37,199 --> 00:18:40,076
Je dois faire un discours,
et je le redoute.

365
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
Pourquoi ne nous réunissons-nous pas
pendant le week-end ?

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,039
Oh, tu ne le saurais pas,
Marion et moi avions prévu

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,666
sortir de la ville pour le week-end.

368
00:18:45,708 --> 00:18:48,251
Eh bien, tu m'appelles à ton retour.

369
00:18:48,252 --> 00:18:50,253
Je vais le faire.

370
00:18:50,254 --> 00:18:54,549
Oh, Cliff,
ça a été une merveilleuse soirée.

371
00:18:54,550 --> 00:18:57,762
Oui, c’est certainement le cas.

372
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
Tu sais, ce soir...

373
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
pendant un petit moment...

374
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
le temps s'est arrêté.

375
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Bien.

376
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Falaise?

377
00:19:43,099 --> 00:19:44,766
Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

378
00:19:44,767 --> 00:19:46,768
Euh-unh. Êtes-vous allé au théâtre?

379
00:19:46,769 --> 00:19:48,561
- Oui.
- Avec Ed ?

380
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
Non, je n'y suis pas allé avec Ed.

381
00:19:51,148 --> 00:19:53,566
- J'y suis allé avec...
- Avez-vous apprécié le spectacle ?

382
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Oui, c'était très bien.

383
00:19:55,111 --> 00:19:57,779
Frankie a également été un grand succès.

384
00:19:57,780 --> 00:19:59,907
Elle était aussi mignonne qu'un bouton.

385
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Bonne nuit, chérie.

386
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
Bonne nuit.

387
00:20:17,299 --> 00:20:20,176
Tous les nouveaux modèles sont ici
dans le portefeuille, M. Groves.

388
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
Peu importe, Mlle Walker.

389
00:20:21,804 --> 00:20:23,638
Mais je pensais que tu aimerais
étudiez-les pendant le week-end.

390
00:20:23,639 --> 00:20:25,306
C'est la première fois
Mme Groves et moi avons pu

391
00:20:25,307 --> 00:20:26,641
s'évader dans plus d'un an.

392
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
Maintenant, laissons les affaires
en sortir, hein ?

393
00:20:31,188 --> 00:20:32,522
Bonjour.

394
00:20:32,523 --> 00:20:34,107
Un instant s'il vous plaît.

395
00:20:34,108 --> 00:20:36,192
- Pour vous, M. Groves.
- Dis-leur que je suis parti.

396
00:20:36,193 --> 00:20:39,946
C'est M. Andrews qui appelle
de San Francisco.

397
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
Bonjour, M. Andrews.
Très bien, merci.

398
00:20:42,742 --> 00:20:44,826
Comment vas-tu? Bien.

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,078
Oui, nous en avions un
de nos lourdes brumes ici-bas.

400
00:20:47,079 --> 00:20:49,038
Tu sais, l'eau dans les rues
au-dessus des enjoliveurs.

401
00:20:49,039 --> 00:20:52,208
Quel temps fait-il là-haut ?
Ha, c'est ensoleillé, hein ?

402
00:20:52,209 --> 00:20:56,087
Tu ne me le dis pas.
L'astronaute talkie-walkie ?

403
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Oh, je suis content que tu sois impressionné par Rex.

404
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
Je pense qu'il va être un sujet chaud.

405
00:21:00,009 --> 00:21:03,553
Bon, eh bien, quand planifies-tu
en descendant ?

406
00:21:03,554 --> 00:21:05,764
Ce week-end ? Je suis désolé, M. Andrews.

407
00:21:05,765 --> 00:21:07,390
Mais Mme Groves et moi avions prévu

408
00:21:07,391 --> 00:21:08,933
descendre à Palm Valley ce week-end.

409
00:21:08,934 --> 00:21:12,520
Et la prochaine fois... Eh bien, ce serait bien.

410
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
Bien, je te verrai là-bas.

411
00:21:14,190 --> 00:21:17,484
Samedi après midi en fin de journée. A l'auberge.

412
00:21:17,485 --> 00:21:20,695
Ce sera bon de te voir aussi,
M. Andrews, au revoir, monsieur.

413
00:21:20,696 --> 00:21:23,364
Et tu allais oublier
tout sur les affaires

414
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
- pendant votre absence.
- Je n'ai aucune objection

415
00:21:25,201 --> 00:21:27,076
passer une partie de mon week-end
avec l'un des plus grands

416
00:21:27,077 --> 00:21:29,245
propriétaires de grands magasins
à la campagne, Miss Walker.

417
00:21:29,246 --> 00:21:32,874
- Tenez le fort.
- Je suis sûr que vous et Mme Groves passerez un bon moment.

418
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Merci.

419
00:21:42,218 --> 00:21:44,011
- Salut!
- Ellen, prends des serviettes.

420
00:21:44,053 --> 00:21:47,806
- Il nous en faudra des compresses et beaucoup.
- Des serviettes !

421
00:21:47,807 --> 00:21:51,434
- Et baisse le lit de Frankie !
- Le lit !

422
00:21:51,435 --> 00:21:53,269
Ce qui s'est passé?

423
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
Cliff, Frankie s'est tordu la cheville.

424
00:21:55,231 --> 00:21:57,065
- Comment a-t-elle fait ça ?
- Elle patinait.

425
00:21:57,066 --> 00:21:59,193
Oh, papa, c'est cassé !

426
00:21:59,235 --> 00:22:01,569
Je ne danserai plus jamais, jamais, jamais !

427
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
Bien sûr, tu le feras, chérie.
C'est probablement juste une entorse.

428
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
- Le docteur arrive.
- Allez.

429
00:22:05,658 --> 00:22:08,409
Allez, Pavlova.
Je vais te porter à l'étage.

430
00:22:08,410 --> 00:22:12,623
Non, je ne serai pas boiteux ! Je ne peux pas l'être ! Montre!

431
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Tiens, chérie, laisse-moi t'aider.

432
00:22:51,662 --> 00:22:53,663
- Elle a finalement réussi à s'installer.
- Eh bien, c'est bien.

433
00:22:53,664 --> 00:22:55,290
Je suis content que ce ne soit rien de grave.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,749
Eh bien, nous ferions mieux de faire nos valises.

435
00:22:56,750 --> 00:22:58,960
Nous voulons commencer tôt
le matin.

436
00:22:58,961 --> 00:23:02,338
Cliff... tu ne penses pas honnêtement

437
00:23:02,339 --> 00:23:05,466
Je peux aller dans le désert
demain, et toi ?

438
00:23:05,467 --> 00:23:08,469
Marion, nous avons prévu
ce voyage toute la semaine.

439
00:23:08,470 --> 00:23:09,929
En plus, comme je te l'ai dit,
j'ai rendez-vous

440
00:23:09,930 --> 00:23:11,472
avec Andrews à l'auberge.

441
00:23:11,473 --> 00:23:13,349
Mais je ne m'attendais pas à ce que Frankie...

442
00:23:13,350 --> 00:23:15,351
Frankie profite de sa blessure
beaucoup, merci.

443
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
Oui, les enfants ont tendance à dramatiser.

444
00:23:17,021 --> 00:23:19,522
Le Dr Kaufman a dit que le gonflement
serait en panne d'ici demain.

445
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
Après tout, la cheville
n'est pas cassé, tu sais.

446
00:23:22,276 --> 00:23:24,360
Je me fiche de ce que le Dr Kaufman a dit.

447
00:23:24,361 --> 00:23:27,780
- Je veux que des radiographies soient faites pour en être sûr.
- Marion, c'est ridicule...

448
00:23:27,781 --> 00:23:29,490
Et je ne pouvais pas me détendre
pendant une seule seconde

449
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
jusqu'à ce que Frankie voie ces rayons X
et en est convaincu.

450
00:23:31,702 --> 00:23:34,913
Ah, écoute, Cliff, si je ne pouvais pas me détendre,

451
00:23:34,914 --> 00:23:37,290
toi non plus,
alors à quoi ça servirait

452
00:23:37,291 --> 00:23:39,667
de ma descente demain ?

453
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
Croyez-moi, j'aimerais pouvoir y aller,
mais Frankie se sentirait

454
00:23:42,755 --> 00:23:45,131
terriblement rejeté avec nous deux partis.

455
00:23:45,132 --> 00:23:46,633
Mais cela ne doit pas vous empêcher de partir.

456
00:23:46,634 --> 00:23:49,302
- Je vais préparer tes affaires.
- Non, tant pis.

457
00:23:49,303 --> 00:23:51,971
Je vais câbler Andrews
et demande-lui de me rencontrer

458
00:23:51,972 --> 00:23:53,806
à Los Angeles, une terre battue la semaine prochaine.

459
00:23:53,807 --> 00:23:56,517
- Non, chérie.
- C'est juste dommage qu'à chaque fois qu'on planifie

460
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
à faire quelque chose ensemble,
quelque chose gêne.

461
00:23:59,188 --> 00:24:00,521
J'insiste pour que tu partes.

462
00:24:00,522 --> 00:24:02,316
Deux argiles de soleil
et être avec M. Andrews

463
00:24:02,358 --> 00:24:03,942
ce sera bon pour toi,

464
00:24:03,943 --> 00:24:06,152
et tu auras l'air si beau
dans votre nouvelle veste de sport.

465
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
Mère! Mère!

466
00:24:08,364 --> 00:24:10,406
- Mère! Mère!
- Oui chérie? Qu'est-ce que c'est?

467
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
Quel est le problème?

468
00:24:12,076 --> 00:24:15,203
Ellen a les lumières allumées !
Elle utilise mon eau de Cologne !

469
00:24:15,204 --> 00:24:17,830
Oh, ma cheville ! Ma cheville !

470
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
Tu vois, chérie ?

471
00:24:19,208 --> 00:24:21,084
Tu me rends
mon eau de Cologne cette minute !

472
00:24:21,085 --> 00:24:23,002
- Mère! Mère!
- Oui, je vois.

473
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
Les filles, arrêtez ça.
J'en ai assez.

474
00:24:25,506 --> 00:24:27,173
Vous retournez tous les deux au lit

475
00:24:27,174 --> 00:24:28,716
et pas un mot
hors de l'un ou l'autre de vous.

476
00:24:28,717 --> 00:24:31,886
- Mais maman !
- Je veux que ce soit calme et maintenant !

477
00:24:58,414 --> 00:25:01,333
Bonjour, j'ai juste un sac
et un manteau dans le dos.

478
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
J'ai certainement choisi un bon week-end, monsieur.

479
00:25:14,430 --> 00:25:16,639
L'endroit saute.
Trois femmes pour un homme.

480
00:25:16,640 --> 00:25:19,435
Nous appelons le bar à cocktails
le paradis des célibataires.

481
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
Je viens aussi de Pasadena, tu sais.

482
00:25:26,692 --> 00:25:27,775
Oh?

483
00:25:27,776 --> 00:25:29,944
Tout le monde dit que c'est une ville tellement sociale,

484
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
mais je ne le trouve pas.

485
00:25:34,283 --> 00:25:37,118
Vous les hommes chanceux.
Vous pouvez toujours vous déplacer.

486
00:25:37,119 --> 00:25:39,246
Mais quand une femme est seule, elle ne peut pas.

487
00:25:39,288 --> 00:25:41,080
Je suppose que c'est vrai.

488
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Oh, quelle jolie veste.

489
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
Eh bien, merci. C'est ma femme qui l'a choisi.

490
00:25:45,169 --> 00:25:47,170
- Oh.
- Je pense qu'elle a plutôt bon goût.

491
00:25:47,171 --> 00:25:49,505
Elle m'achète même des cravates
que ça ne me dérange pas de porter.

492
00:25:49,506 --> 00:25:53,509
Oh vraiment? Excusez-moi.
Je pense que je vais avoir un peu de soleil.

493
00:25:53,510 --> 00:25:55,845
- Oh, certainement.
- Un autre verre, monsieur ?

494
00:25:55,846 --> 00:25:57,972
N'allez-vous pas offrir
pour m'offrir un verre ?

495
00:25:57,973 --> 00:25:59,807
Norma ! Vous êtes resté.

496
00:25:59,808 --> 00:26:01,642
Oui, une fois la conférence terminée,

497
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
J'ai réalisé à quel point j'étais fatigué,
alors je suis resté.

498
00:26:03,479 --> 00:26:04,979
Que diable fais-tu ici ?

499
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
C'est toi qui m'as donné
l'idée de Palm Valley,

500
00:26:06,774 --> 00:26:08,399
mais je n'ai pas rêvé que tu serais toujours là.

501
00:26:08,400 --> 00:26:09,859
Maintenant, j'aurai la chance de rencontrer Marion.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,486
- Est-ce qu'elle défait ses valises ?
- Non, elle n'est pas là.

503
00:26:11,487 --> 00:26:13,613
Frankie, notre plus jeune,
s'est tordu la cheville hier,

504
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
et Marion sentait qu'elle ne devait pas venir.

505
00:26:15,032 --> 00:26:16,657
Je serais resté à la maison aussi,

506
00:26:16,658 --> 00:26:18,409
sauf que j'ai une entreprise
rendez-vous ici cet après midi.

507
00:26:18,410 --> 00:26:20,536
Cela peut signifier un gros contrat.
Un homme s'intéresse à Rex.

508
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Oh, merveilleux. Est-il déjà arrivé ?

509
00:26:21,872 --> 00:26:23,748
Non, il sera là
dans l'avion de l'après-midi.

510
00:26:23,749 --> 00:26:25,666
- Vous avez fait de l'équitation ?
- Non, pas encore, mais j'y vais...

511
00:26:25,667 --> 00:26:27,293
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

512
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
Moi? Je n'ai pas de vêtements pour ça.

513
00:26:28,796 --> 00:26:30,463
En plus, je n'ai pas été
à cheval pour...

514
00:26:30,464 --> 00:26:32,507
Oh, allez, que peux-tu perdre
sauf votre dignité ?

515
00:26:32,508 --> 00:26:33,842
Allez.

516
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
Ne vous inquiétez pas, M. Groves,
monte-la doucement,

517
00:26:45,896 --> 00:26:47,855
et tout te reviendra.

518
00:26:47,856 --> 00:26:48,981
Amen.

519
00:27:17,386 --> 00:27:19,888
Garçon! C'était merveilleux.

520
00:27:25,894 --> 00:27:30,064
Tu sais, Norma, c'est si facile
pour un homme de sombrer dans une ornière.

521
00:27:30,065 --> 00:27:31,566
Et une fois qu'il est pris dedans,

522
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
il n'ose pas
faire les choses qu'il faisait.

523
00:27:33,569 --> 00:27:35,695
Il ne ressent pas l'excitation
il ressentait.

524
00:27:35,696 --> 00:27:37,738
Au contraire, il se sent
un peu peur de la vie.

525
00:27:37,739 --> 00:27:39,323
- Mais tu sais quelque chose ?
- Quoi?

526
00:27:39,324 --> 00:27:42,326
En ce moment, j'ai l'impression que je
je viens de faire mon premier touché.

527
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
Et pas un jour de plus.

528
00:28:04,766 --> 00:28:06,018
Excusez-moi.

529
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
Te souviens-tu d'une mélodie
appelé "Lune Bleue" ?

530
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Oh, tu veux dire ce vieux ?

531
00:28:16,111 --> 00:28:18,821
- Oui, c'est ça, merci.
- Vous êtes les bienvenus.

532
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
- Tu te souviens de ça, Cliff ?
- Oui, je m'en souviens.

533
00:28:20,908 --> 00:28:22,783
- Allez. Dansons.
— Je n'ai pas dansé...

534
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
- Raison de plus, allez.
- J'ai probablement oublié comment.

535
00:28:35,464 --> 00:28:37,424
Excusez-moi, M. Groves.
Ceci est juste venu pour toi.

536
00:28:37,466 --> 00:28:38,634
Oh, merci.

537
00:28:44,056 --> 00:28:46,766
- Ça vient d'Andrews. Il ne vient pas.
- Oh, Cliff.

538
00:28:46,767 --> 00:28:48,768
Il dit qu'il me rencontrera
à Los Angeles la semaine prochaine.

539
00:28:48,769 --> 00:28:51,646
Oh, quelle honte. Après tous vos projets.

540
00:28:51,647 --> 00:28:54,273
- Ce n'est peut-être pas si dommage.
- Oh?

541
00:28:54,274 --> 00:28:56,943
Je ne pouvais pas me détendre avec Andrews ici.

542
00:28:56,944 --> 00:28:59,613
De cette façon, je peux me reposer
et un peu de soleil.

543
00:28:59,655 --> 00:29:02,449
Oh, alors, tu ne l'es pas
rentrer à la maison le matin ?

544
00:29:02,491 --> 00:29:04,492
Eh bien, mes réserves
sont pour deux nuits.

545
00:29:04,493 --> 00:29:06,453
Autant rester.

546
00:29:08,455 --> 00:29:10,706
Pourquoi tu ne restes pas aussi ?

547
00:29:10,707 --> 00:29:13,668
Eh bien, je... je n'ai pas besoin de revenir en courant.

548
00:29:13,669 --> 00:29:15,711
- Mais la seule chose c'est...
- S'il vous plaît.

549
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
Pour moi, hein ? Je détesterais être seul.

550
00:29:21,343 --> 00:29:23,595
D'accord. Je vais rester.

551
00:29:39,403 --> 00:29:40,987
Bonne nuit, Cliff.

552
00:29:40,988 --> 00:29:42,738
Tu ne vas pas
m'inviter à prendre un dernier verre ?

553
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
Oh, je suis tellement fatigué que je peux à peine
garde les yeux ouverts.

554
00:29:45,701 --> 00:29:47,618
Prenons le petit-déjeuner tard demain,
allons-nous?

555
00:29:47,619 --> 00:29:48,869
Ou mieux encore, faisons un brunch.

556
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
Très bien, appelle-moi quand tu te lèves.

557
00:29:50,372 --> 00:29:51,831
- Très bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

558
00:30:16,440 --> 00:30:18,525
Ouais, mais si ton père
là-bas pour affaires, Vinnie,

559
00:30:18,567 --> 00:30:19,900
es-tu sûr que tout ira bien ?

560
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
Bien sûr. Il sera content de nous voir.

561
00:30:21,987 --> 00:30:25,114
Hé, je ne vais pas nager dans un endroit frais,
Mais la piscine bleue, ça fait du bien ?

562
00:30:25,115 --> 00:30:27,783
Piscine bleue et fraîche. Garçon, c'est pour moi.

563
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
Hé, peut-être qu'il nous traitera
au dîner aussi.

564
00:30:29,453 --> 00:30:31,495
Mais, Vinnie, si ton père
a un rendez-vous d'affaires...

565
00:30:31,496 --> 00:30:33,205
Oh, ça ne dérangera pas papa.

566
00:30:33,206 --> 00:30:35,125
Allez. Marche dessus, mon vieux.

567
00:30:42,382 --> 00:30:45,009
Oh mon Dieu, le vent
m'a fait un désordre dans les cheveux.

568
00:30:45,010 --> 00:30:47,053
- J'aimerais me rafraîchir.
- Moi aussi.

569
00:30:47,054 --> 00:30:49,513
Oh, Vinnie,
pourquoi ne vas-tu pas chercher ton père

570
00:30:49,514 --> 00:30:51,265
- et on se retrouve ici ?
- Gonfler.

571
00:30:51,266 --> 00:30:52,933
M. Clifford Groves, s'il vous plaît.

572
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
Oui. C'est le bungalow 61.
Dois-je voir s'il est là, monsieur ?

573
00:30:55,270 --> 00:30:56,520
S'il te plaît.

574
00:30:56,521 --> 00:30:57,814
61, s'il vous plaît.

575
00:30:59,608 --> 00:31:01,400
Personne ne semble répondre, monsieur.

576
00:31:01,401 --> 00:31:02,943
Voudriez-vous essayer M. Andrews ?

577
00:31:02,944 --> 00:31:03,944
M. Andrews?

578
00:31:03,945 --> 00:31:05,821
Oui. M. Andrews de San Francisco.

579
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
Il n'y a personne de ce nom
enregistré ici, monsieur.

580
00:31:07,783 --> 00:31:10,159
Es-tu sûr?
Eh bien, peut-être qu'il a été vérifié.

581
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
Non, monsieur. Je suis désolé.

582
00:31:11,787 --> 00:31:14,789
Nous n'avons pas eu de M. Andrews
de San Francisco toute la semaine.

583
00:31:14,790 --> 00:31:17,208
Eh bien, pourriez-vous biper M. Groves pour moi ?

584
00:31:17,209 --> 00:31:18,834
Oui, certainement. Garçon?

585
00:31:18,835 --> 00:31:20,669
Pourriez-vous biper M. Groves, s'il vous plaît ?

586
00:31:20,670 --> 00:31:23,506
- Oh, je n'en ai pas besoin. Ils sont à nouveau ensemble.
- Oh?

587
00:31:23,507 --> 00:31:26,008
Je les ai vus prendre une tasse de thé
devant son bungalow.

588
00:31:26,009 --> 00:31:27,843
Qui est-elle ?

589
00:31:27,844 --> 00:31:31,680
Euh, M. Groves
est au bungalow 57, chez Mme Vail ?

590
00:31:31,681 --> 00:31:37,103
- OMS?
- Amie de M. Groves, Miss Vail.

591
00:31:37,104 --> 00:31:39,814
Eh bien, je vais juste attendre
dans son bungalow, si je peux me permettre.

592
00:31:39,815 --> 00:31:42,442
Sûrement. Cela fait 62.
Sortez par cette porte et à votre droite.

593
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
Merci.

594
00:31:47,823 --> 00:31:50,449
Je ne comprends pas.
Je ne comprends tout simplement pas.

595
00:31:50,450 --> 00:31:52,660
- Etes-vous sûr d'avoir entendu votre...
- Bien sûr, j'en suis sûr.

596
00:31:52,661 --> 00:31:54,703
M. Andrews est un vieux copain
de San Francisco,

597
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
l'un des plus grands
propriétaires de grands magasins.

598
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Je sais que papa venait ici
pour le rencontrer.

599
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Il est intéressé
dans l'un des nouveaux jouets de papa.

600
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
Eh bien, vous avez entendu ce greffier. Non
M. Andrews. Je ne comprends pas.

601
00:32:01,962 --> 00:32:04,255
Dis, qu'en est-il de ça
Mademoiselle, quel est... son nom, Vail ?

602
00:32:04,256 --> 00:32:08,426
- Je ne la connais pas.
- Peut-être qu'elle est l'associée ?

603
00:32:08,427 --> 00:32:11,220
Écouter. Je sais ce que tu insinues,

604
00:32:11,221 --> 00:32:14,849
et découpez-le.
Vous parlez de mon père.

605
00:32:14,850 --> 00:32:17,059
Que dirais-tu d'y aller et
prendre un cocktail avant le dîner ?

606
00:32:17,060 --> 00:32:19,895
Bien. Oh, je ferais mieux d'avoir
mon emballage, Cliff.

607
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
- Il fait un peu frais.
- Puis-je vous l'obtenir ?

608
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Non merci.

609
00:32:27,195 --> 00:32:28,238
Voici mon étole.

610
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
Ooh, j'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.

611
00:32:31,700 --> 00:32:33,367
Oh, là, je vais l'avoir.

612
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
Aïe.

613
00:32:35,537 --> 00:32:39,916
61. Ça doit être le bungalow de papa.

614
00:32:49,551 --> 00:32:51,051
Tu sais, tu as de très jolies oreilles.

615
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
- Aïe, aïe, Ooh.
- Je ne les avais jamais remarqués auparavant.

616
00:32:53,180 --> 00:32:56,182
On dirait qu'ils passent un bon moment.

617
00:32:56,183 --> 00:32:58,143
Merci.

618
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
- Falaise.
- Hmm?

619
00:33:09,196 --> 00:33:11,947
Tu portais toujours une fleur
dans ta boutonnière, tu te souviens ?

620
00:33:11,948 --> 00:33:14,241
Ouais, mais je dois réfléchir

621
00:33:14,242 --> 00:33:17,078
- J'avais l'air d'un marcheur.
- Oh, c'est absurde.

622
00:33:24,169 --> 00:33:26,962
Écoute, Vinnie, personne n'est
je vais le savoir par moi.

623
00:33:26,963 --> 00:33:29,132
- Je ne suis pas ce genre d'ami.
- Tais-toi.

624
00:33:30,675 --> 00:33:32,177
Sortons d'ici.

625
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
Je me demande ce qui les retient ?

626
00:33:39,184 --> 00:33:40,434
Honnêtement.

627
00:33:40,435 --> 00:33:42,896
Et les hommes disent qu'ils ont
attendre les femmes.

628
00:33:42,938 --> 00:33:46,607
Oh, mon garçon, c'est cette piscine
ça va se sentir merveilleux.

629
00:33:46,608 --> 00:33:49,235
- C'est déjà arrivé, Vinnie.
- Que s'est-il passé avant ?

630
00:33:49,236 --> 00:33:51,320
Oh, tu sais, ce genre de chose.

631
00:33:51,321 --> 00:33:52,947
Quel genre de chose ?

632
00:33:52,948 --> 00:33:55,616
- Je... je me souviens de mon oncle...
- Je m'en fiche de ton oncle.

633
00:33:55,617 --> 00:33:57,117
Il disait toujours
ma tante qu'il rencontrait

634
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
un homme d'affaires,
puis une argile, elle l'a attrapé.

635
00:33:59,246 --> 00:34:00,996
Sa réunion n'était pas pour affaires,
croyez-moi.

636
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
- Il avait le plus doux...
- Je ne veux plus en entendre.

637
00:34:05,877 --> 00:34:08,712
Oh, les voilà.

638
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
Allez. Allons-y.

639
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

640
00:34:12,467 --> 00:34:14,761
Où est ta tenue ?

641
00:34:14,803 --> 00:34:17,430
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
On ne va pas nager ?

642
00:34:24,187 --> 00:34:25,771
D'accord.

643
00:34:25,772 --> 00:34:28,524
Ajoutez deux et deux et obtenez cinq.

644
00:34:28,525 --> 00:34:30,192
Je peux compter, merci.

645
00:34:30,193 --> 00:34:33,153
Comment peux-tu penser ainsi
quelque chose à propos de ton propre père ?

646
00:34:33,154 --> 00:34:34,321
Pense?

647
00:34:34,322 --> 00:34:36,490
Je te le dis, j'ai vu papa et cette femme,

648
00:34:36,491 --> 00:34:39,326
- et je les ai entendus.
- C'est probablement juste une associée.

649
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Associés d'affaires
j’agis rarement de cette façon.

650
00:34:42,289 --> 00:34:45,583
Tu sais, parfois
tu me mets tellement en colère, Vinnie.

651
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Tu es comme un enfant méfiant.

652
00:34:47,210 --> 00:34:49,211
Et tu es juste crédule.

653
00:34:49,212 --> 00:34:51,714
Il est évident qu'il n'en avait pas
n'importe quel rendez-vous d'affaires.

654
00:34:51,715 --> 00:34:53,924
Je connais ton père.

655
00:34:53,925 --> 00:34:56,176
Il ne mentirait pas.

656
00:34:56,177 --> 00:34:59,639
Je suis assez déçu de toi,
Vinnie Groves.

657
00:34:59,681 --> 00:35:02,349
Comment aurais-tu pu partir
sans lui faire face

658
00:35:02,350 --> 00:35:05,060
et dire bonjour à ton propre père ?

659
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
Je n'aurais fait que les gêner.

660
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
Cela a été deux jours merveilleux.
Je suis content d'être resté.

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
New York n’a jamais été comme ça.

662
00:35:20,869 --> 00:35:22,286
Pourquoi restes-tu là ?

663
00:35:22,287 --> 00:35:24,079
Pourquoi ne viens-tu pas en Californie ?

664
00:35:24,080 --> 00:35:27,499
Eh bien, je... je serais stupide de le faire,

665
00:35:27,500 --> 00:35:30,085
maintenant que j'en ai fait
une sorte de succès.

666
00:35:30,086 --> 00:35:33,547
En plus, New York est l'endroit où
mes quelques amis le sont.

667
00:35:33,548 --> 00:35:36,425
Je n'en ai jamais été un
faire des connaissances occasionnelles.

668
00:35:36,426 --> 00:35:39,261
Pourquoi, tu es le seul
Je sais ici.

669
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Norme....

670
00:35:41,473 --> 00:35:44,391
quand tu t'es marié, tu as dit
c'était par solitude.

671
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
Oui, c'est vrai.

672
00:35:46,353 --> 00:35:50,023
Eh bien, pendant toutes ces années,
tu n'as rencontré personne qui...

673
00:35:50,065 --> 00:35:53,693
Non, je suppose que je viens
je me tenais trop occupé.

674
00:35:53,735 --> 00:35:56,029
Eh bien, il se fait tard,

675
00:35:56,071 --> 00:35:57,988
et nous avons un long trajet devant nous.

676
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
Nous ferions mieux de commencer.

677
00:35:59,449 --> 00:36:01,200
Oui, je suppose que nous l'avions fait.

678
00:36:19,803 --> 00:36:21,845
Aucun signe de lui pour l'instant ?

679
00:36:21,846 --> 00:36:23,889
Aucun signe.

680
00:36:23,890 --> 00:36:27,559
9h30. Il devrait être de retour maintenant.

681
00:36:27,560 --> 00:36:28,977
Il devrait.

682
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
Attention, Ellen,
ou tu tireras sur ces rideaux

683
00:36:31,773 --> 00:36:33,273
juste à côté du mur.

684
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
Prends juste ton arc
et quitter la scène, hmm ?

685
00:36:35,944 --> 00:36:40,155
J'aimerais pouvoir trouver
quelque chose de drôle dont on peut rire.

686
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
C'était une maison si heureuse.

687
00:36:43,535 --> 00:36:46,746
Oui, tellement heureux.

688
00:36:46,788 --> 00:36:48,706
- Vous vous amusez, les enfants ?
- Oh oui.

689
00:36:48,707 --> 00:36:52,876
Bien sûr. Beaucoup de plaisir.

690
00:36:52,877 --> 00:36:54,628
Maintenant, écoute...

691
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
nous ne pouvons pas le dire à maman.

692
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Ann, ça doit être notre secret.

693
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
Et si...

694
00:37:02,470 --> 00:37:05,055
Il est là.

695
00:37:05,056 --> 00:37:08,100
Maintenant, chut, sois décontracté.
Ne laissez pas entendre que nous le savons.

696
00:37:08,101 --> 00:37:10,644
-Anne.
- Hmm?

697
00:37:10,645 --> 00:37:12,105
Que devons-nous faire ?

698
00:37:12,147 --> 00:37:14,314
Écoute, Vinnie,
ce ne sont pas mes affaires,

699
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
et je n'ai pas le droit de donner des conseils.

700
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
Mais puisque tu me l'as demandé,
Je dirais de garder ta bouche fermée.

701
00:37:20,155 --> 00:37:22,698
Eh bien, ton père est incapable de tromperie.

702
00:37:22,699 --> 00:37:24,491
Il vous expliquera tout.

703
00:37:24,492 --> 00:37:27,871
- Oh, mon garçon, je vois que tu sais tout sur les hommes.
- Chut !

704
00:37:32,709 --> 00:37:34,710
Oh, bonjour à tous.

705
00:37:34,711 --> 00:37:36,879
Il a toujours la fleur
dans la boutonnière.

706
00:37:36,880 --> 00:37:38,464
Eh bien, bon retour.

707
00:37:38,465 --> 00:37:40,841
Merci. Ravi de te voir, Ann.

708
00:37:40,842 --> 00:37:42,718
- Salut.
- Bonjour chérie.

709
00:37:42,719 --> 00:37:44,386
- Salut, papa.
- Fils.

710
00:37:44,387 --> 00:37:48,056
Je pensais t'avoir entendu entrer.
Comme c'est gentil d'être rentré tôt.

711
00:37:48,057 --> 00:37:50,143
- Comment va Frankie ?
- Oh, on a fait des radiographies.

712
00:37:50,185 --> 00:37:51,769
C'était juste une entorse.
Elle est debout et là.

713
00:37:51,770 --> 00:37:53,228
- Bien.
- Oh, comme tu es bronzé.

714
00:37:53,229 --> 00:37:55,564
Tu as l'air si détendu.
Vous voyez ce qu'un peu de repos peut faire ?

715
00:37:55,565 --> 00:37:57,983
Repos? J'étais en déplacement à chaque minute.

716
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
Eh bien, avez-vous conclu l'affaire ?

717
00:38:00,195 --> 00:38:01,821
Oui, chérie, est-ce que M. Andrews
signe sur la ligne coagulée ?

718
00:38:01,863 --> 00:38:05,449
Eh bien non, il ne l'a pas fait.
Il ne s'est même pas présenté.

719
00:38:05,450 --> 00:38:07,951
J'ai reçu un télégramme de lui disant qu'il
était coincé à San Francisco.

720
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
Mais je pensais que tant que j'étais là,

721
00:38:09,537 --> 00:38:11,455
Autant rester les deux terres battues.

722
00:38:11,456 --> 00:38:13,540
Je suis content que tu l'aies fait.
Papa n'est-il pas magnifique ?

723
00:38:13,541 --> 00:38:15,959
C'est pas devenu ennuyeux là-bas ?

724
00:38:15,960 --> 00:38:18,837
Non, non, je... j'ai rencontré un vieil ami.

725
00:38:18,838 --> 00:38:20,255
- Vous l'avez fait ?
- Bien, qui ?

726
00:38:20,256 --> 00:38:21,715
Eh bien, elle s'appelle Norma Miller.

727
00:38:21,716 --> 00:38:23,425
Elle travaillait pour moi il y a des années.

728
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
Maintenant, elle a beaucoup de succès
créatrice de robes.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,553
Mmmmm QUI.

730
00:38:26,554 --> 00:38:29,181
Elle venait juste de sortir en Californie
pour affaires et...

731
00:38:29,182 --> 00:38:31,225
Marion, j'espère que tout va bien,
je lui ai demandé

732
00:38:31,226 --> 00:38:33,227
sortir à la maison
un soir cette semaine pour le dîner.

733
00:38:33,228 --> 00:38:35,270
- Elle veut rencontrer la famille.
- Eh bien, bien sûr.

734
00:38:35,271 --> 00:38:37,272
Non, c'était tout sauf ennuyeux.

735
00:38:37,273 --> 00:38:40,484
J'ai fait de la randonnée, j'ai nagé et même
je suis retourné faire de l'équitation.

736
00:38:40,485 --> 00:38:42,569
Vous devez être raide comme une planche.
Tu ferais mieux de prendre un bain chaud.

737
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
Oh, non, non, non, je me sens bien.
Je ne suis pas raide du tout.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,740
Vous le serez le matin.
Un bain chaud pour vous.

739
00:38:46,741 --> 00:38:48,575
Mais je ne veux pas de bain chaud !

740
00:38:48,576 --> 00:38:51,662
Cliff est un chéri tellement innocent.

741
00:38:51,663 --> 00:38:55,666
Eh bien, je savais juste
il expliquerait tout.

742
00:38:55,667 --> 00:38:58,544
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait.

743
00:38:58,545 --> 00:39:00,170
Que veux-tu dire?

744
00:39:00,171 --> 00:39:02,047
- Falaise?
- Hmm?

745
00:39:02,048 --> 00:39:04,007
Pourquoi ne pas demander à Miss Vail
pour demain soir ?

746
00:39:04,008 --> 00:39:05,759
Oh, bien, je ferais mieux de descendre

747
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
et appelle-la maintenant pour qu'elle
ne fait pas d'autres projets.

748
00:39:07,929 --> 00:39:09,389
D'accord.

749
00:39:11,558 --> 00:39:15,143
Je lui tire mon chapeau.
Tout comme Théodore Dreiser.

750
00:39:15,144 --> 00:39:17,604
- De quoi tu parles...
- Dans "La tragédie américaine".

751
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
- Américain quoi ?
- Tu sais, la grande scène

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,733
où l'homme fait semblant
à la femme qu'il est innocent

753
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
par le simple moyen de dire
elle a juste assez de vérité

754
00:39:23,945 --> 00:39:26,113
- afin de le faire passer pour innocent.
- Vraiment?

755
00:39:26,114 --> 00:39:29,284
- Oh, maintenant, Vinnie.
- Je te le dis, j'ai vu...

756
00:39:36,791 --> 00:39:39,293
Il ne perd pas de temps à l'appeler.

757
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Je ne me marierai jamais.

758
00:39:43,631 --> 00:39:45,300
Mlle Norma Vail, s'il vous plaît.

759
00:39:49,429 --> 00:39:50,804
Bonjour?

760
00:39:50,805 --> 00:39:52,848
Oh, bonjour, Cliff.

761
00:39:52,849 --> 00:39:54,975
Quoi?

762
00:39:54,976 --> 00:39:57,311
Dîner demain soir ?

763
00:39:57,312 --> 00:39:59,646
Oh, ce serait bien.

764
00:39:59,647 --> 00:40:01,189
Vers 8h00 ? Euh-huh.

765
00:40:01,190 --> 00:40:03,276
Oh non, non. Vous n'avez pas à vous embêter.

766
00:40:03,318 --> 00:40:05,319
Je vais prendre un taxi.

767
00:40:05,320 --> 00:40:08,030
Eh bien, si vous insistez.

768
00:40:08,031 --> 00:40:09,865
D'accord. J'attendrai.

769
00:40:09,866 --> 00:40:10,658
Au revoir.

770
00:40:22,295 --> 00:40:25,172
Demain soir.

771
00:40:25,173 --> 00:40:28,759
Vinnie ? Devons-nous rencontrer cette femme ?

772
00:40:28,760 --> 00:40:30,678
Que pouvons-nous faire d’autre ?

773
00:40:47,236 --> 00:40:49,279
Entrez, Cliff.

774
00:40:49,280 --> 00:40:50,614
Bonjour Norma.

775
00:40:50,615 --> 00:40:53,533
Pourriez-vous allumer les lumières, s'il vous plaît ?

776
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
Merci. Mes ongles sont encore mouillés.

777
00:40:55,662 --> 00:40:57,746
Eh bien, puis-je les admirer pour toi
ou quelque chose ?

778
00:40:57,747 --> 00:40:59,332
Non, ils seront secs dans quelques minutes.

779
00:40:59,374 --> 00:41:01,166
J'étais un peu en retard pour rentrer à la maison.

780
00:41:01,167 --> 00:41:02,542
Pouvez-vous fumer pendant que vous séchez ?

781
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
Oh, merci. Mais je préfère ma propre marque.

782
00:41:04,629 --> 00:41:07,173
Voudriez-vous en sortir un d'ici...

783
00:41:07,215 --> 00:41:09,132
Oh, Cliff, je suis vraiment désolé.

784
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
N'y pensez pas, madame.

785
00:41:19,227 --> 00:41:21,187
Où diable as-tu eu ça ?

786
00:41:21,229 --> 00:41:24,398
Oh, je... je suis tombé dessus
juste avant de quitter New York.

787
00:41:24,399 --> 00:41:27,234
Je ressemble à l'un des dix
suspects les plus recherchés.

788
00:41:27,235 --> 00:41:28,527
Rien de tel.

789
00:41:28,528 --> 00:41:30,278
Tu étais un très beau jeune homme.

790
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Où a-t-il été pris ?
Je ne m'en souviens pas.

791
00:41:31,823 --> 00:41:35,534
Oh, quelqu'un l'a cassé
de nous au pique-nique annuel.

792
00:41:35,535 --> 00:41:37,619
- Oh?
- Oui.

793
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
Mais j'avais l'air si horrible,
Je me suis coupé.

794
00:41:40,081 --> 00:41:42,290
Le pique-nique.

795
00:41:42,291 --> 00:41:44,626
Je me souviens.

796
00:41:44,627 --> 00:41:46,670
Tu veux dire, tu l'as gardé
toutes ces années ?

797
00:41:46,671 --> 00:41:51,883
Oh, eh bien, tu sais
comment les femmes pensent aux souvenirs.

798
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
Oui, je m'en souviens.

799
00:41:55,430 --> 00:41:57,764
Vous avez gâché tout le plaisir.

800
00:41:57,765 --> 00:42:00,183
je n'allais pas le montrer
à vous jusqu'à plus tard.

801
00:42:00,184 --> 00:42:03,103
- À plus tard ?
- Oui.

802
00:42:03,104 --> 00:42:05,897
Je l'ai apporté pour le montrer à Marion.

803
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
Oh.

804
00:42:09,569 --> 00:42:12,612
Mais je... je suppose qu'elle a
beaucoup de clichés de vous.

805
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
Oui, elle en a beaucoup.

806
00:42:17,493 --> 00:42:20,954
Alors je vais... je vais juste laisser ça ici.

807
00:42:20,955 --> 00:42:23,457
Nous ferions mieux d'y aller.

808
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
je ne veux pas être en retard
la première fois que je rencontre Marion.

809
00:42:28,588 --> 00:42:29,714
Merci.

810
00:42:36,929 --> 00:42:39,097
Je ne pense pas que Vinnie ressemble à papa.

811
00:42:39,098 --> 00:42:41,808
Oui, Frankie, je pense que oui.

812
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
C'est toujours dur
pour qu'une famille puisse le voir.

813
00:42:43,728 --> 00:42:46,188
Je ne peux pas imaginer Cliff avec un connard.

814
00:42:46,189 --> 00:42:48,815
- Oh, merci, Mme Rogers.
- Je vois une ressemblance.

815
00:42:48,816 --> 00:42:51,485
Tu ressembles beaucoup à ton
père quand je l'ai connu pour la première fois.

816
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
Vraiment? C'est intéressant.

817
00:42:54,530 --> 00:42:56,823
J'espère que je suis aussi jolie
comme mère quand je serai grande.

818
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
Eh bien, chérie, quel joli compliment

819
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
venant de ma propre fille.

820
00:43:01,162 --> 00:43:03,622
Bien sûr, je veux être jolie.

821
00:43:03,623 --> 00:43:06,792
Non pas pour attirer les garçons mais pour
pour le bien de ma carrière de danseur.

822
00:43:06,793 --> 00:43:09,294
Vous pourriez changer d'avis à propos de
ça dans quelques années, Frankie.

823
00:43:09,295 --> 00:43:11,630
Je ne le ferai jamais, papa.

824
00:43:11,631 --> 00:43:14,467
Marion, tu savais
que Cliff portait toujours

825
00:43:14,509 --> 00:43:16,760
une fleur à sa boutonnière,
mais il a abandonné

826
00:43:16,761 --> 00:43:19,471
parce qu'il pensait qu'il
ressemblait à un marcheur.

827
00:43:19,472 --> 00:43:21,264
Je pense que Cliff a l'air très sympa.

828
00:43:21,265 --> 00:43:23,767
Mon père dit
que si je maintiens mes notes,

829
00:43:23,768 --> 00:43:25,852
je peux faire un voyage
à New York l'année prochaine.

830
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
- Eh bien, c'est bien.
- Ton premier voyage ?

831
00:43:27,772 --> 00:43:31,316
- Oui, et je suis tellement ravie.
- Oh, j'espère que tu me chercheras.

832
00:43:31,317 --> 00:43:33,985
- Eh bien, j'adorerais.
- Je pense que c'est mieux, Ann,

833
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
que d'attendre qu'un homme
vous emmène en lune de miel.

834
00:43:36,781 --> 00:43:39,825
Eh bien, attendre fait partie de l'amour.

835
00:43:39,826 --> 00:43:41,701
Ah, c'est vrai ?

836
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
Je vous demande pardon.
Si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît.

837
00:43:43,955 --> 00:43:45,497
Vinnie.

838
00:43:45,498 --> 00:43:47,916
- Puis-je être excusé aussi ?
- Non, tu ne peux pas.

839
00:43:47,917 --> 00:43:50,460
Juste parce que ton frère est
impoli n'est pas une raison pour que vous le soyez.

840
00:43:50,461 --> 00:43:52,879
Cliff, chérie, tu sais
ce qu'elle pense du dessert.

841
00:43:52,880 --> 00:43:54,506
Merci, Mère.

842
00:43:54,507 --> 00:43:56,716
Je suis... je suis sûr que tu me pardonneras,
Mlle Vail,

843
00:43:56,717 --> 00:43:59,679
Eh bien, je ne vous pardonnerai pas.
Alors asseyez-vous, jeune femme.

844
00:44:04,058 --> 00:44:05,518
Frankie.

845
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Je veux voir ce que Vinnie
faire là-bas.

846
00:44:07,228 --> 00:44:08,770
Il a l'air fou.

847
00:44:08,771 --> 00:44:10,605
Frankie, tu t'assois
à table, s'il vous plaît.

848
00:44:10,606 --> 00:44:13,150
Ne faites pas attention à Vinnie, Miss Vail,
c'est un idiot.

849
00:44:13,151 --> 00:44:14,568
Frankie, vraiment.

850
00:44:14,569 --> 00:44:16,778
Eh bien, il s'est plaint
d'un mal de tête tout argileux.

851
00:44:16,779 --> 00:44:18,989
Ann, penses-tu que tu pourrais
persuader ton jeune homme

852
00:44:18,990 --> 00:44:21,241
- pour venir finir son dîner ?
- Oui, M. Groves.

853
00:44:21,242 --> 00:44:23,869
Oh, mademoiselle Vail. Me pardonnerais-tu ?

854
00:44:23,870 --> 00:44:24,871
Merci.

855
00:44:33,796 --> 00:44:37,757
Oh, c'est vrai.
Tondez tout le jardin.

856
00:44:37,758 --> 00:44:41,720
-Anne.
- Eh bien, tu as dorloté un enfant de quatre ans.

857
00:44:41,721 --> 00:44:43,430
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

858
00:44:43,431 --> 00:44:46,433
Avez-vous vu cette affaire
avec la fleur ?

859
00:44:46,434 --> 00:44:48,935
"Attendre fait partie de l'amour."

860
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Vous êtes fou.

861
00:44:50,730 --> 00:44:52,981
Pensez-vous que je veux croire
que mon père est...

862
00:44:52,982 --> 00:44:56,735
Oui, je ne sais pas pourquoi,
Vinnie, mais tu le veux.

863
00:44:56,736 --> 00:44:59,238
Je connais la sordidité de la vie,
et toi non.

864
00:44:59,280 --> 00:45:02,324
Alléluia, révérend Groves.

865
00:45:02,325 --> 00:45:03,992
Vinnie, reviens à table.

866
00:45:03,993 --> 00:45:06,412
Désolé, non, merci.

867
00:45:06,454 --> 00:45:08,121
C'est drôle.

868
00:45:08,122 --> 00:45:10,123
je suis sûr que ton père
n'a rien cloné

869
00:45:10,124 --> 00:45:12,375
avoir honte,
mais tu sais quelque chose ?

870
00:45:12,376 --> 00:45:14,045
Je ne lui en voudrais pas s'il l'avait fait.

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,923
Oh, ça n'a aucun sens
en parlant aux femmes.

872
00:45:17,924 --> 00:45:20,759
Ils ne savent même pas
le sens de la logique !

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,053
Vinnie....

874
00:45:27,099 --> 00:45:29,684
Frankie, j'entends ton récital
a été un grand succès.

875
00:45:29,685 --> 00:45:32,229
Ça doit être merveilleux
être une bonne ballerine.

876
00:45:32,230 --> 00:45:33,605
Ah oui, merci.

877
00:45:33,606 --> 00:45:36,107
Connaissez-vous beaucoup
des danseurs célèbres à New York ?

878
00:45:36,108 --> 00:45:39,445
Quelques-uns, mais j'échangerais
toutes les célébrités new-yorkaises

879
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
pour une famille comme celle-ci.

880
00:45:41,280 --> 00:45:42,530
Oh, merci.

881
00:45:42,531 --> 00:45:44,991
Bon, assez parlé de moi.

882
00:45:44,992 --> 00:45:47,995
Ellen, quels sont tes projets
quand tu auras fini le lycée ?

883
00:45:50,248 --> 00:45:52,123
Elle veut étudier l'art dramatique.

884
00:45:52,124 --> 00:45:55,252
Ellen, on t'a demandé
la question, pas ta mère.

885
00:45:55,253 --> 00:45:57,337
Quelle question, papa ?

886
00:45:57,338 --> 00:45:59,130
-Anne.
- Oui?

887
00:45:59,131 --> 00:46:00,382
Où est Vinnie ?

888
00:46:00,383 --> 00:46:03,426
Il, euh... il est sorti quelque part.

889
00:46:03,427 --> 00:46:05,720
- Que se passe-t-il ici ce soir ?
- Falaise.

890
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
C'est moi qui suis responsable de cela, M. Groves.

891
00:46:07,974 --> 00:46:10,267
Vinnie a été malheureux sur terre battue.

892
00:46:10,268 --> 00:46:11,726
Pourquoi?

893
00:46:11,727 --> 00:46:14,896
Eh bien, je... je me suis disputé
avec lui ce matin.

894
00:46:14,897 --> 00:46:18,483
Alors naturellement, il n'était pas grand-chose
d'humeur à avoir de la compagnie ce soir.

895
00:46:18,484 --> 00:46:20,860
De quoi vous êtes-vous disputé avec lui ?

896
00:46:20,861 --> 00:46:23,322
Eh bien, c'est à peine
cela mérite d'être mentionné, M. Groves.

897
00:46:23,364 --> 00:46:25,991
Oublions ça et parlons
à propos d'autre chose, d'accord ?

898
00:46:25,992 --> 00:46:27,868
Mlle Vail, n'y croyez pas.

899
00:46:31,080 --> 00:46:33,415
Je suis désolé que tu doives partir si tôt.

900
00:46:33,416 --> 00:46:35,125
Oui, le temps vient de passer.

901
00:46:35,126 --> 00:46:36,209
N'oublie pas, Marion.

902
00:46:36,210 --> 00:46:37,627
J'ai la robe parfaite pour toi.

903
00:46:37,628 --> 00:46:39,170
15h00 dans la salle dorée.

904
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
Ann, dis au revoir à ça
beau beau à toi,

905
00:46:41,674 --> 00:46:43,466
et merci pour cette merveilleuse soirée.

906
00:46:43,467 --> 00:46:45,218
- Je te raccompagne à ta voiture.
- Ah non, non. Ne vous embêtez pas.

907
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
- Le taxi est juste là.
- Merci. Bonne nuit.

908
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
Bonne nuit.

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,227
Mme Rogers s'est vraiment surpassée.

910
00:46:54,228 --> 00:46:55,688
Le dîner était délicieux.

911
00:46:55,730 --> 00:46:57,355
je pense que je vais lui donner
une main qui nettoie.

912
00:46:57,356 --> 00:46:59,107
Laissez-moi vous aider.

913
00:47:07,199 --> 00:47:08,492
Hélène.

914
00:47:15,333 --> 00:47:16,583
Qui est là ?

915
00:47:16,584 --> 00:47:18,293
Frankie, je veux parler à ta sœur.

916
00:47:18,294 --> 00:47:19,419
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

917
00:47:19,420 --> 00:47:21,796
Impossible! Elle a caché la clé.

918
00:47:21,797 --> 00:47:23,465
Ellen, ouvre cette porte.

919
00:47:23,466 --> 00:47:26,801
Ça ne sert à rien, papa.
Elle fait semblant de dormir.

920
00:47:26,802 --> 00:47:29,096
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

921
00:47:30,139 --> 00:47:32,640
Papa, elle veut qu'on la laisse seule !

922
00:47:32,641 --> 00:47:34,934
Ellen, si tu ne le fais pas...

923
00:47:34,935 --> 00:47:37,270
Vinnie.

924
00:47:37,271 --> 00:47:40,231
Je pense que tu dois à ta mère
et moi des excuses

925
00:47:40,232 --> 00:47:42,525
pour votre comportement ce soir.

926
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
Je dois des excuses à ma mère ?

927
00:47:55,122 --> 00:47:58,459
Ann, je dois avoir
une conversation sérieuse avec vous.

928
00:48:04,298 --> 00:48:06,299
Je dois te parler.

929
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
A cette heure ?

930
00:48:07,802 --> 00:48:11,221
S'il te plaît? Fais une promenade avec moi, hein ?

931
00:48:11,222 --> 00:48:13,932
Très bien, Vinnie.

932
00:48:13,933 --> 00:48:17,018
Vinnie ? Pourriez-vous me raccompagner à la maison, s'il vous plaît ?

933
00:48:17,019 --> 00:48:19,604
Oh, ouais, bien sûr. Ce ne sera pas long, maman.

934
00:48:19,605 --> 00:48:21,272
- D'accord.
- Bonne nuit, Mme Groves.

935
00:48:21,273 --> 00:48:23,400
- Bonne nuit, chérie.
- Merci pour ce merveilleux dîner.

936
00:48:23,401 --> 00:48:25,778
Bonne nuit, Mme Rogers.

937
00:48:25,820 --> 00:48:27,987
Ils ont dû se disputer.

938
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
Mais c'est ce qui est merveilleux
sur la jeunesse.

939
00:48:29,949 --> 00:48:31,741
Dans peu de temps, ils ne s'en souviendront plus

940
00:48:31,742 --> 00:48:33,159
de quoi il s'agissait.

941
00:48:33,160 --> 00:48:35,328
Eh bien, il ne restait plus grand chose à faire.

942
00:48:35,329 --> 00:48:36,871
J'en ai fait la majeure partie entre les cours.

943
00:48:36,872 --> 00:48:39,124
Tu sais, je pense que nous aurons
salade de crevettes demain.

944
00:48:39,125 --> 00:48:41,168
- Bonne nuit, Mme Rogers.
- Bonne nuit.

945
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
Ce fut une soirée agréable.

946
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
- C'était une soirée hideuse.
- Oh, chérie, ce n'était pas vraiment le cas.

947
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
Tu es juste contrarié
à la façon dont Vinnie s'est comporté,

948
00:48:56,517 --> 00:48:58,184
mais lui et Ann ont eu une dispute d'amour.

949
00:48:58,185 --> 00:49:00,145
Depuis quand est l'amour des chiots
une excuse pour les mauvaises manières ?

950
00:49:00,146 --> 00:49:02,230
Je suis sûr que Vinnie non plus
ni Ellen ne voulait dire...

951
00:49:02,231 --> 00:49:03,649
Allez-y, défendez-les.

952
00:49:03,691 --> 00:49:05,984
Dorlotez-les comme s'ils l'étaient
encore dans leurs berceaux.

953
00:49:05,985 --> 00:49:09,154
- Cliff, pourquoi es-tu si bouleversé ?
- Je vais te dire pourquoi.

954
00:49:09,155 --> 00:49:12,031
J'ai invité un vieil ami
chez nous pour rencontrer ma famille.

955
00:49:12,032 --> 00:49:14,325
J'espérais que ce serait une soirée agréable.

956
00:49:14,326 --> 00:49:17,078
Eh bien, merci aux enfants,
c'était tout sauf ça.

957
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
Eh bien, pourquoi en faire une calamité ?

958
00:49:18,998 --> 00:49:21,332
Parce que je suis fatigué
des enfants qui prennent la relève.

959
00:49:21,333 --> 00:49:23,042
J'en ai marre d'être poussé
dans le coin.

960
00:49:23,043 --> 00:49:24,669
J'en ai marre d'être pris pour acquis.

961
00:49:24,670 --> 00:49:26,212
Ce n'est pas vrai.

962
00:49:26,213 --> 00:49:28,256
Je deviens comme l'un de mes propres jouets.

963
00:49:28,257 --> 00:49:30,216
Clifford Groves
le robot talkie-walkie.

964
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
Remontez-moi le matin,
et je marche et parle.

965
00:49:32,011 --> 00:49:33,344
Je vais travailler toute l'argile.

966
00:49:33,345 --> 00:49:35,472
Remontez-moi encore,
et je rentre à la maison le soir

967
00:49:35,473 --> 00:49:37,015
et je dîne et je me couche.

968
00:49:37,016 --> 00:49:38,933
Remontez-moi le lendemain matin,
et je conduis

969
00:49:38,934 --> 00:49:41,227
au bureau et au travail
tout de l'argile pour payer les factures.

970
00:49:41,228 --> 00:49:43,563
Je sais que c'est cher avec les enfants

971
00:49:43,564 --> 00:49:45,190
et tout, mais j'essaye.

972
00:49:45,191 --> 00:49:46,774
Je ne parle pas de dépenses.

973
00:49:46,775 --> 00:49:50,028
Je parle de la vie.
Ma vie. Notre vie.

974
00:49:50,029 --> 00:49:52,197
je suis malade et fatigué
de sa similitude,

975
00:49:52,198 --> 00:49:53,740
argile dedans et argile dehors.

976
00:49:53,741 --> 00:49:55,575
Tu ne veux jamais
sortir de cette maison,

977
00:49:55,576 --> 00:49:57,368
aller quelque part, se déplacer ?

978
00:49:57,369 --> 00:49:59,954
Je suis constamment en mouvement.
C'est comme ça que je garde ma silhouette.

979
00:49:59,955 --> 00:50:02,040
Et avec la gestion de la maison
et s'occuper des enfants...

980
00:50:02,041 --> 00:50:03,791
Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire.

981
00:50:03,792 --> 00:50:05,502
Eh bien, j'aurais aimé savoir
ce que tu voulais dire, chérie.

982
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
Alors peut-être que je pourrais t'aider.

983
00:50:06,754 --> 00:50:08,254
Chaque fois que je planifie quelque chose pour nous,

984
00:50:08,255 --> 00:50:10,924
tu trouves une excuse,
comme le jour de ton anniversaire

985
00:50:10,925 --> 00:50:12,967
- et le week-end dernier.
- Ce n'était pas une excuse.

986
00:50:12,968 --> 00:50:16,471
- Frankie était...
- Bien sûr, les enfants comptent toujours plus pour toi que moi.

987
00:50:16,472 --> 00:50:17,972
Oh, Cliff.

988
00:50:17,973 --> 00:50:19,807
Oh, Marion, quand nous étions plus jeunes,

989
00:50:19,808 --> 00:50:21,559
nous avons fait tellement de choses ensemble.

990
00:50:21,560 --> 00:50:23,811
Nous nous sommes bien amusés.
Il n’y a jamais deux argiles identiques.

991
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
La vie était une aventure, mais maintenant...

992
00:50:25,231 --> 00:50:26,981
Chérie, si la vie était toujours
une aventure,

993
00:50:26,982 --> 00:50:29,318
ce serait très épuisant.

994
00:50:40,704 --> 00:50:42,705
Cliff, chérie, ne reste pas
là-bas depuis si longtemps.

995
00:50:42,706 --> 00:50:44,208
Vous pourriez attraper froid.

996
00:50:52,716 --> 00:50:55,510
Oh, quelle argile j'ai demain.

997
00:50:55,511 --> 00:50:56,886
La blanchisseuse arrive.

998
00:50:56,887 --> 00:50:58,137
Je dois la chercher au bus,

999
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
rapporter quelques livres à la bibliothèque,

1000
00:51:00,140 --> 00:51:01,891
emmène Frankie chez le dentiste,

1001
00:51:01,892 --> 00:51:04,227
faire quelques courses pour les enfants...

1002
00:51:04,228 --> 00:51:06,479
Falaise, Falaise, chérie,
Voudrais-tu ouvrir ce pot

1003
00:51:06,480 --> 00:51:08,606
de crème pour les mains pour moi, s'il te plaît ?

1004
00:51:08,607 --> 00:51:10,401
Et la commercialisation.

1005
00:51:11,944 --> 00:51:13,486
Je pense qu'elle est seule.

1006
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
- OMS?
- Norma Vail.

1007
00:51:15,489 --> 00:51:18,116
Pourquoi tu dis ça ?

1008
00:51:18,117 --> 00:51:19,784
Je l'ai senti.

1009
00:51:19,785 --> 00:51:22,203
Sa vie est trop excitante,
trop réussi.

1010
00:51:22,204 --> 00:51:24,623
Falaise, enthousiasme et succès
ça ne compte jamais autant pour une femme

1011
00:51:24,665 --> 00:51:28,334
quant à un homme, ils n'excluent pas non plus
la possibilité de solitude.

1012
00:51:28,335 --> 00:51:30,044
Eh bien, tu peux parier
elle ne laisse pas l'ennui

1013
00:51:30,045 --> 00:51:32,922
ou la monotonie entre dans sa vie,
tu l'as entendue ce soir.

1014
00:51:32,923 --> 00:51:35,508
J'ai aussi vu le chemin
elle a regardé cette maison,

1015
00:51:35,509 --> 00:51:38,636
la façon dont elle regardait Frankie
et Ellen et Vinnie.

1016
00:51:38,637 --> 00:51:40,805
Je suis désolé pour elle.

1017
00:51:40,806 --> 00:51:42,307
Désolé pour elle ?

1018
00:51:42,308 --> 00:51:44,058
Elle a raté ce que chaque femme
veut vraiment.

1019
00:51:44,059 --> 00:51:47,228
Oh, je sais qu'elle a réussi
et a un gros travail,

1020
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
mais ce soir j'étais très fier
et reconnaissant

1021
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
pour mes enfants, ma maison,

1022
00:51:51,191 --> 00:51:54,777
et toi, bien sûr, ma chérie.

1023
00:51:54,778 --> 00:51:56,321
Oh, je suis gentil et j'ai sommeil.

1024
00:51:56,322 --> 00:51:58,866
Chérie, s'il te plaît, éteins la lumière.

1025
00:53:12,856 --> 00:53:15,274
Mlle Norma Vail, s'il vous plaît.

1026
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Merci.

1027
00:53:18,654 --> 00:53:20,531
Bonjour Norma ? C'est Cliff.

1028
00:53:22,991 --> 00:53:24,451
Je veux te voir demain.

1029
00:53:26,495 --> 00:53:27,787
Je dois te voir.

1030
00:53:27,788 --> 00:53:30,498
Oui, oui, je t'ai entendu.

1031
00:53:30,499 --> 00:53:32,417
Euh...

1032
00:53:32,418 --> 00:53:35,294
Pourquoi toi et Marion ne
prendre un cocktail avec moi ?

1033
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
Non, je... je veux te voir seul.

1034
00:53:37,297 --> 00:53:39,924
Oh.

1035
00:53:39,925 --> 00:53:43,010
Très bien, je vais...

1036
00:53:43,011 --> 00:53:44,804
Je vous retrouve dans le hall à 17h00.

1037
00:53:44,805 --> 00:53:47,390
J'y serai à 17h.

1038
00:53:47,391 --> 00:53:48,766
Bonne nuit, Norma.

1039
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
Entrez.

1040
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Vinnie, il est presque 22h.

1041
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit.

1042
00:54:40,694 --> 00:54:41,987
Je suis devenu insomniaque.

1043
00:54:42,029 --> 00:54:44,197
Moi aussi. N'est-ce pas horrible ?

1044
00:54:44,198 --> 00:54:46,157
La situation s'est aggravée.

1045
00:54:46,158 --> 00:54:48,743
Ça a empiré ? Comment?

1046
00:54:48,744 --> 00:54:50,829
Je l'ai entendu l'appeler hier soir.

1047
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
Vous ne l'avez pas fait !

1048
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
Wag Mama au 53000.

1049
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
Qu'allons-nous faire ?

1050
00:54:56,210 --> 00:54:58,669
Tôt ou tard,
nous devons avoir une confrontation.

1051
00:54:58,670 --> 00:55:00,546
Oh non. Avec papa ?

1052
00:55:00,547 --> 00:55:02,840
Euh-unh. Avec elle.

1053
00:55:02,841 --> 00:55:04,383
Quand est-ce que ce sera ?

1054
00:55:04,384 --> 00:55:06,260
Je ne sais pas. Attendons de voir.

1055
00:55:06,261 --> 00:55:08,847
Mais c'est tellement terrible, juste attendre.

1056
00:55:08,889 --> 00:55:12,266
Je sais. Mais il faut être patient.

1057
00:55:12,267 --> 00:55:14,228
Tiens, passe-moi ma robe,
tu veux bien, s'il te plaît ?

1058
00:55:17,189 --> 00:55:19,190
Si seulement Ann était de notre côté.

1059
00:55:19,191 --> 00:55:22,652
Ouais. Mais elle ne l'est pas.

1060
00:55:22,653 --> 00:55:25,030
je ne comprends pas
comment elle peut être si crédule

1061
00:55:25,072 --> 00:55:27,157
sur les faits fondamentaux de la vie.

1062
00:55:33,580 --> 00:55:39,544
Miss Vail, chambre dorée, s'il vous plaît.

1063
00:55:39,545 --> 00:55:42,171
Nous ne faisons pas de marchandisage
598 robes de maison.

1064
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
S'il vous plaît, essayez d'en obtenir plus
distinction dans cette copie.

1065
00:55:44,383 --> 00:55:46,259
Mlle Vail, comment puis-je approuver ces formulaires ?

1066
00:55:46,260 --> 00:55:48,302
Exactement comme je l'ai expliqué
à vous lors de la réunion.

1067
00:55:48,303 --> 00:55:51,430
Marion. Ann, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.

1068
00:55:51,431 --> 00:55:54,225
Mlle Byron. Mlle Byron, Mme Groves.

1069
00:55:54,226 --> 00:55:56,602
S'il vous plaît, demandez à Mme Groves d'essayer le 234.

1070
00:55:56,603 --> 00:55:58,396
Oui, bien sûr. Par ici, Mme Groves.

1071
00:55:58,397 --> 00:56:00,065
Elle sera superbe dedans, je sais.

1072
00:56:00,107 --> 00:56:02,108
Mlle Vail, j'ai besoin de vos conseils.

1073
00:56:02,109 --> 00:56:04,569
Vinnie a l'idée folle que...

1074
00:56:04,570 --> 00:56:06,153
Voudriez-vous s'il vous plaît regarder ce fil ?

1075
00:56:06,154 --> 00:56:07,947
- Bien?
- Ai-je l'autorité...

1076
00:56:07,948 --> 00:56:10,032
- Je t'ai engagé comme manager, n'est-ce pas ?
- Oui, mais...

1077
00:56:10,033 --> 00:56:11,742
Quand je pars pour New York la semaine prochaine,

1078
00:56:11,743 --> 00:56:14,537
tu devras prendre des décisions,
commencez par les fabriquer maintenant.

1079
00:56:14,538 --> 00:56:17,248
Avant que Marion ne revienne,
Je veux te dire quelque chose.

1080
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
Je dois simplement vous féliciter,
ma chérie.

1081
00:56:19,585 --> 00:56:21,836
Pas depuis celui d'Antonelli
à Rome ai-je été

1082
00:56:21,837 --> 00:56:23,337
tellement impressionné par un tel flair.

1083
00:56:23,338 --> 00:56:26,173
C'est divin, un endroit spécial
pour les personnes spéciales,

1084
00:56:26,174 --> 00:56:27,967
quelque chose de Los Angeles
a toujours eu besoin.

1085
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
Eh bien, au revoir, ma chère,
et encore, félicitations.

1086
00:56:31,138 --> 00:56:33,806
Merci. Cela a été une argile mouvementée.

1087
00:56:33,807 --> 00:56:36,809
- Et maintenant, de quoi s'agit-il ?
- Eh bien, c'est Vinnie.

1088
00:56:36,810 --> 00:56:39,562
Il a la fantastique idée que...

1089
00:56:39,563 --> 00:56:41,480
Je ne pense même pas pouvoir l'expliquer.

1090
00:56:41,481 --> 00:56:43,065
Ann, qu'est-ce qu'il y a ?

1091
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
Il y a Marion. Je ne peux pas parler maintenant.

1092
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
Mlle Vail ? N'est-elle pas fabuleuse ?

1093
00:56:50,532 --> 00:56:53,075
Oh, Marion, tu es ravissante.
N'est-ce pas ?

1094
00:56:53,076 --> 00:56:54,619
Oh oui, c'est magnifique.

1095
00:56:54,620 --> 00:56:56,579
C'est beaucoup trop jeune pour moi.

1096
00:56:56,580 --> 00:56:59,206
Eh bien, je ne suis pas exactement
je suis moi-même une ingénue,

1097
00:56:59,207 --> 00:57:00,833
et je porte le même style.

1098
00:57:00,834 --> 00:57:02,835
Pourquoi ne le ramènes-tu pas à la maison
et le montrer à Cliff ?

1099
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
Je sais qu'il en sera ravi.

1100
00:57:04,463 --> 00:57:07,882
Une rave sur les falaises ?
C'est là que parle la célibataire.

1101
00:57:07,883 --> 00:57:09,467
Après 20 ans de mariage,

1102
00:57:09,468 --> 00:57:11,844
un mari ne s'extasie jamais
à propos de tout ce que porte sa femme.

1103
00:57:11,845 --> 00:57:15,640
Je pense qu'il le ferait à ce sujet.
Veuillez le prendre pour approbation.

1104
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Je suis désolé. Ce n'est pas pour moi.

1105
00:57:18,018 --> 00:57:20,102
Moi aussi, parce que tu as l'air
belle dedans.

1106
00:57:20,103 --> 00:57:21,521
Merci.

1107
00:57:22,898 --> 00:57:26,817
Oh, Ann, qu'étais-tu
si inquiet?

1108
00:57:26,818 --> 00:57:31,572
Eh bien, c'est... c'est tout
c'est tellement incroyable pour moi que...

1109
00:57:31,573 --> 00:57:34,951
- eh bien, Vinnie imagine juste des choses et...
- Quelles choses ?

1110
00:57:34,952 --> 00:57:38,204
- Miss Vail, téléphonez, s'il vous plaît.
- Bureau en mezzanine.

1111
00:57:38,205 --> 00:57:39,872
Excusez-moi.

1112
00:57:39,873 --> 00:57:43,876
Mlle Vail, téléphonez, s'il vous plaît.
Bureau en mezzanine.

1113
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
[salaire WEB « Mangue.

1114
00:57:45,796 --> 00:57:50,424
Éditeur de quoi sur la côte ouest ?
Très bien, mets-la.

1115
00:57:50,425 --> 00:57:53,345
Miss Duran, c'est gentil de votre part d'appeler.

1116
00:57:53,387 --> 00:57:55,680
Eh bien, franchement, je frémis à cette pensée

1117
00:57:55,681 --> 00:57:57,640
de votre entretien avec moi.

1118
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Ce soir ? Oh, je suis désolé.
J'ai un rendez-vous.

1119
00:58:03,355 --> 00:58:07,401
Mais euh... peut-être que je devrais
essayez de vous en sortir.

1120
00:58:08,652 --> 00:58:13,031
Euh, dirons-nous 7h30 à mon hôtel ?

1121
00:58:13,073 --> 00:58:14,825
Très bien. Merci.

1122
00:58:20,747 --> 00:58:22,456
Merci, Mme Groves.

1123
00:58:22,457 --> 00:58:23,874
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas pensé

1124
00:58:23,875 --> 00:58:27,461
la robe te convenait,
mais revenez.

1125
00:58:27,462 --> 00:58:30,673
Merci d'avoir essayé si dur.
Je dois vraiment me dépêcher.

1126
00:58:30,674 --> 00:58:32,341
Cliff ne rentre pas à la maison pour dîner,

1127
00:58:32,342 --> 00:58:33,718
un rendez-vous d'affaires,

1128
00:58:33,719 --> 00:58:35,720
donc je vais chercher Frankie
à l'école de danse

1129
00:58:35,721 --> 00:58:37,596
et l'emmener dîner
et un premier film.

1130
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
J'espère que nous nous reverrons très bientôt.

1131
00:58:39,266 --> 00:58:40,975
- Oui bien sûr.
- Au revoir.

1132
00:58:40,976 --> 00:58:43,353
- Au revoir,
- Allez, Ann.

1133
00:59:06,626 --> 00:59:09,086
Bonjour? Un instant s'il vous plaît.

1134
00:59:09,087 --> 00:59:13,799
M. Groves? C'est pour toi.

1135
00:59:13,800 --> 00:59:15,426
Mlle Vail.

1136
00:59:15,427 --> 00:59:18,138
Eh bien, je vais...
Je vais le prendre dans mon bureau.

1137
00:59:28,315 --> 00:59:30,442
Bonjour Norma, je venais de partir.

1138
00:59:30,484 --> 00:59:32,902
Je suis terriblement désolé, mais j'ai peur

1139
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
je vais devoir rompre
notre rendez-vous pour ce soir.

1140
00:59:35,155 --> 00:59:37,615
Oh? Pourquoi?

1141
00:59:37,616 --> 00:59:40,201
Eh bien, quelque chose vient d'arriver,
un entretien.

1142
00:59:40,202 --> 00:59:41,660
Je ne pourrais pas te voir plus tard ?

1143
00:59:41,661 --> 00:59:43,370
Cela ne prendra pas
toute la soirée, n'est-ce pas ?

1144
00:59:43,371 --> 00:59:45,456
J'ai bien peur que ce soit le cas.

1145
00:59:45,457 --> 00:59:47,792
Je t'appellerai demain.

1146
00:59:47,793 --> 00:59:51,003
Falaise? Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1147
00:59:51,004 --> 00:59:52,130
Je t'appellerai demain.

1148
00:59:52,172 --> 00:59:53,673
D'accord.

1149
01:00:10,398 --> 01:00:12,233
Il a dit à maman
il ne serait pas à la maison pour le dîner

1150
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
parce qu'il avait une entreprise
rendez-vous ce soir.

1151
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
- Je n'y crois pas.
- Je l'ai entendu de mes propres oreilles.

1152
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Eh bien, c'est lui maintenant.

1153
01:00:40,470 --> 01:00:42,429
Eh bien, M. Groves.

1154
01:00:42,430 --> 01:00:45,141
Oh, bonsoir, Mme Rogers.
Où est tout le monde ?

1155
01:00:45,142 --> 01:00:47,059
Eh bien, quand Frankie a découvert
tu allais être en retard

1156
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
pour le dîner, elle a juste supplié
et supplia sa mère

1157
01:00:49,146 --> 01:00:51,897
pour l'emmener pendant un moment
des palourdes cuites à la vapeur et un film.

1158
01:00:51,898 --> 01:00:54,859
Ellen est dans sa chambre,
et quant aux tourtereaux,

1159
01:00:54,860 --> 01:00:57,904
oh, eh bien, ils sont quelque part dans le coin.

1160
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
Froid.

1161
01:01:45,994 --> 01:01:47,661
Qu'est-ce que j'ai cloné maintenant ?

1162
01:01:47,662 --> 01:01:50,497
Ce n'est pas tellement
ce que tu as clone, Vinnie.

1163
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
C'est ce que tu pensais.

1164
01:01:52,209 --> 01:01:54,335
Ann, c'est mon problème.

1165
01:01:54,336 --> 01:01:56,755
Tu ne peux pas me laisser résoudre le problème
à ma manière ?

1166
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
Si tu m'aimes...

1167
01:01:59,466 --> 01:02:01,259
Vous aimez un enfant comme vous ?

1168
01:02:01,301 --> 01:02:02,968
- Enfant?
- Oui.

1169
01:02:02,969 --> 01:02:06,597
Je soupçonne ton père
d'une romance bon marché dans une ruelle.

1170
01:02:06,598 --> 01:02:08,432
Je pensais que j'allais régulièrement
avec un homme,

1171
01:02:08,433 --> 01:02:12,102
mais tu n'es qu'un petit garçon
qui n'a même pas encore grandi.

1172
01:02:12,103 --> 01:02:14,063
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
cours vers ta mère

1173
01:02:14,064 --> 01:02:16,023
hurlant tes soupçons ridicules.

1174
01:02:16,024 --> 01:02:18,817
-Anne...
- Laisse-moi tranquille, Vinnie.

1175
01:02:18,818 --> 01:02:21,488
Je ne peux pas aimer un homme que je ne respecte pas.

1176
01:02:25,283 --> 01:02:26,534
Munitions

1177
01:02:59,526 --> 01:03:01,360
- Pourquoi tu ne quittes pas Thérèse ?
- Quitter?

1178
01:03:01,361 --> 01:03:03,946
- Démarrez votre propre entreprise sur mesure sur la côte.
- Non, non.

1179
01:03:03,947 --> 01:03:06,156
Pourquoi rester à New York de toute façon ?
Quelle est l'attraction ?

1180
01:03:06,157 --> 01:03:08,200
Ne me dis pas les hommes
sont d’autant plus attractifs.

1181
01:03:08,201 --> 01:03:11,578
j'ai à peine eu le temps
faire une étude comparative.

1182
01:03:11,579 --> 01:03:14,039
Oh, c'est une soirée tellement claire et fraîche.

1183
01:03:14,040 --> 01:03:16,917
- La ville doit être belle.
- Oh, c'est vrai.

1184
01:03:16,918 --> 01:03:19,211
Je sais, faisons tomber Norma amoureuse

1185
01:03:19,212 --> 01:03:21,422
et épouser quelqu'un ici,
alors elle devra rester.

1186
01:03:21,423 --> 01:03:23,299
Ce serait de la bigamie.

1187
01:03:23,300 --> 01:03:26,511
Je suis déjà marié et heureux
au 738 Madison Avenue.

1188
01:03:26,553 --> 01:03:28,971
Thérèse Originals...

1189
01:03:28,972 --> 01:03:33,225
- Eh bien, Cliff, quelle belle surprise,
- Bonjour, Norma.

1190
01:03:33,226 --> 01:03:35,144
L'homme au bureau
m'a dit que tu étais ici.

1191
01:03:35,145 --> 01:03:38,772
Oh, M. Clifford Groves,
Mlle Duran, M. Carl.

1192
01:03:38,773 --> 01:03:40,232
- Comment vas-tu?
- M. Groves.

1193
01:03:40,233 --> 01:03:41,608
Leur moindre caprice dicte

1194
01:03:41,609 --> 01:03:44,153
ce que les femmes porteront
de Seattle à San Diego.

1195
01:03:44,154 --> 01:03:45,988
- Norma...
- Cliff est un très vieil ami.

1196
01:03:45,989 --> 01:03:47,698
Si tu la connais depuis si longtemps,

1197
01:03:47,699 --> 01:03:49,450
persuade-la qu'elle ne doit jamais
retourner à New York.

1198
01:03:49,451 --> 01:03:50,951
Faites-la rester ici, M. Groves.

1199
01:03:50,952 --> 01:03:53,495
Pensez à ouvrir Vail Creations
ici à Los Angeles.

1200
01:03:53,496 --> 01:03:54,913
Eh bien, il se fait tard,
et nous devons y aller.

1201
01:03:54,914 --> 01:03:56,915
Ça a été une grande soirée, Norma.

1202
01:03:56,916 --> 01:03:59,543
- Bonne nuit, M. Groves.
- Je t'appellerai demain matin, Norma.

1203
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
Je dois te parler.

1204
01:04:03,673 --> 01:04:05,632
Qu'est-ce que c'est?

1205
01:04:05,633 --> 01:04:07,594
Je suis tombé amoureux de toi.

1206
01:04:10,180 --> 01:04:12,473
Oh non.

1207
01:04:12,474 --> 01:04:15,267
Non, cela ne peut pas arriver.

1208
01:04:15,268 --> 01:04:17,478
Je ne voulais pas que ça arrive.

1209
01:04:17,479 --> 01:04:19,021
Mais c'est arrivé.

1210
01:04:19,022 --> 01:04:20,814
Et quand j'ai trouvé
tu avais porté ma photo

1211
01:04:20,815 --> 01:04:23,734
toutes ces années, je savais
tu étais amoureux de moi aussi.

1212
01:04:23,735 --> 01:04:25,486
C'est pourquoi tu as appelé
et j'ai dit que tu ne pouvais pas

1213
01:04:25,487 --> 01:04:28,030
- retrouve-moi ce soir, n'est-ce pas ?
- Non, j'avais rendez-vous.

1214
01:04:28,031 --> 01:04:30,949
- Vous avez rencontré Ruth et Carl.
- Non. Vous aviez peur, n'est-ce pas ?

1215
01:04:30,950 --> 01:04:32,659
Après ton appel, je suis rentré chez moi.

1216
01:04:32,660 --> 01:04:34,703
C'est la même maison
J'y vivais depuis des années.

1217
01:04:34,704 --> 01:04:36,748
Je m'y suis toujours senti à l'aise.

1218
01:04:36,790 --> 01:04:38,665
Je me suis assis, j'ai essayé de lire le journal.

1219
01:04:38,666 --> 01:04:40,834
J'ai essayé de me détendre,
mais je ne pouvais pas, Norma.

1220
01:04:40,835 --> 01:04:42,336
Tout d'un coup, je me suis senti désespéré

1221
01:04:42,337 --> 01:04:44,004
assis dans mon propre salon.

1222
01:04:44,005 --> 01:04:47,424
J'avais l'impression d'être piégé
dans un tombeau de ma propre fabrication,

1223
01:04:47,425 --> 01:04:50,260
et toutes les années jusqu'à aujourd'hui
des pierres fermaient le tombeau,

1224
01:04:50,261 --> 01:04:53,765
et j'ai dû m'échapper parce que
J'étais encore en vie,

1225
01:04:53,807 --> 01:04:55,642
vivant et te désirant.

1226
01:05:01,064 --> 01:05:03,816
Oh, s'il te plaît, Cliff. S'il te plaît.

1227
01:05:03,817 --> 01:05:07,653
Tu as dit que tu étais seul.
Vous ne serez plus jamais seul.

1228
01:05:07,654 --> 01:05:08,988
Tu ne me quitteras jamais.

1229
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
Pardonnez-moi, monsieur.

1230
01:05:17,122 --> 01:05:18,872
C'est notre premier voyage en Amérique.

1231
01:05:18,873 --> 01:05:20,624
Le Hollywood Bowl est-il ouvert ?

1232
01:05:20,625 --> 01:05:22,460
Non, pas avant le milieu de l’été.

1233
01:05:22,502 --> 01:05:25,254
- Merci, monsieur.
- Merci.

1234
01:05:25,255 --> 01:05:26,964
On ne peut pas aller quelque part ?

1235
01:05:26,965 --> 01:05:28,424
Falaise...

1236
01:05:28,425 --> 01:05:30,300
laisse-moi tranquille.

1237
01:05:30,301 --> 01:05:31,469
Mais, chérie, je t'aime.

1238
01:05:31,511 --> 01:05:33,262
S'il te plaît.

1239
01:05:33,263 --> 01:05:35,223
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille maintenant.

1240
01:05:37,517 --> 01:05:39,351
D'accord.

1241
01:05:39,352 --> 01:05:41,728
Quand te verrai-je ?

1242
01:05:41,729 --> 01:05:43,272
Demain.

1243
01:05:43,273 --> 01:05:45,483
Quand?

1244
01:05:45,525 --> 01:05:47,734
Après le travail.

1245
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
J'attendrai ici.

1246
01:06:10,425 --> 01:06:13,385
Oh, papa ! Maman et moi avions
le moment le plus cool, n'est-ce pas ?

1247
01:06:13,386 --> 01:06:16,555
- Oui, vraiment cool.
- Nous sommes d'abord allés dîner, puis nous avons vu un spectacle.

1248
01:06:16,556 --> 01:06:18,640
C'était un rêve, une fin positive.

1249
01:06:18,641 --> 01:06:20,852
- Très bien, chérie. Bien.
- Vous êtes un vieux marginal. Vous venez de rentrer à la maison ?

1250
01:06:20,894 --> 01:06:22,269
Non, j'étais à la maison plus tôt,
mais personne n'était là.

1251
01:06:22,270 --> 01:06:24,313
- Alors je suis ressorti.
- Bien pour vous.

1252
01:06:24,314 --> 01:06:26,190
Chéri, apporte ça à Mme Rogers.

1253
01:06:26,191 --> 01:06:27,900
Trois douzaines
des crevettes les plus paradisiaques.

1254
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
Je les ai trouvés au centre commercial.

1255
01:06:29,569 --> 01:06:31,945
Ils avaient l'air simplement...

1256
01:06:31,946 --> 01:06:34,698
- Cliff, quelque chose ne va pas ?
- Faux?

1257
01:06:34,699 --> 01:06:36,700
Votre voix est drôle.
Tu attrapes froid ?

1258
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Non, non, je vais bien.

1259
01:06:38,578 --> 01:06:40,787
Eh bien, pourquoi restes-tu ici ?

1260
01:06:40,788 --> 01:06:44,208
Je n'avais pas envie d'y aller
dans la maison pour l'instant.

1261
01:06:44,209 --> 01:06:46,335
Cliff... quelque chose ne va pas au bureau ?

1262
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
Non, non, je... j'ai juste
un petit mal de tête.

1263
01:06:48,296 --> 01:06:50,214
Eh bien, viens à la maison.
Je vais te donner de l'aspirine.

1264
01:06:50,215 --> 01:06:51,924
J'arrive dans une minute.
Je veux prendre l'air.

1265
01:06:51,925 --> 01:06:53,718
Bien. On va prendre l'air.

1266
01:06:55,220 --> 01:06:57,555
Mme Groves, les crevettes sont-elles pour...

1267
01:07:05,980 --> 01:07:08,315
Ellen va bien
avec sa musique, n'est-ce pas ?

1268
01:07:08,316 --> 01:07:09,483
Oui, très bien.

1269
01:07:09,484 --> 01:07:10,902
Tu m'as manqué ce soir.

1270
01:07:10,944 --> 01:07:13,278
Oh? Mais tu t'es bien amusé avec Frankie.

1271
01:07:13,279 --> 01:07:16,198
Pas vraiment, c'était en quelque sorte
dîner seul sans toi,

1272
01:07:16,199 --> 01:07:18,158
et pour aggraver les choses,
le film était si jeune

1273
01:07:18,159 --> 01:07:20,827
et romantique, je voulais toujours ton
épaule sur laquelle appuyer ma tête.

1274
01:07:20,828 --> 01:07:22,162
Mère!

1275
01:07:22,163 --> 01:07:24,248
Oh, ce sont toujours les enfants.

1276
01:07:24,249 --> 01:07:26,334
Qu'as-tu fait de mon pyjama ?

1277
01:07:44,727 --> 01:07:46,103
- Mlle Vail ?
- Oui?

1278
01:07:46,104 --> 01:07:47,688
La compagnie aérienne a-t-elle contacté votre bureau ?

1279
01:07:47,689 --> 01:07:49,356
- Non.
- Ils ont appelé ici il y a quelque temps.

1280
01:07:49,357 --> 01:07:51,609
Ils ont votre réservation
à New York dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

1281
01:07:51,651 --> 01:07:53,778
Eh bien,
dites-leur de l'annuler, s'il vous plaît.

1282
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
J'en serai ravi, Miss Vail.

1283
01:07:55,405 --> 01:07:58,448
Combien de temps seras-tu
rester à Los Angeles ?

1284
01:07:58,449 --> 01:08:00,951
Je ne sais pas encore.

1285
01:08:00,952 --> 01:08:03,579
Bien sûr, je sympathise
avec toi, Vinnie,

1286
01:08:03,580 --> 01:08:05,289
mais peut-être que c'était pour le mieux.

1287
01:08:05,290 --> 01:08:07,291
Peut-être qu'Ann n'était pas la fille qu'il te fallait.

1288
01:08:07,292 --> 01:08:09,251
- Peut-être le destin...
- Il n'y aura jamais d'autre fille comme elle.

1289
01:08:09,252 --> 01:08:11,670
Eh bien, tout cela est hors de notre contrôle.

1290
01:08:11,671 --> 01:08:13,797
Parfois tu n'as pas un seul lambeau
de compréhension !

1291
01:08:13,798 --> 01:08:16,967
- Élever la voix ne servira à rien.
- J'élèverai la voix autant que je veux.

1292
01:08:16,968 --> 01:08:18,844
Tout le monde ici
il joue à fond.

1293
01:08:18,845 --> 01:08:20,971
Pourquoi pas ?

1294
01:08:20,972 --> 01:08:22,724
Ah, tu as raison. Se disputer ne servira à rien.

1295
01:08:24,726 --> 01:08:26,978
- Ça doit être un clone.
- Quoi?

1296
01:08:27,020 --> 01:08:29,354
- Allez, prends ton manteau.
- Pourquoi?

1297
01:08:29,355 --> 01:08:31,024
Faites ce que je dis.

1298
01:08:37,697 --> 01:08:39,197
Vinnie, j'ai peur.

1299
01:08:39,198 --> 01:08:41,951
Allez, nous sommes allés trop loin
faire demi-tour maintenant.

1300
01:08:46,873 --> 01:08:48,373
- Oui? Puis-je vous aider?
- Mlle Vail, s'il vous plaît.

1301
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
Son bureau a dit
nous pourrions la joindre ici.

1302
01:08:50,209 --> 01:08:51,877
- Qui appelle ?
- M. Groves.

1303
01:08:51,878 --> 01:08:55,088
Un instant s'il vous plaît.

1304
01:08:55,089 --> 01:08:57,549
Voulez-vous appeler Miss Vail, s'il vous plaît ?

1305
01:08:57,550 --> 01:08:59,344
Vinnie....

1306
01:09:02,430 --> 01:09:03,555
Bonjour ?

1307
01:09:03,556 --> 01:09:04,765
Mlle Vail ?

1308
01:09:04,766 --> 01:09:06,433
Il y a un M. Groves dans le hall.

1309
01:09:06,434 --> 01:09:09,728
M. Groves? Oui.
Faites-le monter, s'il vous plaît.

1310
01:09:09,729 --> 01:09:11,980
Veux-tu monter, s'il te plaît ? 618.

1311
01:09:11,981 --> 01:09:13,441
Oui. Merci.

1312
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
620.

1313
01:09:30,458 --> 01:09:32,376
619.

1314
01:09:32,377 --> 01:09:34,127
En forme,

1315
01:09:34,128 --> 01:09:35,505
Supposons qu'il soit avec elle.

1316
01:09:45,515 --> 01:09:48,059
Cliff, j'ai juste...

1317
01:09:48,101 --> 01:09:50,852
Pourquoi... Vinnie, Ellen.

1318
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
Entrez.

1319
01:09:53,481 --> 01:09:55,357
Quelle belle surprise.

1320
01:09:55,358 --> 01:10:00,071
Je, euh... je viens de rentrer
du travail il y a quelques minutes.

1321
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1322
01:10:01,781 --> 01:10:03,615
Un chocolat chaud ou peut-être un thé ?

1323
01:10:03,616 --> 01:10:05,242
Non, merci.

1324
01:10:05,243 --> 01:10:07,285
Nous voulons demander
vous avez quelque chose, Miss Vail.

1325
01:10:07,286 --> 01:10:08,954
Oui?

1326
01:10:08,955 --> 01:10:10,915
Ne serait-ce pas mieux...

1327
01:10:10,957 --> 01:10:12,875
si tu retournais à New York ?

1328
01:10:14,669 --> 01:10:17,170
Oh?

1329
01:10:17,171 --> 01:10:19,172
Pourquoi?

1330
01:10:19,173 --> 01:10:21,717
À cause de ce qui se passe.

1331
01:10:21,718 --> 01:10:22,884
Ça continue ?

1332
01:10:22,885 --> 01:10:25,096
Ouais.

1333
01:10:25,138 --> 01:10:26,763
Entre toi et mon père.

1334
01:10:26,764 --> 01:10:29,266
J'ai roulé jusqu'à Palm Valley

1335
01:10:29,267 --> 01:10:32,185
le week-end que vous et lui avez passé ensemble.

1336
01:10:32,186 --> 01:10:35,148
Je t'ai vu... je t'ai entendu.

1337
01:10:37,525 --> 01:10:40,610
Et exactement
qu'as-tu vu et entendu ?

1338
01:10:40,611 --> 01:10:45,032
Dans votre bungalow,
vous riiez tous les deux, alors...

1339
01:10:46,868 --> 01:10:49,494
Donc... intime.

1340
01:10:49,495 --> 01:10:52,956
Si intime ?

1341
01:10:52,957 --> 01:10:55,167
Oh, Vinnie !

1342
01:10:55,168 --> 01:10:57,878
Écoutez-moi, les enfants, à Palm Valley,

1343
01:10:57,879 --> 01:10:59,755
deux très vieux amis rencontrés par hasard.

1344
01:10:59,756 --> 01:11:02,466
Ils ont eu de bonnes discussions,
j'ai ri de vieux souvenirs.

1345
01:11:02,467 --> 01:11:04,676
Ils se sont amusés,
c'est tout ce qu'il y avait à faire.

1346
01:11:04,677 --> 01:11:06,095
Je veux que tu me crois.

1347
01:11:12,727 --> 01:11:13,935
N'est-ce pas ?

1348
01:11:13,936 --> 01:11:17,439
Oui, mais plus tard, quand papa est rentré à la maison,

1349
01:11:17,440 --> 01:11:21,735
Vinnie dit qu'il a gardé
je t'appelle... la nuit.

1350
01:11:21,736 --> 01:11:24,821
Il a pris rendez-vous hier.

1351
01:11:24,822 --> 01:11:26,198
Très bien, alors j'ai écouté.

1352
01:11:26,199 --> 01:11:27,949
D'habitude, je ne fouine pas,

1353
01:11:27,950 --> 01:11:30,202
mais je devais penser à ma mère.

1354
01:11:30,203 --> 01:11:31,703
Oh oui.

1355
01:11:31,704 --> 01:11:35,707
Oui, c'est toujours la mère, jamais le père.

1356
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
C'est injuste.

1357
01:11:37,251 --> 01:11:40,462
Ton père a été négligé
depuis très, très longtemps

1358
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
- par une famille qu'il aime.
- Ce n'est pas vrai.

1359
01:11:42,507 --> 01:11:44,800
Vous l'avez traité honteusement,
le prenait pour acquis.

1360
01:11:44,801 --> 01:11:46,718
- Non.
- Tout le monde le prend pour acquis

1361
01:11:46,719 --> 01:11:48,386
parce qu'il est doux et attentionné

1362
01:11:48,387 --> 01:11:51,015
et parce que c'est un homme bon.

1363
01:11:51,057 --> 01:11:53,559
Sais-tu à quel point il t'aime ?

1364
01:11:56,395 --> 01:11:59,523
Tu devrais entendre ses plans
pour ton avenir, Vinnie,

1365
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
et comme ses yeux brillent quand
il parle de la princesse.

1366
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
- Sur moi?
- Oui, malgré le manque d'intérêt

1367
01:12:05,238 --> 01:12:08,406
et l'impolitesse l'autre soir
à table.

1368
01:12:08,407 --> 01:12:10,909
Pensez-vous que si vous aviez donné à votre père

1369
01:12:10,910 --> 01:12:12,744
la moitié de l'amour que tu donnes à ta mère,

1370
01:12:12,745 --> 01:12:14,287
tu aurais dû venir ici

1371
01:12:14,288 --> 01:12:16,581
avec vos accusations aujourd'hui ?

1372
01:12:16,582 --> 01:12:20,085
Pourquoi Cliff devrait-il avoir besoin de moi
si on lui donnait de l'amour à la maison ?

1373
01:12:20,086 --> 01:12:21,837
Pourquoi irait-il dehors pour ça ?

1374
01:12:21,838 --> 01:12:23,797
- Mais nous aimons Père.
- Alors pourquoi le négliges-tu ?

1375
01:12:23,798 --> 01:12:25,882
Pourquoi prends-tu et prends-tu
et ne pas rendre

1376
01:12:25,883 --> 01:12:27,425
un lambeau d'amour en retour ?

1377
01:12:27,426 --> 01:12:29,177
Combien d'années pensez-vous qu'un vrai homme

1378
01:12:29,178 --> 01:12:30,595
va-t-il supporter ça ?

1379
01:12:30,596 --> 01:12:32,974
C'est pour ça qu'il est tombé amoureux de toi.

1380
01:12:37,770 --> 01:12:41,022
Écoute, Ellen...

1381
01:12:41,023 --> 01:12:44,442
l'amour est une chose très imprudente.

1382
01:12:44,443 --> 01:12:47,445
Peut-être que ce n'est même pas une bonne chose.

1383
01:12:47,446 --> 01:12:49,447
Quand tu es jeune et amoureux,

1384
01:12:49,448 --> 01:12:53,618
rien n'a d'importance
sauf votre propre satisfaction.

1385
01:12:53,619 --> 01:12:57,455
Ce qui est tragique
vieillir, c'est que tu...

1386
01:12:57,456 --> 01:13:01,252
Vous ne pouvez plus être aussi imprudent.

1387
01:13:01,294 --> 01:13:05,547
Vous commencez à comprendre ce que
est important et ce qui ne l'est pas.

1388
01:13:05,548 --> 01:13:08,592
Et à ton père, le
chose la plus importante

1389
01:13:08,593 --> 01:13:11,803
croyez-moi, c'est le bonheur de sa famille.

1390
01:13:11,804 --> 01:13:15,599
Tu ne pourrais pas être aussi aveugle
ne pas avoir su cela.

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,350
Pouvez-vous blâmer quelqu'un d'autre que vous-mêmes

1392
01:13:17,351 --> 01:13:19,687
s'il envisage de te quitter ?

1393
01:13:25,651 --> 01:13:30,822
Oh, mademoiselle Vail, je sais que nous sommes coupables.

1394
01:13:30,823 --> 01:13:33,283
mais s'il te plait...

1395
01:13:33,284 --> 01:13:36,202
s'il te plaît, ne nous enlève pas papa.

1396
01:13:36,203 --> 01:13:38,289
Ne l'emmenez pas !

1397
01:13:43,044 --> 01:13:45,837
Je suis désolé, je suis en retard.

1398
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
Et j'ai un rendez-vous.

1399
01:14:10,988 --> 01:14:12,697
Voici un croquis de la poupée.

1400
01:14:12,698 --> 01:14:14,991
Le croquis est très joli, M. Groves.

1401
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
Mais si je pouvais voir la poupée maquillée.

1402
01:14:16,953 --> 01:14:18,870
- On l'a dans la réserve, Jack ?
- Oui, Cliff.

1403
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
- Montrez-le à M. Mayer, voulez-vous ?
- D'accord.

1404
01:14:20,498 --> 01:14:24,209
Par ici, s'il vous plaît. Surveillez votre tête ici.

1405
01:14:24,210 --> 01:14:26,711
Et Rex, M. Mayer ?

1406
01:14:26,712 --> 01:14:29,297
Eh bien, envoie-moi un gros d'eux,
et je verrai comment il se vend.

1407
01:14:29,298 --> 01:14:30,882
Bien. Eh bien, j'ai un rendez-vous.

1408
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
Je vais devoir courir.
Merci pour la commande.

1409
01:14:32,885 --> 01:14:34,428
Jack prendra bien soin de toi.

1410
01:14:39,266 --> 01:14:41,352
Norma, chérie, tu te souviens de cet endroit

1411
01:14:41,394 --> 01:14:43,144
- avec vue sur l'océan ?
- Cliff, écoute-moi.

1412
01:14:43,145 --> 01:14:44,855
J'ai planifié toute la journée.

1413
01:14:50,236 --> 01:14:52,362
Te souviens-tu de cet endroit
surplombant l'océan,

1414
01:14:52,363 --> 01:14:54,698
où nous avons célébré après
J'ai vendu mon premier contrat ?

1415
01:14:54,699 --> 01:14:56,574
Nous allons conduire
là-bas en ce moment,

1416
01:14:56,575 --> 01:14:58,368
s'asseoir devant la cheminée
et regarde la tempête

1417
01:14:58,369 --> 01:14:59,828
sur l'océan, nous prendrons des cocktails...

1418
01:14:59,829 --> 01:15:01,454
Cliff, j'essaye
pour te dire quelque chose.

1419
01:15:01,455 --> 01:15:03,039
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est?

1420
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
Je m'envole pour New York ce soir
dans l'avion de 6h00.

1421
01:15:06,085 --> 01:15:09,462
- Pourquoi? Norma, rien ne fait de différence...
- Écoute-moi, Cliff.

1422
01:15:09,463 --> 01:15:12,924
Écoute-moi attentivement.

1423
01:15:12,925 --> 01:15:16,594
Il y a 20 ans, je suis parti d'ici
parce que j'étais amoureux de toi.

1424
01:15:16,595 --> 01:15:17,804
Oui.

1425
01:15:17,805 --> 01:15:19,305
Oui, Norma Miller,

1426
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
la petite fille
qui ne pouvait pas faire face à la réalité.

1427
01:15:22,560 --> 01:15:24,436
Eh bien, aujourd'hui, Norma Vail s'en va

1428
01:15:24,437 --> 01:15:25,979
parce qu'elle peut faire face à la réalité.

1429
01:15:25,980 --> 01:15:27,897
- Il n'y a qu'une seule réalité.
- Non, non.

1430
01:15:27,898 --> 01:15:31,026
La seule réalité c'est 20 ans
de Clifford Groves

1431
01:15:31,027 --> 01:15:35,613
en tant que mari et en tant que père...

1432
01:15:35,614 --> 01:15:38,950
20 ans que je suis une femme de carrière,

1433
01:15:38,951 --> 01:15:41,369
avec le souci du design
et le marchandisage.

1434
01:15:41,370 --> 01:15:44,497
- Norma, je t'aime.
- Non, non.

1435
01:15:44,498 --> 01:15:46,499
Non, tu ne m'aimes pas.

1436
01:15:46,500 --> 01:15:50,712
C'est votre...
C'est votre recherche de jeunesse pour...

1437
01:15:50,713 --> 01:15:53,965
Pour reculer les années,
se sentir à nouveau insouciant.

1438
01:15:53,966 --> 01:15:57,343
Et vous ne pourrez jamais le faire, aucun de nous ne le pourra.

1439
01:15:57,344 --> 01:15:59,262
Ce n'est pas la vie.

1440
01:15:59,263 --> 01:16:03,392
Mais tu as une vie merveilleuse
avec Marion et les enfants.

1441
01:16:06,270 --> 01:16:08,439
Et moi aussi, j'ai une vie.

1442
01:16:10,483 --> 01:16:13,109
Et j'y retourne.

1443
01:16:13,110 --> 01:16:14,695
Tu ne peux pas me quitter.

1444
01:16:17,531 --> 01:16:19,825
Et si je ne te quitte pas ?

1445
01:16:22,787 --> 01:16:26,123
Que ferais-tu
l'argile, nous sommes ensemble

1446
01:16:26,165 --> 01:16:27,665
et tu as lu dans le journal

1447
01:16:27,666 --> 01:16:29,710
que Vinnie Groves
est sur le point d'obtenir son diplôme ?

1448
01:16:31,378 --> 01:16:33,464
Tu voudras me fuir
et sois avec lui,

1449
01:16:33,506 --> 01:16:35,840
mais tu te demanderas
s'il te reverra.

1450
01:16:35,841 --> 01:16:39,677
Ou l'argile dont tu entends parler
le premier récital professionnel

1451
01:16:39,678 --> 01:16:43,724
de ça... de cette jeune danseuse,
Frances Groves.

1452
01:16:45,643 --> 01:16:48,521
Vous vous sentirez malade de ne pas être invité.

1453
01:16:51,065 --> 01:16:53,317
Et je me sentirai malade pour toi.

1454
01:16:53,359 --> 01:16:55,319
- Norma...
- Et le mariage d'Ellen ?

1455
01:16:55,361 --> 01:16:56,569
Arrête ça, Norma.

1456
01:16:56,570 --> 01:16:59,697
"Oh non, son père n'est pas là.

1457
01:16:59,698 --> 01:17:02,159
"Il s'est enfui avec une autre femme,
tu ne te souviens pas ?

1458
01:17:02,201 --> 01:17:03,993
A son âge ! Oh, le pauvre enfant ! »

1459
01:17:03,994 --> 01:17:06,704
- Norma...
- Oh, admets-le, Cliff ! J'ai dû y faire face !

1460
01:17:06,705 --> 01:17:09,166
Tu sais que tu le feras
je veux revoir Marion,

1461
01:17:09,208 --> 01:17:10,834
entendre sa voix, se disputer avec elle

1462
01:17:10,835 --> 01:17:12,962
au-dessus des factures et des enfants !

1463
01:17:15,714 --> 01:17:18,716
C'est elle qui a sa place dans ta vie,

1464
01:17:18,717 --> 01:17:20,010
ton premier amour.

1465
01:17:24,306 --> 01:17:28,101
Et c'est comme ça que ça devrait être.

1466
01:17:28,102 --> 01:17:29,812
C'est une si belle vie.

1467
01:17:37,361 --> 01:17:39,864
Qu'ai-je à te donner
prendre sa place ?

1468
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Sois heureux, Cliff.

1469
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Vous serez heureux.

1470
01:17:52,251 --> 01:17:53,377
Norme....

1471
01:17:53,419 --> 01:17:55,962
Pardonnez-moi, Cliff, pour la poupée...

1472
01:17:55,963 --> 01:17:57,631
- Je suis désolé.
- M. Mayer est ici...

1473
01:18:13,939 --> 01:18:15,357
Taxis !

1474
01:18:22,323 --> 01:18:23,532
Norma !

1475
01:19:23,884 --> 01:19:26,302
Anne. Ann, attends.

1476
01:19:26,303 --> 01:19:29,013
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai essayé de te le dire.

1477
01:19:29,014 --> 01:19:31,557
Je suis allé voir Norma.
C'est une femme merveilleuse.

1478
01:19:31,558 --> 01:19:34,018
Cela ne me surprend pas.

1479
01:19:34,019 --> 01:19:37,313
Que veux-tu que je dise ?
Que j'ai été un enfant ?

1480
01:19:37,314 --> 01:19:38,606
Je l'admets.

1481
01:19:38,607 --> 01:19:40,024
Que j'avais tort à propos de Norma et Cliff ?

1482
01:19:40,025 --> 01:19:42,986
Je l'admets aussi.
Que veux-tu de plus de moi ?

1483
01:19:42,987 --> 01:19:44,946
J'ai beaucoup appris
au cours des dernières 24 heures,

1484
01:19:44,947 --> 01:19:46,656
mais j'ai surtout appris
ce que ça veut dire

1485
01:19:46,657 --> 01:19:48,992
vraiment prendre soin de quelqu'un.

1486
01:19:48,993 --> 01:19:53,122
Eh bien, tu... tu n'as pas besoin de l'être
si énergique à ce sujet.

1487
01:19:57,543 --> 01:19:58,836
Je t'aime.

1488
01:20:00,629 --> 01:20:03,047
Je n'ai jamais su
comment donner de l'amour à n'importe qui,

1489
01:20:03,048 --> 01:20:04,966
seulement comment le prendre.

1490
01:20:04,967 --> 01:20:08,845
Je suppose que c'est le travail le plus difficile
apprendre dans le monde entier,

1491
01:20:08,846 --> 01:20:13,517
comment donner de l'amour
et n'attendez rien en retour.

1492
01:20:13,559 --> 01:20:16,686
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1493
01:20:16,687 --> 01:20:19,148
Enfin un pantalon long.

1494
01:20:24,945 --> 01:20:27,071
Ellen, où as-tu mis mon eau de Cologne ?

1495
01:20:27,072 --> 01:20:28,531
Oh, je ne sais pas.

1496
01:20:28,532 --> 01:20:29,866
C'est sur la coiffeuse quelque part.

1497
01:20:29,867 --> 01:20:32,410
Bonjour? Ah oui, Gloria. Salut.

1498
01:20:32,411 --> 01:20:35,079
- Alors, où est-il ?
- De toute façon, tu es trop jeune pour l'utiliser.

1499
01:20:35,080 --> 01:20:38,958
- C'est ce que tu penses.
- Oui, c'est encore Frankie qui dramatise.

1500
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
- Oui, continue.
- Tu es le jambon.

1501
01:20:42,046 --> 01:20:44,797
Mais Gloria, chérie, la question est

1502
01:20:44,798 --> 01:20:47,508
une femme comme moi peut-elle vraiment aimer
un joueur de basket

1503
01:20:47,509 --> 01:20:49,093
toute sa vie ?

1504
01:20:49,094 --> 01:20:51,054
Ooh. Découpez la bouillie.

1505
01:20:51,055 --> 01:20:53,557
Oh oui. Raconte-moi tout ça.

1506
01:20:53,599 --> 01:20:55,183
Il l'a fait ?

1507
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
Qui l'a fait ?

1508
01:21:00,230 --> 01:21:02,148
- Mon Dieu, c'est horrible.
- Salut, papa.

1509
01:21:02,149 --> 01:21:03,608
Pensez-vous qu'il reviendra ?

1510
01:21:03,609 --> 01:21:05,610
Bonjour Pavlova.

1511
01:21:05,611 --> 01:21:07,820
Est-ce qu'il pleut encore ?

1512
01:21:07,821 --> 01:21:09,113
Euh, non.

1513
01:21:09,114 --> 01:21:10,199
Non, il a arrêté de pleuvoir.

1514
01:21:13,577 --> 01:21:15,953
Oh, papa. Salut.

1515
01:21:15,954 --> 01:21:16,954
Bonjour, princesse.

1516
01:21:16,955 --> 01:21:18,790
J'aurai fini dans une minute.

1517
01:21:18,791 --> 01:21:20,583
D'accord, Gloria,
je serai chez toi

1518
01:21:20,584 --> 01:21:22,377
à 8h00, et nous pourrons faire nos devoirs.

1519
01:21:22,378 --> 01:21:24,421
Je veux mon eau de Cologne.

1520
01:21:24,463 --> 01:21:28,091
Oui, Gloria, d'accord.
A ce soir. Au revoir.

1521
01:21:28,092 --> 01:21:29,675
H-Bonjour, papa.

1522
01:21:29,676 --> 01:21:31,677
Bonjour Vinnie.

1523
01:21:31,678 --> 01:21:33,554
Comment te sens-tu ?

1524
01:21:33,555 --> 01:21:35,641
Je vais... je vais bien.

1525
01:21:38,310 --> 01:21:40,853
- Je suis heureux.
- Papa, quelle heure est-il ?

1526
01:21:40,854 --> 01:21:44,357
Ma montre semble s'être arrêtée.

1527
01:21:44,358 --> 01:21:46,234
Papa? Quelle heure est-il?

1528
01:21:46,235 --> 01:21:48,986
Oh... il est un peu plus de 18h00.

1529
01:21:48,987 --> 01:21:50,530
Oh, merci, Gloria et moi avons

1530
01:21:50,531 --> 01:21:53,575
quelques problèmes émotionnels
pour discuter... de nouveaux.

1531
01:22:14,012 --> 01:22:16,347
Voudriez-vous un magazine?

1532
01:22:16,348 --> 01:22:18,684
Non, merci.

1533
01:22:57,723 --> 01:22:58,931
Bonjour mon cher.

1534
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
- Tu te sens mieux ce soir ?
- Quoi?

1535
01:23:01,894 --> 01:23:03,394
Vous m'avez inquiété ces dernières argiles.

1536
01:23:03,395 --> 01:23:06,689
Ce n'est pas comme toi
être irritable et déprimé.

1537
01:23:06,690 --> 01:23:07,941
Je sais.

1538
01:23:09,860 --> 01:23:12,196
- Mais je vais bien maintenant.
- Bien.

1539
01:23:14,031 --> 01:23:16,699
Vous me connaissez mieux que moi-même.

1540
01:23:16,700 --> 01:23:19,745
Eh bien, je devrais,
après une vie avec toi.

1541
01:23:26,960 --> 01:23:29,713
Ils forment un beau couple,
n'est-ce pas ?