1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,048 --> 00:00:09,135 En ur bed a reuz, traoù zo ne cheñchont ket biskoazh… 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,262 ar mad-se a c'hounezo bepred... 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,889 Chom a rez en-dro pe e laser ac'hanoc'h, mallozh! 4 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 ...ar garantez-se a drec'h pep tra... 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,977 Me eo da dad, n'eo ket eñ. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,895 - Ryan! - ...hag an harozed-se 7 00:00:19,979 --> 00:00:22,732 respont-vo d'ar galv da wareziñ… 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 C'hoant am eus da dreiñ A-Train. Eno emañ. 9 00:00:30,531 --> 00:00:31,531 Prest eo. 10 00:00:31,574 --> 00:00:33,826 Pa'm eus douget da revr d'an ER, gwelloc'h e oa 11 00:00:33,909 --> 00:00:36,662 eget netra ar pezh am boa graet biskoazh e Vought. 12 00:00:36,746 --> 00:00:38,247 Ar respont d'hon holl bedennoù. 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,999 Ur viruz hag a lazh Supes. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,292 Unan bennak a zo bet oc'h ober amprouennoù. 15 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Evit ober ar viruz 16 00:00:43,461 --> 00:00:44,879 kreñv a-walc'h evit lazhañ Homelander 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 a vefe emdroet en un dra bennak marvus-kenañ. 18 00:00:47,548 --> 00:00:49,633 Ur c'hleñved-red hollek. 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 Petra eo un tamm gouennlazh etre mignoned ? 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,596 Mont kuit ha lezit ac'hanon da vervel e peoc'h, ha c'hwi ? 21 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Kreñvoc'h c'hoazh emañ ar Seizh. 22 00:00:55,765 --> 00:00:58,017 Lakait ho taouarn asambles evit Firecracker ! 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,852 N'on ket dedennet ganeoc'h war an dachenn reizhel. 24 00:00:59,935 --> 00:01:01,145 Diwar-benn al lealded eo. 25 00:01:01,228 --> 00:01:03,773 N'eus forzh petra a rafen evidoc'h. 26 00:01:03,856 --> 00:01:04,842 Ha c'hoar Sage ! 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,525 Hi eo hini ar bed an den speredekañ. 28 00:01:06,609 --> 00:01:07,777 Faskour ! 29 00:01:07,860 --> 00:01:10,654 Ar bobl a zistrujo anezhañ o-unan. 30 00:01:10,738 --> 00:01:12,323 Neuze e c'hellit mont e-barzh... 31 00:01:12,406 --> 00:01:14,617 - Evel Kezar. - Evel Kezar. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,160 Ur wech e karg, 33 00:01:16,243 --> 00:01:17,703 ret eo deomp envel ar 25vet Kemm. 34 00:01:17,787 --> 00:01:18,731 Piv a ra war-dro kement-se ? 35 00:01:18,746 --> 00:01:20,498 - Me a zo. - Pa Homelander 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,333 skarzhañ a ra an holl Starlighters e kampoù-bac'h, 37 00:01:22,416 --> 00:01:23,584 plijus oc'h gant se ? 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,570 Ne ouiec'h ket diwar-benn ar c'hampoù. 39 00:01:24,585 --> 00:01:26,253 Sikour a ri ac'hanomp da dennañ Vought ha Homelander. 40 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Emglev ebet. 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 Neuman a vije bet ur c'hrennard. 42 00:01:32,259 --> 00:01:33,259 Setu m'on aet en un hent all. 43 00:01:33,302 --> 00:01:34,428 Prezidant ar Gambr Calhoun. 44 00:01:34,512 --> 00:01:35,596 Emañ war ar renk evit bezañ prezidant. 45 00:01:35,679 --> 00:01:36,806 Fellout a rafe dezhañ prometiñ e fealded deoc'h. 46 00:01:36,889 --> 00:01:38,974 Bremañ m'hon eus aotrouniezh lezennel leun… 47 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 - Nann ! - ...ur gwir arme a gourharozed 48 00:01:41,060 --> 00:01:42,186 galvet e vo 49 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 evit skarzhañ an treitourien-se eus hor gouarnamant hag eus hon ruiou. 50 00:01:46,023 --> 00:01:48,067 Amerika a vo sur adarre. 51 00:01:48,150 --> 00:01:49,777 Ha d'ar Steredennerien, 52 00:01:49,860 --> 00:01:51,904 Dont a ran evidoc'h. Rak hiziv 53 00:01:51,987 --> 00:01:54,406 kregiñ a ra un oadvezh nevez a gourharozed. 54 00:01:54,490 --> 00:01:55,825 - C'hwi eo bet ma galv kentañ. - Ret eo deoc'h bezañ 55 00:01:55,908 --> 00:01:58,077 c'hoari a ran ganin. An amzer-mañ a-bezh. 56 00:02:14,468 --> 00:02:16,595 Ya! Hou! 57 00:02:30,568 --> 00:02:34,238 SUA ! SUA ! SUA ! 58 00:02:34,321 --> 00:02:39,118 SUA ! SUA ! SUA ! SUA ! 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 - Trugarez deoc'h. - SUA ! 60 00:02:41,954 --> 00:02:43,080 Trugarez deoc'h! 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,540 Trugarez ha degemer mat 62 00:02:44,623 --> 00:02:48,043 d'ar Vought International Emvod bloaziek ar perc'henned. 63 00:02:52,673 --> 00:02:54,967 Mat eo. Roit din ma petardoù. 64 00:02:55,050 --> 00:02:56,552 Lec'hioù eo, merc'hed, lec'hioù. 65 00:02:56,635 --> 00:02:58,721 Deomp, deomp. 66 00:02:58,804 --> 00:03:01,348 Lamm warni. Deomp. Deus 'ta. 67 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Chomit en linenn. Dalc'hit start. 68 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Eilañ. Kaset em eus anezho o vont d'an askell bremañ. 69 00:03:05,644 --> 00:03:07,187 Renk kentañ, emaoc'h war ar merkoù. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 Eil renk, dres a-dreñv dezho. 71 00:03:23,621 --> 00:03:25,372 N'eo ket pell 'zo 72 00:03:25,456 --> 00:03:28,083 kollet e oamp en deñvalijenn. 73 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 Steredennoù o redek en un doare gouez. 74 00:03:30,544 --> 00:03:33,380 Starlight hec'h-unan war un dro-lazhañ drouk. 75 00:03:33,464 --> 00:03:35,424 Met lavaret hon eus nann. 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,926 Lavaret hon eus, "A-walc'h." 77 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 Lavaret hon eus, "N'eo ket en Amerika." 78 00:03:39,762 --> 00:03:41,889 Hag asambles e oamp o nijal 79 00:03:41,972 --> 00:03:44,558 en un tarzh aour nevez ! 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,532 Ar superharozed a zo bremañ ofiserien ar polis renket... 81 00:04:00,616 --> 00:04:01,617 Kenderc'hel. 82 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 Paouez! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,041 Anvet hon eus ar Starlighters 84 00:04:09,124 --> 00:04:10,918 un aozadur sponterezh. 85 00:04:11,001 --> 00:04:14,380 Harozed all a zo o servij gant lorc'h en nerzhioù armet 86 00:04:14,463 --> 00:04:17,508 trugarez d'ar prezidant nevez eus ar pennoù kevredet, Jeneral Mayhem! 87 00:04:17,591 --> 00:04:19,343 Revenu net 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,178 a zo war greskiñ 21%. 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 G-Men: 90 00:04:22,763 --> 00:04:25,516 Deizioù tremenet eus an amzer da zont en deus gounezet ouzhpenn 91 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 daou viliard. 92 00:04:26,934 --> 00:04:29,436 Ha na lakait ket ac'hanon da gregiñ war ar marzioù EBITDA. 93 00:04:29,520 --> 00:04:30,813 Met kement-mañ 94 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 pall e-keñver ar muiañ 95 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 gwirvoud pouezus, 96 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 eo hemañ 97 00:04:36,402 --> 00:04:37,611 ur suroc'h, 98 00:04:37,695 --> 00:04:40,781 muioc'h a vroad doujet ouzh Doue ! 99 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Ar vroad ! 100 00:04:44,827 --> 00:04:46,328 Ya! 101 00:04:46,412 --> 00:04:48,038 Ya! 102 00:04:48,122 --> 00:04:51,375 Daoust d'ar pezh a oa ar c'hi vihan-se Starlight klasket ober 103 00:04:51,458 --> 00:04:53,210 - war hon harzoù su... - Kompren a ran ! 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,130 ...n'eus donder ebet da betra ar pezh bihan-se... 105 00:04:56,213 --> 00:04:58,132 Homeland ha Rouanez Maeve... 106 00:04:58,215 --> 00:04:59,967 va Doue, emaint o kuitaat ac'hanomp. 107 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 - Kemer an daou-mañ ! - Ha, nann. 108 00:05:01,677 --> 00:05:02,886 - An daou-mañ hepken ! Mar plij! - Nann ! 109 00:05:02,970 --> 00:05:06,015 Petra ? Evel-se e c'hellont lâret d'ar bed e lezet hon eus ar re all da vervel ? 110 00:05:06,098 --> 00:05:07,891 Deuit ! 111 00:05:07,975 --> 00:05:10,227 Nann, Maeve. Nann. Chom a rit en-dro. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,937 C'hwi holl, chomit en-dro ! 113 00:05:12,021 --> 00:05:13,105 Chom a rit a-dreñv 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,773 pe e laserin ac'hanout, mallozh ! 115 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 Laseriñ a rin pep hini ac'hanoc'h ! 116 00:05:46,472 --> 00:05:50,601 Un dra savet gant an IA e oa koulzad kelaouiñ faos, prantad. 117 00:05:50,684 --> 00:05:55,022 Hag ar bobl amerikan he deus ar mad skiant da c'halv ur gaou pa welont... 118 00:05:55,105 --> 00:05:56,899 Chom en-dro ! Pe e lakain laser 119 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 pep hini ac'hanoc'h ! 120 00:06:00,611 --> 00:06:03,072 ♪ Chom en-dro ♪ 121 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 ♪ Laseriñ a rin pep fu... ♪ 122 00:06:04,615 --> 00:06:06,158 Itronezed hag aotrounez, 123 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 besprezidant ar Stadoù-Unanet. 124 00:06:15,000 --> 00:06:16,251 Devezh diaes. 125 00:06:17,377 --> 00:06:19,046 Devezh trist. 126 00:06:19,129 --> 00:06:22,966 Pa vez un Amerikan meur evel Homelander taget eo gant gaou. 127 00:06:23,050 --> 00:06:26,178 Ar video-mañ anvet Flight 37 un deepfake anat eo 128 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 embannet gant Starlighters marksour. 129 00:06:28,138 --> 00:06:30,766 Digoromp anezhañ. 130 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Chris Hayes. 131 00:06:32,059 --> 00:06:33,143 Besprezidant Barrett… 132 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 Sell, Chris, 133 00:06:34,394 --> 00:06:36,021 Gouzout a ran mat petra emaoc'h o soñjal. Ger ha ger. 134 00:06:36,105 --> 00:06:39,316 Ha, nann, just abalamour ma'z on un Amerikan barrek-kenañ 135 00:06:39,399 --> 00:06:42,486 ne laka ket ma gwirvoud en arvar pe fealded d'ar Stadoù-Unanet eus A. 136 00:06:42,569 --> 00:06:45,239 Setu ar seurt-se dres eus ur goulenn dreist-fobek 137 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 se a zalc'has ac'hanon en armel e-pad kement a amzer. 138 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 E gwirionez, 139 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 ober gwelloc'h ? 140 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Petra 'zo gant ho kampoù frankiz anvet 141 00:06:51,537 --> 00:06:52,913 evit an dispac'herien Starlighter ? 142 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Muioc'h a c'hlikbaitoù. 143 00:06:54,289 --> 00:06:55,833 Da lâret eo, piv ne gar ket ar frankiz ? 144 00:06:55,916 --> 00:06:57,126 - Ha kamp ? - Gouzout a reomp 145 00:06:57,209 --> 00:06:58,836 c'hoarvezout a rafe kement-se abred pe ziwezhat. 146 00:06:58,919 --> 00:07:00,045 Prest omp bet. 147 00:07:00,129 --> 00:07:01,713 E-kerzh ar 24 eurvezh diwezhañ, 148 00:07:01,797 --> 00:07:04,675 beuzet hon eus ar rannvro gant kement a zitouroù faos, 149 00:07:04,758 --> 00:07:06,635 n'hall ket an dud gouzout o c'hlit eus o c'hlav. 150 00:07:06,718 --> 00:07:09,388 N'eo digresket priz ar c'hevrann nemet un hanter poent. 151 00:07:09,471 --> 00:07:11,515 Ouzhpenn-se, nebeut a zroug a zo. 152 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Petra eo hemañ ? 153 00:07:12,850 --> 00:07:13,934 Ur Bibl Gutenberg eo. 154 00:07:14,017 --> 00:07:16,812 Martin Shkreli en deus gwerzhet anezhañ din gant ur goproù. 155 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 E penn ar bed emaoc'h e gwirionez, ha ? 156 00:07:19,398 --> 00:07:20,399 Peter Thiel, 157 00:07:20,482 --> 00:07:24,069 an Obamaed o c'halv ac'hanoc'h evit goulenn alioù. 158 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 An holl a gar ac'hanout. 159 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Ne c'hellit ket soñjal e vezan nec'het. 160 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 Marteze ne oac'h ket kustum. 161 00:07:30,117 --> 00:07:31,451 Evitoc'h eo tout. 162 00:07:31,535 --> 00:07:33,871 Uheloc'h e vo priz ar c'hevrannoù, laouenoc'h ar miliardourien, 163 00:07:33,954 --> 00:07:36,790 seul vuioc'h a draoù a c'hellit ober petra bennak ma fell deoc'h ober. 164 00:07:36,874 --> 00:07:40,294 Ha gouzout a rit eo NNC e c'halv ac'hanon ur muntrer? 165 00:07:40,377 --> 00:07:42,379 O lavarout kement-se marteze... 166 00:07:43,463 --> 00:07:46,049 …Graet em eus un dra bennak zoken evit, uh… 167 00:07:47,426 --> 00:07:48,969 …ma mab. 168 00:07:49,052 --> 00:07:50,470 Nann. An holl a oar eo Ryan... 169 00:07:53,265 --> 00:07:55,934 Ma digarezit. Er skol-lojañ emañ. 170 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 E Svalbard. 171 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 Dalc'het eo an istor-se. 172 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 - Mat omp. - Mm. 173 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Ha penaos-te, Sage ? 174 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 Ha c'hwi... 175 00:08:06,737 --> 00:08:08,572 - …mat ? - Mat emaon. 176 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 N'oc'h ket dipitet tamm ebet ? 177 00:08:09,907 --> 00:08:11,658 Goude ma oa bet skarzhet ac'hanoc'h gant Thomas Godolkin. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,119 N'emaoc'h ket o tiskuizhañ ar boan-galon 179 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 dre skourjezañ ho empenn ? 180 00:08:15,787 --> 00:08:18,332 - Nann. - Neuze, lavarit din hepken. 181 00:08:18,415 --> 00:08:20,459 Penaos eo deuet Starlight e-barzh ar savadur ? 182 00:08:23,545 --> 00:08:26,340 Me a oa mezhekaet ! 183 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Evel pa ne gasafe ket an dud ac'hanon a-walc'h ! 184 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 En norzh da 96 emañ ho sifroù. 185 00:08:31,553 --> 00:08:33,555 Pep hini a c'hell mousc'hoarzhin evit ar sonterien, sur, 186 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 met milionoù anezho a zo c'hoazh Starlighters en o c'halonoù. 187 00:08:36,934 --> 00:08:38,060 Lec'h ma kont. 188 00:08:38,143 --> 00:08:40,103 Gwelet hoc'h eus ar memes ? 189 00:08:40,187 --> 00:08:42,522 Gwelet hoc'h eus ar memes traoù diwar va fenn ? 190 00:08:44,816 --> 00:08:46,652 O embann anezho... 191 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 ur gwallzarvoud a zlefe bezañ. 192 00:08:48,070 --> 00:08:50,530 Ya. Met ne c'hellomp ket mont... 193 00:08:51,823 --> 00:08:53,825 Oh, sirius out. 194 00:08:53,909 --> 00:08:55,827 Uh, aotrou. 195 00:08:55,911 --> 00:08:58,288 Talvoudus eo deomp an emgannoù a-hed an amzer. 196 00:08:58,372 --> 00:08:59,539 - Lakaat a ra an dud da vezañ spontet. - Tav. 197 00:08:59,623 --> 00:09:01,416 - Ar pezh a zo gwirion... - Nann, nann, nann, nann, nann, nann! 198 00:09:02,668 --> 00:09:04,503 Prometet hoc'h eus din Kezar. 199 00:09:04,586 --> 00:09:06,255 Taget e voe gant e vignoned gwellañ. 200 00:09:06,338 --> 00:09:07,631 Ya, mat eo, gallout a ran kompren kement-se. 201 00:09:07,714 --> 00:09:11,677 Met ezhomm am eus eus tud da vezañ dedennet. 202 00:09:11,760 --> 00:09:13,095 Din-me. 203 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 Ha gallout a ran komz frank? 204 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Roit ur sell. 205 00:09:15,764 --> 00:09:19,434 Lavaret em eus deoc'h, n'eus forzh pegement a c'halloud a zastumit, 206 00:09:19,518 --> 00:09:20,769 ne raio ket ac'hanoc'h laouen. 207 00:09:27,276 --> 00:09:29,528 Gouzout a rez petra a lakaio ac'hanon da vezañ laouen ? 208 00:09:31,071 --> 00:09:33,740 Soñjal a ran e vin laouen pa vo Starlight 209 00:09:33,824 --> 00:09:36,827 ha William Butcher a zo korfoù-marv. 210 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 C'hoant am eus e vefe skignet 211 00:09:42,332 --> 00:09:43,417 kement-se, a-benn tri devezh, 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 emaomp o vont da gas da benn Hugh Campbell, Laezh, 213 00:09:46,712 --> 00:09:48,005 hag ar… 214 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 F-Galleg unan. 215 00:09:50,549 --> 00:09:53,135 Gant-se e vo tennet Starlight ha Butcher. 216 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 Ha neuze e kemerin perzh en dra-se 217 00:09:55,804 --> 00:09:56,972 ur wech da viken. 218 00:09:58,056 --> 00:09:59,808 Lakait anezhañ da vezañ graet, aotrou. 219 00:11:12,506 --> 00:11:14,341 Ne fell ket deoc'h bezañ war evezh ? 220 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Désolé. 221 00:11:17,135 --> 00:11:19,012 Trugarez deoc'h, Hughie vihan. 222 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 Trugarez. 223 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Hag ivez, 224 00:11:22,849 --> 00:11:25,519 kontadennoù diwar-benn oberoù Annie. 225 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Kaout plijadur. 226 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Lakait anezhañ war ma mignon. 227 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Luis. 228 00:12:14,401 --> 00:12:15,986 La bebida. 229 00:12:29,958 --> 00:12:32,461 Annie he deus ar video nijadenn 37 er-maez. 230 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 Huh. 231 00:12:35,547 --> 00:12:36,882 "Ha"? 232 00:12:36,965 --> 00:12:38,508 Setu tout ar pezh hoc'h eus da lavarout ? 233 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Ket! 234 00:13:20,634 --> 00:13:22,219 Salud deoc'h, Tad. 235 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 Billy. 236 00:13:33,396 --> 00:13:34,731 Un den klasket oc'h. 237 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 238 00:13:36,775 --> 00:13:38,485 Un tamm ehan. 239 00:13:39,903 --> 00:13:41,988 Soñjet em boa mont e-barzh, 240 00:13:42,072 --> 00:13:44,199 lavarit salud da Lenny ha da Mamm. 241 00:13:46,493 --> 00:13:48,995 Prouiñ n'eus Doue ebet, nann ? 242 00:13:49,079 --> 00:13:50,413 Marv eo, 243 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 ha, setu c'hwi, 244 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 o vevañ gant krign-bev ar revr. 245 00:14:02,634 --> 00:14:04,052 Mm. 246 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Poan a ra pa vez kemeret ur c'hoarzh ? 247 00:14:05,887 --> 00:14:06,930 Speredek eo. 248 00:14:07,013 --> 00:14:10,559 Ne ouien ket penaos tapout ac'hanout diwar-benn an obidoù. 249 00:14:10,642 --> 00:14:13,353 Gwelet em eus ul lec'h goullo en o c'hichen e porzh an iliz. 250 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Ne soñjit ket eno emaout o vont, nann ? 251 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Paeet em eus evit se. 252 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Tud eveldoc'h ha me 253 00:14:17,691 --> 00:14:20,318 ne zeu ket a-benn da dremen an eternite gant ar re heñvel outo. 254 00:14:21,987 --> 00:14:23,238 Evit petra e teuez amañ ? 255 00:14:23,321 --> 00:14:25,031 Jahinañ un den kozh, nann ? 256 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ? 257 00:14:29,703 --> 00:14:30,870 Er solier. 258 00:14:30,954 --> 00:14:33,081 Lakaet en deus ac'hanon da soñjal ennañ. 259 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 Pemp sizhunvezh foll Lenny a bleustre an dro-gamm-se. 260 00:14:45,176 --> 00:14:47,679 Soñj am eus c'hoazh ar sell war e zremm pa oa bet trec'h. 261 00:14:48,763 --> 00:14:50,765 Ken foll-tre. 262 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 Ha neuze e teu d'ar gêr. 263 00:14:56,438 --> 00:14:58,189 Hag e c'halvas anezhañ un tamm poof. 264 00:14:59,941 --> 00:15:01,610 Mat eo… 265 00:15:01,693 --> 00:15:04,237 n'en deus ket sellet ouzh an dra-se ken, nann ? 266 00:15:04,321 --> 00:15:05,780 Perak emaout amañ ? 267 00:15:05,864 --> 00:15:06,990 Ha? 268 00:15:16,499 --> 00:15:18,668 N'eus ket ezhomm da fuloriñ. 269 00:15:18,752 --> 00:15:20,128 O, n'on ket fuloret. 270 00:15:21,129 --> 00:15:22,672 Trugarekaat a ran kalz. 271 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 An holl wechoù m'hoc'h eus skoet ar c'hoarzh ac'hanon, 272 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 roet en deus din ar gouriz pe forzh petra... 273 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 ...en deus lakaet ac'hanon da vezañ an hini on. 274 00:15:30,388 --> 00:15:32,432 Lakaet on da vezañ eveldoc'h. 275 00:15:32,515 --> 00:15:34,309 Diskouez a rin deoc'h. 276 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 Mab, mar plij. 277 00:15:37,937 --> 00:15:39,230 Gouzout a ran. 278 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 N'em eus ket pell da vont. 279 00:15:41,816 --> 00:15:44,110 Bezit ur c'holl-amzer. 280 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 - Mm. - Gouzout a ran. 281 00:15:47,113 --> 00:15:50,408 Met reiñ a raio din ur c'hoarzhadenn vat 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,327 evit klevet ac'hanoc'h o krial hepken. 283 00:15:52,410 --> 00:15:53,953 Eñ... 284 00:15:54,037 --> 00:15:56,081 ne cheñcho netra. 285 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 Piv a lavar... 286 00:16:05,590 --> 00:16:07,759 C'hoant am eus da cheñch ? 287 00:16:17,560 --> 00:16:18,853 Petra 'zo ganeoc'h ? 288 00:16:18,937 --> 00:16:20,438 - Petra? - Da galon o skeiñ. 289 00:16:23,066 --> 00:16:24,150 Spontet oc'h ? 290 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Nann. Plijout a ra din bezañ el labour. 291 00:16:26,695 --> 00:16:28,863 - Dedennus eo, um... dedennus eo. - Temperadur ar gambr, evel ma fell deoc'h. 292 00:16:33,410 --> 00:16:34,869 Un abadenn vat deoc'h. 293 00:16:41,543 --> 00:16:42,919 C'hoant 'm eus un 8e e ti Jean-Georges. 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,087 Lavar dezho eo evidon. 295 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 Dilec'hiañ an atersadennoù-se gant Elon d'ar Yaou. 296 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Ha lâret da Jerry em eus lavaret, "Fuck it." 297 00:16:48,466 --> 00:16:50,260 Ma fell dezhañ digreskiñ ar budjed, penaos mont war-lerc'h un abadenn 298 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 n'eo ket e berzh brasañ ? 299 00:16:58,935 --> 00:17:00,353 Demat deoc'h, patron. 300 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 Ne seblant ket bezañ brav hiziv. 301 00:17:04,441 --> 00:17:06,234 Ma buhez a-bezh 302 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 a zo bet gouestlet da savetei an dud-se. 303 00:17:08,987 --> 00:17:13,241 Ha koulskoude o c'halonoù o nijal evel... 304 00:17:13,324 --> 00:17:14,617 lapined foll. 305 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Perak? 306 00:17:16,453 --> 00:17:17,704 Petra emaint o kuzhat? 307 00:17:17,787 --> 00:17:19,873 Oh, ne guzhont netra. 308 00:17:20,874 --> 00:17:23,626 Sellet a reont ouzhoc'h hepken, setu tout. 309 00:17:31,342 --> 00:17:34,262 E-keit-se, ho kalon a ya kuit evel ma vefe graet gant jambon ha sigaretennoù. 310 00:17:34,345 --> 00:17:36,181 Aotrou, digarezit ac'hanon. 311 00:17:36,264 --> 00:17:39,726 C'hoant am eus da fardañ laezh, me a ra, muioc'h eget netra, met... 312 00:17:40,727 --> 00:17:43,563 ...ar piluloù-se o deus lakaet ma tiker da greskiñ un dra bennak spontus. 313 00:17:45,356 --> 00:17:47,192 Lazhañ a raent ac'hanon. 314 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Penaos hoc'h eus tapet anezho gant an dorn ruz ? 315 00:17:59,370 --> 00:18:02,791 Kroget eo hon enebourien da implijout teknologiezhioù a-vremañ. 316 00:18:02,874 --> 00:18:05,794 - Mm. - Evel "AI." 317 00:18:05,877 --> 00:18:08,588 Ar pezh a dalvez "spered artifisiel". 318 00:18:08,671 --> 00:18:11,591 Setu Starlight o deus implijet an IA-se. 319 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 Da gentañ ez eas da deepfaked 320 00:18:13,426 --> 00:18:15,386 Thomas Godolkin e-unan. 321 00:18:15,470 --> 00:18:17,472 Ya, met unan bennak krediñ a rit kement-se e gwirionez ? 322 00:18:17,555 --> 00:18:20,141 Kement-se a lavaran, pegen sot ha soñjal a ra dezhi ez omp holl ? 323 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 Evit kuzhat he lazhadeg 324 00:18:22,560 --> 00:18:24,771 eus harozed yaouank didamall e Doue U. 325 00:18:24,854 --> 00:18:28,525 Neuze ez eas da AI'd ar pezh a vez graet 326 00:18:28,608 --> 00:18:30,819 Video nijadenn 37. 327 00:18:30,902 --> 00:18:32,237 Oh, labour fall eo. 328 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Ma skornimp anezhañ. 329 00:18:34,072 --> 00:18:35,114 Amañ. Ya. 330 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 Kement-se a dalvez, ar wech diwezhañ am eus gwiriet, N'em eus ket seizh biz 331 00:18:39,160 --> 00:18:40,411 - eus un tu. - Bremañ, 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,748 n'eo ket eus se e vez graet anv anezho evel ar saonenn iskis? 333 00:18:45,124 --> 00:18:46,251 Ya, eo. 334 00:18:54,425 --> 00:18:56,469 C'hwezh souezhus o deus. 335 00:18:57,595 --> 00:19:01,516 Unan bennak a garan kalz desket en deus din penaos ober anezho. 336 00:19:08,690 --> 00:19:11,651 Kas anezho da'z mamm, mat eo ? 337 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Oi. 338 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 Lakaat anezhañ kuit. 339 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 N'on ket amañ evitoc'h, ur c'hrouadur lous. 340 00:19:54,152 --> 00:19:55,945 War-lerc'h Frenchie emaint. 341 00:19:56,029 --> 00:19:58,406 Vought a raio anezhañ, 342 00:19:58,489 --> 00:20:00,366 Hughie, ha M e-korf 72 eurvezh. 343 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 Sell, 344 00:20:06,289 --> 00:20:07,999 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket fiziañs ennon. 345 00:20:09,000 --> 00:20:10,501 Met un den marv eo Frenchie. 346 00:20:10,585 --> 00:20:11,920 N'hon eus ket amzer da c'hoari. 347 00:20:12,003 --> 00:20:13,755 Ur CIA Gulfstream am eus tapet 348 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 o c'hwezhañ e Plaridel. 349 00:20:16,466 --> 00:20:17,550 Mont a raio war-raok a-benn un eurvezh. 350 00:20:25,308 --> 00:20:27,310 Mousc'hoarzhit, kampourien. 351 00:20:27,393 --> 00:20:29,520 Un deiz nevez hag ur chañs nevez eo 352 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 deskiñ gwir ster ar frankiz. 353 00:20:31,981 --> 00:20:33,608 Ivy, ne c'heller ket komz evel-se. 354 00:20:33,691 --> 00:20:37,153 Hughie, hini ebet eus tud an FBSA emaint o vont er-maez bepred. 355 00:20:37,236 --> 00:20:39,280 Dic'hortoz eo. 356 00:20:39,364 --> 00:20:42,867 Sellit, me a zlefe bezañ an hini diwezhañ piv en deus un esperañs bennak. 357 00:20:42,951 --> 00:20:46,287 mouget on bet gant Ezekiel, Chaseet on bet gant Noir, 358 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 heuliet gant rekined, e-barzh ur balum, 359 00:20:48,373 --> 00:20:50,959 fuzuilhet gant Rusianed, tost da darzhañ e Herogasm 360 00:20:51,042 --> 00:20:53,252 ha laseret e Vought on Ice. 361 00:20:53,336 --> 00:20:54,504 Sellit, ar poent eo... 362 00:20:54,587 --> 00:20:56,839 Oh, hag ur wech, Ret e oa din azezañ en noazh war ur wastell chokolad. 363 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Un istor hir eo. Ar poent eo, 364 00:20:58,675 --> 00:21:01,511 dre lojik reizh, e tlefen bezañ marv 365 00:21:01,594 --> 00:21:03,638 pe foll pe an daou. 366 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Neuze, perak n'out ket ? 367 00:21:04,973 --> 00:21:07,892 Rak ma kollit ho spi amañ, ne zeui ket a-benn. 368 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 Hey, diskenn ! 369 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 - Fouet ac'hanout ! - Jezuz. 370 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Salud! Diskenn ! 371 00:21:14,273 --> 00:21:15,358 Diskennit. 372 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 - Me a lavaras, "Fuck you!" - Diskenn diouzhtu. 373 00:21:17,527 --> 00:21:18,569 Salud! Salud! 374 00:21:19,404 --> 00:21:22,073 Jezuz ! 375 00:21:22,156 --> 00:21:24,075 Chomit en linenn ! 376 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Arabat fiñval ! 377 00:21:32,041 --> 00:21:33,209 Mont e-barzh ! 378 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Gwelet? 379 00:21:36,504 --> 00:21:37,922 Dilezel a reas. 380 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 Ha ganeoc'h? 381 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Evit Doue... 382 00:21:49,392 --> 00:21:52,311 Mezed evel Starlight lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwan. 383 00:21:52,395 --> 00:21:53,771 Setu perak em eus troc'het an holl vaouezed. 384 00:21:53,855 --> 00:21:57,358 Karantez ebet, reizh ebet, kudennoù ebet. 385 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 Ha ger-ha-ger, breur ? 386 00:21:59,318 --> 00:22:01,654 Biskoazh n'em eus bet ar santimant ken gourel. 387 00:22:01,738 --> 00:22:03,364 Soñjit e kement-mañ. Mat eo. 388 00:22:03,448 --> 00:22:05,658 Karantez, bleunioù, 389 00:22:05,742 --> 00:22:06,909 o c'hoarzhin, o pokat. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,078 Ur merdeer beta gour eo, breur. 391 00:22:09,162 --> 00:22:10,663 Gouel-tre eo. 392 00:22:10,747 --> 00:22:12,540 Noir, ha reizh on ? 393 00:22:12,623 --> 00:22:14,250 P-P-P-Preach! 394 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 Ya. Ha gouzout a rez petra ? 395 00:22:15,710 --> 00:22:18,504 Evit ar pezh a sell ouzh Starlight troc'h video AI bihan he deus graet ? 396 00:22:18,588 --> 00:22:21,924 Petra bennak ma vefe ar muntr-babig-se tri diwar dek 397 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 soñjal a rae e oa o vont da ober, n'eo ket deuet a-benn. 398 00:22:24,260 --> 00:22:26,262 O, tud fall. 399 00:22:26,345 --> 00:22:30,433 Un hanter boutailh rom ha te zo ur solid pemp diwar dek e kement deiz eus ar sizhun. 400 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 401 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Kimiko? 402 00:22:39,942 --> 00:22:43,321 Oh, wow. Ken eoul eo ho kroc'hen, evel brasaat ur McRib. 403 00:22:43,404 --> 00:22:45,031 Gortozit, ha... ha just... 404 00:22:45,114 --> 00:22:46,240 Penaos? 405 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 Logopediezh foll ha foll terapi terapi 406 00:22:48,367 --> 00:22:50,411 ha kement a TikTok foll. 407 00:22:50,495 --> 00:22:52,163 Mat eo, son a rit sur a-walc'h evel ma vefec'h war TikTok. 408 00:22:52,246 --> 00:22:54,332 nijadenn 16 eurvezh ha n'eo ket ur sell. 409 00:22:54,415 --> 00:22:56,501 Rak an holl draoù a lavarez eo, "Oi, oi, oi, cunt, cunt, cunt." 410 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Plijout a rae din gwelloc'h gant he genoù serret. 411 00:22:58,586 --> 00:23:00,755 - Pelec'h oc'h bet ? - Vought a oa skuizh ganin 412 00:23:00,838 --> 00:23:03,633 o tennañ dremmoù o gwarded, setu m'o deus kaset ac'hanon da Manila. 413 00:23:03,716 --> 00:23:06,219 Klasket em eus mont en-dro dre guzh ur wech, e-barzh poull-roued ur 747, 414 00:23:06,302 --> 00:23:08,721 met kouezhet on da 10 000 troatad. 415 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Oh, den, ur vunutenn tomm en deus kemeret evit kreskiñ en-dro. 416 00:23:11,682 --> 00:23:13,559 Kavet o deus ma c'hof, war-dro, ur c'hilometr pelloc'h. 417 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 - Penaos 'peus kavet ac'hanon ? - O, 418 00:23:16,771 --> 00:23:18,272 doareoù ha doareoù, luv. 419 00:23:18,356 --> 00:23:21,109 - Peseurt gwazed ho peus? - Peseurt hini a seblant bezañ? 420 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 Mat eo, luv. 421 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 Netra da vezañ spontet. 422 00:23:27,615 --> 00:23:29,534 Gwelet em eus petra ho bruched leun a lazhadegoù a c'hell ober. 423 00:23:29,617 --> 00:23:32,078 Neuze, emaoc'h o vervel c'hoazh, marteze ? 424 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Nann, kalonek ha gwall. 425 00:23:34,413 --> 00:23:37,792 Gwelet a rit, setu ar fazi a ra an darn vrasañ eus an dud, klask a reont stourm ouzh ar c'hrign-bev. 426 00:23:37,875 --> 00:23:40,545 - Hmm. - Brav eo, lakaat an nijadenn 37 er-maez. 427 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 E oa ? Ne fiñvas ket an nadoz ur poull. 428 00:23:42,880 --> 00:23:44,090 Oh, sur a-walc'h e oa. 429 00:23:44,173 --> 00:23:45,591 Fuloret eo Homelander. 430 00:23:45,675 --> 00:23:47,552 Lazhañ a raio Hughie, Frenchie, 431 00:23:47,635 --> 00:23:50,138 ha M e-barzh war-dro 36 eurvezh. 432 00:23:51,889 --> 00:23:54,642 Ur trap eo, siwazh. 433 00:23:54,725 --> 00:23:59,438 Petra c'hoazh eo ar goulenn emaomp o vont da ober 'sides walk enni ? 434 00:23:59,522 --> 00:24:02,358 Perak n'hoc'h eus ket klasket evit o prantadañ a-raok? 435 00:24:03,985 --> 00:24:05,862 Mm. 436 00:24:05,945 --> 00:24:07,405 C'hoant hoc'h eus eus Frenchie. 437 00:24:07,488 --> 00:24:11,075 Emaoc'h c'hoazh o labourat war ar virus, ha c'hoant hoc'h eus e sikour. 438 00:24:11,159 --> 00:24:12,994 Ar virus a lazho Annie ha me ha te bremañ ? 439 00:24:13,077 --> 00:24:14,662 Ha Homelander. 440 00:24:16,581 --> 00:24:20,334 Bremañ, sikour a ri ac'hanomp da saveteiñ ar baotred pe get ? 441 00:24:32,930 --> 00:24:35,057 Gwelet ar sinal. 442 00:24:35,141 --> 00:24:36,726 Neuze, emaomp oc'h ober gouloù-deiz bremañ ? 443 00:24:36,809 --> 00:24:38,060 Ni… 444 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 a zo o vezañ lazhet. 445 00:24:39,854 --> 00:24:41,230 - Petra? - C'est vrai. 446 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 E-korf 36 eurvezh e vo... 447 00:24:45,484 --> 00:24:47,528 Emaint o vont da ober a-benn ar fin. Klask a reont tennañ Annie er-maez. 448 00:24:47,612 --> 00:24:50,656 Ar goulenn a-vremañ eo, perak bremañ ? 449 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 Video an nijadenn 37. 450 00:24:56,787 --> 00:24:58,414 "Lagad evit lagad". seurt merdeiñ. 451 00:24:58,497 --> 00:25:03,211 Sachañ a reont Annie ha piv bennak a zegas ganti e-barzh, ha goude e reont anezhi e-barzh. 452 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 Fouet an dra-se. Mont a reomp kuit ac'hann da gentañ. 453 00:25:08,633 --> 00:25:10,176 Ezhomm hon eus kalz muioc'h a Molotovoù, 454 00:25:10,259 --> 00:25:11,594 neuze deomp kuit. 455 00:25:14,263 --> 00:25:15,765 Penaos hoc'h eus tapet anezho ? 456 00:25:15,848 --> 00:25:18,851 Nijal a-dreuz. Kemeret em eus anezhañ va-unan. 457 00:25:18,935 --> 00:25:21,687 Gortozit, gouzout a rez pelec'h emañ ar baotred an amzer-mañ a-bezh? 458 00:25:21,771 --> 00:25:24,440 Se a laka ac'hanon da vezañ fuloret ha c'hoant da skoiñ warnoc'h, met da c'hoarzhin ac'hanoc'h. 459 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Neuze, penaos n'hoc'h eus ket o springet, neuze ? 460 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Evit gwir? Suroc'h int bet eno. 461 00:25:30,404 --> 00:25:32,240 Hemañ eo. 462 00:25:32,323 --> 00:25:34,033 Mont e-barzh ne vo ket aes. 463 00:25:34,116 --> 00:25:35,910 N'eo ar perimetr nemet un egor digor. 464 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 - Setu ar pezh a lavaran deoc'h. - Anavezout a ran ur paotr. 465 00:25:38,120 --> 00:25:41,791 Da lavaret eo, ur c'hrouadur eo, met marteze e c'hallfe sikour. 466 00:25:41,874 --> 00:25:44,710 Met memes ma c'hellan lakaat ac'hanomp e-barzh, penaos an diaoul e teuimp er-maez ? 467 00:25:44,794 --> 00:25:46,671 Lezit an dra-se ganin. 468 00:25:46,754 --> 00:25:48,798 Unan bennak am eus a c'hellomp gervel. 469 00:25:50,466 --> 00:25:51,634 Mat eo, neuze. 470 00:25:56,847 --> 00:25:58,015 Plijout a ra deoc'h ar c'hroashent ? 471 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 Uh, doy. Perak? 472 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Kemer an daou-mañ. 473 00:26:04,772 --> 00:26:05,815 - Nann, nann. - An daou-mañ hepken. Mar plij. 474 00:26:05,898 --> 00:26:07,400 - Petra ? Evel-se e c'hellont lâret… - Homelander ? 475 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Hey, c'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanomp ? 476 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 Pe dont en-dro ? 477 00:26:15,700 --> 00:26:18,661 Nann, Maeve. Nann. Chom a rit en-dro. 478 00:26:18,744 --> 00:26:20,830 C'hwi holl, chomit en-dro. Chom a rit a-dreñv… 479 00:26:20,913 --> 00:26:21,998 Ha krediñ a rit ar galon ? 480 00:26:22,081 --> 00:26:24,625 O poazhañ ar gaou-se diwar va fenn ? 481 00:26:24,709 --> 00:26:26,168 Saotrañ ma anv mat 482 00:26:26,252 --> 00:26:29,213 gant lastez faos ? 483 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 Dehoù. 484 00:26:31,132 --> 00:26:32,925 O, mat eo. Ya. A-grenn, aotrou. Gouzout a ran. 485 00:26:33,009 --> 00:26:34,427 Sklêrijenn ar stered. 486 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Skuilhañ ar saotradur-se. 487 00:26:37,013 --> 00:26:38,681 Pegen skañv eo. 488 00:26:38,764 --> 00:26:40,308 Da lavaret eo, petra a c'hell ober, 489 00:26:40,391 --> 00:26:43,686 ouzhpenn ar flash he skeudennoù uhel bihan warnoc'h ? 490 00:26:43,769 --> 00:26:45,229 Gwir on ? 491 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 - Bepred, aotrou. - Neuze, neuze, 492 00:26:47,106 --> 00:26:49,025 perak hoc'h eus he lezet da vont kuit ? 493 00:26:52,778 --> 00:26:54,613 Ne sellit ket outañ evel-se. 494 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 - Pelec'h an diaoul e oac'h ? - Me a oa eno. 495 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 O sellet ouzh ar, en tu all d'al leurenn. 496 00:26:58,534 --> 00:27:00,369 Dehoù? 497 00:27:00,453 --> 00:27:03,247 - Frei. - Ur bloaz zo. 498 00:27:03,331 --> 00:27:05,666 Ur c'hrogad leun eus an heol. 499 00:27:05,750 --> 00:27:09,170 Ha n'hoc'h eus ket kavet A-Train. 500 00:27:09,253 --> 00:27:11,088 Pe kig-sall. 501 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Pe Gouloù ar Steredennoù. 502 00:27:16,469 --> 00:27:20,806 Tost evel ma vije fouetañ a rez a-ratozh. 503 00:27:20,890 --> 00:27:24,018 Da lavaret eo, gouzout a ran n'out ket. Emlazh e vefe. 504 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 Gouzout a rez... 505 00:27:28,731 --> 00:27:33,277 ...kaozeet vat am eus bet gant Gavin, ar rener leurenn. 506 00:27:33,361 --> 00:27:36,906 Ha... ha dont a ra war wel, 507 00:27:36,989 --> 00:27:38,783 treitouret en deus ac'hanon. 508 00:27:39,992 --> 00:27:42,578 Plijet en deus bet un nebeud kemennadennoù Starlight en amzer dremenet. 509 00:27:42,661 --> 00:27:45,748 Hag ur meme spontus diwar va fenn. 510 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 Lakaat a ra ac'hanon da soñjal, 511 00:27:47,708 --> 00:27:50,711 piou all a zo treitour kuzhet e-tal an holl ? 512 00:27:50,795 --> 00:27:53,297 Aotrou, gallout a rit gwiriañ ma istor. Biskoazh n'em eus plijet gant unan eus he c'hemennadennoù fall. 513 00:27:53,381 --> 00:27:54,548 Setu, gwiriit hepken. Sellet. 514 00:27:54,632 --> 00:27:57,134 Ne vo ket ret, met, aotrounez... 515 00:27:59,804 --> 00:28:02,306 ...ober ho labour. 516 00:28:02,390 --> 00:28:03,390 Ya, aotrou. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,589 Bro, petra an diaoul ? Gallout a rafec'h kaout ma c'hein eno. 518 00:28:35,673 --> 00:28:38,592 Bro, n'out ket ar gwir Noir. 519 00:28:38,676 --> 00:28:39,844 Mat eo? Gallout a rit komz. 520 00:28:41,429 --> 00:28:43,931 Sellit, kompren a ran Method. Mat eo? Fouetañ a ran gant Stella Adler. 521 00:28:44,014 --> 00:28:47,226 Filmet em eus Honey Boy 2 gant Shia. Biskoazh n'hon eus torret ar c'harantez. 522 00:28:48,269 --> 00:28:50,855 Salud. Met trawalc'h eo. 523 00:28:54,316 --> 00:28:55,443 Frei! 524 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 - Soñjal a raen atav e chomfen dizimez. - Mm-hmm. 525 00:28:56,902 --> 00:28:59,864 Met gouzout a rez petra a lavaront. Penaos e rit evit lakaat Doue da c'hoarzhin ? 526 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 - Sevel ur raktres. - N'eo ket ar wirionez ? 527 00:29:01,949 --> 00:29:04,535 Setu, eno e oan e-pad ar Pedenn Vroadel, 528 00:29:04,618 --> 00:29:07,288 ha sellet a ran a-dreuz an daol, hag e oa... 529 00:29:09,582 --> 00:29:13,210 Evel ma vije bet mousc'hoarzhet ouzhimp gant an Aotrou. 530 00:29:13,294 --> 00:29:15,045 Komz a ra eus ur c'hrogad graet en neñv. 531 00:29:15,129 --> 00:29:16,672 - Amen. - Amen. 532 00:29:16,755 --> 00:29:18,966 O Tad e-unan. 533 00:29:19,049 --> 00:29:22,386 Penn-pastor, prezidant ha CEO eus Ministrerezh ar Samaritan's Embrace, 534 00:29:22,470 --> 00:29:24,096 goude muntr diamzeret Ezekiel. 535 00:29:24,180 --> 00:29:26,265 - Doue da ziskuizhañ e ene. - Amen. 536 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 C'hwi daou n'oc'h nemet ur sindikad barrek-kenañ evit an oadvezhioù. 537 00:29:29,310 --> 00:29:34,315 Rannañ a reomp ar gredenn en eur dremen eur vroad kristen. 538 00:29:34,398 --> 00:29:36,650 Soñjal a ran eo abalamour da se em eus karet anezhi ken buan. 539 00:29:36,734 --> 00:29:37,985 Eviton e oa karantez... 540 00:29:38,068 --> 00:29:39,945 - d'ar c'hentañ gwel. O, deus, bremañ. - ...d'ar c'hentañ gwel. Gwelet, gouzout a raen 541 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 e oa o vont da lavarout kement-se. 542 00:29:41,697 --> 00:29:44,116 - Klask dimeziñ gant ul lenner spered. - Hopala. 543 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 Galloudus. 544 00:29:46,494 --> 00:29:48,913 Bremañ, penaos e c'hellfemp cheñch tizh ? 545 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 Evel stignad hoc'h holl evit diskar an D.E.I. ? 546 00:29:51,624 --> 00:29:54,627 Bremañ, fentus eo penaos ar re-se teir lizherenn vihan a zo holl e "diaoul". 547 00:29:54,710 --> 00:29:56,837 N'eus ket ezhomm eus ur follenn skignañ gant an dud. 548 00:29:56,921 --> 00:29:59,965 Gouennelouriezh eo reiñ un troad d'an dud diazezet war liv ar c'hroc'hen. 549 00:30:00,049 --> 00:30:02,426 - N'eo ket gwenn ul liv ivez ? - Troc'homp. 550 00:30:04,220 --> 00:30:06,555 Digarezit ac'hanon, met me eo an hini a c'halv troc'hañ. 551 00:30:07,890 --> 00:30:09,808 - Troc'hañ. - Fur. 552 00:30:09,892 --> 00:30:11,101 Va c'hoar er C'hrist. 553 00:30:11,185 --> 00:30:13,103 Um, nann. 554 00:30:13,187 --> 00:30:16,857 Ne gredan ket en ho tasmant oabl hud pe e spered oabl bihan. 555 00:30:16,941 --> 00:30:18,901 Ezhomm am eus eus ar besprezidant. 556 00:30:18,984 --> 00:30:20,444 Roit ar gambr deomp. 557 00:30:20,528 --> 00:30:21,904 Fouet. 558 00:30:21,987 --> 00:30:23,656 Penaos eo ar vuhez dimezet ? 559 00:30:23,739 --> 00:30:25,241 Galloud ar C'hrist rediañ ac'hanoc'h da fouetañ anezhañ ? 560 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 C'hoar, da doull a c'hwezh c'hoazh evel Deep. 561 00:30:27,451 --> 00:30:28,994 Rouanez ar Barrenn Vras. 562 00:30:29,078 --> 00:30:31,205 Touch. Hey, n'eo ket ma faot 563 00:30:31,288 --> 00:30:35,292 ne zegemerfe ket ar bobl amerikan ur vaouez kazh hepken evel VP. 564 00:30:35,376 --> 00:30:38,963 Marteze. Met c'hoazh, ne welan ket perak Ret e oa din lakaat Tigger da gouezhañ. 565 00:30:39,046 --> 00:30:40,631 - An dra vroadelour da ober e oa. - Ha gallout a reomp buanañ an dra-se ? 566 00:30:40,714 --> 00:30:43,551 - Emaon o paouez lazhañ D.E.I. - Uh, n'eo ket hiziv, n'out ket. 567 00:30:44,885 --> 00:30:47,721 C'hoant en deus e vefe harzet muioc'h a Starlighters. 568 00:30:47,805 --> 00:30:49,265 Met pep hini en deus torret ur prenestr 569 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 pe dalc'het ur pod liv-spluj er c'hamp emañ dija. 570 00:30:51,433 --> 00:30:54,228 Bremañ eo an holl re o deus enskrivet evel ur steredenner 571 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 pe embannet traoù difazius diwar-benn Homelander. 572 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 Sponterezh eo ar sibersponterien ivez. 573 00:31:01,610 --> 00:31:04,780 - GWIR. GWIR. - Mm-hmm. 574 00:31:04,863 --> 00:31:07,116 N'eo nemet hon eus graet dija skarzhet ar CIA, 575 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 DOJ, FBI, FTC, CDC, 576 00:31:09,785 --> 00:31:12,454 EPA, DHS, HHS hag USPS, 577 00:31:12,538 --> 00:31:14,290 divroet hon eus ar vroad magerezed ha liorzhourien, 578 00:31:14,373 --> 00:31:16,125 harzet hon eus Chappell Roan ha Tyler, ar C'hrouer 579 00:31:16,208 --> 00:31:18,168 ha nullet o deus Coachella, met bremañ 580 00:31:18,252 --> 00:31:20,546 fellout a ra dezhañ bac'hañ miliadoù a dud eus keodedourien Amerika? 581 00:31:20,629 --> 00:31:22,715 Gouzout a rez, ne c'hellan ket chom hep merzout, 582 00:31:22,798 --> 00:31:27,011 enrollet hoc'h eus "BarrettForPresident" dot com, net hag org. 583 00:31:27,094 --> 00:31:29,388 - Ergerzhour eo. - Ur Supe out. 584 00:31:29,471 --> 00:31:31,265 Lakaet hon eus ac'hanout da besprezidant. 585 00:31:31,348 --> 00:31:34,143 Keit ha ma chomit talvoudus, 586 00:31:34,226 --> 00:31:37,479 na vez ket nec'het, pep tra a zeuio war wel Ashley. 587 00:31:38,689 --> 00:31:40,065 Ya. Komz mat. 588 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 "Reacher, masiv, 589 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 mont a ra e-barzh ar motel. 590 00:31:55,289 --> 00:31:58,834 Bras-meurbet oc'h. 591 00:31:58,917 --> 00:32:03,213 Gouzout a rez petra a lavaront diwar-benn tud bras-meurbet. 592 00:32:06,800 --> 00:32:09,553 Koulmoù bras o deus." 593 00:32:13,974 --> 00:32:15,100 Jezuz ar C'hrist foll. 594 00:32:15,184 --> 00:32:17,686 - Foll oc'h ? Mont e-barzh amañ. - Demat deoc'h, Gwenn. 595 00:32:17,770 --> 00:32:19,980 Ya, salud. C'hwi a zo, evel, Amerika ar re c'hoantaet ar muiañ. 596 00:32:20,064 --> 00:32:21,607 Unan bennak en deus ho gwelet o tont amañ ? 597 00:32:21,690 --> 00:32:23,942 - Nann. - A-Ha sur oc'h ? 598 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Rak graet em eus ur splujadenn don war an teknologiezhioù surentez 599 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 evit ur spesad SVU, hag ar merdeer-se a zo e pep lec'h bremañ. 600 00:32:28,364 --> 00:32:32,076 An diaoul, un tamm pazenn war-zu an traoñ eo eus ar maen gell-se hoc'h eus bet, nann ? 601 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Ya, n'eo ket ma faot e oa ur c'hrennlazh 602 00:32:34,203 --> 00:32:35,788 e bed ar skinwel. 603 00:32:35,871 --> 00:32:37,498 Selaouit, ar pezh a fell deoc'h, me... 604 00:32:37,581 --> 00:32:39,208 N'on ket dedennet. 605 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 Deuit kuit, mignon. 606 00:32:40,793 --> 00:32:42,920 - N'hoc'h eus ket klevet ar son c'hoazh. - Tremen. 607 00:32:43,003 --> 00:32:45,089 Kontet mat... 608 00:32:45,172 --> 00:32:46,799 Petra bennak. Mont a ran. 609 00:32:46,882 --> 00:32:48,801 Mat eo? N'hoc'h eus netra warnon ken. 610 00:32:48,884 --> 00:32:52,096 Mat eo, kavet em eus anezho c'hoazh testennoù spontus ho peus kaset, nann ? 611 00:32:52,179 --> 00:32:54,765 Miranda Cosgrove a oa 19 vloaz d'ar mare-se. 612 00:32:54,848 --> 00:32:56,141 Ha ne labouran ket eno ken. 613 00:32:56,225 --> 00:32:58,686 Vought Studios erlec'hiet o holl skrivagnerien gant AI. 614 00:32:58,769 --> 00:33:01,480 Ha ya, skoroù an arvesterien aet pell war-zu Rotty T's, 615 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 met n'eo ket arz, mat eo ? 616 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 N'eo ket gwir. 617 00:33:04,650 --> 00:33:06,151 Uh-uh-uh. 618 00:33:06,235 --> 00:33:07,695 Distrujañ a ri ho c'hoant-debriñ. 619 00:33:07,778 --> 00:33:09,613 Gwir eo. 620 00:33:09,697 --> 00:33:12,950 Deuet on amañ evit un ex-Supe gant ur rummad barregezhioù resis. 621 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 Ezhomm am eus eus ur riboul toullet. 622 00:33:15,953 --> 00:33:19,373 Ober a rez kement-se, ha gallout a rez chom stag outañ da Vought evit bezañ lakaet ac'hanoc'h da beuriñ. 623 00:33:19,456 --> 00:33:21,959 H-Penaos e vez toullet un tunell gant Vought ? 624 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 C'hwi a ra an tunel, me a raio ar foll. 625 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 Ugent milmor diouzh Rochester. 626 00:33:27,381 --> 00:33:29,383 - Bezit eno. - Rochester ? 627 00:33:29,466 --> 00:33:32,261 Oh, Rochester en deus an douar Honeoye-se. 628 00:33:32,344 --> 00:33:33,721 Plijus-kenañ. 629 00:33:37,683 --> 00:33:39,935 Ezhomm hoc'h eus eus ur banne. C'hwezh ur sal-dour Wingstop a rez. 630 00:33:40,018 --> 00:33:42,187 Eh, trugarez ? 631 00:33:42,271 --> 00:33:43,814 Gwall fall e oa ? Ma digarezit. 632 00:33:43,897 --> 00:33:45,274 Diaes eo komz gant an dud. 633 00:33:47,443 --> 00:33:48,902 Hir a-walc'h eo bet. 634 00:33:48,986 --> 00:33:50,362 Gorrekaat a rit en ho kozhni ? 635 00:33:50,446 --> 00:33:53,824 Fouet dit, JonBenét. 636 00:33:53,907 --> 00:33:55,242 Mignoned oc'h ? 637 00:33:55,325 --> 00:33:56,827 Komz a rez ? 638 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 Mm-hmm. 639 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 Reggie a zo o sikour ac'hanomp abaoe ur pennadig. 640 00:33:59,788 --> 00:34:01,331 - Trugarez. - Mm-hmm. 641 00:34:01,415 --> 00:34:02,541 Pelec'h emañ an holl ? 642 00:34:07,629 --> 00:34:09,381 Klevet em eus komz eus tagadenn Pittsburgh ar miz tremenet. 643 00:34:09,465 --> 00:34:12,342 - Mm. - Mont Marie Moreau. Penaos emañ he skipailh ? 644 00:34:12,426 --> 00:34:16,346 Ya, o tapout un nebeud trec'hoù emaint, met n'eo ket tost a-walc'h. 645 00:34:18,599 --> 00:34:21,477 Neuze, petra zo gant an 911 ? 646 00:34:21,560 --> 00:34:22,728 Hughie, M.M. ha Frenchie 647 00:34:22,811 --> 00:34:24,980 a vo lazhet warc'hoazh, 648 00:34:25,063 --> 00:34:28,025 setu ezhomm hon eus eus ho skoazell evit o skarzhañ. 649 00:34:28,108 --> 00:34:29,693 Eus ur c'hamp-bac'h Vought ? 650 00:34:30,694 --> 00:34:33,113 - Foll oc'h. - Selaou, n'eus ket ezhomm da stourm, mat eo ? 651 00:34:33,197 --> 00:34:35,115 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da gas anezho da benn hepken betek ar poent tennañ. 652 00:34:35,199 --> 00:34:38,368 - Aes eo. - Aes. Dehoù. 653 00:34:38,452 --> 00:34:40,662 Gouzout a rez e vo Homelander o c'hortoz. 654 00:34:41,663 --> 00:34:42,790 Ne c'hallan ket. 655 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 Gouzout a reomp penaos e lazhañ, mat eo ? 656 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 - Met ezhomm hon eus eus Frenchie evit en ober. - Dreist. Mat eo, 657 00:34:46,794 --> 00:34:48,462 chañs vat deoc'h gant se. 658 00:34:48,545 --> 00:34:50,506 Hey, ha kenderc'hel a ri da redek da viken ? 659 00:34:50,589 --> 00:34:53,592 Da lavaret eo, ma fell deomp e gwirionez tenn anezhañ er-maez, ezhomm hon eus eus ho sikour. 660 00:34:53,675 --> 00:34:57,596 Neuze, petra, ret eo din mont e-barzh ar Superstrollad bihan-se ? 661 00:34:57,679 --> 00:35:01,600 Kement-se a dalvez, emaomp en ur c'holl-penn, setu... 662 00:35:01,683 --> 00:35:03,060 ya, marteze. 663 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 - Nann. - Perak pas? 664 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 Lavaret em eus ne c'hellan ket. 665 00:35:09,024 --> 00:35:10,776 Gouzout a ran emaoc'h spontet... 666 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 Nann, n'on ket spontet. 667 00:35:14,696 --> 00:35:16,907 Ur familh am eus da wareziñ. 668 00:35:19,243 --> 00:35:20,410 Ne c'hallan ket. 669 00:35:22,454 --> 00:35:24,456 Kompren a ran. Ober a ran. 670 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Me ivez. 671 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Dalc'hit anezho e surentez. 672 00:35:34,091 --> 00:35:36,260 - Ne dlefemp ket leuskel anezhañ da vont. - Ket. 673 00:35:37,678 --> 00:35:40,013 Homelander en deus graet droug dezhañ. 674 00:35:40,097 --> 00:35:41,515 Foutet on bet ivez. 675 00:35:42,516 --> 00:35:44,476 Ezhomm hon eus eus ur raktres mont-kuit B. 676 00:35:47,187 --> 00:35:48,814 Mat eo, neuze e krogomp gant an nor reter. 677 00:35:48,897 --> 00:35:51,149 Oui, petit Hughie, pa cheñch tro ar gwarded. 678 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 Ha mont a reomp da greisteiz. 679 00:35:52,693 --> 00:35:54,486 - Tremenet omp dre an dra-se. - Gouzout a ran. 680 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 C'hoant am eus da vont war-zu an dra-se un nebeud gwech all evit ma c'hellfen e lakaat em fenn. 681 00:35:56,738 --> 00:35:59,408 Hughie. Kemer un tamm evaj, ha c'hwi ? 682 00:35:59,491 --> 00:36:00,909 Nann, trugarez. 683 00:36:00,993 --> 00:36:02,661 Alun va? 684 00:36:02,744 --> 00:36:04,413 Gouzout a rez em eus kuitaet. 685 00:36:04,496 --> 00:36:06,957 Lezit ac'hanoc'h da gaout ho kaoc'h ar strishañ hoc'h eus bet biskoazh 686 00:36:07,040 --> 00:36:09,835 - en ur c'hamp-bac'hañ foll. - Ya, ha c'hwi ? 687 00:36:09,918 --> 00:36:12,170 Ha bet oc'h o tebriñ ar produioù fresk a gasan e-barzh dre guzh? 688 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Maiz a zo e-barzh Moonshine. 689 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Salud. 690 00:36:23,098 --> 00:36:24,766 Arabat ober gwad fall. 691 00:36:24,850 --> 00:36:26,643 Annie a vo mat. Kreñv eo. 692 00:36:30,439 --> 00:36:31,565 Kimiko ivez. 693 00:36:36,069 --> 00:36:38,614 C'hwi holl, tud fall, a zo o troc'hañ. 694 00:36:38,697 --> 00:36:39,781 N'ouzoc'h ket holl petra eo o vont war-raok ganto. 695 00:36:39,865 --> 00:36:42,200 Hey, n'ouzoc'h ket zoken pelec'h emañ Kimiko. 696 00:36:42,284 --> 00:36:43,660 Petra, neuze ne soñjit ket gwelet a ri 697 00:36:43,744 --> 00:36:44,953 Janine ha Monique adarre ? 698 00:36:45,078 --> 00:36:46,872 - Hennez eo ? - Ar pezh a ouzon eo, eo 699 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 kalz suroc'h int hepdon ober reuz en o buhez. 700 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 M.M., te eo an den kreñvañ a anavezan. 701 00:36:52,878 --> 00:36:54,671 E lec'hioù diaesoc'h eget hemañ omp bet. 702 00:36:55,839 --> 00:36:59,676 Gouzout a rez, graet em eus daou droiad er 3/8 e proviñs Farah. 703 00:37:01,178 --> 00:37:04,640 Ar c'hoarzh am eus gwelet a lakafe ac'hanout da vezañ nec'het. 704 00:37:04,723 --> 00:37:07,142 Ha zoken e oa Emily e Pariz 705 00:37:07,225 --> 00:37:09,561 keñveriet gant ar merdeer a sellomp outañ amañ. 706 00:37:09,645 --> 00:37:13,690 Ha memes ma teuomp kuit ac'hann, n'omp ket o tremen dreist ar brezel-mañ. 707 00:37:13,774 --> 00:37:16,026 Tud marv omp o kerzhout. 708 00:37:17,027 --> 00:37:19,196 Chin-chin, mammoù-kozh. 709 00:37:23,075 --> 00:37:25,953 - Ezhomm hon eus muioc'h a rezin. - Ya. 710 00:37:26,036 --> 00:37:28,163 Kuzhet ez eus un tamm muioc'h e-barzh mogerioù ar c'hazarn. 711 00:37:28,246 --> 00:37:30,082 C'hoant hoc'h eus...? 712 00:37:34,294 --> 00:37:36,755 Evezh, kampourien. 713 00:37:36,838 --> 00:37:39,925 Skignet e vo fenoz Alre ar Seizh. 714 00:37:40,008 --> 00:37:44,012 Ar skignadenn warc'hoazh a vo ivez Alre ar Seizh. 715 00:37:48,558 --> 00:37:51,311 — Mat, Annie, hiziv e vo daou viz. 716 00:37:51,395 --> 00:37:55,357 Un tamm foll eo pegen mankout a ra din ac'hanout. 717 00:37:55,440 --> 00:37:56,984 Poan am eus bet evit debriñ. 718 00:37:57,067 --> 00:38:00,404 Bemdez, e welan tud o tilezel, met n'eo ket me, 719 00:38:00,487 --> 00:38:02,364 peogwir em eus ac'hanout." 720 00:38:02,447 --> 00:38:04,408 Dous-tre, dous-tre eo. 721 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Digablus e oant. 722 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Hopala. 723 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Mat eo, ne lavarin ket anezho didamall. 724 00:38:10,122 --> 00:38:11,748 Gaou o deus lâret din. C'hoariet sot 725 00:38:11,832 --> 00:38:13,500 diwar-benn da zastum bihan er voger eno. 726 00:38:13,583 --> 00:38:16,586 Gouzout a reomp diwar-benn se e-pad ur pennadig. 727 00:38:17,587 --> 00:38:21,133 Met c'hoant am boa da reiñ deoc'h un tamm esperañs. 728 00:38:21,216 --> 00:38:23,593 N'out ket an hini piv en deus roet din, kaoc'h. 729 00:38:23,677 --> 00:38:27,222 Ooh. Plijout a ra din ar c'hamp-bac'h Hughie. 730 00:38:27,305 --> 00:38:29,641 - Zest eo. - Fouet ac'hanout. 731 00:38:29,725 --> 00:38:31,018 Grit. 732 00:38:31,101 --> 00:38:32,602 - Petra? - Lazh ac'hanon. 733 00:38:32,686 --> 00:38:35,272 N'eo ket betek ma vo skarzhet Kiger ha gouloù ar stered. 734 00:38:35,355 --> 00:38:38,483 Soñjal a rez int sot a-walc'h evit mont war-eeun en ho trap? 735 00:38:38,567 --> 00:38:41,778 Arabat en em c'hoarzhin an eil gant egile. Gouzout a reomp o-daou emaint o tont. 736 00:38:41,862 --> 00:38:45,449 Soñj hoc'h eus pegoulz hon eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ ? 737 00:38:45,532 --> 00:38:47,784 - Penaos e c'hellfen ankounac'haat? - Gouel krediñ. 738 00:38:47,868 --> 00:38:50,412 Klasket em eus glanaat da ene. 739 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 Soñj am eus e oan o soñjal... 740 00:38:53,957 --> 00:38:56,209 "Perak eñ ?" 741 00:38:56,293 --> 00:38:59,755 Petra a wel Starlight en ur mod simpl-se 742 00:38:59,838 --> 00:39:04,301 a c'hwezh spont ha shampoo evit ar vugale Strawberry Smoothie ? 743 00:39:04,384 --> 00:39:07,929 Gouzout a rez, William ha Victoria Neuman karout a ran ac'hanout ivez. 744 00:39:08,013 --> 00:39:10,932 Kement-se a dalvez, kompren a ran anezhañ diouzh ho savboent. 745 00:39:11,016 --> 00:39:12,350 Emaoc'h o skeiñ. Mat evidoc'h. 746 00:39:12,434 --> 00:39:16,480 Met perak int ken gouestlet hep esperañs 747 00:39:16,563 --> 00:39:21,526 d'ar c'henderc'helezh ken spontus ? 748 00:39:21,610 --> 00:39:24,571 Perak e vefe Starlight ha Butcher 749 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 pismigañ o buhez 750 00:39:27,157 --> 00:39:29,743 evit klask ho saveteiñ ? 751 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Rak ober a rafen evito. 752 00:39:49,513 --> 00:39:51,264 Fuck emaout oc'h ober, kaoc'h? 753 00:39:51,348 --> 00:39:53,225 Soñjet em boa goulennet diganeoc'h 754 00:39:53,308 --> 00:39:55,227 da dremen dre Austin ha degas Franklinoù deomp. 755 00:39:55,310 --> 00:39:57,479 Un dra bennak a zeuas war wel. 756 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 bien eo tout, babig breur. 757 00:39:59,064 --> 00:40:00,607 Kavet em eus daoulagad kostezennoù er yenerez. 758 00:40:00,690 --> 00:40:02,067 Trugarez. 759 00:40:03,235 --> 00:40:05,487 Arana en deus graet ho saladenn maiz karetañ. 760 00:40:05,570 --> 00:40:06,988 Oh, ma droug, uh... 761 00:40:07,072 --> 00:40:08,698 saladenn ar maïs. 762 00:40:08,782 --> 00:40:09,908 D'am soñj eo tout. 763 00:40:09,991 --> 00:40:11,952 Skuizh on bet gant ma Duolingo. 764 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 N'eo ket ret deoc'h ober kement-se, breur. 765 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 Petra? 766 00:40:15,997 --> 00:40:19,626 Da lavaret eo, deuit, eo bet, evel, ur bloaz hag un tamm cheñchamant bremañ 767 00:40:19,709 --> 00:40:22,462 ha c'hwi c'hoazh oc'h ober evel vakañsoù familh sioul eo ? 768 00:40:22,546 --> 00:40:24,047 E-lec'h tec'hout. 769 00:40:24,131 --> 00:40:26,424 - Mat eo. - Ur gaouiad merdeiñ out. 770 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 Gouzout a ran em eus ho c'hoariet. 771 00:40:31,138 --> 00:40:32,889 Neuze, mar plij, 772 00:40:32,973 --> 00:40:34,975 paouez da glask ober ac'hanon sentiñ gwelloc'h diwar e benn. 773 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Soñj hoc'h eus pa'z omp aet e-barzh, er park an deiz-se? 774 00:40:39,104 --> 00:40:42,983 Ha lavaret em eus deoc'h hoc'h eus biskoazh n'em eus saveteet den ebet. 775 00:40:43,066 --> 00:40:45,861 - Gwir ho peus bet. - Nann ken. 776 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 Analañ a ran c'hoazh, nann ? 777 00:40:47,529 --> 00:40:49,573 Hag Arana, ho nizezed. 778 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 Da lavaret eo, ya, mont en-dro bepred ? 779 00:40:52,993 --> 00:40:55,370 Poan-benn eo. 780 00:40:56,371 --> 00:40:57,664 Met talvout a ra ar boan, 781 00:40:57,747 --> 00:41:00,417 evit dont da welet ac'hanoc'h evel-se. 782 00:41:01,418 --> 00:41:03,545 Mamm a vefe fier ac'hanout, paotr. 783 00:41:05,714 --> 00:41:06,840 Tad! 784 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 Tad, eontr Reg. 785 00:41:08,925 --> 00:41:11,469 Perak e reont kement-se ? 786 00:41:16,141 --> 00:41:17,559 Ur-Tren? 787 00:41:17,642 --> 00:41:19,269 Da bellgomz-ur-mignon e oa ? 788 00:41:19,352 --> 00:41:22,397 Mat eo, dalc'het em eus ma fenn, luv. Penaos e raio ac'hanomp da gas ac'hanomp kuit ? 789 00:41:22,480 --> 00:41:24,149 Me a gas ac'hanomp holl er-maez. Unan-hag-unan. 790 00:41:24,232 --> 00:41:25,483 Mat eo, padout a raio an nozvezh a-bezh. 791 00:41:26,735 --> 00:41:28,403 Mat eo, mat eo. 792 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 Keit ha ma vo war ar memes pajenn amañ. 793 00:41:30,488 --> 00:41:31,781 Frenchie a ya da gentañ. 794 00:41:31,865 --> 00:41:33,116 Ya, mat eo. Frenchie da gentañ. 795 00:41:33,200 --> 00:41:35,452 - Ha Hughie ha M.M. ? - Kaout a raimp anezho. 796 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 Met n'eus netra pouezusoc'h eget lazhañ Homelander. 797 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 - Frenchie da gentañ. - Evel Maeve e sonit. 798 00:41:41,541 --> 00:41:43,460 Ya, reizh e oa Maeve. 799 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 Shh! Sioul. 800 00:42:01,811 --> 00:42:04,481 C'hwi zo bet o c'hoarzhin evel ur c'hi bihan abaoe an Azorez. 801 00:42:14,324 --> 00:42:16,743 Aet int kuit dija. 802 00:42:19,246 --> 00:42:21,039 Paouez da heuliañ ma familh foll, den. 803 00:42:21,122 --> 00:42:22,582 Ne baouezin ket, breur. 804 00:42:22,666 --> 00:42:24,251 Urzhioù Homelander. 805 00:42:25,252 --> 00:42:27,629 - Un doare hepken da echuiñ. - Ya, evel-just. 806 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Bremañ eo te o tont war va lerc'h. 807 00:42:29,631 --> 00:42:31,883 Neuze e vo Noir o tont war da lerc'h. 808 00:42:31,967 --> 00:42:34,427 New Noir, rak Homelander lazhet an hini kentañ. 809 00:42:34,511 --> 00:42:35,679 Derc'hel soñj? 810 00:42:35,762 --> 00:42:38,223 Evel-se e vez an dud en-dro dezhañ. 811 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 Ur c'halc'h smug out. 812 00:42:40,517 --> 00:42:42,686 Soñjet em boa bepred e oac'h gwelloc'h egeton, n'eo ket ? 813 00:42:42,769 --> 00:42:45,272 - Jezuz. - Petra? Gwir eo. 814 00:42:45,355 --> 00:42:47,691 Kas a rit din 2 000 luc'hskeudenn poltred ? 815 00:42:47,774 --> 00:42:50,110 Petra, soñjal a rez ez on ur farsadenn ? 816 00:42:50,193 --> 00:42:52,404 Sugañ ma boulloù. C'hwi eo ar farsadenn. 817 00:42:52,487 --> 00:42:55,657 Sellit ouzhit. War an tec'h evel eur c'hi bihan, 818 00:42:55,740 --> 00:42:57,033 ha gant Homelander emaon. 819 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 Gouzout a rez, gwelout a ran. 820 00:43:00,036 --> 00:43:02,038 Sellit pegen spontet oc'h gantañ. 821 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 Fouet ac'hanout. 822 00:43:05,542 --> 00:43:08,420 Me eo Aotrou ar Seizh Mor, babig. 823 00:43:08,503 --> 00:43:10,505 Me a zo holl diwar-benn ar vuhez sigma-se. 824 00:43:10,588 --> 00:43:12,132 N'on ket spontet gant ar c'hoarzh. 825 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Spontet-bras oc'h rak Homelander, ne welez ket zoken petra eo bet graet dit. 826 00:43:15,677 --> 00:43:17,178 N'on ket spontet. 827 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 Ya, lavaret em eus ar memes tra. 828 00:43:27,981 --> 00:43:29,733 Truezus eo. 829 00:43:32,277 --> 00:43:33,695 Truezus oc'h. 830 00:43:34,696 --> 00:43:36,614 Abred pe ziwezhat Mont a rin da gavout ho familh. 831 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Xander, mont a raimp kuit pa lavaran ez aimp kuit. 832 00:43:51,212 --> 00:43:52,339 Doue. 833 00:43:52,422 --> 00:43:53,923 Pa skrivis fin an heuliad Triple C, 834 00:43:54,007 --> 00:43:55,425 setu Kapers ar gontez ruz, 835 00:43:55,508 --> 00:43:58,553 dibosupl e oa, evel, merkañ pep boest 836 00:43:58,636 --> 00:44:00,889 ha stagañ pep istor bihan. 837 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 Da lavaret eo, klaskit lakaat an holl da vezañ laouen. 838 00:44:03,308 --> 00:44:04,559 Ne c'hellit ket en ober. 839 00:44:04,642 --> 00:44:05,894 Ar c'henfinañ eo ar re fallañ. 840 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Da vouezh a ro c'hoant din d'en em lazhañ. 841 00:44:08,646 --> 00:44:09,981 Hopala. Ma digarezit. Gwall fall e oa ? 842 00:44:10,065 --> 00:44:13,818 Pet gwech oc'h deuet amañ o soñjal, "Ret eo din mont war-raok eno 843 00:44:13,902 --> 00:44:15,779 - ha saveteiñ an deiz ?" - Nann, lavaret em eus dija e oan... 844 00:44:15,862 --> 00:44:17,197 O, deuit kuit. 845 00:44:17,280 --> 00:44:20,408 Na lavarit ket din "Hughie a zo suroc'h en e c'hoariva" bollocks. 846 00:44:20,492 --> 00:44:23,995 Lezet hoc'h eus anezhañ eno rak n'hoc'h eus ket c'hoant da sellet outañ en e zaoulagad 847 00:44:24,079 --> 00:44:26,247 goude ur bloavezh talvoudegezh a draoù don ha teñval hoc'h eus graet. 848 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Lakaat a rin un tamm kuzul deoc'h. 849 00:44:30,251 --> 00:44:31,961 Na rit ket mar plij. 850 00:44:33,505 --> 00:44:35,382 N'eus netra da vezañ kablus. 851 00:44:35,465 --> 00:44:38,843 Rak ar c'hoarzh-se lazhañ a raio ac'hanomp holl. 852 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Da lavaret eo, dic'hras eo ha labour dibosupl. 853 00:44:41,471 --> 00:44:43,306 Hey, petra ho peus soñjet eus ar, uh, Kollet fin? 854 00:44:43,390 --> 00:44:44,724 - Mont d'al labour, kaoc'h. - Dreist. 855 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Mervel a ran gant an naon. Pelec'h e fell deoc'h mont er-maez ? 856 00:44:46,726 --> 00:44:48,061 Live 19. 857 00:44:52,232 --> 00:44:53,483 Gortozit, se... 858 00:44:53,566 --> 00:44:54,859 Ur c'hamp frankiz Vought eo. 859 00:44:54,943 --> 00:44:56,903 - Hag eo? - Nann, nann, nann, nann. 860 00:44:56,986 --> 00:44:59,406 L-Lavaret hoc'h eus e c'hellfen e stagañ ouzh Vought, ne vo ket laseret dre hanterouriezh. 861 00:44:59,489 --> 00:45:02,200 Mat eo, evel-se eo ar c'hrouadur tennañ o roc'hioù kuit, nann ? 862 00:45:02,283 --> 00:45:05,120 Kemplezh eo, ha n'em eus ket c'hoant kit e-barzh an dra-se diouzhtu. Me 'zo o fouetañ. 863 00:45:05,203 --> 00:45:07,330 Salud. War-nes bezañ lazhet emañ hon mignoned. 864 00:45:07,414 --> 00:45:11,459 Neuze, toullañ a ri un toull deomp pe me ho sebelio en unan. 865 00:45:18,049 --> 00:45:21,511 Kas an ober betek ar penn uhelañ, kas an ober betek ar c'hlimax. 866 00:45:31,771 --> 00:45:33,606 C'hoant ho peus da chom en-dro. 867 00:45:48,037 --> 00:45:49,080 Ooh, nann. 868 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Plijadur a vo er c'hoad. 869 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Maouezed da gentañ. 870 00:46:07,474 --> 00:46:08,808 Fouet ac'hanout. 871 00:46:45,470 --> 00:46:47,013 Ya. 872 00:46:47,096 --> 00:46:49,140 Hopala. 873 00:46:49,224 --> 00:46:51,684 Ne oa ket ken fall-se, nann ? 874 00:46:51,768 --> 00:46:53,603 Arabat mont e darempred ganin ken. 875 00:46:56,523 --> 00:46:58,983 Oh, hey, uh, brav eo ma implijan an dra-se 876 00:46:59,067 --> 00:47:00,985 evit an istor A er, uh, Reacher spec emaon o labourat warnañ ? 877 00:47:01,069 --> 00:47:03,613 - Oh, pismig, kanker. - O kemer kement-se evel ur ya. 878 00:47:27,554 --> 00:47:29,222 O, foll. 879 00:47:30,974 --> 00:47:32,892 Souezhiñ. 880 00:47:32,976 --> 00:47:34,310 Degemer mat, Gwilherm. 881 00:47:34,394 --> 00:47:35,937 Ha c'hwi. 882 00:47:36,020 --> 00:47:38,815 Tost an holl strollad a zo amañ. Hopala. 883 00:47:38,898 --> 00:47:40,233 Ha, eh... 884 00:47:41,234 --> 00:47:44,654 ...n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh eo lesanv an hini-mañ... 885 00:47:44,737 --> 00:47:46,447 Laezh ar vamm. 886 00:47:50,702 --> 00:47:54,038 Mat eo. Neuze, petra eo ar raktres bras ? 887 00:47:54,122 --> 00:47:57,166 Petra, emaoc'h o vont da sac'hañ ac'hanon gant ar virus Godolkin ? 888 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Ya. Gouzout a ran pep tra diwar e benn. 889 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 - Sugañ ma c'halc'h tev. - Hmm? 890 00:48:10,513 --> 00:48:12,682 Hey, pelec'h emañ Starlight ? 891 00:48:12,765 --> 00:48:14,392 Ne seblant ket bezañ ur fest 892 00:48:14,475 --> 00:48:17,353 hep ma luc'hedenn vihan amañ... 893 00:48:21,482 --> 00:48:24,902 Jezuz-Krist. Gwilherm, un neizh naer-wiber a zo eno. 894 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 Klevet em boa komz anezhañ, siwazh, met... 895 00:48:27,488 --> 00:48:30,908 o welet anezhañ va-unan, eo, uh... 896 00:48:30,992 --> 00:48:33,328 souezhus eo. 897 00:48:33,411 --> 00:48:35,538 Kement-se a dalvez, euzhus-kenañ eo, 898 00:48:35,622 --> 00:48:38,166 siwazh, met kaer eo. 899 00:48:38,249 --> 00:48:41,210 Ar pez hoc'h euz great d'e-hoc'h hoc'h-unan, ar pezh oc'h deuet da vezañ. 900 00:48:41,294 --> 00:48:44,964 Ha graet hoc'h eus kement-se evidon ? 901 00:48:49,093 --> 00:48:53,389 Bremañ, setu an devosion. 902 00:48:54,474 --> 00:48:56,643 Gouzout a rez, Gwilherm, 903 00:48:56,726 --> 00:48:59,729 Gouzout a ran n'omp ket heñvel-rik, 904 00:48:59,812 --> 00:49:01,773 met rediet on da lavarout... 905 00:49:02,774 --> 00:49:05,109 ...c'hwi eo an hini nemetañ se en deus lakaet ac'hanon da vezañ diaes. 906 00:49:07,487 --> 00:49:12,450 Hag ul lodenn ac'hanon a zo trist e vo gwelet ac'hanoc'h o vont kuit. 907 00:49:36,182 --> 00:49:38,726 Deus 'ta. Blondie a gas ac'hanomp kuit. 908 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 - Annie! Annie. - Hughie. Hughie. 909 00:50:00,581 --> 00:50:02,959 - Merde. - Petra 'ta ? 910 00:50:03,042 --> 00:50:04,042 Hughie. 911 00:50:15,388 --> 00:50:17,306 Diskenn. 912 00:50:17,390 --> 00:50:19,517 Arabat fiñval. 913 00:50:22,937 --> 00:50:25,148 Mon coeur. 914 00:50:25,231 --> 00:50:26,941 Galleg. 915 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 Salud. 916 00:50:40,747 --> 00:50:42,039 Mat eo. Mat eo. 917 00:50:42,123 --> 00:50:43,666 Chom a-sav hepken, mat eo ? 918 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Petra emaoc'h oc'h ober? 919 00:51:02,018 --> 00:51:04,520 Hey, dick. 920 00:51:05,605 --> 00:51:07,774 Gortozet em eus an dra-se. 921 00:51:07,857 --> 00:51:10,109 Troc'hañ a ran an dra-se evel un is-fest. 922 00:51:29,462 --> 00:51:31,088 Na fiñvit ket. 923 00:51:31,172 --> 00:51:33,216 Arabat fiñval. Kemer ho taouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet. 924 00:51:35,384 --> 00:51:37,220 Sevel ho taouarn foll e-lec'h ma c'hellan o gwelet. 925 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Merci, mademoiselle. 926 00:51:43,768 --> 00:51:44,852 Dalc'hit start anezhi. 927 00:51:50,191 --> 00:51:51,234 Pelec'h-pelec'h emañ-hi o vont ? 928 00:53:02,972 --> 00:53:05,141 Fouet an dra-se. Ne zistroio ket. 929 00:53:05,224 --> 00:53:06,893 - Hughie, ret eo deomp mont. Ret eo deomp mont bremañ. - Salud. 930 00:53:06,976 --> 00:53:07,962 - Ivy, chom en traoñ, chom en traoñ. - Nann, nann, nann. 931 00:53:07,977 --> 00:53:10,021 - Dont a ra en-dro. Dont a ra en-dro. - Ne c'hell ket. N'eus nemet... 932 00:53:21,157 --> 00:53:24,368 Gwilherm ! 933 00:54:52,748 --> 00:54:55,459 - Frenchie er c'harr-boutin ? - Ya. 934 00:54:57,378 --> 00:54:58,796 Deuit, neuze. 935 00:55:00,506 --> 00:55:01,716 Gloazet oc'h ? 936 00:55:01,799 --> 00:55:02,842 Pelec'h an diaoul e oac'h ? 937 00:55:36,667 --> 00:55:39,545 Ya, gouzout a ran, ha setu ar pezh am eus lavaret. 938 00:55:39,628 --> 00:55:41,589 Ya, evel-just. 939 00:55:41,672 --> 00:55:43,007 N'ouzon ket. Ar boaz. 940 00:55:43,090 --> 00:55:44,717 N'on ket... 941 00:56:12,787 --> 00:56:16,832 War a seblant e c'hallfe unan bennak tapout an A-Train goude pep tra. 942 00:56:18,667 --> 00:56:20,669 Dibenn an hent, mignon. 943 00:56:34,141 --> 00:56:36,060 Petra zo ken farsus ? 944 00:56:37,937 --> 00:56:39,522 Petra am boa ken aon ? 945 00:56:42,358 --> 00:56:43,984 C'hwi eo... 946 00:56:46,320 --> 00:56:48,197 …netra. 947 00:56:49,281 --> 00:56:50,616 Evit gwir? 948 00:56:54,662 --> 00:56:56,580 Ya. 949 00:56:56,664 --> 00:56:57,706 Evit gwir. 950 00:56:57,790 --> 00:57:01,043 Ur gwiskamant goullo hepken out. 951 00:57:01,127 --> 00:57:03,379 Tennit ar galloudoù-se digane... 952 00:57:05,131 --> 00:57:06,799 ...ha petra out, ha? 953 00:57:06,882 --> 00:57:08,551 Ur... 954 00:57:10,553 --> 00:57:12,680 ...gwan, 955 00:57:12,763 --> 00:57:15,933 kollet foll o c'hoarzhin.