1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: WWW.IPTV.CAT Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: WWW.IPTV.CAT Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 [külək fiti] 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 [bağırsaq hırıltısı] 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,947 [kliklər] 6 00:00:33,492 --> 00:00:34,827 [külək fiti] 7 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 - [qağayılar qışqırır] - [gəmi siqnalı] 8 00:00:50,634 --> 00:00:52,261 [əvvəlcədən musiqi] 9 00:01:06,609 --> 00:01:08,527 [məşhur musiqi] 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 [külək əsən] 11 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 [qapı açılır, bağlanır] 12 00:02:08,128 --> 00:02:11,632 [sirli musiqi] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 [yüksək səslə] 14 00:02:25,771 --> 00:02:26,981 [gülür adam] 15 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ İndi qulaq asmayacaqsan Bal ♪ 16 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Mən ♪ deyəndə 17 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Mənə necə deyə bilərdiniz Sən gedəcəksən? ♪ 18 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 â ™ª Deməyin ki, biz ayrılmalıyıq â ™ ª 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Sizin sövdələşməniz. 20 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Qırmayın Körpənizin ürəyi ♪ 21 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ bilirsən ki, mən səni sevmişəm Bu illər ərzində ♪ 22 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Oh, görürəm. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 [musiqi davam edir] 24 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Gəl görək nə əldə edirsən. - [adam 2 gülür] 25 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 [qeyri-müəyyən söhbət] 26 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [adam 1] Gəl gedək. 27 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Mən? 28 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [gülür] - Fikrimi dəyişməmişdən əvvəl. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 hey. Çiplərinizi kim alır? 30 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Kim olacaqsa çuxuru yenidən yamaq. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [kişilər mırıldanır] 32 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Bu mən olacam. 33 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Əla. [xırıldayır] 34 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Deyin, bu gözəldir. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Mm, yaxşı ki, etməsən öyrəşmək. 36 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Bunu rədd etsən yaxşı olar. 37 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Bazar günü oyanacaqsan. 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Rəqsimizi bitirənə qədər. 39 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mm-hm. - [adam 1] Keçən dəfə xatırlayırsan? 40 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 "Qətl. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Sən o reketi aşağı çevir, 42 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 ya da alacam ailənizin evini və onu yerlə-yeksan edin”. 43 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [istehza ilə] "Mənim adım deyil ..." 44 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [hamısı] "Merriell Bazar günü." 45 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 [yüksək səslə] 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,383 [yazılmış musiqi davam edir] 47 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 [məşhur musiqi] 48 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [adam 1] Bu gün bəsləyin? 49 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [adam 2] Yeməyi qutuya atdı. 50 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Düşünürsən ki, mən ilişib qalmışam yoxlamaq? 51 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [xırıldayır] Mənim üçün budur, dostlar. 52 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [musiqi davam edir] â ™ª Kədərlənəcəksiniz... ♪ 53 00:04:48,998 --> 00:04:50,582 [xorulma] 54 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 [külək fiti] 55 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 [zəif döyüntü] 56 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 [məşhur musiqi] 57 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 [çəkic] 58 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 Bağışlayın. 59 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 Sadəcə mənəm. 60 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 səni oyatdım? 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Xeyr [nəfəs alır] 62 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 təşəkkürlər. 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 [çəkiclə vurma] 64 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 [titrəyərək] 65 00:05:47,806 --> 00:05:49,433 [dam cırıltısı] 66 00:05:49,516 --> 00:05:51,310 - [çökmək] - [adam 2 qışqırır] 67 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 [aşağı hırıltı] 68 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 [qışqırır] 69 00:06:06,283 --> 00:06:08,786 [dramatik musiqi] 70 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 [qışqırıq davam edir] 71 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [müxbir 1] Bu, sadəcə olaraq: Merriell Sunday Jr., 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 itkin düşmüş neft maqnatının oğlu Merriell Sunday Sr., 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 fövqəladə vəziyyətdədir mətbuat konfransı. 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Uh... 75 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 salam. Uh... 76 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 İki həftə əvvəl, Ata və onun sürüsü 77 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 onların çıxış müddətini qaçırdılar. 78 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Sonra, um, tel boyunca, təhlükə siqnalı. 79 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 Biz rəsmi olaraq itkin düşdüyünü elan edir. 80 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Amma biz deyilik... biz deyilik sadəcə üzünü buraxacağam 81 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 və Sunday Oil-in qurucusu belə yox olur. 82 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 narahat olma. 83 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Əl seçmişəm ən çətinlərindən bəziləri, 84 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 ən ağıllı orospu oğulları Allah heç vaxt bağırsaqları kəsib. 85 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [müxbir 1] Junior zarafat etmirdi. 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates, komandanın nəzarətçisi. 87 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 O, Böyük Müharibədə vuruşdu 17-də Kayzerə qarşı 88 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 sonra geri döndü ətraflı məlumat üçün '44. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Marqaret Lamb. 90 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 O, əsl şıltaqdır heyvanlarla. 91 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 Və onun əkiz bacısı itkin düşənlərdən biri, 92 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 məmnun olacaqsınız o da gəldi. 93 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Booker Marchmont, radio rabitəsi işçisi. 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 O, Enola Geydə uçdu 45-ci ildə 95 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 bomba atmaq Yapon dilində. 96 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Hələ də təsirlənmisiniz? 97 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Söküntü üzrə sertifikatlı ekspert "Dinamit" Daniel Hewitt. 98 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Orada çətindir, 99 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 və bəzən yeganə yol 100 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 bir avuç dolusu tozdur. 101 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [zəng çalır] 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 İlk xəritələri hazırlayan adamlar. 103 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Bunlar titanlar idi yeddi dənizi üzən 104 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 və dünyanı araşdırdı, 105 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 yollarını kəsirlər pala ilə cəngəlliklərdə, 106 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 hörümçək toru ilə doludur məşəlləri olan mağaralar 107 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 demək olar ki, mütləq dözülməz eqolar. 108 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Kartoqrafiya və kəşfiyyat sinonim deyillər. 109 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Heç eşitməmisiniz əksər xəritəçilərin. 110 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Onlar öz kəşfiyyatlarını edirlər gecə, qaranlıqda 111 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 bir şam ilə. 112 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Onların məşəli, qələm. 113 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Onların gəmisi, kitab. 114 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florens Kelley 115 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 yeni üsul yaratdı məlumatların vizuallaşdırılması üçün 116 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 nə vaxt... o, xəritəni tərtib edəndə Çikaqo gecəqonduları və... 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 trekking etmədən bunu etdi uzaq bir ölkəyə. 118 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Fikrim budur... 119 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Evdən çıxmağa ehtiyac yoxdur pioner olmaq. 120 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 - [tələbə öskürür] - [stul cingildəyir] 121 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 Bəli? 122 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Atanız doğrudurmu piramidaya ilişib? 123 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 [zəng çalır] 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [tələbə] Xanım. 125 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Bunu imzalayardınız? 126 00:09:04,795 --> 00:09:05,671 [ah çəkir] 127 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [tələbə] Sənin atan mənim qəhrəmanımdır. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [qadın] Miss Bannister indi görüşü var. 129 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 təşəkkür edirəm. 130 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 təşəkkürlər. Mən, uh... 131 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Mən sizin növbəti görüşünüzəm. 132 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Pusuya görə üzr istəyirik. Mənim adım Belle Parkerdir. 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 üçün təmsil edirəm Cənab Merriell Sunday Jr. 134 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parker] Bilirsən niyə burdayam? 135 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Mən təxmin edə bilərdim. 136 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Atanız haqqındadır. 137 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Elli gülür] Günün mövzusu. 138 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 qorxuram ciddidir Miss Bannister. 139 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Mən əminəm ki, belədir. [ah çəkir] 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Qapıya basdı və ilan quyusuna düşmək? 141 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Onun ekspedisiyasından xəbəriniz varmı? Alyaska ərazisinə? 142 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Tüpürcək üzərində qovurulur yerli yerli bir qrup tərəfindən? 143 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 O və bazar günü komandası itkin. 144 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollis itkin düşüb 15 yaşımdan. 145 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 O, itkin deyil. 146 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 O... düzdür olmaq niyyətində olduğu yer. 147 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 Gəmi getdi, və bunu əldən verdilər. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 Və son sözü qayıq söylədi SOS idi. 149 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Nə güman edirəm bu barədə nə etmək? 150 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 Cənab Merriell Sunday Jr xilasetmə qrupunun yaradılması. 151 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Onun və sənin atasını da xilas et. 152 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Və səni istəyir axtarışına rəhbərlik etmək. 153 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Sən bir şeydə yaxşısan, 154 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 amma heç almamısan onunla bir şey etmək. 155 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Sizcə vaxtı çatmayıb? 156 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 [fikirli musiqi] 157 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Əgər orada nəsə olubsa, 158 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 və Hollis həqiqətən də problemdədir, 159 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 necə düşünürsən hamınız gedəcəksiniz? 160 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Səninlə daha yaxşı. 161 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hey, gözləyin. 162 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 Bu son şeydir Hollis mənə verdi. 163 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Sizə lazım olacaq. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 [melanxolik musiqi] 165 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 - [qapı bağlanır] - [ayaq səsləri sönür] 166 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 [melanxolik musiqi davam edir] 167 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 [yumşaq piano musiqisi] 168 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 [çəkməni çırpır] 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 [müəyyən edilmiş musiqi] 170 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [Bazar günü Jr.] İrəli getdim və işə götürdüm 171 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 ən yaxşı naviqator Cənubda sol. 172 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 O, hər şeyi düzəldəcək bizim üçün daha asandır. 173 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [müxbir 2] Gözləyin, "o"? Siz indicə "o" dediniz? 174 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [müxbir 3] Kimdir? 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,187 [dramatik musiqi] 176 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [Bazar günü Jr.] Naviqatorumuzu təqdim edim, 177 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Miss Ellie Bannister. - [qışqırıq] 178 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Bazar günü Jr.] Artıq sual yoxdur, 179 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 yoxsa Coatesi səndən uzaqlaşdıracağam başınızın yanından qapıdan. 180 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Burada işimiz bitdi. 181 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 Gəlin fənər götürək. 182 00:12:38,008 --> 00:12:39,468 [kapanır] 183 00:12:39,551 --> 00:12:41,636 [külək fiti] 184 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 [ağaclar cırıldayır] 185 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. Bu Elliedir. Mənə yerimiz haqqında ping lazımdır. 186 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 Kopyalayırsan? 187 00:12:56,234 --> 00:12:58,737 [boz radio statik] 188 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Erebus] ...lövbər... Məni oxuya bilərsən? Bitdi. 189 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Gəlin. 190 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Fırtına qayığın üstündən keçir. 191 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Deyin... bir daha deyin. Nə vaxt qayıdacaqsan? 192 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Bağışlayın, miss Bannister. 193 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Bu bulud partlayışı bizi sıxışdırdı 194 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 son bir neçə gündür. 195 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] Lanet olsun yer daha sərtdir Tommy əmidən daha çox. 196 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 [tıqqıltı] 197 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 [nəfəs verir] 198 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Qəbul edin. 199 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Quzu] Sənə lazım olacaq kürəkdən çox. 200 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Həmin üst təbəqə əbədi dondur. Yayın ortalarına qədər möhkəm daş. 201 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 Bu yumruq atmağa çalışmaq kimidir anvil vasitəsilə. 202 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Bazar günü Jr.] Salam. hey. - Çalışın... 203 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Bazar günü Jr.] Sən başa düşürsən hara gedirik? 204 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin. Qalx. 205 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Qalxın, qalxın, hamınız. Ətrafına toplaş. Buyurun. 206 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Davam et. Bizə deyin. 207 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Erebusla əlaqə saxladıq. 208 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 Amma fırtına... Siqnal deyildi... 209 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - Həll yolu eşitmirəm. - Bilmirəm. 210 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Fırtına ilə mən bacarmıram... 211 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Elli nəfəs alır] Biz sadəcə yerdə qalmalıyıq 212 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 fırtına keçənə qədər. 213 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Sonra hərəkətə davam edə bilərik. 214 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [Dan] Oh, heck. 215 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Yerində qalmaq? nədə? 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Bir qutu şorba? 217 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 Quyruqlarımızı qovduq 218 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 burada girly sonra üç gündür! 219 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] Bu fırtınadır. 220 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 - Harada olduğumuzu heç kim bilmir. - Biz burada ölməyə qərar veririk 221 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - daha çox qalsaq. - Bəsdir. 222 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Cənab. Çox üzr istəyirəm, amma, uh... 223 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Çox güman ki, popunuz öldü. 224 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Və bilsək belə harada idilər, 225 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 biz onları tapa bilmirik burada "Slow Walk" ilə 226 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - yol göstərən. - [Coates] Mən onun ağzını bağlayacağam. 227 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Sına, qoca oğlan. 228 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Qayıq lövbərdə qala bilməzdi pirzolada. 229 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Onların seçimi yox idi amma bizi tərk etmək. 230 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Buzdan nə gəlirsə, buz saxlayır. 231 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Bəlkə tutarıq onlar real uzaqlaşmadan əvvəl. 232 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Mən... mən çaylarda üzürəm o qayıqdan daha sürətli. 233 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Buz? Hətta sürətli deyil. Sadəcə orada üzür. 234 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Məncə, bacarsaq... - [Bazar Jr.] Artıq düşünmək lazım deyil. 235 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 Artıq! 236 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] Lanet olsun. Burada hər şey pisdir. 237 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Yalnız bir böyük lənət böyük revent piç. 238 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 Biz onu partlada da bilmirik. 239 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Niyə bacarmırıq? 240 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Bivuak. Hollis bunu edirdi... 241 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Yalnız Uca Allah daha yüksəkdir burada məndən daha çox əmr, 242 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 O, Elliedən daha sakitdir. 243 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Torpağı seçə bilmir. 244 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Düzdür? 245 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Ona görə deyirəm ki, onu açırıq! 246 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Geniş açıq. Cəhənnəmə qədər. 247 00:15:29,804 --> 00:15:30,680 Bəli. 248 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 xanım. 249 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 [gərgin musiqi qurur] 250 00:15:52,410 --> 00:15:54,663 [gərgin musiqi davam edir] 251 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Yaxşı. 252 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Anam dedi ki, birinci xanımlar gəlir. 253 00:16:13,181 --> 00:16:16,142 [gərgin musiqi yüksəlir] 254 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Dağıntı! 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 [partlayış] 256 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 [statik xırıltı] 257 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Deyirlər ki, elə bilirsən təmiz öldürmə vuruşu almaq üçün 258 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 heyvan üzərində, amma... 259 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 həmişə tapıram onları hər yerdə vurursan. 261 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 Və sən onları axsalayırsan. 262 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 Və o qədər də yaxşı qaça bilmirlər, və sonra... 263 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Sadəcə... bam. 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Mən balaca olanda, 265 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 atam məni aparırdı VFW-yə. 266 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Bəzi oğlanların üzləri var idi. 267 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Maskalar. 268 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [Coates] Atan müharibədə olub? 269 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Mm-hm. 270 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 271 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Mənim bir qızım var idi müharibədə sahə tibb bacısı. 272 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Dedi ki, mən orada olmalıyam, o da orda olmalıdır. 273 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Sizin yaşınızda olardı. 274 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Quzu] Belə itki. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 Və fosillər məhv edildi. 276 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Daha çox bomba, daha çox sümük məhv edildi. 277 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 [ah çəkir] 278 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Quzu] Heyvanlar və qayalar 279 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 heç vaxt şansımız olmayacaq haqqında öyrənmək. 280 00:17:35,054 --> 00:17:35,805 hey. 281 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 demək istəmirdim... 282 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 dabanımı qaz ayağınızın barmağına çox sərt. 283 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 Fırtına məni etmədi yolunu itirmək. 284 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Buna bax. 285 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Hər tərəfə gedir. 286 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Hə. - [Elli] Mənə problem yaradırdı 287 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 bura gələndən bəri. 288 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [nəfəs alır] Başımı onun ətrafına dolaya bilmirəm. 289 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hey, bax. 290 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Həmişə düzgün başa düşə bilməzsən. 291 00:18:04,959 --> 00:18:05,710 hey. 292 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Çəkmələr onlara pis gəlir bəzən. 293 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Heyvan mütəxəssisi nədir? burada edir 294 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 xilasetmə missiyasında, Lamb Chop? 295 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Yəni vur, onlarda artıq Dynamite Dan var. 296 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 partladım demək olar ki, hər şey 297 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 partladıla bilərdi. 298 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Bacım aşpazdır ekspedisiya komandası üçün. 299 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Mən ona diqqət yetirəcəyəm. 300 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Məni niyə bura gətirdin? 301 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Necə demək istəyirsən? 302 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] Mən o adam deyiləm satmısan 303 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 kağızlara. 304 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 On beş il keçdim lənətə gəlmiş dağın yanında. 305 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Bir şeyə bənzəyir onlardan birindən 306 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 Böyük Amerika romanları. 307 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 Amma daha yaxşı. 308 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Sən və mən. 309 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Valideynlər və uşaqlar. 310 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Hollis niyə burada idi? 311 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Mən sizə əminliklə deyə bilərəm neftlə maraqlanmır. 312 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 Demək istəyirəm ki, Atam yəqin ki, ona söz verib 313 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 pulla dolu bir bina da. 314 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [lağ edir] O, bununla daha az maraqlanardı. 315 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [Bazar günü Jr.] Ata torpağı yeyərdi. 316 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 dadına baxa bildiyini söylədi minerallar 317 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 neft torpaqda olsaydı. 318 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 [fikirli musiqi] 319 00:19:37,010 --> 00:19:37,760 [tüpürür] 320 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 Mən heç nə dadmıram. 321 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Bəli. 322 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Quzu] Biz qonşuyuq maqnit şimala. 323 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 Xaotik fırlanma ola bilər maqnitlərdən. 324 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Maqnit dirəkləri günahlandırıla bilər hər cür şeylər üçün. 325 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Canavarlar, miflər, tanrılardan gələn əlamətlər. 326 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Canavarlar? 327 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Vur! İndi canavarları tanıyıram. 328 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Jersey Devil, Old Ned, Şeytan üçbucağı... 329 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] Bizə canavarlar lazımdır. 330 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Bizi yerlərə getməkdən qoru biz aid deyilik. 331 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [uzaqdan vurmaq] 332 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Bunu eşidirsən? 333 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] Bu kifayətdir. 334 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [uzaqdan vurmaq] 335 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Yox, ciddi. Bəyən, dinlə. 336 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [uzaqdan vurmaq] 337 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Görürsən? 338 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Qrizli, bəlkə. 339 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Böyük bir. 340 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Quzu] Qrizlilər yoxdur bu təcrid. 341 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 Polar ayı, potensial olaraq. 342 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 Canavarlar yetişdirən növbəti adam çöldə yatacaq. 343 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 Bu kifayətdir. 344 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Bazar günü Jr.] Gecəniz xeyrə. 345 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [tərpənən əks-sədalar] 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [Dan] Bobcat və dağ şirləri. 347 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Muskrats. 348 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Bir dəfə dörddə bir çubuq qoydum siçan yuvasında. 349 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 bazar günü. 350 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Bala siçan yuvası. 351 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Hər yerdə bağırsaq. Göz qapaqlarım. 352 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Jeepers, mən etdim bu həyatda çox. 353 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 partladım... 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 hər şey haqqında partladıla bilərdi. 355 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [pıçıldayır] Görəsən əgər heyvanlar Allaha inanırlarsa. 356 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [ah çəkir] 357 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [ağır nəfəs alır] 358 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Sheesh, işeyməliyəm. 359 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 hey. 360 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Bunu götürün ki, bacara biləsiniz geri yolunuzu tapın. 361 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 İstifadə etdiyimiz sistemdir dağlarda. 362 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Körpə, heç kim qoya bilməz Dynamite Dan üzərində yaxası. 363 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] Bala siçan bağırsaqlarını deşik göz qapaqlarımda. 364 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 O siçan balasını tapmaq lazımdır. 365 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Sıçan balası. 366 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Məni bağışla. 367 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [ah çəkir] 368 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 Fransız aksenti ilə inuitdir. 369 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 inuktitut. 370 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 Nunavutun yaxınlığında, bu... 371 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Şimal-qərb əraziləri. 372 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Oh, bəli. Olmusan xəritə ətrafında, hə? 373 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Bəli, ətrafda... xəritə ətrafında. - [gülür]. 374 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 Çox çıxmıram. 375 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Dell-də Fermer... ♪ 376 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Fermer... ♪ 377 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Oh. 378 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Mən... güman edirdim məşhur kəşfiyyatçı olmaq 379 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 mənim adamlarım kimi. 380 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Poliomielit epidemiyası baş verdi 15 yaşım olanda. 381 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [dərin nəfəs alır] Mən yataq xəstəsi idim. 382 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Çətinliklə sağ qaldı. 383 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Bununla qaldı. 384 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 Nə... 385 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Anana nə olub? 386 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [gərgin musiqi] 387 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [boz radio statik] 388 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 Sizin dostlarınız. 389 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Bir az dincəlməyə çalışın. 390 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [ah çəkir] 391 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [məşhur musiqi] 392 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dan? 393 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [uzaqdan vurmaq] 394 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [aşağı cırıltı] 395 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 O kimdir? 396 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 O kimdir? 397 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [vuruş daha da güclənir] 398 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [budaqlar xışıltı] 399 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [ağır xoruldama] 400 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Oh, bok atəşi. 401 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [xırıltılı məxluq] 402 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 Dan! 403 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [əvvəlcədən musiqi] 404 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [budaqlar xışıltı] 405 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [uzaqdan cırıltı] 406 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [xışıltı] 407 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [ipin gərilməsi] 408 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Elli homurdanır] 409 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 sik! 410 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [ağaclar cırıldayır] 411 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 Mən nə edirəm? 412 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [vuruşmaq] 413 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [xırıltı] 414 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [xışıltı] 415 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [çaxmaq] 416 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [yumşaq fit] 417 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 418 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [fısıltı] 419 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [fısıltı] 420 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 İsa Məsih. Nə edirsən? 421 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [məşhur ton] 422 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Yavaş Yürüş. 423 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 yeni gördüm adı nədir bacısı. 424 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 O, şübhəsiz ki, gözəldir. 425 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 Oh, Allahım. 426 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [ürpertici musiqi] 427 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Denni cəhənnəmə getdi ♪ 428 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny cəhənnəmə getdi ♪ 429 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Salam, derry-o ♪ 430 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny cəhənnəmə getdi ♪ 431 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [məxluq hönkürür] 432 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [Dan fit çalır] 433 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [bağırsaq nəfəsləri] 434 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [vuruşmaq] 435 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [aşağı hırıltı] 436 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [hırıltı] 437 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [yüksək səslə] 438 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [uğuldayan] 439 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [bağırsaq nəfəsi] 440 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Coates] Ellie! 441 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Buker] Ellie? 442 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, sən haradasan? 443 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [nəfəs alır] - [Coates] Ellie! 444 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [nəfəs almaq] 445 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [sakitcə] Mən buradayam. 446 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 mən burdayam. 447 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 448 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, sən... 449 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Bazar günü Jr.] Gözləyin, gözləyin, gözləyin. hey! Dan haradadır? 450 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Coates] Bir qalaqda yarı yeyilmiş buradan təxminən bir kilometr. 451 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 O, hücuma məruz qalıb. 452 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Məni niyə oyatmadın? 453 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Əldə edə bilərdin özünü öldürdün. 454 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 Mən burada uşaq baxmağa getmirəm bir dəstə darıxdırıcı kovboy. 455 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Dan öldü? 456 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Nə hücum etdi? 457 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Kifayət qədər böyük bir şey insanı yarıya endirmək. 458 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, heyvanı gördünmü? 459 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Mən cəsədi tapacağam. 460 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Bazar Jr.] Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözlə, gözlə, gözlə. 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 Biz plandan kənara çıxmırıq indi Dan qaçıb getdi. 462 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 O ola bilərdi gəminin arxasınca gedir. 463 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Ola bilsin ki, sadəcə gəzib bir çuxura sərxoş. Buyurun. 464 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Cənab Bazar, əgər varsa... - Bazar günləri deyil 465 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 xilasetmə missiyasının maliyyələşdirilməsi Dan üçün. bu qədər. 466 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Buker] Danı xilas etmək mümkün deyil. 467 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Bazar günləri olacaq maaşına qənaət et. 468 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 Amma heç vaxt təhqir etmə önümüzdəki ölülər. 469 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 Bəlkə də xidmət etməmişəm müharibədə, yaxşı? 470 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 Amma burada dediklərim gedir. 471 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [Coates] Cəbhə xəttləri deyil. 472 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Onun cəsədini alacağıq, ondan nə qalıbsa. 473 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 Amma biz getmirik arxada qalanlar. 474 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 ağlını itirmisən? 475 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Bu... o souse deyil atamdan daha vacibdir. 476 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Biz hərəkətə davam etməliyik. Hadi! 477 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Həmin forpostu tapın. 478 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Atalarımız. 479 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Bazar günü Jr.] Yaxşı. 480 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 tamam. 481 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Atalarımız. 482 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Atalarımızı tapdıqdan sonra 483 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 Danın cəsədini götürəcəyik geri dönərkən. 484 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 ona verəcəyik evə uyğun bir dəfn. 485 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Söz budur. 486 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Quzu] Gəl sənə baxım. 487 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Biz burada qala bilmərik. 488 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [Bazar günü Jr.] Hamınız birlikdə qalın! 489 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] Ayılar insanları ovlayır? 490 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [Coates] Çox güman ki, insanlardan qorxur. 491 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Və ya sadəcə maraqlıdır. 492 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [Quzu] Ayılar gündəlikdir. 493 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Gecə ovlamaq acından öldüyünü nəzərdə tutmalı idi 494 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 ya da balaları qidalandırmağa çalışır. 495 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Ayı olsaydı. 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Əgər? 497 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [ürpertici musiqi] 498 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Dan ilə nə tapdın? 499 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Arxadan kəpənək başını arxasına, 500 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 və onun orqanları arxasınca axır 501 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 sanki baxırdılar bir növ paylama üçün. 502 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [ağlayır] Mən müayinə etməliydim bədən. 503 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Daniel Hewitt-in cəsədi, Doktor. 504 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Sadəcə ona görə ki, biz onun üçün işləyirik 505 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 var demək deyil onun kimi davranmaq. 506 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Şəhid olanları hörmətlə qarşılayırıq. 507 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Daniel Hewitt-in cəsədi. 508 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Ümid edirəm ki, daha sizdə yoxdur imtahanlar üçün imkanlar. 509 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Bazar Jr.] Hərəkət etməyə davam edin. 510 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Biz elə orada olmalıyıq. 511 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 Zastava... bir cüt kilometr irəlidədir. 512 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 "Olmalıdır" nə demək istəyirsən? 513 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Uh, yox. 514 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Mənim... içim mənə deyir bu yolla getməliyik 515 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 ağacların az olduğu yerdə. 516 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 Qoyacaqları yer budur zastava. 517 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Bütün hörmətlə, siz sadəcə bağırsaqdan daha çox gedirsiniz. 518 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Coates] Salam. 519 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Uşaq haradadır? 520 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [dramatik musiqi sancması] 521 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Bazar günü Jr.] Parker. 522 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 Oh, bok. 523 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parker! 524 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 Allah lənət eləsin! O, çox uzaq ola bilməzdi. 525 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Fan out. Meşələri süpürəcəyik. 526 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Yaymağa gedirik, daha çox ehtimal edirik 527 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 başqasını itirmək. Sən davam et. 528 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Onu tapandan sonra səni izləyəcəm. 529 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Heç kim təkbaşına hərəkət etməməlidir Dan sonra. 530 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Gecələri çox tək keçirdim minalar üçün süpürgəçilik. 531 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Mən bu yolla daha sürətliyəm, mənə inanın. 532 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Üstəlik, bu mənim qızımdır etməyimi gözləyirdi. 533 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Quzu] Coates tək olmayacaq. 534 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Mən onunla gedirəm. 535 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] Cəhənnəm olacaqsan. 536 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 O, yaralanmış ola bilər. 537 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 Mən qaranlıqdan qorxmuram. 538 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Davam etməyə çalışın. 539 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Bazar günü Jr.] Get, get! Tez, tez! 540 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Bu yolla. Mən sizə deyirəm. 541 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Tam burada. 542 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [Bazar günü Jr.] Biz yaxınıq. 543 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Quzu] Parker! 544 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Bala, sən haradasan? 545 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parker! 546 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [əvvəlcədən musiqi] 547 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [uzaqdan qışqırmaq] 548 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Uşaq! Bala, səs-küy salmağa davam et! 549 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker qışqırır] 550 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 Oh, cəhənnəm. 551 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Harada cəhənnəm? 552 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Səhv yolla gedirik. 553 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 hardan bilerdin? 554 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 İşləyən kompasınız yoxdur. 555 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [ağlayır] Ay oradadır. 556 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Bu da şimal-qərb deməkdir o istiqamətdir. 557 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [Bazar günü Jr.] ay? 558 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 ay? sənsən sənin lənətindən... 559 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 “Bəli, xanım” deyin. 560 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [gərgin musiqi] 561 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Bazar günü Jr.] Yol göstərin. 562 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [boğuq qışqırıq] 563 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [uzaqdan hırıltı] 564 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [bağırsaq nəfəsləri] 565 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [uzaqdan hırıltı] 566 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [uzaqdan qışqırır] 567 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Kömək! 568 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Kömək edin! 569 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker qışqırır] 570 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [vuruşmaq] 571 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [ağır zərbə] 572 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [tərpənən əks-sədalar] 573 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker qışqırır] 574 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [meşə xırıltısı] 575 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [nəfəs alır] 576 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 [Coates] Məsih! 577 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Quzu] Mən bunu görməliyəm. 578 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 sən yoxsan... 579 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker qışqırır] 580 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Kömək! 581 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Bura! 582 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [inilti] 583 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [məxluq hönkürür] 584 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [aşağı, bağırsaq hırıltısı] 585 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Parker sızıldayır] 586 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [qışqırır] 587 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [qışqırır] 588 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [qışqırır] 589 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [cırmaq, cırmaq] 590 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [güclü məşum musiqi] 591 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [ağır ayaq səsləri geri çəkilir] 592 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [məxluq hırıldayır] 593 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [nəfəs alır] 594 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Parker sızıldayır] 595 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [hıçqıraraq] 596 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [nəfəs verir] 597 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [inilti] 598 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [cırıq nəfəs] 599 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Asan. 600 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Asan. 601 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [titrəyərək] 602 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Mən indi buradayam. 603 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Mən indi burdayam. - [inilləyir] 604 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [cırıq nəfəs] 605 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [titrəyərək] 606 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 Ata... 607 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [kədərli musiqi] 608 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [hıçqıraraq] 609 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker döyünür, nəfəs alır] 610 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Düz irəlidə olmalıdır. 611 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Basmağa davam edin. 612 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Bazar günü Jr.] Budur. 613 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Tapdıq! Tapdıq! 614 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [qapı açılır] 615 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [gərgin musiqi] 616 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Bazar günü Jr.] Ata? 617 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 Sən burdasan? 618 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 Bazar günü yağı. 619 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Bu... budur. 620 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Ata burda idi. 621 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Lənət olsun. 622 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 Hara getdi? 623 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 O hara getdi? 624 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [nəfəs alaraq] 625 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Dr Quzu? 626 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [uğuldayır] 627 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Dr. Lamb! Booker, atəş aç. 628 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Parker və Coates haradadır? 629 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Quzu] Coates getdi. 630 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [qeyri-müəyyən mızıldanır] 631 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates hələ də ova çıxır. 632 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Yarışdı... geri. 633 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [məşhur musiqi] 634 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [qapı döyülməsi] 635 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [külək ulayır] 636 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 637 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Zərər çəkmisən? 638 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Coates? 639 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Nə oldu Parker, Coates? 640 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] Onu öldürdü. 641 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 Gördünüzmü? 642 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Mən onun formasını gördüm. 643 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 İki ayaqlı adam kimi yeriyirdi 644 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 və tutqun xəzləri və dişləri var, 645 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 və əllər idi mənimkindən dörd dəfə böyük, 646 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 və sadəcə, o... bu... 647 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 onu parçaladı. 648 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Onu kukla kimi atdı. 649 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [Bazar günü Jr.] Və heç nə etmədin? 650 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Onu qorumaq üçün orada idin. 651 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 İşi götürdün, 652 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 və iş bitirmək üçündür. 653 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 Və sən sadəcə... 654 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [qablar tıqqıltı] 655 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Nə cür adam işini görmür? 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Xüsusilə qoruyan Parker kimi kimsə? 657 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 Hə? 658 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Nə? 659 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Nə, olmaq istəyirsən indi sərt? Hə? 660 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Fərqi olmayanda? Hə? 661 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Asan. 662 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Mülkidir. Ayağa qalx. 663 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Onu öldürdün onu bura çıxarır. 664 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 Mən onu ovlayacağam bizi ovlamadan əvvəl. 665 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 Və edəcəyəm Parker üçün öldürün. 666 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 yox. 667 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Xeyr, yox. 668 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Sən qalacaqsan burada və bizi qoruyun! 669 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 670 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Bazar günü Jr.] Nə? Bu üsyandır, hamınız! 671 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Sizdən biri bir şey deyin, xahiş edirəm! 672 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 673 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Sən burda qalacaqsan, ya da Allahım mənə kömək et... 674 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Quzu] Gigantopithecus. 675 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [dramatik musiqi sancır] 676 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 meymun. 677 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Böyük meymun. 678 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Tarixdən əvvəlki heyvan nəsli kəsildi. 679 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Ya da biz belə düşünürdük. 680 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Bu Parkerin ayağında idi. 681 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Quzu] İyirmi min il 682 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 ilkin təkamülün arasında köç edir 683 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 Berinq quru körpüsü Pleistosen dövründə. 684 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 20.000 yaşlı canavar? 685 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 20.000 yaşlı Gigantopithecus? yox. 686 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Amma onun əcdadı bizi təqib edə bilər. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Ola bilər ən əhəmiyyətli tapıntıdır 688 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 minilliyin. 689 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Sizcə daha çox varmı? 690 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Quzu] Bilmirəm. 691 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 692 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Biz bir yerdə qalmalıyıq. 693 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Əgər belədirsə... 694 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 bu meymun, 695 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 aparacaq hamımız onu öldürək. 696 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Bazar günü Jr.] Öldürmək? 697 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 ağlını itirmisən? 698 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [lağ edir] 699 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Biz onu öldürə bilmərik. 700 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 etməliyik... etməliyik gücləndiriciləri çağırın, hamınız. 701 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 Milli Qvardiya. 702 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Texas Rangers, kimsə! Booker! 703 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Alın... qayığı buynuza götürün! 704 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Elə indi, gəl! Bu bir sifarişdir. 705 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [xırıltılı məxluq] 706 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 İndi sifarişlər üçün çox gecdir, oğlum. 707 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Hamı pəncərədən uzaqda. 708 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [xışıltı] 709 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [məxluq xoruldayır] 710 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [gərgin musiqi] 711 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [xırıltı] 712 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [dam cırıltısı] 713 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [vurur] 714 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [radio statik xırıltılar] 715 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Erebus! 716 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Bazar günü Jr.] Erebus! Məni eşidirsən? Erebus! 717 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [şüşə qırılır] - [Coates inləyir] 718 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates inləyir] 719 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [söndürür] 720 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [şüşə qırılır] 721 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 [nəfəs alır] Xeyr. 722 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Elli nəfəs alır] Yox, yox! Mənimlə qal! 723 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 Xeyr! 724 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 yox. 725 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates qışqırır] 726 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Elli qışqırır] 727 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [nəfəs alır] 728 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [uzaqdan hönkürür] 729 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Elli kəkələyir] 730 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] Mən etməliyəm... - Xeyr, Ellie. 731 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 O getdi. 732 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Buyurun. 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Oh, Allah. 734 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [gərgin musiqi] 735 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 O şey geri qayıdacaq. 736 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Buyurun. 737 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [çəkiclə vurma] 738 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [əvvəlcədən musiqi] 739 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [çəkiclə vurma] 740 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Deyəsən, ekspedisiya komandası çarpayılarında yatmışdı. 741 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Heç vaxt yataqdan qalxmamışdı. 742 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Quzu] Mənim bacım... 743 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 Əgər atalarınız burada olsaydı, 744 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 edə bilərsən bəzi izləri tapmaq üçün. 745 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ İndi qulaq asmayacaqsan, canım ♪ 746 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Mən ♪ deyəndə 747 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Mənə necə deyərdiniz Sən gedəcəksən? ♪ 748 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Bunu ♪ deməyin 749 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ Biz ayrılmalıyıq ♪ 750 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Qırmayın Körpənizin ürəyi ♪ 751 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ bilirsən ki, mən səni sevmişəm Bütün bunlar çoxlu-- ♪ 752 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [qrammofon klikləyir] - [musiqi dayanır] 753 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Antenam xarab olub. 754 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 Bizdə olacaq başqa bir şey tapmaq üçün 755 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 siqnalını geri qaytarmaq. 756 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 757 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Biri hekayə kitabları üçün. 758 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Bu nədir? - [lağ edir] 759 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Bazar günü kiçik məni bura gətirdi hekayə üçün. 760 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 O, heç vaxt məni düşünmürdü pulpa jurnallarından kənarda. 761 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 O, mənim uyğun olmadığımı bilirdi. 762 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Bütün ölülər. 763 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, onlar... 764 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 hələ sağ qalacaqdılar kimisə seçsə 765 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 düzgün əşyalarla. 766 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Buker ah çəkir] 767 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [lağ edir] 768 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 Ən pisi ki, ona inanırdım. 769 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 yox deməliydim amma mən... mən... 770 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 istədim 771 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 işləri düzəltmək üçün. 772 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, sən burada olmasaydın, 773 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 Arktikada itmiş olardıq, 774 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 şıltaqlıqların ardınca Kiçik bazar günü. 775 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 Sonuncu dəfə itirdim, anamı öldürdü. 776 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 Biz cənub divarına qalxırdıq McKinley dağından 777 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 fırtına vuranda. 778 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Ayağım tutuldu, elə atam məni kürəyində apardı və... 779 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 anamı dumanda itirdik. 780 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Onun üçün geri döndü, amma onu tapa bilmədi. 781 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Mənə baxa bilmədi bundan sonra gözdə. 782 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 Mən edə bilərəm... 783 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 çətin ki, gözümün içinə baxıram. 784 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Xəritələr mənim yoluma çevrildi dünyanı görmək. 785 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Mən bunu belə saxlamalıydım. 786 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Buker] Miss Bannister, 787 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 biz bomba atanda 788 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 həyəcanlandıq. 789 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 Müharibəyə son qoyacaq. 790 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 Biz bilmirdik nə qədər güclü olardı. 791 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 Bizə demədilər. 792 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 O qədər parlaqdır ki, 793 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 gözlərini yumursan 794 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 və görə bilərsiniz barmaqlarınızdakı sümüklər. 795 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Mən hələ də onları görürəm. 796 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Küçələrdə toz. 797 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Bunu niyə saxlayırsan? 798 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 Xatırlatma olaraq, 799 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 nə vaxt alıram çox özündən razı və ya qürurlu. 800 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Bu ortada mənəm. 801 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 O dağda nə olub sənin günahın deyildi. 802 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 Bu dağın günahıdır. 803 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Heç vaxt ala bilməzsən onunla rahat. 804 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Juniorla razıyam bir şey haqqında. 805 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Hekayəniz bir olacaq tarix kitabları üçün. 806 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Nə vaxt cəsarət tapırsan yazmaq. 807 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker SOS aldıqlarını söylədi zastavadan. 808 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Bir radio qülləsi tikdilər. 809 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 Biz tapırıq və gəmi ilə əlaqə saxlayırıq. 810 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Bəli, xanım. 811 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Bunu çiyninizə qoyun. 812 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Onu sinəsinə yönəldin. Tətiyi çəkin. 813 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Yenidən yükləyin. Tətiyi çəkin. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Yenidən yükləyin. Tətiyi çəkin. 815 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 Bu sizin ətrafınızda gedir. 816 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Oh, bir şeyi görürsənsə, qaç! 817 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Bununla mübarizə aparmağa çalışmayın. 818 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Yalnız son çarə kimi mübarizə aparın. 819 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Elli] Bu bir problemdir Slow Walk üçün? 820 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 Mən düşünmürəm insanların dediyi kimi yavaşsan. 821 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Mən sizə həvalə edirəm radiomla. 822 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Xahiş edirəm onu ​​itirmə. 823 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Mən onu təlim düşərgəsində tutdum, və məndə qalan tək şey odur. 824 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Onun adı varmı? 825 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Siz mərc edirsiniz. 826 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Siqnalı eşidirsən, fənəri yandırın. 827 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Biz yaxşı olacağıq. 828 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Hər şey yaxşıdır. 829 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 tamam. 830 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 hey. 831 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Mənə onun adını deyəcəksən? 832 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Buker] Mən öpüb danışmıram. 833 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [külək ulayır] 834 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [elektrik cırıltısı] 835 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [radio statik vızıltı] 836 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Salam, Booker! 837 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Booker, bir siqnal aldıq! 838 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [radio musiqisi çalınır] 839 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [uzaqdan vurmaq] 840 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [vurur] 841 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [radioda musiqi] â ™ª Aramıza heç kim girə bilməz â ™ ª 842 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Buker] Hey! - â ™ ª Mən onun Səbasıyam â ™ ª 843 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, gəlir! Ellie, qaç! 844 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [qışqırır] Qaç! - ♪ Körpəmi hamı sevir ♪ 845 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ Amma mənim körpə sevmir... ♪ 846 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, qaç! Ellie! 847 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ heç kim... ♪ - [Buker qışqırır] Qaç! 848 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Gəlir! Budur! 849 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 850 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [radioda musiqi davam edir] - Ellie! Ellie, qaç! 851 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Qaç! Ellie! 852 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Gəlir! Ellie! 853 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Qaç! 854 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [snaps] 855 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Booker! 856 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Booker! 857 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Booker! 858 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [məxluq hönkürür] 859 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [xışıltı] 860 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [xırıldayır] 861 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [ağlayır] 862 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [nəfəs alır] 863 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [inilləyir] 864 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [ağır nəfəs alan məxluq] 865 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [bağırsaq hırıltısı] 866 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [hüzünlü musiqi] 867 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [ağır nəfəs alan məxluq] 868 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [yavaş ayaq səsləri] 869 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [təhlükəli musiqi] 870 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [öskürür] 871 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [qışqırır] 872 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [tutqun musiqi] 873 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [qapı cırıldayır] 874 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 ata? Hollis? 875 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 ata. Ata, bu sənsən? 876 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Haradadır? 877 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [nəfəs almaq] 878 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 Harada... 879 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 bu? 880 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [qışqırır] Haradadır? 881 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [nəfəs almaq] 882 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Sən bazar günü olmalısan. 883 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 Oğlunuz sizi axtarır. 884 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [cingiltilər] 885 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Morfin tartrat. 886 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [gərgin musiqi] 887 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 O, lənətə gəlmiş soyuqdadır. 888 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Biləkləri zəncirlənmiş, orada qalıb kimi ölmək... 889 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 kubok heyvanı kimi o qəfəsdə. 890 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, mənə lazımdır atanı evə çatdırmaq üçün. 891 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 Səhər ilk iş Mən onu gəmiyə aparıram. 892 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 Sənlə və ya sənsiz. 893 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Xahiş edirəm buna imkan verməyin sənsiz. 894 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Onların ekspedisiyası. 895 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 Bunun bir işi var atanızın içində olduğu qəfəs. 896 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 Və... və məxluq bu bizi öldürür. 897 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Mən Hollisi tanıyırdım neft üçün bura gəlməzdi. 898 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 İndi, Ellie, var... çox, çox xəstə var... 899 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Bunlara bax. 900 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Siz qəfəs gətirmirsiniz bütün bu yol burada 901 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 planlaşdırmadığınız halda bir şeyi tələyə salmaq. 902 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Hollisin nələri var idi bütün bunlarla məşğul olmaq? 903 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [vurur] 904 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 Mən onsuz buradan getməyəcəyəm. 905 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Qız düz deyir. 906 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis yaşayır. 907 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Məni zəncirləyən o idi o donmuş bastiliyaya. 908 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Bura gir. 909 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Hər ikiniz. 910 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Junior. 911 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [ah çəkir] 912 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Yağ yoxdur. 913 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Heç vaxt olmayıb. 914 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollis heç vaxt lənətləmədi bunlardan hər hansı biri haqqında. 915 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 Bir quyu qazmağı planlaşdırır səhmdarlar üçündür. 916 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 ova gəldim. 917 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [dramatik musiqi çalır] - Nə ovlamaq? 918 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Canlı fosil. 919 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Bir canavar ki... 920 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 ildən ətrafındadır 'Məsihin doğulmasından əvvəl. 921 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Oh, illər əvvəl, Bir neçə quyu qazmağı planlaşdırmışdım, 922 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 araşdırma aparmaq üçün yer qrupu göndərdi. 923 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 Son tel söz dedi bir şeydən... 924 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 biblical. 925 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 İyirmi fut hündürlükdə. 926 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Beş min funt. 927 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Bir kişini tam yeyin. 928 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [gülür] Mən qayğı göstərməyi dayandırdım ekipaj və neft haqqında. 929 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 bilmək istədim bu heyvan haqqında. 930 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 Və mən Hollisə getdim. 931 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 Bilən var belə şeylər haqqında, 932 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 o idi. 933 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Mənə bir hekayə danışdı. 934 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Makedoniyalı İskəndər və meymunu necə ovladığını 935 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 qoşun dəstələrini öldürdü. 936 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Atan mənə dedi 937 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 o meymun, o heyvan, bir və eyni ola bilər. 938 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Belə ki... 939 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 onu qoşulmağa məcbur etdin? 940 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Onu etdi? 941 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 Mən ona yalvardım. 942 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 O, yeganə yaşayan insandır ekspedisiyama layiqdir. 943 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 O, onlardan daha yaxşıdır bütün ilk xəritələri yaradan. 944 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Biz bura düşəndə, 945 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 o meymunu öldürdü bütün ovçularımız. 946 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 qədər qaldı Hollis və mən onu tutmaq üçün. 947 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Bura geri çəkmək üçün. 948 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 Əvəzində... 949 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 fərqli bir şey tapırıq. 950 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 O milin dərinliklərindən ağlayır. 951 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Körpə. 952 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 Heyvanın doğulması. 953 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis gördü... 954 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 gözəllik. 955 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 İnsanlıq. 956 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 İnsanlıq yalnız ata görə bilərdi. 957 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Yalnız o körpəni oğurladı 'İstifadə etmədən əvvəl. 958 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Məni o qəfəsdə qoyub getdi dondurmaq üçün. 959 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Bütün var... 960 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 komandanın qalan hissəsi öldürüldü 961 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 ana qayıdanda. 962 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Nəsil. 963 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 Bu o deməkdir ki, yoldaşı var. 964 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 Düzdü. 965 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 heç görmədim gizlət, nə də tükünü. 966 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Niyə bu qədər keçir bu heyvan üçün? 967 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Mənim səbəblərim var. 968 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Sənin atanın onun var idi. 969 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Biz bununla mübarizə apara bilmərik. 970 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Sadəcə bacarmırıq. 971 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Biz etməyəcəyik. 972 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [vurur] 973 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 Bu yaxşıdır. 974 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Düşünməyə vaxt yoxdur, oğlan. 975 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Bilirsən, bütün həyatım... 976 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 sən mənə dedin Mənə qum lazım idi... 977 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 hər hansı bir onurğa və ya onurğa sütunu. 978 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 İndi bu. 979 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Mən deyirəm ki, düz deyil. 980 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 Mən onu yerə qoyuram. 981 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 Mənim ayağım. 982 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 Evə getməliyik. 983 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 səni basdıracağam babanla. 984 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [dramatik musiqi sancır] 985 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [məşum musiqi] - [ah çəkir] 986 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Bazar günü kiçik homurdanır] 987 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [xırıldayır] 988 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] Davam et. 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Digərindən daha çox. 990 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Tökməyə davam edin. 991 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 - Heyvanı təmizlə. [Bazar Jr. inləyir] 992 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 Bu yaxşıdır. 993 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [gərgin musiqi] 994 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Davam et. çəkin! 995 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [xırıldayır] 996 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 bu qədər. Daha sərt! Bir az geri qoyun. 997 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Bazar günü kiçik homurdanır] 998 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [yüksək] 999 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [dramatik musiqi] 1000 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [musiqi yüksəlir, sönür] 1001 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hey, bura gəl. Bunu mənə ver. 1002 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Heç görüşməmisən sənin nənən. 1003 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Buna əmin oldu. 1004 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 O, çılğın bir qabıqla öldü özündən. 1005 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 Zaman keçdi bütün mirası ilə. 1006 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Saman qəpiyə dəyməzdi sonunda. 1007 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Onu dəfn etmək belə mümkün deyildi ailə sahəsində. 1008 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [ah çəkir] 1009 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Getməyən adam yerin uclarına 1010 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 istədiyi üçün... 1011 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [uzaqdan vurmaq] 1012 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Şş. 1013 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 Yaxşı. 1014 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 O buradadır. 1015 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [xırıltı] 1016 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 bu qədər. Çıx ordan. 1017 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 İşıqlandırın. 1018 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [məşhur, ritmik musiqi] 1019 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [musiqi dayanır] 1020 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [budaqlar qırılır] 1021 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [məxluq hönkürür] 1022 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [hönkürür] 1023 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [ağır ayaq səsləri qarışır] 1024 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [hırıltı] 1025 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [bağırsaq nəfəsi] 1026 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [məxluq hönkürür] - [Quzu qışqırır] 1027 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [sümükləri çırpır] 1028 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] Yaxşı. 1029 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 O buradadır. 1030 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [məxluq yüksək səslə ulayır] 1031 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [vurur] 1032 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Elli nəfəs alır] 1033 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [vuruşmaq] 1034 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [xırıltılı məxluq] 1035 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [qəfəs cingildəyir] 1036 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [qışqırır] 1037 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [güclü, dramatik musiqi] 1038 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [hıçqıraraq] 1039 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Xeyr! 1040 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [nəfəs alaraq] 1041 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [güclü, nəbzli musiqi] 1042 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [məxluq hırıldayır] - [xırıldayır] 1043 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [yüksək səslə] 1044 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [musiqi güclənir] 1045 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Elli qışqırır] 1046 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [hönkürür] 1047 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [məxluq hırıldayır] - Aman Allahım. 1048 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [güclü musiqi] 1049 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Bəli, bu sizin itxananızdır. 1050 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Davam et. 1051 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [cırıldayır] 1052 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [qəzada] 1053 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [qulaqlar cingildəyir] 1054 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [boğuq hönkürür] 1055 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [hıçqıraraq] 1056 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [qışqırır] 1057 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [güclü hırıltı] 1058 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] Aman Allahım! 1059 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [qışqırır] 1060 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [hönkürür] 1061 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [məxluq nəfəsi] 1062 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [nəfəs alaraq] 1063 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] O çıxdı. 1064 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 O, çıxıb, çıxıb. 1065 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 İndi mən səni istəyirəm oraya getmək. 1066 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 İstəyirəm ki, səndən ip alasan. Və mən onu bağlamağınızı istəyirəm. 1067 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Əllər, ayaqlar, boyun. 1068 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Mən daha çox trankvilizator alacam. 1069 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 - Get. - Tamam. sən... 1070 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Get! - Yaxşı, yaxşı! 1071 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [ağır nəfəs alır] 1072 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Bazar günü Jr.] Ellie? 1073 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Hara getdilər? 1074 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1075 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1076 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [xırıldayır] - [mübarizə] 1077 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [ağlayır] 1078 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [klanlar] 1079 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [xırıldayır] 1080 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [dramatik musiqi] 1081 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [nəfəs alaraq] 1082 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [nəfəs almaq] 1083 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [xırıldayır] 1084 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] Yaxşı, yaxşı, yaxşı. 1085 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Mənim oğluma belə edirsən? 1086 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Elli inləyir] 1087 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Bəli. 1088 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [xırıldayır] - [nəfəs alır] 1089 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 Və hələ də bizimləsən. 1090 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Xahiş edirəm etmə. 1091 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Xahiş edirəm etmə. 1092 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 İndi səslənirsən səhmdar adamlar kimi. 1093 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Elli homurdanır] 1094 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Elli inləyir] 1095 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 Səhmdar heç vaxt doğru deyil. 1096 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1097 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Elli inləyir] 1098 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Mənim balamı gətirirsən? 1099 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Ürəyimi poladlamaq üçün qayıtdım 1100 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 və nə et soyuq bilməzdi. 1101 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Səni ticarət edəcəm. 1102 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 Heyvan uşaq... 1103 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 sənin üçün. 1104 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Elli yumşaq inildəyir] 1105 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 Oğlum... öldü. 1106 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 Qızınız isə... 1107 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [inilləyir] 1108 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Elli homurdanır] - [inilləyir] 1109 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [hirsli inilti] 1110 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [bağırsaq qışqırıq] 1111 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell nəfəs alır] 1112 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Bannister. 1113 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Sən... onların hamısını öldürdün. 1114 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Bəli. 1115 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 Aşpaz, kişilər. 1116 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Kiçik qızınızın hamısı dost... dostlar. 1117 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [ağır nəfəs alır] 1118 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Uşağını götürür 1119 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 öldürücü çılğınlığa göndərdi. 1120 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Kişilər üçün iki heyvan. 1121 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 Yaxşı... 1122 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 buna dəyərdi? 1123 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [gərgin musiqi] 1124 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [zəif damlama] 1125 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Ata? 1126 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Ata? 1127 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [gərgin musiqi] 1128 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis sakitcə gülür] 1129 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [körpə məxluq qışqırır] 1130 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [yumşaq gurultu] 1131 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [yumşaq inilti] 1132 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 ata? 1133 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1134 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Elli] Harada... 1135 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 Nə oldu? 1136 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Sən bura gəlməməli idin. 1137 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Biri səni evə gətirməli idi. 1138 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Nə və o kimsə sən idin, hə? 1139 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Bəli. Başqa kimdi olacaq? 1140 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 yox deməyə çalışdım 1141 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 amma... bilmirəm. Düşündüm ki, bəlkə... 1142 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 tap... 1143 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Allah. Mən nə edirəm? 1144 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Məni yenicə tərk etdin uşaqdır və heç nə dəyişməyib. 1145 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, uşağı tapdıq. 1146 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 Və... 1147 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 bu kiçik ağlamağa səbəb oldu. 1148 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 Və onlar insan kimi səslənirdilər. 1149 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 Və mənə səni xatırlatdı balaca olanda. 1150 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [gülür] Və... 1151 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 və bazar günü o, sadəcə... 1152 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 sadəcə kubok istəyirdi. Bütün istədiyi bu idi. 1153 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 O gedəcəkdi ananı da öldür. 1154 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 Özümü saxlaya bilmədim bunun baş verməsinə icazə vermək. 1155 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Mən onu oğurladım. 1156 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 Və mən burada oturmuşam heç düşünmək... 1157 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 o vaxtdan bəri səni düşünürəm. 1158 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Hər şeyi düşünmək ki, mən sizə deyərdim. 1159 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [ah çəkir] 1160 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 Amma mən heç vaxt güman etməmişəm səni yenidən görmək üçün. [burunu çəkir] 1161 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 Və sonra buradasan, düz... 1162 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 zirvəyə qayıdaraq, sən deyilsən? 1163 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [ah çəkir] - [körpə ağlayır] 1164 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Buyurun. 1165 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Buyurun. 1166 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [xırıldayır] 1167 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Bəli. 1168 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [gülür] 1169 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 Bu yaxşıdır? 1170 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 Yaxşı. Barmaqlar yoxdur. 1171 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Biz oradayıq. 1172 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Attaboy. 1173 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Attaboy. 1174 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 tamam. 1175 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [nəfəs alır] 1176 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [öskürək] 1177 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [nəfəs alaraq] 1178 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [uzaqdan hönkürür] 1179 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [məxluq hönkürür] 1180 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Körpəsini tapdı. 1181 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [körpə məxluq qışqırır] - [Hollis susur] 1182 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 Budur, gedirik. 1183 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Xeyr. Nə edirsən? bilməzsən... 1184 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Bunu bizimlə gətirə bilməzsiniz. O, bizi izləyəcək. 1185 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Biz səninlə gəlmirik. 1186 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 qaçacam, 1187 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 və ananın məni izləyəcək. 1188 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Xeyr. Xeyr, siz... - Mənə qulaq as. 1189 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Mənə ehtiyacın yoxdur. 1190 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 İtirməmisən. 1191 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Sən Bannistersən. 1192 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 İndi bayrağınızı tikin. 1193 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [yumşaq caz musiqisi] 1194 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 Bilmirəm Hansı gündür ♪ 1195 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Və ya əgər orada qaranlıqdırsa ♪ - [uzaqdan hönkürür] 1196 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ Nədənsə bu Elə olduğu kimi ♪ 1197 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 â ™ ª Və mənim həqiqətən də vecinə deyiləm â ™ ª 1198 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ’ª Mən bu və ya digər yerə gedirəm ♪ 1199 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ’ª Mən canlı və yaxşı görünürəm ♪ 1200 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ Başım sadəcə papaq yeridir ♪ 1201 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 â ™ª Sinəm boş bir qabıqdır â ™ ª 1202 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 â ™ª Və mənim solğun bir yuxum var â ™ ª 1203 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Satmaq üçün... ♪ 1204 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 â ™ª Hamısı tək və hamısı dənizdə â™ ª 1205 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Niyə heç kim Mənə qayğı göstərirsən? ♪ 1206 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 â ™ª Sevgi olmayanda â ™ ª Sevgimi tutmaq üçün ♪ 1207 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Ürəyim niyə belə kövrəkdir? ♪ 1208 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [inilləyir] - ♪ gəmi kimi ♪ 1209 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Yelkənsiz ♪ 1210 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ okeanda ♪ 1211 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [ağır ayaq səsləri yaxınlaşır] 1212 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ Dənizçilər ♪ cədvəlindən istifadə edə bilərlər 1213 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [məxluqun bağırsağından hönkürür] 1214 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Mən okeandayam♪ 1215 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 â ™ª Yalnız tərəfindən idarə olunur Tənha ürək ♪ 1216 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Hələ də tək ♪ 1217 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Hələ də dənizdə ♪ 1218 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Yenə də heç kim yoxdur Mənə qayğı göstərmək üçün ♪ 1219 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Əl olmayanda Əlimi tutmaq üçün ♪ 1220 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 â ™ª Həyat sevgisiz bir nağıldır â ™ ª 1221 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Gəmi kimi ♪ 1222 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Yelkənsiz ♪ 1223 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [yavaş caz musiqisi] 1224 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Hələ də tək ♪ 1225 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Hələ də dənizdə ♪ 1226 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Yenə də heç kim yoxdur Mənə qayğı göstərmək üçün ♪ 1227 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Əl olmayanda Əlimi tutmaq üçün ♪ 1228 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 â ™ª Həyat sevgisiz bir nağıldır â ™ ª 1229 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Gəmi üçün ♪ 1230 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Yelkənsiz ♪