1 00:00:18,708 --> 00:00:20,958 Geralt! 2 00:00:21,875 --> 00:00:23,500 Bangun. 3 00:00:24,083 --> 00:00:28,791 Bagus, kamu sudah bangun. Kami punya sedikit masalah sekarang. 4 00:00:34,666 --> 00:00:35,833 Dimana yang lainnya? 5 00:00:35,916 --> 00:00:40,791 Teman-teman kita tersebar di jalan yang tidak diketahui, dan kami… 6 00:00:43,958 --> 00:00:45,583 Anda berasal dari Cintra. 7 00:00:45,666 --> 00:00:48,708 Apakah Anda terkejut saat kami mengalahkan sekutu Anda? 8 00:00:48,791 --> 00:00:49,750 Sekutu? 9 00:00:49,833 --> 00:00:54,250 Anda termasuk di antara mereka di kamp pengungsi. 10 00:00:54,333 --> 00:00:58,750 Anda adalah mata-mata, antek Nilfgaard. 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,833 Saya bukan teman Nilfgaard. 12 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 Kami bukan Cintra atau musuh Ratu Calanthe. 13 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 Jangan menyebut dia! 14 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 Saya ada di sana ketika Anda menerapkan Hukum Kejutan. 15 00:01:12,791 --> 00:01:19,458 Sekarang ratuku sudah mati, rumah kami telah dirampok dan ditempati - 16 00:01:20,000 --> 00:01:24,375 dan Putri Cirilla, yang bisa memberi harapan dan tujuan hidup kita, 17 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 sekarang duduk di sebelah Emhyr, terima kasih. 18 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 Anda akan mati hari ini karena curang. 19 00:01:32,541 --> 00:01:34,458 Ini lebih dari yang layak Anda dapatkan. 20 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 Anda membuat kesalahan. 21 00:01:36,166 --> 00:01:38,000 Bawa mereka untuk dieksekusi! 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 Oh, benar. 23 00:01:41,375 --> 00:01:42,916 Seharusnya melihat ini. 24 00:01:43,000 --> 00:01:48,041 Pembunuh Foltest itu mengkhianati Utara. Dia berdamai dengan Nilfgaard. 25 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 Perdamaian? Emhyr memerintah Temeria lebih cepat dari tendangan Foltest. 26 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 rahmatmu… 27 00:01:59,833 --> 00:02:02,458 Yang Mulia, inilah momen Anda. 28 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Kita bisa menyerang Dillingen. 29 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Korea Utara membutuhkan kemenangan. 30 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 Berapa banyak orang yang bisa kita hilangkan di sana? 31 00:02:14,333 --> 00:02:19,416 Enam ribu, Yang Mulia. Jika Anda tidak melakukan apa pun, kami mengambil risiko lebih besar. 32 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Mungkin pemikiran ekstra akan membantu Anda mengambil keputusan. 33 00:02:38,291 --> 00:02:39,958 bajingan tak berguna! 34 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Maaf atas gangguannya, tapi mungkin aku bisa membantu. 35 00:02:47,458 --> 00:02:49,625 Apakah Anda ingin mengganti pohonnya? 36 00:02:50,583 --> 00:02:51,750 Mau mu. 37 00:02:52,625 --> 00:02:57,375 Aku bisa mengantarmu juga untuk pidato para pejabat yang dibawa ke kamp. 38 00:02:58,500 --> 00:03:02,916 Mungkin ada cara yang lebih baik melampiaskan frustrasi Anda. 39 00:03:11,041 --> 00:03:13,666 Troubadour bukanlah musuhmu. Lepaskan dia. 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,541 Pegang dia. 41 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 Anda membuat kesalahan. 42 00:03:18,875 --> 00:03:22,666 Pria ini bersumpah untuk melindungi Cirilla dari Cintra! 43 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 TIDAK! - Turunkan senjatamu. 44 00:03:27,125 --> 00:03:29,083 Siapa kamu? 45 00:03:29,166 --> 00:03:34,125 Atas perintah Sigismund Dijkstra pengacau dibutuhkan di tempat lain. 46 00:03:35,125 --> 00:03:36,458 Penyihir itu ikut denganku. 47 00:03:43,208 --> 00:03:50,208 PENYIHIR 48 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Ini dia! 49 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 Besar. Anda akhirnya menemukan sesuatu. 50 00:03:59,375 --> 00:04:00,208 Beri tahu saya. 51 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Seseorang Avallac'h menulis tambahan setelah terjalin. 52 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Saya tahu mengapa Ciri begitu penting. 53 00:04:12,625 --> 00:04:16,166 Dia bisa melakukannya dengan kekuatan garis keturunannya meruntuhkan ruang dan waktu - 54 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 di semua bidang. 55 00:04:20,000 --> 00:04:21,208 Apakah itu mungkin? 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,708 Ya, tapi membuatnya… 57 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Tidak masalah. 58 00:04:30,125 --> 00:04:31,750 Beri tahu saya. 59 00:04:33,500 --> 00:04:39,000 Vilgefortz bisa mendapatkannya dengan cara menghisap Kekuatan hidup Ciri. Itu akan membunuh Ciri. 60 00:04:41,625 --> 00:04:43,541 Sangat buruk. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,875 Saya sangat berterima kasih 62 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 itu Akhirnya kita tahu. 63 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Ciri meninggal. Yenna, dia… 64 00:04:57,791 --> 00:05:01,541 Tidak ada gunanya berpura-pura lagi. Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan. 65 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortz… 66 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 Apa yang telah saya lakukan? 67 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Anda memberi saya semua yang saya butuhkan, 68 00:05:19,875 --> 00:05:24,708 tapi aku harus mengakuinya bahwa aku akan merindukan ini - 69 00:05:25,583 --> 00:05:26,875 drama saya. 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,291 Sepertinya kita kedatangan tamu. 71 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 Tuanku. 72 00:05:35,375 --> 00:05:38,000 Bergabunglah dengan kami. 73 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Anda tahu Istredd. 74 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Tentu saja. 75 00:05:45,875 --> 00:05:47,375 Apakah dia seorang tahanan? - Tahanan? 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 Ada. 77 00:05:53,125 --> 00:05:54,333 Sama seperti kamu. 78 00:05:55,625 --> 00:06:00,875 Anda selalu menjadi tahanan di sini, Di Pinggiran. Selnya hilang begitu saja. 79 00:06:15,625 --> 00:06:22,458 Saya punya tempat yang sangat istimewa siap untukmu. 80 00:06:23,166 --> 00:06:26,875 Anda memberi saya semua yang saya butuhkan di sana. 81 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 Halo. 82 00:06:35,958 --> 00:06:40,708 Selamat datang. saya lega bahwa kamu tiba dengan selamat. 83 00:06:40,791 --> 00:06:43,708 Rencana berubah. Kami memulai pelatihan Anda. 84 00:06:43,791 --> 00:06:48,041 Sama sekali tidak. - Aku tahu kita tidak membicarakan hal ini. 85 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 Kami tidak melakukannya. Mereka bukan pejuang. Mereka sampai pada tempat yang aman. 86 00:06:52,041 --> 00:06:55,750 Mereka tetap aman, jika kita menyalurkan kekuatan mereka. 87 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 Vilgefortz akan datang. - Karena kamu. 88 00:06:58,166 --> 00:06:59,000 Perangkap. 89 00:06:59,083 --> 00:07:03,958 Anda menjanjikan perlindungan. Lalu kamu menaruhnya mereka untuk bertarung. Itu tidak akan berhasil. 90 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 Saya percaya pada mereka. Kami masih sama pada hari itu. 91 00:07:11,166 --> 00:07:16,375 Anda tahu saya memilih untuk bertarung. Di usia mereka, kita akan melakukan hal yang sama, 92 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 tapi memang begitu Yang terakhir dari generasi terakhir Aretuza. 93 00:07:21,666 --> 00:07:25,000 Jika kita gagal, sihir harus memiliki masa depan. 94 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Harus ada harapan. 95 00:07:45,375 --> 00:07:51,791 Adakah yang pernah berbicara dengan Marti Sodergren, Untuk pendeta Nenneke dan Melitele? 96 00:07:51,875 --> 00:07:54,791 Berapa lima atau sepuluh manfaat sihir tambahan? 97 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Kami akan mati jika Anda membawa Vilgefortz ke sini. 98 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Kita akan mati jika kita tidak melakukan apa pun. 99 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 Astaga, Filippa. 100 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Jangan sia-siakan. Anda dapat melakukan banyak hal dengannya. 101 00:08:16,166 --> 00:08:19,750 Saya baik-baik saja. itu tidak. 102 00:08:20,458 --> 00:08:25,666 Penyihir nakal disergap. Saudari kita di Oxenfurt dibantai. 103 00:08:27,708 --> 00:08:29,666 Tidak ada orang lain yang datang. 104 00:08:29,750 --> 00:08:35,291 Aku lebih beruntung, tapi kamu Anda harus tetap berpikiran terbuka. 105 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 Vesemir. 106 00:08:45,166 --> 00:08:47,666 Coen. Lambert. 107 00:08:47,750 --> 00:08:53,000 Aku sudah bilang pada Triss aku tidak akan ikut campur untuk politik magis Anda. 108 00:08:53,083 --> 00:08:58,125 Aku tidak akan memintamu untuk memperjuangkanku lagi. Saya tahu betapa banyak kerugian yang Anda alami. 109 00:08:58,208 --> 00:09:00,500 Saya sedang memikirkan tentang apa yang masih mereka miliki. 110 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Benteng itu. 111 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 Mereka melindungi Kaer Morhen selama ribuan tahun. 112 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Sampai dia datang. 113 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 Vesemir, bisakah kamu membantu? 114 00:09:14,958 --> 00:09:16,791 Bagaimana kita melindungi rumah kita? 115 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Itu tidak mudah. 116 00:09:21,916 --> 00:09:24,333 Aku baru sebentar di sini, tapi aku sudah melihatnya 117 00:09:24,416 --> 00:09:28,708 bahwa tempat ini adalah rentan seperti seorang janda di pesta pernikahan. 118 00:09:28,791 --> 00:09:33,125 apakah itu benar bahwa Vilgefortz menginginkan Ciri? 119 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Membawa Vilgefortz tidak akan membantu, jika pertempuran tidak dapat dimenangkan. 120 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Kita bisa melakukan apa saja. 121 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Kami terpesona. 122 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevisig. 123 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Akulah yang tersihir di sini, penyihir. 124 00:09:52,250 --> 00:09:57,583 Meskipun Fring ada di sana, itu bahkan tidak cukup untuk memulainya. 125 00:09:57,666 --> 00:10:02,625 Mempertahankan kastil adalah hal lain seperti melamar sauna punggung - 126 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 dari penyihir paling kuat sepanjang masa. 127 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Mungkin kita perlu mempertimbangkannya kita berencana lagi. 128 00:10:20,541 --> 00:10:25,041 Pendeta itu benar. Kejahatan selalu ada di antara kita. 129 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 Setidaknya kita punya kuda. 130 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Bagaimana pepatahnya? "Lain kali aku akan mengatakan yang sebenarnya." 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,333 Penyihir kotor! 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 Aku membuatmu seperti babi! 133 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 Ayo pergi! Kuda itu terkutuk! 134 00:10:53,750 --> 00:10:57,041 Aku ingin mengembalikan panahmu, elf. 135 00:10:59,333 --> 00:11:03,625 Saya bukan peri, seorang Nilfgaardian. -Dan aku bukan seorang Nilfgaardian. 136 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Anda telah mengikuti kami lähes kaksi viikkoa. Mengapa? 137 00:11:16,666 --> 00:11:20,916 Saya mencoba mencari jalan kembali ke Cirilla. 138 00:11:21,000 --> 00:11:22,333 Cirilla-nya Geralt? 139 00:11:22,416 --> 00:11:23,750 Saya melihat mimpi. 140 00:11:24,333 --> 00:11:26,916 Saya yakin nasib saya terikat pada Ciri - 141 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 dan untuk Geralt. 142 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 Jika Geralt membunuhmu. - Ayo bunuh. 143 00:11:31,916 --> 00:11:33,541 kamu mau mati? - Saya tidak. 144 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 Saya tidak. 145 00:11:39,416 --> 00:11:45,375 Saya ingin kesempatan untuk membuktikannya padanya dan pada diriku sendiri betapa salahnya aku. 146 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 Mengapa kamu membantuku? 147 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Mengapa sebenarnya? 148 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 Untuk alasan di luar kendali saya - 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 aku melihat kebenaran di matamu 150 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 dan sekarang juga dalam kata-katamu. 151 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Saya Cahir. 152 00:12:09,833 --> 00:12:11,291 Panggil aku Milva. 153 00:12:18,333 --> 00:12:20,458 Bagaimana kalau kita mengejar teman-temanku? - Ayo pergi. 154 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Saya kira Anda tidak pernah belajar, Giz. 155 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Berita buruk. 156 00:12:41,791 --> 00:12:43,541 Kami adalah legenda. - Lihat. 157 00:12:43,625 --> 00:12:47,000 Diinginkan. Legenda memang. -Falka, lihat. 158 00:12:47,083 --> 00:12:48,625 Anda mendapat pahala ganda. 159 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Bagus, Falka. 160 00:12:50,833 --> 00:12:55,833 Ini bisa didapat dari mencukur rambut putri baron. -Dan tentang membunuh anak buahnya. 161 00:12:55,916 --> 00:12:59,916 Baron tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. -Selanjutnya dia mengirim 10 lagi. 162 00:13:02,250 --> 00:13:04,291 Tidak ada yang menginginkan boneka Kayleigh. 163 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 Setelah Rocayne kita harus bertindak lebih cerdas. 164 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Apa yang terjadi disana? 165 00:13:19,041 --> 00:13:24,000 Satu pertunjukan besar kami, dimana kita kehilangan teman. 166 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 Dan kita punya musuh, Leo Bonhart. 167 00:13:27,000 --> 00:13:29,583 Beberapa pemburu hadiah berbahaya. 168 00:13:29,666 --> 00:13:31,958 Mereka bahkan belum bertemu Falka. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,291 Kami menantikan, bukan kembali. 170 00:13:34,375 --> 00:13:36,666 Kami akan segera memainkan paket itu. 171 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Apakah kita siap? -Adalah. 172 00:13:38,833 --> 00:13:42,208 Jika Falka tetap di bangku cadangan, ya. 173 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Tukang daging kecil kami tidak boleh menarik perhatian. 174 00:13:48,958 --> 00:13:53,541 perusahaan yang baik, tapi aku tidak ketinggalan apa pun lagi. 175 00:13:56,291 --> 00:13:59,625 Aku salah satu dari kalian sekarang, ingat? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,958 Jadi, Anda menginginkan sesuatu yang berbeda. 177 00:14:24,416 --> 00:14:26,333 Sudah waktunya untuk perubahan. 178 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Biarkan aku. 179 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Aku tidak ingin banyak perhatian. 180 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Aku hanya ingin menghilang. 181 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Jangan katakan itu. 182 00:14:48,708 --> 00:14:52,208 Kami turut berbahagia untuk Anda, sungguh. 183 00:14:53,375 --> 00:14:57,125 begitu juga kayleigh, padahal dia sangat protektif. 184 00:15:01,166 --> 00:15:06,875 Semua orang selalu menginginkanku menjadi seperti itu sesuai dengan keinginan mereka. 185 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Saya hanya ingin menjadi saya. 186 00:15:23,333 --> 00:15:24,916 Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini? 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,750 Saya tidak. - Bukan begitu? Apakah ini suamimu? 188 00:15:28,833 --> 00:15:30,833 Ada. -Oh tidak. 189 00:15:30,916 --> 00:15:32,208 Apakah dia sudah mati? 190 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 Mungkin tidak. Mungkin masih ada harapan. 191 00:15:34,375 --> 00:15:36,250 Mungkin kita bisa menghidupkannya kembali. 192 00:15:36,333 --> 00:15:37,583 Tunggu dan lihat. 193 00:15:38,458 --> 00:15:41,083 Benar. Ya, dia sudah mati. 194 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Pria yang sangat jahat! 195 00:15:42,916 --> 00:15:46,125 Aku tidak bisa berpikir saat kamu sedang bermain-main. 196 00:15:47,250 --> 00:15:48,166 Bagus. 197 00:16:02,625 --> 00:16:05,083 Kamu sudah besar. 198 00:16:15,291 --> 00:16:17,041 Apa yang terjadi padamu? 199 00:16:31,416 --> 00:16:34,166 Itu hanya nyeri otot. Mari kita lihat. 200 00:16:36,333 --> 00:16:38,000 Sekarang. 201 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Gadis itu berpendidikan tinggi. 202 00:16:52,666 --> 00:16:54,291 Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 203 00:17:06,291 --> 00:17:08,125 Siapa kamu, Falka? 204 00:17:13,916 --> 00:17:14,791 Tentang. 205 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 Anda menunjukkan - 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 menarik. 207 00:17:26,916 --> 00:17:28,375 Falcon kecilku. 208 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 saya ingin - 209 00:17:41,750 --> 00:17:43,583 terima kasih dengan benar. 210 00:17:47,541 --> 00:17:49,333 Aku tahu tempat yang bagus. 211 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 Aku senang melihatmu penyihir. 212 00:17:56,916 --> 00:17:58,833 Kemana Valvatti dibawa? 213 00:18:00,333 --> 00:18:01,625 Semua pada waktunya. 214 00:18:02,500 --> 00:18:06,000 Itu saja, Marsekal. - Dia adalah tawananku. 215 00:18:06,083 --> 00:18:10,458 Milikmu dan raja palsumu itu tidak boleh dilupakan. 216 00:18:11,291 --> 00:18:12,791 Dengan segala hormat. 217 00:18:12,875 --> 00:18:16,875 Anda dan pengungsi Cintralian Anda kamu pasti sudah mati tanpa kami 218 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 jadi pergilah ke neraka. 219 00:18:20,041 --> 00:18:21,875 Dengan segala hormat. 220 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 Sudah lama sekali, Dijkstra. 221 00:18:28,333 --> 00:18:29,916 Bolehkah aku berterima kasih? 222 00:18:35,791 --> 00:18:40,250 Saya harus berjalan dengan tongkat ini seperti orang tua karena kamu. 223 00:18:41,833 --> 00:18:43,875 Kamu sangat gesit sebelumnya. 224 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 Begitulah seharusnya. 225 00:18:52,375 --> 00:18:57,250 Saya khawatir. Sepertinya bahwa keinginanmu untuk bertarung telah hilang. 226 00:18:58,208 --> 00:19:00,291 Lepaskan aku dan kita lihat saja nanti. 227 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 Kedatanganmu telah membawa solusi yang mungkin - 228 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 untuk salah satu masalah saya yang mengganggu. 229 00:19:05,291 --> 00:19:08,958 Sayangnya kamu mati, tapi kali ini ada tujuannya. 230 00:19:10,916 --> 00:19:14,291 Kenapa semua orang selalu ingin suka khotbah tentang kematianku? 231 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Karena khotbah yang baik mampu mengubah segalanya. 232 00:19:17,500 --> 00:19:21,208 Tidak ada gunanya melayani raja yang selalu berubah. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,333 Ini bukan untuk apa-apa. 234 00:19:26,958 --> 00:19:31,958 Setiap orang mempunyai peran, bahkan teman pengacaumu. 235 00:19:34,458 --> 00:19:39,958 Mulai sekarang, Anda bisa yakin bahwa tidak ada yang bersifat pribadi. 236 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 Mengapa kamu ingin aku mati? 237 00:19:43,250 --> 00:19:46,000 Anak baik, bukankah aku sudah menjelaskannya? 238 00:19:47,208 --> 00:19:49,208 Ini bukan semua tentangmu. 239 00:20:03,333 --> 00:20:05,208 Yang Mulia. 240 00:20:05,291 --> 00:20:06,833 Saya mendengar tentang kehilangan Anda. 241 00:20:06,916 --> 00:20:09,166 Saya benar-benar minta maaf. 242 00:20:11,875 --> 00:20:13,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:20:14,458 --> 00:20:18,791 Kami sedang dalam perjalanan ke Nilfgaard untuk menyelamatkan Ciri, 244 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 selama kita sudah membuktikannya bahwa kami bukan mata-mata. 245 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Menjadi terorganisir. 246 00:20:25,333 --> 00:20:26,166 Oh. 247 00:20:28,083 --> 00:20:29,291 Terima kasih. 248 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 TIDAK. 249 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Jadi... 250 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 Sudah lama tidak bertemu. 251 00:20:41,625 --> 00:20:45,291 Vizimir akan membiarkanku pergi. Aku akan mencarimu - 252 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 dan menebus apa yang kulakukan di Loxia. Kemudian dia dibunuh. 253 00:20:50,291 --> 00:20:52,791 Sekarang aku di sini, di tempat yang tidak pernah kuinginkan. 254 00:20:53,875 --> 00:20:56,541 Kami berbicara tentang masker. Apakah kamu ingat? 255 00:20:57,916 --> 00:21:00,500 saya ingat. - Aku tidak berbeda sekarang. 256 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Aku adalah topeng. 257 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 Aku bukan saudaraku 258 00:21:06,916 --> 00:21:11,166 tapi aku juga tidak bisa menjadi diriku sendiri. Apa yang tersisa untukku? 259 00:21:11,250 --> 00:21:12,541 Suka atau tidak, 260 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 kamu adalah rajanya 261 00:21:20,083 --> 00:21:22,583 Tetap di sini. Bersamaku. 262 00:21:22,666 --> 00:21:26,000 Membantu. Kamu di sisiku aku bisa menjadi cukup kuat. 263 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Saya bisa melakukannya. 264 00:21:31,041 --> 00:21:35,708 Kita akan mulai dengan yang mudah. 265 00:21:35,791 --> 00:21:38,333 Ini tidak perlu dilanjutkan lebih jauh. 266 00:21:39,750 --> 00:21:44,083 Yang harus kamu lakukan hanyalah memberiku itu apa yang saya butuhkan 267 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 Anda hanya perlu meneriakkan rasa sakitnya yang aku hasilkan untukmu. 268 00:21:52,416 --> 00:21:56,625 Apakah menurut Anda ini adalah rasa sakit yang paling parah, siapa yang aku kenal sekarang? 269 00:21:57,833 --> 00:22:02,583 Rupanya tidak, tapi hanya karena bahwa saya tidak tepat sasaran. 270 00:22:03,458 --> 00:22:08,166 Apakah kamu membawa semua wanitamu ke sini? -Hanya yang ingin saya buat terkesan. 271 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 Lakukan itu. 272 00:22:10,541 --> 00:22:12,000 Pegang tanganku. 273 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Mereka cantik. 274 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 Apa itu? 275 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 Aku tidak tahu. Itu benar-benar baru. 276 00:22:34,500 --> 00:22:35,958 Sangat ajaib. 277 00:22:39,458 --> 00:22:42,041 Ini bukan caramu. 278 00:22:42,916 --> 00:22:45,666 Anda sedang berjuang untuk sesuatu, bukan? 279 00:22:47,750 --> 00:22:49,208 Mungkin seseorang juga. 280 00:22:50,458 --> 00:22:53,500 Serigala yang sendirian tidak lagi sendirian. 281 00:22:53,583 --> 00:22:56,208 Itu sebabnya saya tahu 282 00:22:57,250 --> 00:22:58,666 yang kamu hancurkan 283 00:23:00,291 --> 00:23:01,125 Bukan begitu? 284 00:23:05,125 --> 00:23:10,958 Aku tidak ingin pergi sejauh ini, tapi pernahkah kamu mendengarnya 285 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 apa untuk anak singamu akan datang ke Nilfgaard? 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,916 Anda telah kehilangan dia selamanya. 287 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Tidak selamanya. 288 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Hanya dalam mimpimu. 289 00:23:33,291 --> 00:23:34,166 Ciri. 290 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 Ciri. - Oh sial. 291 00:23:46,625 --> 00:23:48,208 Apa itu? 292 00:23:48,291 --> 00:23:52,083 Biasanya berwarna abu-abu tidak berbahaya, tapi ada parasitnya. Berlari! 293 00:24:12,916 --> 00:24:15,583 Berteriaklah dan ini bisa berakhir. 294 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 Lebih sulit. 295 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Seluruh pihak kamp perlu didengarkan. 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,583 Fokus. Inilah yang dilatih untuk Anda lakukan. 297 00:24:30,666 --> 00:24:33,625 Falka! Lepaskan pedangnya! 298 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 Biarkan dunia mendengar saat Anda menderita! 299 00:25:11,916 --> 00:25:13,583 Aku berhasil, Geralt. 300 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Itu Geralt. 301 00:25:23,750 --> 00:25:26,666 Apa yang akan dilakukan padanya? - Aku tidak tahu. 302 00:25:26,750 --> 00:25:29,666 Kenapa kamu tidak tahu? Lakukan sesuatu. Akhiri itu. 303 00:25:29,750 --> 00:25:34,000 Dijkstra selalu punya rencana. - Miliknya sendiri. Anda adalah rajanya. 304 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 Anda dapat memesan yang lain. -Maukah kamu menerima tawaranku dan tetap tinggal? 305 00:25:41,416 --> 00:25:42,291 Apa? 306 00:25:42,375 --> 00:25:46,666 Atau akankah Anda kembali untuk mencarinya gadis itu dengan penyihirmu? 307 00:25:47,583 --> 00:25:50,583 Saya tidak percaya Anda memperdagangkan ini. 308 00:25:50,666 --> 00:25:54,375 Hanya kamu yang mengenalku. -Aku benar-benar merasakannya, Radovid. 309 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Saya tahu siapa Anda sebenarnya. 310 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Kamu lemah. 311 00:25:59,583 --> 00:26:04,333 Tidak, aku memilihmu. Itu diambil dariku ketika kakakku terbunuh. 312 00:26:04,416 --> 00:26:06,666 Kamu akan mati seperti saudaramu! 313 00:26:08,791 --> 00:26:10,083 Sendiri. 314 00:26:16,125 --> 00:26:17,833 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 315 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 Penjaga! 316 00:26:21,625 --> 00:26:25,250 Tuhanku. - Bawa dia ke tahanan lain itu. 317 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Ayo. 318 00:26:28,541 --> 00:26:29,458 kamu tahu 319 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 agar aku bisa lepas dari belengguku. 320 00:26:35,041 --> 00:26:36,125 Bagaimana denganmu? 321 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Pergerakan. 322 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Terima kasih atas bantuan Anda dalam tujuan saya. 323 00:26:51,458 --> 00:26:53,416 Semoga itu sepadan. 324 00:26:55,333 --> 00:26:56,791 Satu hal lagi. 325 00:26:56,875 --> 00:27:00,250 Seperti yang dijanjikan, berita dari Nilfgaard. 326 00:27:00,333 --> 00:27:05,291 Cirilla Anda akan menikah - 327 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 Emhyr var dengan Emreis. 328 00:27:09,291 --> 00:27:10,166 Apa? 329 00:27:10,250 --> 00:27:14,875 Aku menyerahkanmu ke Vissegerd. Dia akan membunuhmu saat fajar, 330 00:27:14,958 --> 00:27:19,916 jadi kamu punya waktu untuk berpikir sejauh mana kegagalan Anda. 331 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 Para penjaga. 332 00:27:27,500 --> 00:27:29,583 Pegang dia! 333 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Kembali! 334 00:27:33,750 --> 00:27:35,291 Pegang dia! 335 00:27:35,375 --> 00:27:37,041 Dia lolos! 336 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Itu benar, penyihir! 337 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 Tunggu! 338 00:27:41,083 --> 00:27:43,208 Kemarahan sampai akhir! 339 00:27:48,000 --> 00:27:51,333 Lakukan pembelaan sepanjang struktur pelindung. 340 00:27:52,208 --> 00:27:55,125 Anda tidak bisa melewati gunung. Mereka harus menyerang dari udara. 341 00:27:55,208 --> 00:28:00,583 Mereka bisa menyerang dari mana saja. Vilgefortz mengontrol portal. 342 00:28:01,166 --> 00:28:06,333 Ya, itu memperumit segalanya. Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia? 343 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Dia adalah seorang tentara bayaran. Dia siap kehilangan pasukannya. 344 00:28:10,166 --> 00:28:16,708 Setiap penyihir membutuhkan pasangan di sekitar kastil. Apakah jumlah Anda sebanyak itu? 345 00:28:17,416 --> 00:28:23,791 Tidak. Kita harus melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit, dan sihir kita melemah karena kelelahan. 346 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Itu bisa habis. 347 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Maka sihir saja tidak cukup. 348 00:28:29,041 --> 00:28:32,583 Anda benar, tapi kami punya sesuatu, apa yang tidak mereka miliki. 349 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Ajari kami untuk bertarung. 350 00:28:38,708 --> 00:28:39,583 Siap. 351 00:28:42,541 --> 00:28:43,541 Mari kita mulai. 352 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 Apa yang bisa kamu lakukan? 353 00:28:50,125 --> 00:28:53,041 Saya bisa menembak dengan busur dan merayu. 354 00:28:53,125 --> 00:28:55,458 Pokoknya aku selalu memukul. 355 00:28:55,541 --> 00:28:58,250 Mari kita berhenti di memanah. 356 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Saya memanipulasi alam. 357 00:29:08,458 --> 00:29:12,208 Pedang kupu-kupu seharusnya pasangan yang menarik. 358 00:29:12,291 --> 00:29:15,416 Kami berlatih dengan ini. - Itu bukan sifatku. 359 00:29:15,500 --> 00:29:17,666 Biarkan binatang itu keluar, Merigold. 360 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Itu tarian yang lucu. 361 00:29:42,375 --> 00:29:43,291 Menyerang. 362 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 Bagus. 363 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 siapa kamu 364 00:29:50,916 --> 00:29:53,541 Saya telah membela diri sejak kelahiranku. 365 00:29:54,291 --> 00:29:57,166 Wanita-wanita ini hanya bisa memimpikan keterampilanku. 366 00:30:01,333 --> 00:30:02,500 Anda. 367 00:30:03,458 --> 00:30:05,416 Lima sorakan untuk Francesca. 368 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Tertangkap. 369 00:30:16,375 --> 00:30:17,833 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 370 00:30:20,208 --> 00:30:22,583 Penyihir itu telah mengajariku sebelumnya. 371 00:30:47,458 --> 00:30:53,166 Semoga para dewa menjatuhkanku untuk mengatakan ini, tapi lumayan. 372 00:30:53,250 --> 00:30:55,458 Ini mungkin berhasil. 373 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 Pergi! 374 00:30:58,125 --> 00:30:59,041 Geralt! 375 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Dengan hati-hati! 376 00:31:04,791 --> 00:31:06,291 Aku takut kamu mati. 377 00:31:07,291 --> 00:31:08,333 Seorang pawang. 378 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Apa rencana kita? 379 00:31:14,166 --> 00:31:16,208 Kita punya waktu sampai pagi. -Sekarang. 380 00:31:16,791 --> 00:31:18,625 Itu juga merupakan penghiburan. 381 00:31:21,083 --> 00:31:25,500 Saya dibawa ke Radovid. Saya kira mereka ingin menyiksa saya. Aku tidak tahu. 382 00:31:25,583 --> 00:31:29,916 Saya ingin marah Setelah Thanedd, tapi… 383 00:31:32,000 --> 00:31:33,708 Aku masih bisa merasakan percikan itu. 384 00:31:35,958 --> 00:31:37,375 Lalu aku mendengarmu berteriak. 385 00:31:38,666 --> 00:31:43,791 Percikan menjadi batu bara. Dia ingin aku memilih kamu atau dia. Siapa yang akan melakukan itu? 386 00:31:45,625 --> 00:31:50,458 Hal yang paling menyedihkan di sini adalah selain hatiku yang patah, itu 387 00:31:50,541 --> 00:31:56,083 apa jadinya dia tanpa aku. Apa yang tersisa dari dia - 388 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 hanya perang dan kematian? 389 00:32:02,833 --> 00:32:03,916 Jenius. 390 00:32:04,000 --> 00:32:07,291 Banyak yang mengatakan demikian. Saya tidak bisa berkomentar. 391 00:32:07,375 --> 00:32:09,625 Inilah yang diinginkan Dijkstra. 392 00:32:09,708 --> 00:32:14,583 Dia memanfaatkanku untuk istirahat Saya berharap yang terbaik untuk raja baru mereka. 393 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 Dia tidak berhak mendapatkan hal lain. 394 00:32:26,166 --> 00:32:27,041 Beata. 395 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Beata sudah mati. 396 00:32:31,875 --> 00:32:32,833 Aku tahu. 397 00:32:34,041 --> 00:32:35,541 Saya minta maaf. 398 00:32:37,708 --> 00:32:40,166 Apakah Milva dan para kurcaci juga mati? 399 00:32:41,125 --> 00:32:43,166 Bagaimana dengan masyarakat di desa dan kamp? 400 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Saya melihat Ciri lagi - 401 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 dalam mimpi baru. 402 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Sekarang dia sedang melawan kematian. 403 00:33:00,458 --> 00:33:03,208 Itu hal yang bagus, bukan? 404 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Ciri akan menikahi Emhyr. 405 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Bagaimana saya bisa melawannya? 406 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Oh sial. 407 00:33:22,416 --> 00:33:23,833 Halo. 408 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 Kemanusiaan akan bertahan sampai besok. Akankah kita bertahan? 409 00:33:29,791 --> 00:33:32,833 Aku ingin tetap meletakkan kepalaku di bahuku, 410 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 jika kamu tidak keberatan. 411 00:33:36,208 --> 00:33:41,833 Aku tahu ini kejam, tapi bisakah kami mengabaikan keputusasaanmu - 412 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 dan pikirkan dulu, bagaimana kita menyelamatkan diri kita sendiri? 413 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 Saya pikir saya akan memilih tempat lain kali. 414 00:33:52,291 --> 00:33:53,666 Saya tidak tahu. 415 00:33:53,750 --> 00:33:58,375 Bisa dibilang ini adalah pertama kalinya, ketika monster itu hampir membunuhku. 416 00:33:58,458 --> 00:34:02,416 Saya tidak akan peduli menyakitimu, sayangku. 417 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Bukan aku. 418 00:34:09,166 --> 00:34:11,958 Di Rocayne, seorang Warlock menyelamatkanku. 419 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Brehen. 420 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Teman yang hilang darimu? 421 00:34:17,916 --> 00:34:20,791 Saya pikir dia benar-benar brengsek pada awalnya. 422 00:34:24,916 --> 00:34:26,666 Dia tidak. 423 00:34:26,750 --> 00:34:29,875 Dia baru saja menceritakan kisahnya seperti kita semua. 424 00:34:32,041 --> 00:34:35,333 Dia ingin menyelamatkan seorang putri tapi tidak berhasil. 425 00:34:36,708 --> 00:34:39,791 Orang lain harus melakukannya atas namanya. 426 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt dari Riviainen. 427 00:34:49,250 --> 00:34:53,625 Kamu bilang di dalam gua namanya seperti dalam mimpimu. 428 00:34:56,041 --> 00:34:58,041 Saya tidak mengerti. Apa yang kamu inginkan dariku? 429 00:34:58,125 --> 00:35:02,458 Akui bahwa Anda tidak muncul saat itu Untuk Glyswen dari awal. 430 00:35:02,541 --> 00:35:05,750 Saya ingin Anda mengakuinya bahwa kamu punya kehidupan 431 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 mungkin kaya dan mulia, ketika Anda mempelajari cara - 432 00:35:11,666 --> 00:35:13,458 dan permainan pedang, anehnya. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 Tentu saja - 434 00:35:18,458 --> 00:35:20,083 kamu juga dicintai. 435 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Ya. 436 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 aku kenal Geralt - 437 00:35:32,208 --> 00:35:34,875 dan seorang penyihir bernama Yennefer. 438 00:35:37,208 --> 00:35:40,916 Mereka adalah keluargaku, tapi mereka sudah pergi sekarang. 439 00:35:42,250 --> 00:35:47,666 Cintaku membawa mereka hanya masalah dan rasa sakit. 440 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Jika mereka masih hidup, 441 00:35:54,666 --> 00:35:57,291 mereka lebih baik tanpaku. 442 00:36:09,458 --> 00:36:13,000 Saya harap Anda tidak merasa seperti itu. 443 00:36:18,333 --> 00:36:20,125 Itulah yang dimaksud dengan mencintai. 444 00:36:21,833 --> 00:36:23,208 Terlepas dari situasinya. 445 00:36:40,333 --> 00:36:42,125 Anda menyebut tempat ini sebagai rumah. 446 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 Apakah ini dia? 447 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Aku tidak tahu. 448 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza adalah rumahku, 449 00:36:52,250 --> 00:36:55,250 tapi setiap kali aku kembali Saya mendapat musuh baru. 450 00:36:58,750 --> 00:37:02,416 Rumah. Ketika saya memikirkan rumah, saya memikirkan… 451 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Anda sedang memikirkan Ciri. 452 00:37:07,041 --> 00:37:08,250 Anda sedang memikirkan Geralt. 453 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Jadi. 454 00:37:14,291 --> 00:37:17,208 Saat kami sedang berjalan dari satu tempat perlindungan ke tempat perlindungan lainnya - 455 00:37:17,291 --> 00:37:21,291 dan kami menemukan tempat yang kami sukai kami tinggal lebih lama. 456 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 Saya tidak perlu melarikan diri lagi. 457 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Aku iri padamu. 458 00:37:32,375 --> 00:37:38,291 Cukup sulit saat ini hanya untuk bertahan hidup, saat saudara-saudara kita berjatuhan di sekitar kita. 459 00:37:39,041 --> 00:37:41,583 Dunia sedang berubah. 460 00:37:41,666 --> 00:37:43,708 Keluargaku memudar. 461 00:37:46,000 --> 00:37:48,458 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya. -Kamu memenangkan sesuatu. 462 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Selalu ada sesuatu yang salah. 463 00:37:58,583 --> 00:38:03,958 Di Thanedd, Vilgefortz memutuskan untuk tetap tinggal Geralt hampir tidak hidup. 464 00:38:04,041 --> 00:38:05,750 Dia ingin Geralt menderita. 465 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Kekejamannya tidak mengenal batas. 466 00:38:13,500 --> 00:38:15,625 Aku mati saat mencoba menghentikannya. 467 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Bisakah kita menang? 468 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 469 00:38:26,916 --> 00:38:29,833 Pemimpin tidak pernah benar-benar tahu 470 00:38:30,583 --> 00:38:33,583 tapi jangan mengungkapkan rasa tidak aman mereka. 471 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Anda telah berubah dari terakhir kali aku melihatmu 472 00:38:42,041 --> 00:38:46,166 Anda melihat setiap sudut dan Anda belajar dari kesalahan masa lalu. 473 00:38:46,250 --> 00:38:49,250 Anda bisa saja meringkuk dan mati Setelah Thanedd - 474 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 dan setelah melihat apa yang terjadi pada Tissaia. 475 00:38:54,833 --> 00:38:58,166 Namun, kamu tidak melakukannya. Kenapa tidak? 476 00:38:58,250 --> 00:39:04,416 Karena Anda adalah seorang pemimpin, dan Anda adalah orang yang baik dari apa yang saya lihat. 477 00:39:06,333 --> 00:39:12,375 Adapun Vilgefortz, Saya telah memutuskan untuk menghadapinya secara langsung. 478 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Kami tidak akan memintanya. 479 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Geralt, 480 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 Cirin - 481 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 dan untukmu - 482 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 Aku akan membunuh monster terburuk. 483 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Tuhanku. 484 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 Raja Radovid! 485 00:39:38,750 --> 00:39:42,500 Dimana pengacau itu? saya pikir… -Kau tahu di mana dia berada. 486 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Ambil ini. Minumlah bersamaku. 487 00:39:47,833 --> 00:39:50,833 Yang Mulia, ini suatu kehormatan. 488 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 Untuk menghormati Redania. 489 00:39:57,708 --> 00:40:02,916 Banyak yang harus kita lakukan. Apakah Anda ingin berbicara dengan para jenderal? 490 00:40:06,791 --> 00:40:10,916 Umum. Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda. 491 00:40:11,000 --> 00:40:15,416 Saya baru di sini dan saya suka minum. 492 00:40:15,500 --> 00:40:20,416 Permainan polos, Yang Mulia. Mempelajari seni perang membutuhkan waktu. 493 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Memang. 494 00:40:23,166 --> 00:40:28,166 Jika Anda masih berbicara dengan tidak sopan bagiku, aku akan memegang tanganmu, telingamu, dan matamu. 495 00:40:28,250 --> 00:40:30,291 Apakah kamu mengerti? -Ya, Yang Mulia. 496 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Penjaga! Bawa dia pergi. 497 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Bukan dia tapi dia. 498 00:40:41,083 --> 00:40:43,416 Yang Mulia, apa ini? 499 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Anda mengira saya pemabuk dan gelandangan, 500 00:40:45,875 --> 00:40:50,500 tapi seperti yang diperingatkan oleh teman penyanyiku, aku cukup tahu untuk berhati-hati. 501 00:40:51,250 --> 00:40:53,750 Saya tahu tentang intrik Anda tentang Vizimir. 502 00:40:53,833 --> 00:40:58,166 Saat kakakku mengira dia memegang kendali, Anda mengendalikan situasi. 503 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Aku tidak akan membodohimu. 504 00:41:01,583 --> 00:41:04,958 Tindakanmu hari ini mendatangkan malapetaka, yang tidak pernah bisa saya perbaiki. 505 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 rahmatmu, 506 00:41:08,750 --> 00:41:11,333 saya seorang patriot 507 00:41:11,416 --> 00:41:15,916 Saya selalu menginginkan kemuliaan negara kita di bawah kepemimpinan seorang raja yang kuat. 508 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Dijkstra sayangku, 509 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 kamu berhasil. 510 00:41:26,458 --> 00:41:31,291 Bawalah bersamamu rasa terima kasihku yang abadi, ketika kamu meninggalkan Redania. 511 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Radovid. 512 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 Mengapa? 513 00:41:38,375 --> 00:41:39,708 Saya tidak punya apa-apa lagi. 514 00:41:41,500 --> 00:41:43,291 Itulah alasannya. 515 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Biarkan aku. 516 00:42:00,708 --> 00:42:05,125 Persiapkan para pria. Kami menaklukkan Dillingen saat fajar. 517 00:42:06,333 --> 00:42:07,958 Waktumu sudah habis. 518 00:42:08,041 --> 00:42:10,333 Hei, kita harus punya waktu di pagi hari! 519 00:42:10,416 --> 00:42:16,041 Cintra sudah cukup lama menderita. Keadilan tidak akan menunggu lagi. 520 00:42:16,125 --> 00:42:19,666 Jika Anda mencari keadilan, bebaskan saya, jadi aku bisa menyelamatkan Ciri. 521 00:42:19,750 --> 00:42:24,083 Sepertinya kamu tetap berpegang pada kebohonganmu sampai akhir. 522 00:42:24,166 --> 00:42:27,416 Kata-kata terakhir! Apakah Anda menginginkannya untuk kami? 523 00:42:29,041 --> 00:42:33,041 Kekerasan sering terjadi alat orang bodoh dan lemah, 524 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 tapi artisnya tetap hidup. 525 00:42:35,208 --> 00:42:39,375 Anda tidak bisa membunuhnya dengan pisau besar. Sekarang aku panik. 526 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Ini milik Calanthe. 527 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Ini akan membalaskan dendamnya dengan mengambil nyawamu. 528 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 TIDAK! 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 Jejak pekerjaannya sempurna. 530 00:42:50,916 --> 00:42:54,958 Ini adalah senjata Ratu, dan kamu tidak menghormatinya. 531 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Dewa yang baik. 532 00:43:01,916 --> 00:43:03,541 Bagaimana dia melakukan itu? 533 00:43:10,958 --> 00:43:13,583 Kamu bisa. Saya mendukung Anda. 534 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 Milva dan yang lainnya tidak jauh. 535 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 Bagaimana dengan para penjaga? -Mereka sedang tidur. 536 00:43:22,541 --> 00:43:25,166 Bagaimana jika mereka bangun? -Mereka tidak bangun. 537 00:43:25,250 --> 00:43:27,875 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. Sampai berjumpa lagi. 538 00:43:30,916 --> 00:43:34,875 Regis. Saya menghargai segalanya, apa yang telah kamu lakukan untuk kami. 539 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Mungkin lebih baik kita tidak bertemu lagi. 540 00:43:39,583 --> 00:43:41,958 Jadi apa? Dia menyelamatkan kita. 541 00:43:42,041 --> 00:43:45,291 Saya ragu hal ini bisa terjadi. 542 00:43:45,375 --> 00:43:47,833 Jika jalan kita benar-benar berpisah, 543 00:43:47,916 --> 00:43:52,208 Saya sedang mengerjakan sesuatu, hadiah. 544 00:43:52,875 --> 00:43:57,666 Jika Anda mendambakan harapan. Ada banyak rahasia dalam darah sang penyihir, 545 00:43:57,750 --> 00:44:02,500 seperti bagaimana ramuan ini dibuat. Ini ramuan spesialku. 546 00:44:02,583 --> 00:44:07,625 Ini jelas berbeda, tetapi membantu dalam pertempuran jika diperlukan. 547 00:44:09,833 --> 00:44:12,125 Kehalusan Anda sangat membantu, 548 00:44:12,208 --> 00:44:14,541 tapi itu tidak lagi diperlukan. 549 00:44:15,791 --> 00:44:21,416 Ayo pergi sekarang. Jangan buang waktu. Jangan melihat ke belakangmu. 550 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Teruskan. 551 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Jernih. 552 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 Mengapa kita meninggalkan dia? 553 00:44:30,916 --> 00:44:35,250 Apa itu Regis? Tukang sulap? Seorang penyihir? Semacam… 554 00:44:35,333 --> 00:44:36,833 Seorang vampir. -Vampir, ya? 555 00:44:36,916 --> 00:44:39,791 Bahwa apa? Apakah kamu bercanda? 556 00:44:39,875 --> 00:44:44,458 Pernahkah kita bepergian selama ini dengan vampir sialan? 557 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 Apa yang akan dia lakukan… 558 00:44:48,833 --> 00:44:51,708 Ya ampun. 559 00:44:52,375 --> 00:44:53,833 Beruntung lebih cepat. 560 00:44:55,666 --> 00:44:57,916 Dengan hati-hati. 561 00:44:58,958 --> 00:45:00,833 Tetap di sini. Saya akan mengurus ini. 562 00:45:03,625 --> 00:45:06,583 Ya, Valvatti. Anda bisa melakukan ini. 563 00:45:06,666 --> 00:45:11,166 Tuan-tuan yang terhormat! Saya tidak ingin mengganggu postur berdiri yang tidak menyenangkan. 564 00:45:11,250 --> 00:45:14,958 Ini malam yang indah untuk itu, tapi bisakah aku... - Pelarian? 565 00:45:15,541 --> 00:45:17,916 Kami diam tentang 10 koin perak. 566 00:45:18,000 --> 00:45:23,875 Saya tidak punya. Situasi keuangan buruk, tapi jika kamu mengizinkanku pergi dari sini 567 00:45:23,958 --> 00:45:26,541 Saya memiliki koin emas di sepatu saya. 568 00:45:26,625 --> 00:45:29,833 Ambil sepatu botnya! -Bisakah kamu tenang... 569 00:45:29,916 --> 00:45:34,458 Geralt, tetap di sana. Situasinya berada di bawah kendali saya. 570 00:45:34,541 --> 00:45:36,583 Sial, jika aku bisa… -Tetap di tanah! 571 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 TIDAK! 572 00:45:40,875 --> 00:45:41,958 Hai teman-teman. 573 00:45:42,541 --> 00:45:44,958 Saya pikir kamu tersesat. -Kamu sendiri yang tersesat. 574 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Bagus. 575 00:45:49,666 --> 00:45:53,958 Sudah kubilang Regis akan berhasil. - Itu tidak perlu. Masalahnya sedang ditangani. 576 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Aku tahu. Aku hanya berpikir aku akan membantu. 577 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Dengarkan. 578 00:46:02,791 --> 00:46:04,750 Ada tentara di atas bukit. 579 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Panah! Pergerakan! 580 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Kematian bagi Redania! 581 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 582 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 Penyergapan Nilfgaard! 583 00:46:21,791 --> 00:46:22,958 Penjaga! 584 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 Nilfgaard lagi? -Bagaimana kita keluar? 585 00:46:25,541 --> 00:46:27,500 Geralt, kita perlu rencana. 586 00:46:29,083 --> 00:46:31,250 Ke depan sekarang! 587 00:46:31,333 --> 00:46:34,083 Keluarlah, bajingan! Berlari! 588 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Kami sedang dikepung. 589 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Mereka menyerang dari mana saja. - Pasukan ke tepi selatan! 590 00:46:41,958 --> 00:46:44,583 Kami memaksa mereka untuk menyerang dari satu halaman. 591 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Sebuah langkah yang bijaksana, rajaku. 592 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 Nilfgaard! 593 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 Kita kacau. - Sekarang bagaimana, penyihir? 594 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralt. 595 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 Anda! -Aku bukan musuhmu. 596 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralt! 597 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 Dijaga! 598 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 Saya minta maaf. -Simpan kata-katamu. Ini bukanlah akhir dari dirimu. 599 00:48:39,208 --> 00:48:43,416 Pergi saja. Temukan Ciri. Telusuri… 600 00:48:43,500 --> 00:48:44,625 aku akan mengantarmu. 601 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Dengan cepat. 602 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 Ayo pergi. 603 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Bertekun. 604 00:51:20,166 --> 00:51:25,083 Terjemahan: Antti Rinta-Loppi