1
00:00:13,880 --> 00:00:15,928
♪ আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠেছি ♪
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,367
♪ এবং সূর্য চলে গেছে ♪
3
00:00:18,520 --> 00:00:22,445
♪ কিছু মিউজিক চালু করা হয়েছে
আমার দিন শুরু করতে ♪
4
00:00:22,600 --> 00:00:26,730
♪ আমি একটি পরিচিত গানে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি ♪
5
00:00:26,920 --> 00:00:32,131
♪ আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম
এবং আমি সরে গেলাম... ♪
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,363
আপনার আছে কি
কোন টুথপেস্ট বাকি আছে?
7
00:00:49,520 --> 00:00:51,841
না, কারো কারণে
এটা ধার করা হয়েছে
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,241
দুই সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন।
9
00:00:56,080 --> 00:00:59,880
- কার্ল।
- কি? ডেনিস বলেছেন এটা পিটি।
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,208
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
বেরিয়ে এসো।
11
00:01:04,280 --> 00:01:06,282
কি?
12
00:01:06,440 --> 00:01:09,762
ডেনিস বলেছেন এটি পিটি।
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,611
- তুমি আমার কথা শুনেছ।
- হ্যাঁ।
14
00:01:12,800 --> 00:01:14,450
এটা পরিবর্তন করার সময়
আপনার ব্যান্ডেজ।
15
00:01:14,600 --> 00:01:16,090
এবং আমি ধার প্রয়োজন
কিছু টুথপেস্ট।
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
ঠিক আছে, কিন্তু আমার টুথপেস্ট ফুরিয়ে গেছে।
17
00:01:18,440 --> 00:01:21,250
- বাই, বাবা।
- পরে দেখা হবে।
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,522
এসো প্রিয়তমা।
19
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
- তুমি ভালো থেকো।
- হ্যাঁ, দেখা হবে।
20
00:01:35,320 --> 00:01:36,970
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
21
00:01:37,120 --> 00:01:38,406
ওহ.
22
00:01:38,560 --> 00:01:41,291
স্পিয়ারমিন্ট এবং বেকিং সোডা।
যে আমার প্রিয়.
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,249
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা পেতে, আপনি হবে.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,487
- আরে।
- হ্যাঁ?
25
00:01:56,640 --> 00:01:57,721
নীচে এই জিনিস
ঠিক এখানে
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,450
আপনি কথা বলছেন
পানীয় সম্পর্কে, তাই না?
27
00:01:59,600 --> 00:02:01,523
আমি, কিন্তু...
28
00:02:03,320 --> 00:02:05,084
এটা মেডিকেল না.
29
00:02:05,240 --> 00:02:09,848
না, আমি এর মধ্যে একটি রেখা আঁকলাম
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এবং যে.
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,685
আমি শুধু ভেবেছিলাম, যদি আপনি এটি দেখেন।
31
00:02:12,840 --> 00:02:13,887
ঠিক আছে।
32
00:02:14,040 --> 00:02:16,042
যে কোন কিছু দূর থেকে চিকিৎসা
একটি অগ্রাধিকার.
33
00:02:16,200 --> 00:02:17,964
এবং খাবার, এমনকি খাবারও
ওষুধের আগে,
34
00:02:18,120 --> 00:02:21,806
এবং গ্যাস বা ব্যাটারি বা বই
বাচ্চাদের জন্য বা জামাকাপড় শুধু...
35
00:02:21,960 --> 00:02:25,203
যদি দেখেন,
যদি এটা ঘটে...
36
00:02:25,360 --> 00:02:27,124
আপনি জানেন, সেখানে থাকুন।
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,169
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,891
- না, আমি পপ পান করি না।
- কি "পপ"?
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,691
ওহ, আমি মূলত ওহিও থেকে এসেছি।
40
00:02:37,080 --> 00:02:39,208
কেন আপনি এটা চান?
41
00:02:42,040 --> 00:02:45,567
তারা কথা বলছিল
তার ঘুমের মধ্যে, আমি মনে করি.
42
00:02:45,720 --> 00:02:48,724
হয় সে এটা পছন্দ করে
অথবা সে করে না,
43
00:02:48,880 --> 00:02:53,727
কিন্তু যদি সে এটা পছন্দ করে,
এটা সত্যিই একটি চমৎকার আশ্চর্য হবে.
44
00:02:53,880 --> 00:02:55,962
আমি ভালো নেই
এই ধরনের জিনিস দিয়ে,
45
00:02:56,120 --> 00:02:57,690
এবং সে এবং হিথ যাচ্ছে
যে দুই সপ্তাহের দৌড়ে.
46
00:02:57,840 --> 00:03:00,411
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা হবে
একটি সুন্দর চলে যাওয়া উপহার।
47
00:03:00,560 --> 00:03:03,325
শুধু, আহ, যান না
আপনার পথের বাইরে
48
00:03:03,480 --> 00:03:05,801
এবং যদি এটি আপনাকে কোন সমস্যা দেয় ...
49
00:03:05,960 --> 00:03:08,486
- আমি করব না।
- ঠিক আছে, ভালো, কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
50
00:03:08,640 --> 00:03:10,802
আমি বরং তাই বলা উচিত ছিল
শুধু একটি রেখা আঁকার।
51
00:03:13,360 --> 00:03:15,681
বুঝেছি।
52
00:03:42,640 --> 00:03:46,042
আমি কৃষি কিছু ম্যাপ আউট
এলাকায় সরবরাহ স্থান.
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,605
এমনকি যদি তারা পরিষ্কার করা হয়,
54
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
আমার বাজি হল যে জোয়ার
অস্পৃশ্য হবে।
55
00:03:50,080 --> 00:03:51,684
এখন, যে একটি অপরাধমূলকভাবে আছে
আন্ডাররেটেড শস্য
56
00:03:51,840 --> 00:03:53,251
যে খেলা পরিবর্তন করতে পারে
আমাদের খাদ্য পরিস্থিতির সাথে
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,528
ভীতিকর থেকে হাঙ্কি-ডাঙ্কি পর্যন্ত।
58
00:04:00,120 --> 00:04:03,283
আমি স্থিতিশীলতার কথা বলছি,
খরা সহনশীলতা,
59
00:04:03,440 --> 00:04:06,762
শস্য থেকে ভান্ডার অনুপাত
যে সব ভুট্টা ঈর্ষা হয়.
60
00:04:09,560 --> 00:04:11,562
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
61
00:04:12,960 --> 00:04:15,088
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
62
00:04:15,240 --> 00:04:17,049
ঠিক আছে।
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,928
-আজকের দিন।
উহ-হুহ।
64
00:04:45,080 --> 00:04:48,243
আমরা খাবার খুঁজে নেব,
হয়তো কিছু মানুষ।
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,131
গড় আইন
ধরতে হবে।
66
00:04:53,040 --> 00:04:55,805
আমি জানি না
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে কাউকে দেখি না।
67
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
হয়তো আমরা করব না
কাউকে খুঁজে পান না।
68
00:04:58,400 --> 00:05:00,402
হতে পারে যে একটি ভাল জিনিস.
69
00:05:08,200 --> 00:05:10,202
করবেন না।
70
00:05:10,360 --> 00:05:12,567
করবেন না।
দয়া করে করবেন না।
71
00:05:14,200 --> 00:05:16,123
আমাকে ডাউনবিট দাও, ওস্তাদ।
72
00:05:17,560 --> 00:05:19,210
♪ আমি এটাকে লাইনে রাখতে চাই ♪
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,761
♪ 'কারণ আমি যা করি,
আমি এটা দ্বিগুণ সময়ে করতে চাই ♪
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,804
- ♪ যখন আমি যাত্রা করি... ♪
- তাদের বাড়ি থেকে দূরে আঁকে!
75
00:05:24,960 --> 00:05:26,849
♪ আমার কথা শুনবেন? অ্যাকশন-প্যাকড ♪
76
00:05:27,000 --> 00:05:30,209
♪ আচ্ছা, যদি আপনার সঙ্গীত হয়
আমাকে সরিয়ে দেবে ♪
77
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
♪ আচ্ছা, আমাকে শুধু ধাক্কা অনুভব করতে হবে... ♪
78
00:06:56,960 --> 00:06:59,088
আরে।
79
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
কোথায় ছিলে?
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,810
কি?
81
00:07:08,960 --> 00:07:10,325
আমি তোমাকে কখনো দেখি না।
82
00:07:10,480 --> 00:07:12,005
সবার
সপ্তাহ ধরে কাজ করছে
83
00:07:12,200 --> 00:07:15,488
একসাথে এই জায়গা ফিরে পেতে
এবং আপনি শুধু অদৃশ্য.
84
00:07:17,640 --> 00:07:20,166
-তুমি সারাদিন তোমার রুমে বসে থাকো?
- না।
85
00:07:21,640 --> 00:07:24,644
-তাহলে কোথায় গিয়েছিলে?
- কোথাও না।
86
00:07:26,600 --> 00:07:29,490
আপনি গ্লেনকে বাড়িতে যেতে সাহায্য করেছেন।
87
00:07:29,640 --> 00:07:33,201
আমি যখন আপ ছিল আপনি আমাকে সাহায্য
সেই গার্ড পোস্টে।
88
00:07:33,360 --> 00:07:34,441
হ্যাঁ?
89
00:07:34,640 --> 00:07:36,165
তাই হয়তো আছে
ভালো জায়গা
90
00:07:36,320 --> 00:07:39,005
তোমার যাওয়ার জন্য
শুধু কোথাও না.
91
00:07:41,840 --> 00:07:44,002
আমি আশেপাশে আছি।
92
00:07:44,160 --> 00:07:46,447
আমার সাথে কথা বলুন।
93
00:07:59,320 --> 00:08:02,881
♪ আচ্ছা, একটা ছানা
কে আমাকে সরিয়ে দেবে ♪
94
00:08:03,080 --> 00:08:06,209
♪ আচ্ছা, সে অবশ্যই সমকামী
এবং মিষ্টি ♪
95
00:08:06,360 --> 00:08:09,523
♪ আচ্ছা, ভালোবাসার জন্য তৈরি দুটি বাহু ♪
96
00:08:09,680 --> 00:08:11,682
♪ তার পায়ে অনেক ছন্দ ♪
97
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
♪ আমার কথা শুনবেন?
আমি বললাম তার পায়ে ছন্দ ♪
98
00:08:14,520 --> 00:08:16,727
♪ কোন স্কোয়ার বরাবর ট্যাগ করা হয় না ♪
99
00:08:16,880 --> 00:08:19,884
♪ শুধু এই বিড়ালের কাছাকাছি থাকার জন্য ♪
100
00:08:20,040 --> 00:08:23,408
♪ আচ্ছা, বাচ্চারা
আমাকে সরাতে যাচ্ছে ♪
101
00:08:23,600 --> 00:08:25,443
♪ অ্যাকশন-প্যাকড হওয়া ভালো। ♪
102
00:08:43,560 --> 00:08:45,289
আরে, ধর।
103
00:08:45,440 --> 00:08:47,408
নিরাপদ থাকাই ভালো।
104
00:08:47,560 --> 00:08:49,927
- তুমি ঢেকে রাখো?
- হ্যাঁ।
105
00:08:58,560 --> 00:09:01,245
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
106
00:09:01,400 --> 00:09:03,209
আর একবার?
107
00:09:03,360 --> 00:09:05,283
এটা লক করা হয় না.
108
00:09:17,240 --> 00:09:19,129
ওয়েল, কিভাবে যে সম্পর্কে?
109
00:09:20,440 --> 00:09:23,205
গড় আইন.
110
00:09:23,360 --> 00:09:25,010
হ্যাঁ
111
00:09:29,640 --> 00:09:31,768
চলুন এই জিনিস চালু করা যাক,
112
00:09:31,960 --> 00:09:34,850
আমাদের গিয়ার ধরুন,
পরে গাড়ির জন্য ফিরে আসুন।
113
00:09:35,000 --> 00:09:37,002
অন্য পথ ধরুন।
114
00:09:37,160 --> 00:09:39,845
আমরা কি দেখতে পারি তা দেখুন।
115
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
এটা শুরু হবে মনে?
116
00:09:41,480 --> 00:09:42,970
হ্যাঁ, আমি করি।
117
00:09:43,120 --> 00:09:46,124
সর্গাম।
118
00:10:34,120 --> 00:10:36,600
ইয়ো, এটা দিয়ে আমাকে একটা হাত দাও।
119
00:10:40,240 --> 00:10:41,571
আহেম
120
00:10:41,720 --> 00:10:43,529
এর উপর এটি উল্টানো যাক.
121
00:10:50,920 --> 00:10:52,922
আমার মনে হয় না আমরা এটা পেয়েছি।
122
00:11:02,240 --> 00:11:03,890
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.
123
00:11:25,240 --> 00:11:27,686
এটা সোডা এবং মিছরি.
কষ্ট কেন?
124
00:11:27,840 --> 00:11:29,410
এটা কোন অসুবিধা ছিল না.
125
00:11:34,080 --> 00:11:36,082
হাই
126
00:11:41,080 --> 00:11:42,525
ব্যাক আপ! এখন!
127
00:11:42,720 --> 00:11:44,085
তাদের রাখুন "পি!
128
00:11:44,240 --> 00:11:45,651
ওহ, সহজ, বন্ধুরা-
129
00:11:45,800 --> 00:11:48,201
আমি শুধু দৌড়াচ্ছিলাম
মৃত থেকে
130
00:11:48,360 --> 00:11:51,409
- কয়টা?
- 10, হয়তো আরো
131
00:11:51,600 --> 00:11:53,090
আমি এটা ঝুঁকি করছি না.
132
00:11:53,240 --> 00:11:55,163
একবার এটি দ্বিগুণ অঙ্কে পৌঁছালে,
আমি দৌড়াতে শুরু করি।
133
00:11:55,320 --> 00:11:58,847
- কোথায়?
- প্রায় দেড় মাইল পিছনে।
134
00:11:59,000 --> 00:12:00,331
তারা এই পথে যাচ্ছে.
135
00:12:00,480 --> 00:12:03,051
আপনি সম্ভবত আছে
প্রায় 11 মিনিট।
136
00:12:07,480 --> 00:12:11,087
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
আমাদের জানানোর জন্য
137
00:12:12,320 --> 00:12:13,446
হ্যাঁ।
138
00:12:13,600 --> 00:12:15,568
তাদের আরো আছে
আমাদের চেয়ে, তাই না?
139
00:12:15,720 --> 00:12:17,529
একসাথে লেগে থাকতে হবে।
140
00:12:19,720 --> 00:12:21,051
ঠিক?
141
00:12:27,120 --> 00:12:28,531
আপনি একটি শিবির আছে?
142
00:12:30,320 --> 00:12:31,526
না.
143
00:12:31,680 --> 00:12:33,728
আপনি করবেন?
144
00:12:35,120 --> 00:12:36,929
না.
145
00:12:38,680 --> 00:12:41,524
আপনার মধ্যে দৌড়ানোর জন্য দুঃখিত.
আমি এখন যাচ্ছি.
146
00:12:41,680 --> 00:12:45,401
এই যদি হয় পরের পৃথিবী,
আমি আশা করি এটা আপনাদের ভালো লাগবে।
147
00:12:45,560 --> 00:12:48,404
আমি রিক.
এই ড্যারিল.
148
00:12:48,560 --> 00:12:50,767
তোমার নাম কি?
149
00:12:55,000 --> 00:12:57,048
পল রোভিয়া।
150
00:12:57,200 --> 00:12:59,521
কিন্তু আমার বন্ধুরা
আমাকে "যীশু" বলে ডাকতো।
151
00:12:59,680 --> 00:13:01,011
আপনার বাছাই.
152
00:13:01,160 --> 00:13:03,766
তুমি বলেছিলে না
একটি ক্যাম্প আছে
153
00:13:03,920 --> 00:13:05,809
আপনি আপনার নিজের উপর?
154
00:13:05,960 --> 00:13:07,291
হ্যাঁ।
155
00:13:07,440 --> 00:13:10,489
কিন্তু তবুও,
কিছু চেষ্টা না করা ভাল।
156
00:13:10,680 --> 00:13:12,762
হুমকি না দেওয়াই ভালো
আপনিও রাখতে পারবেন না।
157
00:13:12,920 --> 00:13:15,287
হুবহু।
158
00:13:17,440 --> 00:13:19,283
- কতজন হাঁটার...
- না, এই লোকটি নয়।
159
00:13:19,480 --> 00:13:21,084
কত পথচারী
তুমি কি মেরে ফেলেছ?
160
00:13:21,240 --> 00:13:23,891
দুঃখিত, দৌড়াতে হবে।
আপনারও উচিত।
161
00:13:24,040 --> 00:13:26,646
আপনি পেয়েছেন মনে করুন
প্রায় সাত মিনিট।
162
00:13:29,000 --> 00:13:31,810
- এটা কি ছিল?
- সে পরিষ্কার ছিল.
163
00:13:31,960 --> 00:13:34,327
তার দাড়ি, ছাঁটা ছিল।
164
00:13:34,480 --> 00:13:36,847
সেখানে আরো চলছে.
165
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
তার কাছে বন্দুকও ছিল না।
166
00:13:38,600 --> 00:13:40,887
আমরা তাকে ট্র্যাক করতে পারি,
কিছুক্ষণ তাকে দেখো,
167
00:13:41,040 --> 00:13:42,724
আরও জানতে
168
00:13:42,920 --> 00:13:46,527
দেখুন সে সত্যিই একা কিনা।
হয়তো তাকে ফিরিয়ে আনুন।
169
00:13:46,720 --> 00:13:49,007
নাহ, লোকটি নিজেকে ফোন করে
যীশু।
170
00:14:03,960 --> 00:14:05,644
পটকা।
171
00:14:05,800 --> 00:14:07,165
- জাহান্নাম।
- ছি ছি।
172
00:14:07,360 --> 00:14:08,725
সে তোমার চাবি সোয়াইপ করেছে,
তিনি করেননি?
173
00:14:08,880 --> 00:14:10,609
ওহ, ছি!
174
00:14:10,760 --> 00:14:13,001
দুঃখিত!
175
00:14:25,720 --> 00:14:27,449
ছিঃ।
176
00:14:31,240 --> 00:14:34,449
চলো। চলো।
177
00:14:48,240 --> 00:14:49,810
আমি তাকে পেয়েছি।
178
00:14:59,080 --> 00:15:01,048
আপনি কি মনে করেন আমি এটা পেতে পারিনি?
179
00:15:01,200 --> 00:15:04,443
তুমি পারতে।
আমার কাছে তলোয়ার আছে।
180
00:15:04,600 --> 00:15:06,887
মি.
181
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
আপনি এখানে কি করছেন?
182
00:15:09,080 --> 00:15:12,368
আমি পাহারায় ছিলাম।
দেখলাম কেউ জঙ্গলে আছে।
183
00:15:12,520 --> 00:15:14,488
আপনি কি করছেন
এখানে বাইরে?
184
00:15:14,680 --> 00:15:17,001
আমি আমার শিফট পরে হাঁটা.
185
00:15:17,160 --> 00:15:20,164
আমি কিছুদিন ধরে এটা করছি।
186
00:15:20,320 --> 00:15:22,482
আপনিই প্রথম লক্ষ্য করেছেন।
187
00:15:25,400 --> 00:15:27,607
কেন বেলচা?
188
00:15:29,720 --> 00:15:31,961
আমি এখন হাঁটতে থাকব।
189
00:15:32,120 --> 00:15:35,363
- আমি তোমার সাথে আসব।
- ঠিক আছে।
190
00:15:37,800 --> 00:15:41,885
তোমার মা আমাকে বলেছে
আমি কি চাই তা আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল...
191
00:15:42,080 --> 00:15:44,208
আমার সারা জীবনের জন্য।
192
00:15:49,320 --> 00:15:51,163
আপনার আছে?
193
00:15:51,320 --> 00:15:53,687
আমি এটা পর্যন্ত কাজ করছি.
194
00:15:55,280 --> 00:15:56,691
এখনই
আমি শুধু খুঁজে বের করতে চাই
195
00:15:56,840 --> 00:15:59,525
কেন তার ছেলে ঘুরে বেড়াচ্ছে
একটি বেলচা দিয়ে কাঠ.
196
00:16:33,720 --> 00:16:35,449
দেখুন।
197
00:16:43,800 --> 00:16:45,723
এটা কি বলে?
198
00:16:51,720 --> 00:16:56,248
ভিজে গেল।
সব শেষ হয়ে গেছে।
199
00:16:56,400 --> 00:16:58,323
চলো।
200
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
এটা দেখতে পুরানো না.
201
00:17:02,280 --> 00:17:05,090
- হ্যা?
- মানে, তারা যা লিখেছে আমরা তা পড়তে পারি না,
202
00:17:05,240 --> 00:17:08,050
কিন্তু শুধু এই কাজ করে,
তারা কিছু বলছে।
203
00:17:08,200 --> 00:17:09,690
কি?
204
00:17:09,880 --> 00:17:12,008
"আমরা একা নই।"
205
00:17:12,160 --> 00:17:15,881
আমরা তা জানতাম। আমরা এটা দেখেছি।
206
00:17:16,040 --> 00:17:18,042
মানুষ মারা গেল।
207
00:17:22,240 --> 00:17:24,402
কেন আমরা এখানে বাইরে আসছি?
208
00:17:26,240 --> 00:17:28,607
কারণ আমরা শিশু।
209
00:17:28,760 --> 00:17:30,922
এটা তারা কি.
210
00:17:32,960 --> 00:17:35,042
আমরা বাচ্চা নই।
211
00:18:26,160 --> 00:18:28,845
এটি একটি বিশেষ অনুরোধ ছিল
ডাক্তারের কাছ থেকে
212
00:18:31,400 --> 00:18:34,483
আরে, সে যা চায়।
213
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
সে কার্লের জীবন বাঁচিয়েছে।
214
00:18:38,760 --> 00:18:41,001
আমরা তাকে চিনতাম না,
এবং সে সব ঠিক হতে পরিণত.
215
00:18:43,520 --> 00:18:47,161
যদি এখনও এখানে মানুষ থাকে,
এবং তারা এখনও মানুষ,
216
00:18:47,320 --> 00:18:49,846
আমাদের তাদের নিয়ে আসা উচিত।
217
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
কি, এই লোকের মত?
218
00:18:51,560 --> 00:18:54,006
না, এই লোকটাকে চোদো।
219
00:19:00,280 --> 00:19:02,328
আমরা এখনও একটি লেজ আছে.
220
00:19:04,720 --> 00:19:06,643
চল যাই।
221
00:19:35,000 --> 00:19:36,331
চলো।
222
00:19:55,400 --> 00:19:57,448
এটা শুধু Michonne ছিল
এবং স্পেন্সার।
223
00:20:02,400 --> 00:20:05,210
তারা কি করছিল?
224
00:20:05,360 --> 00:20:07,681
হাঁটা।
আমি জানি না
225
00:20:18,520 --> 00:20:21,171
আমি চাই না
এখানে আর বাইরে আসা.
226
00:20:36,000 --> 00:20:38,321
ঠিক আছে।
227
00:21:08,960 --> 00:21:10,166
কার্ল
228
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
Michonne এখানে আছে.
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি না.
229
00:21:29,160 --> 00:21:30,685
না.
230
00:21:30,840 --> 00:21:32,922
আরে, চল।
231
00:21:33,080 --> 00:21:36,084
- কি করছ?
- চল।
232
00:21:36,240 --> 00:21:39,005
- কি করছ?
- শুধু যাও।
233
00:21:43,640 --> 00:21:45,051
আমাদের এটাকে মেরে ফেলা উচিত।
234
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
- বাসায় যাও।
- না।
235
00:21:46,640 --> 00:21:48,005
- এনিড।
- এটা বাজে কথা।
236
00:21:48,200 --> 00:21:50,885
এটা মৃত হওয়া উচিত.
237
00:21:51,040 --> 00:21:52,929
- যেতে দাও।
- শুধু চলে যাও।
238
00:21:57,840 --> 00:22:01,322
আপনি এটা মারছেন না.
239
00:22:01,480 --> 00:22:03,881
কি রে!
আপনার সাথে ভুল?
240
00:22:04,040 --> 00:22:06,441
তুমি বুঝবে না।
241
00:22:11,520 --> 00:22:13,887
আপনি এখানে হতে চান না.
আপনি এটা বলেছেন.
242
00:22:14,040 --> 00:22:16,202
তাই বাড়ি যাও।
243
00:23:18,400 --> 00:23:20,971
স্থির থাকুন এবং হয়তো
আমরা আপনাকে আঘাত করব না।
244
00:23:21,120 --> 00:23:22,326
নিশ্চিত জিনিস.
245
00:23:22,480 --> 00:23:24,323
. আহ!
246
00:23:34,280 --> 00:23:35,441
এই কাজ করা হয়.
247
00:23:41,440 --> 00:23:43,204
আপনার কাছে কি কোনো গোলাবারুদ আছে?
248
00:23:48,960 --> 00:23:51,566
ঠিক আছে।
249
00:23:51,720 --> 00:23:53,210
তুমি আমাকে গুলি করবে
একটি ট্রাকের উপর?
250
00:23:53,360 --> 00:23:55,647
অনেক খাবার আছে
সেই ট্রাকে।
251
00:23:55,800 --> 00:23:57,609
চাবি, এখন.
252
00:23:57,760 --> 00:23:59,410
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি খারাপ লোক নই।
253
00:23:59,560 --> 00:24:01,369
হ্যাঁ?
254
00:24:01,520 --> 00:24:03,841
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি জানেন?
255
00:24:04,040 --> 00:24:05,929
আমাকে চাবি দাও.
256
00:24:07,640 --> 00:24:10,246
এই শেষ বার আমি জিজ্ঞাসা করছি.
257
00:24:17,960 --> 00:24:19,849
অভিশাপ.
258
00:24:21,640 --> 00:24:24,723
তুমি আমাকে এভাবে এখানে রেখে চলে যাবে?
আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?
259
00:24:24,880 --> 00:24:28,009
ওহ, গিঁটগুলি এত টাইট নয়।
260
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
আপনি বিনামূল্যে পেতে সক্ষম হওয়া উচিত...
261
00:24:30,800 --> 00:24:32,564
আমরা অনেক দূরে চলে যাওয়ার পরে
262
00:24:35,720 --> 00:24:38,530
- হয়তো আমাদের এখন কথা বলা উচিত।
- নাহ।
263
00:24:38,680 --> 00:24:40,091
এখানে।
264
00:24:41,440 --> 00:24:43,408
আপনি যদি তৃষ্ণার্ত পান.
265
00:25:09,120 --> 00:25:11,566
$6 দীর্ঘ। আপনি কাঁটা!
266
00:25:21,720 --> 00:25:23,449
♪ আমি আলমো ♪ মনে আছে
267
00:25:23,600 --> 00:25:24,965
♪ কে জিতেছে মনে নেই ♪
268
00:25:25,120 --> 00:25:28,920
♪ এটা অনেক দূর... ♪
269
00:25:29,080 --> 00:25:31,924
তারপরও কাজ করেছি।
270
00:25:32,080 --> 00:25:33,923
আজও সেই দিন।
271
00:25:34,080 --> 00:25:35,844
♪ ...সেন্ট্রাল স্ট্যান্ডার্ড জোনে ♪
272
00:25:36,000 --> 00:25:39,402
♪ তুমি টিভির মত চুপচাপ ছিলে,
টেলিফোনের মত কেটে গেছে ♪
273
00:25:39,560 --> 00:25:42,245
♪ তুমি আমার পাশে ঘুমাচ্ছিলে,
আমিও হয়তো একাই ছিলাম... ♪
274
00:25:42,400 --> 00:25:44,767
আরে, ওটা দেখ।
275
00:25:44,920 --> 00:25:48,208
হ্যাঁ, একটি শস্যাগার.
276
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
তুমি কি শুনছ?
277
00:25:58,600 --> 00:26:00,648
আমার মনে হয় একটা কুত্তার ছেলে
ছাদে আছে।
278
00:26:00,800 --> 00:26:02,609
ধরে রাখুন।
279
00:26:19,200 --> 00:26:22,363
- মা...
-ড্যারিল ! ড্যারিল !
280
00:27:02,040 --> 00:27:04,042
আমরা একটি উপসংহারে এসেছি,
গাধা!
281
00:27:04,200 --> 00:27:06,202
আমি তাকে পেয়েছি!
282
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
এখানে এসো, তুমি একটু
283
00:27:27,320 --> 00:27:28,367
হাঁস।
284
00:27:32,080 --> 00:27:35,323
ধন্যবাদ
ওটা আমার বন্দুক!
285
00:27:35,480 --> 00:27:37,005
এখানে আসুন!
286
00:27:41,600 --> 00:27:43,170
ওহ!
287
00:28:23,120 --> 00:28:26,806
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
288
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
গড় আইন।
289
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
এটা বাজে কথা, মানুষ.
290
00:28:32,000 --> 00:28:34,048
চল ওদের গাড়ি চেক করি,
এখান থেকে বের হও
291
00:28:34,200 --> 00:28:35,929
লোকটার কি হবে?
292
00:28:36,080 --> 00:28:39,163
- তার কি হবে?
- আচ্ছা, সে তোমাকে সাহায্য করেছে।
293
00:28:41,000 --> 00:28:42,843
হতে পারে।
294
00:28:45,720 --> 00:28:47,802
সে কি কখনো তোমার উপর অস্ত্র টেনেছে?
295
00:28:51,440 --> 00:28:55,411
ফাইন।
ওকে একটা গাছ লাগাই।
296
00:29:04,520 --> 00:29:06,966
আপনি এখনও এখানে কেন?
297
00:29:07,120 --> 00:29:10,169
আমি তোমার মাকে অনেক পছন্দ করতাম।
298
00:29:10,320 --> 00:29:12,641
আমি সত্যিই চাই না তুমি মরো।
299
00:29:14,320 --> 00:29:15,970
তাই, আসুন।
300
00:29:16,120 --> 00:29:17,770
- চল বাসায় যাই।
- আমার পরিবার মারা গেছে. যে বাড়ি না.
301
00:29:17,920 --> 00:29:21,129
- আমি যেখানে থাকি সেখানেই।
- এটা তার চেয়ে বেশি।
302
00:29:21,320 --> 00:29:23,209
আরে, যথেষ্ট।
303
00:29:23,400 --> 00:29:25,323
আমি ভালো আছি।
304
00:29:27,360 --> 00:29:30,204
আপনি সেখানে একটি জীবন ফিরে পেয়েছেন,
এবং হয়তো আমিও করব,
305
00:29:30,360 --> 00:29:35,207
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভাবার আগেই,
আমার কিছু যত্ন নেওয়া দরকার।
306
00:29:42,040 --> 00:29:45,283
- আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
- তাই আমাকে সাহায্য করতে দাও.
307
00:29:50,680 --> 00:29:52,808
তুমি পারবে না।
308
00:30:03,400 --> 00:30:04,970
কার্ল?
309
00:30:23,360 --> 00:30:25,522
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে দেখেছি
সেই রাতে
310
00:30:25,680 --> 00:30:28,684
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।
311
00:30:30,080 --> 00:30:32,970
আমি করেছি।
312
00:31:15,880 --> 00:31:18,406
আমি তাকে পেয়েছিলাম. আমি তাকে পেয়েছিলাম.
313
00:31:35,960 --> 00:31:39,601
তাই আমি এখানে আউট ছিল কেন.
314
00:32:09,640 --> 00:32:12,723
তিনি আমাকে একটি নোট ছেড়ে.
315
00:32:12,880 --> 00:32:16,441
সে বলল
আমি এখনও আমার পথ জানতাম.
316
00:32:18,240 --> 00:32:22,165
আমি আমার পথ জানতাম না.
317
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
আপনি কি আপনার পরিবারকে ভালোবাসতেন?
318
00:32:25,000 --> 00:32:27,082
হ্যাঁ।
319
00:32:27,240 --> 00:32:29,004
তারপর আপনি আপনার পথ জানেন.
320
00:32:29,160 --> 00:32:31,242
এটা বাড়ি.
321
00:32:33,160 --> 00:32:35,003
তারা চলে গেছে।
322
00:32:37,320 --> 00:32:40,324
আমি তোমার পিছনে ছুটছি
সমস্ত জঙ্গলে।
323
00:32:42,960 --> 00:32:45,804
তোমার এখনো সংসার আছে,
324
00:32:45,960 --> 00:32:48,008
এবং আপনি এখনও একটি বাড়ি আছে.
325
00:32:56,840 --> 00:32:59,525
চল যাই।
326
00:33:27,120 --> 00:33:29,566
বেশ হার্ড হিট নেন তিনি।
327
00:33:29,720 --> 00:33:31,722
ডেনিস তাকে দেখতে হবে.
328
00:33:31,880 --> 00:33:33,564
হ্যাঁ।
329
00:33:33,720 --> 00:33:34,881
আপনি হবে না
এটা দিয়ে গেছে.
330
00:33:35,040 --> 00:33:38,601
- তুমি তাকে ছেড়ে যেতে না।
- আমি ঠিক একটা গাছে উঠতাম।
331
00:33:38,760 --> 00:33:42,401
- আমি করতাম.
- না। আমি জানি।
332
00:33:42,560 --> 00:33:45,006
প্রায় যত তাড়াতাড়ি আমরা পেয়েছিলাম
আলেকজান্দ্রিয়াতে, আপনি এটি পেয়েছেন।
333
00:33:45,160 --> 00:33:47,447
তুমি দেখেছ... তুমি...
334
00:33:47,600 --> 00:33:51,571
এবং Michonne, গ্লেন,
আপনারা সবাই আমাকে বলার চেষ্টা করেছেন।
335
00:33:51,720 --> 00:33:54,371
তাই চুপ।
336
00:33:56,920 --> 00:33:59,651
কারণ আমি অবশেষে শুনছি।
337
00:34:07,080 --> 00:34:09,003
যে উজ্জ্বল এক দেখতে?
338
00:34:09,160 --> 00:34:12,926
হ্যাঁ,
যে উত্তর তারকা.
339
00:34:13,080 --> 00:34:16,641
এটা শেষের দিকে
লিটল ডিপার
340
00:34:16,800 --> 00:34:19,406
হ্যাঁ।
341
00:34:20,760 --> 00:34:23,604
রাতে হারিয়ে গেলে,
শুধু এই তারা খুঁজে.
342
00:34:25,800 --> 00:34:29,247
- আরে।
- আরে।
343
00:34:31,400 --> 00:34:33,562
আপনি একটি ভাল দিন আছে?
344
00:34:35,320 --> 00:34:37,368
আমি তাই অনুমান করি।
345
00:34:38,600 --> 00:34:41,285
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাব।
346
00:34:41,440 --> 00:34:42,885
কার্ল
347
00:34:51,640 --> 00:34:54,644
আমি দেখেছি তুমি কি করেছ...
348
00:34:54,800 --> 00:34:56,643
ডিনার সাথে।
349
00:35:01,600 --> 00:35:03,967
হ্যাঁ?
350
00:35:04,160 --> 00:35:07,767
তোমার তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল
অথবা তাকে মেরে ফেলেছে।
351
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
না, এটা বোকামি।
352
00:35:15,120 --> 00:35:17,885
কি বোকা আপনি সেখানে হচ্ছে
যখন আপনাকে করতে হবে না।
353
00:35:18,040 --> 00:35:19,485
আপনি একই জিনিস করেছেন.
তুমি করোনি...
354
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
আপনার এবং স্পেনসারের দরকার ছিল না
সেখানে যান, কিন্তু আপনি করেছেন।
355
00:35:21,680 --> 00:35:24,001
- সেটা আলাদা।
- এটা না.
356
00:35:24,160 --> 00:35:26,242
আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছিলাম না
যে মত সেখানে বাইরে.
357
00:35:26,400 --> 00:35:27,731
আপনি না.
358
00:35:27,880 --> 00:35:30,531
আপনি না. আমি এটা জানি.
359
00:35:30,680 --> 00:35:32,170
আমি তাকে মারতে পারিনি।
360
00:35:32,320 --> 00:35:34,926
- কেন নয়?
- কারণ... হও...
361
00:35:36,560 --> 00:35:37,607
আপনি তাকে মেরে ফেলতে পারতেন।
362
00:35:37,760 --> 00:35:39,171
না, আমি পারিনি। আমি না.
363
00:35:39,360 --> 00:35:40,361
তুমি কি খেলছিলে
সেখানে কিছু ধরনের খেলা?
364
00:35:40,520 --> 00:35:41,885
- তুমি কি ভেবেছিলে...
- না!
365
00:35:42,040 --> 00:35:43,087
তাহলে কেন?
366
00:35:43,280 --> 00:35:44,441
কারণ এটা হওয়া উচিত
যে তাকে ভালবাসত,
367
00:35:44,600 --> 00:35:47,126
পরিবারের কেউ,
এবং আমি... আমি এটা তোমার জন্য করব।
368
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
আমি করব।
369
00:36:00,040 --> 00:36:02,884
এখানে আসুন।
370
00:36:07,280 --> 00:36:09,965
আমিও।
371
00:36:40,760 --> 00:36:42,808
জানো, আমি ভাবছিলাম...
372
00:36:42,960 --> 00:36:44,803
আমরা যাওয়ার আগে ফিরে এসেছি
খনির বাইরে
373
00:36:46,080 --> 00:36:48,765
সকাল
রেগ এবং পিট পরে.
374
00:36:48,920 --> 00:36:52,402
তুমি বলেছিলে আমাদের খোঁজ করা উচিত নয়
মানুষের জন্য আর নয়।
375
00:36:52,600 --> 00:36:55,285
আপনি ঠিক ছিল.
376
00:36:55,480 --> 00:36:57,528
না...
377
00:36:57,680 --> 00:37:00,809
আমি ভুল ছিল.
আপনি ঠিক ছিল.
378
00:37:29,440 --> 00:37:31,283
- তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।
- এই কে?
379
00:37:31,440 --> 00:37:32,805
চলো মানুষ,
সে ভারী।
380
00:37:32,960 --> 00:37:35,122
ওহ সেই জিনিস,
উহ, কাজ করেনি।
381
00:37:35,280 --> 00:37:38,090
- এটা এই গাধা এর দোষ. দুঃখিত।
- ওকে বিছানায় শুইয়ে দাও।
382
00:37:38,240 --> 00:37:41,323
ঠিক আছে, তাকে দেখে নিন।
যদিও সে থাকছে না।
383
00:38:02,960 --> 00:38:05,088
আমরা দেখব।
384
00:38:07,080 --> 00:38:10,050
এটা আমাদের বেশ বোকা
সেখানে যেতে হবে, তাই না?
385
00:38:10,200 --> 00:38:11,884
হ্যাঁ
386
00:38:12,040 --> 00:38:14,247
- কাল আবার করবি?
- হ্যাঁ।
387
00:38:35,520 --> 00:38:37,124
সরান।
388
00:38:37,280 --> 00:38:39,123
সে'! '
389
00:38:46,520 --> 00:38:48,887
সে ঘুমের মধ্যে অনুশীলন করছে।
390
00:38:51,400 --> 00:38:53,209
হ্যাঁ।
391
00:38:56,040 --> 00:38:58,042
বাড়িতে থাকা ভালো।
392
00:38:58,200 --> 00:39:01,044
হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলছেন.
393
00:39:03,080 --> 00:39:04,730
ড্যারিল কোথায়?
394
00:39:04,880 --> 00:39:06,723
একটি লোকের উপর নজর রাখা
395
00:39:06,880 --> 00:39:09,281
অন্য কোন লোক পর্যন্ত
দখল করতে পারে।
396
00:39:09,440 --> 00:39:11,568
আপনি একটি লোক খুঁজে পেয়েছেন?
397
00:39:14,680 --> 00:39:17,524
পাগলের দিন।
398
00:39:17,680 --> 00:39:20,081
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
399
00:39:20,240 --> 00:39:22,720
না, এখনই না।
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,241
আমি শুধু আমার মস্তিষ্ক বন্ধ করতে চাই
এক মিনিটের জন্য
401
00:39:29,040 --> 00:39:31,247
আপনি আমাকে বলতে চান
আপনার দিন সম্পর্কে?
402
00:39:31,400 --> 00:39:34,085
না.
403
00:39:34,240 --> 00:39:35,765
একই জিনিস.
404
00:39:35,920 --> 00:39:38,127
কি, আপনি একটি লোক খুঁজে পেয়েছেন?
405
00:39:38,280 --> 00:39:40,760
লোক নয়।
406
00:39:48,800 --> 00:39:50,802
ওহ...
407
00:39:56,280 --> 00:39:58,487
তোমার কাছে কিছু আছে।
408
00:40:05,520 --> 00:40:08,524
- এটা কি টুথপেস্টের বদলে?
- হুম।
409
00:40:08,680 --> 00:40:11,843
ওয়েল, আমি একটি ক্রেট আছে
আপনার জন্য টুথপেস্ট।
410
00:40:12,000 --> 00:40:15,288
এটা বর্তমানে
একটি হ্রদের তলদেশে।
411
00:40:15,440 --> 00:40:17,124
ওহ, তাই আপনার একটি দিন ছিল.
412
00:40:17,280 --> 00:40:20,523
হ্যাঁ...
413
00:40:20,680 --> 00:40:23,729
সব অ্যাকাউন্টে
আপনার দাঁতের স্বাস্থ্যবিধি।
414
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
আপনার টাকশাল আছে.
415
00:41:06,320 --> 00:41:07,685
অপেক্ষা করুন... এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
416
00:41:21,480 --> 00:41:23,164
ঠিক আছে।
417
00:41:59,040 --> 00:42:00,929
রিক।
418
00:42:01,120 --> 00:42:03,088
রিক, জাগো।
419
00:42:07,120 --> 00:42:09,043
আমাদের কথা বলা উচিত।