1
00:00:20,240 --> 00:00:23,722
তুমি বাইরে এসো না কেন,
রাস্তায় আমাদের সাথে যোগদান?
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,723
এটা দারুণ।
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,082
এটা ভাল যাচ্ছে
ঠিক গেটের বাইরে।
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,607
এখন, দ্বিতীয় ধাপ,
আপনার অস্ত্র হস্তান্তর।
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,202
- কেন আমরা করব?
- আচ্ছা, তারা তোমার নয়।
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,442
তারা কার?
7
00:00:38,360 --> 00:00:43,082
আপনার সম্পত্তি
এখন নেগানের অন্তর্গত।
8
00:00:50,240 --> 00:00:53,084
আর হাত পেতে পারলে
একটি ট্যাঙ্কারে,
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,886
আপনি মানুষ আমাদের ব্যক্তি
জানতে চায়
10
00:00:57,880 --> 00:00:59,848
তাহলে আসুন সেই সাইডআর্মগুলি পাই,
আমরা করব?
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,642
এখনই।
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,402
ধন্যবাদ
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,562
ধন্যবাদ
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,482
যদি বিষ্ঠা খেতে হয়,
15
00:01:27,640 --> 00:01:29,802
কটাক্ষ না করাই ভালো।
16
00:01:29,960 --> 00:01:32,691
কামড়, চিবান, গিলে, পুনরাবৃত্তি.
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,569
এটি দ্রুত যায়।
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,881
ধন্যবাদ
19
00:01:50,280 --> 00:01:52,169
আপনারা কারা মানুষ?
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,846
আমি কৌতূহল পাই,
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
কিন্তু আমরা নিজেদের প্রশ্ন আছে.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,285
এবং আমরা হব
যারা তাদের জিজ্ঞাসা
23
00:02:01,440 --> 00:02:05,365
যখন আমরা আপনাকে পিছনে চালিত করি
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন বাড়িতে ডাকুন।
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
একটু ঢোকাও
যেখানে আপনি আপনার টুপি ঝুলানো.
25
00:02:09,680 --> 00:02:12,843
প্রথম, যদিও, আপনার বিষ্ঠা.
26
00:02:13,000 --> 00:02:14,365
আপনি আমাদের জন্য কি আছে?
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,045
হ্যাঁ, আপনি শুধু এটা নিয়েছেন।
28
00:02:19,240 --> 00:02:21,004
চলো।
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,487
মানে, আমরা কি পারি না, ঠিক আছে?
30
00:02:23,640 --> 00:02:25,483
আরো আছে.
31
00:02:25,640 --> 00:02:28,211
সবসময় আরো আছে.
32
00:02:32,360 --> 00:02:34,931
টি...
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,686
আমার লোকটিকে পিছনে নিয়ে যান
ট্রাকের,
34
00:02:37,880 --> 00:02:39,723
পিছনের বাম্পারের ভিতরে শুরু করুন,
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,201
সামনে আপনার পথ কাজ.
36
00:02:42,360 --> 00:02:43,441
যাও।
37
00:02:46,360 --> 00:02:50,729
কামড়, চিবান, গিলে, পুনরাবৃত্তি.
38
00:02:50,880 --> 00:02:52,245
নেগান কে?
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,761
♪ ডিং, ডং ♪
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,048
♪ নরকের ঘণ্টা। ♪
41
00:02:59,800 --> 00:03:02,644
আপনি দেখতে, সাধারণত
আমরা নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিই
42
00:03:02,800 --> 00:03:05,041
শুধু আপনার একজন পপিং দ্বারা
ব্যাট থেকে সরাসরি।
43
00:03:05,240 --> 00:03:07,083
কিন্তু তোমাকে মনে হচ্ছে
যুক্তিবাদী মানুষের মত।
44
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি স্পোর্টিং ড্রেস ব্লুজ,
খ্রীষ্টের জন্য.
45
00:03:11,200 --> 00:03:13,441
এবং, যেমন আমি বলেছিলাম, আমরা আপনাকে চালাব
আপনি যেখানে ছিলেন সেখানে ফিরে যান।
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,443
মানে, আপনি কি জানেন
এটা কত বিশ্রী
47
00:03:15,600 --> 00:03:18,331
যার বন্ধুর সাথে কারপুলিং
নাকি বন্ধুরা আপনি খুন করেছেন?
48
00:03:18,480 --> 00:03:20,482
00f.
49
00:03:20,640 --> 00:03:24,725
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি
কোনো প্রশ্ন না করার জন্য।
50
00:03:24,880 --> 00:03:26,928
এবং তারপর কি করে
এই আদা কি?
51
00:03:28,880 --> 00:03:30,769
তাই যে.
52
00:03:30,920 --> 00:03:33,048
আমি তোমাকে পেতে চাই না
আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা।
53
00:03:33,200 --> 00:03:34,929
অপেক্ষা করুন।
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,684
অপেক্ষা করুন।
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,649
তোমাকে এটা করতে হবে না।
56
00:03:45,920 --> 00:03:47,604
চুপ।
57
00:03:47,760 --> 00:03:50,809
আমি লোকটার সাথে কথা বলছি।
58
00:03:51,000 --> 00:03:53,651
না, তুমি নেই।
59
00:04:04,160 --> 00:04:06,447
আমি তোমাকে মারব না।
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,964
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
61
00:04:17,040 --> 00:04:20,123
আপনি কি জানেন?
হ্যাঁ, আমি।
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,410
কুত্তার ছেলে
তিনি দেখতে চেয়ে কঠিন ছিল.
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,004
- সে কি তোমাকে কেটেছে?
- একটু।
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,891
কি এক গুচ্ছ গাধা.
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,361
চল তোমাকে বাসায় ঠিক করি।
66
00:05:02,520 --> 00:05:04,363
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,048
যে উপর নিবল.
68
00:07:53,240 --> 00:07:57,131
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা।
69
00:07:57,280 --> 00:07:59,362
কয়েকটি বন্দুক থেকে ফ্লেয়ার
যথেষ্ট নয়
70
00:07:59,520 --> 00:08:02,091
অনেক হাঁটার, খুব ছড়িয়ে.
71
00:08:02,240 --> 00:08:05,050
আমরা অস্ত্রাগারে যাচ্ছি না।
72
00:08:05,200 --> 00:08:07,885
আমাদের যানবাহন দরকার
খনি এ ফিরে.
73
00:08:08,040 --> 00:08:10,441
আমরা সবাই গাড়ি চালাই।
আমরা তাদের রাউন্ড আপ করতে হবে.
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,046
আমরা চলে যাই, আমরা ফিরে আসি।
75
00:08:15,080 --> 00:08:16,969
ঠিক আছে।
76
00:08:19,400 --> 00:08:21,368
কিন্তু জুডিথ...
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
খনির দিকে এবং পিছনে, আমি...
78
00:08:29,640 --> 00:08:31,881
আমি তাকে নিয়ে যাব।
79
00:08:32,040 --> 00:08:33,405
আমার গির্জায় তাকে নিরাপদে রাখুন
80
00:08:33,560 --> 00:08:35,324
যতক্ষণ না আপনি সকলে পথচারীদের দূরে নিয়ে যান।
81
00:08:38,800 --> 00:08:40,848
আপনি এটা করতে পারেন?
82
00:08:42,160 --> 00:08:44,083
আমি অনুমিত করছি.
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,571
আমাকে করতে হবে।
84
00:08:47,240 --> 00:08:49,402
আমি করব।
85
00:08:50,600 --> 00:08:53,570
ঠিক আছে।
86
00:08:55,160 --> 00:08:56,730
শ, শ, শ.
87
00:08:58,160 --> 00:09:01,482
শ, শ, শ...
88
00:09:05,920 --> 00:09:07,524
- স্যাম নাও।
- না।
89
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
- হ্যাঁ, স্যাম, এটা নিরাপদ হবে।
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
90
00:09:10,360 --> 00:09:13,443
- স্যাম...
- মা আমি না।
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,125
আমি চালিয়ে যেতে পারি.
92
00:09:15,320 --> 00:09:17,926
- স্যাম...
- আমি চালিয়ে যেতে পারি।
93
00:09:20,280 --> 00:09:21,691
দয়া করে।
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,282
দয়া করে।
95
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
চল শুধু যাই।
96
00:09:33,160 --> 00:09:34,889
ঠিক আছে।
97
00:09:39,480 --> 00:09:41,721
আমি তাকে নিরাপদে রাখতে যাচ্ছি।
98
00:09:45,120 --> 00:09:46,531
ধন্যবাদ
99
00:09:51,960 --> 00:09:55,043
শ, শ, শ...
100
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
সে'! '
101
00:10:11,640 --> 00:10:13,529
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.
102
00:10:13,680 --> 00:10:15,170
ঠিক আছে?
103
00:10:16,760 --> 00:10:19,604
আমি এটা জানি.
104
00:10:22,000 --> 00:10:24,810
স্যাম।
105
00:10:56,200 --> 00:10:57,770
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
106
00:10:57,920 --> 00:10:59,251
আমরা সেখানে বাইরে যেতে পারি না।
তাদের মধ্যে অনেক বেশি।
107
00:10:59,400 --> 00:11:01,971
- রোজিতা, ওকে মেরে ফেলবে।
- আমরা তার কাছে যাব না।
108
00:11:02,120 --> 00:11:04,726
- তার আমাদের দরকার।
- আমরা মরে যাব।
109
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
সেটাই হবে।
আমাদের একটি বন্দুক আছে,
110
00:11:07,640 --> 00:11:10,644
এবং রাস্তা পূর্ণ হয়
ঐ জিনিস দিয়ে.
111
00:11:10,800 --> 00:11:12,609
সেই মানুষটিকে তার দরকার।
112
00:11:12,760 --> 00:11:15,206
ঠিক আছে? সে একজন ডাক্তার।
তিনি অসুস্থ।
113
00:11:15,400 --> 00:11:17,482
এবং আমি মনে করি আমরা দেখেছি
যে সে জানে কিভাবে বাঁচতে হয়।
114
00:11:17,640 --> 00:11:20,564
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে হবে
যে ক্যারল এবং মরগান ঠিক আছে
115
00:11:20,720 --> 00:11:23,690
এবং তারপর আমরা একটি পরিকল্পনা করা.
আমরা শুধু যেতে পারি না।
116
00:11:24,960 --> 00:11:28,203
- ঠিক আছে।
- ওহ ঈশ্বর।
117
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
রোজিটা, তোমার বন্দুক লাগবে।
118
00:11:36,240 --> 00:11:37,844
একটা ঝাড়ু দিতে যাচ্ছি
বাদামী পাথরের
119
00:11:38,000 --> 00:11:40,401
আমি দেখতে চাই অন্যান্য চমক কি
এখানে আছে
120
00:11:40,560 --> 00:11:43,609
আরে, সে জেগে উঠছে।
121
00:11:43,800 --> 00:11:45,689
সহজ।
122
00:11:52,000 --> 00:11:53,923
সে কোথায়?
123
00:11:56,240 --> 00:11:58,004
ডেনিস কোথায়?
124
00:11:58,160 --> 00:12:01,004
সে তাকে নিয়ে গেছে, তাই না?
125
00:12:07,920 --> 00:12:09,922
চল তোমাকে নিয়ে আসি-
126
00:12:38,280 --> 00:12:40,726
হয়তো যখন তারা এই জায়গাটি অনুসন্ধান করেছিল,
তারা কিছু মিস করেছে।
127
00:12:40,880 --> 00:12:45,283
এটা Aiden ছিল যদি নির্ভর করে
বা হিথের গ্রুপ যারা এটির মধ্য দিয়ে গেছে।
128
00:12:46,640 --> 00:12:48,404
সহজ।
129
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
বাইবেলও দেখুন।
পৃষ্ঠাগুলি ফাঁপা করতে পারত।
130
00:12:57,000 --> 00:12:58,809
তুমি কি সিরিয়াস?
131
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
আমাদের দুটি গুলি আছে।
132
00:13:00,880 --> 00:13:02,803
মানুষ এখানে আটকে আছে...
133
00:13:04,920 --> 00:13:08,003
মানুষ বন্দুক, গোলাবারুদ লুকিয়ে রাখে।
134
00:13:08,160 --> 00:13:11,004
হয়তো আগুন শুরু করার জন্য কিছু।
135
00:13:11,160 --> 00:13:13,527
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে আসছে।
হয়তো আমরা তাদের বিভ্রান্ত করতে পারি।
136
00:13:14,920 --> 00:13:17,685
আমাদের চাদর, দড়ি, তোয়ালে দরকার...
137
00:13:17,840 --> 00:13:20,241
ম্যাগি যেকোন কিছু ব্যবহার করতে পারে
অন্য দিকে নিচে আরোহণ
138
00:13:31,560 --> 00:13:33,608
কিভাবে জিনিস ঘুরিয়ে.
139
00:13:35,360 --> 00:13:37,522
এনিড।
140
00:13:39,600 --> 00:13:41,682
যখন আমি ছুটতে চেয়েছিলাম...
141
00:13:45,040 --> 00:13:48,806
তুমি বলেছিলে,
"এভাবে আপনি মানুষকে হারাবেন ..."
142
00:13:52,720 --> 00:13:54,961
"তারা চলে যাওয়ার পরেও।"
143
00:13:58,880 --> 00:14:01,281
যে জাহান্নাম মানে কি?
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,407
আপনার ভালোবাসার মানুষ...
145
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
তারা আপনাকে তৈরি করেছে আপনি কে
146
00:14:10,960 --> 00:14:13,566
তারা এখনও আপনার অংশ.
147
00:14:13,720 --> 00:14:16,087
যদি তুমি তোমার হওয়া বন্ধ করো,
148
00:14:16,240 --> 00:14:19,403
তাদের যে শেষ বিট এখনও যে
ভিতরে ভিতরে, তুমি কে...
149
00:14:21,080 --> 00:14:23,082
এটা চলে গেছে
150
00:14:25,400 --> 00:14:27,323
আপনার কাছে সেই মানুষগুলো কারা?
151
00:14:27,480 --> 00:14:29,767
আমার বাবা-মা।
152
00:14:31,080 --> 00:14:34,084
ডেল নামের একজন।
153
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
ম্যাগির বাবা হার্শেল।
154
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
আন্দ্রেয়া নামের এক মহিলা।
Tyreese নামের একজন।
155
00:14:39,600 --> 00:14:41,728
আপনার কাছে তারা কারা?
156
00:14:48,120 --> 00:14:50,122
আমার বাবা-মা।
157
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
তারপরও তারা এখানেই আছে...
158
00:14:55,320 --> 00:14:57,766
কারণ আপনি এখনও এখানে আছেন।
159
00:15:03,440 --> 00:15:07,604
যখন একটি খোলা আছে,
আমরা সেই টাওয়ারের জন্য একটি বিরতি করব।
160
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
হুম?
161
00:15:09,040 --> 00:15:10,610
না, আমি আপনাকে ধীর করে দেব।
162
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
ডেনিস।
163
00:15:12,960 --> 00:15:16,646
ডেনিস, তুমি এখানে...
164
00:15:16,800 --> 00:15:18,962
আমার সাথে
165
00:15:19,120 --> 00:15:20,884
আমি তোমাকে চাই
166
00:15:23,040 --> 00:15:25,202
হয়তো আমি চাই তুমি থাকো
167
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
'কারণ আমি উপভোগ করছি
আপনার কোম্পানি অনেক।
168
00:15:31,360 --> 00:15:33,488
আমি চাই তুমি থাকো।
169
00:15:33,640 --> 00:15:34,721
কি?
170
00:15:34,880 --> 00:15:36,166
আমি চেয়েছিলাম তুমি ফিরে আস।
171
00:15:36,320 --> 00:15:38,482
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
আপনি বলেছেন আপনি সাহায্য চান.
172
00:15:38,640 --> 00:15:40,483
না, আমি তোমাকে চাইনি
এই জায়গা ছেড়ে দিতে,
173
00:15:40,640 --> 00:15:42,927
এই মানুষদের উপর, ভয় পেতে.
174
00:15:43,080 --> 00:15:45,287
আপনি ঠিক ছিল.
175
00:15:47,880 --> 00:15:49,848
তাই আমি এখন এখানে.
176
00:15:50,000 --> 00:15:53,004
এবং আমি সেখানে যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
177
00:15:54,720 --> 00:15:56,848
আমরা তাকে পেতে হবে
যে প্ল্যাটফর্ম বন্ধ.
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,002
সে আঘাত পেয়েছে। তার সাহায্য দরকার
প্রাচীর অতিক্রম করা
179
00:15:59,160 --> 00:16:02,528
আমি গেটে উঠতে পারি।
আপনি তাদের বিভ্রান্ত করতে পারেন।
180
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
আমরা একসাথে এটি করি।
181
00:16:06,680 --> 00:16:08,842
আমি শুধু তোমাকে অনুসরণ করব, যাইহোক।
182
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
আপনি খুঁজতে থাকুন
বাইবেল গ্লকের জন্য...
183
00:16:21,920 --> 00:16:24,207
আমি তাকে কিছু বানিয়ে দেব
নিচে আরোহণ
184
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
ঠিক আছে।
185
00:16:33,280 --> 00:16:36,807
আপনি আগে যা বলেছেন আমি পছন্দ করি।
186
00:16:36,960 --> 00:16:39,201
যে আমি এভাবে জন্মগ্রহণ করিনি।
187
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
তুমি ঠিক বলেছ।
188
00:16:43,080 --> 00:16:45,765
আমি বদলে গেছি।
189
00:16:45,920 --> 00:16:49,049
এবং এখন আমি চাই
আপনাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করার জন্য।
190
00:16:56,760 --> 00:16:58,205
সে'! '
191
00:16:59,400 --> 00:17:01,050
আপনি ঠিক ছিল.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,971
ম্যাগি নিয়ে আসি।
193
00:17:06,120 --> 00:17:09,408
- তুমি এখানে থাকতে পারো না?
- না।
194
00:17:10,920 --> 00:17:13,526
তোমাকে উপহার দেওয়া হয়েছে,
ডেনিস।
195
00:17:15,480 --> 00:17:18,802
দেখবেন একদিন।
196
00:17:18,960 --> 00:17:21,088
অথবা হয়তো আপনি করবেন না।
197
00:18:43,680 --> 00:18:45,842
দানব আসবে,
198
00:18:46,000 --> 00:18:48,606
আর তুমি পালাতে পারবে না
যখন তারা আপনার জন্য আসে।
199
00:18:50,440 --> 00:18:52,010
সেখানে যারা আছে.
200
00:18:52,160 --> 00:18:54,845
এবং তারা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করবে
এবং তোমাকে খাই
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
আপনি এখনও জীবিত সব সময়.
202
00:19:04,520 --> 00:19:07,410
স্যাম?
203
00:19:07,560 --> 00:19:09,847
এসো, এসো।
204
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
- প্রিয়তমা? স্যাম?
- আপনি এটা করতে পারেন.
205
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
- আপনি এটা করতে পারেন.
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
206
00:19:13,760 --> 00:19:17,082
স্যাম।
স্যাম, চলো।
207
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- চল, স্যাম।
- স্যাম।
208
00:19:19,880 --> 00:19:21,962
- স্যাম?
- স্যাম...
209
00:19:22,120 --> 00:19:25,283
আরে, আপনি এটা করতে পারেন।
স্যাম, শুধু মায়ের দিকে তাকাও।
210
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
মধু, আপনি এটা করতে পারেন.
211
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
স্যাম, তুমি পাবে...
স্যাম, মধু,
212
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
213
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
- স্যাম।
- তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
214
00:19:33,720 --> 00:19:35,609
- আমি চাই.
- আমি আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে.
215
00:19:35,760 --> 00:19:37,205
স্যাম...
216
00:19:37,400 --> 00:19:38,970
মা!
217
00:20:01,400 --> 00:20:05,086
- জেসি?
- জেসি। জেসি।
218
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
- না।
- জেসি। জেসি।
219
00:20:07,240 --> 00:20:08,685
আমাদের সাথে আসুন।
220
00:20:10,960 --> 00:20:12,928
চলো।
যেতে হবে।
221
00:20:15,520 --> 00:20:16,931
না.
222
00:20:23,520 --> 00:20:25,284
না.
223
00:20:29,520 --> 00:20:31,090
না.
224
00:20:37,120 --> 00:20:39,043
বাবা।
225
00:20:45,600 --> 00:20:47,045
চলো।
226
00:20:50,800 --> 00:20:52,450
বাবা।
227
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
আপনি.
228
00:21:22,320 --> 00:21:24,322
আপনি.
229
00:21:41,240 --> 00:21:44,369
বাবা?
230
00:21:44,520 --> 00:21:46,602
কার্ল
231
00:21:46,760 --> 00:21:48,444
না.
232
00:22:27,560 --> 00:22:32,168
শীঘ্রই বা পরে,
আমরা আমাদের উপায় যুদ্ধ করছি.
233
00:22:35,240 --> 00:22:37,242
আমি জানি আপনি সম্পূর্ণরূপে সচেতন
যে আমরা করব।
234
00:22:37,400 --> 00:22:41,041
হ্যাঁ... আমরা করব।
235
00:22:42,480 --> 00:22:45,131
আপনি না.
236
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
- আচ্ছা, আমার হিসাব অনুযায়ী...
- ইউজিন।
237
00:22:49,560 --> 00:22:52,404
চলো।
238
00:23:05,600 --> 00:23:07,568
তারা গোলাগুলির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
239
00:23:10,320 --> 00:23:12,846
সেই চিৎকার।
240
00:23:13,000 --> 00:23:16,163
আমি অনুমান কেউ চিন্তা
তারা একটি যুদ্ধ করতে পারে.
241
00:23:16,320 --> 00:23:17,924
আমি অনুমান আপনি সবাই এটা ভেবেছিলেন.
242
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
আমরা ঝগড়া করেছি।
243
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
তাই তোমার বন্ধুরা মারা গেছে।
244
00:23:23,960 --> 00:23:26,611
হ্যাঁ।
245
00:23:26,800 --> 00:23:30,805
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল
এবং আরও কিছুক্ষণ দেখলাম।
246
00:23:30,960 --> 00:23:33,850
আমি স্বার্থপর ছিলাম।
247
00:23:34,000 --> 00:23:36,446
কিন্তু আমি যদি এতটা স্বার্থপর না হতাম,
248
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
আমি সেই IV পেতাম না।
249
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
আমরা একটা ফাঁক খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
250
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
সেই গার্ড টাওয়ারের উপরে
এবং প্রাচীরের উপরে।
251
00:23:53,320 --> 00:23:55,482
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
252
00:23:58,320 --> 00:23:59,651
জাহান্নামে যাও।
253
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
আপনাকে জানতে হবে
254
00:24:02,160 --> 00:24:04,322
এটা সেখানে নিরাপদ
এটা এখানে আছে তুলনায়.
255
00:24:04,480 --> 00:24:06,482
সরানো শুরু করুন...
256
00:24:06,640 --> 00:24:08,847
সরানো শুরু
257
00:24:14,160 --> 00:24:16,925
এখন, সোজা যে গার্ড পোস্ট আপ
258
00:24:17,080 --> 00:24:19,765
এবং থামবেন না।
259
00:24:19,920 --> 00:24:21,490
যাও।
260
00:24:32,440 --> 00:24:34,681
ছিঃ!
261
00:24:47,960 --> 00:24:50,281
চল যাই।
এখন আমার সাথে এসো।
262
00:24:50,440 --> 00:24:53,887
তুমি আমাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাও,
আমি তোমার জীবন বাঁচাই।
263
00:24:54,040 --> 00:24:55,610
আমি তোমার জীবন বাঁচাব।
264
00:25:46,400 --> 00:25:48,528
আপনার একটি সন্তান ছিল।
265
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
ঠিক?
266
00:25:55,120 --> 00:25:57,282
একজন স্বামী?
267
00:26:04,160 --> 00:26:07,050
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি,
আমি শুধু তোমাকে থামাতে হয়েছে.
268
00:26:07,200 --> 00:26:10,443
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ তোমার জন্য,
আমরা না
269
00:26:12,680 --> 00:26:15,206
এটা যদি আমাদের জন্য হয়, তাহলে আপনি...
270
00:26:24,360 --> 00:26:27,489
আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
271
00:26:27,640 --> 00:26:29,642
আমার উচিত ছিল.
272
00:26:38,640 --> 00:26:40,802
তুমি পারবে না।
273
00:26:55,160 --> 00:26:56,844
ইনফার্মারি এর
ঠিক গলি জুড়ে।
274
00:26:57,000 --> 00:26:58,843
আমরা আপনাকে পেতে প্রয়োজন
সেখানে এখন
275
00:27:01,760 --> 00:27:03,171
আরে!
276
00:27:03,320 --> 00:27:06,005
মই স্পষ্ট আছিল।
এটা তৈরি করতে পারে.
277
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
আপনি আমার জন্য ফিরে.
278
00:27:08,680 --> 00:27:11,604
হয়তো এটা ছিল কারণ
তোমার ডাক্তার দরকার ছিল,
279
00:27:11,760 --> 00:27:13,842
অথবা হয়তো আপনি পরিবর্তন করেছেন।
280
00:27:16,160 --> 00:27:18,322
আপনি প্রস্তুত?
281
00:27:32,920 --> 00:27:34,206
এসো!
এসো!
282
00:27:36,120 --> 00:27:39,363
যাও! যাও!
283
00:27:39,520 --> 00:27:41,045
যাও!
284
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
এসো, এসো।
285
00:27:52,040 --> 00:27:53,041
তুমি ঠিক আছে?
286
00:27:53,200 --> 00:27:55,487
আমি ভালো আছি।
আমার রোগীরা কেমন আছেন?
287
00:27:55,640 --> 00:27:57,563
তারা ভালো করছে।
আমরা তাদের উপরে সরানো ঠিক ক্ষেত্রে.
288
00:27:57,720 --> 00:27:59,643
ওহ, আমার ঈশ্বর.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,730
এটা ছাগলছানা.
290
00:28:09,880 --> 00:28:11,291
সে কি বিট?
291
00:28:15,480 --> 00:28:16,925
না।
292
00:28:17,080 --> 00:28:18,286
কি?
293
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
আমার ব্যান্ডেজ দরকার।
উপরের তাক, সিঙ্কের পাশে।
294
00:28:21,640 --> 00:28:24,405
ফ্রিজ থেকে দুটি IV
এবং সমস্ত পরিষ্কার তোয়ালে আপনি খুঁজে পেতে পারেন।
295
00:28:24,560 --> 00:28:26,562
হারুন, গার্নি ধর।
296
00:28:34,760 --> 00:28:36,489
এটা কি বন্দুকের গুলি?
297
00:28:36,640 --> 00:28:38,529
হ্যান্ডগান। বন্ধ পরিসীমা.
298
00:28:40,960 --> 00:28:42,610
দয়া করে তাকে বাঁচান।
299
00:28:42,760 --> 00:28:44,250
দয়া করে।
300
00:28:46,960 --> 00:28:48,450
যে এখানে তাদের আঁকা যাচ্ছে.
301
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
আমার আলো দরকার।
302
00:28:50,440 --> 00:28:53,330
Michonne, তোয়ালে.
এখানে ধরে রাখুন।
303
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
ঠিক আছে, আমাদের চাপ রাখতে হবে
ক্ষত উপর
304
00:28:55,640 --> 00:28:58,450
আমি ভিতরে গিয়ে সেলাই করব
কোনো আঘাত
305
00:28:58,600 --> 00:29:00,045
ঠিক যে মত, ঠিক এখানে.
306
00:29:00,200 --> 00:29:02,601
এখন, স্পেন্সার, আমার সেই প্যানটি দরকার।
307
00:29:02,800 --> 00:29:04,723
ট্রে উপর যে এক.
ভাল.
308
00:29:04,880 --> 00:29:06,848
আমি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি
এবং এটি বন্ধ করুন।
309
00:29:07,000 --> 00:29:10,049
Michonne, আমাকে অনুসরণ করতে থাকুন
তোয়ালে দিয়ে।
310
00:29:25,960 --> 00:29:27,849
কি... কি করছ?
311
00:29:28,000 --> 00:29:29,331
রিক !
312
00:29:31,400 --> 00:29:32,890
রিক...!
313
00:29:58,120 --> 00:29:59,804
- রিক বাইরে আছে.
- ধর।
314
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
- তার আমার সাহায্য দরকার।
- আর একটা সেলাই।
315
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
কিন্তু সে বাইরে আছে।
316
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
এটা তার ছেলে।
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
317
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
সে সব নিয়ে যাচ্ছে।
318
00:30:06,600 --> 00:30:07,886
- আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে।
- কি?
319
00:30:08,040 --> 00:30:09,804
আমাদের করতে হবে।
320
00:30:09,960 --> 00:30:12,167
- এই তো।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
321
00:31:07,600 --> 00:31:10,206
তাদের ছিটকে দিন।
তাদের নামিয়ে দাও।
322
00:31:14,480 --> 00:31:18,087
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি।
আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি!
323
00:31:25,960 --> 00:31:28,201
তাদের পিছনে ড্রাইভ. সেটাই।
324
00:31:28,400 --> 00:31:30,402
আমরা একসাথে এটি করতে পারি!
325
00:31:35,600 --> 00:31:37,602
তুমি তাকে নিয়ে যাবে?
326
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
অবশ্যই।
327
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
আমার সাথে এসো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
328
00:31:43,080 --> 00:31:44,969
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
329
00:31:49,880 --> 00:31:51,644
গ্যাব্রিয়েল।
330
00:31:52,920 --> 00:31:55,002
আপনি কি করছেন?
331
00:31:58,360 --> 00:32:01,762
আমরা প্রার্থনা করেছি...
একসাথে
332
00:32:03,240 --> 00:32:06,289
আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছি
আমাদের শহর রক্ষা করবে।
333
00:32:07,760 --> 00:32:10,411
ভাল, আমাদের প্রার্থনা
উত্তর দেওয়া হয়েছে।
334
00:32:10,560 --> 00:32:14,804
ঈশ্বর আলেকজান্দ্রিয়াকে রক্ষা করবেন...
335
00:32:14,960 --> 00:32:18,123
কারণ ঈশ্বর আমাদের দিয়েছেন
নিজেদেরকে বাঁচানোর সাহস।
336
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
বলছি, এটা পাতলা হয়ে যাচ্ছে
সামনে সেখানে।
337
00:32:30,960 --> 00:32:32,883
আমাদের সেখান থেকে বের হতে হবে।
রিক দাঁড়িয়ে আছে।
338
00:32:33,040 --> 00:32:35,407
- এটা কেমন কথা?
- সে তাদের সাথে লড়াই করছে
339
00:32:35,560 --> 00:32:38,848
Michonne এবং অন্য কিছু সঙ্গে.
এটা সময়.
340
00:32:39,000 --> 00:32:41,207
গলি উপরে. আমি যাচ্ছি।
341
00:32:41,360 --> 00:32:43,169
ডেনিস নিরাপদ।
342
00:32:43,320 --> 00:32:44,685
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
343
00:32:44,840 --> 00:32:47,207
হ্যাঁ, সে তৈরি করেছে
ইনফার্মারিতে
344
00:32:47,400 --> 00:32:49,482
- আমি রিককে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
- আমিও যাচ্ছি।
345
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
- আমি তোমার সাথে আছি।
- ঠিক আছে, আমিও।
346
00:32:51,760 --> 00:32:54,366
- ঠিক তোমার পিছনে।
- ইউজিন, তোমাকে করতে হবে না।
347
00:32:54,520 --> 00:32:56,648
এটা ভুল।
আমি করি।
348
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
কেউ আজ ঘড়ির কাঁটা বের করতে পারে না।
349
00:32:58,960 --> 00:33:02,646
এবং, জাহান্নাম, এটি একটি গল্প
মানুষ বলবে।
350
00:33:12,120 --> 00:33:13,884
এইভাবে! এসো!
351
00:33:24,200 --> 00:33:26,089
আমি দুঃখিত
352
00:33:31,880 --> 00:33:33,370
না.
353
00:33:37,240 --> 00:33:40,722
তাকে নিয়ে যাও!
354
00:33:43,120 --> 00:33:45,168
আরে!
355
00:33:45,320 --> 00:33:47,288
এখানে!
356
00:33:48,600 --> 00:33:49,726
এসো, এখানে!
357
00:33:51,640 --> 00:33:53,051
- এখানে!
-গ্লেন !
358
00:33:54,440 --> 00:33:57,887
না! গ্লেন !
359
00:33:58,040 --> 00:34:00,771
-গ্লেন !
- চলো! এখানে, চল!
360
00:34:02,000 --> 00:34:03,684
ম্যাগি !
361
00:34:03,840 --> 00:34:06,525
এনিড !
362
00:34:06,680 --> 00:34:09,047
এখানে!
এখানে, চলো.
363
00:34:13,960 --> 00:34:15,325
এসো!
364
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
শুধু যান!
শুধু ওভার পেতে!
365
00:34:17,840 --> 00:34:18,887
-যাও!
- না!
366
00:34:19,040 --> 00:34:20,724
যাও!
367
00:34:20,880 --> 00:34:23,406
এসো!
368
00:34:27,680 --> 00:34:29,967
ছিঃ।
369
00:34:32,520 --> 00:34:34,249
- না, গ্লেন!
-যাও!
370
00:34:34,400 --> 00:34:36,767
এখানে!
371
00:34:40,040 --> 00:34:41,929
গ্লেন !
372
00:34:42,080 --> 00:34:45,801
গ্লেন !
373
00:34:53,040 --> 00:34:55,725
আপনি গেট পেতে পারেন?
374
00:34:55,880 --> 00:34:58,087
এটা প্রশংসা, বন্ধু.
375
00:35:07,240 --> 00:35:09,322
আসুন, আমরা আপনাকে পেয়েছি।
376
00:35:15,280 --> 00:35:18,204
কি হয়েছে?
377
00:35:18,360 --> 00:35:20,681
আমি জানি না
আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম.
378
00:35:20,840 --> 00:35:22,968
শোন... আমরা পারি...
379
00:35:23,120 --> 00:35:25,851
আমরা তাদের কিছু দূরে নিয়ে যেতে পারি,
কিন্তু তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
380
00:35:26,000 --> 00:35:29,129
না, আমরা এগুলি একসাথে পাই।
তাদের দূরে নিয়ে যেতে হবে না।
381
00:36:35,520 --> 00:36:38,000
এটা সরান! ব্যাক আপ!
382
00:36:42,040 --> 00:36:43,883
ঠিক আছে, এটা!
383
00:37:19,160 --> 00:37:20,924
ছেড়ে দেবেন না!
384
00:39:36,360 --> 00:39:39,967
আমি ভুল ছিল.
385
00:39:41,440 --> 00:39:45,411
ভাবলাম আড়ালে থাকার পর
এতদিন ধরে এই দেয়ালগুলো...
386
00:39:48,600 --> 00:39:50,648
হয়তো তারা শিখতে পারেনি।
387
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
কিন্তু আজ...
388
00:39:56,920 --> 00:40:00,003
আমি দেখেছি তারা কি করতে পারে,
389
00:40:00,160 --> 00:40:04,131
আমরা কি করতে পারি,
390
00:40:04,280 --> 00:40:06,647
যদি আমরা একসাথে কাজ করি।
391
00:40:08,600 --> 00:40:11,410
আমরা দেয়াল পুনর্নির্মাণ করব।
392
00:40:13,600 --> 00:40:15,728
আমরা দেয়াল প্রসারিত করব।
393
00:40:17,600 --> 00:40:20,365
আরও থাকবে।
আরো হতে হবে.
394
00:40:22,000 --> 00:40:24,810
সবকিছুই ডিনা
কথা বলছিল...
395
00:40:27,120 --> 00:40:29,964
সম্ভব
396
00:40:30,120 --> 00:40:33,602
এটা সব সম্ভব.
আমি এখন যে দেখতে.
397
00:40:39,760 --> 00:40:41,808
আমি যখন বাইরে ছিলাম...
398
00:40:44,320 --> 00:40:48,006
তাদের সাথে...
399
00:40:48,160 --> 00:40:50,242
যখন এটা শেষ ছিল...
400
00:40:52,880 --> 00:40:57,488
যখন আমি জানতাম
আমাদের আবার এই জায়গা ছিল...
401
00:41:00,480 --> 00:41:03,006
আমি এই অনুভূতি ছিল.
402
00:41:08,120 --> 00:41:10,691
এটা আমার একটু সময় লেগেছে
403
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
এটা কি ছিল মনে রাখতে...
404
00:41:14,520 --> 00:41:16,727
কারণ আমি এটা অনুভব করিনি
405
00:41:16,880 --> 00:41:20,646
আমি জেগে ওঠার আগে থেকেই
হাসপাতালের বিছানায়।
406
00:41:24,320 --> 00:41:26,049
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
407
00:41:26,200 --> 00:41:28,885
নতুন পৃথিবী, কার্ল।
408
00:41:30,920 --> 00:41:35,005
আমি এটা করতে চাই
আপনার জন্য একটি বাস্তবতা।
409
00:41:36,360 --> 00:41:39,921
প্লিজ, কার্ল...
410
00:41:44,040 --> 00:41:45,530
আমাকে দেখাতে দাও
411
00:41:45,680 --> 00:41:50,083
প্লিজ... প্লিজ, ছেলে,
মরে না