1
00:02:50,120 --> 00:02:52,122
আরে, মাথা আপ!

2
00:02:53,960 --> 00:02:56,486
ছিঃ।
আমি বললাম মাথা আপ.

3
00:02:59,480 --> 00:03:01,448
এনিড?

4
00:03:22,320 --> 00:03:23,845
এনিড।

5
00:03:24,000 --> 00:03:26,321
আপনি কি
এখানে কি করছেন?

6
00:03:28,480 --> 00:03:31,165
আরেকটা পানি আছে
কোণে বোতল।

7
00:03:31,320 --> 00:03:33,004
নিয়ে যাও।

8
00:04:10,080 --> 00:04:12,048
আপনি যাচ্ছেন না
আমাকে উত্তর দাও?

9
00:04:13,880 --> 00:04:15,609
না.

10
00:04:18,400 --> 00:04:20,687
কি হয়েছে
আলেকজান্দ্রিয়াতে?

11
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
আমরা সেই শব্দ শুনেছি।

12
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
গোলাগুলি।

13
00:04:32,440 --> 00:04:34,363
এনিড।

14
00:04:36,120 --> 00:04:39,408
কি হয়েছে
যা সবসময় হয়।

15
00:04:39,560 --> 00:04:41,562
মানুষ মারা গেল।

16
00:04:41,720 --> 00:04:44,121
ভেঙ্গে গেল পাল
দেয়াল দিয়ে?

17
00:04:44,280 --> 00:04:45,406
কি পাল?

18
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
হাঁটার.

19
00:04:47,520 --> 00:04:49,090
তারা ফেটে পড়ল
খনির প্রথম দিকে

20
00:04:49,240 --> 00:04:51,402
আমরা তাদের উপর উঠলাম,
কিন্তু সেই শব্দ, এয়ার হর্ন,

21
00:04:51,600 --> 00:04:53,284
এটা কি ছিল?

22
00:04:53,440 --> 00:04:56,091
এটা মানুষ ছিল.

23
00:04:56,240 --> 00:04:58,083
তোমার যাওয়া উচিত।

24
00:05:03,760 --> 00:05:05,922
আমার স্ত্রী,

25
00:05:06,080 --> 00:05:08,447
ম্যাগি।

26
00:05:08,600 --> 00:05:10,648
সে ঠিক আছে?

27
00:05:13,920 --> 00:05:16,241
এনিড?

28
00:05:17,560 --> 00:05:19,085
ম্যাগি ঠিক আছে?

29
00:05:22,600 --> 00:05:24,443
আমাকে উত্তর দাও!

30
00:05:27,800 --> 00:05:29,962
এনিড।

31
00:05:30,960 --> 00:05:31,961
এনিড !

32
00:05:34,440 --> 00:05:36,488
এনিড।

33
00:05:49,600 --> 00:05:52,001
আরে, এনিড!

34
00:06:09,360 --> 00:06:11,169
এনিড !

35
00:07:20,680 --> 00:07:22,842
মরগান।

36
00:07:25,720 --> 00:07:28,087
সকাল।

37
00:07:28,240 --> 00:07:30,208
আমরা কথা বলিনি।
আমাদের উচিত।

38
00:07:30,360 --> 00:07:32,249
একটু পরে, ঠিক আছে?

39
00:07:32,400 --> 00:07:34,528
ঠিক আছে।

40
00:08:20,800 --> 00:08:23,804
আপনি হতে হবে না
এখানে অনেক উপরে.

41
00:08:23,960 --> 00:08:25,644
আমি থাকব না।

42
00:08:25,800 --> 00:08:28,929
এই দিক
তিনি আসতেন

43
00:08:30,960 --> 00:08:33,804
যদি সে একটি সংকেত পাঠায়,
এটা সেখান থেকে হবে।

44
00:08:33,960 --> 00:08:36,167
হ্যাঁ।

45
00:08:36,320 --> 00:08:38,163
অথবা এটা... এটা হবে না.

46
00:08:41,640 --> 00:08:44,120
আমরা যখন সেখানে যাই,

47
00:08:44,280 --> 00:08:46,681
এটা কখনই সহজ নয়,
এটা সহজ না.

48
00:08:46,840 --> 00:08:49,161
এটা সবসময় একটি মারামারি.

49
00:08:49,320 --> 00:08:52,324
কিন্তু আমরা ফিরে এসেছি
কঠিন জিনিস থেকে।

50
00:08:52,480 --> 00:08:54,642
আরও দূর থেকে।

51
00:08:54,840 --> 00:08:59,129
গ্লেন, ড্যারিল, আব্রাহাম এবং সাশা,
তারাও করবে।

52
00:09:04,320 --> 00:09:06,971
হয়তো আমরা অপেক্ষা করি না
তাদের ফিরে আসার জন্য।

53
00:09:08,680 --> 00:09:11,524
আমরা কিভাবে আঁকতে হবে তা বের করা শুরু করা উচিত
পথচারীরা দূরে।

54
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
আমাদের কিছু খাবার ও পানি আছে
আমাদের কিছুক্ষণ স্থায়ী করতে

55
00:09:14,360 --> 00:09:16,488
এবং দেয়াল ধরে আছে।

56
00:09:16,640 --> 00:09:18,051
আমরা আমাদের সময় নিতে পারি।

57
00:09:18,240 --> 00:09:20,971
সত্যিই এই মাধ্যমে চিন্তা.
এটা ঠিক করুন.

58
00:09:21,160 --> 00:09:25,370
এটি পরিষ্কার করুন যাতে তারা করতে পারে...
তারা ঠিক ভিতরে হাঁটতে পারে।

59
00:09:29,520 --> 00:09:32,888
ঘরে জুডিথকে দেখলাম
অন্য দিন

60
00:09:33,040 --> 00:09:34,883
সে শুরু করছে...

61
00:09:37,880 --> 00:09:39,689
সে শুরু করছে
লরির মত দেখতে

62
00:09:40,760 --> 00:09:43,604
- হ্যাঁ।
- আমাকে খুশি করেছে।

63
00:09:45,360 --> 00:09:46,566
আমিও।

64
00:11:42,000 --> 00:11:44,162
বাবা।

65
00:11:52,720 --> 00:11:55,690
হ্যান্ডগান একটু হবে
আপনার প্রথম যাওয়ার জন্য ভাল।

66
00:11:55,840 --> 00:12:00,164
পত্রিকা প্রকাশ।
স্লাইড রিলিজ.

67
00:12:00,360 --> 00:12:02,169
থাম্ব নিরাপত্তা.

68
00:12:02,360 --> 00:12:03,725
এই জিনিসটা সহজ, তাই না বাবা?

69
00:12:03,880 --> 00:12:07,805
হ্যাঁ। খালি পত্রিকা।

70
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
- খালি চেম্বার। এটা দেখতে?
- হ্যাঁ।

71
00:12:14,160 --> 00:12:17,209
কেউ একজন তোমার সামনে,
তাদের একটি বন্দুক আছে।

72
00:12:17,360 --> 00:12:20,682
তুমি ভয় পেয়ে যাবে।
আপনি হবে.

73
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
তোমার শরীর টানটান হয়ে যাবে,
আপনার চিন্তা করার সময় হবে না।

74
00:12:25,080 --> 00:12:26,730
তুমি শুধু চাইবে
ট্রিগার টানতে

75
00:12:26,880 --> 00:12:28,006
যখন আপনি এটি আপনার সামনে পাবেন।

76
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
কিন্তু আপনি মিস করবেন

77
00:12:32,560 --> 00:12:35,006
এবং আপনি মৃত হবেন.

78
00:12:35,160 --> 00:12:37,162
আপনি এটা পেতে হবে
আপনার চোখ পর্যন্ত।

79
00:12:38,880 --> 00:12:41,611
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে
আপনার মুহূর্তের জন্য।

80
00:12:45,040 --> 00:12:47,361
আমি কি পারি...?

81
00:12:53,720 --> 00:12:57,406
আরে তোমার আঙুল
ট্রিগার স্পর্শ করে না

82
00:12:57,560 --> 00:12:59,722
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত
অঙ্কুর

83
00:13:10,240 --> 00:13:12,083
ওটা তোমার কাছে রাখো।

84
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
এটা কি মত একটি অনুভূতি পান
একটি চারপাশে বহন করতে

85
00:13:14,920 --> 00:13:17,287
আমি এটা গুলি করতে পারি?

86
00:13:17,480 --> 00:13:20,290
হয়তো নিচের মত
হাঁটার এ?

87
00:13:20,480 --> 00:13:22,323
না, জিনিসের সাথে তারা যেমন আছে,

88
00:13:22,480 --> 00:13:24,084
দেয়াল শক্তিশালী,

89
00:13:24,280 --> 00:13:26,089
কিন্তু আমরা পথচারীরা ভাগ্যবান
ছড়িয়ে আছে

90
00:13:26,280 --> 00:13:28,169
আমরা টানতে চাই না
তাদের সব এক জায়গায়.

91
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
ভাল, সম্পর্কে কি, মত, লক্ষ্য অনুশীলন
শহরের কেন্দ্রে?

92
00:13:30,880 --> 00:13:33,565
কারণ তাহলে শব্দ হবে
প্রতিটি দিকে ছড়িয়ে.

93
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
অথবা হয়তো আমরা সাইলেন্সার ব্যবহার করতে পারি
বা এরকম কিছু।

94
00:13:42,280 --> 00:13:45,090
কিন্তু, উহ...

95
00:13:45,240 --> 00:13:48,767
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সম্ভবত নষ্ট করতে চাই না
বুলেট এই মুহূর্তে, হাহ?

96
00:13:51,400 --> 00:13:53,641
হ্যাঁ।

97
00:13:53,800 --> 00:13:55,928
শুধু আরো জানতে চান.

98
00:13:57,120 --> 00:13:58,963
আপনি হবে.

99
00:14:16,160 --> 00:14:18,367
আরে। দুঃখিত।

100
00:14:18,520 --> 00:14:20,363
আমি বানাচ্ছিলাম...

101
00:14:22,160 --> 00:14:24,003
আপনি কিছু ওটমিল চান?

102
00:14:25,960 --> 00:14:28,566
ধন্যবাদ
আমি... আমি ঠিক আছি.

103
00:14:28,760 --> 00:14:31,491
তুমি দরজার কাছে আসছিলে।
কি খবর?

104
00:14:35,840 --> 00:14:37,683
আমি নিতে চাই
তোমার হাতের দিকে তাকাও?

105
00:14:37,840 --> 00:14:40,002
না, আমি এখানে নেই...

106
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
আমি ভালো আছি।

107
00:14:46,840 --> 00:14:49,366
আপনি আমাকে বলতে পারেন
আপনি না হলে

108
00:14:56,520 --> 00:14:58,204
মরগান।

109
00:14:58,360 --> 00:15:00,044
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি?

110
00:15:00,200 --> 00:15:02,089
উহ-হুহ।

111
00:15:05,040 --> 00:15:07,611
কি হচ্ছে?

112
00:15:07,800 --> 00:15:10,451
আমি যখন ফিরে আসছিলাম...

113
00:15:12,360 --> 00:15:15,603
কেটে ফেলার চেষ্টা করলাম
RV সঙ্গে পশুপাল.

114
00:15:15,760 --> 00:15:18,411
পথচারীদের দূরে নিয়ে যান।

115
00:15:18,600 --> 00:15:21,809
কিন্তু Ws সঙ্গে যারা পাঁচ জন
তাদের কপালে,

116
00:15:21,960 --> 00:15:24,281
তারা আমাকে থামালো।

117
00:15:24,480 --> 00:15:27,723
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
RV গুলি আপ.

118
00:15:29,760 --> 00:15:33,481
এখন, ক্যারল বলেছে সে তোমাকে দেখেছে।

119
00:15:33,640 --> 00:15:35,483
যে আপনি না
ঐ লোকদের হত্যা কর।

120
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
আপনি কি অনুমতি দিয়েছেন
তাদের কেউ যায়?

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,724
হ্যাঁ, আমি করেছি।

122
00:15:45,440 --> 00:15:48,046
আমি পাঁচজনকে মারতে চাইনি
আমাকে মারতে হয়নি।

123
00:15:48,200 --> 00:15:51,249
- ওরা মানুষকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে।
- হ্যাঁ।

124
00:16:02,720 --> 00:16:06,361
তুমি আমাকে মারলে না কেন, রিক,
কিং কাউন্টিতে ফিরে?

125
00:16:07,440 --> 00:16:09,886
তোমার গায়ে ছুরি টেনেছে।
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছি।

126
00:16:10,040 --> 00:16:11,769
তাহলে কেন করেননি
আমাকে মেরে ফেলো?

127
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
কারণ আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি
হাসপাতালের পরে?

128
00:16:13,800 --> 00:16:15,404
কারণ আমি জানতাম
তুমি কে ছিলে

129
00:16:15,560 --> 00:16:18,450
ওখানে ফিরে তোকে মেরে ফেলতাম
তোমার দিকে তাকালেই

130
00:16:18,600 --> 00:16:20,648
এবং আমি চেষ্টা করেছি।

131
00:16:20,800 --> 00:16:22,609
কিন্তু তুমি, তুমি আমাকে বাঁচতে দাও

132
00:16:22,760 --> 00:16:25,764
এবং তারপর আমি সেখানে ছিলাম
অ্যারন এবং ড্যারিলকে সাহায্য করার জন্য।

133
00:16:29,640 --> 00:16:32,291
দেখুন, আমি যদি...
আমি যদি সেখানে না থাকতাম...

134
00:16:34,600 --> 00:16:36,682
যদি তারা মারা যায়...

135
00:16:41,520 --> 00:16:44,649
হয়তো সেই নেকড়েগুলো হতো না
এখানে ফিরে আসতে সক্ষম।

136
00:16:46,960 --> 00:16:49,486
আমি জানি না
কি আর সঠিক.

137
00:16:52,080 --> 00:16:54,321
কারণ আমি চেয়েছিলাম
সেই পুরুষদের হত্যা করতে।

138
00:16:54,480 --> 00:16:57,006
আমি দেখেছি তারা কি করেছে,
তারা কি করতে থাকবে.

139
00:16:58,760 --> 00:17:01,161
আমি জানতাম যে আমি এটি শেষ করতে পারি।

140
00:17:05,360 --> 00:17:08,170
কিন্তু আমিও জানি
যাতে মানুষ পরিবর্তন করতে পারে।

141
00:17:10,840 --> 00:17:13,844
কারণ সবাই
এখানে বসে আছে।

142
00:17:14,000 --> 00:17:17,004
সমস্ত জীবন মূল্যবান।

143
00:17:17,160 --> 00:17:19,367
আর সেই ধারণা...
সেই ধারণা আমাকে বদলে দিয়েছে।

144
00:17:19,520 --> 00:17:21,727
এটা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে
এবং এটা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।

145
00:17:21,880 --> 00:17:23,530
আমি শুধু মনে করি না
এটা যে সহজ হতে পারে.

146
00:17:23,680 --> 00:17:25,330
- এটা সহজ না.
- বলছিলাম না...

147
00:17:25,520 --> 00:17:27,841
আমি... আমি জানি.

148
00:17:28,000 --> 00:17:30,731
এবং আমি চিন্তা করেছি
যে ধারণা যেতে দেওয়া.

149
00:17:30,880 --> 00:17:33,042
কিন্তু আমি চাই না.

150
00:17:33,200 --> 00:17:34,884
আপনি হতে পারে.

151
00:17:36,360 --> 00:17:39,569
জিনিসগুলি এত সহজ নয়
চারটি শব্দ হিসাবে।

152
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
আমি মনে করি না তারা কখনও ছিল.

153
00:17:41,960 --> 00:17:44,201
আপনি কি মনে করেন
আমি এখানকার না?

154
00:17:44,360 --> 00:17:47,489
এখন তৈরি করছি,

155
00:17:47,640 --> 00:17:51,690
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এটি করতে পারেন?
আপনার হাতে রক্ত না পেয়ে?

156
00:17:57,240 --> 00:17:59,481
আমি জানি না

157
00:18:38,400 --> 00:18:40,926
আমরা যদি কোনোভাবে পারি
দেয়ালের বাইরে বের হও,

158
00:18:41,080 --> 00:18:43,401
আমাদের গাড়িতে ফিরে যান
খনি এ,

159
00:18:43,600 --> 00:18:45,204
আমরা তাদের ব্যবহার করতে পারে
তাদের দূরে টানতে।

160
00:18:45,360 --> 00:18:47,567
আমরা সেট আপ করব
আরও ঘড়ির পয়েন্ট।

161
00:18:47,720 --> 00:18:49,404
শুটিং সমন্বয় করুন
বন্দুক এবং অগ্নিশিখার

162
00:18:49,600 --> 00:18:52,410
তাই আমরা তাদের বের করতে পারি
সমান দিকনির্দেশে।

163
00:18:52,560 --> 00:18:54,608
আমাদের পেতে হবে
এটা আমাদের সব মানুষ.

164
00:18:54,760 --> 00:18:57,923
কার্ল, তারা,
রোজিটা, ক্যারল।

165
00:18:58,080 --> 00:18:59,923
অন্য সবাই সম্পর্কে কি?

166
00:19:00,080 --> 00:19:02,890
ওয়েল, এর শুধু রাখা যাক
এই আপাতত আমাদের নিজস্ব.

167
00:19:03,040 --> 00:19:04,690
সত্যিই?

168
00:19:04,840 --> 00:19:08,606
দেখো, সময় পেলে নিয়ে আসতাম
সঙ্গে মানুষ, নিশ্চিত.

169
00:19:08,760 --> 00:19:11,604
কিন্তু আমরা ছিল না
আমাদের শ্বাস ধরার সুযোগ।

170
00:19:13,080 --> 00:19:14,844
সত্যিই?

171
00:19:16,960 --> 00:19:19,964
আমরা এখানে একসাথে আছি.

172
00:19:20,120 --> 00:19:22,407
আমরা ধরছি
আমাদের নিঃশ্বাস এখন।

173
00:19:23,920 --> 00:19:26,127
অন্য কিছু
শুধু অজুহাত.

174
00:19:32,680 --> 00:19:34,808
ডিনা।

175
00:19:34,960 --> 00:19:36,689
রিক।

176
00:19:36,840 --> 00:19:38,922
এটা কি?

177
00:19:39,080 --> 00:19:42,641
সম্প্রসারণের পরিকল্পনা।

178
00:19:42,800 --> 00:19:45,326
আমরা আরও কিছু জিনিস পেয়েছি
এখন আমাদের প্লেটে।

179
00:19:45,480 --> 00:19:48,211
আমি জানি।

180
00:19:48,360 --> 00:19:51,842
আলেকজান্দ্রিয়া কি হতে পারে তার জন্য এগুলো
এই পরে

181
00:19:52,040 --> 00:19:53,530
কারণ এক উপায়
বা অন্য,

182
00:19:53,680 --> 00:19:56,286
সেখানে হতে যাচ্ছে
একটি এই পরে.

183
00:20:02,720 --> 00:20:05,530
এখন, যখন ব্লেড সংযোগ করে,
এটা ঠিক ফিরে ঝাঁকুনি না.

184
00:20:05,720 --> 00:20:08,007
- তুমি আটকে যাবে।
- আটকে গেছে?

185
00:20:08,160 --> 00:20:10,003
কুড়াল কাটার মত
একটি গাছের মধ্যে

186
00:20:10,160 --> 00:20:11,810
এটি একটি ব্লেড পেতে সহজ
বাইরের চেয়ে হাড়ের মধ্যে

187
00:20:11,960 --> 00:20:14,486
তাই আমাদের কি করা উচিত?

188
00:20:14,640 --> 00:20:16,529
আপনি ছিদ্র নিচে স্লাইড করা উচিত
ক্ষত মাধ্যমে।

189
00:20:16,680 --> 00:20:18,170
এক তরল গতি।

190
00:20:18,360 --> 00:20:20,886
ঠিক আছে, আপনি এটি সহজ করে দিন
এই মত হাড়.

191
00:20:21,040 --> 00:20:23,520
ঠিক আছে?

192
00:20:33,000 --> 00:20:34,729
আরে!

193
00:20:34,920 --> 00:20:37,924
আমি একজন অস্ত্র নবাগত
এখানে একটি উল্লেখযোগ্য ফলক রাখা

194
00:20:38,080 --> 00:20:40,361
এবং আমার সান্নিধ্যে মানুষ আছে
খোলা পায়ের জুতা সহ।

195
00:20:40,400 --> 00:20:43,847
এটা ঠিক।
তাই একটি খপ্পর পেতে.

196
00:20:48,200 --> 00:20:51,044
এত ভয় কিসের?

197
00:20:52,680 --> 00:20:54,330
যে মারা যাবে.

198
00:20:54,520 --> 00:20:56,170
মৃত্যু সহজ।

199
00:20:56,320 --> 00:20:59,210
এটা সব শুধু থেমে যায়.
তুমি মৃত।

200
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
জনগণ
তোমার চারপাশে মরছে,

201
00:21:02,040 --> 00:21:04,042
যে কঠিন অংশ.

202
00:21:05,280 --> 00:21:06,725
ঠিক আছে? কারণ তুমি বেঁচে থাকো

203
00:21:06,880 --> 00:21:10,726
তারা চলে গেছে জেনে

204
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
এবং আপনি এখনও এখানে আছেন.

205
00:21:14,520 --> 00:21:17,922
আপনি কি উচিত
বেঁচে থাকার ভয় পাওয়া

206
00:21:18,080 --> 00:21:21,801
আপনি সবকিছু করেননি জেনে
আপনি তাদের এখানে রাখতে পারেন।

207
00:21:24,800 --> 00:21:27,041
খুব মন খারাপ
চালিয়ে যেতে?

208
00:21:28,240 --> 00:21:29,810
আওয়াজগুলো কি আপনাকে ভয় দেখায়

209
00:21:29,960 --> 00:21:32,122
অথবা আমি ফিরে পেতে পারি?
আমার পাঠে?

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,609
এর আবার চেষ্টা করা যাক.

211
00:22:14,680 --> 00:22:16,967
শ!

212
00:22:17,120 --> 00:22:18,531
জাহান্নাম করছেন?

213
00:22:18,680 --> 00:22:20,808
শ

214
00:22:20,960 --> 00:22:22,610
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

215
00:22:22,760 --> 00:22:24,842
আমি তোমাকে চিনি না

216
00:22:27,640 --> 00:22:29,483
কেন করলি
আমাকে জল দাও?

217
00:22:31,000 --> 00:22:32,809
আমার কাছে ছিল,
আপনি এটা প্রয়োজন.

218
00:22:32,960 --> 00:22:34,962
যে না
আমাদের বন্ধু করুন

219
00:22:35,160 --> 00:22:38,004
আমরা বন্ধু নই।
আমি ম্যাগির জন্য এটা করছি।

220
00:22:38,160 --> 00:22:39,650
তোমার বউ?

221
00:22:39,800 --> 00:22:42,451
সে করবে না
তোমাকে ছেড়ে

222
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
সে আমাকে চাইবে না
তোমাকে পিছনে ফেলে যেতে।

223
00:22:44,560 --> 00:22:46,847
তাই আমরা যাচ্ছি.

224
00:22:47,000 --> 00:22:48,764
আমি বন্ধু নই
আপনার স্ত্রীর সাথেও।

225
00:22:48,920 --> 00:22:51,764
আমি হচ্ছে না
এই কথোপকথন।

226
00:22:51,920 --> 00:22:53,843
আমি চলে যাচ্ছি না
আপনি এখানে বাইরে.

227
00:22:54,000 --> 00:22:55,331
আমরা এখন যাচ্ছি.

228
00:22:55,480 --> 00:22:57,608
না.

229
00:23:16,640 --> 00:23:19,211
আমাকে বন্দুকটা দাও, এনিড।

230
00:23:21,280 --> 00:23:23,362
ঘুরে দাঁড়ান
এবং দূরে হাঁটা.

231
00:23:26,040 --> 00:23:27,804
আপনি যাচ্ছেন না
ট্রিগার টানুন।

232
00:23:27,960 --> 00:23:30,327
তুমি আমাকে বানালে আমি করব।

233
00:23:34,240 --> 00:23:36,242
যেতে দাও।

234
00:23:38,120 --> 00:23:40,726
গাধা.

235
00:23:40,880 --> 00:23:43,121
তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক কর
আর আমি কি গাধা?

236
00:23:47,840 --> 00:23:49,330
চল যাই।

237
00:23:49,480 --> 00:23:51,403
পিঠের বাইরে
গলির নিচে

238
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
আমরা রাস্তা নিচ্ছি।
আমাদের দৃশ্যমানতা দরকার।

239
00:23:53,320 --> 00:23:54,481
কেন?

240
00:23:56,120 --> 00:23:58,122
কারণ অর্ধেক পাল
ভেঙ্গে গেছে

241
00:23:58,280 --> 00:24:00,169
এবং তারা নেতৃত্বে আছে
বাড়ির দিকে

242
00:24:01,520 --> 00:24:03,409
আমি অনুমান আপনি যে মিস.

243
00:24:05,640 --> 00:24:06,971
পথ দেখান।

244
00:24:54,320 --> 00:24:56,561
তুমি দেখতে কেমন
আপনি কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.

245
00:25:01,720 --> 00:25:06,521
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমরা গড়ে তুলতে পারি
এই জিনিস একটি বন্ধনী.

246
00:25:28,680 --> 00:25:30,284
কি?

247
00:25:35,240 --> 00:25:37,971
আপনি মনে করেন আপনার স্ত্রী হবে না
আমি এটা হত্যা করতে চেয়েছিলেন?

248
00:26:03,720 --> 00:26:06,041
আমরা তাদের ব্যবহার করতে পারেন
তাদের বিভ্রান্ত করতে।

249
00:26:10,920 --> 00:26:13,287
একটা হিলিয়াম ট্যাঙ্ক আছে
ঐ ঝোপঝাড়ের মধ্যে

250
00:26:14,280 --> 00:26:16,521
আরও বেলুন, আরও স্ট্রিং।

251
00:26:36,600 --> 00:26:39,649
এটা কিছু মানে না
যতদিন আমরা এই রাখা.

252
00:26:43,760 --> 00:26:46,923
তুমি জানো, তুমি নরকে ভয় পেয়েছ
লোকেদের বাইরে যখন আমরা আপনাকে প্রথম দেখেছিলাম।

253
00:26:47,120 --> 00:26:48,884
আমি জানি।

254
00:26:52,320 --> 00:26:54,288
আপনি জাহান্নাম ভয়
আমার বাইরে

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,205
সেই দাড়ি দিয়ে।

256
00:26:57,360 --> 00:26:59,203
আপনি যেভাবে চারপাশে তাকান

257
00:26:59,360 --> 00:27:02,523
যেমন তুমি দেখছিলে
যে জিনিসগুলো আমরা ছিলাম না...

258
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
কোণে লুকিয়ে থাকা।

259
00:27:05,400 --> 00:27:07,323
আপনি ছিল আউট সক্রিয়.

260
00:27:11,840 --> 00:27:16,050
জিনিস এখানে ধীরে ধীরে সরানো.

261
00:27:18,040 --> 00:27:21,408
এবং তারপর জিনিস
শুধু দ্রুত সরানো শুরু.

262
00:27:21,560 --> 00:27:23,244
খুব দ্রুত।

263
00:27:24,760 --> 00:27:27,331
কিন্তু আমাদের হাল ছেড়ে দেবেন না।

264
00:27:39,200 --> 00:27:41,248
আপনি কে করেছেন
বাড়িতে ফিরে সঙ্গে থাকুন?

265
00:27:42,600 --> 00:27:44,762
এটা আমার বাসা না.

266
00:27:50,400 --> 00:27:52,926
আমি অলিভিয়ার জায়গায় থাকতাম।

267
00:27:54,080 --> 00:27:57,607
কিন্তু আমি নিজে থেকে ছিলাম।

268
00:27:59,280 --> 00:28:01,282
হাঁটার দ্বারা অনাথ।

269
00:28:07,000 --> 00:28:09,287
আমিও।

270
00:28:09,440 --> 00:28:11,522
সম্ভবত।

271
00:28:13,960 --> 00:28:16,042
এটা ঠিক কি হয়.

272
00:28:28,960 --> 00:28:30,564
আমি বুঝতে পারি আপনি ভয় পাচ্ছেন।

273
00:28:30,720 --> 00:28:32,802
আমি ভয় পাচ্ছি না।

274
00:28:32,960 --> 00:28:35,247
হ্যাঁ, আপনি.

275
00:28:35,440 --> 00:28:37,442
আপনি চান না
আবার কিছু হারাতে,

276
00:28:37,600 --> 00:28:41,650
তাই আপনি হাল ছেড়ে দেন এবং আপনি বলেন,
"শুধু তাই হয়।"

277
00:28:41,800 --> 00:28:44,963
- আমার লেকচারের দরকার নেই।
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি করবেন।

278
00:28:45,160 --> 00:28:48,323
আপনি মৃতদের সম্মান করুন
চলমান দ্বারা

279
00:28:49,600 --> 00:28:51,602
এমনকি যখন আপনি ভয় পান.

280
00:28:53,240 --> 00:28:56,005
তুমি বেঁচে থাকো কারণ
তারা পেতে না.

281
00:28:57,720 --> 00:28:59,882
আপনি আপনার বাবা-মা মনে করেন
তোমাকে চেয়েছিলাম

282
00:29:00,040 --> 00:29:02,008
একটি বন্দুক চারপাশে waving
কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ?

283
00:29:02,160 --> 00:29:04,049
আমাদের কথা বলতে হবে না।

284
00:29:10,400 --> 00:29:12,402
আমাদের কথা বলতে হবে না।

285
00:29:32,960 --> 00:29:34,849
বাজে কথা।

286
00:30:13,280 --> 00:30:15,203
আমার ঈশ্বর.

287
00:30:32,720 --> 00:30:34,449
থামো।

288
00:30:35,760 --> 00:30:37,205
আমি বললাম থামো।

289
00:30:37,360 --> 00:30:39,522
ব্যাপারটা কি?

290
00:30:44,360 --> 00:30:46,761
পৃথিবী মরার চেষ্টা করছে।

291
00:30:49,240 --> 00:30:51,447
আমরা শুধু এটা যাক অনুমিত করছি.

292
00:30:51,600 --> 00:30:53,887
না.

293
00:30:54,080 --> 00:30:56,162
আপনি ভুল করছেন.

294
00:30:56,320 --> 00:30:58,084
আমরা অনুমিত করছি না
পৃথিবীকে মরতে দেওয়ার জন্য।

295
00:30:59,680 --> 00:31:02,604
এবং আমি জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
তোমাকে মরতে দেব না।

296
00:31:02,760 --> 00:31:04,922
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী
তোমাকে ক্ষমা করবে।

297
00:31:05,080 --> 00:31:07,162
এটা আর তার জন্য না.

298
00:31:09,480 --> 00:31:11,926
দেখো, দেয়ালগুলো এখনো আছে।

299
00:31:12,080 --> 00:31:14,481
ঘরগুলো এখনো উঠে আছে।

300
00:31:14,680 --> 00:31:16,842
বাকিটা আমরা জেনে নেব।

301
00:31:18,080 --> 00:31:20,048
ঠিক আছে?

302
00:31:30,040 --> 00:31:32,088
কি রে?

303
00:31:41,640 --> 00:31:43,290
স্পেনসার।

304
00:31:43,440 --> 00:31:46,649
আরে, স্পেন্সার, এখানে ফিরে যাও!

305
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
তারা।

306
00:31:54,040 --> 00:31:55,201
স্পেনসার।

307
00:31:56,280 --> 00:31:58,362
স্পেনসার,
এখন এখানে ফিরে যান।

308
00:32:01,760 --> 00:32:04,001
স্পেনসার।
স্পেন্সার, সরান!

309
00:32:15,240 --> 00:32:17,129
যাও! চলন্ত রাখা!

310
00:32:17,280 --> 00:32:18,645
- তাড়াতাড়ি!
- ইউজিন...

311
00:32:18,800 --> 00:32:21,007
ম্যাগি এবং রোজিটা আছে
তাদের পোস্ট থেকে তাদের বন্দুক আউট.

312
00:32:21,160 --> 00:32:23,288
- কেন?
- শুধু এটা করো!

313
00:32:23,440 --> 00:32:26,569
- তারা, আমি ভাল বিবেকে পারি না...
- শুধু এটা করো!

314
00:32:34,200 --> 00:32:35,850
স্পেন্সার, চল!

315
00:33:14,120 --> 00:33:16,088
ধর!

316
00:33:23,640 --> 00:33:27,884
তারা ! আপনি প্রায় মারা গেছেন
একবার এই মানুষদের জন্য।

317
00:33:28,040 --> 00:33:29,201
কি?

318
00:33:29,400 --> 00:33:30,970
কি রে!
তুমি কি করছো?

319
00:33:33,680 --> 00:33:36,604
একটি অভিশাপ জুতা হারিয়ে.
বাজে কথা।

320
00:33:38,160 --> 00:33:40,322
এটা কি ছিল?

321
00:33:40,480 --> 00:33:43,689
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম. আমি চেয়েছিলাম
একটি গাড়ী পেতে, তাদের দূরে টেনে.

322
00:33:43,840 --> 00:33:47,322
আপনি কখনও একটি আরোহণ করা
আগের মত?

323
00:33:49,960 --> 00:33:52,804
আপনি সাহায্য করতে চান? আমাদের বানাবেন না
তোমাকে বাঁচাতে ছুটে আসো।

324
00:33:52,960 --> 00:33:55,486
তোমার একটা বুদ্ধি আছে,
তুমি আমার কাছে আসো।

325
00:33:55,640 --> 00:33:58,484
আপনি কি শুনতে হবে
আমার কাছে?

326
00:34:11,880 --> 00:34:13,962
এখন সব ঠিক আছে?

327
00:34:14,120 --> 00:34:15,849
এটা পরিচালনা করা হয়.

328
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
সবকিছু ঠিক আছে।

329
00:34:31,040 --> 00:34:32,724
প্রতারণার শীট।

330
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
হ্যাঁ।

331
00:34:39,840 --> 00:34:42,207
সম্ভবত না
আপনাকে অনেক বিশ্বাস দিন।

332
00:34:42,360 --> 00:34:44,567
আমার বিশ্বাস আছে।

333
00:34:44,720 --> 00:34:46,961
আচ্ছা, তোমাকে করতে হবে, তাই না?

334
00:34:47,120 --> 00:34:49,726
আপনি করতে হবে না.
আমি নির্বাচন.

335
00:34:51,000 --> 00:34:53,162
আপনারও উচিত।

336
00:34:53,360 --> 00:34:56,330
তাই আপনি আমাকে বলবেন
আপনি এই সময় এখানে কেন?

337
00:34:58,040 --> 00:35:01,442
সমাজ কত ভালো
অ্যান্টিবায়োটিক সঙ্গে মজুদ?

338
00:35:01,600 --> 00:35:04,524
আমরা ভালো আছি।

339
00:35:05,640 --> 00:35:07,847
আমার একটা ক্ষত পোষাতে হবে,

340
00:35:08,040 --> 00:35:09,804
কিন্তু আমি জানি না
যদি এটি সংক্রামিত হয়।

341
00:35:10,000 --> 00:35:11,764
আমি ওষুধ নষ্ট করতে চাই না
যদি আমাকে করতে না হয়।

342
00:35:11,960 --> 00:35:13,371
"FWOPP'RS।"

343
00:35:13,520 --> 00:35:16,683
জ্বর, উষ্ণতা, পুঁজ,
ব্যথা, লালভাব...

344
00:35:19,080 --> 00:35:21,686
উম...

345
00:35:21,840 --> 00:35:24,047
এটা কি আমাকে বলুন.

346
00:35:28,560 --> 00:35:29,891
ফোলা।

347
00:35:33,920 --> 00:35:35,649
চলুন দেখে নেওয়া যাক
আপনার বাহুতে

348
00:35:37,000 --> 00:35:38,445
আজ সকালে আসিনি

349
00:35:38,600 --> 00:35:40,807
কারণ আমি তোমাকে পেতে চাইনি
কিছুতে জড়িত

350
00:35:40,960 --> 00:35:43,930
যে আপনি চান না হতে পারে
জড়িত হতে

351
00:35:44,120 --> 00:35:46,282
গোপনে।

352
00:35:50,240 --> 00:35:52,447
এটা আমার ক্ষত না.

353
00:36:48,440 --> 00:36:50,841
- হাই।
- আরে।

354
00:36:51,000 --> 00:36:52,923
আমি জানি আপনি শুধু জুডিথের যত্ন নিয়েছেন
আজ সকালে,

355
00:36:53,080 --> 00:36:54,605
কিন্তু তারা কিছু সাহায্য চায়
ঘড়ির পয়েন্ট সহ

356
00:36:54,760 --> 00:36:56,250
স্পেনসার সঙ্গে যে জিনিস পরে.
পারতেন...?

357
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
ওহ, হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

358
00:36:57,840 --> 00:36:59,001
যদি না তুমি আমাকে চাও
আপনার শিফট নিতে.

359
00:36:59,160 --> 00:37:00,525
না, আমি সেখানে থাকতে পছন্দ করি।

360
00:37:01,920 --> 00:37:03,251
এমনকি সঙ্গে
তাদের সব বাইরে?

361
00:37:03,400 --> 00:37:06,688
আপনি সবকিছু দেখতে পারেন.
এমনকি ভিতরেও।

362
00:37:06,840 --> 00:37:09,127
উম, আমাকে শুধু দাও
এই লক আপ.

363
00:37:09,280 --> 00:37:10,566
- আপনি কি আমাকে একটি সেকেন্ড দিতে পারেন?
- হুম।

364
00:37:10,720 --> 00:37:12,370
- তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
- হ্যাঁ।

365
00:37:24,000 --> 00:37:25,729
ক্যারল?

366
00:37:28,440 --> 00:37:29,851
ক্যারল

367
00:37:30,000 --> 00:37:32,571
কি, স্যাম?

368
00:37:34,760 --> 00:37:36,842
স্যাম?

369
00:37:38,480 --> 00:37:40,369
তাহলে কি হবে
এটা নিয়ে বাঁচতে পারি না?

370
00:37:40,520 --> 00:37:43,569
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা আপনাকে খায়

371
00:37:43,720 --> 00:37:46,246
আপনি এখানে নিচে আসতে পারেন?
আমি সবে আপনার শুনতে পাচ্ছি.

372
00:37:48,200 --> 00:37:51,090
যারা এসেছিল,

373
00:37:51,240 --> 00:37:53,288
তারা কি দানব ছিল?

374
00:37:55,520 --> 00:37:57,602
আমার বাবা কি এক পরিণত হয়েছে?

375
00:37:57,760 --> 00:37:59,285
কি?

376
00:37:59,440 --> 00:38:01,727
মানুষ মারলে,

377
00:38:01,920 --> 00:38:04,764
আপনি কি পরিণত
দানবদের একজন?

378
00:38:07,040 --> 00:38:10,362
একমাত্র জিনিস যা আপনাকে রাখে
দানব হওয়া থেকে হত্যা করা হচ্ছে।

379
00:38:23,160 --> 00:38:26,004
- এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ওহ, হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

380
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
হ্যাঁ।
বাই-বাই।

381
00:38:38,760 --> 00:38:40,967
কে কি তুমি
সেই কোষে আছে?

382
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
আরে, ডেনিসকে দেখেছ?

383
00:39:31,200 --> 00:39:32,645
না.

384
00:39:38,800 --> 00:39:40,325
আমি ঠিক ফিরে আসব.

385
00:39:43,160 --> 00:39:45,083
<i>সে'! '</i>

386
00:39:45,240 --> 00:39:47,527
দেখো, আমি দুঃখিত
প্রায় আগে

387
00:39:47,680 --> 00:39:50,286
- আমি শুধু ছিলাম...
- সে বোকা ছিল। যেটা আমরা জানি।

388
00:39:50,440 --> 00:39:54,001
আমি শুধু বুঝিয়েছি তুমি তার জন্য কি করেছ,
আপনি করতে হবে না.

389
00:39:54,200 --> 00:39:56,282
আমি জানি।

390
00:39:56,440 --> 00:39:58,204
আপনি মারা যেতে পারেন.

391
00:39:58,360 --> 00:40:00,727
মানে, আমি বলতে চাই
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম,

392
00:40:00,880 --> 00:40:02,769
কিন্তু আমি ছিলাম না।

393
00:40:02,960 --> 00:40:05,167
আপনি এটা কেন করেছেন?

394
00:40:05,320 --> 00:40:07,209
তুমি ভাবছিলে না
এটা সম্পর্কে?

395
00:40:09,520 --> 00:40:12,569
না, এভাবেই
এটা আমাদের সাথে কাজ করে।

396
00:40:12,760 --> 00:40:14,649
আমরা সঙ্গে আটকে আছি
একে অপরকে, তাই না?

397
00:40:16,280 --> 00:40:18,567
রিক, তুমি আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছ।

398
00:40:18,720 --> 00:40:20,961
ধন্যবাদ

399
00:40:21,120 --> 00:40:23,043
ধন্যবাদ তারা।

400
00:40:23,200 --> 00:40:25,202
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

401
00:40:28,600 --> 00:40:30,682
এখন আমি আপনাকে ধন্যবাদ করছি.

402
00:40:31,680 --> 00:40:34,365
স্পেনসার যা করেছে
বোকা ছিল

403
00:40:34,520 --> 00:40:36,488
আমি যে তর্ক করতে পারি না.

404
00:40:36,640 --> 00:40:39,484
- অন্তত সে চেষ্টা করেছে।
- এটা কথা নয়।

405
00:40:39,640 --> 00:40:41,722
চেষ্টা করে দেখতে পারতাম।

406
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
সুযোগ ছিল।

407
00:40:43,880 --> 00:40:45,769
কেমন কথা?

408
00:40:45,960 --> 00:40:49,328
যখন পথচারীরা তার জন্য যাচ্ছিল,
এটা একটি ফাঁক তৈরি.

409
00:40:49,480 --> 00:40:51,528
আমি ঝাঁপিয়ে পড়তে পারতাম,
দৌড়ে গেল, বের করে দিল।

410
00:40:51,680 --> 00:40:55,127
গাড়িতে উঠতে পারতাম,
এটা ব্যবহার করে পথচারীদের দূরে নিয়ে যেতে।

411
00:40:55,280 --> 00:40:58,329
আমি এটা করতে পারতাম
এবং স্পেন্সার মারা যাবে।

412
00:40:58,480 --> 00:41:02,485
কিন্তু তুমি তা করোনি।
কেন?

413
00:41:04,680 --> 00:41:07,001
আমি তাকে বাঁচাতে সাহায্য করেছি
কারণ সে তোমার ছেলে।

414
00:41:09,240 --> 00:41:11,208
ভুল উত্তর।

415
00:41:55,440 --> 00:41:57,363
সেই গ্লেন। সেই গ্লেন।