1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
ওহ, আমার ঈশ্বর, টায়রিস!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
আমাদের চলতে হবে।

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- আর সবাই কোথায়?
- তারা শুধু আমার পিছনে ছিল.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
সামনে একটি ক্লিয়ারিং আছে?
পুনর্গঠন করার জায়গা?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
আমি খুব বেশি দূরে যাইনি।

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
থাকতে পারে
সামনে একটি ভবন।

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি টাওয়ার দেখেছি
গাছ অতীত

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
টাওয়ার? কি ধরনের টাওয়ার?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
এইভাবে!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
এসো, এসো।

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
মা!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: আসুন!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
তাড়াতাড়ি! এইভাবে!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
এসো!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
আমরা জানি না সেখানে কি আছে।

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
আমরা জানি এখানে কি আছে.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
তার নয়।

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
করবেন না।

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
সে আপনাকে ধীর করে দিচ্ছে,
সে আমাদের ধীর করে দিচ্ছে।

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
এবং একবার আমরা সেখানে প্রবেশ করি,
যখন সে ঘুরে যায়...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
সে ঠিক বলেছে। তোমাকে আমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
না। দয়া করে।

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
তারা তাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
সাশা।

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- আমরা এটা করতে পারি না।
- তুমি তাকে টেনে নিয়ে যেতে চাও?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
সে কষ্ট পাচ্ছে।
এবং অবশেষে যখন সে পরিণত হয় ...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
বেন প্রস্তুত নয়।

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- এটা একটা ভুল।
- হতে পারে।

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
আমি মিল্টনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি তাকে সাহায্য করব
মিঃ কোলম্যানের লাশ দাহ করুন।

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
এটা তোমার মিষ্টি,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
কিন্তু আপনি যদি এখনও বিচলিত হন,
তিনি নিজেই এটি পরিচালনা করতে পারেন।

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
তার করা উচিত নয়।

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
এই সব মানুষ
তুমি একত্র করেছ,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
তারা আরো জন্য এখানে আছে
শুধু সুরক্ষা চেয়ে;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
তারা একে অপরকে সাহায্য করছে
এই জগাখিচুড়ি মাধ্যমে।

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
উডবেরি শুরু হচ্ছে
আপনার উপর বৃদ্ধি, হাহ?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
ভাল.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
পেনি?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
মধু?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
এটা বাবা.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
আরে, আরে।

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
শ

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
বেবি।

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
হে, হে, হে।

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
জে' বাই-বাই, বেবি বান্টিং... জে'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
এখানে আসুন

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
জে' বাবা শিকারে গিয়েছেন

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
আমি একটু খরগোশের চামড়া পেতে চাই

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- আমি তার বাচ্চাকে মোড়ানো... আমি
- আমি তার বাচ্চাকে মুড়ে ফেলব... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
আমার দিকে তাকাও, সোনা।

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
আমার দিকে তাকাও।

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
আমার দিকে তাকাও!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
ম্যাগি, সে কি...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
সে সবে আমাকে স্পর্শ করেছে।

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
এই সব সময়,
হাঁটার থেকে দৌড়ানো...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
মানুষ কি করে তা তুমি ভুলে যাও,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
সবসময় করেছে।

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
তারা আপনার সাথে কি করেছে তা দেখুন।

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
কোন ব্যাপার না.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
যতক্ষণ না সে...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
না। আমি কথা দিচ্ছি।

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
গ্লেন: আরে।

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
আরে! আরে!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
অভিশাপ.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
ঠিক আছে, আমরা ছোট করতে হবে.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
আমরা যাচ্ছি কোন উপায় না
তাদের সব ভবন চেক,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
সেখানে তাদের সকল প্রহরীর সাথে নয়।

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
ঠিক আছে, চলুন।

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
কারাগারটি নিখুঁত
গর্ত করার জায়গা।

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
যা একসময় বন্দীদের আটকে রাখত
এখন biters আউট রাখে.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
এবং যে স্মার্ট.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
আপনি এটা দখল করার কথা ভাবছেন,
সেখানে woodbury সরানো?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
মানুষ এখানে এটা পছন্দ
কারণ এটা কি ছিল মত মনে হয়.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
এগুলিকে স্যাঁতসেঁতে কোষে নিয়ে যান
কাঁটাতার দিয়ে ঘেরা?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
আমাদের দলটি বের করতে হবে
যে সেখানে বসবাস.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
কামড়কে আবার ভিতরে যেতে দিন।
এর চেয়ে জ্ঞানী কেউ হবে না।

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
সমস্যা হল
আমার ভাই তাদের সাথে আছে।

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
আচ্ছা, তুমি তার সাথে কথা বলবে।

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
তাকে আমাদের ভেতরের মানুষ বানিয়ে দাও।

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
তিনি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবেন।

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
আমরা সাদা পতাকা নেড়ে দেব

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
যেমন আমরা করেছি
ন্যাশনাল গার্ড।

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- ড্যারিলের কিছুই হবে না।
- অবশ্যই না।

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
গ্লেন এবং মেয়ে সম্পর্কে কি?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
আচ্ছা, তারা এখানে যত বেশি সময় থাকবে,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
আরো সুযোগ
আন্দ্রিয়া খুঁজে বের করবে।

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
তাদের চিৎকারের গর্তে নিয়ে যান।

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
রিক:
এই তোকে কোথায় রাখা হয়েছিল?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
মিকন: আমাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল।

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
অন্য কোথায় কোন ধারণা
তারা হতে পারে?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
একটি কারফিউ ছিল।

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
দিনের বেলায় রাস্তা ঠাসা থাকে।
এরা স্ট্রাগলার।

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
রিক: যদি কেউ এখানে আসে,
আমরা হাঁস বসে আছি।

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
আমাদের সরতে হবে।

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
তারা তার অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারে।

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
হ্যাঁ? তারা না হলে কি হবে?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
তারপর আমরা অন্য কোথাও তাকাব.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
- আমি যা পারি তাই করছি।

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
-তাহলে তারা জাহান্নামে কোথায়?
- আরে।

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
যদি এটি দক্ষিণে যায়,
আমরা তার আলগা কাটা করছি.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
আপনি মনে করেন তিনি আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
একটি ফাঁদে?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
এই মুহূর্তে এটা অন্ধ
অন্ধ নেতৃত্ব.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
চলো বিভক্ত হই।

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
আমি জানি আপনি এখানে আছেন.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
আমি তোমাকে বাইরে থেকে সরে যেতে দেখেছি।

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
ঠিক আছে, এখন। আপনি অনুমিত করছি না
এখানে থাকতে হবে এবং আপনি এটি জানেন।

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
এখানে কে আছে?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
চুপ। আপনার হাঁটু পেতে.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
আপনার পিছনে হাত।

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
তাকে জিপ টাই।

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
কোথায় আমাদের মানুষ?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
আমি জানি না

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
আপনি ধরে আছেন
আমাদের কিছু মানুষ।

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- তারা কোথায়?
- আমি জানি না।

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
মুখ খুলুন।

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
তুমি তার সাথে ভালো আছো।

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- তোমার ছোট বোন আছে?
- না।

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- অ্যাক্সেল: যাইহোক তোমার বয়স কত?
- বেথ: 17।

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. আকর্ষণীয়।

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
আমি ঠিক ফিরে আসব.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- সমস্যা কি?
- ওর থেকে দূরে থাক।

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
দয়া করে।

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
এই আপনি চেষ্টা সম্পর্কে না
পৃথিবীকে পুনরুজ্জীবিত করতে।

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
আমি কোন অপরাধ মানে না.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
আমি অনেকদিন ধরে বন্দী হয়ে আছি

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
এবং, ভাল,
অনেক মহিলা ছিল না।

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
মানে, ম্যাগি, সে গ্লেনের সাথে আছে
এবং আপনি একজন লেসবিয়ান।

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
আমি লেসবিয়ান নই।

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
আপনি... ছোট চুল পেয়েছেন।

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
আপনি লেসবিয়ান নন?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
আমার, আমার,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
এটা আকর্ষণীয়

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
না, তা নয়।

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
তাকে যেতে দাও!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
ঠিক আছে।

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
আমাকে বন্দুক দাও!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
উঠ!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
খুশি আমরা ধরতে পেরেছি।

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
আমি তোমাকে ভালোবাসি

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
লোক: আপনার পায়ে, সরান।
চলুন, চলুন।

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
ছিঃ।

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
ওখান থেকে গুলি আসে।

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- আমি এটা চেক আউট করছি.
- না, আমি সামলে নেব।

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
কখনও কখনও biters প্রবেশ
পাশের বেড়া দিয়ে।

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
কোন প্রয়োজন নেই
যে কেউ আতঙ্কিত হওয়ার জন্য।

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
মহিলাঃ কেউ সাহায্য কর!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
কি হয়েছে?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
কিছু বলছি মাধ্যমে এসেছিল
বন্দুক দিয়ে

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- গভর্নরঃ কয়জন?
- আমি... আমি জানি না.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
আমরা", ভাবি।

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
ছয়-সাতজন লোক।
আমি তাদের আগে কখনও দেখিনি।

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
মেয়েঃ আমরা কি হামলার শিকার?
আমাদের কি করা উচিত?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
হে, হে, হে।

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
সবাই দয়া করে ঘরে চলে যান।
তোমার দরজা লক করো, হাহ?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
আমাদের রাখতে হবে
সবাই নিরাপদ, ঠিক আছে?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
তাই ভিতরে যাও,
আপনার লাইট বন্ধ রাখুন

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
চলো।

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি।

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
আপনি পাখা আউট এবং আপনি খুঁজে
এই মানুষ.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
কোনো সুযোগ নেবেন না,
বন্দীদের নেওয়ার চেষ্টা করুন।

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
তুমি মারতে গুলি কর, হাহ? চলো।

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
রিক: ভিতরে, দ্রুত!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- ড্যারিল: এখানে ফিরে আসার কোন উপায় নেই।
- রিক, আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- আপনি কত খারাপ আঘাত?
- আমি ঠিক হয়ে যাব।

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
কোথায় সেই মহিলা?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
তিনি ঠিক আমাদের পিছনে ছিল.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- অস্কার: হয়তো তাকে দেখা গেছে।
- ড্যারিল: আমি তাকে খুঁজতে যেতে চান?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
না. আমাদের তাদের পেতে হবে
এখান থেকে

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
সে তার নিজের উপর।

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
ড্যারিল, এই ছিল মেরেল.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
এটা ছিল. তিনি এই কাজ করেছেন।

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- রিক: আপনি তাকে দেখেছেন?
- সামনাসামনি।

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
তিনি আমার দিকে একটি ওয়াকার ছুড়ে মারলেন।
তিনি আমাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে চলেছেন।

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
এস-তাহলে আমার ভাই এই গভর্নর?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
না, সে অন্য কেউ।

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
তোমার ভাইয়ের
তার লেফটেন্যান্ট বা অন্য কিছু।

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
সে কি জানে আমি এখনো তোমার সাথে আছি?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
সে এখন করে। রিক, আমি দুঃখিত.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
আমরা তাকে বলেছি
যেখানে কারাগার ছিল।

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- আমরা ধরে রাখতে পারিনি।
- করবেন না। ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
ম্যাগি: তারা হতে যাচ্ছে
আমাদের খুঁজছেন

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
আমাদের ফিরে পেতে হবে।
হাঁটতে পারো?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
আমরা কয়েক মাইল বাইরে একটি গাড়ী পেয়েছিলাম.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- ভালো আছি।
- ঠিক আছে।

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
ড্যারিল: আরে, যদি মেরেল আশেপাশে থাকে,
আমার তাকে দেখতে হবে।

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
এখন না।
আমরা প্রতিকূল এলাকায় আছি।

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- সে আমার ভাই। আমি না...
- দেখো সে কি করেছে!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
দেখুন, আমাদের আছে... আমাদের করতে হবে
এখন এখান থেকে যাও।

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
হয়তো আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
হয়তো আমি কিছু কাজ করতে পারেন.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
না, না, না।
আপনি সোজা চিন্তা করছেন না.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
দেখুন, কোন ব্যাপার না
তারা যা বলে, তারা আহত হয়।

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
গ্লেন সবে হাঁটতে পারে।

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
আমরা হাঁটার দ্বারা অতিক্রান্ত হলে

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
এবং এই গভর্নর
আমাদের কাছে ধরা?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
আমি তোমাকে চাই

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
তুমি কি আমার সাথে?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
হ্যাঁ।

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- তাদের কোন লক্ষণ?
- কিসের লক্ষণ?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
ঠিক কি
সেখানে কি ঘটছে?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
কিছু গাধা আমাদের যা আছে তা চায়।

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
তাহলে আমরা কি করছি
এখানে চারপাশে অপেক্ষা করছেন?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
অভিশাপ সোজা. এগুলো নেওয়া যাক
bitches ছেলেদের আউট.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
আমরা কিভাবে জানি
যে পরিধি লঙ্ঘন করা হয়েছিল?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
কেউ কি সত্যিই তাদের দেখেছেন?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- তারা ওয়ারেনকে হত্যা করেছে।
- মেরেছে?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
কাছে উঠে, একটা বাজি আটকে গেল
তার ঘাড় মাধ্যমে।

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
আমাদের এখন টহল দরকার।

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
সুযোগ নিতে পারে না
এই সন্ত্রাসীদের সাথে।

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
আপনি আমাদের লোকদের পরীক্ষা করুন,
নিশ্চিত করুন যে তারা নিরাপদ।

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
তুমি চাও আমি ঘরে কল করি,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
নিশ্চিত করুন সবাই ঢুকেছে?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
এই ছেলেদের হোল আপ করা যেতে পারে
আমাদের একটি বাসভবনে।

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
তারা অধিষ্ঠিত হতে পারে
কেউ বন্দী বা খারাপ।

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
অন্য কেউ এটা সামলাতে পারে না?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
আমি অনেক নরক পেয়েছিলাম
অভিজ্ঞতা এবং...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
ধন্যবাদ

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
আপনি বাকি বিভক্ত.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
মেরলে অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দেবেন।

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
তুমি কি মনে করো না হ্যালির উচিত
দরজা-দরজা হ্যান্ডেল?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
আমার কিছু কর্তৃত্ব সহ কাউকে দরকার
আশ্বাস প্রদান করতে।

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
মানে, সে শুধু একটা বাচ্চা।

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
এরই মধ্যে এসব মানুষ হত্যা করেছে
একজন মানুষ, আরেকজনকে মারধর করে।

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- আমি বন্দুক নিয়ে ভালো আছি...
- আমি যেমন জিজ্ঞাসা করি তেমনই কর।

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
নিশ্চিত।

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
তিনের উপর। আঁটসাঁট থাকুন।

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
এক, দুই, তিন।

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
লোক: আরে, ওদিকে!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
চলুন!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
সেখানে তারা আছে।

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
তোমার পিছনে!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
যাও! কভার পান!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
সেখানে

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
যাও, যাও, যাও!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- ঠিক আছে তো?
- আমি তাদের দেখেছি।

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- কয়টা?
- আমি দেখিনি।

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
ব্যাপার না।
তাদের আরো হতে যাচ্ছে.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
আমরা সরানো প্রয়োজন.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
তাদের একজন, অন্তত.
কালো ছেলে, যুবক।

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
দেখে মনে হচ্ছিল সে পরছে
একটি জেল জাম্পস্যুট।

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
পলাতক আসামিরা।

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- কোন গ্রেনেড বাকি আছে?
- হুহ.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
তাদের প্রস্তুত করুন।
আমরা এটা দেয়ালে বন্দুক আছে.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
আমাদের রাস্তায় নামতে হবে।

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
আমরা সৈনিক নই,
আমরা বেঁচে আছি।

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
আমরা তাদের অপেক্ষা করব।

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- ধোঁয়া পরিষ্কার হয়ে গেলে...
- নাহ, তারা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- রাস্তায় নামুন।
- কোথায় যাচ্ছেন?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
রাস্তায় নামুন।
চলুন, সরান!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
ওহ শিট.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
আপনি বলছি এগিয়ে যান. আমি যাচ্ছি
কিছু কভার ফায়ার নিচে রাখা.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
- খুব লোমশ। আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
প্রস্তুত?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
লোক: ধোঁয়া! আমরা ধোঁয়া পেয়েছিলাম!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- সরানো !
- চল এখান থেকে চলে যাই!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- চলো!
- চালিয়ে যাও!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
অস্কার: এভাবে!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
চল, এখন। চলো।

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- আহ!
- গ্লেন: না!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
ম্যাগি: রিক! রিক !

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
ম্যাগি !

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
রিক !

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
ম্যাগি, চলো।

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
ড্যারিল !

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
হারশেল:
অবশেষে জুডিথকে ঘুম পাড়িয়ে দিল।

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
আমরা কিভাবে সূত্র সঙ্গে?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
আমরা যথেষ্ট আছে
আমাদের আরও এক মাস স্থায়ী করতে।

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
আমি আরও কিছু জন্য ক্যারল নেব
সপ্তাহের শেষে

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
তোমার বাবা এবং অন্যরা
ততক্ষণে ফিরে আসবে।

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
আমরা সেটা জানি না।

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
এই মুহূর্তে, জুডিথ
আমি পেয়েছি একমাত্র পরিবার।

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
এটা কি ছিল?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- এটা ভিতর থেকে ছিল.
- এটা ক্যারল ছিল?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
সে বাইরে নজরদারি করছে
অ্যাক্সেল সহ গার্ড টাওয়ারে।

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
যদি তারা ফিরে আসে
কিছু জন্য?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
যদি তারা সমস্যায় পড়ে?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
আসুন টাওয়ারটি পরীক্ষা করি,
তারা সেখানে আছে কিনা দেখুন।

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
অন্য কেউ কিভাবে প্রবেশ করতে পারে?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
সমাধিগুলো ভরে গেছে
হাঁটার সঙ্গে

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
যে বাইরে থেকে ভিতরে ঘুরে বেড়াত।

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
অন্য কেউ থাকতে পারে
একই জিনিস করেছেন।

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- আমি যাচ্ছি।
- আমি আপনাকে সেখানে যেতে দিতে পারি না।

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
আমার বাবা যেতেন।

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
এসো!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
তাড়াতাড়ি!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- কার্ল: তাড়াতাড়ি!
-যাও!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- শুধু যাও।
- আমাকে তাকে নিয়ে যেতে দাও।

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
আমি তোমাকে কভার করব।

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
তাকান!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে!
- কোন উপায় না!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
ওহ, আমার ঈশ্বর.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
এটা ঠিক আছে।

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
এসো, এসো। সেটাই।

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
তাকে কষ্ট দিও না।

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
দেখুন। আরে।

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
দেখুন।

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
এটা আমাকে আপনি চান.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
কোন প্রয়োজন নেই
তার কষ্ট পাওয়ার জন্য।

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
তার চাহিদা নেই।

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
আমার ছোট মেয়েকে কষ্ট দিও না।

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
দয়া করে করবেন না।

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
আহ!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
ওহ! ওহ!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
আহ!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
আপনি কি করেছেন?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
এখানে, এখানে।

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।
সে তাকে হত্যা করেছে।

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
অ্যালেন: ওহ, ঈশ্বর! ডোনা?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
সে কি মারা গেছে?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
সে কি মারা গেছে? বাবু?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
আমি এটা যত্ন নেব.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
ছিঃ!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
ওহ, বাচ্চা. এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- সে এতদিন নেই।
- তুমি কে?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
আপনি কার সাথে আছেন?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
দেখুন, আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
প্রথম জিনিস প্রথম.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
না, আমরা নিজেদের যত্ন নিই।

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- না, টায়ারিজ!
- আমাকে এটা করতে হবে।

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
দেখুন, শুধু বেনকে নিয়ে যান
এবং দেয়ালের বিরুদ্ধে হেলান।

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
এটা দ্রুত হবে.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
এই, আপনি কি করছেন?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- বাচ্চা, তুমি কি আমাদের এখানে তালা দিয়েছ?
- দরজা খোল।

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
এই রুম নিরাপদ.
আপনি নিরাপদ থাকবেন।

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
আপনার কাছে খাবার এবং জল আছে।

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- এই দরজা খোলো।
- আমি পারব না।

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
চল, মানুষ. আমরা পশু নই।

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
এটা করবেন না।

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
আরে!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
আপনি এখানে আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
এই দরজা খোলো! এটা খুলুন! এখন!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
সাশা !

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
তাদের দরজা থেকে দূরে ফিরে
এবং লোকটিকে যেতে দিন।

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
আপনার চারপাশে তাকান।

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
এটাই সেরা
আমরা সপ্তাহের মধ্যে এটি ছিল.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
তার বাড়ি।

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
আমরা অন্যান্য জিনিস আছে.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- আমাদের কি তাদের সাহায্য করা উচিত নয়?
- আমি করেছি।

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
এটা ভাল দেখায় না.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
গ্লাস হয়ে গেছে
অনেক ক্ষতি।

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- এখনো না।
- আমার পথ থেকে সরে যাও!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
আপনি কি আমাদের একটি মিনিট দিতে পারেন?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
এটা কি ছিল?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
কেন সে এখানে ছিল?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
কেন তুমি তার সাথে ঝগড়া করছিলে?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
সে আমাকে মারতে ফিরে এসেছে।

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- কেন?
- তুমি বলো।

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
আপনি তাকে চিনতেন।

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
মাছের ট্যাঙ্ক, মাথা?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
আমি নিজেকে তাদের দেখেছি.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
জন্য আমাকে প্রস্তুত
বাইরের ভয়াবহতা।

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
আর পয়সা?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
ওহ, আমার ঈশ্বর.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
আমি শুধু শুনেছি। তুমি ঠিক আছো তো?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
তোমার চোখ, এটা কি...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
তোমার কি হয়েছে?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
আমার ওপর হামলা হয়েছে।

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
তারা দেয়ালের উপর দিয়ে তৈরি করেছে।

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
আমি তাদের পিছনে যাব
সকালে

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
নামাও।

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
চল, ড্যারিল।

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
রিক: তুমি কোথায় ছিলে?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
আপনার হাত উপরে রাখুন।

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
আপনি কি জন্য এসেছেন পেতে?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
বাকিরা কই
আপনার লোকদের?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
তারা অস্কার পেয়েছে।

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
ড্যারিল নিখোঁজ।
আপনি তাকে দেখেননি?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
তার যদি কিছু হয়ে যায়...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি তাদের বাঁচাতে।

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
তাদের ফিরিয়ে আনতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে
কারাগারে

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
অথবা ফিরে যেতে
ড্যারিলের জন্য সেখানে।

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
যেভাবেই হোক, তোমার আমাকে দরকার।

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
আমি কি বলতে পারি?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
এমন রাত হয় নি

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
যেহেতু দেয়াল সম্পূর্ণ হয়েছে।

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি অতিক্রম করেছি ...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
অতীতের দিনগুলো যখন আমরা সবাই বসে থাকতাম,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
huddled, scared
টিভির সামনে

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
প্রথম দিনগুলিতে
প্রাদুর্ভাব

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
আমরা সবাই তখন যে ভয় অনুভব করছিলাম,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
আমরা আজ রাতে এটি আবার অনুভব করেছি।

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
হেল, আমার দিকে তাকাও।

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
আপনি জানেন, আমি...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
আমি আপনাকে বলা উচিত
যে আমরা ঠিক থাকব,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
যে আমরা নিরাপদ,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
যে আগামীকাল আমরা দাফন করব
আমাদের মৃত এবং সহ্য,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
কিন্তু আমি... করব না,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
কারণ আমি পারি না।

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
এটা ঠিক।

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
আমি সন্ত্রাসীদের ভয় পাই
যারা আমাদের যা আছে তা চায়।

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
আমাদের ধ্বংস করতে চান!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
আর খারাপ...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
কারণ এক
ওই সন্ত্রাসীদের...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
আমাদের নিজস্ব একজন।

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
মেরলে...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
আমি যে মানুষটির উপর ভরসা করেছিলাম,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
আমি বিশ্বাসী মানুষ.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
তিনি তাদের এখানে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
এবং সে তাদের ঢুকতে দিল।

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
এটা আপনি ছিল.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
মিথ্যা বলেছিলে,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
আমাদের সবাইকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
এই সন্ত্রাসীদের একজন।

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
মেরলের নিজের ভাই।

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
তাই আমাদের কি করা উচিত
তাদের সাথে, হাহ?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- জনতা: তাদের হত্যা!
- কি?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- তুমি কি চাও?
- জনতা: তাদের হত্যা!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
তাদের হত্যা!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
তুমি তোমার ভাইকে চেয়েছিলে।

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
এখন আপনি তাকে পেয়েছেন।