1 00:00:07,008 --> 00:00:10,110 Ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα με το κλειδί της φαντασίας. 2 00:00:10,145 --> 00:00:12,612 Πέρα από αυτό είναι μια άλλη διάσταση- 3 00:00:12,647 --> 00:00:14,864 μια διάσταση ήχου, 4 00:00:14,899 --> 00:00:16,733 μια διάσταση της όρασης, 5 00:00:16,768 --> 00:00:18,618 μια διάσταση του μυαλού. 6 00:00:18,653 --> 00:00:21,738 Μετακομίζεις σε μια χώρα τόσο της σκιάς όσο και της ουσίας, 7 00:00:21,773 --> 00:00:23,623 των πραγμάτων και των ιδεών. 8 00:00:23,658 --> 00:00:27,994 Μόλις πέρασες στη ζώνη του λυκόφωτος. 9 00:00:55,405 --> 00:00:57,907 Χανκ, τίποτα; 10 00:00:57,942 --> 00:01:00,410 Τίποτα ακόμα, καπετάνιο. 11 00:01:00,445 --> 00:01:02,912 Κανένας ήχος καθόλου. 12 00:01:02,947 --> 00:01:07,283 Λοιπόν, δοκιμάστε το.402. 13 00:01:07,318 --> 00:01:09,786 Μάλλον έρχεται από εκείνη την κατεύθυνση. 14 00:01:09,821 --> 00:01:12,922 Το είχα σε αυτό όλο το πρωί, κύριε. 15 00:01:12,957 --> 00:01:14,791 Ω. 16 00:01:14,826 --> 00:01:16,676 Δοκιμάστε το ξανά. 17 00:01:40,066 --> 00:01:41,317 Καπετάνιος... 18 00:01:41,352 --> 00:01:43,203 τίποτα; 19 00:01:43,238 --> 00:01:44,454 Όχι τίποτα όμως, Ιωάννα, 20 00:01:44,489 --> 00:01:45,071 τίποτα ακόμα. 21 00:01:45,106 --> 00:01:47,574 Έχασαν, εσύ φιγούρα, καπετάνιος; 22 00:01:47,609 --> 00:01:48,825 Δεν είναι χαμένος, Γιώργος, 23 00:01:48,860 --> 00:01:50,710 απλά θέλει χρόνο, αυτό είναι όλο. 24 00:01:50,745 --> 00:01:51,961 Παίρνει χρόνο. 25 00:01:51,996 --> 00:01:53,830 Τζούλι, πού είναι ο άντρας σου; 26 00:01:53,865 --> 00:01:55,081 Στο καταφύγιό μας, καπετάνιος. 27 00:01:55,116 --> 00:01:55,715 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 28 00:01:56,332 --> 00:01:56,966 Πήγαινε να τον πάρεις. 29 00:01:57,001 --> 00:01:58,218 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 30 00:01:58,253 --> 00:01:59,469 Κάτι δεν πάει καλά, Τζούλι. 31 00:01:59,504 --> 00:02:00,720 Ναι, κύριε. 32 00:02:10,980 --> 00:02:12,849 Πώς είναι το νερό, Γιώργος; 33 00:02:12,884 --> 00:02:14,734 Ζεστό, επίπεδο και αξέχαστο. 34 00:02:14,769 --> 00:02:15,985 Αλλά υγρό; 35 00:02:16,020 --> 00:02:19,105 Λοιπόν, αντέξτε το, παιδιά, αντέξτε το. 36 00:02:19,140 --> 00:02:20,356 Έξι μήνες, 37 00:02:20,391 --> 00:02:23,493 θα πιούμε όλοι παγωτό σοκολάτα σόδα. 38 00:02:44,130 --> 00:02:45,381 Θέλετε να με βλέπεις καπετάνιο; 39 00:02:45,416 --> 00:02:47,884 Άνθρωπος στον πύργο ραντάρ μου αρέσει να σε βλέπω, αλ- 40 00:02:47,919 --> 00:02:49,769 θα ήθελα να σε είχα δει πριν από δύο ώρες 41 00:02:49,804 --> 00:02:51,638 όταν υποτίθεται ότι για να τον ανακουφίσει. 42 00:02:51,673 --> 00:02:52,889 παρακοιμήθηκα, καπετάνιος. 43 00:02:52,924 --> 00:02:54,774 Το λες για τον Χανκ Πάρκερ εκεί ψηλά, εσύ; 44 00:02:54,809 --> 00:02:57,277 Του λες ότι παρακοιμήθηκες. 45 00:02:57,312 --> 00:02:59,145 Τότε να είσαι αρκετά καλός να του το πεις 46 00:02:59,180 --> 00:03:02,282 θα του πάρεις ολόκληρο παρακολουθήστε όλη μέρα αύριο. 47 00:03:02,317 --> 00:03:05,401 Δεν είναι δίκαιο... δεν το κάνει συμβαίνουν συχνά. 48 00:03:05,436 --> 00:03:06,035 Μια φορά είναι συχνά. 49 00:03:06,070 --> 00:03:07,904 Πάνω από μία φορά είναι αφόρητο. 50 00:03:07,939 --> 00:03:10,406 Και πολλές φορές περισσότερες από μία φορές 51 00:03:10,441 --> 00:03:13,543 είναι το ιστορικό της υπόθεσης ενός άνδρα ονόματι Άλμπερτ Μπέινς 52 00:03:13,578 --> 00:03:14,794 που του αρέσει ο ύπνος του. 53 00:03:14,829 --> 00:03:17,914 Το προτιμώ ηλίθιο παιχνίδι στον καυτό ήλιο. 54 00:03:17,949 --> 00:03:19,165 Παιχνίδι, αλ; 55 00:03:19,200 --> 00:03:21,050 Τι ακούμε για εκει ψηλα? 56 00:03:21,085 --> 00:03:24,170 30 χρόνια, δύο ρολόγια την ημέρα, τι έχουμε ακούσει ποτέ; 57 00:03:24,205 --> 00:03:25,421 Θόρυβος ανέμου. 58 00:03:25,456 --> 00:03:27,307 Τι κάναμε ποτέ παραλαβή στο ραντάρ; 59 00:03:27,342 --> 00:03:29,175 Σωματίδια σκόνης. 60 00:04:04,093 --> 00:04:06,095 Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Μπέντεν 61 00:04:06,130 --> 00:04:09,215 που ιερουργεί σε α αποσυντιθέμενο φυλάκιο στο διάστημα. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,718 Ο λαός είναι μια κοινωνία απομεινάρι 63 00:04:11,753 --> 00:04:14,220 που έφυγε από τη γη ψάχνοντας για μια χιλιετία, 64 00:04:14,255 --> 00:04:16,723 ένα μέρος χωρίς πόλεμο, χωρίς κίνδυνο, χωρίς φόβο. 65 00:04:16,758 --> 00:04:19,108 Και τι βρήκαν ήταν ένα μοναχικό, άγονο μέρος 66 00:04:19,143 --> 00:04:20,977 του οποίου η μοναδική βιομηχανία ήταν η επιβίωση. 67 00:04:21,012 --> 00:04:24,113 Και αυτό είναι που έχουν κάνει για τρεις δεκαετίες - επιβίωσε - 68 00:04:24,148 --> 00:04:26,616 μέχρι τη μνήμη της γης από την οποία προέρχονταν 69 00:04:26,651 --> 00:04:29,118 έχει γίνει ένα αδιευκρίνιστο, σκιασμένη ανάμνηση 70 00:04:29,153 --> 00:04:30,987 μιας άλλης εποχής και άλλο μέρος. 71 00:04:31,022 --> 00:04:33,489 Πριν από ένα μήνα, ανακοινώθηκε ένα σήμα από τη γη 72 00:04:33,524 --> 00:04:36,626 θα ερχόταν ένα πλοίο πάρτε τα και πάρτε τα στο σπίτι. 73 00:04:36,661 --> 00:04:39,128 Σε μια στιγμή, θα ακούσουμε περισσότερα για αυτό το πλοίο, 74 00:04:39,746 --> 00:04:42,248 περισσότερο από αυτό το σπίτι και τι χρειάζεται 75 00:04:42,283 --> 00:04:44,751 έξω από το μυαλό και το σώμα για να το φτάσετε. 76 00:04:44,786 --> 00:04:46,636 Αυτή είναι η ζώνη του λυκόφωτος. 77 00:05:14,447 --> 00:05:16,949 Μόνο αυτό είμαστε πήρε, καπετάνιο. 78 00:05:16,984 --> 00:05:18,835 Δεν έμεινε κανένα; 79 00:05:18,870 --> 00:05:20,703 Αυτό είναι όλο είναι ακριβώς εκεί. 80 00:05:20,738 --> 00:05:21,954 Κύριος διακόπτης; 81 00:05:22,588 --> 00:05:24,590 Όλα έχουν φύγει, επίσης. 82 00:05:24,625 --> 00:05:27,093 Το χρησιμοποιήσαμε στις αντλίες μετατροπέα. 83 00:05:27,128 --> 00:05:28,961 Λοιπόν, πρέπει να ενημερωθούμε. 84 00:05:28,996 --> 00:05:30,847 Η θερμοκρασία θα ανέβει 50 βαθμούς σε αυτά τα δωμάτια 85 00:05:30,882 --> 00:05:32,715 χωρίς ψύξη. 86 00:05:45,111 --> 00:05:47,613 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε το μετατροπέας αλμυρού νερού 87 00:05:47,648 --> 00:05:48,865 για μια ή δύο μέρες. 88 00:05:48,900 --> 00:05:50,116 Αλλάξτε τα εξαρτήματα. 89 00:05:50,151 --> 00:05:54,487 Αυτό είναι τι θα πρέπει να κάνουμε. 90 00:05:54,522 --> 00:05:56,989 Λέτε στον κόσμο να γεμίσει όλες τις κανάτες που έχουν. 91 00:05:57,024 --> 00:06:01,377 Θα σβήσουμε το νερό σε έξι ώρες. 92 00:06:01,412 --> 00:06:03,880 Ναι, κύριε. 93 00:06:05,748 --> 00:06:09,502 Ω, καπετάνιο. 94 00:06:09,537 --> 00:06:12,004 Τι γίνεται με το πλοίο; 95 00:06:12,039 --> 00:06:13,890 Είναι στο τρόπο, Γιώργο. 96 00:06:13,925 --> 00:06:16,392 Ξέρουμε ότι είναι στο δρόμο. 97 00:06:16,427 --> 00:06:18,261 Και όταν επιστρέψουμε, 98 00:06:18,296 --> 00:06:20,146 πρόκειται να να είσαι διαφορετικός. 99 00:06:20,181 --> 00:06:21,397 Πράγματα που είναι παλιά και φθαρμένο, 100 00:06:21,432 --> 00:06:23,266 απλά πρόκειται να πετάξτε τα. 101 00:06:23,301 --> 00:06:27,019 Απλά πετάξτε τα. 102 00:06:32,658 --> 00:06:35,161 Καπετάνιος Μπέντεν. 103 00:06:54,547 --> 00:06:56,432 Κόψτε την. 104 00:06:56,467 --> 00:06:58,935 Α, όχι... 105 00:07:01,437 --> 00:07:04,190 ετοιμάστε την για ταφή σε μια ώρα. 106 00:07:07,944 --> 00:07:09,195 Πες το αντίο σου τώρα. 107 00:07:09,812 --> 00:07:13,566 Και ζητήστε τη συγχώρεση του Θεού για αυτό που έχει κάνει. 108 00:07:13,601 --> 00:07:14,817 Συγχώρεσέ την, άρχοντα. 109 00:07:14,852 --> 00:07:17,703 Πατέρα, συγχώρεσέ την... 110 00:07:18,955 --> 00:07:20,823 για αυτό που έκανε. 111 00:07:22,074 --> 00:07:25,211 Δεν ήξερε τι έκανε, κύριε. 112 00:07:25,246 --> 00:07:26,829 Ήξερε τι έκανε. 113 00:07:27,463 --> 00:07:29,966 Καλύτερα και πιο ξεκάθαρα από οποιονδήποτε από τους υπόλοιπους από εμάς. 114 00:07:30,001 --> 00:07:32,468 Πρόκειται για κηδεία, αλ. 115 00:07:32,503 --> 00:07:34,470 Το ένατο στο τελευταίους έξι μήνες, 116 00:07:34,505 --> 00:07:35,721 το ένατο! 117 00:07:35,756 --> 00:07:38,841 Αυτή η γυναίκα και η άλλοι αφαίρεσαν τη ζωή τους 118 00:07:38,876 --> 00:07:41,344 γιατί ζώντας έγινε ανυπόφορη. 119 00:07:41,379 --> 00:07:43,846 Και το λέω πεθαίνοντας ήταν δικαίωμά τους. 120 00:07:43,881 --> 00:07:45,348 Αυτό είναι βλασφημία! 121 00:07:45,383 --> 00:07:46,599 Είναι η αλήθεια. 122 00:07:46,634 --> 00:07:48,601 Δεν ζει αρκετά σκληρός εδώ 123 00:07:48,636 --> 00:07:51,103 δεν θα έπρεπε να έχουμε να περάσω από το βιβλίο; 124 00:07:51,138 --> 00:07:52,989 Δεν κάνει ζέστη και αρκετά άθλια 125 00:07:53,024 --> 00:07:54,857 δεν θα έπρεπε να είναι κανόνες; 126 00:07:54,892 --> 00:07:57,610 Δεν έπρεπε να έχουμε να υποφέρουν από τους αριθμούς; 127 00:07:57,645 --> 00:08:00,112 Θα παρακαλώ κάποιος κάνε το απλό σχόλιο 128 00:08:00,147 --> 00:08:02,615 υπάρχει περισσότερη ευτυχία πηγαίνοντας σε αυτόν τον τάφο, 129 00:08:02,650 --> 00:08:03,866 περισσότερη ηρεμία 130 00:08:03,901 --> 00:08:06,002 από όλους τους πενθούντες μαζί; 131 00:08:06,037 --> 00:08:07,870 Τίποτα αλλά αγωνία εδώ. 132 00:08:07,905 --> 00:08:12,258 Καπετάν Μπέντεν, άσε μας ζούμε με αυτό με τον δικό μας τρόπο. 133 00:08:12,293 --> 00:08:14,126 Ή ας πεθάνουμε από αυτό... 134 00:08:14,161 --> 00:08:15,378 με τον δικό μας τρόπο! 135 00:08:15,413 --> 00:08:17,263 Ο νεαρός κ. Μπέινς... 136 00:08:17,298 --> 00:08:21,017 θα μας είχε ξάπλωσε στον ήλιο. 137 00:08:21,052 --> 00:08:23,519 Ο νεαρός κ. Μπέινς... 138 00:08:23,554 --> 00:08:27,890 θα μας έκανε να παραδοθούμε στον θάνατο, ενώ υπάρχει ακόμα ζωή. 139 00:08:27,925 --> 00:08:30,526 Θα τελείωνε τους κανόνες. 140 00:08:30,561 --> 00:08:33,029 Πετάξτε τους κανονισμούς. 141 00:08:33,064 --> 00:08:36,148 Όχι πια όρθια στην ουρά για νερό. 142 00:08:36,183 --> 00:08:39,535 Θα αφήσουμε τους δυνατούς αφαιρώ από τους αδύναμους. 143 00:08:39,570 --> 00:08:41,404 Και όχι άλλο μερίδιο διατροφής. 144 00:08:41,439 --> 00:08:45,157 Αφήστε τους νέους κλέψτε από το παλιό. 145 00:08:45,192 --> 00:08:48,294 Και όταν εκείνο το πλοίο φτάνει... 146 00:08:48,329 --> 00:08:50,796 δεν θα βρει κοινωνία. 147 00:08:50,831 --> 00:08:53,299 Μόνο ένα πακέτο. 148 00:08:53,334 --> 00:08:56,419 Ούτε ένας άνθρωπος δεν έμεινε ζωντανός. 149 00:08:58,671 --> 00:09:00,556 Μόνο ζώα. 150 00:09:00,591 --> 00:09:03,059 Και υπάρχει έρχεται ένα πλοίο. 151 00:09:05,561 --> 00:09:08,064 Κάνει φτερά τώρα. 152 00:09:08,099 --> 00:09:11,183 Είναι καθ' οδόν. 153 00:09:11,218 --> 00:09:17,573 Έρχεται ένα πλοίο. 154 00:09:17,608 --> 00:09:20,076 Άσε με ακούω να το λες. 155 00:09:20,111 --> 00:09:22,078 Πες το δυνατά. 156 00:09:22,113 --> 00:09:28,451 Έρχεται ένα πλοίο. 157 00:09:29,702 --> 00:09:30,953 Έρχεται ένα πλοίο. 158 00:09:30,988 --> 00:09:32,838 Έρχεται ένα πλοίο. 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,090 Έρχεται ένα πλοίο. 160 00:09:34,125 --> 00:09:35,958 Υπάρχει ένα πλοίο έρχεται. 161 00:09:35,993 --> 00:09:37,843 Υπάρχει ένα πλοίο έρχεται. 162 00:09:37,878 --> 00:09:45,468 Έρχεται ένα πλοίο. 163 00:09:45,503 --> 00:09:46,719 Υπάρχει ένα πλοίο έρχεται. 164 00:09:46,754 --> 00:09:48,604 Υπάρχει ένα πλοίο έρχεται. 165 00:09:48,639 --> 00:09:52,358 Έρχεται το πλοίο Thereisa. 166 00:09:52,393 --> 00:09:56,862 Έρχεται ένα πλοίο, έρχεται ένα πλοίο... 167 00:10:06,157 --> 00:10:07,740 καταιγίδα μετεωριτών! 168 00:10:07,775 --> 00:10:09,992 Είναι μετέωρος καταιγίδα! 169 00:10:10,027 --> 00:10:11,744 Είναι μια καταιγίδα μετεωριτών! 170 00:10:11,779 --> 00:10:13,629 Ανεβείτε στο σύνθετο. 171 00:10:13,664 --> 00:10:16,132 Ανεβείτε στο συγκρότημα! 172 00:10:32,648 --> 00:10:34,517 Μπείτε στη σπηλιά. 173 00:10:34,552 --> 00:10:37,019 Μπείτε στη σπηλιά! 174 00:10:45,778 --> 00:10:51,167 Μπείτε στη σπηλιά! 175 00:11:09,301 --> 00:11:11,804 Πώς είναι το χέρι, αλ; 176 00:11:11,839 --> 00:11:13,689 Εντάξει. 177 00:11:33,325 --> 00:11:35,211 Όλοι λογαριάζονταν; 178 00:11:35,246 --> 00:11:37,079 Είναι όλοι εδώ, καπετάνιος. 179 00:11:37,114 --> 00:11:38,330 Κανείς δεν λείπει. 180 00:11:38,365 --> 00:11:40,216 Ω, δόξα τω Θεώ. 181 00:11:40,251 --> 00:11:42,718 Απλά μείνε όλοι όσο πιο ήσυχα μπορείς. 182 00:11:42,753 --> 00:11:45,221 νομίζω τα χειρότερα τελείωσαν. 183 00:11:46,472 --> 00:11:49,592 νομίζω τα χειρότερα τελείωσαν. 184 00:11:50,226 --> 00:11:52,094 Ησυχία. 185 00:11:55,883 --> 00:11:59,602 Δεν φοβάσαι, είσαι, jo-jo; 186 00:11:59,637 --> 00:12:01,487 είδος, καπετάνιος. 187 00:12:01,522 --> 00:12:03,989 Λοιπόν, δεν μπορούμε έχεις φοβηθεί. 188 00:12:04,024 --> 00:12:06,492 Ας είμαστε εσύ και εγώ μιλήστε λίγο, ε; 189 00:12:06,527 --> 00:12:07,743 Περάστε την ώρα. 190 00:12:07,778 --> 00:12:10,246 Καπετάνιε, πες μας για τη γη. 191 00:12:10,281 --> 00:12:12,114 Κάντε το, καπετάνιος, εσυ; 192 00:12:12,149 --> 00:12:13,365 Πες μας για η γη 193 00:12:13,999 --> 00:12:15,251 όπως εσύ το θυμάσαι; 194 00:12:15,286 --> 00:12:16,502 Πάλι, Τζέρι; 195 00:12:16,537 --> 00:12:19,004 Εντάξει, θα μιλήσω για αυτό. 196 00:12:19,039 --> 00:12:20,256 Φραν... εσύ και ο Χανκ 197 00:12:20,291 --> 00:12:22,124 γεμίζω όποιες τρύπες αφήνω. 198 00:12:22,159 --> 00:12:25,261 Αν κάνω λάθος για οποιαδήποτε από τις αναμνήσεις μου, 199 00:12:25,296 --> 00:12:26,512 διορθώστε με, θα κάνετε; 200 00:12:26,547 --> 00:12:30,516 Τζο-τζο, ήμουν απλά αγόρι όταν φτάσαμε εδώ. 201 00:12:31,133 --> 00:12:35,521 Ήμουν 15 χρονών, αλλά θυμάμαι τη γη. 202 00:12:35,556 --> 00:12:38,023 Το θυμάμαι ως μέρος... 203 00:12:38,058 --> 00:12:40,526 ένα μέρος χρώματος. 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,897 Θυμάμαι, jo-jo, ότι το φθινόπωρο... 205 00:12:44,932 --> 00:12:46,148 jo-jo; 206 00:12:46,183 --> 00:12:47,399 Το φθινόπωρο... 207 00:12:47,434 --> 00:12:49,401 τα φύλλα άλλαξαν... 208 00:12:49,436 --> 00:12:51,287 γύρισε διαφορετικά χρώματα. 209 00:12:51,322 --> 00:12:54,406 Κόκκινο, πορτοκαλί, χρυσό. 210 00:12:54,441 --> 00:12:56,292 Θυμάμαι ρυάκια νερού 211 00:12:56,327 --> 00:12:58,794 που κυλούσε σε βουνοπλαγιές. 212 00:12:58,829 --> 00:13:01,914 Και το νερό ήταν αστραφτερή και καθαρή. 213 00:13:01,949 --> 00:13:04,416 Και θυμάμαι σύννεφα στον ουρανό. 214 00:13:04,451 --> 00:13:06,302 Λευκό... 215 00:13:06,337 --> 00:13:08,804 τρελά πράγματα... 216 00:13:08,839 --> 00:13:11,307 επέπλεε σαν πλοία, σαν πανιά. 217 00:13:11,342 --> 00:13:13,175 Βλέπετε, στα αρχαία χρόνια 218 00:13:13,210 --> 00:13:15,678 έτσι είναι οι άντρες μετακίνησαν τα πλοία τους 219 00:13:15,713 --> 00:13:16,929 πέρα από το νερό. 220 00:13:16,964 --> 00:13:20,683 Ξεδίπλωσαν μεγάλα τμήματα από καμβά ενάντια στον άνεμο 221 00:13:20,718 --> 00:13:23,819 και ο άνεμος τους κινούσε. 222 00:13:23,854 --> 00:13:25,688 Και θυμάμαι... 223 00:13:25,723 --> 00:13:28,824 νυχτερινούς ουρανούς. 224 00:13:28,859 --> 00:13:30,075 Νυχτερινοί ουρανοί... 225 00:13:30,110 --> 00:13:33,829 σαν ατελείωτο μαύρο βελούδο. 226 00:13:33,864 --> 00:13:36,332 Με αστέρια... 227 00:13:36,367 --> 00:13:38,200 μερικές φορές ένα φεγγάρι 228 00:13:38,235 --> 00:13:41,587 κρεμασμένο σαν να κρέμεται από καλώδια... 229 00:13:41,622 --> 00:13:42,838 αναμμένο από μέσα. 230 00:13:42,873 --> 00:13:45,341 Τι είναι το βράδυ, καπετάνιο; 231 00:13:45,958 --> 00:13:47,209 Νύχτα... 232 00:13:47,843 --> 00:13:49,712 Η νύχτα ήταν μια ήσυχη στιγμή, jo-jo, 233 00:13:49,747 --> 00:13:52,214 όταν η γη πήγε για ύπνο. 234 00:13:52,249 --> 00:13:55,601 Κάτι σαν εξώφυλλο που τράβηξε πάνω του. 235 00:13:55,636 --> 00:13:58,721 Όχι όπως εδώ που έχουμε τους δύο ήλιους 236 00:13:59,355 --> 00:14:01,223 πάντα λάμπει, πάντα καίγεται. 237 00:14:01,258 --> 00:14:03,108 Ήταν σκοτάδι, jo-jo. 238 00:14:03,143 --> 00:14:06,862 Σκοτάδι αυτό ένιωσα σαν... 239 00:14:08,148 --> 00:14:09,982 ...σαν δροσερό χέρι 240 00:14:10,017 --> 00:14:12,618 μόλις πέρασε τα κουρασμένα μάτια. 241 00:14:14,486 --> 00:14:17,623 Και είχε χιόνι τις νύχτες του χειμώνα - 242 00:14:17,658 --> 00:14:19,491 γκομενικά πράγματα- 243 00:14:19,526 --> 00:14:21,377 επέπλεε κάτω 244 00:14:21,412 --> 00:14:23,245 και σκέπασε τη γη, 245 00:14:23,280 --> 00:14:26,999 τα έκανε ολόλευκα, δροσερό. 246 00:14:27,034 --> 00:14:28,884 Και τα πρωινά, 247 00:14:28,919 --> 00:14:32,004 μπορούσαμε να βγούμε έξω και φτιάξε έναν χιονάνθρωπο. 248 00:14:32,039 --> 00:14:35,140 Δείτε την ανάσα μας στον αέρα. 249 00:14:35,758 --> 00:14:38,260 Και ήταν καλό τότε. 250 00:14:38,295 --> 00:14:39,511 Ήταν σωστό. 251 00:14:39,546 --> 00:14:42,014 Καπετάνιε, γιατί το έκανε φεύγεις από εκεί; 252 00:14:42,049 --> 00:14:45,017 Λοιπόν, σκεφτήκαμε μπορούσαμε να βρούμε 253 00:14:45,052 --> 00:14:47,519 άλλο μέρος σαν γη 254 00:14:47,554 --> 00:14:50,022 αλλά με διαφορετικά ομορφιές, jo-jo. 255 00:14:50,057 --> 00:14:53,275 Και βρήκαμε αυτό το μέρος. 256 00:14:53,310 --> 00:14:55,778 Νομίζαμε εμείς μπορούσε να ξεφύγει από τον πόλεμο. 257 00:14:55,813 --> 00:14:58,530 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε... 258 00:14:58,565 --> 00:15:01,033 καλά, σκεφτήκαμε που μπορούσαμε να χτίσουμε 259 00:15:01,068 --> 00:15:02,918 ένα ακόμα καλύτερο μέρος. 260 00:15:02,953 --> 00:15:05,537 Και μας πήρε 30 χρόνια για να μάθω 261 00:15:05,572 --> 00:15:08,674 ότι φύγαμε από το σπίτι μας ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά 262 00:15:08,709 --> 00:15:12,428 να είμαστε μόνο επισκέπτες εδώ, παροδικά... 263 00:15:12,463 --> 00:15:16,181 γιατί δεν μπορείς να βάλεις κάτω ρίζες σε αυτό το έδαφος. 264 00:15:16,216 --> 00:15:18,050 Όμως ήταν πολύ αργά. 265 00:15:18,085 --> 00:15:20,552 Έτσι περάσαμε 30 χρόνια 266 00:15:20,587 --> 00:15:23,055 βλέποντας ένα ρολόι και ένα ημερολόγιο. 267 00:15:33,315 --> 00:15:35,200 Και αναμονή. 268 00:15:37,703 --> 00:15:40,823 Αλλά δεν πάμε να περιμένω άλλο, jo-jo. 269 00:15:42,825 --> 00:15:44,710 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο... 270 00:15:44,745 --> 00:15:46,578 μέρα... 271 00:15:46,613 --> 00:15:49,081 όχι άλλη μια ώρα. 272 00:15:50,966 --> 00:15:54,086 Επιστρέφουμε στη γη... 273 00:15:54,121 --> 00:15:55,971 αυτή τη στιγμή. 274 00:16:08,769 --> 00:16:09,985 Al Baines; 275 00:16:11,854 --> 00:16:14,990 Al Baines! 276 00:16:15,025 --> 00:16:16,241 Αλ! 277 00:16:16,276 --> 00:16:18,110 Ακούς αυτός ο θόρυβος; 278 00:16:18,145 --> 00:16:21,613 Όλοι εσείς, το ακούς αυτό; 279 00:16:21,648 --> 00:16:23,499 Αυτό δεν είναι μετεωρίτης. 280 00:16:24,750 --> 00:16:27,870 Αυτό δεν είναι ευσεβής πόθος. 281 00:16:27,905 --> 00:16:29,121 Αυτό δεν είναι... 282 00:16:29,156 --> 00:16:31,006 πλαστογραφώ ή ένα φάντασμα. 283 00:16:32,875 --> 00:16:34,760 Αυτοί είναι πύραυλοι. 284 00:16:36,628 --> 00:16:39,131 Αυτό είναι το πλοίο. 285 00:16:41,668 --> 00:16:44,136 Το πλοίο είναι εδώ. 286 00:17:38,774 --> 00:17:40,659 Ο κύριος Benteen; 287 00:17:40,694 --> 00:17:43,162 Είμαι φιλόμουσος. 288 00:17:43,197 --> 00:17:45,531 Συνταγματάρχης Σλόουν, διοικώντας τον γαλαξία vi. 289 00:17:45,566 --> 00:17:49,284 Οι παραγγελίες μας είναι για μεταφορά όλοι πίσω στη γη. 290 00:17:58,427 --> 00:18:00,295 Ω, καλώς ορίσατε, κύριε! 291 00:18:03,432 --> 00:18:05,300 Συνταγματάρχης... 292 00:18:05,335 --> 00:18:07,803 συνταγματάρχης, συνταγματάρχης, τι σου πήρε τόσο καιρό; 293 00:18:07,838 --> 00:18:10,939 Λοιπόν, ταξιδεύαμε για έξι μήνες... 294 00:18:10,974 --> 00:18:12,808 ω, εκατό φορές περισσότερο. 295 00:18:12,843 --> 00:18:14,059 Περιμέναμε 30 χρόνια. 296 00:18:14,094 --> 00:18:16,562 Λάβαμε το μήνυμά σας πριν από δύο μήνες 297 00:18:16,597 --> 00:18:18,447 μετά ακούσαμε και άκουσε... 298 00:18:18,482 --> 00:18:20,315 το κάναμε. 299 00:18:20,350 --> 00:18:21,567 ...τότε τίποτα περισσότερο. 300 00:18:21,602 --> 00:18:23,452 Προσπαθήσαμε να σας μεταδώσει, 301 00:18:23,487 --> 00:18:25,320 αλλά εμείς απλά δεν μπορούσε να περάσει. 302 00:18:25,355 --> 00:18:27,823 Όταν όμως ακούσαμε την αναγνώρισή σας, 303 00:18:27,858 --> 00:18:29,708 ξέραμε ότι είχες λάβει το αρχικό μήνυμα. 304 00:18:30,325 --> 00:18:31,577 Τα κάνει όλα μοιάζει με αυτό; 305 00:18:31,612 --> 00:18:32,828 Όλο το μέρος; 306 00:18:32,863 --> 00:18:34,079 Ναι, όλα αυτά μοιάζει με αυτό. 307 00:18:34,114 --> 00:18:35,330 Απόκρημνα βουνά, 308 00:18:35,365 --> 00:18:38,333 αλυκές, δύο ήλιοι, αέναα λάμπει. 309 00:18:38,368 --> 00:18:40,335 Ναι, όλα αυτά μοιάζει με αυτό. 310 00:18:40,370 --> 00:18:41,587 30 χρόνια. 311 00:18:41,622 --> 00:18:42,838 Ναι, 30 χρόνια. 312 00:18:42,873 --> 00:18:45,340 Κάποιοι εδώ δεν το έχουν κάνει ποτέ δει γη, συνταγματάρχη. 313 00:18:45,375 --> 00:18:48,477 Κάποιοι ηλικιωμένοι μη θυμάσαι πώς μοιάζει. 314 00:18:48,512 --> 00:18:51,597 Πρέπει να σας επιβιβάσουμε το συντομότερο δυνατό. 315 00:18:51,632 --> 00:18:54,733 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να είσαι έτοιμο να φύγει την Πέμπτη. 316 00:18:54,768 --> 00:18:56,985 Αυτό σου δίνει τρεις μέρες να κανονίσουμε τα πράγματα. 317 00:18:57,020 --> 00:19:00,739 Δυστυχώς, οι δικοί σας άνθρωποι μπορούν παίρνουν μόνο ό,τι μπορούν να κουβαλήσουν. 318 00:19:00,774 --> 00:19:01,990 Υπάρχουν πάνω από 150, σωστά; 319 00:19:02,025 --> 00:19:03,859 187- άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 320 00:19:03,894 --> 00:19:06,361 Αλλά θα ταξιδέψουν στέκονται στα κεφάλια τους. 321 00:19:06,396 --> 00:19:08,864 Δεν θα είναι απαραίτητο, κ. Benteen. 322 00:19:08,899 --> 00:19:12,251 It'll be a little crowded, αλλά θα σας χωρέσουμε όλους. 323 00:19:12,286 --> 00:19:14,119 μπορώ να δω είσαι πολύ συνηθισμένος 324 00:19:14,753 --> 00:19:16,004 πολύ του διαστήματος, κύριε. 325 00:19:16,622 --> 00:19:17,873 Χώρος... και ζέστη! 326 00:19:17,908 --> 00:19:19,124 Ναι, μπορώ πιστέψτε το. 327 00:19:19,159 --> 00:19:21,627 Καπετάνιε, ο Τζο Τζο θέλει να συναντήσει τον συνταγματάρχη. 328 00:19:21,662 --> 00:19:22,878 Συνταγματάρχης Σλόουν, jo-jo. 329 00:19:22,913 --> 00:19:24,129 Τι κάνετε; 330 00:19:24,164 --> 00:19:26,632 Μπορώ να σας δώσω ένα φιλί, καπετάνιο; 331 00:19:26,667 --> 00:19:27,883 Σίγουρα μπορείς. 332 00:19:27,918 --> 00:19:30,385 Μπορεί ο jo-jo να επιθεωρήσει το πλοίο, συνταγματάρχη; 333 00:19:30,420 --> 00:19:32,888 Σίγουρα, πάρτε τον ακριβώς εκεί πάνω. 334 00:19:32,923 --> 00:19:34,139 Η γη! 335 00:19:34,174 --> 00:19:36,024 Συνταγματάρχης, έχει άλλαξε η γη; 336 00:19:36,059 --> 00:19:37,276 Όχι, όχι πάρα πολύ. 337 00:19:37,311 --> 00:19:38,527 Είναι ακόμα πράσινο; 338 00:19:39,144 --> 00:19:40,395 Είναι ακόμα πράσινο. 339 00:19:40,430 --> 00:19:41,029 Και οι πόλεις; 340 00:19:41,064 --> 00:19:42,898 Και οι πόλεις στέκονται ακόμα. 341 00:19:42,933 --> 00:19:44,149 Και πόλεμος; 342 00:19:44,184 --> 00:19:46,652 Ένα σκάει εδώ, άλλος πεθαίνει εκεί έξω, 343 00:19:46,687 --> 00:19:49,154 αλλά μέσα από ένα θαύμα και τη χάρη του θεού 344 00:19:49,189 --> 00:19:51,039 δεν είχαμε ποτέ πόλεμο υδρογόνου. 345 00:19:51,074 --> 00:19:51,657 Καπετάνιος Μπέντεν. 346 00:19:51,692 --> 00:19:52,908 Γιώργο, Γιώργο. 347 00:19:52,943 --> 00:19:55,410 Συνταγματάρχης Σλόουν, Αυτός είναι ο Τζορτζ Μόρις. 348 00:19:55,445 --> 00:19:56,662 Τι κάνετε; 349 00:19:56,697 --> 00:19:58,547 Νομίζω ότι θα το βρεις 350 00:19:58,582 --> 00:20:01,049 πολύ όπως εσύ το άφησε κ. Benteen. 351 00:20:01,084 --> 00:20:04,419 Captainbenteen. 352 00:20:04,454 --> 00:20:06,171 Αυτό είναι τι με καλούν οι άνθρωποι. 353 00:20:06,206 --> 00:20:09,308 Αυτό το μέρος ήταν δικό μου ευθύνη για 30 χρόνια. 354 00:20:09,343 --> 00:20:11,176 Έχετε κάνει αρκετά δουλειά. 355 00:20:11,211 --> 00:20:12,427 Εσύ όμως μπορεί να είναι ήσυχη. 356 00:20:12,462 --> 00:20:14,930 Θα χειριστούμε την ευθύνη. 357 00:20:14,965 --> 00:20:16,815 έχω γίνει χρησιμοποιείται στις λειτουργίες. 358 00:20:16,850 --> 00:20:19,318 Your quarters, είναι υπόγεια. 359 00:20:19,353 --> 00:20:19,935 όπως ήμουν- 360 00:20:19,970 --> 00:20:21,820 πιο δροσερό εκεί, κ. Benteen; 361 00:20:21,855 --> 00:20:22,437 Εγώ... που; 362 00:20:23,071 --> 00:20:24,323 Δεν άκουσα τι είπες. 363 00:20:24,358 --> 00:20:26,575 Τα υπόγεια δωμάτιά σας, είναι πιο δροσερά; 364 00:20:26,610 --> 00:20:28,443 Είναι στο ψυγείο. 365 00:20:28,478 --> 00:20:29,695 Αλλά είναι καπετάνιος. 366 00:20:29,730 --> 00:20:32,197 Captain Benteen's μας κράτησε ζωντανούς εδώ. 367 00:20:32,232 --> 00:20:34,082 το πιστεύω, καπετάνιος μπεντέεν. 368 00:20:34,117 --> 00:20:36,585 Μπορώ να σας δείξω το πλοίο, κύριοι; 369 00:20:36,620 --> 00:20:38,453 Ναι, ναι. 370 00:20:48,463 --> 00:20:50,349 Αλ... 371 00:20:50,384 --> 00:20:51,600 al Baines. 372 00:20:51,635 --> 00:20:52,851 Πού είναι η σφεντόνα σου; 373 00:20:52,886 --> 00:20:54,102 Είναι μια ταινία μαγνησίου. 374 00:20:54,137 --> 00:20:57,222 λέει ο συνταγματάρχης Σλόουν το χέρι μου θα είναι τέλειο 375 00:20:57,257 --> 00:20:59,107 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 376 00:21:01,109 --> 00:21:02,978 Κοιτάξτε το μάγουλο της Τζούλι. 377 00:21:03,013 --> 00:21:05,480 Δεν είναι απίστευτο, καπετάνιο; 378 00:21:05,515 --> 00:21:07,983 Κοίτα, συνταγματάρχη Σλόουν μου το έδωσε. 379 00:21:08,018 --> 00:21:09,234 Είναι ένας φαρμακευτικός επίδεσμος. 380 00:21:09,868 --> 00:21:11,119 Το φοράς για 24 ώρες... 381 00:21:11,154 --> 00:21:14,239 επιταχύνει την ανάπτυξη νέου δέρματος. 382 00:21:14,274 --> 00:21:16,124 Δύσκολα μπορείς δείτε το μώλωπα. 383 00:21:17,993 --> 00:21:19,244 Είναι πραγματικά απίστευτο. 384 00:21:19,878 --> 00:21:21,747 Φαίνεται ότι έχω έχασα την πρακτική μου. 385 00:21:21,782 --> 00:21:22,881 Αλ, κάνε μου τη χάρη. 386 00:21:22,916 --> 00:21:24,132 Βάλτε το σε μια σφεντόνα. 387 00:21:24,167 --> 00:21:26,635 Έχω περιποιηθεί εκατοντάδες των σπασμένων χεριών 388 00:21:26,670 --> 00:21:31,006 και ο μόνος τρόπος για να τα θεραπεύσει είναι να τους κρατήσει ακίνητους. 389 00:21:40,399 --> 00:21:44,770 Όπως όλοι γνωρίζετε, σε λιγότερο από 36 ώρες, θα αναχωρήσουμε. 390 00:21:44,805 --> 00:21:49,157 Το επίδομα βάρους ήταν ορίζεται σε 14 λίρες ανά άτομο. 391 00:21:49,192 --> 00:21:52,277 Όταν φύγουμε από εδώ, θα φύγουμε ξεκινήστε μια διαδικασία σημειογραφίας 392 00:21:52,312 --> 00:21:56,665 για να διαπιστώσετε τι σας προσωπικά αντικείμενα θα είναι 393 00:21:56,700 --> 00:21:58,667 και τι θέλουν- 394 00:21:58,702 --> 00:21:59,918 συνταγματάρχης Σλόουν. 395 00:21:59,953 --> 00:22:02,421 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω, καπετάνιο. 396 00:22:02,456 --> 00:22:03,672 Φυσικά και όχι. 397 00:22:03,707 --> 00:22:05,540 έδινα τις απαιτήσεις βάρους. 398 00:22:05,575 --> 00:22:07,426 Θα χειριστούμε ότι αύριο. 399 00:22:07,461 --> 00:22:09,294 Όταν άκουσα συναντιόσουν, 400 00:22:09,329 --> 00:22:11,179 έφερα αγγλ και rafferty. 401 00:22:11,214 --> 00:22:14,933 Όλοι έτσι ρωτήσατε πολλές ερωτήσεις για τη γη 402 00:22:14,968 --> 00:22:16,802 νόμιζα ότι θα το κάναμε απαντήστε σε μερικά ακόμα. 403 00:22:17,436 --> 00:22:20,055 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι προβλήματα αναχώρησης. 404 00:22:20,689 --> 00:22:23,308 Συνταγματάρχη, παιδιά μου ήταν από το Σαν Ντιέγκο. 405 00:22:23,343 --> 00:22:24,559 Πώς είναι η Καλιφόρνια; 406 00:22:24,594 --> 00:22:26,695 Ηλιόλουστο και ζεστό, τις περισσότερες φορές. 407 00:22:26,730 --> 00:22:29,815 Το Λος Άντζελες είναι το μεγαλύτερο πόλη στον κόσμο τώρα. 408 00:22:29,850 --> 00:22:32,951 Νιώθω ότι αυτά οι ερωτήσεις μπορούν να απαντηθούν καλύτερα 409 00:22:32,986 --> 00:22:34,202 σε μεταγενέστερο χρόνο. 410 00:22:34,237 --> 00:22:35,454 Μήπως ακόμα έχουν δημόσια σχολεία; 411 00:22:35,489 --> 00:22:36,705 Ω, ναι. 412 00:22:36,740 --> 00:22:39,958 Και είναι λίγο πολύ το ίδιο όπως ήταν. 413 00:22:39,993 --> 00:22:43,078 Εκτός από το ότι είναι μεγαλύτερα, καλύτερα εξοπλισμένα, 414 00:22:43,113 --> 00:22:44,329 επαρκέστερα στελεχωμένο. 415 00:22:44,364 --> 00:22:47,466 Υπάρχει ένα εντελώς νέο σύστημα οπτικών βοηθημάτων τώρα. 416 00:22:47,501 --> 00:22:49,334 Πολλές τάξεις μεταδίδονται τηλεοπτικά. 417 00:22:49,369 --> 00:22:51,837 Εάν ένας μαθητής είναι μαθαίνοντας για... 418 00:22:51,872 --> 00:22:53,722 θα πούμε το Grand Canyon, 419 00:22:53,757 --> 00:22:56,842 κάνουν ένα πραγματικό πρόγραμμα ακριβώς εκεί στη σκηνή 420 00:22:56,877 --> 00:22:59,344 που τροφοδοτείται στην τάξη 421 00:22:59,379 --> 00:23:01,229 σε μια νέα συσκευή ταινίας. 422 00:23:01,264 --> 00:23:04,232 Ο συνταγματάρχης Σλόουν, είναι υπάρχουν ακόμα μεγάλα πρωταθλήματα; 423 00:23:04,267 --> 00:23:06,735 Μου έλεγε ο μπαμπάς μου όλα για το μπέιζμπολ 424 00:23:06,770 --> 00:23:07,986 και η παγκόσμια σειρά. 425 00:23:08,021 --> 00:23:09,855 Δύο πρωταθλήματα, ίδια με πριν. 426 00:23:09,890 --> 00:23:11,106 Αμερικανός και εθνικός. 427 00:23:11,141 --> 00:23:12,858 Ποια πόλη έχουν τώρα οι νταλίκες; 428 00:23:12,893 --> 00:23:14,743 Ακόμα Λος Άντζελες. 429 00:23:14,778 --> 00:23:17,245 Ήρθαν στη δέκατη θέση την περασμένη σεζόν. 430 00:23:17,280 --> 00:23:22,868 Αφού τελειώσουμε εδώ, ας αυτοσχεδιάσουμε μια μπάλα και ένα ρόπαλο 431 00:23:22,903 --> 00:23:25,370 έχουμε ένα παιχνίδι με μπάλα. 432 00:23:25,405 --> 00:23:27,873 Είναι πολύ ζεστό για τέτοιου είδους δραστηριότητα. 433 00:23:27,908 --> 00:23:29,758 Μπορεί να τραγουδήσουμε εδώ στη σπηλιά 434 00:23:29,793 --> 00:23:32,260 δεν έχουμε κάνει ότι σε κάποιο χρόνο. 435 00:23:32,295 --> 00:23:35,380 Γιατί δεν δείξουμε τον συνταγματάρχη η μουσική που μπορούμε να κάνουμε; 436 00:23:35,415 --> 00:23:37,382 Ας τον αφήσουμε να ακούσει κάποια πραγματική αρμονία. 437 00:23:58,036 --> 00:23:59,287 Δύο ακόμη. 438 00:23:59,322 --> 00:24:01,156 Έλα μωρό μου, έλα. 439 00:24:06,161 --> 00:24:09,297 Αυτό είναι το καθολικό γλώσσα, καπετάνιο. 440 00:24:09,332 --> 00:24:10,549 Μπέιζμπολ; 441 00:24:10,584 --> 00:24:11,800 Μμ-χμμ. 442 00:24:11,835 --> 00:24:14,302 Έχετε ένα πολύ περιορισμένο λεξιλόγιο, συνταγματάρχη. 443 00:24:14,337 --> 00:24:16,171 Έχετε καμιά ιδέα 444 00:24:16,206 --> 00:24:18,673 τι θερμοκρασία είναι εδώ έξω τώρα; 445 00:24:18,708 --> 00:24:21,810 Λοιπόν, όχι με βαθμούς αλλά σίγουρα από δυσφορία. 446 00:24:21,845 --> 00:24:24,312 Αυτή την ώρα της ημέρας είναι περίπου 110. 447 00:24:24,347 --> 00:24:26,181 Δεν ξέρω για τα μέλη του πληρώματος σας 448 00:24:26,216 --> 00:24:28,066 να μπορείς να σταθείς αυτή η ζέστη, 449 00:24:28,101 --> 00:24:30,569 αλλά ξέρω για τους δικούς μου ανθρώπους. 450 00:24:30,604 --> 00:24:33,688 Θα υποφέρουν για αυτό το μικρό αθλητικό γεγονός. 451 00:24:33,723 --> 00:24:36,825 Για μερικούς από τους ηλικιωμένους, μπορεί να είναι σοβαρό. 452 00:24:36,860 --> 00:24:38,693 Α, είναι μόνο ένα παιχνίδι, μπεντέεν. 453 00:24:38,728 --> 00:24:40,579 Αν υποφέρουν, 454 00:24:40,614 --> 00:24:43,081 εικάζω ότι είναι μπορεί να αξίζει τον κόπο. 455 00:24:47,452 --> 00:24:51,706 Συνταγματάρχη, όταν επιβιβαστούμε το πλοίο σου, εσύ θα κάνεις κουμάντο. 456 00:24:51,741 --> 00:24:54,209 Πες μας τι να κάνουμε, που να πας, 457 00:24:54,244 --> 00:24:56,094 και θα πέσουμε ακριβώς στη γραμμή. 458 00:24:56,129 --> 00:24:58,597 Αλλά εδώ, σε αυτό το μέρος, 459 00:24:58,632 --> 00:24:59,848 κάνω κουμάντο. 460 00:24:59,883 --> 00:25:01,716 Τώρα, κ. Benteen... 461 00:25:01,751 --> 00:25:02,968 καπετάνιος... 462 00:25:03,003 --> 00:25:06,104 δεν προσπαθώ να σφετεριστώ την εξουσία σου, καπετάνιο. 463 00:25:06,139 --> 00:25:07,355 Απλώς δεν βλέπω τι κακό 464 00:25:07,973 --> 00:25:09,858 λίγο μπέιζμπολ παιχνίδι θα μπορούσε να είναι. 465 00:25:09,893 --> 00:25:12,360 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό, είναι, συνταγματάρχη; 466 00:25:12,395 --> 00:25:15,480 Η ευημερία του Αυτοί οι άνθρωποι, η υγεία τους... 467 00:25:15,515 --> 00:25:17,983 αυτή είναι η ανησυχία μου. 468 00:25:24,524 --> 00:25:27,626 Μέλη πληρώματος Galaxy, μέσα στο πλοίο. 469 00:25:27,661 --> 00:25:29,494 Χαμηλώστε το λιμάνι. 470 00:25:31,379 --> 00:25:32,631 Τώρα φίλοι μου, ώρα για ξεκούραση. 471 00:25:32,666 --> 00:25:33,882 Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 472 00:25:33,917 --> 00:25:37,002 θα ανακοινώσω όταν θα ξεκινήσει η νέα μέρα. 473 00:25:37,037 --> 00:25:38,887 Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 474 00:25:53,268 --> 00:25:54,519 Ευτυχισμένος τώρα, καπετάνιο; 475 00:25:54,554 --> 00:25:55,770 Δεν ήμουν ποτέ δυστυχισμένη. 476 00:25:55,805 --> 00:25:58,273 Απλώς ξέρω τι είναι σωστό και τι φταίει. 477 00:25:58,308 --> 00:25:59,524 βλέπω. 478 00:25:59,559 --> 00:26:03,278 Συνταγματάρχη, πρέπει να ρωτήσω οι άντρες σου να μείνουν στο πλοίο. 479 00:26:03,313 --> 00:26:05,780 δεν θέλω ο κόσμος αποσπάστηκε. 480 00:26:05,815 --> 00:26:07,666 Έχετε μια βαριά γροθιά, καπετάνιο. 481 00:26:07,701 --> 00:26:11,419 Λοιπόν, αν ήταν μια ουγγιά πιο ελαφρύ, δεν θα ήταν κανείς εδώ 482 00:26:11,454 --> 00:26:13,288 να επιστρέψω μαζί σου, συνταγματάρχη. 483 00:26:13,323 --> 00:26:16,424 Έχω κρατήσει αυτούς τους ανθρώπους μαζί- κατά βούληση. 484 00:26:16,459 --> 00:26:20,795 Θα είχαν πεθάνει αν είχαν δεν είχα κανέναν να κολλήσω. 485 00:26:20,830 --> 00:26:22,681 Θα είχαν μαραμένο. 486 00:26:22,716 --> 00:26:23,932 Χμμ. 487 00:26:23,967 --> 00:26:27,686 Λοιπόν, δεν πάνε να μαραθεί τώρα καπετάνιε. 488 00:26:27,721 --> 00:26:29,554 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 489 00:26:29,589 --> 00:26:33,308 Αυτό είναι πολυτέλεια δεν μπόρεσα ποτέ να αντέξω οικονομικά. 490 00:26:33,343 --> 00:26:35,193 Δεν έχω πάρει ποτέ γυναίκα. 491 00:26:35,228 --> 00:26:38,947 Δεν μπόρεσα ποτέ να σκεφτώ μόνο του εαυτού μου. 492 00:26:38,982 --> 00:26:40,198 έχω... 493 00:26:40,815 --> 00:26:45,203 Υπήρξα εξομολογητής, κυβερνήτης, 494 00:26:45,238 --> 00:26:47,072 πατρική φιγούρα, αν θέλετε. 495 00:26:47,107 --> 00:26:48,957 Κι αν δεν είχα πάει, 496 00:26:48,992 --> 00:26:51,459 δεν θα υπήρχε ζωή εδώ σήμερα. 497 00:26:51,494 --> 00:26:53,962 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, συνταγματάρχα. 498 00:26:53,997 --> 00:26:56,464 Το καταλαβαίνεις αυτό; 499 00:26:56,499 --> 00:26:58,333 Mypeople. 500 00:27:04,222 --> 00:27:05,974 Τι συμβαίνει με αυτόν, συνταγματάρχης; 501 00:27:06,009 --> 00:27:07,225 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 502 00:27:07,260 --> 00:27:09,728 Ω, πάνε τον λίγο ακόμα. 503 00:27:09,763 --> 00:27:12,847 Είναι πραγματικά ήσυχος ένας τύπος, ξέρεις. 504 00:27:12,882 --> 00:27:14,733 Αρκετά τύπος. 505 00:27:14,768 --> 00:27:17,235 Απλώς έχει μια παρέκκλιση: 506 00:27:17,270 --> 00:27:19,738 Νομίζει ότι είναι θεός. 507 00:27:19,773 --> 00:27:22,857 Και τον εκκινούμε έξω από τον παράδεισο του. 508 00:27:28,596 --> 00:27:33,184 Η ζώνη του λυκόφωτος θα συνεχιστεί μετά την αναγνώριση του σταθμού. 509 00:28:16,978 --> 00:28:18,229 Συνταγματάρχης Σλόουν; 510 00:28:18,264 --> 00:28:19,481 Ναί. 511 00:28:19,516 --> 00:28:20,115 Ο καπετάνιος Benteen είναι εδώ. 512 00:28:20,732 --> 00:28:23,234 Ω, ναι. 513 00:28:25,120 --> 00:28:27,622 Ω, έλα μέσα, καπετάνιο. Έλα μέσα. 514 00:28:27,657 --> 00:28:28,239 συνταγματάρχης. 515 00:28:28,274 --> 00:28:31,376 Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα; 516 00:28:31,411 --> 00:28:32,627 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 517 00:28:32,662 --> 00:28:34,496 Έχω μια λίστα των επιβατών σας, 518 00:28:34,531 --> 00:28:36,998 και τους κατά προσέγγιση βάρη. 519 00:28:37,033 --> 00:28:39,501 Επίσης, το βάρος των υπαρχόντων τους 520 00:28:39,536 --> 00:28:40,752 σημειώνεται μετά από κάθε όνομα. 521 00:28:40,787 --> 00:28:42,003 Ζυγιστήκαμε στη ζυγαριά μας, 522 00:28:42,038 --> 00:28:43,888 και φοβάμαι είναι παλιόχρονο, 523 00:28:43,923 --> 00:28:45,757 υποβαραίνει περίπου τέσσερις ή πέντε λίρες. 524 00:28:45,792 --> 00:28:49,511 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα προσέγγιση, καπετάνιος. 525 00:28:49,546 --> 00:28:51,396 Ω, αυτό θα κάνε μια χαρά. 526 00:28:51,431 --> 00:28:53,264 Θα τα ζυγίσουμε στον δικό μας εξοπλισμό 527 00:28:53,299 --> 00:28:55,767 πριν ξεσπάσουμε ούτως ή άλλως. 528 00:28:55,802 --> 00:28:58,903 Λοιπόν, καπετάνιο, σήμερα Τετάρτη. 529 00:28:58,938 --> 00:29:00,772 Αύριο φεύγουμε. 530 00:29:00,807 --> 00:29:03,274 Αύριο θα επιστρέψεις στη μητέρα γη. 531 00:29:03,309 --> 00:29:05,160 Επιστροφή στη σύγχρονη εποχή. 532 00:29:05,195 --> 00:29:07,028 Αν και ειλικρινά αναρωτιέμαι 533 00:29:07,063 --> 00:29:08,913 αν θα είναι της αρεσκείας σας. 534 00:29:08,948 --> 00:29:10,782 Γιατί ο τρόπος θα λιονταριστείς 535 00:29:10,817 --> 00:29:12,667 όταν πάρεις πίσω στη γη... 536 00:29:12,702 --> 00:29:15,170 ξέρεις, είσαι αναφέρεται στον Τύπο 537 00:29:15,205 --> 00:29:17,038 ως «οι χαμένοι πρωτοπόροι». 538 00:29:17,073 --> 00:29:20,175 Θα φτιάξουν πολλά έξω από εσάς όταν προσγειωθείτε. 539 00:29:20,210 --> 00:29:22,043 υποθέτω είναι αναπόφευκτο. 540 00:29:22,078 --> 00:29:23,928 Μάλλον αυτό φαίνεται να είναι η μοίρα σου. 541 00:29:23,963 --> 00:29:25,797 Και οπουδήποτε οι άνθρωποι σου εγκατασταθούν, 542 00:29:25,832 --> 00:29:27,682 θα συναντηθούν από μπάντες πνευστών, 543 00:29:27,717 --> 00:29:30,185 επιτροπές υποδοχής, κλειδιά της πόλης... 544 00:29:30,220 --> 00:29:31,436 κλειδιά της πόλης. 545 00:29:31,471 --> 00:29:33,938 Ναι, η κυβέρνηση είχε έρευνες 546 00:29:34,556 --> 00:29:37,058 από κυριολεκτικά χιλιάδες συγγενείς. 547 00:29:37,093 --> 00:29:40,812 Απλώς θα έχουν χρόνο κοιτάξτε σε μια τηλεοπτική κάμερα 548 00:29:40,847 --> 00:29:42,063 και μετά θα σκορπίσουν... 549 00:29:42,098 --> 00:29:43,948 σε όλες τις 50 πολιτείες. 550 00:29:43,983 --> 00:29:46,451 Δεν θα σκορπιστούν, θα πάμε μαζί. 551 00:29:46,486 --> 00:29:47,702 μιλούσα για 552 00:29:47,737 --> 00:29:49,571 όταν επιστρέψεις στη γη, καπετάνιο. 553 00:29:50,205 --> 00:29:51,456 Λοιπόν, και εγώ, συνταγματάρχη. 554 00:29:51,491 --> 00:29:52,707 Δεν θα χωρίσουμε. 555 00:29:52,742 --> 00:29:55,210 Όχι αυτοί οι άνθρωποι, ούτε οι δικοί μου άνθρωποι. 556 00:29:55,245 --> 00:29:56,461 Θα μείνουμε μαζί. 557 00:29:56,496 --> 00:29:59,581 Εννοείς ότι αυτό είναι τι αποφασίσατε να κάνετε όλοι; 558 00:29:59,616 --> 00:30:02,083 Δεν χρειάστηκε καμία απόφαση. 559 00:30:02,118 --> 00:30:05,220 Τους ρώτησες, δεν έχεις; 560 00:30:05,255 --> 00:30:08,973 Συνταγματάρχη, ρωτώντας τους θα ήταν ακριβώς όπως ρωτάς ένα παιδί 561 00:30:09,008 --> 00:30:10,842 αν θέλει λίγο ακόμα παγωτό. 562 00:30:10,877 --> 00:30:13,978 Είναι ακριβώς όπως παιδιά, συνταγματάρχη. 563 00:30:14,013 --> 00:30:15,847 Η πλειοψηφία τους είναι ενήλικες. 564 00:30:15,882 --> 00:30:17,098 Χρονολογικά ναι. 565 00:30:17,133 --> 00:30:20,235 Κυμαίνονται σε ηλικία από έξι μηνών έως 60 ετών. 566 00:30:20,270 --> 00:30:23,354 Αλλά ψυχολογικά και κοινωνικά, είναι παιδιά. 567 00:30:23,389 --> 00:30:27,108 Έχω κρατήσει ζωντανούς αυτούς τους ανθρώπους και μαζί όλα αυτά τα χρόνια. 568 00:30:27,143 --> 00:30:28,993 Όταν επιστρέψουμε στη γη, 569 00:30:29,028 --> 00:30:31,496 απλά θα πρέπει συνεχίσει τη διαδικασία. 570 00:30:31,531 --> 00:30:33,615 Τους το είπες αυτό; 571 00:30:33,650 --> 00:30:36,751 Δεν χρειάζεται να τους το πεις, το ξέρουν ήδη. 572 00:30:36,786 --> 00:30:40,505 Εννοείς ότι το ξέρουν μετά από 30 χρόνια αναμονής, 573 00:30:40,540 --> 00:30:43,007 μετά από 30 χρόνια ζώντας σε ένα συγκρότημα, 574 00:30:43,042 --> 00:30:46,127 που πρόκειται να ταξιδέψει ένα δισεκατομμύριο μίλια 575 00:30:46,162 --> 00:30:49,264 μόνο για να περπατήσει ένα αρχείο σε ένα άλλο. 576 00:30:49,299 --> 00:30:51,132 Δεν θα το είχαν οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 577 00:30:51,167 --> 00:30:54,769 Συνταγματάρχη, δεν καταλαβαίνεις, και δεν σε κατηγορώ, 578 00:30:54,804 --> 00:30:57,272 ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι παιδιά. 579 00:30:57,307 --> 00:30:59,774 Και να τα μεταφέρει ένα δισεκατομμύριο μίλια 580 00:30:59,809 --> 00:31:03,528 και στη συνέχεια προσγειώστε τα σε ένα παράξενο μέρος και να τα εγκαταλείψουν 581 00:31:03,563 --> 00:31:05,396 θα ήταν πράξη σκληρότητας. 582 00:31:05,431 --> 00:31:07,282 Θα ήταν έγκλημα. 583 00:31:07,899 --> 00:31:10,401 Θα μου έκανες μια μικρή χάρη, καπετάνιε; 584 00:31:10,436 --> 00:31:11,653 Φυσικά. 585 00:31:11,688 --> 00:31:14,155 Ρωτήστε τους. 586 00:31:17,909 --> 00:31:21,663 Έξω από τις πόλεις της γης, υπάρχουν προαστιακές περιοχές. 587 00:31:21,698 --> 00:31:25,416 Αυτή ήταν μια σημαντική ζωντανή αλλαγή που έλαβε χώρα τη δεκαετία του 1950: 588 00:31:25,451 --> 00:31:27,919 Αποκέντρωση της πληθυσμιακής περιοχής. 589 00:31:27,954 --> 00:31:31,055 Υπάρχουν ορισμένες πτυχές της γήινης ζωής 590 00:31:31,090 --> 00:31:32,307 θα πρέπει να αγγίξουμε. 591 00:31:32,342 --> 00:31:33,675 Δεν θα το κάνουμε μας απασχολεί 592 00:31:33,710 --> 00:31:36,811 με πιο ψυχρές περιοχές, τις βορειοανατολικές πολιτείες 593 00:31:36,846 --> 00:31:39,314 και μερικά ανώτερα τμήματα των μεγάλων πεδιάδων. 594 00:31:39,349 --> 00:31:42,183 Καπετάνιο, θέλω να ζήσει στο Ουισκόνσιν. 595 00:31:42,218 --> 00:31:45,320 Οπότε καλύτερα να μας πεις για κρυοπαγήματα. 596 00:31:45,972 --> 00:31:48,439 Τι γίνεται με το κράτος του Όρεγκον, καπετάνιος; 597 00:31:48,474 --> 00:31:49,691 Εκεί η Μπέτυ κι εγώ 598 00:31:49,726 --> 00:31:50,942 θέλουν να τακτοποιηθούν. 599 00:31:50,977 --> 00:31:52,827 Μπορώ να θυμηθώ τα δάση εκεί. 600 00:31:52,862 --> 00:31:55,330 Τι γίνεται με το ανατολικό στη θάλασσα, καπετάνιος; 601 00:31:55,365 --> 00:31:57,081 Η περιοχή της λίμνης δακτύλων 602 00:31:57,116 --> 00:31:58,950 στην Άνω Νέα Υόρκη κράτος, καπετάνιος; 603 00:31:58,985 --> 00:32:01,336 Υπάρχει ακόμα πόλη της Νέας Υόρκης; 604 00:32:01,371 --> 00:32:02,587 Δεν καταλαβαίνεις. 605 00:32:02,622 --> 00:32:05,089 θα ήθελα να φτιάξω ένα πράγμα πολύ σαφές. 606 00:32:05,124 --> 00:32:07,592 Θα μπορέσετε όλοι να συναντήσεις τους συγγενείς σου 607 00:32:07,627 --> 00:32:10,712 και πιθανώς να επισκεφθείτε μαζί τους ακόμη και για μια εβδομάδα ή περισσότερο. 608 00:32:10,747 --> 00:32:13,214 Θα μείνουμε μαζί ως κοινότητα 609 00:32:13,249 --> 00:32:15,717 σε οτιδήποτε επιχορήγηση γης μπορούμε να πάρουμε 610 00:32:15,752 --> 00:32:18,853 ή οποιαδήποτε προβλεπόμενη περιοχή μπορεί να τακτοποιηθεί. 611 00:32:18,888 --> 00:32:21,222 θα ήθελα επίσης να σε διαβεβαιώσω ότι- 612 00:32:21,257 --> 00:32:23,725 και, ελπίζω, βάλε όλους τους φόβους σου να ξεκουραστούν- 613 00:32:23,760 --> 00:32:27,478 πάω να συνεχίσω ως οδηγός και σύμβουλός σας. 614 00:32:27,513 --> 00:32:31,232 Σας εγγυώμαι ότι κανείς από εσάς δεν θα το κάνει θέλω τη βοήθεια ή τη συμβουλή μου. 615 00:32:31,267 --> 00:32:32,233 Καπετάνιος; 616 00:32:33,484 --> 00:32:35,370 Η Τζούλι και εγώ... 617 00:32:35,405 --> 00:32:38,489 η Τζούλι και εγώ σχεδίαζαν τη γεωργία. 618 00:32:38,524 --> 00:32:40,491 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, μια ωραία ιδέα. 619 00:32:40,526 --> 00:32:41,743 Φυσικά θα καλλιεργήσουμε. 620 00:32:41,778 --> 00:32:44,879 Καθώς καλλιεργούσαμε εδώ, μόνο καλύτερα - περισσότερες βροχοπτώσεις. 621 00:32:44,914 --> 00:32:47,382 Θυμηθείτε, ένας ήλιος, όχι δύο. 622 00:32:47,417 --> 00:32:49,884 Δεν χρειάζεται να θωρακίζετε καλλιέργειες από τον ήλιο. 623 00:32:49,919 --> 00:32:51,753 Ο ήλιος τους βοηθάει. 624 00:32:51,788 --> 00:32:54,255 Θα καλλιεργήσεις, αλ, σίγουρα θα καλλιεργήσουμε. 625 00:32:54,290 --> 00:32:57,392 Η Τζούλι έχει συγγενείς στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. 626 00:32:57,427 --> 00:32:59,260 Θα εγκατασταθούμε εκεί. 627 00:32:59,295 --> 00:33:01,763 Θα ήταν πολύ κρύο για σένα εκεί, αλ. 628 00:33:01,798 --> 00:33:04,265 Θα ήταν πολύ κρύο για όλους εσάς. 629 00:33:04,300 --> 00:33:05,516 Τώρα, όπου κι αν εγκατασταθούμε, 630 00:33:06,150 --> 00:33:08,653 εγγυώμαι θα υπάρχει καλή γεωργία. 631 00:33:08,688 --> 00:33:10,521 θα δω σε αυτό. 632 00:33:15,526 --> 00:33:18,663 Λοιπόν, τώρα, τι σου συμβαίνει; 633 00:33:18,698 --> 00:33:21,165 Τι συμβαίνει με όλους εσάς; 634 00:33:27,538 --> 00:33:29,424 Δεν καταλαβαίνεις καπετάνιε. 635 00:33:29,459 --> 00:33:31,292 Εμείς... 636 00:33:31,327 --> 00:33:33,795 δεν σκοπεύουμε να μείνουμε μαζί. 637 00:33:33,830 --> 00:33:35,680 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις, αλ. 638 00:33:35,715 --> 00:33:38,800 Ποτέ δεν κατάλαβες πολλά από οτιδήποτε. 639 00:33:38,835 --> 00:33:42,553 Τώρα, αν χωρίζαμε, αν ακολουθούσαμε χωριστούς δρόμους, 640 00:33:42,588 --> 00:33:45,056 αμφιβάλλω σοβαρά αν μπορούσαμε να επιβιώσουμε. 641 00:33:45,091 --> 00:33:48,192 Εξήγησέ του, αλ, προχώρα. 642 00:33:48,227 --> 00:33:50,061 Ναι, συνέχισε, πες του, αλ. 643 00:33:50,096 --> 00:33:51,312 Θα επιβιώσουμε, καπετάνιο. 644 00:33:51,347 --> 00:33:53,197 Αν κάποιος από εμάς θέλει να μείνουμε μαζί, 645 00:33:53,232 --> 00:33:55,066 αυτό θα είναι δικαίωμά τους. 646 00:33:55,101 --> 00:33:57,568 Αν κάποιος από εμάς θέλει να φύγει μόνα τους, 647 00:33:57,603 --> 00:34:00,071 αυτό θα είναι δικαίωμα τους, επίσης. 648 00:34:00,106 --> 00:34:02,206 Κάνω λάθος, συνταγματάρχη; 649 00:34:03,458 --> 00:34:05,326 Όχι, δεν έχεις άδικο. 650 00:34:05,710 --> 00:34:08,830 Οι εντολές μας είναι να σας πάρουμε επιστροφή στη γη ως ομάδα. 651 00:34:08,865 --> 00:34:11,966 Στη γη, είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις. 652 00:34:12,001 --> 00:34:13,968 Συνταγματάρχη Σλόουν, σου λέω τώρα 653 00:34:14,003 --> 00:34:17,722 να μας αφήσει να τακτοποιηθούμε τις διαφορές μας και μόνο. 654 00:34:17,757 --> 00:34:20,224 Δεν υπάρχουν διαφορές, καπετάνιος. 655 00:34:20,259 --> 00:34:21,843 Υπάρχουν διαφορές! 656 00:34:21,878 --> 00:34:25,596 Υπάρχουν αλλαγές που έχουν γίνει στη γη 657 00:34:26,230 --> 00:34:28,099 ότι κανένας μας προετοιμάζονται για. 658 00:34:28,134 --> 00:34:31,235 Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι... 659 00:34:31,270 --> 00:34:33,604 το κάνουν να φαίνεται σαν μεγάλες διακοπές, 660 00:34:33,639 --> 00:34:36,741 σαν όλα να είναι εύκολα, σαν την καλή ζωή... 661 00:34:36,776 --> 00:34:37,992 μπορείς να το μαδήσεις από ένα δέντρο! 662 00:34:38,027 --> 00:34:40,361 Λοιπόν, λαέ μου, 663 00:34:40,396 --> 00:34:43,498 δεν θέλω κανέναν από εσάς να απογοητευτείς. 664 00:34:44,115 --> 00:34:45,366 σου λέω τώρα 665 00:34:45,401 --> 00:34:49,754 ότι όπου κι αν ζουν οι άντρες τρυπώνουν και παλεύουν. 666 00:34:49,789 --> 00:34:51,622 Σκάβουν για να μείνουν ζωντανοί. 667 00:34:52,256 --> 00:34:53,508 Αυτό το ξέρω. 668 00:34:53,543 --> 00:34:56,627 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι γεγονός. 669 00:34:56,662 --> 00:35:01,632 Μα μαζί... αυτή είναι η λέξη, μαζί... 670 00:35:01,667 --> 00:35:05,386 πρέπει να μείνουμε μαζί. 671 00:35:05,421 --> 00:35:08,272 Θέλω να το κάνετε σκέψου το τώρα 672 00:35:08,307 --> 00:35:11,392 και σε θέλω πες το μαζί μου δυνατά. 673 00:35:11,427 --> 00:35:13,644 Όλοι εσείς: 674 00:35:13,679 --> 00:35:16,147 "Μαζί." 675 00:35:16,182 --> 00:35:20,151 Μαζί. 676 00:35:20,186 --> 00:35:21,402 Μαζί. 677 00:35:21,437 --> 00:35:22,653 Μαζί 678 00:35:22,688 --> 00:35:25,156 μαζί... μαζί. 679 00:35:26,407 --> 00:35:33,414 Μαζί. 680 00:35:36,551 --> 00:35:38,920 Μαζί. 681 00:35:43,558 --> 00:35:45,676 Μαζί. 682 00:36:50,875 --> 00:36:52,126 Λοιπόν, κατάλαβα 683 00:36:52,161 --> 00:36:54,629 το διαμέρισμα αναθέσεις, καπετάνιος. 684 00:36:54,664 --> 00:36:57,131 Θα ήθελα να πάω πάνω τους μαζί σου. 685 00:36:57,166 --> 00:36:59,000 Το διαμέρισμα αναθέσεις. 686 00:36:59,035 --> 00:37:00,251 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 687 00:37:00,286 --> 00:37:02,136 Έχουμε ακόμα έλεγχος να κάνει. 688 00:37:02,171 --> 00:37:04,639 Υπάρχει αποσυμπίεση πρόβλημα 689 00:37:04,674 --> 00:37:06,507 επίσης μια στιγμή της έλλειψης βαρύτητας 690 00:37:06,542 --> 00:37:09,010 αφού φύγουμε η ατμόσφαιρα... 691 00:37:09,045 --> 00:37:11,512 συνταγματάρχη, ξέρεις πως σε λεγαμε? 692 00:37:11,547 --> 00:37:12,763 Ο μεσσίας. 693 00:37:12,798 --> 00:37:16,517 Σας καλέσαμε ο μεσσίας. 694 00:37:16,552 --> 00:37:17,768 Το έκανες; 695 00:37:17,803 --> 00:37:21,522 Είπαμε ότι θα φέρεις... ελευθερία. 696 00:37:21,557 --> 00:37:24,025 Αυτό δεν είναι τι έχεις φέρει καθόλου. 697 00:37:24,659 --> 00:37:26,527 Τι φέραμε, καπετάνιος; 698 00:37:26,562 --> 00:37:29,413 Ιδιοτέλεια. 699 00:37:29,448 --> 00:37:31,916 δυσαρέσκεια, διχασμός. 700 00:37:31,951 --> 00:37:34,418 Με όλη τη δυστυχία είχαμε εδώ, 701 00:37:34,453 --> 00:37:37,538 αυτά ήταν μικρόβια δεν υποφέραμε ποτέ. 702 00:37:38,172 --> 00:37:40,675 Καπετάνιος Μπέντεν, ε... 703 00:37:40,710 --> 00:37:43,794 δεν έφερα τίποτα αλλά ένα πλοίο και ένα πλήρωμα- 704 00:37:43,829 --> 00:37:45,680 ένα μέσο διαφυγής. 705 00:37:45,715 --> 00:37:49,433 Λες ότι έχεις χωρίς ασθένειες, χωρίς ιούς. 706 00:37:49,468 --> 00:37:51,936 Λοιπόν, το έχει ποτέ σου ήρθε στο μυαλό γιατί; 707 00:37:52,553 --> 00:37:55,690 Είναι επειδή ζεις σε δοκιμαστικό σωλήνα, καπετάνιο. 708 00:37:55,725 --> 00:37:57,558 Αντισηπτικό και χωρίς μικρόβια. 709 00:37:57,593 --> 00:37:59,443 Και επίσης αποστειρωμένο. 710 00:38:00,061 --> 00:38:02,563 Α, σίγουρα, είσαι μια ομάδα, σίγουρα είσαι κύτταρο, 711 00:38:02,598 --> 00:38:05,700 αλλά αυτό τελείωσε με τώρα, καπετάνιο. 712 00:38:05,735 --> 00:38:08,819 Τώρα ήρθε η ώρα να είσαι τι εννοούσε ο θεός να είσαι... 713 00:38:08,854 --> 00:38:10,705 άτομα. 714 00:38:10,740 --> 00:38:12,573 Ένας άντρας, μια γυναίκα, ένα παιδί, ένα ον. 715 00:38:12,608 --> 00:38:15,076 ήρθε η ώρα να σπάσει αυτόν τον δοκιμαστικό σωλήνα. 716 00:38:15,710 --> 00:38:18,212 Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε ξανά στον αγώνα των ανδρών. 717 00:38:18,247 --> 00:38:20,715 θυμάμαι η φυλή των ανδρών, συνταγματάρχη. 718 00:38:21,966 --> 00:38:23,834 Θυμάμαι τη γη. 719 00:38:26,337 --> 00:38:28,839 Είναι απίστευτο. 720 00:38:28,874 --> 00:38:32,593 Απολύτως απίστευτο. 721 00:38:32,628 --> 00:38:35,096 Εδώ και 30 χρόνια, κάνω λάθος. 722 00:38:35,131 --> 00:38:37,598 30 χρόνια λέω ψέματα στους ανθρώπους μου. 723 00:38:37,633 --> 00:38:42,603 Τους έχω πει για μια γη αυτό δεν υπάρχει. 724 00:38:42,638 --> 00:38:45,740 Τους το έχω πει για έναν φανταστικό κήπο. 725 00:38:46,357 --> 00:38:49,493 Τους είπα για ένας πλανήτης ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά 726 00:38:49,528 --> 00:38:51,362 που δεν έχει άλλη ουσία παρά μια ευχή. 727 00:38:52,363 --> 00:38:54,865 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη γη, συνταγματάρχη. 728 00:38:55,499 --> 00:38:57,368 Είναι πολύ αργά για εμάς. 729 00:38:59,870 --> 00:39:01,756 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 730 00:39:07,378 --> 00:39:08,629 Ολοι; 731 00:39:11,132 --> 00:39:11,766 Ολοι! 732 00:39:13,017 --> 00:39:14,268 Ελάτε, μαζευτείτε. 733 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Ελα. 734 00:39:18,639 --> 00:39:20,524 Μαζευτείτε όλοι. 735 00:39:22,393 --> 00:39:24,278 Έχω κάτι πρέπει να σου πω. 736 00:39:31,786 --> 00:39:33,037 Τώρα, άκου. 737 00:39:33,072 --> 00:39:36,157 Θέλω να σου πω πράγματα για τη γη 738 00:39:36,192 --> 00:39:38,042 που δεν έχετε ξανακούσει. 739 00:39:38,077 --> 00:39:39,910 Πράγματα που είναι άσχημα. 740 00:39:39,945 --> 00:39:42,413 Πράγματα που είναι λάθος. 741 00:39:42,448 --> 00:39:45,549 Πράγματα που δεν μπορούν να ζήσουν με. 742 00:39:45,584 --> 00:39:48,419 Υπάρχει βία στη γη. 743 00:39:48,454 --> 00:39:50,921 Υπάρχουν μίση. 744 00:39:50,956 --> 00:39:52,807 Και η ζήλια. 745 00:39:52,842 --> 00:39:55,309 Τώρα, άκουσέ με, άκουσέ με, 746 00:39:55,344 --> 00:39:56,927 και ακούστε προσεκτικά. 747 00:39:56,962 --> 00:39:59,430 Η γη είναι ένα μέρος δεν ξέρουμε. 748 00:39:59,465 --> 00:40:02,566 Η γη είναι ένα μέρος δεν έχουμε ζήσει ποτέ. 749 00:40:02,601 --> 00:40:05,569 Είναι μια κοινωνία δεν ανήκουμε. 750 00:40:07,438 --> 00:40:10,574 Αν φύγουμε από εδώ... 751 00:40:10,609 --> 00:40:13,694 θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε! 752 00:40:16,197 --> 00:40:18,699 Θα είμαστε αυτοκτονώντας 753 00:40:18,734 --> 00:40:19,950 αν πάμε πίσω στη γη. 754 00:40:19,985 --> 00:40:21,836 θα πεθάνουμε 755 00:40:21,871 --> 00:40:26,841 μιας δυστυχίας που έχουμε ποτέ πριν- 756 00:40:26,876 --> 00:40:30,594 μοναξιά. 757 00:40:30,629 --> 00:40:33,714 Η μοναξιά, σαν ζώα σε ζωολογικό κήπο. 758 00:40:37,468 --> 00:40:39,353 Δεν ανήκουμε εκεί. 759 00:40:42,857 --> 00:40:47,862 Δεν ανήκουμε στο είδος του. 760 00:40:47,897 --> 00:40:51,615 Δεν το κάνουμε ανήκουν εκεί. 761 00:40:51,650 --> 00:40:55,369 Δεν ανήκουμε εκεί. 762 00:40:55,404 --> 00:40:56,620 Καπετάνιος μπέντεν; 763 00:40:56,655 --> 00:40:59,740 Γιατί όχι αφήστε τα παιδιά σας να το ψηφίσουν; 764 00:40:59,775 --> 00:41:02,993 Μόνο αν ξέρουν τι τους περιμένει. 765 00:41:03,028 --> 00:41:07,381 Μόνο αν ξέρουν ότι η γη δεν είναι κήπος. 766 00:41:08,632 --> 00:41:10,501 Ποτέ δεν ήταν κήπος! 767 00:41:10,536 --> 00:41:13,003 Και δεν θα είναι ποτέ κήπος. 768 00:41:13,038 --> 00:41:14,138 Αρκετά δίκαιο. 769 00:41:14,755 --> 00:41:15,389 Αρκετά δίκαιο. 770 00:41:18,509 --> 00:41:21,011 Μετά θα σου πω τι είναι η γη. 771 00:41:21,046 --> 00:41:26,016 Είναι μια φυλή ανδρών, που παλεύει για την επιβίωση. 772 00:41:26,051 --> 00:41:28,519 Όπως ακριβώς επιζήσατε. 773 00:41:28,554 --> 00:41:30,404 Και ο καπετάνιος μπέντεν είναι πολύ σωστό 774 00:41:30,439 --> 00:41:31,272 όταν σου λέει 775 00:41:31,307 --> 00:41:33,774 δεν είναι μέρος κάθε ομορφιάς. 776 00:41:33,809 --> 00:41:35,025 Μπορεί να έχουμε ακόμη πολέμους 777 00:41:35,060 --> 00:41:37,528 και εκεί ακόμα παραμένει προκατάληψη. 778 00:41:37,563 --> 00:41:40,030 Και υποθέτω όσο περπατούν οι άντρες 779 00:41:40,065 --> 00:41:43,167 θα υπάρξουν θυμωμένοι άνδρες, ζηλιάρηδες άντρες, ασυγχώρητοι. 780 00:41:43,202 --> 00:41:48,172 Αλλά έχει ένα πράγμα που δεν έχεις. 781 00:41:48,207 --> 00:41:50,040 Ένα πράγμα. 782 00:41:50,075 --> 00:41:52,543 Επιτρέπει σε κάθε άντρα να είναι αφέντης του εαυτού του. 783 00:41:53,043 --> 00:41:54,929 Δεν θα υπάρξει οποιοσδήποτε καπετάνιος μπεντέενς 784 00:41:54,964 --> 00:41:56,180 εκεί για σένα. 785 00:41:56,215 --> 00:41:58,682 Δεν θα υπάρχει κανείς να σου πω 786 00:41:58,717 --> 00:42:00,551 πότε να φάτε, κοιμηθείτε και συναντηθείτε. 787 00:42:00,801 --> 00:42:02,686 Δεν θα υπάρχει κανείς να σου πω 788 00:42:02,721 --> 00:42:05,189 πότε να χορέψω, τι να τραγουδήσω, ή πώς να παίξετε. 789 00:42:05,224 --> 00:42:08,943 Αντί για δίψα, μπορεί να νιώσεις πείνα? αντί για ζέστη, κρύο. 790 00:42:08,978 --> 00:42:10,811 Αλλά θα είστε άντρες και γυναίκες. 791 00:42:10,846 --> 00:42:13,314 Δεν θα είσαι πρόβατο. 792 00:42:13,349 --> 00:42:15,816 Δεν θα γίνεις νηπιαγωγείο. 793 00:42:15,851 --> 00:42:17,067 Και όταν προσεύχεσαι στον Θεό, 794 00:42:17,102 --> 00:42:19,570 το όνομά του δεν θα είναι ευγενικό. 795 00:42:19,605 --> 00:42:22,573 Ψηφοφορία τώρα, καπετάνιο. 796 00:42:22,608 --> 00:42:24,458 Και η πλειοψηφία κερδίζει. 797 00:42:25,075 --> 00:42:27,578 Όσοι από εσάς που θέλουν να είναι 798 00:42:27,613 --> 00:42:29,463 δέκα ώρες επί του σκάφους από τώρα 799 00:42:29,498 --> 00:42:31,966 να γυρίσει στη γη 800 00:42:32,001 --> 00:42:33,217 σηκώστε τα χέρια σας. 801 00:43:34,278 --> 00:43:36,146 Άσε τώρα, καπετάνιο. 802 00:43:36,181 --> 00:43:38,649 Για το καλό όλων, άσε χαλαρά! 803 00:43:48,792 --> 00:43:50,661 Ο θεός να σε βοηθήσει. 804 00:43:50,696 --> 00:43:52,546 Ο θεός να σας βοηθά όλους. 805 00:43:52,581 --> 00:43:55,666 Αύριο σκέφτεσαι θα μπεις σε ένα πλοίο 806 00:43:55,701 --> 00:43:57,551 καθ' οδόν προς τον... παράδεισο. 807 00:43:57,586 --> 00:44:00,054 Λοιπόν, θα είσαι στο δρόμο σου στην κόλαση! 808 00:44:00,089 --> 00:44:02,556 Τι γίνεται με εσένα, καπετάνιο; 809 00:44:02,591 --> 00:44:04,058 Θα μείνω εδώ. 810 00:44:05,926 --> 00:44:08,429 Θα μείνω εδώ, εδώ είναι το σπίτι μου. 811 00:44:08,464 --> 00:44:10,931 Εδώ ανήκω. 812 00:44:13,934 --> 00:44:15,819 Εδώ ανήκετε όλοι. 813 00:44:15,854 --> 00:44:18,939 Καπετάνιος, φεύγουμε στις 0800 αύριο το πρωί. 814 00:44:18,974 --> 00:44:21,442 Μην περιμένεις για μια παραλαβή επιτροπή. 815 00:44:21,477 --> 00:44:23,327 0800- αν είσαι όχι επί του σκάφους, 816 00:44:23,362 --> 00:44:25,195 δεν θα το κάνεις ποτέ να είστε επί του σκάφους. 817 00:44:25,230 --> 00:44:30,834 Εάν απογειωθείτε στις 0800, απογειώνεσαι στις 0800. 818 00:44:30,869 --> 00:44:33,954 Αλλά όσο για τους υπόλοιπους, 819 00:44:33,989 --> 00:44:37,091 μπορείτε να πάτε σε αυτό το πλοίο 820 00:44:37,126 --> 00:44:40,210 ή μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου. 821 00:45:05,619 --> 00:45:07,488 Καπετάνιος; 822 00:45:09,740 --> 00:45:11,625 Benteen; 823 00:45:22,886 --> 00:45:24,755 Ξέρουμε ότι μπορείτε να μας ακούσετε. 824 00:45:24,790 --> 00:45:29,143 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ κάπου. 825 00:45:29,178 --> 00:45:31,645 Βγαίνω. 826 00:45:31,680 --> 00:45:33,514 Παρακαλώ. 827 00:45:33,549 --> 00:45:37,267 Ας μιλήσουμε μαζί σας. 828 00:45:51,031 --> 00:45:53,534 Φεύγουμε τώρα, μπεντέεν. 829 00:45:53,569 --> 00:45:56,670 Πρέπει να απογειωθούμε σε πέντε λεπτά 830 00:45:56,705 --> 00:45:59,790 ή θα χάσουμε την τροχιακή μας θέση. 831 00:45:59,825 --> 00:46:01,675 Θα είναι πολύ αργά για εμάς. 832 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 Benteen, πρέπει να είναι τώρα. 833 00:46:12,971 --> 00:46:14,805 Καπετάνιο, παρακαλώ. 834 00:46:17,307 --> 00:46:19,193 Παρακαλώ βγείτε έξω. 835 00:46:21,695 --> 00:46:24,815 Αν φύγουμε χωρίς εσένα, 836 00:46:24,850 --> 00:46:27,951 δεν θα υπάρχουν πλοία επιστρέφοντας εδώ. 837 00:46:27,986 --> 00:46:31,705 Εδώ θα ζεις από αυτή τη στιγμή. 838 00:46:31,740 --> 00:46:34,208 Και εδώ είναι που θα πεθάνεις. 839 00:46:36,827 --> 00:46:38,078 Εντάξει, μπεντέεν. 840 00:46:40,581 --> 00:46:42,466 Όπως προτιμάτε. 841 00:46:44,968 --> 00:46:47,471 Έλα, πάμε, μπέινς. 842 00:46:53,343 --> 00:46:55,846 Αντίο... 843 00:46:55,881 --> 00:46:58,348 καπετάνιος μπεντέεν. 844 00:47:46,396 --> 00:47:48,282 Λοιπόν φίλοι μου... 845 00:47:48,317 --> 00:47:53,287 κάποια επιχείρηση για συναλλαγή σήμερα; 846 00:47:53,322 --> 00:47:55,789 Καμία επιχείρηση; 847 00:47:56,406 --> 00:47:59,543 Τζο-τζο. 848 00:47:59,578 --> 00:48:01,411 Τζο-τζο... 849 00:48:02,663 --> 00:48:05,799 τίποτα από σένα σήμερα; 850 00:48:05,834 --> 00:48:10,170 Δεν θέλεις να σου πω για τη γη, jo-jo; 851 00:48:10,205 --> 00:48:14,558 Δεν θέλεις να ακούσεις για τα ποτάμια και τις θάλασσες, 852 00:48:14,593 --> 00:48:17,427 ο γαλάζιος ουρανός και η νύχτα, τα αστέρια και το φεγγάρι; 853 00:48:18,061 --> 00:48:21,815 Δεν θέλεις να ακούσεις για όλα αυτά τα πράγματα σήμερα; 854 00:48:24,353 --> 00:48:25,569 Υπάρχει χρώμα στη γη. 855 00:48:26,186 --> 00:48:28,071 Η αλλαγή των εποχών, ο άνεμος. 856 00:48:29,975 --> 00:48:33,076 Ο άνεμος φέρνει τη μυρωδιά του εδάφους- 857 00:48:33,111 --> 00:48:36,196 τα φυτά, οι σπόροι, οι ρίζες, τα πέταλα των λουλουδιών, 858 00:48:36,231 --> 00:48:38,081 ο χυμός από τα δέντρα. 859 00:48:38,116 --> 00:48:41,835 Ο άνεμος φέρνει μαζί του η μυρωδιά του καιρού, 860 00:48:41,870 --> 00:48:44,955 η βροχή, η ομίχλη, η ομίχλη... 861 00:49:07,227 --> 00:49:10,364 και η γη είναι πράσινη, jo-jo. 862 00:49:10,399 --> 00:49:12,866 Πράσινος. 863 00:49:12,901 --> 00:49:16,620 Το πράσινο χρώμα. 864 00:49:16,655 --> 00:49:20,374 Η αίσθηση πράσινου. 865 00:49:20,409 --> 00:49:23,493 Υπάρχει κάτι τόσο φρέσκο για αυτό. 866 00:49:23,528 --> 00:49:26,630 Τόσο ζωντανός για αυτό. 867 00:49:26,665 --> 00:49:29,750 Ζώντας για αυτό λοιπόν. 868 00:49:29,785 --> 00:49:34,137 Είναι η γη. 869 00:49:34,172 --> 00:49:37,891 Η γη. 870 00:49:37,926 --> 00:49:41,011 Μη με αφήσεις εδώ! 871 00:49:41,046 --> 00:49:43,263 Μη με αφήνεις πίσω. 872 00:49:43,298 --> 00:49:45,148 Μη με αφήσεις εδώ! 873 00:49:46,435 --> 00:49:49,519 Παρακαλώ... 874 00:49:50,153 --> 00:49:52,656 παρακαλώ, εγώ... 875 00:49:52,691 --> 00:49:57,027 θέλω να πάω σπίτι. 876 00:50:04,785 --> 00:50:07,287 Ο William Benteen, που είχαν προνόμια. 877 00:50:07,322 --> 00:50:11,675 Θα μπορούσε να οδηγήσει, θα μπορούσε να σκηνοθετήσει, υπαγορεύω, κρίνω, νομοθετώ. 878 00:50:11,710 --> 00:50:14,177 Έγινε συνήθεια, μετά ένα μοτίβο... 879 00:50:14,212 --> 00:50:16,046 και τέλος μια αναγκαιότητα. 880 00:50:16,081 --> 00:50:21,685 Ο William Benteen, κάποτε θεός, τώρα ένας πληθυσμός. 881 00:50:25,389 --> 00:50:27,474 Επόμενη ζώνη λυκόφωτος, 882 00:50:27,509 --> 00:50:29,976 μια άσκηση από τη γραφομηχανή του Charles Beaumont. 883 00:50:30,011 --> 00:50:32,863 Ένα θαλάσσιο ταξίδι σε τις πιο σκοτεινές περιοχές της ζώνης. 884 00:50:32,898 --> 00:50:35,365 Τα αστέρια μας με αλφαβητική σειρά: 885 00:50:35,400 --> 00:50:37,984 Gladys Cooper, Wilfrid Hyde-White, 886 00:50:38,019 --> 00:50:39,236 Σεσίλ Κέλαγουεϊ, Λι Φίλιπς, 887 00:50:39,271 --> 00:50:41,121 και ο Τζόις βαν Πάτεν. 888 00:50:41,156 --> 00:50:43,623 Είμαι έτοιμος να σε πληρώσω διπλά το ποσό των εισιτηρίων σας 889 00:50:43,658 --> 00:50:44,875 αν εγκαταλείψεις τα σχέδιά σου. 890 00:50:44,910 --> 00:50:46,743 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 891 00:50:46,778 --> 00:50:49,880 Κυρία Ράνσομ, με οδηγείς στα άκρα. 892 00:50:49,915 --> 00:50:51,131 Ωστόσο, αν φύγετε 893 00:50:51,166 --> 00:50:52,999 η κυρία Άνναου, 894 00:50:53,034 --> 00:50:54,885 θα σου δώσω το ισοδύναμο 895 00:50:54,920 --> 00:50:56,136 των 5.000 αμερικανικά δολάρια. 896 00:50:56,171 --> 00:50:58,004 Και θα το κάνω ταιριάζει με αυτό. 897 00:50:58,039 --> 00:50:59,890 Κάνοντας το σύνολο των 10.000. 898 00:50:59,925 --> 00:51:00,891 Από τότε που εμείς διάλεξα αυτή τη μπανιέρα, 899 00:51:00,926 --> 00:51:02,759 άνθρωποι έχουν υπάρξει προσπαθούν για το καλύτερό τους 900 00:51:02,794 --> 00:51:04,010 να μας αποθαρρύνουν. Δεν ξέρω γιατί. 901 00:51:04,045 --> 00:51:05,262 Ξεχάστε το. 902 00:51:05,297 --> 00:51:06,513 Και αφήστε μας ήσυχους. 903 00:51:06,548 --> 00:51:08,398 Υπέροχα νέα, υπέροχα νέα. Πολύ σημαντικό, 904 00:51:08,433 --> 00:51:10,267 από τότε που είμαστε μιλώντας το, 905 00:51:10,302 --> 00:51:12,769 millie και old burgess και εμείς οι υπόλοιποι, 906 00:51:12,804 --> 00:51:14,020 και έχουμε καταλήξουμε στο συμπέρασμα 907 00:51:14,055 --> 00:51:16,406 ότι δεν θα χρειαστεί να φύγεις το πλοίο τελικά. 908 00:51:16,441 --> 00:51:18,275 Τι προσπαθεί να πει ο άντρας μου 909 00:51:18,310 --> 00:51:20,777 είναι ότι δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις τελικά.