1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
LE DONNE TROIANE
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Dieci anni.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Dieci volte il seme è stato seminato,
prima che Troia cada,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
perire sotto le lance greche.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Dove c'erano città deserte e
il sangue cade dai sacri templi.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
Intanto le barche greche
impossessarsi del tesoro troiano.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Oro, tanto oro,
armi, costumi...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
strappato dai morti.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
La ricchezza di Troia
Era leggendario.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Per anni
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
i greci guardavano ad est
e parlavano della barbara minaccia.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Quando Elena, regina di Sparta,
fuggì con Paride, lasciando Menelao
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
erano già preparati.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
OH! sciocchi che raccolgono
le spoglie della città,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
anche tu morirai per questo.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Le urla si mescolano
ai lamenti.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Molte donne prigioniere piangono.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
I tuoi signori li hanno sorteggiati
l'un l'altro.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Alcuni andranno in Arcadia,
altri al Tesoro.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Altri, con i figli di Teseo,
signori di Atene.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Altri, esclusi dal sorteggio,
sarà dei grandi capitani.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
Con loro,
un prigioniero eccezionale:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
l'Elena spartana.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Chi non ha mai visto una disgrazia,
Ora puoi vederlo.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Ecuba giace qui,
presso i cancelli.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Hai perso tuo marito e
i tuoi figli.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Tutti morti.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
Alzati
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Alzarsi dal pavimento.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
OH! Testa stanca!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
OH! Collo maltrattato.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Questa non è più Troia,
non più i tuoi padroni.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Andiamo.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
La via del destino
È la via del vento.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Destino e vento,
entrambi vanno sempre alla deriva.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Non è sempre niente.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Niente... sempre.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Mantengono il silenzio.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Parla... piangi allora.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Perché?
Per che cosa?
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
OH! Questo corpo malato...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
La mia schiena...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
Alzarsi! Presto!
Devo muovermi.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Scuoti il mio corpo
circa.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
A suon di pianto.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Al suono delle lacrime che cadono.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Per sempre.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Oh greci,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
con le tue barche al largo
dai porti del mare oscuro
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
sei venuto nella nostra città santa
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
portando i tuoi rumori di guerra.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Perché sei venuto?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Per una donna.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Che vergogna, che vergogna!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Per lei morì Priamo,
il re, padre dei miei figli.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
E mi ha trascinato nel mio
crepuscolo della distruzione.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Cosa sono?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Aspetto qui le parole
di un re greco.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Una vecchia dai capelli grigi
chi non ha più una casa,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
schiavo del clamore
di un uomo.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh mogli
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
di tutti gli eroi
che giacciono morti qui
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
e fanciulle,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
bambini,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
terrorizzato
per vergogna.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Vedere?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Rimase solo cenere
dov'era Troia.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Piangeremo.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Perché piangi, Ecuba?
- Abbiamo molta paura.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Ti compatiamo.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
Guarda...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
dove sono le grandi navi greche.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Si stanno muovendo!
- I marinai sono a prua!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Ci porterai sulle barche?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Lontano da casa!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Pensi che ci uccideranno?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Me lo chiedono e non so niente,
ma temo il peggio.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Moriremo.
- Ci porteranno con loro.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"Di chi sarò schiavo?"
- Di chi sarò schiavo?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
E io?
Uno schiavo!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
Da chi?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Dove come?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Una povera vecchia
condannato a vita.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Che non puoi più proteggerli.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Solo un'immagine di quello che ero,
un fantasma.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Terrò la porta di un signore.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Crescerò i tuoi figli.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Una volta ero regina,
a Troia.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Vedere!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Qualcuno sta arrivando.
Un araldo.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Viene dal porto!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Cosa dirai?
- Oh dei...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
È ora.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Troiani, i Greci si preparano
lasciare.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Ma non Cassandra,
lei no.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Sei pazzo. Mi sono arrabbiato.
Proteggila.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Nessuna vergogna
prima dei Greci.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Nemmeno davanti a lui.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Mi conosci, Ecuba,
Ho portato messaggi dalla Grecia a Troia.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Taltibio.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
Porto notizie.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
È arrivato, Troiani,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
ciò che temevamo.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Sono stati effettuati i sorteggi
se questo è ciò che temevano.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Concorso a premi?
- Uno per ciascuno, uno solo.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Chi con chi?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Uno contro uno!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Mia figlia.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Chi la prende?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
Dimmi.
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Cassandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Re Agamennone.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Per servire tua moglie?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,038
No, nel tuo letto.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Mai.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Eseguì i sacri voti
e realizzarli per tutta la vita.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,679
Lei sarà sua,
ma vergine... per sempre.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
L'adorava.
Anche con questa strana purezza.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Il letto reale non è così
male così.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
L'altra mia figlia.
L'hai presa ieri sera.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Polissena?
- Se stessa.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Chi è rimasto con lei?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
L'hanno lasciata a prendersi cura di lei
Titolo di Achille.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Ti prendi cura di un titolo?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Mia figlia?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,722
Che strano rituale è questo,
amico mio?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Potresti considerarla fortunata
e... sii grato.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Quelle parole...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,653
Perché parli così?
Lei è viva!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Potrebbe essere molto peggio.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Quindi è libera
di problemi.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
E la moglie di Ettore?
Il mio Ettore.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,897
Dove andrà...
Andromaca?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Il figlio di Achille
rimasto con lei.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
Dov'è lei?
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
Nelle mani dei greci,
arrestata mentre scappava con suo figlio.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
E io?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,163
Vecchia testa grigia.
Di chi sarò?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
Schiavo Re Schiavo,
Ulisse.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Bussa, colpiscimi la testa.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Gratta le mie facce da schiavo!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Come puoi essere così vile?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Wild and heartless torture,
spietato.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Piangi per me
donne di Troia!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Barare e impuro
È la mia condanna.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Porta qui Cassandra.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Trovala!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Dobbiamo prenderla,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
along with all the others!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Le fiamme bruciano... lì!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Non c'è niente che brucia.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
It's my daughter Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Sei pazzo.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,776
Ho il fuoco,
Ho la mia torcia.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Tocco il fuoco di questo
Luogo santo!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Virtù.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Virtù.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Blessed the groom, blessed me,
sdraiato nel letto del re,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
nel tuo letto ad Argo.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Madre
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
piangere per la nostra patria perduta.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Sarò tua moglie.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Alziamo questa fiamma di gloria,
di splendore, di gioia!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Balla, balla senza sosta.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, buona fortuna,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
balla per mio padre morto,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Mio padre morto.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Balliamo per lui.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Fermala!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apollo,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
tu,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
protetto dai boschi,
Ho servito il tuo altare.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Davanti!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Lascialo
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Balla, mamma.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Vieni con me e canta.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
Canta.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Cantate per la gloriosa notizia,
dalla sposa, fortunata.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Donne di Troia, rallegratevi.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Onora il mio matrimonio.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
E onora anche quello
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
con chi il destino
Mi ha portato a condividere il letto.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Bambina, dammi quella torcia.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Non tenerlo stretto
e il tuo cammino è irregolare.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
La tua sofferenza, figlia mia,
Non ti ha mai portato lucidità.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Ascolto.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Questa unione non merita gli scettici,
solo lacrime.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Madre, incorona di fiori il mio trionfo.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Rallegrati perché lo farò
sposare un re.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Mandami da lui
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
e se ci metto troppo tempo
prendimi violentemente.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Se esistono ancora gli dei,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
il mio matrimonio sarà
più sanguinante di quello di Helena.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamennone il Grande,
glorioso signore della Grecia.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Ti ammazzo, mamma, paga per il
morte di mio padre e dei miei fratelli.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Ma non dovrei parlare di questo.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Neppure l'ascia che mi taglierà il collo
e gli altri...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
né l'omicidio di una madre
perpetrati dai loro figli.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
Viene.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Questa città è più felice
che i greci, madre.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
So di essere pazzo,
ma ascoltami.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Almeno adesso,
Non sto delirando
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Sono venuti a cercare
una donna... Elena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
e molti furono uccisi.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Perché?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Nessuno ha attaccato i vostri confini
né assediarono le loro città.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Ma i Greci massacrarono in battaglia,
non vedrai mai i tuoi figli.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Le tue donne non li coinvolgeranno
nei sudari delle loro tombe.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Si trovano in terre straniere.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
E le loro case sono piene di dolore.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Donne che moriranno vedove,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
vecchi che aspetteranno i bambini
che non tornerà mai più.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
Quella fu la gloriosa vittoria.
che hanno.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Ma abbiamo dato la vita
per salvare la nostra gente.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Nessuna gloria maggiore
cioè.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
I nostri morti sono tornati
per mano di amici
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
e riposare nella loro terra,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
tra i tuoi,
per tutta l'eternità.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
A differenza del dolore distante
dai greci.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
E il dolore di Ettore, il tuo Ettore...
Mamma, ascoltami!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Morì come un eroe,
perché vennero i greci.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
Se no, non lo avremmo saputo.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
E' una verità certa
la saggezza rifiuta la guerra.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
Ma se ciò accade, la morte gloriosa
sarà quello per il Paese.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Quindi, mamma, non piangere
da Troy o da me
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
o per il mio matrimonio.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Ascolto.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
Per la tua follia, non terrò conto
le tue lamentele contro la Grecia.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Che il vento li porti.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Vieni alla nave adesso.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Non rivedrò mai più i miei figli.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Il mio cuore, sepolto qui,
niente più botte.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Il cielo è scuro,
il sole è tramontato.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
L'erba non ricrescerà.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Questa terra è nostra, nostra,
è sempre stato nostro.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Questa terra è nostra, nostra,
è sempre stato nostro.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Non la abbandoneremo mai,
perché le nostre radici sono lì.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Non la abbandoneremo mai,
perché le nostre radici sono lì.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Non rivedrò mai più i miei figli.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Il mio cuore, sepolto qui,
niente più botte.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Il cielo è scuro,
il sole è tramontato.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
L'erba non ricrescerà.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Questa terra è nostra, nostra,
è sempre stato nostro.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Questa terra è nostra, nostra,
è sempre stato nostro.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Non la abbandoneremo mai,
perché le nostre radici sono lì.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Non la abbandoneremo mai,
perché le nostre radici sono lì.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Vecchia, tu resta qui.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Devi aspettare il momento
andare con Ulisse.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Sii una donna saggia...
Come dicono.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Forza, donne!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Lascia che mi prendano!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Presto vedrai lo sposo e la sposa
Nella casa della morte.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Non vedrò più i miei figli.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Oh, re greco, con i tuoi sogni
di grandezza nel futuro,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
sei avaro.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
E nell'oscurità, lo saranno tutti.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
E io, sulle colline,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
bagnata dai venti della tempesta
che sono vicini.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
L...
morto...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
espulso...
nudo...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
servire cibo
alle bestie...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
sono io,
Me stesso.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Il servitore di Apollo.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Fuori, non voglio tutti
questi santi virus.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
Con il mio corpo ancora puro,
Li restituisco.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Andiamo!
- Alza le vele, soffia il vento!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Addio, cara città.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Mamma, mamma mia, non piangere.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Fratelli, che la terra li custodisca.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Papà, sarò da te presto.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Lasciami!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
La gentilezza indesiderata
e maleducazione.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
non posso sopportare
Soffro troppo.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Mio Dio, ti ho chiamato,
ma non mi hai aiutato.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Voglio ricodificare da giorni migliori,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
giorni in cui ero regina e mi sposavo
con il re dove ero sua moglie
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
e che gli ho dato molti figli,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
bravi e coraggiosi tutti quanti,
il meglio di Troia.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Non può più esistere una donna
orgoglioso dei tuoi figli che di me.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Li ho visti cadere sotto le frecce greche.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Mi sono tagliato i capelli davanti
dei tuoi titoli.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
E tuo padre... non era per gli altri
Sapevo che avresti dovuto piangere per lui.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
L'ho visto con quegli occhi.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
L'ho visto morire assassinato sull'altare
quando la città fu presa.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Le mie figlie...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Servi istruiti a
sposare i re.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Li hanno presi.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Li ho allevati per i greci.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
Questa è la fine
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
Vecchia donna
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Vado in Grecia,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Aprirò e chiuderò le porte
e chinerò il capo.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Povero Ettore.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Oh, figlia, hai conosciuto la grazia
È il mistero del tuo Dio.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Quanti incantesimi perduti
con la tua verginità.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
E tu,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Polissena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
Dove sei?
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Perché alzarsi?
Che speranza mi trattiene?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Non crederci mai
gli opulenti sono felici
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
anche nella sua morte.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Un'auto a quattro ruote
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
portò il cavallo di legno
ai cancelli.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Dorato e luminoso
erano le redini.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Mortale per le tue viscere.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Avanti Troia",
- gridò la gente.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"La pace finalmente,
la guerra è finita."
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Porta la scultura, offri un'offerta
a Dio che ci dona la pace.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Quali giovani sarebbero andati perduti?
- Quale vecchio non sarebbe andato?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Angoli ed esultanza all'apertura delle porte
per quel cavallo di legno
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
che sta dentro
la distruzione di Troia.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
Con fili di lino intrecciato,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
lo scafo di una barca scura
entrato in città.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Lo abbiamo portato al tempio di pietra,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
attraverso strade che si riempirebbero
di sangue.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
E abbiamo cantato.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Cala il pomeriggio e
suona ancora
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Musica troiana.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Le luci erano accese,
Nessuno ha dormito.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- Un grido attraversò la città.
- Ha lasciato un fiume di sangue.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Un ragazzo terrorizzato...
- ...si aggrappa a tua madre.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
E la guerra è venuta fuori allo scoperto
che i greci idealizzavano.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Ci hanno massacrato sugli altari.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
Nei letti giacciono
Uomini senza testa.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Giovane assassinato
nel fiore dell'età.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Quello fu il trionfo della Grecia.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Generiamo bambini che soffrono
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
il dolore e la vergogna
della nostra patria.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Lei è Andromaca.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Porta il vincolo di Hector."
- E viene fornito con Astyanax.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Ettore
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Oh, dolore.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Il nostro dolore.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
Perché piangi?
Il dolore è mio.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- Oh, dei.
- Solo mio.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
I miei nobili figli, perduti...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Il dolore è arrivato.
- Per me.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
In città.
È una nuvola di polvere.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Aspettare!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
No, mio marito!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
Giace sulla terra,
I miei figli sono stati uccisi.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Mio marito!
- Mio figlio!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Datemi la morte.
- Morte
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Che dolore.
- E' nostro.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
La nostra città è caduta.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Sotto questi tormenti.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Da tuo figlio Paride, che lasciò Troia
Cercare un amore proibito.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mamme morte, corpi, sangue...
È tutto finito.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Madre di colui con cui ha ucciso
la tua lancia numeri greci,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
guardati intorno.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Trattati come bestiame,
come le parti del gregge.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Mio figlio ed io.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
L'impotenza spaventa.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
I tuoi uomini finiscono
prendere Cassandra.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Me lo hanno strappato.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
Mi fai pena.
Cos'altro è successo?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Elenca tutti i miei guai.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Ognuno sarà peggio di
quello precedente.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Polissena è morta
sul titolo di Achille,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
come offerta al cadavere.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
Il mio dolore.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
Questo è ciò che intendeva Talthybius.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Non ho capito le tue parole.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Era così sensibile.
"Ho coperto il tuo corpo con il mio mantello."
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
Mia figlia!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Mia povera figlia,
spudoratamente assassinato.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Morì senza pietà,
più felice di me, vivi.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
La morte non è niente,
nella vita c'è speranza.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
No, mamma, non è vero.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Morire cesserà soltanto di esistere.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Preferisco la morte
ad una vita di amarezza.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Tua figlia è morta.
È come se non fossi mai nato.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Non conosci il male che l'ha uccisa.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
Ma io...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Ho lavorato duro e ci sono riuscito
raggiungere la vetta della felicità.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
E l'ho persa.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Ho ottenuto tutto questo in uno
la donna si considera una virtù.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
A casa di Ettore
Ho adempiuto ai miei obblighi.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Ero obbediente.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Con silenzio e tranquillità
Ho sempre servito mio marito.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Perché arrivò ai Greci
per mia sfortuna.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Servirò il figlio di Achille,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
a coloro che hanno ucciso...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Ettore, mio amato!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Dovrebbe...?
Pensi che dovresti...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
concedermi al mio nuovo marito
e tradire i morti?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
O annoiarti
e farmi odiare?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Una notte dicono che basta
una notte nel letto matrimoniale
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
per soddisfare una donna.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Oh, Ettore,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
amore mio...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Lo è sempre stato
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
nobile, saggio,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
coraggioso e prospero.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Nessuno mi aveva mai posseduto prima.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Mi hai trovato puro a palazzo
di mio padre e mi possedeva.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Sei morto.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
E devo andare in Grecia
come schiavo.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
E piangi per Polissena?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Soffre come me?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Per vivere la speranza è necessaria.
E non ce l'ho più.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Quelle navi.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Non ci sono mai stato,
ma ne ho sentito parlare.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Quando un temporale li sorprende,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
i marinai lavorano:
uno nelle candele; un altro, al timone...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Tutti collaborano.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Ma se il mare li domina,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
inginocchiarsi davanti al pericolo,
arrendersi al coraggio delle onde.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Come me che rido di me stesso,
prima delle mie disgrazie.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
La grande onda divina mi colpì.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
Ascoltami.
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Dimentica di Ettore
E cosa è successo.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Le tue lacrime non lo porteranno
indietro.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Va' e onora il tuo signore.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Usa tutto il tuo fascino
per sedurlo.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Fatelo e portate speranza
ai tuoi amici.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Alza il figlio di mio figlio
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
e mi sarai di grande aiuto
a Troia.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
E se hai più figli,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
può ricostruire
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troia, la nostra amata città.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Un'idea mi porta a un'altra.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Moglie di Ettore, la più nobile
dagli uomini di Troia,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Non mi odi.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Anche se non voglio,
Devo dirti una cosa.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- I greci hanno deciso...
- Cosa?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Le tue parole presagiscono il male.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Che il ragazzo...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Non puoi venire con me
con lo stesso signore?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Questo ragazzo non lo sarà mai
schiavo di qualche greco.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
Ma...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Lascia qui l'ultimo
dei Troiani?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
La parola non può
addolcisci quello che ti dirò.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
sei gentile
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
ma non porti buone notizie.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Tuo figlio deve morire,
questi sono i nuovi terribili!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
È stata un'idea di Ulisse. Disse il figlio
di un eroe non dovrebbe crescere.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Utilizzerò gli stessi criteri
con i tuoi figli?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Verrà gettato da
mura di Troia!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Andiamo.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Non resistere,
sarà migliore.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Lascialo andare e affrontalo
il dolore con coraggio.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Non chiedere aiuto,
Nessuno può aiutarti.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
Pensare.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
La tua città e tuo marito sono caduti,
Sei solo.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Una donna abbandonata!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Come combattere,
Come proteggerlo?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Silenzio!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Non maledice mai i greci.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Se dici una parola,
l'esercito infuria.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Il ragazzo non avrà alcun valore.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Non avranno compassione.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Quindi accetta il destino
come meglio puoi.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Ti daranno un titolo degno.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
E saranno più accomodanti con te.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Muori, figlio delle mie viscere.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Il mio tesoro.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Ti uccidono per questo
la nobiltà di tuo padre.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Altri salvati,
Ma non posso salvarti.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Per la tua nobiltà.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Il mio letto, le mie notizie...
Tutti ridotti in disgrazia.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Quando ho cresciuto mio figlio
a casa di Ettore
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
non era per darlo ai Greci,
ma regnare.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
Piangi?
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Mi dispiace, figliolo.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
Dai, dai...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Per caso sai cosa?
aspettarti?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Perché ti aggrappi
tanta forza su di me?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
L'uccellino vola alto
sotto le mie ali.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
Ed Ettore non verrà.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Non verrà.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Abbandonando il tuo titolo,
Ti salverà con le tue mani.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Come sarà?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Ripresa dall'alto.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Terribile!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
morendo,
con il collo rotto
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
E nessuno che ti aiuti.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Tu, morto tra le mie braccia,
Mio figlio,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Mio caro ragazzo.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Il tuo dolce odore.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
OH! dolore enorme!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Baciami, andiamo...
e abbracciami.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
Ancora una volta,
Dammi un altro bacio.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Oh greci,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
scoprire nuove torture
che non sono dovuti.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Un ragazzo, un bambino innocente.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
E vogliono ucciderlo.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Elleni,
assassini dei loro genitori.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Follia, odio, morte...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Tutto il veleno che dà la terra.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Possano gli dei maledirli.
Questi occhi preziosi
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
portato alla rovina e alla vergogna
ai campi di Troia.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Veloce.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Prendilo.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Uccidilo e divoralo
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Gli dei mi hanno distrutto
e non posso...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
Non posso salvare
Mio figlio della morte.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Nascondi il mio corpo degradato
e portami sulla tua nave.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Andiamo, ragazzo.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Lasciala.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Prendi il.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Un soldato con tali ordini
Non dovresti avere pietà.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Non vergognarmi.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Non come me.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Acqua.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
All'indietro,
all'indietro!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Acqua!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Acqua.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Acqua.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelao, vieni presto!
- Quello che è successo?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Vogliono uccidere Helena.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Mi piacerebbe vederlo.
- Sì, solo loro mi arresterebbero.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
"Ma hanno detto che l'avrebbero uccisa."
- Helena tornerà viva.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Deve essere nella parata trionfale
dai greci.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- E' un dannato trofeo.
- Solo oro puro.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- Era quello che volevano.
- E ne ha spiegato il motivo.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
Uccidila,
uccidila!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Tu sovrano del mondo,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
il cui trono è nel più alto,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
e a chi la nostra comprensione
non raggiunto.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
Chi sei?
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Dio, bisogno di ciò che ci è dovuto,
ragione della nostra ragione,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
dove sei?
ti prego,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
guarda in silenzio
che la giustizia porta a tutti.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Sarà fatta giustizia.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Ho portato il mio esercito a Troia,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
non per lei,
come dici tu,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
ma per colui che era mio ospite
e poi l'ha rubato.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
E per inciso,
Ha pagato il prezzo.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
Lui e tutta la sua patria.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Dammi di ucciderla,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
o se voglio
per portarla ad Argo
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Uccidila, Menelao,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
se lo fai,
sarai benedetto.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Ma evita di guardarlo,
il desiderio che lei ti accechi.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Lei assume il testamento
di uomini con lo sguardo.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
Di fronte a lei,
Gli uomini e le città soccombono.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Da esso viene il fuoco che brucia le case,
Magia mortale.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
La conosco,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
proprio come te e
a tutti coloro che hanno sofferto.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
Prendila,
portala fuori di lì!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Uccidila, uccidila!
- Devo ucciderla!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelao, queste cose
può spaventare una donna.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
I tuoi uomini mi hanno derubato
dai miei alloggi.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Hanno messo le mani
su di me.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Non sei cambiato.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Certo che lo faccio.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Lo so quasi.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
Mi odi
ma ti chiedo ancora:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
qual è la tua decisione e
Quello della Grecia?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Vivrò o no?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Niente di più chiaro
La decisione è unanime: morirai!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Posso difendermi?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Ti mostrerei che la mia morte
sarebbe ingiusto e innocente.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Sono venuto per ucciderti, non per ascoltarti.
- Ascoltala.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Non dovrebbe morire
senza essere ascoltato.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Quindi, Menelao,
Lascia che le risponda.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Ignori il male che hai causato
la Troia, così ti spiegherò.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Basta!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Se vuoi parlare,
Parla allora.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Lo ammetto per te, non per lei,
Puoi starne certo.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Potrebbe non avere importanza se ci credi
Dico la verità.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Non dirmelo nemmeno
poiché mi consideri tuo nemico.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Anche così,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Proverò a rispondere a quello che diresti
se hai espresso i tuoi sentimenti.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Sono colpevole quanto te.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
In primo luogo,
chi ha iniziato tutto?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Lei.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Facendo nascere Parigi.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Chi altro è colpevole?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Re Priamo,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
che sapeva delle condizioni di suo figlio
e lascialo andare.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Per rovinare Troia.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
E per me.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
So cosa pensi: perché sono scappato?
Perché sono scappato di nascosto?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Quest'uomo, Parigi,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
o come vuoi chiamarlo,
maledirti.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Quando venne da me,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
una dea potente
lo ha accompagnato.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Amore.
Afrodite.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Mi ha detto che lui
sarebbe mio.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
E tu, povero disgraziato,
cosa hai fatto?
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Hai aperto le porte ai tuoi ospiti.
e hai mandato le tue navi a Creta.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Hai lasciato Sparta,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
L'hai lasciato a casa tua.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
non te lo chiedo,
ma io stesso,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
cosa c'era nel mio cuore
andare con lui.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Uno sconosciuto
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
chi ho dimenticato
La mia casa, la mia patria.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Non punirmi,
ma Afrodite,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
il più potente degli dei,
poiché rende schiavo il cuore.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Lei
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
la mia assoluzione.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Così sono andato
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
e guarda cosa è successo.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Il mio rapimento ha portato molta fortuna
per tutta la Grecia.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
I dittatori non li governano,
nessun estraneo con le sue lance,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Buono per la Grecia, non per me,
maledetto per la mia bellezza.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Accusato di infamia
quando merito la corona.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Lasciala finire.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Sarebbe stato giusto, diciamo,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
quella Parigi morente
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Se fossi tornato in Grecia.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Ho provato a farlo.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Molte, molte volte.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Bugiardo!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Ho dei testimoni.
Le guardie, gli osservatori, tutti.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
Spesso
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
mi guardò lasciare la fortezza,
legato con corde,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Lottando per scappare.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
I Troiani non mi volevano più
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
e Deifobo, l'uomo che
presto mi ha arrestato, la forza
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
mai
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
lasciami andare.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
Marito,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
dovrei morire?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
È nelle tue mani!
È questa la tua giustizia?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Mi hanno costretto violentemente.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Ho vissuto una vita sfortunata.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
Di dolore.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Una vita di amarezza.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
lo farebbe
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
come pittore
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
cancella la bellezza del mio viso
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
e hanno una faccia volgare.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Regina, difenditi
i tuoi figli e la tua patria.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Queste parole sono intollerabili.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Gli dei mi applaudiranno
che espone i tuoi fallimenti.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Non usare gli dei
per lavare via la tua colpa.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Mio figlio era un uomo bellissimo.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Quando l'hai visto, lo volevi
non c'è bisogno di alcuna dea.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
L'hai visto nel suo costume scintillante
e cadde ai suoi piedi.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
E pensavi, una volta libero
di Sparta a Troia
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
dove ci credevi
l'oro era abbondante,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
potrebbe spendere fino a nulla
più rimasti in città.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Tutti i tuoi lussi,
i tuoi eccessi insolenti...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
La casa di Menelao era
troppo piccolo per loro.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Dici che ti ha portato alla forza.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Hai urlato.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Nessuno a Sparta ha sentito nulla.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Quando sei arrivato,
Ti sei portato dietro i greci.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
E la guerra,
Morte in battaglia.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
Chiedendosi
la vittoria greca di oggi.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
l'avrebbe fatto Menelao
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
affrontati con mio figlio,
che temeva come rivale.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Fino ad allora, Troia era invincibile.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelao non intendeva
niente per te.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Vuoi essere dalla parte dei vincitori,
non è vero? Come sempre.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Dici di esserti legato alle corde
per uscire. Qualcuno ti ha visto?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Non avresti un coltello o una corda?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
Sarebbe utile a qualsiasi donna
decente nella tua situazione.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Ti ho detto, figlia, ti aiuterò,
Ti manderò con le barche greche.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Per la fine di questa guerra.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Ma non hai ascoltato ea casa
de Paris era insolente.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Ti piace fare effetto sugli uomini.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Guarda come sei vestito,
È così che ti trovi un marito?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Gli uomini dovrebbero sputarti addosso.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Testa bassa, umile,
timoroso e tremante.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Quindi dovresti vergognarti
invece della spudoratezza
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
per tutto il male che hai fatto.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Solo un'altra parola, re.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Date una corona alla Grecia,
Degno di te.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Uccidila.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Re, ricorda la tua stirpe.
- Dicono che sei effeminato.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Fai quello che devi fare.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Sii forte
- Sii nobile.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Punitela!
"Sono d'accordo con quello che dici."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Te ne sei andato di tua spontanea volontà,
Afrodite non si scuserà per questo.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Vai, la tua morte è vicina,
Non disonorarmi ancora.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
No, no.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Mi inginocchio
e ti prego.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Erano gli dei.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Per lei, molti dei tuoi sono morti.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
E bambini.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Non tradirli
- Basta, vecchia signora.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Non sei niente per me.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
La morte a Troia
non è appropriato, la prendo io
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
sulla mia nave più veloce
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
e in Grecia lo consegnerò
ai parenti del defunto.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Portatela alla nave
e prenditi cura di lei.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Si spera in un fulmine
degli dei cadono su questa nave
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
e ridurlo in cenere!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Una nave è già partita, Ecuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
In esso viaggia Andromaca,
Madre di questo ragazzo.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Voleva che restasse
nelle tue mani
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
che tu lo copra,
se ti è rimasto ancora qualche costume
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Mi ha chiesto di riposare
con questo scudo di Ettore.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
E lo coprirò di fiori.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Quando hai fatto tutto,
ci imbarcheremo.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Lascia che sia il più veloce possibile.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
Di un problema
Ti ho liberato.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Ho chiesto loro di portarlo al lago
in modo che l'acqua
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
lava le tue ferite.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
Scaverò la tua tomba.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Se lo facciamo insieme,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
torneremo a casa velocemente.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Lascia lo scudo sul pavimento.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
Mio figlio,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
che morte orribile.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Se fossi caduto combattendo,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
se lo fossi stato
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
giovane, forte, amato
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
e con potere divino...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Non conoscevi la felicità,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
se esiste.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
Tuttavia...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Ti hanno buttato giù dalle mura,
il mio angelo.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Arriccia i riccioli
che tua madre accarezzava
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
e dove ti ho baciato.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Le tue ossa,
rotto e ammaccato...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Care mani,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Proprio come quello di tuo padre.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
Carissimi...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
labbra,
chiuso per sempre.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Hai sempre detto cose bellissime
quando mi hai visto.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Mi hai sempre detto:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
"Nonno, quando morirai, taglierò una serratura
dei tuoi capelli per me
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
e costituirò i miei soldati
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
veglia sulla tua tomba! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
E infine, sono io,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
una candela senza casa e
senza prole,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
chi ti seppellisce.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Così giovane.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
Un...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
morte ingiusta.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Un poeta potrebbe scrivere
nel tuo titolo:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
"Ecco un bambino a cui
i greci temevano e assassinavano. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Il misuratore appare quando
il motivo scompare.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Ti do tutto quello che ho, figlio mio.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Anche se non hai raggiunto
grandi imprese
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
all'ammirazione dei tuoi compagni,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
la madre di tuo padre deposita
ecco queste offerte
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
e di tutto ciò che era tuo,
Metti questo fiore.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Questo era il grande principe
dalla nostra città.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Ti avrei vestito al tuo matrimonio,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
e la principessa più bella del
Est, saresti stata la tua sposa.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
Con tessuti di lino
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
Copro le tue ferite.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Belle parole, anche se lo sono
inutile tra i morti.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Il tuo cazzo si prenderà cura di te.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
andiamo,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
seppellitelo nella sua tomba.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Non importa i morti
la tua sepoltura.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
È pura vanità la nostra,
i vivi.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Capitani, siete stati incaricati
brucia questa città!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Presto, che torce hai?
non fermarti!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
Donne,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
il suono della tromba è il segnale,
vai alle barche.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Signora, le chiedo scusa.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Andiamo.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Forza, non fermarli!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Bruciano la nostra città!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
La nostra città.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Veloce.
Sta bruciando.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
Devo sbrigarmi
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Devo dirle addio.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Prendila
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
e prenditi cura di lei.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
OH! Padre, che ci hai donato la vita,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
non vedi la nostra sofferenza?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Ce lo siamo meritato?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Le fiamme illuminano la città.
- Il fuoco divora tutto.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troia sta scomparendo,
ridotto in fuoco e fumo!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Ascolta, tua madre ti chiama.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Quelli sono morti
con chi parli.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Inginocchiarsi con i membri
dolorante sulla nostra terra.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- I miei sono in questo posto.
- Marito, oh, mio marito.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Trascinaci
fuori dalla nostra terra.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Dolore, dolore immenso.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
- La gente ce l'ha con noi.
- Non riesco a vedere casa mia.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Il tuo nome scompare dalla terra,
Troia si estingue
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Per sempre.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Hai sentito?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Vedere?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Troia è caduta!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Terremoti e inondazioni.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
È la fine della città.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
Alzati,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
alzarsi da terra,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
corpo maltrattato.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
Vecchie gambe tremanti,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
dovrebbe portarmi
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
ad un nuovo giorno
di schiavitù.
784
01:45:59,450 --> 01:46:01,961
DEDICIAMO QUESTO FILM
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,362
A TUTTI QUELLI
Chi si è opposto
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
L'OPPRESSIONE DELL'UOMO
PER MANO DELL'UOMO