1 00:00:51,927 --> 00:00:55,306 CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:01:04,815 --> 00:01:08,235 LAS FOTOS DE LA TORRE 3 00:01:19,830 --> 00:01:23,667 ¡Despierten, dormilones! ¡Despierta! 4 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 ¡Despierten, dormilones! ¡Despierta! 5 00:01:26,962 --> 00:01:31,217 Es Nochebuena más cálido de lo habitual, unos 7 grados. 6 00:01:31,342 --> 00:01:34,512 Debido a un anticiclón migratorio trayendo hechizos claros, 7 00:01:34,595 --> 00:01:38,182 desafortunadamente, no estaremos pasando una blanca Navidad. 8 00:01:38,766 --> 00:01:40,101 No va a nevar. 9 00:01:40,684 --> 00:01:41,852 Ey. 10 00:01:42,561 --> 00:01:44,647 ¿Le crees a la chica del clima? o tu papi? 11 00:01:45,106 --> 00:01:46,398 Duh. 12 00:01:47,525 --> 00:01:48,526 Por supuesto, la chica del clima. 13 00:01:49,735 --> 00:01:53,155 Me mentiste sobre Santa durante 3 años. 14 00:01:53,447 --> 00:01:56,909 Es el deber de cada niño dejarse engañar por Santa. 15 00:01:57,118 --> 00:01:58,202 ¡Ja! 16 00:01:58,369 --> 00:02:01,705 Ven al trabajo de papá después de la escuela. 17 00:02:02,039 --> 00:02:05,000 y comprueba por ti mismo si soy un mentiroso. 18 00:02:05,167 --> 00:02:11,132 La abuela dice que eres así. porque nunca te casaste. 19 00:02:13,509 --> 00:02:17,012 Pierdo el sueño preocupándome por ti. 20 00:02:17,263 --> 00:02:20,808 Estuviste roncando toda la noche muy bien. 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,896 Ten un poco de fe en papá. 22 00:02:26,897 --> 00:02:28,941 porque va a ser la mejor Navidad de todas. 23 00:02:29,483 --> 00:02:30,359 ¿Promesa? 24 00:02:30,401 --> 00:02:31,735 Cruza mi corazón. 25 00:03:19,992 --> 00:03:23,495 La fiesta del año pasado fue todo un espectáculo. 26 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 ¿El espectáculo sobre hielo del Bolshoi? 27 00:03:25,664 --> 00:03:30,002 Generó millones en valor publicitario. 28 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 En un momento difícil como este. 29 00:03:33,047 --> 00:03:36,217 Todo gracias a usted, Sr. Jo. 30 00:03:37,009 --> 00:03:41,222 Es necesario un cambio de paradigma en el mercado inmobiliario. 31 00:03:41,472 --> 00:03:44,391 De un mercado dictado por escuelas y distritos comerciales 32 00:03:44,516 --> 00:03:47,311 a aquel donde la calidad residencial crea valor. 33 00:03:47,811 --> 00:03:50,898 Entonces, ¿cómo será el cambio de este año? 34 00:03:52,733 --> 00:03:55,861 ¿No preferirías sorprenderte? 35 00:03:58,280 --> 00:04:02,243 Sólo un pequeño aviso. 36 00:04:06,163 --> 00:04:08,707 Bienvenido a Tower Sky. 37 00:04:09,166 --> 00:04:13,003 Déjame darte una breve introducción. 38 00:04:15,965 --> 00:04:21,345 Tower Sky consta de torres gemelas, Vista al río y vista a la ciudad 39 00:04:21,595 --> 00:04:24,890 proporcionando hogar a 5.700 residentes en 1.700 unidades en 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,685 Los apartamentos más lujosos de Corea. 41 00:04:30,437 --> 00:04:34,900 Las torres están conectadas. por un puente elevado en el nivel 70. 42 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Aquí tenemos un jardín en el cielo... 43 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Perdón por interrumpir pero 44 00:04:40,406 --> 00:04:43,284 ¿Qué tipo de apartamento no? ¿Le permite ordenar la entrega en China? 45 00:04:43,742 --> 00:04:47,454 Tienes que comer fideos de frijoles negros. el día de la mudanza. 46 00:04:48,539 --> 00:04:49,790 Claro, señor. 47 00:04:50,124 --> 00:04:54,628 Comidas sencillas como fideos de frijoles negros. se proporcionan de forma gratuita para los residentes 48 00:04:54,753 --> 00:04:56,714 en el patio de comidas. 49 00:04:56,880 --> 00:04:57,965 ¿En realidad? 50 00:04:58,382 --> 00:04:58,966 Sí, señor Kim. 51 00:04:59,216 --> 00:05:02,553 Eso explica el precio. 52 00:05:07,099 --> 00:05:08,600 ¿Cómo va la preparación de la fiesta? 53 00:05:09,226 --> 00:05:10,060 En pleno apogeo, señor. 54 00:05:10,227 --> 00:05:11,562 ¿Y el número de residentes que asisten? 55 00:05:11,979 --> 00:05:14,982 La lista de confirmación de asistencia estaba llena desde la semana pasada. gracias al éxito del año pasado. 56 00:05:15,107 --> 00:05:15,733 ¿Qué pasa con los helicópteros? 57 00:05:16,066 --> 00:05:18,485 10 helicópteros preparados para el espectáculo. 58 00:05:18,610 --> 00:05:19,695 Señor Presidente. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,613 Un momento. 60 00:05:32,833 --> 00:05:33,751 No arrojes cuchillos ¡al fregadero, tonto! 61 00:05:33,876 --> 00:05:35,169 Guarda esa horrible arma. 62 00:05:35,294 --> 00:05:36,879 Es tu cara la que es horrible. 63 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 ¡Ven aquí, tú! 64 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Buen día. 65 00:05:40,758 --> 00:05:42,426 Señorita Seo. 66 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 Nunca un momento aburrido. 67 00:05:45,971 --> 00:05:48,182 Demos un nuevo comienzo a la mañana. 68 00:05:50,434 --> 00:05:52,353 ¿Se supone que debo ser tu madre? 69 00:05:56,899 --> 00:05:59,735 todo va bien con los pedidos anticipados de VVIP? 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,945 Sí, señora. 71 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 ¿Estamos listos, chef? 72 00:06:04,156 --> 00:06:05,032 Sí, señora. 73 00:06:05,199 --> 00:06:08,994 El embajador francés eligió Castillo Lafite Rothschild. 74 00:06:09,119 --> 00:06:12,206 ¿Puedes confirmar la salsa de los caracoles? 75 00:06:12,289 --> 00:06:15,793 Los caracoles serán preparado al estilo Borgoña. 76 00:06:16,251 --> 00:06:17,461 Es necesario volver a comprobar todo. 77 00:06:17,753 --> 00:06:18,921 Ahora mismo, señora. 78 00:06:21,298 --> 00:06:23,175 ¿Cuándo llegará la carne de Kobe? 79 00:06:23,300 --> 00:06:27,679 El equipo de transporte lo recogerá. desde el aeropuerto al mediodía. 80 00:06:27,805 --> 00:06:29,139 Cásate conmigo, Min Jeong 81 00:06:34,812 --> 00:06:38,440 ¡Eun-sae, cariño! ¿Dónde estás? 82 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Estaba a punto de llamar a tu casa. 83 00:06:45,072 --> 00:06:47,491 ¿Acabas de ver un Lhasa Apso? 84 00:06:47,658 --> 00:06:48,242 ¿Disculpe? 85 00:06:48,409 --> 00:06:50,327 Un cachorro, de este tamaño. 86 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 ¿Quién eres? 87 00:06:54,248 --> 00:06:56,333 Me acabo de mudar al edificio. 88 00:06:56,458 --> 00:06:59,837 No... gracias Realmente no comemos pasteles de arroz. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 - ¡Oh, un ganador de lotería! - ¿Disculpe? 90 00:07:02,673 --> 00:07:03,549 Ganaste la lotería, ¿no? 91 00:07:03,674 --> 00:07:04,508 ¿Cómo supiste eso? 92 00:07:04,883 --> 00:07:08,554 Los ganadores de la lotería parecen hacerlo Lo del pastel de arroz mucho. 93 00:07:08,679 --> 00:07:10,180 Espero ser buenos vecinos. 94 00:07:11,056 --> 00:07:15,686 Espero que no lo tomes a mal. 95 00:07:15,894 --> 00:07:19,523 Pero este lugar es diferente de donde solías vivir. 96 00:07:20,858 --> 00:07:25,487 ¿A dónde diablos fue? ¡Eun-sae! 97 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Eun-sae. 98 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 Vaya... ¡Oye! 99 00:07:35,664 --> 00:07:37,708 Debes ser Eun-sae. 100 00:07:47,968 --> 00:07:48,886 Sí, señora. 101 00:07:49,011 --> 00:07:50,179 Gracias. 102 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Hola. 103 00:07:57,394 --> 00:07:58,604 Hola. 104 00:07:59,354 --> 00:08:01,482 Son estas pantallas otra vez. 105 00:08:01,607 --> 00:08:05,235 Ayer fue el sensor. y ahora las pantallas. 106 00:08:05,360 --> 00:08:07,488 Siempre es algo. 107 00:08:07,613 --> 00:08:09,615 Eso es raro, ¿no? 108 00:08:10,741 --> 00:08:14,745 Entra, sala de control ¿Puedes comprobar B0172? 109 00:08:15,579 --> 00:08:17,331 ¿Para qué? 110 00:08:17,581 --> 00:08:19,416 Los apagaste deliberadamente. 111 00:08:19,541 --> 00:08:21,251 ¿Investigarás el problema? 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,795 Ahora mismo, por favor. 113 00:08:24,129 --> 00:08:28,675 es tu falta de confianza eso necesita ser revisado. 114 00:08:30,052 --> 00:08:31,929 ¡Porque clama fuerte, sé un hombre! 115 00:08:32,095 --> 00:08:32,930 Sólo invítala a salir. 116 00:08:33,055 --> 00:08:34,473 Estás rompiendo. 117 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Tal vez debería intentar ser mañana en otro lugar. 118 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 ¿Por qué? 119 00:08:40,187 --> 00:08:42,981 Siempre algo se rompe cada vez que estoy cerca. 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,775 Eso no es cierto. 121 00:08:44,900 --> 00:08:48,403 Las pantallas del 65 parece estar funcionando bien. 122 00:08:48,654 --> 00:08:51,949 Pero supongo que también se estropearán pronto. 123 00:08:52,199 --> 00:08:53,408 Correcto... 124 00:09:04,461 --> 00:09:05,921 ¡Oye! 125 00:09:06,755 --> 00:09:08,966 Una entrega especial para ti. 126 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,010 Está bien. 128 00:09:12,302 --> 00:09:12,970 Deberías irte. 129 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 Este es un helado realmente especial. 130 00:09:15,889 --> 00:09:16,807 Solo pruébalo. 131 00:09:16,974 --> 00:09:19,393 - Lo haré más tarde, ¿vale? - sólo la primera primicia. 132 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:09:21,520 --> 00:09:23,146 ¿No deberías estar ocupado? 134 00:09:23,855 --> 00:09:26,191 Vuelve a meter tu trasero en la cocina. ¡Ahora! 135 00:09:26,316 --> 00:09:27,401 Sí, señor. 136 00:09:27,526 --> 00:09:28,694 Sal de aquí. 137 00:09:28,860 --> 00:09:30,654 Oh no... Cariño, ya vuelvo. 138 00:09:30,821 --> 00:09:33,407 Sr. Cha, no debería comer eso. 139 00:09:45,877 --> 00:09:49,715 ¿No eres demasiado mayor? ¿Estás enamorado en secreto de alguien? 140 00:09:50,799 --> 00:09:53,260 Es la oportunidad perfecta. 141 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Hazme un favor Invítala a salir. 142 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 Tengo mis propios planes. 143 00:09:58,682 --> 00:10:01,685 Eres simplemente increíble. 144 00:10:01,852 --> 00:10:05,731 Oye, ¿por qué siempre te abandonan? 145 00:10:06,398 --> 00:10:07,733 Callarse la boca. 146 00:10:09,776 --> 00:10:10,861 Sr. Yun. 147 00:10:12,821 --> 00:10:16,116 Le dejas tener todo el control. 148 00:10:16,491 --> 00:10:17,409 ¿Crees que sí? 149 00:10:17,993 --> 00:10:21,330 Para tener la ventaja, debes recordar la 'regla 369'. 150 00:10:24,082 --> 00:10:25,834 ¿Qué es eso? 151 00:10:25,959 --> 00:10:28,629 No envíes más de 3 mensajes de texto al día. 152 00:10:28,754 --> 00:10:31,298 No respondas en 6 minutos de recibir un mensaje de texto. 153 00:10:31,673 --> 00:10:35,093 Nunca devuelvas un mensaje de texto después de las 9 p.m. 154 00:10:35,594 --> 00:10:36,386 Veo. 155 00:10:43,060 --> 00:10:45,437 Muéstrale el hombre que eres. 156 00:10:45,854 --> 00:10:47,648 Es Nochebuena. 157 00:10:50,692 --> 00:10:53,612 ¿Estoy interrumpiendo una cita? 158 00:10:53,737 --> 00:10:57,324 Tome asiento, señora Jeong. Te lo dejaré tener hoy. 159 00:10:57,449 --> 00:11:00,035 Gracias, cariño. 160 00:11:02,579 --> 00:11:04,081 ¿Por qué siempre llegas tarde? 161 00:11:05,332 --> 00:11:05,832 ¿Lo siento? 162 00:11:14,591 --> 00:11:16,093 Apague la estufa en 3 minutos. 163 00:11:16,426 --> 00:11:19,763 - Te lo ruego, ¿vale? - Seguro. 164 00:11:19,930 --> 00:11:21,640 - Ustedes dos, vengan conmigo. - Sí, cocinero. 165 00:11:21,765 --> 00:11:24,810 Pelas cebollas con lágrimas no tus manos. 166 00:11:28,772 --> 00:11:32,442 Me iré de aquí tan pronto como Recibo el cheque de pago. 167 00:11:32,567 --> 00:11:36,029 Dios... Hace mucho calor aquí. 168 00:11:36,154 --> 00:11:39,116 ¡Ay dios mío! ¡Fuego! 169 00:11:46,206 --> 00:11:48,250 ¡Fuego! ¡Fuego! 170 00:11:53,672 --> 00:11:54,631 Cuatro. 171 00:11:55,465 --> 00:11:56,216 Cuatro. 172 00:11:57,676 --> 00:11:58,301 Todo adentro. 173 00:12:00,095 --> 00:12:01,304 ¿Vas a hacer todo lo posible también? 174 00:12:01,638 --> 00:12:03,890 Todo dentro... Espera un segundo. 175 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 ¡Despacho! ¡Despacho! 176 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 Respuesta 73, Respuesta 73 177 00:12:09,730 --> 00:12:11,690 Toda la tripulación para envío inmediato. 178 00:12:11,857 --> 00:12:14,526 Tarjetas Q 4... Tengo tarjetas Q 4. 179 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 La estación Yeouido envía refuerzos. 180 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Respuesta 73 cancelada. 181 00:12:23,410 --> 00:12:24,286 Repito, respuesta 73 cancelada. 182 00:12:24,578 --> 00:12:25,912 Tenía Q cuatro cartas, maldita sea. 183 00:12:26,037 --> 00:12:27,789 Vuelve aquí. 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 ¿Qué estás buscando? 185 00:12:30,333 --> 00:12:31,543 ¿A dónde se fue mi mano? 186 00:12:32,169 --> 00:12:33,170 Disculpe, oficial. 187 00:12:33,795 --> 00:12:35,005 ¿Dónde puedo encontrar al jefe de bomberos? 188 00:12:35,172 --> 00:12:36,465 ¡Mirar! Q cuatro cartas. 189 00:12:38,592 --> 00:12:39,801 ¿Quién diablos eres tú? 190 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 Maldita sea. 191 00:12:48,852 --> 00:12:50,687 ¿Qué les pasa a ustedes? 192 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 ¿Cómo llevas las cosas por aquí? 193 00:12:56,985 --> 00:12:58,820 Lo siento, señor. 194 00:12:59,279 --> 00:13:02,991 ¿Qué pasa en la cocina? es tu responsabilidad. 195 00:13:03,200 --> 00:13:07,454 Pero hay problemas innatos. con el diseño arquitectónico. 196 00:13:08,038 --> 00:13:08,789 ¿Diseño arquitectónico? 197 00:13:09,080 --> 00:13:11,041 ¿Sabes cuántas estufas hay en la cocina? 198 00:13:11,666 --> 00:13:13,794 No tenemos ventilación adecuada. 199 00:13:14,044 --> 00:13:16,797 La falta de ventilación da lugar a las quejas de los clientes. 200 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Esta cocina no fue diseñada para ser práctica. 201 00:13:19,841 --> 00:13:23,053 Creo que es posible que tengamos rociadores contra incendios defectuosos. 202 00:13:23,929 --> 00:13:24,846 ¿Qué pasa con los aspersores? 203 00:13:25,055 --> 00:13:27,599 Tendré que realizar una encuesta adecuada. 204 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 pero parece que no hay agua en las tuberías. 205 00:13:30,519 --> 00:13:31,561 ¿Sin agua? 206 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Sr. Cha. 207 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 Sr. Lee! 208 00:13:50,789 --> 00:13:54,251 Preparación de la fiesta Centrémonos en la preparación de la fiesta por ahora. 209 00:13:55,293 --> 00:13:56,670 Y te veré después de la fiesta. 210 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 El bombero Lee Seon-woo 211 00:14:04,761 --> 00:14:08,598 presentándose para trabajar en la estación de Yeouido 212 00:14:08,765 --> 00:14:10,934 al 24 de diciembre de 2011. 213 00:14:11,434 --> 00:14:13,562 ¿Estás listo para el trabajo? 214 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 daré lo mejor de mí para ser Un buen bombero, señor. 215 00:14:17,148 --> 00:14:19,109 ¿Un buen bombero? 216 00:14:20,944 --> 00:14:22,946 Un buen bombero... 217 00:14:23,864 --> 00:14:26,199 Oye, ¿qué hace a un buen bombero? 218 00:14:27,284 --> 00:14:28,618 supongo 219 00:14:29,953 --> 00:14:36,042 los que aguantan hasta el final. 220 00:14:37,878 --> 00:14:38,712 Sargento. 221 00:14:39,337 --> 00:14:40,463 Vamos. 222 00:14:42,048 --> 00:14:42,549 Vamos. 223 00:14:42,674 --> 00:14:45,427 Señor, me enseñaron que toda la tripulación debe estar en espera en todo momento 224 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 listo para un pronto envío. 225 00:14:47,512 --> 00:14:50,724 ¿Y? 226 00:14:50,849 --> 00:14:54,978 No me pareció que las normas se siguieron adecuadamente. 227 00:14:55,270 --> 00:14:57,522 Descansar bien también es parte del trabajo. 228 00:14:57,898 --> 00:14:58,940 Pero señor... 229 00:15:02,485 --> 00:15:05,113 Este es tu lugar. 230 00:15:05,238 --> 00:15:08,074 Siéntete como en casa. 231 00:15:08,283 --> 00:15:08,992 - Hola, novato. - ¿Señor? 232 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Límpiate. 233 00:15:11,536 --> 00:15:13,788 ¿Necesito una ducha? para recibir mi equipo? 234 00:15:14,581 --> 00:15:17,334 Es así. 235 00:15:17,667 --> 00:15:21,755 ¿Cómo te sentirías si tu novia? ¿No te duchaste la noche de bodas? 236 00:15:22,255 --> 00:15:23,757 Ella no está en el estado de ánimo adecuado. para la noche de bodas. 237 00:15:23,882 --> 00:15:28,345 Y no estás en el estado de ánimo adecuado para recibir tu primera marcha. 238 00:15:28,553 --> 00:15:32,724 Límpiate y prepárate para tu equipo. 239 00:15:33,683 --> 00:15:36,353 ¿El Capitán Kang está fuera de servicio hoy? 240 00:15:36,811 --> 00:15:37,938 ¿Qué pasa con él? 241 00:15:38,063 --> 00:15:40,065 Es una leyenda viva entre Los cadetes de la academia de bomberos. 242 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 ¿Una leyenda? 243 00:15:45,070 --> 00:15:46,696 ¿No hablan de mí? 244 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 ¿Cuál es su nombre, señor? 245 00:15:48,573 --> 00:15:52,619 Olvídalo Sólo te dará dolor de cabeza. 246 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 Aquí tiene. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,503 Gracias. 248 00:16:04,839 --> 00:16:07,092 Gracias por defenderme antes. 249 00:16:07,217 --> 00:16:09,886 No fue nada. 250 00:16:17,811 --> 00:16:19,396 ¡Mirar! Muérdago. 251 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 ¿Indulto? 252 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 ¿Muérdago? 253 00:16:26,361 --> 00:16:28,196 ¿No sabes qué es? 254 00:16:28,321 --> 00:16:32,742 el dia de navidad debes besar debajo del muérdago. 255 00:16:32,909 --> 00:16:37,247 ¿En realidad? No tenía ni idea. 256 00:16:37,414 --> 00:16:41,918 te juro que no es por eso Les pedí que se reunieran aquí. 257 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 ¿Estás bien? 258 00:16:51,970 --> 00:16:55,765 Me encanta el café caliente. 259 00:17:01,938 --> 00:17:03,440 Dios mío, ¿es esto mármol de verdad? 260 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 ¿Parece ladrillo? 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,737 Esto es como el cielo. 262 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 Tienes razón. Esto es el cielo. 263 00:17:16,119 --> 00:17:19,456 Lo verás cuando estés enviado a la escena. 264 00:17:19,956 --> 00:17:25,670 El 90% de los bomberos no lo hacen. hacer mucho en la escena. 265 00:17:26,296 --> 00:17:27,130 ¿Me estás escuchando? 266 00:17:27,297 --> 00:17:28,590 Sí, señor. 267 00:17:28,715 --> 00:17:35,305 Bomberos con experiencia en extinción de incendios, salvamento y evacuación, 268 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 Sólo hay un puñado y yo soy ese hombre. 269 00:17:38,767 --> 00:17:43,104 Es un gran privilegio para un novato. entrenar bajo dicho supervisor. 270 00:17:46,483 --> 00:17:47,859 Hombre... 271 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 ¿Qué estás haciendo? Prepárese para el envío. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Pero aún no tengo mis engranajes. 273 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 ¿Sargento? ¿Sargento? 274 00:18:01,706 --> 00:18:03,083 Sargento. 275 00:18:03,208 --> 00:18:07,003 Sargento ¡Oh! 276 00:18:08,838 --> 00:18:10,215 Oh... Hola. 277 00:18:11,007 --> 00:18:12,092 Señor. 278 00:18:12,217 --> 00:18:13,551 Date prisa, novato 279 00:18:14,094 --> 00:18:14,552 Pero señor. 280 00:18:14,677 --> 00:18:15,303 Mueve tu trasero hacia aquí. 281 00:18:15,428 --> 00:18:16,554 Señor. 282 00:18:22,644 --> 00:18:25,522 Felicitaciones y celebraciones. 283 00:18:25,855 --> 00:18:30,068 Sobre unirse a la estación Yeouido. 284 00:18:30,193 --> 00:18:33,863 Felicitaciones y celebraciones. 285 00:18:33,988 --> 00:18:37,909 Sobre unirse a la estación Yeouido. 286 00:18:43,039 --> 00:18:46,835 - ¡Atención, novato! - Míralo. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,056 Impresionante. 288 00:19:03,268 --> 00:19:05,353 ¡Abucheo! Te asusté, ¿no? 289 00:19:05,562 --> 00:19:07,730 ¿Cuándo crecerás? 290 00:19:09,399 --> 00:19:10,233 ¿Dónde está papá? 291 00:19:10,358 --> 00:19:12,527 Todavía le queda algo por hacer. 292 00:19:13,027 --> 00:19:16,948 ¿Quieres conocer a esta dama? que le gusta a tu papa? 293 00:19:17,073 --> 00:19:18,825 - ¿Una dama? - Sí. 294 00:19:19,659 --> 00:19:23,538 No se detecta agua por encima del piso 60. 295 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 ¿Dónde se conectan estas tuberías? 296 00:19:26,166 --> 00:19:30,920 Las tuberías se trasladaron a las paredes exteriores. para dejar espacio a las tiendas. 297 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 ¿Piso 80? 298 00:19:32,547 --> 00:19:36,176 No puedo llegar tan lejos ¿Pero qué podría pasar realmente? 299 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 No olvides la fiesta de esta noche. 300 00:19:38,970 --> 00:19:42,223 Intenta volver a casa temprano, ¿vale? 301 00:19:42,348 --> 00:19:46,102 Señora, su cachorro ensució el suelo. 302 00:19:49,397 --> 00:19:50,190 ¿Sí? 303 00:19:50,315 --> 00:19:53,026 El reglamento es para propietarios. para recoger los excrementos de sus perros. 304 00:19:56,404 --> 00:20:00,658 ¿Por qué no lo haces? 305 00:20:00,867 --> 00:20:02,702 ¿No es eso por lo que te pagan? 306 00:20:02,827 --> 00:20:07,957 Lo limpiaré hoy pero deberías hacerlo tú mismo la próxima vez. 307 00:20:08,082 --> 00:20:11,669 ¿Es eso algún tipo de amenaza? 308 00:20:12,253 --> 00:20:14,672 ¿Cómo te llamas? 309 00:20:14,797 --> 00:20:16,549 Ah, señora... 310 00:20:16,674 --> 00:20:18,301 Te pregunté tu nombre. 311 00:20:19,761 --> 00:20:20,511 Guau. 312 00:20:21,554 --> 00:20:23,640 - ¿Te gusta? - Totalmente. 313 00:20:25,225 --> 00:20:27,393 ¿Por qué papá siempre está tan ocupado? 314 00:20:27,518 --> 00:20:29,812 Exactamente mis pensamientos. 315 00:20:35,485 --> 00:20:38,196 Sr. Cha, 316 00:20:39,197 --> 00:20:40,740 Descubrí el problema. 317 00:20:40,865 --> 00:20:42,158 Las tuberías en la pared exterior. están congelados 318 00:20:42,283 --> 00:20:46,412 Interrumpir el suministro de agua a los aspersores. entre 60 y 80. 319 00:20:46,579 --> 00:20:50,667 Necesitaremos extintores adicionales hasta que se solucione el problema. 320 00:20:51,167 --> 00:20:52,085 Dae-ho. 321 00:20:52,335 --> 00:20:53,836 ¿No ves lo increíblemente ocupados que estamos? 322 00:20:53,962 --> 00:20:57,840 Olvídate de los aspersores Tu atención debería estar en la preparación de la fiesta. 323 00:20:57,966 --> 00:20:59,634 Aclare sus prioridades. 324 00:20:59,759 --> 00:21:00,802 Sr. Cha. 325 00:21:00,927 --> 00:21:02,345 Sr. Cha. 326 00:21:18,695 --> 00:21:20,571 Lo siento, señor presidente. 327 00:21:20,863 --> 00:21:24,325 ¿Por qué retiran la aprobación? 328 00:21:24,659 --> 00:21:29,539 Existe el riesgo de una corriente ascendente repentina. cerca de la cima de las torres. 329 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 ¿Corriente ascendente? 330 00:21:32,583 --> 00:21:34,127 ¿Qué debemos hacer ahora? 331 00:21:37,338 --> 00:21:39,173 Consígueme la Agencia de Manejo de Emergencias. 332 00:21:39,465 --> 00:21:41,718 Pondré al equipo de servicio aéreo al teléfono. 333 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 ¿Servicio aéreo? 334 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 Están a cargo de los helicópteros. 335 00:21:46,222 --> 00:21:47,807 No. 336 00:21:48,975 --> 00:21:50,977 Pasame directamente al Comisario. 337 00:21:51,102 --> 00:21:52,186 ¿El comisario? 338 00:21:52,520 --> 00:21:53,896 De inmediato, señor. 339 00:22:03,698 --> 00:22:04,991 Ha-na. 340 00:22:06,409 --> 00:22:07,910 ¿Cariño? 341 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Lo sabía. 342 00:22:10,663 --> 00:22:14,167 Es mi trabajo asegurarme que todos estén a salvo. 343 00:22:14,500 --> 00:22:18,129 ¿Puedes esperar un poco más? 344 00:22:20,089 --> 00:22:22,258 No sabes hablar con las chicas. 345 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Aquí, déjame. 346 00:22:25,261 --> 00:22:26,554 Señorita. 347 00:22:36,064 --> 00:22:39,275 La hiciste llorar. 348 00:22:39,442 --> 00:22:40,943 Vamos, cariño. 349 00:22:41,110 --> 00:22:44,739 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué te pasa, cariño? 350 00:22:45,281 --> 00:22:47,158 Mi papi... 351 00:22:48,743 --> 00:22:52,789 Papá tiene que volver a trabajar. 352 00:22:52,955 --> 00:22:57,126 Tenemos que investigar el problema de los aspersores. 353 00:22:57,335 --> 00:22:58,669 Realmente tenemos que irnos. 354 00:22:58,795 --> 00:22:59,337 Bueno... 355 00:22:59,462 --> 00:23:01,547 ¿Sabes qué? ¿Puedes mirar a Ha-na por un segundo? 356 00:23:01,672 --> 00:23:03,091 No, no puedo preguntarle Está muy ocupada. 357 00:23:03,216 --> 00:23:05,551 Bueno, estás más ocupado. 358 00:23:06,969 --> 00:23:09,639 Pórtate bien, Ha-na. 359 00:23:13,518 --> 00:23:15,812 ¿Qué le dijiste a ella? ¿La hizo estallar en lágrimas? 360 00:23:16,020 --> 00:23:18,231 Ella debería dedicarse a la actuación. tu pequeña. 361 00:23:18,689 --> 00:23:19,816 ¿De qué estás hablando? 362 00:23:20,483 --> 00:23:24,028 Le dije si quería quedarse con Yoon-hee. ella debería llorar. 363 00:23:24,320 --> 00:23:26,864 Lo siguiente que sabes ella está llorando. 364 00:23:26,989 --> 00:23:31,828 Si alguien puede ganarse el corazón de Yoon-hee, Es Ha-na. 365 00:23:32,537 --> 00:23:35,123 Ella será el puente entre ustedes aman los pájaros. 366 00:23:35,248 --> 00:23:39,502 Un cupido. Pequeña señorita casamentera. 367 00:23:42,755 --> 00:23:46,968 ¿Cuál es tu tipo? ¿Musculoso y machista o gentil y dulce? 368 00:23:47,343 --> 00:23:50,513 ¿Cuál es tu tipo de sangre? Mi papá es un O. 369 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 ¿Cómo te sientes acerca de ¿viudos con hijos? 370 00:23:54,058 --> 00:23:59,439 Estoy bien con ser amable y dulce, y con el tipo O. 371 00:24:01,524 --> 00:24:03,443 pero tengo un problema con viudos con hijos. 372 00:24:08,156 --> 00:24:10,575 A menos que 373 00:24:10,867 --> 00:24:14,912 Ese niño es tan dulce como tú. 374 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 ¿Me lo estás dando? 375 00:24:34,724 --> 00:24:38,728 Te nombro chef honorario del día. 376 00:24:42,231 --> 00:24:43,149 ¡Papá! ¡Papá! 377 00:24:43,649 --> 00:24:44,692 Adivina quién es. 378 00:24:45,902 --> 00:24:47,236 ¿Ese es papá? 379 00:24:47,820 --> 00:24:48,571 ¿Qué pasa con esto? 380 00:24:51,073 --> 00:24:53,075 Eh... no estoy seguro. 381 00:24:53,409 --> 00:24:55,995 Es Yoon-hee Es un desastre, ¿no? 382 00:24:56,120 --> 00:24:58,456 Es porque lo logré. 383 00:24:58,581 --> 00:25:01,626 Ella creó a Ha-na y a papá. 384 00:25:04,212 --> 00:25:07,256 Una gran familia feliz. 385 00:25:13,554 --> 00:25:16,891 Estás fuera de servicio hoy. 386 00:25:17,558 --> 00:25:19,852 Tu esposa debe estar feliz. 387 00:25:22,605 --> 00:25:25,942 ¿No es esta la primera vez ¿No vas a trabajar en Nochebuena? 388 00:25:29,445 --> 00:25:31,447 Tu esposa es prácticamente una santa. 389 00:25:31,739 --> 00:25:34,033 Ella merece un premio. 390 00:25:35,785 --> 00:25:40,081 ¿Finalmente tendrás un bebé? 391 00:25:47,296 --> 00:25:48,214 Hola, universitario. 392 00:25:48,381 --> 00:25:50,174 Deja de llamarme así. 393 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 ¿Almorzaste? 394 00:25:53,094 --> 00:25:56,472 Hice. Tengo que correr. 395 00:25:56,806 --> 00:25:59,684 Lo siento, cariño. 396 00:26:00,351 --> 00:26:05,231 Pedí un adelanto de 3 meses pero no saldrá hasta la tarde. 397 00:26:05,398 --> 00:26:07,275 Deberías haber llamado entonces. 398 00:26:07,400 --> 00:26:12,697 hace tiempo que no te veo porque has estado muy ocupado. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,908 No te preocupes por la matrícula. 400 00:26:16,242 --> 00:26:20,454 ¿Qué tal si lo celebramos con una cena en casa? 401 00:26:20,580 --> 00:26:23,833 Tengo que pasar toda la noche Tú también terminas tarde. 402 00:26:24,041 --> 00:26:27,086 No te saltes las comidas, ¿vale? Hasta luego. 403 00:26:28,296 --> 00:26:30,756 - ¿Tienes dinero de bolsillo? - Lo tengo. 404 00:26:31,465 --> 00:26:32,675 Yeong-hun... 405 00:26:32,883 --> 00:26:35,219 Gracias Que tengas un buen día. 406 00:26:41,392 --> 00:26:44,437 Chocolate blanco dulce... Chocolate blanco dulce... 407 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 ¿Puedo conseguir un pastel dulce de chocolate blanco? Talla mediana, por favor. 408 00:26:49,692 --> 00:26:53,321 Lo siento pero estamos un poco atrasados. con pedidos navideños. 409 00:26:53,654 --> 00:26:55,448 ¿Quieres hacer un pedido? 410 00:26:56,449 --> 00:26:57,950 Para las 7 en punto, ¿vale? 411 00:26:58,534 --> 00:26:59,702 Ciertamente. 412 00:27:00,036 --> 00:27:00,536 Gracias. 413 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Adiós. 414 00:27:02,747 --> 00:27:05,833 Chocolate blanco dulce... 415 00:27:35,237 --> 00:27:36,781 Vete a casa y salva tu matrimonio. 416 00:27:36,906 --> 00:27:38,074 Déjanos los fuegos a nosotros 417 00:27:44,830 --> 00:27:48,334 ¿Qué haces a continuación? 418 00:28:16,654 --> 00:28:18,823 - Felicitaciones - Gracias. 419 00:28:19,573 --> 00:28:21,283 Gracias por invitarnos. 420 00:28:31,794 --> 00:28:33,796 Estamos listos para partir, señor. 421 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 Damas, caballeros y estimados invitados, 422 00:29:02,116 --> 00:29:05,619 es una noche verdaderamente hermosa. 423 00:29:06,746 --> 00:29:08,497 En este momento especial, 424 00:29:08,664 --> 00:29:15,129 nosotros somos los que estamos de pie más cercano al cielo. 425 00:29:16,297 --> 00:29:20,676 Lo que sea que esperes ver esta noche, 426 00:29:20,843 --> 00:29:22,636 verás más. 427 00:29:28,392 --> 00:29:29,226 Feliz navidad. 428 00:29:29,435 --> 00:29:31,312 ¡Feliz navidad! 429 00:29:31,437 --> 00:29:32,938 ¡Feliz navidad! 430 00:29:45,659 --> 00:29:47,536 Acercándose a Tower Sky. 431 00:29:49,497 --> 00:29:51,207 Espera, recibido. 432 00:29:54,376 --> 00:30:01,258 Este es un regalo especial de Tower Sky. 433 00:30:18,734 --> 00:30:20,903 Mira, es nieve real. 434 00:30:42,049 --> 00:30:44,468 ¿Cómo puede nevar aquí? 435 00:30:45,594 --> 00:30:48,305 ¡Mire, Sr. Kim! Está nevando. 436 00:30:48,806 --> 00:30:51,141 Es porque esto es el cielo. 437 00:30:51,267 --> 00:30:51,767 Amén 438 00:30:51,892 --> 00:30:52,726 Aleluya. 439 00:30:54,603 --> 00:30:57,356 Una Navidad especial para ti Te amo, Min Jeong. 440 00:31:24,592 --> 00:31:27,303 esta nevando Dijeron que hoy no nevaría. 441 00:31:27,469 --> 00:31:31,473 Lo preparé especialmente para mi pequeña. 442 00:31:31,682 --> 00:31:32,808 Sal de aquí. 443 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 ¿Ves? Está nevando. 444 00:31:36,687 --> 00:31:39,857 Papi, tenías razón Está nevando de verdad. 445 00:31:39,982 --> 00:31:40,524 Te lo dije. 446 00:31:42,943 --> 00:31:45,613 Es hermoso. 447 00:31:45,738 --> 00:31:50,826 La noche en que fue traicionado, Jesús tuvo la Última Cena. 448 00:31:51,285 --> 00:31:52,244 Caballero. 449 00:31:52,369 --> 00:31:56,832 Y esta noche voy a ten la Primera Cena contigo. 450 00:31:57,291 --> 00:31:58,334 - Amén. - Alabado sea el Señor. 451 00:31:58,459 --> 00:32:00,794 Me gustaría proponer un brindis en francés. 452 00:32:00,920 --> 00:32:03,047 En francés, ¿vale? 453 00:32:03,380 --> 00:32:06,634 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 454 00:32:22,608 --> 00:32:23,609 ¡Turbulencia! ¡Turbulencia! 455 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 ¡Alerta! Hay una corriente ascendente. 456 00:32:27,780 --> 00:32:29,281 ¡Alerta! Una corriente ascendente. 457 00:32:31,158 --> 00:32:35,746 Cariño, no has visto la mitad todavía. 458 00:32:38,082 --> 00:32:40,709 ¡Alerta! ¡Corriente ascendente, corriente ascendente! 459 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo! 460 00:33:14,827 --> 00:33:18,914 ¡A3! Estamos perdiendo el control. 461 00:34:15,304 --> 00:34:17,306 Incendio reportado en Tower Sky. 462 00:34:17,431 --> 00:34:18,807 Toda la tripulación lista para el envío. 463 00:34:37,868 --> 00:34:42,247 Incendio reportado en Tower Sky. 464 00:34:42,956 --> 00:34:47,044 Déjanos los fuegos a nosotros Ve con tu esposa. 465 00:34:47,836 --> 00:34:49,421 Sólo esta noche, ¿vale? 466 00:34:51,840 --> 00:34:53,092 ¿Debería? 467 00:35:10,192 --> 00:35:13,153 Hombre, te dije que te fueras a casa. 468 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 Águila uno, águila uno. 469 00:35:15,823 --> 00:35:17,574 Entra. 470 00:35:17,699 --> 00:35:22,079 Incendio reportado en Tower Sky. 471 00:35:22,204 --> 00:35:23,831 Abróchate el cinturón, novato. 472 00:35:30,379 --> 00:35:31,547 Necesitas derribar a todos. 473 00:35:32,464 --> 00:35:33,799 Un helicóptero se estrelló contra el edificio. 474 00:35:33,924 --> 00:35:35,467 ¿Estás bien? 475 00:35:35,592 --> 00:35:37,553 estoy bien ¿Qué pasa con Ha-na? 476 00:35:39,138 --> 00:35:41,140 Un poco conmocionada pero está bien. 477 00:35:41,265 --> 00:35:43,809 Toma a Ha-na y salir del edificio. 478 00:35:44,059 --> 00:35:44,977 Ahora. 479 00:35:45,185 --> 00:35:45,894 Muy bien. 480 00:35:46,061 --> 00:35:48,897 Salgan todos del edificio. 481 00:35:49,064 --> 00:35:50,566 Abran paso, por favor. 482 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 marido 483 00:36:07,875 --> 00:36:09,293 Hola cariño. 484 00:36:10,335 --> 00:36:12,254 Esta noche llegaré un poco tarde. 485 00:36:12,546 --> 00:36:15,090 ¿Por qué no me sorprende? 486 00:36:15,883 --> 00:36:16,758 Cariño. 487 00:36:19,887 --> 00:36:21,513 Ten cuidado, ¿vale? 488 00:36:21,889 --> 00:36:22,973 Está bien. 489 00:36:25,309 --> 00:36:27,436 Siempre cuelgo antes de terminar. 490 00:36:36,445 --> 00:36:38,113 No uses el ascensor Sube las escaleras. 491 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 Debe utilizar las escaleras para evacuar. 492 00:36:40,866 --> 00:36:42,159 ¿En qué piso estás? 493 00:36:42,284 --> 00:36:44,453 hacer un anuncio No utilizar los ascensores. 494 00:36:44,620 --> 00:36:46,830 No nos están escuchando. 495 00:37:10,604 --> 00:37:13,982 Mantenga el orden, por favor. 496 00:37:20,906 --> 00:37:22,074 Cocinero 497 00:37:23,200 --> 00:37:24,534 ¿Estás bien? 498 00:37:24,743 --> 00:37:26,245 ¿Dónde... dónde tenemos que ir? 499 00:37:26,370 --> 00:37:27,829 No debes tomar el ascensor. 500 00:37:27,955 --> 00:37:28,830 Vaya a C3. 501 00:37:28,956 --> 00:37:30,207 ¿C3? 502 00:37:30,499 --> 00:37:32,000 Cocinero 503 00:37:32,251 --> 00:37:33,252 Cuídate, ¿vale? 504 00:37:33,377 --> 00:37:34,336 Lo haré. 505 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 Vamos, sigamos adelante. 506 00:37:44,721 --> 00:37:45,514 Retroceda, por favor. 507 00:37:45,681 --> 00:37:47,683 Tengo un hijo aquí. 508 00:37:47,975 --> 00:37:50,143 Esta es una emergencia Todos estamos en peligro. 509 00:37:52,104 --> 00:37:53,021 Retrocede, mujer. 510 00:37:53,105 --> 00:37:55,274 ¡No! ¡Por favor! 511 00:37:57,693 --> 00:38:00,779 Al menos llévate a este niño. 512 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 ¡Disculpe! Por favor. 513 00:38:26,221 --> 00:38:28,098 ¿Qué es este olor? 514 00:38:51,997 --> 00:38:53,248 Los ascensores son peligrosos. 515 00:38:58,587 --> 00:39:00,172 Todos deberían bajarse Vamos. 516 00:39:40,003 --> 00:39:41,004 Ay dios mío. 517 00:39:41,213 --> 00:39:44,174 ¡Correr! ¡Correr! 518 00:39:46,385 --> 00:39:47,636 Ha-na. 519 00:39:57,354 --> 00:39:58,772 Ha-na. 520 00:40:52,367 --> 00:40:54,744 Todas las escaleras de incendios están bloqueadas por el fuego. ¿Qué pasa con ese lado? 521 00:40:54,870 --> 00:40:55,620 Es lo mismo. 522 00:40:56,037 --> 00:40:57,581 Deberíamos probar el restaurante chino. 523 00:41:03,712 --> 00:41:04,880 El incendio se originó en el piso 63. 524 00:41:05,005 --> 00:41:05,505 ¿Cuál es la situación? 525 00:41:05,630 --> 00:41:08,300 Hasta que el combustible se escape de el helicóptero está todo quemado, 526 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 no hay mucho que podamos hacer. 527 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 ¿Qué pasa con el control inicial del fuego? 528 00:41:10,719 --> 00:41:13,221 El sistema de rociadores falló. 529 00:41:13,430 --> 00:41:15,223 ¿Cómo llegamos al 63? 530 00:41:15,599 --> 00:41:18,226 Debes usar la escalera de la torre. al piso 19. 531 00:41:18,393 --> 00:41:20,979 Luego, tome la escalera de incendios sur. 532 00:41:21,104 --> 00:41:24,024 Young-kee, es demasiado peligroso. 533 00:41:24,149 --> 00:41:26,943 Necesitamos centrarnos en evacuar a las personas. en lugar de contener el fuego. 534 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 Si renunciamos al origen, estamos renunciando a todo. 535 00:41:30,822 --> 00:41:33,033 Nos estamos mudando, Jefe. 536 00:41:35,035 --> 00:41:37,913 Todos a informar aquí a las 1200 exactas. 537 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 Cada uno de ustedes, sin fallar. ¿Entendido? 538 00:41:40,624 --> 00:41:41,791 Sí, Capitán. 539 00:41:41,917 --> 00:41:42,459 ¡Unidad, entre! 540 00:41:42,584 --> 00:41:43,543 Ingresar. 541 00:42:03,813 --> 00:42:06,441 Mantente a 3 pasos de mí en todo momento. 542 00:42:06,608 --> 00:42:07,943 Sí, señor. 543 00:42:13,240 --> 00:42:14,324 Retroceder. 544 00:42:21,414 --> 00:42:22,290 Ingresar. 545 00:42:22,499 --> 00:42:23,250 Ingresar. 546 00:42:23,333 --> 00:42:24,084 Ingresar. 547 00:42:24,209 --> 00:42:25,043 Ingresar. 548 00:42:25,126 --> 00:42:25,877 Ingresar. 549 00:42:28,964 --> 00:42:32,217 Esa es la ruta más rápida hasta el punto de origen. 550 00:42:32,801 --> 00:42:33,802 Por aquí. 551 00:42:37,973 --> 00:42:38,765 ¿Hola? 552 00:42:39,140 --> 00:42:40,141 ¿Cualquiera? 553 00:42:46,606 --> 00:42:48,149 Aquí. 554 00:42:48,275 --> 00:42:50,652 - Alguien ayuda - ¡Ayúdanos! 555 00:42:50,819 --> 00:42:52,028 Estamos atrapados aquí. 556 00:42:52,904 --> 00:42:53,822 En el ascensor. 557 00:42:53,989 --> 00:42:54,823 ¡Ayuda! 558 00:43:00,078 --> 00:43:02,581 Esta noche, un helicóptero se estrelló contra Tower Sky. 559 00:43:02,706 --> 00:43:05,166 Hay un miedo creciente a medida que El número de víctimas aumenta. 560 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 ¡Hola! Recién abierto a la vuelta de la esquina. 561 00:43:14,509 --> 00:43:16,970 - ¿Qué demonios? - ¿Es eso real? 562 00:43:17,095 --> 00:43:20,515 Noticias de última hora: incendio en Tower Sky 563 00:43:22,559 --> 00:43:23,768 ¿Mamá? 564 00:43:56,676 --> 00:44:01,556 Si tan solo tuviéramos un palo de hierro. 565 00:44:05,435 --> 00:44:07,103 - ¡Palo de hierro! - ¡Palo de hierro! 566 00:44:16,279 --> 00:44:16,988 Vamos. 567 00:44:17,364 --> 00:44:18,448 - ¡Apurarse! - Tengo miedo. 568 00:44:19,824 --> 00:44:22,535 ¿Por qué tu trasero es tan grande? 569 00:44:23,370 --> 00:44:24,829 Dijiste que eras talla 44. 570 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 Hablaremos cuando salgamos de aquí. 571 00:44:33,546 --> 00:44:34,839 Es el comisionado de bomberos. 572 00:44:41,930 --> 00:44:43,682 ¿Por qué tarda tanto? 573 00:44:44,099 --> 00:44:46,893 El punto de origen es el piso 63. 574 00:44:47,018 --> 00:44:48,687 Que todos suban allí ahora. 575 00:44:48,812 --> 00:44:51,606 La escalera de la torre sólo puede alcanzar tan alto como el piso 19. 576 00:44:51,773 --> 00:44:54,818 ¿No hay nada que podamos hacer? 577 00:44:55,026 --> 00:44:56,820 En el caso de edificios de gran altura, 578 00:44:56,945 --> 00:45:01,866 La única solución es para los bomberos. para combatir el fuego directamente. 579 00:45:02,325 --> 00:45:04,160 Cientos de personas atrapadas en el fuego 580 00:45:04,285 --> 00:45:05,578 ¿Tenemos lista de rescate prioritaria? 581 00:45:05,787 --> 00:45:07,789 Estamos intentando conseguir la ubicación. utilizando helicópteros. 582 00:45:08,289 --> 00:45:11,334 Llegaremos a los aislados cerca del punto de origen primero. 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,003 ¿No ves lo que estoy tratando de decir? 584 00:45:14,129 --> 00:45:15,964 Este no es un incendio normal en un apartamento. 585 00:45:16,256 --> 00:45:18,967 Esta es la 'Torre del Cielo'. 586 00:45:19,259 --> 00:45:21,302 Primero debemos sacar a la gente importante. 587 00:45:22,846 --> 00:45:24,431 Por aquí. 588 00:45:27,142 --> 00:45:31,521 Este es el control de rescate. Por favor mantenga la calma. 589 00:45:31,646 --> 00:45:32,814 Dónde estás ahora es el lugar más seguro. 590 00:45:32,981 --> 00:45:35,233 ¡Silencio! 591 00:45:36,901 --> 00:45:39,821 Repito, por favor mantén la calma. 592 00:45:39,946 --> 00:45:42,323 y espera el envío de rescate. 593 00:45:44,534 --> 00:45:45,994 Por aquí. 594 00:45:53,293 --> 00:45:55,920 Señor Comisario, esta es la lista de rescate prioritario. 595 00:46:00,175 --> 00:46:03,928 Asegure sus ubicaciones e infórmeme. 596 00:46:04,053 --> 00:46:05,138 Sí, señor. 597 00:46:15,273 --> 00:46:16,399 Ha-na. 598 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Ha-na. 599 00:46:28,119 --> 00:46:30,330 Unidad 1, enfoque origen 600 00:46:30,455 --> 00:46:31,539 Espera. 601 00:46:47,597 --> 00:46:48,681 Estamos cerca. 602 00:46:50,016 --> 00:46:50,892 Correr. 603 00:46:51,726 --> 00:46:53,019 ¡Correr! 604 00:46:53,353 --> 00:46:55,563 ¡Correr! 605 00:46:59,984 --> 00:47:01,319 No. 606 00:47:10,912 --> 00:47:12,413 Bájate. 607 00:47:27,762 --> 00:47:28,763 Capitán. 608 00:47:39,774 --> 00:47:41,276 Resguardarse. 609 00:47:45,196 --> 00:47:46,614 Vamos, Capitán. 610 00:47:55,123 --> 00:47:57,792 - ¿Estás bien? - ¿Se encuentra bien, señor? 611 00:47:58,334 --> 00:47:59,961 ¿Qué sucede contigo? 612 00:48:00,044 --> 00:48:01,379 Sal de aquí ahora. 613 00:48:01,504 --> 00:48:02,922 Espera... No lo entiendes. 614 00:48:03,047 --> 00:48:03,631 Muy bien, te escucho. 615 00:48:03,798 --> 00:48:04,591 Escúchame. 616 00:48:04,716 --> 00:48:06,509 Esperar. 617 00:48:07,343 --> 00:48:09,721 tengo que volver Mi hija está ahí arriba. 618 00:48:10,096 --> 00:48:12,265 Déjanoslo a nosotros y evacua. 619 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 Es extremadamente peligroso aquí. 620 00:48:18,479 --> 00:48:22,525 ¿Podrías alejarte? si su hija se quedara varada ahí arriba? 621 00:48:26,487 --> 00:48:28,907 ¡Maldita sea! Sin recepción. 622 00:48:29,032 --> 00:48:30,283 Hasta aquí para un país de alta tecnología. 623 00:48:34,662 --> 00:48:36,247 Fuego en la cocina Haz algo. 624 00:48:36,372 --> 00:48:37,665 ¡Fuego! ¡Fuego! 625 00:48:41,127 --> 00:48:42,921 Apagar los incendios. 626 00:48:43,379 --> 00:48:44,505 Allí. 627 00:48:49,510 --> 00:48:51,638 ¡Allí! Se está extendiendo. 628 00:49:09,697 --> 00:49:11,282 Es bueno verte a ti también. 629 00:49:26,130 --> 00:49:30,426 expreso mi más sentido pésame para los familiares de los fallecidos. 630 00:49:30,885 --> 00:49:32,387 Haremos todo lo posible para contener la situación. 631 00:49:32,804 --> 00:49:36,808 y para prevenir otra vida preciosa de ser... 632 00:49:36,933 --> 00:49:38,226 ¡Mira! 633 00:49:54,409 --> 00:49:55,576 Detener. 634 00:49:57,453 --> 00:49:58,746 Encuentre una ruta alternativa. 635 00:49:58,871 --> 00:50:01,416 El desvío nos podría llevar hasta 5 minutos. 636 00:50:01,582 --> 00:50:03,251 Para entonces ya será demasiado tarde. 637 00:50:03,918 --> 00:50:06,337 ¿Dijiste que el incendio se originó? desde la sala de servidores? 638 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 Soy el Jefe de Mantenimiento y Operación. 639 00:50:09,090 --> 00:50:10,299 ¿Puedes atravesar una pared? 640 00:50:10,508 --> 00:50:12,635 Es concreto de 8 pulgadas. 641 00:50:12,844 --> 00:50:15,013 Es posible. ¿De qué manera es? 642 00:50:15,680 --> 00:50:18,141 Puedes acceder directamente a la sala de servidores. a través de esa pared. 643 00:50:18,933 --> 00:50:20,268 - Vamos. - Bueno. 644 00:50:21,019 --> 00:50:21,853 Ir. 645 00:50:26,691 --> 00:50:27,483 Por aquí. 646 00:50:27,608 --> 00:50:28,901 Extintores listos Prepárate para entrar. 647 00:50:29,027 --> 00:50:30,611 Sí, Capitán. 648 00:50:37,326 --> 00:50:38,453 ¡Esperar! 649 00:50:43,124 --> 00:50:45,043 Necesitarás esto para encontrar a tu hija. 650 00:50:50,048 --> 00:50:51,799 Llámame tan pronto como la encuentras. 651 00:50:51,966 --> 00:50:53,760 Iré a buscarte. 652 00:51:14,489 --> 00:51:15,698 Ha-na. 653 00:51:15,823 --> 00:51:16,991 Yoon-hee. 654 00:51:37,303 --> 00:51:38,596 Es oxígeno. 655 00:51:49,065 --> 00:51:50,525 ¿Estás bien? 656 00:51:50,942 --> 00:51:54,487 Por favor... Llévame contigo. 657 00:51:55,655 --> 00:51:59,200 Debo encontrar a mi hija. 658 00:52:02,495 --> 00:52:07,500 Esta es la matrícula de mi hijo. 659 00:52:09,502 --> 00:52:13,422 Su nombre es Yeong-hun. 660 00:52:13,548 --> 00:52:17,218 Su número es 010-2434... 661 00:52:27,770 --> 00:52:29,063 Uno. 662 00:52:30,940 --> 00:52:32,108 Dos. 663 00:52:34,152 --> 00:52:34,735 Ingresar. 664 00:52:35,111 --> 00:52:36,445 Ingresar. 665 00:52:44,245 --> 00:52:46,164 Mucho tiempo, cabrones. 666 00:52:46,497 --> 00:52:48,291 Entra por la derecha. 667 00:52:48,624 --> 00:52:50,751 - Sígueme, novato. - Sí, Capitán. 668 00:52:55,047 --> 00:52:56,591 Abordar el costado. 669 00:53:14,400 --> 00:53:15,443 Mantén tu concentración, novato. 670 00:53:16,569 --> 00:53:17,361 Mantenga. 671 00:53:27,288 --> 00:53:28,206 Mantener la formación. 672 00:53:29,999 --> 00:53:31,542 ¡Avance! ¡Adelante! 673 00:53:32,501 --> 00:53:33,461 Pegarse. 674 00:53:38,132 --> 00:53:39,258 Capitán. 675 00:53:39,967 --> 00:53:42,595 Esto está más allá de nuestra capacidad. Debemos retroceder. 676 00:53:42,720 --> 00:53:46,390 este es el origen Debemos contenerlo pase lo que pase. 677 00:53:46,641 --> 00:53:47,683 Manténgase firme. 678 00:54:12,416 --> 00:54:15,044 Coge las mangueras. 679 00:54:16,754 --> 00:54:18,172 Liberar agua. 680 00:54:26,847 --> 00:54:28,182 Aguanta fuerte. 681 00:55:02,591 --> 00:55:04,719 Lee Seon-woo. 682 00:55:04,927 --> 00:55:05,886 Lee Seon-woo. 683 00:55:20,401 --> 00:55:21,360 Lee Seon-woo. 684 00:55:22,111 --> 00:55:23,863 ¡Despertar! Maldita sea. 685 00:55:24,447 --> 00:55:25,906 Tranquilízate. 686 00:55:26,198 --> 00:55:29,243 Concéntrate, novato. 687 00:55:29,410 --> 00:55:30,619 Capitán. 688 00:55:30,745 --> 00:55:33,122 ¿Estás bien? 689 00:55:41,756 --> 00:55:43,674 ¡Cuidado, Byeong-man! 690 00:55:58,939 --> 00:56:02,401 ¡Capitán! Tenemos que retroceder ahora. 691 00:56:03,527 --> 00:56:05,363 Tenemos que dirigir el fuego fuera del edificio. 692 00:56:06,822 --> 00:56:09,700 Mantenga la presión del agua, sargento. 693 00:56:09,909 --> 00:56:10,785 Capitán. 694 00:56:16,040 --> 00:56:17,750 ¡Capitán! 695 00:56:40,981 --> 00:56:41,816 ¿Qué está haciendo? 696 00:56:42,108 --> 00:56:43,692 El esta dirigiendo el fuego fuera del edificio. 697 00:56:52,827 --> 00:56:53,452 Capitán. 698 00:56:53,994 --> 00:56:56,580 Tenemos que volar ese helicóptero. opte por una combustión completa. 699 00:56:56,872 --> 00:56:59,250 El contraataque es demasiado arriesgado. 700 00:56:59,375 --> 00:57:00,000 Cúbreme. 701 00:57:01,252 --> 00:57:06,799 Olvídelo, capitán Es una idea loca. 702 00:57:07,133 --> 00:57:08,008 Mantenga. 703 00:57:26,318 --> 00:57:27,486 Correr. 704 00:57:53,846 --> 00:57:55,389 Buen trabajo, señor. 705 00:58:03,189 --> 00:58:06,358 El incendio en origen está contenido. 706 00:58:06,484 --> 00:58:08,819 Permítanme informarles sobre el estado de la evacuación. 707 00:58:08,944 --> 00:58:11,071 Personas varadas por encima del punto de origen. 708 00:58:11,447 --> 00:58:14,575 Se trasladan a la torre contigua a través del puente aéreo. 709 00:58:14,742 --> 00:58:16,619 y están siendo rescatados utilizando helicópteros. 710 00:58:16,744 --> 00:58:18,871 Aquellos menores de 50 años están siendo evacuado por la escalera de incendios 711 00:58:18,996 --> 00:58:20,498 con la ayuda de los bomberos. 712 00:58:20,664 --> 00:58:22,374 Ésta es el área problemática. 713 00:58:22,791 --> 00:58:25,836 tenemos un grupo de personas varado en el restaurante. 714 00:58:27,254 --> 00:58:30,966 Todos los pasillos están bloqueados por el fuego. 715 00:58:31,175 --> 00:58:34,595 Es imposible escapar sin la ayuda de los bomberos. 716 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Lo siento, señora Jeong. 717 00:58:44,730 --> 00:58:48,067 Estoy bien ahora Descansa un poco. 718 00:58:49,109 --> 00:58:51,111 Espera unos minutos más. 719 00:58:52,321 --> 00:58:53,447 Los bomberos están en camino. 720 00:58:53,614 --> 00:58:56,116 ¿Por qué no están aquí todavía? 721 00:58:59,245 --> 00:58:59,954 Tráeme agua. 722 00:58:59,995 --> 00:59:00,663 ¿Señor? 723 00:59:00,788 --> 00:59:02,373 Hay una máquina expendedora afuera. 724 00:59:02,498 --> 00:59:03,999 Mueve tu trasero. 725 00:59:07,169 --> 00:59:10,047 ¡Qué bastardo! 726 00:59:10,381 --> 00:59:11,715 Está abierto. 727 00:59:12,591 --> 00:59:14,969 ¡Fuego! ¡Fuego! 728 00:59:15,761 --> 00:59:20,099 ¿No puede conseguir su propia agua? 729 00:59:20,307 --> 00:59:21,976 Lo vi venir. 730 00:59:22,101 --> 00:59:23,644 desde que se tragó ese anillo. 731 00:59:23,811 --> 00:59:25,479 También bebe como un caballo. 732 00:59:25,646 --> 00:59:26,313 En geon. 733 00:59:26,438 --> 00:59:27,982 Ayúdame. 734 00:59:31,819 --> 00:59:33,153 Dae-ho. 735 00:59:35,823 --> 00:59:37,658 ¿Has visto a Ha-na? 736 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 Está con Yoon-hee en el restaurante. 737 00:59:40,160 --> 00:59:41,328 Gracias a Dios. 738 00:59:46,625 --> 00:59:48,335 Pensé que el fuego estaba contenido. 739 00:59:48,669 --> 00:59:50,879 El incendio en la sala de servidores es 740 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 pero las llamas se han extendido hasta el piso 60 y superiores. 741 00:59:53,841 --> 00:59:54,925 Activa los muros cortafuegos. 742 00:59:55,050 --> 00:59:56,510 No puedes. 743 00:59:57,595 --> 00:59:59,763 Todavía hay gente ahí arriba. 744 01:00:00,556 --> 01:00:01,265 ¡Señor presidente! 745 01:00:01,390 --> 01:00:02,057 Dar marcha atrás. 746 01:00:02,182 --> 01:00:05,686 Si no paramos esto lo perdemos todo. 747 01:00:16,697 --> 01:00:19,408 Muro de fuego activado 748 01:00:20,826 --> 01:00:23,871 ¿Qué es ese sonido? 749 01:00:37,509 --> 01:00:38,552 ¡Mierda! Apurarse. 750 01:00:54,109 --> 01:00:55,361 Vamos, hombre. 751 01:00:56,236 --> 01:00:56,987 Dae-ho. 752 01:01:03,285 --> 01:01:04,411 Papá. 753 01:01:04,787 --> 01:01:06,080 Ha-na. 754 01:01:06,413 --> 01:01:09,041 ¡Papá! ¡Papá! 755 01:01:09,166 --> 01:01:11,585 Mi bebe. 756 01:01:28,352 --> 01:01:31,355 ¡Capitán! ¡Capitán! 757 01:01:32,106 --> 01:01:33,232 Copia. 758 01:01:34,108 --> 01:01:37,903 Nuestra posición es S-08-4712 El restaurante chino. 759 01:01:38,362 --> 01:01:40,280 Estamos aislados por el muro cortafuegos. 760 01:01:40,781 --> 01:01:41,615 Tenemos gente herida 761 01:01:41,782 --> 01:01:44,451 así como una mujer embarazada Por favor, date prisa. 762 01:01:44,576 --> 01:01:47,871 S-08-4712? ¿Y el muro cortafuegos? 763 01:01:48,038 --> 01:01:50,416 Está fabricado en titanio reforzado. 764 01:01:52,334 --> 01:01:53,919 Sólo podremos pasar haciéndolo explotar. 765 01:01:54,795 --> 01:01:56,588 Cuando lo derribemos 766 01:01:56,797 --> 01:01:58,507 aléjate de la pared. 767 01:02:00,592 --> 01:02:01,969 ¿Encontraste a tu hija? 768 01:02:02,636 --> 01:02:03,971 Gracias a ti, sí. 769 01:02:06,306 --> 01:02:08,434 Ya estamos en camino. 770 01:02:12,980 --> 01:02:15,232 La unidad de rescate está en camino. 771 01:02:25,993 --> 01:02:30,164 ¿Crees que lo lograremos? 772 01:02:35,210 --> 01:02:38,046 Tengo miedo. 773 01:02:38,672 --> 01:02:41,842 Lo has hecho muy bien. 774 01:03:12,498 --> 01:03:15,250 Esta es la unidad de control. Tenemos una solicitud en el 72. 775 01:03:15,375 --> 01:03:16,752 Unidad 1 a 72 inmediatamente. 776 01:03:19,296 --> 01:03:21,131 Estamos en medio de una misión de rescate. 777 01:03:21,465 --> 01:03:23,717 Estás más cerca de la ubicación. 778 01:03:23,926 --> 01:03:25,427 Envía otra unidad. 779 01:03:29,890 --> 01:03:32,392 Este es el comisario Llegue a ese lugar inmediatamente. 780 01:03:32,518 --> 01:03:34,812 Decenas de personas se están asfixiando. 781 01:03:36,522 --> 01:03:38,232 ¿Me estás diciendo que regrese? ¿Con los evacuados justo frente a mí? 782 01:03:38,565 --> 01:03:39,399 Capitán Kang. 783 01:03:39,566 --> 01:03:43,862 Esta es una situación de clase 1. No puedes salvar a todos en el edificio. 784 01:03:44,071 --> 01:03:45,531 Esta es una orden. 785 01:03:53,330 --> 01:03:54,248 Sargento. 786 01:03:56,124 --> 01:03:59,586 Dirígete hacia el muro de fuego y colocar explosivos. 787 01:04:00,671 --> 01:04:01,964 El resto de la tripulación me seguirá. 788 01:04:02,089 --> 01:04:03,423 Por aquí, Capitán. 789 01:04:11,557 --> 01:04:12,766 Por aquí. 790 01:04:17,104 --> 01:04:19,064 ¿Por qué tardaste tanto? 791 01:04:19,439 --> 01:04:22,442 Los funcionarios públicos de hoy... 792 01:04:22,568 --> 01:04:25,445 Realmente tienes que actuar en conjunto. 793 01:04:25,737 --> 01:04:27,281 ¿Dónde están los demás? 794 01:04:27,447 --> 01:04:30,284 ¿Qué otros? Llévanos a un lugar seguro ahora. 795 01:04:34,538 --> 01:04:36,790 Ay, mi bebé. 796 01:04:37,124 --> 01:04:38,959 Eun-sae. 797 01:04:39,418 --> 01:04:41,587 Eun-sae. 798 01:04:42,921 --> 01:04:44,464 Eun-sae. 799 01:04:45,424 --> 01:04:47,301 Mi bebe. 800 01:04:47,467 --> 01:04:51,555 - Pensé que te había perdido. - Unidad 1, estado del informe. 801 01:04:53,807 --> 01:04:56,685 Rescató a una familia de 3 incluido su bebé, un maldito perro. 802 01:04:56,810 --> 01:04:58,437 Vete a la mierda, hijo de puta. 803 01:05:01,982 --> 01:05:04,818 ¿Está loco? 804 01:05:08,655 --> 01:05:10,449 Lleva a esta gente a un lugar seguro. 805 01:05:10,824 --> 01:05:12,492 Ven conmigo, novato. 806 01:05:13,160 --> 01:05:14,202 Vamos. 807 01:05:17,623 --> 01:05:19,291 ¿Por qué tardan tanto? 808 01:05:19,416 --> 01:05:24,671 Estos muros cortafuegos están diseñados para salvar vidas. 809 01:05:25,339 --> 01:05:27,674 Parece que nos matarán. 810 01:05:29,635 --> 01:05:32,179 Papá, mira. 811 01:05:38,393 --> 01:05:41,605 Ése es un gran muro cortafuegos. 812 01:05:42,522 --> 01:05:44,524 Los bomberos están aquí. 813 01:05:44,900 --> 01:05:47,361 Si vuelan la pared, el suelo se derrumbará. 814 01:05:47,694 --> 01:05:48,737 Debemos detenerlos. 815 01:05:50,697 --> 01:05:53,367 ¡Detener! No puedes volar la pared. 816 01:05:53,617 --> 01:05:59,414 Oh Byeong-man ha llegado a vuestro rescate, pobres almas. 817 01:06:00,582 --> 01:06:02,250 Eso está demasiado cerca. 818 01:06:28,360 --> 01:06:30,404 ¡Sargento! 819 01:06:31,405 --> 01:06:32,572 ¡Sargento! 820 01:06:33,490 --> 01:06:35,117 Ha comenzado la fracturación explosiva. 821 01:06:36,410 --> 01:06:40,580 Los marcos de acero han resultado dañados. 822 01:06:41,164 --> 01:06:44,751 Debido a la exposición a altas temperaturas, Las vigas empezarán a doblarse como espaguetis. 823 01:06:44,918 --> 01:06:47,087 No puede estar sucediendo tan rápido. 824 01:06:47,421 --> 01:06:50,966 El proceso se acelera con hormigón armado. 825 01:07:04,938 --> 01:07:06,606 Cuidado. 826 01:07:17,034 --> 01:07:18,035 ¡Yoon-hee! 827 01:07:34,301 --> 01:07:35,302 Por aquí. 828 01:07:54,071 --> 01:07:54,905 Bajar. 829 01:07:57,574 --> 01:07:59,785 Informar el estado en la sección del restaurante. 830 01:07:59,993 --> 01:08:01,495 Es difícil de estimar debido a la fractura térmica. 831 01:08:01,620 --> 01:08:02,662 Nos estamos mudando. 832 01:08:02,829 --> 01:08:03,955 No puedes mudarte. 833 01:08:04,122 --> 01:08:05,540 El desconchado está en progreso Debe evacuar inmediatamente. 834 01:08:05,665 --> 01:08:07,793 No vamos a dejar atrás a estas personas. 835 01:08:07,918 --> 01:08:08,502 Capitán. 836 01:08:08,627 --> 01:08:09,544 Capitán. 837 01:08:10,045 --> 01:08:11,254 Capitán. 838 01:08:23,225 --> 01:08:24,851 La góndola. 839 01:08:26,394 --> 01:08:27,521 Yoon-hee. 840 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Es peligroso. 841 01:08:29,022 --> 01:08:30,816 Hay una góndola fuera de la ventana. 842 01:08:32,192 --> 01:08:33,860 Quédate aquí, cariño. 843 01:08:36,321 --> 01:08:37,364 ¡Yoon-hee! 844 01:08:54,965 --> 01:08:56,383 Todos debemos subirnos a la góndola. 845 01:09:02,806 --> 01:09:04,391 Tenemos que dar el salto. 846 01:09:16,736 --> 01:09:17,946 ¿Estás bien? 847 01:09:18,905 --> 01:09:22,033 No puedo. 848 01:09:22,159 --> 01:09:24,536 Vamos. 849 01:09:24,786 --> 01:09:26,997 No, no puedo. 850 01:09:30,959 --> 01:09:37,549 no es nada Puedes hacerlo. 851 01:09:37,924 --> 01:09:39,551 Confía en mí. 852 01:09:42,095 --> 01:09:43,889 Puedes hacer esto. 853 01:09:44,514 --> 01:09:46,516 - Vamos. - Salte, señora Jeong. 854 01:09:46,641 --> 01:09:47,851 No hay tiempo. 855 01:09:48,894 --> 01:09:49,895 Vamos. 856 01:09:51,688 --> 01:09:54,816 ¡Uno, dos, tres! 857 01:09:57,277 --> 01:10:00,197 ¿Se encuentra bien, señora Jeong? 858 01:10:12,709 --> 01:10:13,668 Agárrate fuerte. 859 01:10:14,836 --> 01:10:17,130 ¿Qué crees que estás haciendo? 860 01:10:17,297 --> 01:10:21,468 Esto no aguantará nuestro peso Debemos volver al interior. 861 01:10:21,635 --> 01:10:22,636 ¡In-geon! 862 01:10:57,337 --> 01:10:58,421 Ha-na, agárrate fuerte. 863 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 Uno. 864 01:11:05,178 --> 01:11:06,179 Dos. 865 01:11:06,346 --> 01:11:07,722 - ¡Tres! -¡saltar! 866 01:11:15,814 --> 01:11:16,648 Vamos. 867 01:11:18,191 --> 01:11:19,150 Tienes que levantarte. 868 01:11:21,820 --> 01:11:22,821 ¡Saltar! 869 01:11:25,490 --> 01:11:26,491 No. 870 01:11:50,974 --> 01:11:52,225 Aquí. 871 01:11:52,976 --> 01:11:54,060 Por aquí. 872 01:12:06,823 --> 01:12:08,450 Sargento Ah. 873 01:12:15,457 --> 01:12:16,791 Por favor. 874 01:12:22,005 --> 01:12:23,214 Por aquí. 875 01:12:24,090 --> 01:12:25,091 Ayúdame. 876 01:12:43,902 --> 01:12:47,614 Sé que no lo lograré. 877 01:12:48,990 --> 01:12:54,287 Sólo esperaba que alguien me encontrara. 878 01:12:57,290 --> 01:13:02,754 ¿Puedes pasarles esto a mis hijos? 879 01:13:05,965 --> 01:13:12,305 Eso es todo lo que quiero. 880 01:13:21,398 --> 01:13:23,400 Muchas gracias. 881 01:13:49,175 --> 01:13:51,010 Esto... 882 01:13:53,221 --> 01:13:55,682 ayudar a aliviar el dolor. 883 01:14:11,865 --> 01:14:16,494 Tenía muchas ganas de ver a Papá Noel. 884 01:14:22,709 --> 01:14:27,589 Es Nochebuena, ¿no? 885 01:14:29,716 --> 01:14:31,718 Pensé que habías dicho que no existía Santa. 886 01:14:32,135 --> 01:14:34,679 Sí, lo hay. 887 01:14:36,598 --> 01:14:38,641 Es mi papá. 888 01:14:41,686 --> 01:14:45,815 eso es maravilloso Tu propio Papá Noel privado. 889 01:14:49,569 --> 01:14:50,737 En geon. 890 01:14:50,904 --> 01:14:53,823 Dae-ho. ¿Qué estás intentando hacer? 891 01:14:55,241 --> 01:14:56,784 Unos pisos más arriba 892 01:14:56,910 --> 01:14:59,621 podemos llegar a la otra torre a través del puente del cielo. 893 01:15:14,344 --> 01:15:18,598 ¿Qué diablos es esto? 894 01:15:25,063 --> 01:15:27,857 Mierda, no hay aire. 895 01:15:28,107 --> 01:15:31,611 Realmente tengo que encontrar otro trabajo. 896 01:15:31,986 --> 01:15:35,114 Hombre, esta no es forma de ganarse la vida. 897 01:15:35,323 --> 01:15:39,786 ¿Adónde voy desde aquí? 898 01:15:39,953 --> 01:15:41,955 Escuche nuestras oraciones. 899 01:15:42,080 --> 01:15:46,584 Envíanos tu ángel para ayudarnos a atravesar estas columnas de fuego. 900 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Envíanos tu ángel, Señor. 901 01:15:47,961 --> 01:15:50,838 Creemos en ti, Padre Todopoderoso. 902 01:15:51,130 --> 01:15:54,551 Envíanos tu ángel. 903 01:15:54,759 --> 01:15:59,013 Envíanos tu ángel. 904 01:16:06,729 --> 01:16:07,647 - Tu ángel. - Tu ángel, Señor. 905 01:16:07,772 --> 01:16:09,148 Envíanos tu ángel. 906 01:16:09,315 --> 01:16:10,275 Aleluya. 907 01:16:10,441 --> 01:16:12,026 Aleluya. 908 01:16:12,485 --> 01:16:13,486 Aleluya. 909 01:16:13,987 --> 01:16:15,655 Aleluya. 910 01:16:19,033 --> 01:16:20,076 ¿Al...leluja? 911 01:16:20,368 --> 01:16:21,077 Amén 912 01:16:21,411 --> 01:16:23,204 Amén 913 01:16:23,955 --> 01:16:25,498 Amén 914 01:16:27,792 --> 01:16:29,002 Sargento. 915 01:16:34,424 --> 01:16:35,008 Byeong-man. 916 01:16:35,216 --> 01:16:36,426 Sargento Ah. 917 01:16:37,260 --> 01:16:38,845 Sargento. 918 01:16:39,512 --> 01:16:41,264 Sargento. 919 01:16:45,351 --> 01:16:46,561 Capitán. 920 01:17:06,789 --> 01:17:08,041 Esperar. 921 01:17:08,458 --> 01:17:10,043 ¡No! Detener. 922 01:17:12,045 --> 01:17:13,713 Tienes que dar marcha atrás. 923 01:17:15,131 --> 01:17:16,341 Capitán. 924 01:17:17,383 --> 01:17:20,303 Si todos se mueven a la vez el puente podría colapsar. 925 01:17:20,803 --> 01:17:21,220 ¿Qué? 926 01:17:21,512 --> 01:17:22,847 Vamos. 927 01:17:24,390 --> 01:17:25,725 Apurarse. 928 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 Ten cuidado. 929 01:17:58,091 --> 01:17:59,926 Espera aquí. 930 01:18:10,645 --> 01:18:14,190 Pise únicamente el material fluorescente. 931 01:18:14,565 --> 01:18:15,983 No debes correr. 932 01:18:19,278 --> 01:18:20,530 ¿Por qué no empezamos? 933 01:18:20,822 --> 01:18:23,032 ¿Con esta valiente señorita? 934 01:18:38,756 --> 01:18:39,632 Ten cuidado. 935 01:18:44,303 --> 01:18:48,266 Date prisa, maldita sea Vuelve si no puedes hacerlo. 936 01:18:48,725 --> 01:18:50,059 Muévelo. 937 01:19:07,910 --> 01:19:09,287 Papá. 938 01:19:09,454 --> 01:19:10,204 - Ha-na. - Ha-na. 939 01:19:10,329 --> 01:19:11,497 Continúa, cariño. 940 01:19:11,998 --> 01:19:13,833 Está bien, no pares. 941 01:19:16,419 --> 01:19:18,504 lo estas haciendo genial No mires hacia abajo. 942 01:19:18,921 --> 01:19:19,422 Vamos. 943 01:19:19,547 --> 01:19:20,673 Papá. 944 01:19:23,718 --> 01:19:26,679 ¡Ja-na! ¡Ja-na! 945 01:19:29,474 --> 01:19:30,016 Adelante, cariño. 946 01:19:30,099 --> 01:19:31,350 ¡No, detente! 947 01:19:42,862 --> 01:19:43,905 ¡Señor Cha! 948 01:19:57,126 --> 01:19:58,377 No. 949 01:19:59,879 --> 01:20:00,546 Ha-na. 950 01:20:00,671 --> 01:20:01,923 Papá. 951 01:20:02,423 --> 01:20:04,634 Correr. 952 01:20:06,052 --> 01:20:07,804 Papá. 953 01:20:08,054 --> 01:20:08,721 Papá. 954 01:20:08,888 --> 01:20:09,972 Ha-na. 955 01:20:15,269 --> 01:20:16,187 Fracturando. 956 01:20:16,437 --> 01:20:17,355 Muévete a un lugar seguro. 957 01:20:33,079 --> 01:20:36,666 Ha-na... Ha-na... 958 01:20:38,459 --> 01:20:40,711 Novato. 959 01:20:41,587 --> 01:20:42,755 Novato. 960 01:20:43,214 --> 01:20:46,092 ¿Estás ahí? 961 01:21:10,449 --> 01:21:13,911 Esta es una simulación de lo que sucederá. 962 01:21:16,622 --> 01:21:18,916 ¿Hay alguna manera de detener esto? 963 01:21:19,125 --> 01:21:22,461 En este punto, debemos minimizar el daño. 964 01:21:22,587 --> 01:21:24,589 demoliendo la River View Tower. 965 01:21:44,609 --> 01:21:47,153 Entiendo. 966 01:21:48,696 --> 01:21:51,866 Evacuar las brigadas Envía al equipo de demoliciones. 967 01:21:51,991 --> 01:21:54,327 Pero todavía hay gente ahí arriba. 968 01:21:54,493 --> 01:21:56,871 ¿Quieres reducir la ciudad a cenizas? 969 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 ¿Cuánto tiempo tenemos? 970 01:21:59,123 --> 01:22:02,668 La fractura se está extendiendo. a toda la estructura. 971 01:22:02,793 --> 01:22:05,171 Es difícil estimar en este momento. 972 01:22:06,005 --> 01:22:13,471 El tanque de reserva de agua en 85 se está inclinando. 973 01:22:13,596 --> 01:22:15,389 acelerando el colapso. 974 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 ¿Cuál es el volumen de agua en el tanque? 975 01:22:20,686 --> 01:22:22,355 Unas 800 toneladas. 976 01:22:22,688 --> 01:22:26,150 ¿Y si descargamos el agua? 977 01:22:26,275 --> 01:22:29,737 Podría ganarnos algo de tiempo. 978 01:22:32,031 --> 01:22:33,366 Prepárese para mudarse. 979 01:22:33,491 --> 01:22:34,659 No puedes. 980 01:22:34,992 --> 01:22:36,869 Los bomberos no pueden entrar. 981 01:22:37,036 --> 01:22:40,831 es un área restringida Sólo unas pocas personas tienen acceso. 982 01:22:45,920 --> 01:22:49,423 Capitán, esta es una situación de emergencia. 983 01:23:24,125 --> 01:23:25,835 este edificio 984 01:23:27,086 --> 01:23:29,505 pronto colapsará. 985 01:23:35,594 --> 01:23:37,596 Si queremos salir con vida, 986 01:23:39,306 --> 01:23:41,600 debemos liberar el tanque de agua en los próximos 10 minutos. 987 01:23:44,979 --> 01:23:46,439 Para hacer eso, 988 01:23:49,400 --> 01:23:51,277 Necesitamos su acceso a las huellas dactilares. 989 01:23:55,156 --> 01:23:57,366 Dale un respiro al hombre. 990 01:23:57,908 --> 01:23:59,618 el esta pasando por el momento más duro de su vida. 991 01:24:08,294 --> 01:24:14,258 Hay docenas de niños La edad de Ha-na en este edificio. 992 01:24:15,342 --> 01:24:21,265 Sus padres deben estar pasando por lo mismo. 993 01:24:22,641 --> 01:24:24,435 Se nos acaba el tiempo. 994 01:24:25,978 --> 01:24:28,189 Si no hacemos esto ahora, 995 01:24:29,231 --> 01:24:38,783 habrá mucho más padres afligidos como usted. 996 01:24:41,827 --> 01:24:43,329 Sr. Lee, 997 01:24:45,873 --> 01:24:47,833 te necesitamos. 998 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 Unidad 2, informe de posición. 999 01:24:58,844 --> 01:25:00,221 Apagando fuego en la 35. 1000 01:25:00,721 --> 01:25:01,722 Retrocede. 1001 01:25:01,847 --> 01:25:02,348 Vamos. 1002 01:25:02,598 --> 01:25:04,016 Unidad 5, informe de posición. 1003 01:25:04,809 --> 01:25:06,060 Escalera de incendios del 28. 1004 01:25:06,185 --> 01:25:07,686 Continúe escaleras abajo. 1005 01:25:55,067 --> 01:25:55,943 Señor, 1006 01:25:56,318 --> 01:25:58,445 danos coraje y sabiduría 1007 01:25:58,571 --> 01:26:01,824 - para superar este infierno ardiente. - Déjeme orar, Sr. Kim. 1008 01:26:02,116 --> 01:26:04,869 En lugar de coraje o sabiduría, por favor danos... 1009 01:26:04,994 --> 01:26:07,705 un tsunami. 1010 01:26:07,830 --> 01:26:09,915 Envíanos un tsunami, padre. 1011 01:26:14,378 --> 01:26:15,588 Dios Todopoderoso. 1012 01:26:15,880 --> 01:26:18,340 Señor, oh Señor. 1013 01:26:22,011 --> 01:26:23,512 Tsunami. 1014 01:26:23,637 --> 01:26:24,597 Aleluya. 1015 01:26:24,972 --> 01:26:27,141 - Aleluya. - Aleluya. 1016 01:26:58,505 --> 01:26:59,548 Agárrate fuerte. 1017 01:27:52,977 --> 01:27:53,811 Señorita Seo. 1018 01:27:54,061 --> 01:27:56,021 ¡Mantas! 1019 01:27:56,814 --> 01:27:57,898 ¡Mantas! 1020 01:28:00,067 --> 01:28:01,610 Aguanta, cariño. 1021 01:28:02,903 --> 01:28:04,405 ¿A dónde vamos? 1022 01:28:04,530 --> 01:28:06,407 ¿Cómo sabría eso? 1023 01:28:11,453 --> 01:28:12,538 Oye, discúlpame. 1024 01:28:12,663 --> 01:28:15,040 Por favor, ayúdanos. 1025 01:28:15,165 --> 01:28:17,876 ¡Fuego! ¡Fuego! 1026 01:28:18,002 --> 01:28:20,087 ¡Allá junto a la escalera de incendios! 1027 01:28:20,504 --> 01:28:22,881 Date prisa, por favor. 1028 01:28:23,048 --> 01:28:23,841 Está bien. 1029 01:28:24,258 --> 01:28:25,217 Vamos. 1030 01:28:25,342 --> 01:28:28,220 ¡Águila Uno! ¿Capitán? 1031 01:28:28,345 --> 01:28:29,471 ¿Cuál es tu posición, novato? 1032 01:28:30,055 --> 01:28:31,765 En el helipuerto, señor. 1033 01:28:33,892 --> 01:28:35,269 Papá. 1034 01:28:35,519 --> 01:28:38,939 ¡Oh Dios! bebe ¿Estás bien? ¿Estás herido? 1035 01:28:39,315 --> 01:28:41,066 Estoy bien, papá. 1036 01:28:44,236 --> 01:28:46,905 Tienes que llegar hasta aquí también. 1037 01:28:47,406 --> 01:28:50,576 Papá llegará pronto. 1038 01:28:50,868 --> 01:28:55,831 Trae a Yoon-hee contigo. 1039 01:28:56,123 --> 01:28:58,917 si bebe La traeré conmigo. 1040 01:28:59,251 --> 01:29:00,669 Apurémonos. 1041 01:29:03,505 --> 01:29:06,884 No podemos enviar más helicópteros a causa del humo. 1042 01:29:07,009 --> 01:29:08,260 Este es el último. 1043 01:29:08,427 --> 01:29:09,261 ¿Qué pasa con el Parque del Congresista? 1044 01:29:09,428 --> 01:29:10,429 Estará en este ascensor. 1045 01:29:11,638 --> 01:29:12,973 Mantenme informado sobre su estado de rescate. 1046 01:29:13,098 --> 01:29:14,600 Sí, señor. 1047 01:29:19,688 --> 01:29:21,106 Mantenga el orden, por favor. 1048 01:29:29,073 --> 01:29:29,782 Eso es todo. 1049 01:29:30,074 --> 01:29:30,783 No más. 1050 01:29:30,991 --> 01:29:32,826 ¿Hay niños? 1051 01:29:33,285 --> 01:29:34,870 Aquí, señor. 1052 01:29:35,204 --> 01:29:35,621 Entra. 1053 01:29:40,793 --> 01:29:43,545 Agárrate fuerte hasta que aterrices, ¿vale? 1054 01:29:44,755 --> 01:29:46,256 Entra, novato. 1055 01:29:47,299 --> 01:29:48,217 ¿Yo también voy a caer? 1056 01:29:48,342 --> 01:29:49,468 ¿Podrás bajar a la niña sola? 1057 01:29:49,593 --> 01:29:50,886 Me quedaré contigo. 1058 01:29:51,095 --> 01:29:54,640 Novato, dijiste que querías ser un buen bombero. 1059 01:29:56,975 --> 01:30:00,270 Levantar. 1060 01:30:03,816 --> 01:30:05,692 Este es el último helicóptero. 1061 01:30:05,901 --> 01:30:08,862 Estamos salvos. 1062 01:30:08,987 --> 01:30:10,030 Sargento. 1063 01:30:10,614 --> 01:30:12,282 Sargento. 1064 01:30:13,367 --> 01:30:14,493 Sargento. 1065 01:30:15,994 --> 01:30:17,663 ¡Señor! 1066 01:30:27,423 --> 01:30:28,590 Disculpe. 1067 01:30:28,841 --> 01:30:31,218 ¿Cuándo nos llegará la ayuda? 1068 01:30:31,593 --> 01:30:35,639 En cualquier momento. 1069 01:30:42,938 --> 01:30:43,772 Byeong-man. 1070 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 Capitán. 1071 01:30:47,025 --> 01:30:49,361 - ¿Estás bien? - Estoy bien, señor. 1072 01:30:49,862 --> 01:30:52,698 Ha-na llegó a un lugar seguro. 1073 01:30:54,700 --> 01:30:56,743 Gracias a Dios. 1074 01:31:06,628 --> 01:31:07,212 Hacerse a un lado. 1075 01:31:07,421 --> 01:31:08,088 Agua. 1076 01:31:14,386 --> 01:31:15,721 Paramédico. 1077 01:31:22,853 --> 01:31:24,438 Logramos ganar algo de tiempo. 1078 01:31:24,730 --> 01:31:26,231 pero no por mucho tiempo. 1079 01:31:31,737 --> 01:31:34,781 Enviar la unidad de demoliciones. y ordenar a la tripulación que evacue. 1080 01:31:39,077 --> 01:31:40,287 Capitán. 1081 01:31:40,412 --> 01:31:41,872 Estoy aquí. 1082 01:31:41,997 --> 01:31:46,001 La unidad de demoliciones se está acercando. 1083 01:31:46,084 --> 01:31:48,295 Tienes que salir de allí ahora. 1084 01:31:48,629 --> 01:31:49,588 Entendido eso. 1085 01:31:50,547 --> 01:31:53,717 ¿No apagaste el fuego? 1086 01:31:54,927 --> 01:31:57,054 Vaciado de la reserva de agua 1087 01:31:57,846 --> 01:31:59,640 nos compró unos minutos Eso es todo. 1088 01:32:01,475 --> 01:32:05,187 ¿Realmente no hay manera? 1089 01:32:08,732 --> 01:32:11,026 Dividir en dos grupos Se nos acaba el tiempo. 1090 01:32:11,360 --> 01:32:13,028 - ¡Unidad 5! Venga conmigo. - Sí, señor. 1091 01:32:25,249 --> 01:32:28,627 - Unidad 5, instalación C-4 completa - Unidad 3, instalación completa. 1092 01:32:31,296 --> 01:32:32,631 ¿Estás sugiriendo que bajemos? por aquí? 1093 01:32:32,798 --> 01:32:36,969 Para ser precisos, estaremos cayendo 1094 01:32:43,475 --> 01:32:47,437 En cada intervalo de 10 pisos, 1095 01:32:47,604 --> 01:32:50,440 un sistema de freno de emergencia está en su lugar 1096 01:32:51,024 --> 01:32:52,901 para evitar caídas accidentales. 1097 01:32:53,110 --> 01:32:54,778 La fractura por calor está derribando muros de hormigón. 1098 01:32:54,903 --> 01:32:57,573 El sistema de frenos no puede estar funcionando. en esta condición. 1099 01:32:57,698 --> 01:33:00,242 Incluso si funciona, todavía hay un problema. 1100 01:33:01,994 --> 01:33:05,455 ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados en el fuego? 1101 01:33:05,831 --> 01:33:09,835 Entonces... o caemos hacia la muerte o morir quemado? 1102 01:33:10,544 --> 01:33:12,504 Dios Todopoderoso. 1103 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Oh Señor. 1104 01:33:14,423 --> 01:33:15,841 Oh Señor. 1105 01:33:17,676 --> 01:33:20,512 El freno de emergencia probablemente esté dañado por el fuego 1106 01:33:20,887 --> 01:33:23,015 Pasaremos por el fuego a gran velocidad. 1107 01:33:24,975 --> 01:33:30,522 Si los frenos funcionan una vez En algún momento entre el 10 y el 20, 1108 01:33:31,273 --> 01:33:34,401 podríamos lograrlo. 1109 01:33:57,716 --> 01:34:01,720 La torre River View está inclinada 4,5 grados hacia City View. 1110 01:34:01,928 --> 01:34:04,973 Debemos demoler River View en 40 minutos. 1111 01:34:05,223 --> 01:34:06,850 ¿Se detendrá realmente a los 20? 1112 01:34:06,975 --> 01:34:08,226 Vamos. 1113 01:34:10,145 --> 01:34:12,147 Manténgase cerca de las paredes. 1114 01:34:19,196 --> 01:34:20,280 Sr. Kim. 1115 01:34:20,781 --> 01:34:22,115 Aleluya... 1116 01:34:24,034 --> 01:34:26,244 Allá vamos. 1117 01:35:09,955 --> 01:35:11,498 Retroceder. 1118 01:35:25,470 --> 01:35:29,558 Tengo que poner esto en marcha. ¡Saltar! 1119 01:35:29,683 --> 01:35:32,894 Todos, salten. 1120 01:35:33,603 --> 01:35:35,939 saltar. 1121 01:35:36,148 --> 01:35:39,401 ¡Rómpelo! ¡Romper! 1122 01:35:41,319 --> 01:35:44,364 ¡Saltar! Maldita sea. 1123 01:35:53,832 --> 01:35:55,584 Está funcionando. 1124 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 ¿Por qué no se detiene? 1125 01:36:19,649 --> 01:36:21,026 Funcionó. 1126 01:36:32,162 --> 01:36:33,205 Primero busca a la mujer embarazada. 1127 01:36:50,555 --> 01:36:51,973 ¡Yoon-hee! 1128 01:36:58,396 --> 01:36:59,898 Toma mi mano. 1129 01:37:08,865 --> 01:37:12,869 - Dae-ho... Está bien. - No, Yoon-hee. 1130 01:37:13,036 --> 01:37:15,163 Yoon-hee, date prisa. 1131 01:37:16,581 --> 01:37:17,999 ¡No! 1132 01:37:18,083 --> 01:37:19,417 Salir. 1133 01:37:19,584 --> 01:37:22,838 ¡Yoon-hee! ¡No! 1134 01:37:23,922 --> 01:37:27,050 ¡Yoon-hee! ¡No! 1135 01:37:28,802 --> 01:37:29,928 Tranquilízate. 1136 01:37:30,804 --> 01:37:32,973 ¡Yoon-hee! 1137 01:37:43,400 --> 01:37:46,945 Jefe, el Capitán Kang escapó. 1138 01:37:55,787 --> 01:37:56,663 Venga conmigo. 1139 01:38:16,099 --> 01:38:18,476 Una orden de evacuación de emergencia fue emitido en las áreas circundantes. 1140 01:38:18,643 --> 01:38:19,477 Sólo los equipos de rescate, militares y. 1141 01:38:19,644 --> 01:38:22,397 La policía se queda atrás. 1142 01:38:22,522 --> 01:38:26,318 Se espera que Tower Sky colapse en unos momentos. 1143 01:38:28,570 --> 01:38:30,322 ¡Ja-na! ¡Ja-na! 1144 01:38:30,739 --> 01:38:31,406 Papá. 1145 01:38:31,698 --> 01:38:32,449 Ha-na. 1146 01:38:32,574 --> 01:38:33,950 Ha-na. 1147 01:38:34,117 --> 01:38:34,868 Ha-na. 1148 01:38:45,503 --> 01:38:46,880 Sr. Kim. 1149 01:38:50,258 --> 01:38:51,509 Por favor. 1150 01:38:51,968 --> 01:38:55,305 Alguien por favor ayuda. 1151 01:39:00,894 --> 01:39:03,021 Quédese con nosotros, Sr. Kim. 1152 01:39:03,104 --> 01:39:04,898 Sr. Kim. 1153 01:39:08,902 --> 01:39:12,614 pensé que lo haría 1154 01:39:15,492 --> 01:39:17,202 hazlo. 1155 01:39:18,244 --> 01:39:19,746 Sr. Kim. 1156 01:39:23,083 --> 01:39:24,709 Aleluya... 1157 01:39:27,587 --> 01:39:28,964 Amén 1158 01:39:59,244 --> 01:40:01,037 Unidad 1, adelante. 1159 01:40:01,162 --> 01:40:03,581 Nos estamos quedando sin aire. 1160 01:40:09,629 --> 01:40:11,756 Capitán, por favor entre. 1161 01:40:16,886 --> 01:40:20,265 ¿Podrías responder? 1162 01:40:20,390 --> 01:40:24,936 No tienes que venir al rescate. solo respóndeme. 1163 01:40:41,619 --> 01:40:43,580 No te vayas, papá. 1164 01:40:49,711 --> 01:40:53,715 Yoon-hee todavía está ahí abajo. 1165 01:40:56,509 --> 01:40:58,094 Si no fuera por ella, 1166 01:40:59,846 --> 01:41:04,476 Tú y yo no podríamos haberlo logrado. 1167 01:41:13,860 --> 01:41:16,321 Los daños en el sótano son tan graves 1168 01:41:16,488 --> 01:41:20,742 que la única salida es a través la alcantarilla conectada al río. 1169 01:41:21,076 --> 01:41:24,412 Pero la distancia hasta el río es bastante grande. 1170 01:41:24,537 --> 01:41:26,956 Nunca lo alcanzaremos a tiempo. 1171 01:41:29,501 --> 01:41:31,002 ¿Dónde estamos? 1172 01:41:31,336 --> 01:41:33,463 Cerca del tanque de reserva de agua de lluvia. 1173 01:41:37,175 --> 01:41:39,219 Haremos volar el tanque. 1174 01:41:39,719 --> 01:41:41,262 Si lo explotamos, 1175 01:41:41,387 --> 01:41:44,057 un chorro de agua pasar por la alcantarilla. 1176 01:41:44,182 --> 01:41:50,021 Y montaremos la corriente todo el camino hasta el río. 1177 01:41:50,605 --> 01:41:53,566 Este es el detonador de control remoto. 1178 01:41:56,736 --> 01:42:00,323 Destruiremos la torre en exactamente 20 minutos. 1179 01:42:06,621 --> 01:42:10,792 Cuando salgas, Habrá un equipo de rescate esperándote. 1180 01:42:32,897 --> 01:42:34,023 Vámonos. 1181 01:42:39,612 --> 01:42:43,575 Me dijiste que me quedara en 3 pasos. 1182 01:42:44,409 --> 01:42:46,744 ¡Yoon-hee! ¡Yoon-hee! 1183 01:42:46,911 --> 01:42:48,955 - Sargento Oh. - Yoon-hee. 1184 01:42:49,080 --> 01:42:51,541 - Sargento Oh. - Yoon-hee. 1185 01:43:01,759 --> 01:43:06,055 Capitán. 1186 01:43:06,973 --> 01:43:07,849 Por aquí. 1187 01:43:10,018 --> 01:43:11,603 Por aquí. 1188 01:43:12,061 --> 01:43:13,396 Esperar. 1189 01:43:17,525 --> 01:43:18,026 Correr. 1190 01:43:34,292 --> 01:43:37,921 - ¡Yoon-hee! ¡Yoon-hee! - Byeong-man. 1191 01:43:43,676 --> 01:43:44,969 Byeong-man. 1192 01:43:46,387 --> 01:43:48,139 Capitán. 1193 01:43:54,896 --> 01:43:56,022 Byeong-man. 1194 01:43:57,148 --> 01:43:58,358 Byeong-man. 1195 01:44:09,994 --> 01:44:11,037 Lárgate de aquí. 1196 01:44:14,624 --> 01:44:15,500 ¡Capitán! 1197 01:44:41,693 --> 01:44:43,444 El capitán está aquí. 1198 01:44:44,862 --> 01:44:45,738 Dae-ho. 1199 01:44:53,037 --> 01:44:55,832 - ¡Sargento! - Tenemos que actuar rápido. 1200 01:44:56,791 --> 01:44:57,542 Yoon-hee. 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,627 Dae-ho. 1202 01:45:01,963 --> 01:45:03,548 ¿Estás bien? 1203 01:45:03,715 --> 01:45:05,049 Dae-ho. 1204 01:45:06,676 --> 01:45:07,885 Yoon-hee. 1205 01:45:17,395 --> 01:45:18,688 Toma mi mano. 1206 01:45:20,523 --> 01:45:21,649 Yoon-hee. 1207 01:45:24,444 --> 01:45:25,903 Estaré justo detrás de ti. 1208 01:45:28,156 --> 01:45:31,075 Baja al 3-12 y espera mi señal. 1209 01:45:31,909 --> 01:45:33,244 ¿Qué pasa contigo? 1210 01:45:34,912 --> 01:45:39,917 Me uniré a ti tan pronto como Preparé el explosivo. 1211 01:46:35,473 --> 01:46:36,974 ¡Ya está! Vamos. 1212 01:46:46,317 --> 01:46:47,819 ¿Qué estás haciendo? 1213 01:46:52,240 --> 01:46:53,658 Ir. Se nos acaba el tiempo. 1214 01:46:54,659 --> 01:46:55,910 ¿De qué estás hablando? 1215 01:46:56,494 --> 01:46:58,329 Apurarse. 1216 01:47:00,665 --> 01:47:02,583 Tengo que quedarme y detonar la bomba. 1217 01:47:03,000 --> 01:47:04,043 ¿Qué? 1218 01:47:07,797 --> 01:47:09,173 El control remoto ya no está. 1219 01:47:13,344 --> 01:47:15,721 ¡No! Abre la puerta. 1220 01:47:17,515 --> 01:47:18,516 Ábrelo. 1221 01:47:18,683 --> 01:47:22,603 Vamos, te están esperando. 1222 01:47:22,979 --> 01:47:23,771 Deberías darte prisa. 1223 01:47:23,896 --> 01:47:26,649 ¡No, Capitán! Me quedaré. 1224 01:47:27,233 --> 01:47:28,568 Lee Seon-woo, 1225 01:47:29,652 --> 01:47:31,696 No estoy haciendo esto para salvarte. 1226 01:47:32,947 --> 01:47:35,658 esto es para toda la gente ahorrarás en el futuro. 1227 01:47:38,703 --> 01:47:39,704 Pero señor... 1228 01:47:42,248 --> 01:47:44,083 No lo olvides. 1229 01:47:46,544 --> 01:47:48,045 Capitán. 1230 01:47:52,884 --> 01:47:54,343 Capitán. 1231 01:47:58,806 --> 01:48:00,349 Sr. Lee. 1232 01:48:08,357 --> 01:48:10,067 Gracias por todo. 1233 01:48:20,077 --> 01:48:21,412 Capitán. 1234 01:48:22,330 --> 01:48:24,081 Capitán. 1235 01:48:57,073 --> 01:49:00,159 Nunca he dejado un mensaje de voz. 1236 01:49:01,953 --> 01:49:04,330 No estoy seguro si lo estoy haciendo bien. 1237 01:49:10,044 --> 01:49:12,255 ¿Puedes oírme? 1238 01:49:15,132 --> 01:49:16,759 Soy yo, cariño. 1239 01:49:22,640 --> 01:49:24,850 Todo lo que he hecho fue 1240 01:49:27,144 --> 01:49:29,146 hacerte pasar por una agonía. 1241 01:49:33,484 --> 01:49:34,819 cariño, 1242 01:49:38,197 --> 01:49:39,740 Lo siento por todo. 1243 01:49:44,370 --> 01:49:45,871 gracias 1244 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 y te amo. 1245 01:49:52,920 --> 01:49:56,007 Mi querida esposa, Park Jeong-im. 1246 01:50:21,032 --> 01:50:22,116 ¿Dónde está el capitán? 1247 01:50:27,038 --> 01:50:28,372 ¿Por qué lloras? ¿Dónde está? 1248 01:50:32,376 --> 01:50:34,211 ¿Dónde está el Capitán, maldita sea? 1249 01:51:05,493 --> 01:51:06,911 Capitán. 1250 01:51:11,749 --> 01:51:13,167 Copiar. 1251 01:51:18,756 --> 01:51:20,257 Estamos aquí. 1252 01:51:23,594 --> 01:51:25,054 Entendido. 1253 01:52:08,806 --> 01:52:11,434 Capitán. 1254 01:52:11,892 --> 01:52:13,644 Capitán. 1255 01:52:34,081 --> 01:52:35,082 Detonar. 1256 01:54:15,182 --> 01:54:25,484 ¡A las 7 en punto! Reservado para el bombero. 1257 01:55:17,661 --> 01:55:22,666 Estoy buscando a mi papá... 1258 01:56:37,241 --> 01:56:40,411 SUL KYUNG-GU, HIJO YE-JIN, KIM SANG-KYUNG 1259 01:56:46,250 --> 01:56:49,253 DIRIGIDA POR KIM JI-HOON