1
00:01:28,589 --> 00:01:33,754
- U redu.
- Pa... spasi dan...

2
00:01:33,844 --> 00:01:37,177
U redu. U redu.
Idemo. U redu.

3
00:01:37,264 --> 00:01:39,050
razmišljaj o budućnosti,
razmisli o...

4
00:01:40,851 --> 00:01:45,015
Moć je u... budućnosti.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,642
- Tommy, idemo!
- U svima nama je.

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,270
- To je dobro.
- Hajde da uradimo ovo!

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
- Otarasi se jeftinog bicikla!
- Čekaj, dolazim, dolazim...

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,613
- Prokletstvo.
- Hajde.

9
00:01:59,786 --> 00:02:00,901
- Tommy.
- Ja ću uzeti...

10
00:02:00,996 --> 00:02:02,056
Izvini, izvini. Da, znam...

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,933
- Jeste li imali seks sinoć?
- Ne, nisam...

12
00:02:03,957 --> 00:02:05,727
- Nisam imao seks sinoć.
- Znam. Ali slušajte, ovo je važno.

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,103
Ovo je najveći susret u našim životima...

14
00:02:07,127 --> 00:02:09,022
- Znam, znam, znam. ja sam... ja sam...
- I izgledaš pod stresom,

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,399
i mislim da ti zaista treba
samo da odem u onu konferencijsku salu

16
00:02:11,423 --> 00:02:13,914
i samo drkati jednog.
To će vas natjerati da operišete.

17
00:02:14,009 --> 00:02:15,590
Kao, kroz tijelo.

18
00:02:15,677 --> 00:02:17,113
- Ne radim ovo.
- Znaš na šta mislim?

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,378
Oh, danas je lijep dan.

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,472
Znate, vi ste moji najbolji prijatelji.

21
00:02:22,559 --> 00:02:25,471
Zaista to mislim. Ok, kučići.

22
00:02:25,562 --> 00:02:27,393
Ne budi zao.

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,563
Samo dođi ovamo. Hajde.

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,231
Oh.

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,809
Oh, bože. Uh... oh.

26
00:02:33,904 --> 00:02:36,395
Ne, to je moja noga.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,697
Hajde.

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,901
Hajde. Ići ćeš ovim putem.

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,031
- Oh, to je telefon.
- Ludo. da...

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,864
Oh, moj bože. Oh, ne.
U redu. Ovo je on.

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,667
To je on. Oh, bože. Ovo je on.

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,832
(Dođi ovamo. Ne.

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,292
Oh, bože.

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,298
Hajde.

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,635
- Ulazi unutra.
- Ooh. Gdje si bio?

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,141
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.
Dođi. Napraviću ovo.

37
00:03:10,232 --> 00:03:13,850
Hajde. Hajde.

38
00:03:13,944 --> 00:03:15,104
Šetao sam psa.

39
00:03:16,113 --> 00:03:18,149
Dobro... u redu.

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,855
Nervna energija pred nastup.

41
00:03:19,950 --> 00:03:22,236
Da... izgledaš kao govno.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,869
Šta nije u redu sa mojim izgledom?

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,701
Nećeš vjerovati
ko me je zvao danas.

44
00:03:31,795 --> 00:03:34,377
Zvali su me iz modne kuće.

45
00:03:34,464 --> 00:03:35,795
I?

46
00:03:35,882 --> 00:03:38,089
nisam ga slusao,
jer sam se malo uplašila...

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,588
U redu.
Moraš da prestaneš da budeš tako sranje.

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,449
- Samo sam htela da je slušam sa tobom.
- Možeš više nego što misliš.

49
00:03:43,473 --> 00:03:44,963
- U redu. pa...
- Daj mi to.

50
00:03:47,060 --> 00:03:49,472
Bonjour. Žao mi je što vas moram obavijestiti

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,849
da opadamo
da nosite vaše dizajne.

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,352
Želimo vam puno sreće
sa svojim budućim nastojanjima.

53
00:03:54,443 --> 00:03:55,979
Au revoir.

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,214
U redu je. ima još jedna poruka,
postoji još jedan.

55
00:03:58,238 --> 00:04:00,399
Zdravo dušo. To je mama.

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,690
Pokušavam da te pošaljem
ta hiljadu dolara koja ti treba...

57
00:04:05,537 --> 00:04:08,028
Da li pozajmljujete novac
opet od tvojih roditelja?

58
00:04:08,123 --> 00:04:10,785
- Ja sam takav nered.
- Oh, ne, dušo...

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,958
- Sve je pošlo naopako.
- Ne, nisi u haosu.

60
00:04:13,044 --> 00:04:15,581
Ti samo... samo ti treba
malo tlc-a.

61
00:04:15,672 --> 00:04:16,832
To je sve.

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,630
Hej, vidi. Bićeš sjajan.

63
00:04:19,718 --> 00:04:23,085
U redu? Ja ću te srediti.
Popraviću sve ovo.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,949
Oni će te voljeti.
Svideće im se tvoji dizajni,

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,534
kupci će vam dati narudžbu

66
00:04:26,558 --> 00:04:29,265
to će prevazići
tvoji najluđi snovi, zar ne?

67
00:04:29,352 --> 00:04:32,014
- Da?
- Ne znam. Ako ti tako kažeš.

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,061
U redu. U redu, ljubavi.

69
00:04:34,149 --> 00:04:36,856
Hm, ali možda bi trebao
prvo se tuširaj 3 malo.

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,153
Zdravo, hvala
za poziv schmiegel oglasnoj agenciji.

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,080
Kako mogu da uputim vaš poziv?

72
00:04:52,375 --> 00:04:55,583
Tom? jednog dana,
ovo će sve biti tvoje.

73
00:04:58,381 --> 00:05:01,248
Sagradio sam cijelo ovo carstvo,

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,928
i moje dostignuće broj jedan do danas,
mofo moonshine.

75
00:05:06,014 --> 00:05:08,096
Obožavam ovu umjetnost. Pogledaj to.

76
00:05:08,183 --> 00:05:10,925
„Liži, gutaj i sisati.
Nisu potrebne limete."

77
00:05:11,019 --> 00:05:15,638
To je kao Picasso od džiza
koji je izašao iz mene na ovo platno.

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,142
Da.

79
00:05:23,281 --> 00:05:25,897
Ne mogu pogriješiti.

80
00:05:27,911 --> 00:05:30,152
Poranio je, pa odlazimo.

81
00:05:31,248 --> 00:05:32,863
- Odmah.
- U redu.

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,711
Vau... vau, pogledaj ovo.

83
00:05:43,802 --> 00:05:46,043
- Sveti dimovi!
- Hej, hej, čekaj. Ne, ne, ne, ne...

84
00:05:46,137 --> 00:05:47,377
Kako upaliti ovu stvar?

85
00:05:47,472 --> 00:05:48,866
Slomit ćeš vrat.
Te stvari su smrtne zamke.

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,993
Stalno ubijaju ljude.
Ne znaš čak ni da voziš bicikl.

87
00:05:51,017 --> 00:05:53,298
Pucaćeš kroz krov...

88
00:06:19,421 --> 00:06:21,787
g. Johnson,
ako mozes sacekati trenutak da...

89
00:06:21,882 --> 00:06:25,170
Hej, hej, hej, hej, hej.
Nijedan čovek ne stoji ispred šefa.

90
00:06:26,469 --> 00:06:28,175
Osim ako mali Jerry tako kaže.

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,509
Mali Džeri, šta kažeš?

92
00:06:35,353 --> 00:06:36,559
Rekao je da je u redu.

93
00:06:36,646 --> 00:06:38,136
U redu.
Šta imaš, Irene?

94
00:06:38,231 --> 00:06:40,688
Pa, imamo projekciju
sve je pripremljeno za vas.

95
00:06:40,775 --> 00:06:42,561
Hajde. Vau ja.

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,563
U redu. U redu. pa, znaš,

97
00:06:44,654 --> 00:06:47,771
razmišljali smo da se fokusiramo na ovo neverovatno
inovacija koju ste kreirali i...

98
00:06:47,866 --> 00:06:50,733
Pa, uh, Elon Musk, on ima inovacije.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,239
- Sledeći.
- Uzmimo tehnologiju budućnosti

100
00:06:53,330 --> 00:06:55,821
i učinite dostupnim
za današnjeg potrošača.

101
00:06:55,916 --> 00:06:58,248
Apple. Pametno i pristupačno. Sledeći.

102
00:07:02,088 --> 00:07:04,625
- Šta imaš?
- Zbogom.

103
00:07:08,303 --> 00:07:11,170
„Johnson mlazni ranci.
Učinimo budućnost ponovo zabavnom."

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,846
sta si rekao?

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,394
"Učinimo budućnost ponovo zabavnom."

106
00:07:19,481 --> 00:07:22,223
Pa, g. Johnson, mi smo četvrtina
na putu u 21. vek,

107
00:07:22,317 --> 00:07:25,730
ali budućnost nije ni blizu
hladno ili divlje kao što smo sanjali.

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,402
Do danas.

109
00:07:28,490 --> 00:07:31,323
Učinivši budućnost zabavnom,
otvaramo svetsku maštu.

110
00:07:31,409 --> 00:07:32,470
- Mislim, pogledaj ovu stvar.
- Ne, ja...

111
00:07:32,494 --> 00:07:33,904
To je lepota!

112
00:07:33,995 --> 00:07:35,598
Ovo nije samo mlazni ranac
koje ste kreirali.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,829
To je kao... to je kao, uh...

114
00:07:37,916 --> 00:07:40,202
- Vibrator za um.
- Da!

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,874
To je kao vibrator za vaš um.

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,814
I šta svetu treba
više od vibracija trenutno?

117
00:07:43,838 --> 00:07:45,703
Ništa. Svijetu su potrebne vibracije.

118
00:07:45,799 --> 00:07:49,542
Pa zašto ne dođeš ovamo,
samo veži, vozi jako,

119
00:07:49,636 --> 00:07:53,675
i poletjeti u Johnsonovom mlaznom rancu?

120
00:07:55,225 --> 00:07:57,557
sutra...

121
00:07:57,644 --> 00:07:58,884
Danas je.

122
00:08:01,815 --> 00:08:03,055
idioti...

123
00:08:07,195 --> 00:08:09,186
Kažeš da je to kao seks?

124
00:08:09,280 --> 00:08:12,317
Jašete ih tvrdo i mokro?
Sutra je danas?

125
00:08:12,409 --> 00:08:13,740
Da li mi to govoriš?

126
00:08:13,827 --> 00:08:15,818
Samo želim da se izvinim, to je bilo...

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,324
To je genijalno! To je briljantno!

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,810
Gdje si sakrio ovog tipa?
Imaš Don Drapera u svom timu.

129
00:08:20,834 --> 00:08:24,042
A ti, vibracije.
Genije, genije.

130
00:08:24,129 --> 00:08:26,711
Zašto se ponašaš tako glupo?
a ko si ti?

131
00:08:26,798 --> 00:08:28,629
Uh, moje ime je Tom.

132
00:08:28,717 --> 00:08:29,877
- Tom.
- Tom,

133
00:08:29,968 --> 00:08:32,254
ti ćeš biti novo lice
Džonsonovog mlaznog ranca.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,802
Sad stavi tu kacigu.
Da te vidim u tom mlaznom rancu.

135
00:08:38,018 --> 00:08:39,133
- Dobro, dobro.
- Uh...

136
00:08:39,227 --> 00:08:41,809
- Model te bebe.
- Uh, ok.

137
00:08:41,896 --> 00:08:43,102
Oh, sviđa mi se.

138
00:08:43,189 --> 00:08:45,555
Mislim da je... Mislim da je uključeno, čoveče.

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,770
Mislim da je uključeno. Skini ovo sa mene.

140
00:08:49,070 --> 00:08:50,856
Oh... sranje.

141
00:08:53,825 --> 00:08:55,781
Pritisnuo si pogrešno dugme.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,734
Rekao sam ti da je ovo glupo.

143
00:08:59,414 --> 00:09:01,996
Odlično! Pazi na glavu.

144
00:09:02,083 --> 00:09:03,323
Stani!

145
00:09:04,961 --> 00:09:07,452
Čovječe, ta stvar je mnogo brža
nego što sam mislio da će biti.

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,879
Oh! To mora da boli.

147
00:09:09,966 --> 00:09:12,673
Oh, moj Bože!

148
00:09:12,761 --> 00:09:14,297
šta on radi?

149
00:09:14,387 --> 00:09:16,673
Oh. Dobro je što nosi kacigu.

150
00:09:24,189 --> 00:09:26,896
Jebi se, Ricky!

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,939
Pazi!

152
00:09:34,699 --> 00:09:35,859
Hmm.

153
00:09:36,951 --> 00:09:39,067
U redu. Završni detalji.

154
00:09:40,371 --> 00:09:42,908
- U redu.
- Ne radi previše toga.

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,832
- U redu.
- U redu. Samo malo.

156
00:09:45,919 --> 00:09:49,082
Zašto je ova maskara tako grudasta?

157
00:09:49,172 --> 00:09:51,254
Je li istekao?
Da li maskara ističe?

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,208
Ne znam. iskreno,
Baš me briga kako izgledam.

159
00:09:54,302 --> 00:09:56,133
Nije da pokušavam da me pokupe.

160
00:09:56,221 --> 00:09:58,303
Da, jer bi to bila noćna mora.

161
00:09:58,389 --> 00:10:01,426
Muškarci su besmislena distrakcija.

162
00:10:01,518 --> 00:10:03,429
U tome je i poenta, dušo.

163
00:10:04,521 --> 00:10:08,935
Govoreći o smetnjama,
Poslao sam Molly na noć.

164
00:10:09,025 --> 00:10:11,357
Hvala Bogu.
Ona je cimerka iz pakla.

165
00:10:11,444 --> 00:10:13,047
Ne znam.
Mislim da imam dovoljno na sebi.

166
00:10:13,071 --> 00:10:15,187
Je li ovo... jesam li dobro?
da li izgledam...

167
00:10:15,281 --> 00:10:16,987
Izgledaš predivno.

168
00:10:24,624 --> 00:10:28,742
Iskreno, stvarno mi je potrebno da ovo funkcionira.

169
00:10:30,296 --> 00:10:32,252
Biće super.

170
00:10:32,340 --> 00:10:33,955
Biće to hit.

171
00:10:34,050 --> 00:10:37,383
Te kučke nikad bolje nisu izgledale.

172
00:10:37,470 --> 00:10:39,711
- Stvarno to misliš?
- Da, znam.

173
00:10:39,806 --> 00:10:41,046
U redu.

174
00:10:44,102 --> 00:10:46,388
Pa, hajde da ga ubijemo.

175
00:10:46,479 --> 00:10:49,061
Da, hajde da ga ubijemo.

176
00:10:49,149 --> 00:10:51,891
I imamo gospođicu Kesha
rockefeller Jones.

177
00:10:51,985 --> 00:10:54,067
Ona će reći "bum, bum" u tvojoj sobi

178
00:10:54,154 --> 00:10:59,148
u kombinezonu po narudžbi
izrađen od autentičnog poliestera Jersey.

179
00:11:04,873 --> 00:11:08,741
Je li to moje vino u kutijama?
Neko će morati da plati za to.

180
00:11:08,835 --> 00:11:11,542
Molly? sta radis ovde?

181
00:11:11,629 --> 00:11:14,371
Večeras je moja pseća modna revija.

182
00:11:14,465 --> 00:11:16,251
Mislio sam da se šališ.

183
00:11:16,342 --> 00:11:18,082
Uh, ok.

184
00:11:18,178 --> 00:11:21,045
Pa, Laura, zašto ne dobiješ
naš sljedeći pseći model spreman?

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,302
i Molly,
zašto ne odeš u svoju sobu?

186
00:11:24,392 --> 00:11:27,304
Sada. možemo...
Malo sam zauzet ovde.

187
00:11:27,395 --> 00:11:29,727
Doveo sam Lauru prijateljicu.

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,890
Jer svi znaju
da bi joj dobro došlo.

189
00:11:33,985 --> 00:11:37,773
U redu. To je dosta.
Samo... idi u svoju sobu.

190
00:11:37,864 --> 00:11:39,195
Ovo je za tebe.

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,695
- Upoznajte Matea.
- Ja sam Matias. On je Mateo.

192
00:11:45,622 --> 00:11:49,035
Mateo. Ma-tat-o.
Koga je briga?

193
00:11:49,125 --> 00:11:50,615
On je vreo i napaljen,

194
00:11:50,710 --> 00:11:53,873
i nije pucao
za više od dve nedelje.

195
00:11:53,963 --> 00:11:57,421
Spremi se jer će njegov kurac biti kao
McDonald's milkshake mašina.

196
00:12:00,345 --> 00:12:03,837
U redu. Nije li ona pobuna?

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,799
U redu. Možeš li molim te otići?

198
00:12:06,893 --> 00:12:08,178
Da.

199
00:12:08,269 --> 00:12:09,805
U redu.

200
00:12:09,896 --> 00:12:12,057
Hteo sam da podelim,
ali pošto si tako nepristojan,

201
00:12:12,148 --> 00:12:14,264
Neću. Hajde.

202
00:12:14,359 --> 00:12:17,851
Gdje smo bili?

203
00:12:20,990 --> 00:12:24,107
Jeste li sigurni
ovi ljudi su pravi kupci?

204
00:12:25,286 --> 00:12:27,948
Da. Našao sam ih na internetu.
Imali su odlične kritike.

205
00:12:28,039 --> 00:12:30,405
Huh. Ko je šarmer?

206
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
On je predstavnik jezgra ljubimaca.
Zaposlenik mjeseca.

207
00:12:33,795 --> 00:12:39,131
- A mačka dama?
- Uh, ona je vlasnica mačjih stražnjica.

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,376
- I... Juda?
- Uh, upravo se pojavio.

209
00:12:44,681 --> 00:12:46,342
Oh, ok.

210
00:12:46,432 --> 00:12:48,077
- Laura, zašto ne dobiješ...
- Ovo se ne dešava,

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,262
- Ovo se ne dešava.
- Naš sledeći model psa?

212
00:12:58,945 --> 00:13:02,028
Da, to je moj dečko, fuj!

213
00:13:04,742 --> 00:13:08,655
Jebi ga, da! Oh, da!
O, tata, pogodi tačku!

214
00:13:08,746 --> 00:13:10,577
Oh, jebote!

215
00:13:10,665 --> 00:13:12,265
Oh, da!

216
00:13:12,292 --> 00:13:13,828
Oh, jebote!

217
00:13:13,918 --> 00:13:15,454
Oh, jebi ga, tata! Nastavi.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,331
Nastavi. Oh, da!

219
00:13:17,422 --> 00:13:19,708
Oh, jebi ga. Udari to dupe! Udari ga!

220
00:13:19,799 --> 00:13:21,960
Jebi ga, da.

221
00:13:22,051 --> 00:13:25,293
Oh, da.

222
00:13:25,388 --> 00:13:26,468
Oh, da!

223
00:13:26,556 --> 00:13:29,468
- Ovoj kući je potreban egzorcizam.
- Oh! Oh, da!

224
00:13:29,559 --> 00:13:32,266
Uh, ok.
Vidi, vidi, hm, samo čekaj.

225
00:13:32,353 --> 00:13:35,140
Taj... smoking. Tuxedo.

226
00:13:35,231 --> 00:13:39,349
Još niste ništa vidjeli.
Ovo je veliko finale.

227
00:13:39,444 --> 00:13:43,778
Kakva bi to bila svadbena zabava
ako vaši mali krzneni prijatelji,

228
00:13:43,865 --> 00:13:47,198
krzneni prijatelji nisu mogli
hodati s njima niz prolaz?

229
00:13:47,285 --> 00:13:53,406
Reći ćeš "daću"
na izuzetan dizajn doggie stila.

230
00:14:03,801 --> 00:14:06,167
Vidi, ja sam samo blagajnik za ljubimce.

231
00:14:06,262 --> 00:14:08,469
Mislim da sam odgovorio
na pogrešan oglas. Izvini.

232
00:14:08,556 --> 00:14:11,047
Hm, da li ovo dolazi u ljudskoj veličini”?

233
00:14:11,142 --> 00:14:14,634
Hm, i ja moram da piškim,
gdje ti je kutija za otpatke? Meow.

234
00:14:14,729 --> 00:14:18,938
Gdje si našao ove morone?

235
00:14:22,528 --> 00:14:24,109
ko je sljedeći?

236
00:14:25,698 --> 00:14:28,690
- Ovo je bila grozna ideja.
- Hej, ne, ne, ne, ne.

237
00:14:28,785 --> 00:14:31,401
Smislićemo plan, u redu?

238
00:14:32,955 --> 00:14:35,492
Govoreći o planovima,
neko od vas ima plan b tabletu?

239
00:14:35,583 --> 00:14:38,495
Gospodin Argentina je zaboravio da se povuče.

240
00:14:40,129 --> 00:14:46,170
Okej, vidi, ti lijeni, sebični,
neodgovorna nimfoalkoholičarka.

241
00:14:46,260 --> 00:14:48,251
Nisam lijen.

242
00:14:49,389 --> 00:14:53,132
I izgledaš užasno napeto.
Hoćeš da jebeš?

243
00:14:56,187 --> 00:15:00,556
Naš cimer prolazi
veoma teško vreme trenutno.

244
00:15:00,650 --> 00:15:04,643
Mislim da su neke riječi ohrabrenja
bio bi veoma zahvalan.

245
00:15:04,737 --> 00:15:08,229
Naravno. Najam dolazi sutra.

246
00:15:10,660 --> 00:15:12,651
Ubiću je u snu.

247
00:15:12,745 --> 00:15:13,825
Hej.

248
00:15:18,584 --> 00:15:21,166
Hajdemo na piće, dušo.

249
00:15:21,254 --> 00:15:22,710
Nabavićemo ga sledeći put.

250
00:15:23,798 --> 00:15:24,878
Sledeći put.

251
00:15:25,883 --> 00:15:27,874
Jj

252
00:15:29,470 --> 00:15:32,712
Zlato. Nešto zlatno.

253
00:15:32,807 --> 00:15:34,343
Zlato, uh... zlato, um...

254
00:15:34,434 --> 00:15:36,846
Zlatne ideje... zlatne ideje...

255
00:15:44,610 --> 00:15:46,646
Evo tvoje narudžbe.

256
00:15:48,489 --> 00:15:50,901
Hej, uh, da li zapošljavate?

257
00:15:50,992 --> 00:15:53,108
Nikada ranije nisam radio u kamionu sa hranom.

258
00:15:53,202 --> 00:15:55,818
Benny...
Benny i mlazni ranci, da.

259
00:15:55,913 --> 00:15:57,824
To je dobro.
To je dobro... to...

260
00:15:57,915 --> 00:15:59,405
Na to možemo staviti dobru muziku.

261
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
- Želiš aplikaciju?
- Ja bih... da. Naravno. U redu.

262
00:16:02,420 --> 00:16:03,751
Hvala.

263
00:16:03,838 --> 00:16:06,119
Oh, damo, i uzmite jedan od ovih.
To će ti pomoći da se opustiš.

264
00:16:07,467 --> 00:16:10,550
Hvala. Valjda.

265
00:16:12,555 --> 00:16:14,420
Hej, imaš li olovku?

266
00:16:14,515 --> 00:16:17,598
Izvinite, imate li olovku?

267
00:16:17,685 --> 00:16:21,928
Niko nema olovku. Odlično.

268
00:16:22,023 --> 00:16:23,479
Imam olovku ako ti...

269
00:16:23,566 --> 00:16:25,648
Ne obazirite se na crveno.

270
00:16:25,735 --> 00:16:27,726
Volim crveno.

271
00:16:27,820 --> 00:16:29,811
- Hvala.
- Uh, evo.

272
00:16:29,906 --> 00:16:32,113
- Je li ovo donje rublje?
- Ne, shvatio sam. nemoj...

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,235
Ne brini o tome.

274
00:16:33,326 --> 00:16:36,443
- To su tutui.
- Tutusi za pse. Vau.

275
00:16:36,537 --> 00:16:37,537
Ja sam dizajner.

276
00:16:37,622 --> 00:16:39,203
- Stvarno?
- Da.

277
00:16:40,208 --> 00:16:41,914
To je lepo, uh...

278
00:16:42,001 --> 00:16:43,366
- Nekako glupo.
- Briljantno.

279
00:16:45,254 --> 00:16:47,290
- Stvarno tako misliš?
- Da. Da.

280
00:16:47,381 --> 00:16:49,622
Mislim, mogu li kupiti jedan od vas?

281
00:16:49,717 --> 00:16:51,048
Imate li psa?

282
00:16:51,135 --> 00:16:52,841
ja ne...
Ne, nemam psa.

283
00:16:54,305 --> 00:16:56,466
Da, vjerovatno bih
stavi mi ga oko jedne noge.

284
00:17:00,102 --> 00:17:02,593
To je prvi put
Nasmejao sam se više od nedelju dana.

285
00:17:02,688 --> 00:17:04,599
Pa, imaš lep osmeh.

286
00:17:04,690 --> 00:17:07,477
- Ne, ne znam.
- Da, znaš.

287
00:17:08,486 --> 00:17:10,898
Niko ne želi kupiti nijedan od mojih dizajna.

288
00:17:12,323 --> 00:17:14,405
Pa, mislim, ja...
Radim u oglašavanju.

289
00:17:14,492 --> 00:17:16,983
Mogu ti pomoći da se popneš
sa nekim novim stvarima mozda i...

290
00:17:17,078 --> 00:17:18,693
Za večerom ili, uh...

291
00:17:20,540 --> 00:17:23,577
U redu. Ali to...
Sve dok nije sastanak.

292
00:17:23,668 --> 00:17:26,125
Šta, imaš nešto protiv...

293
00:17:26,212 --> 00:17:27,452
- Protiv zabavljanja sa tipovima?
- Ne.

294
00:17:27,547 --> 00:17:29,788
Samo sam sebi rekao
Neću izlaziti ni sa kim

295
00:17:29,882 --> 00:17:32,123
dok ne uspem
moja prva poslovna transakcija.

296
00:17:32,218 --> 00:17:34,379
Oh, dobro, onda mi...
Moramo se pozabaviti ovim.

297
00:17:34,470 --> 00:17:35,755
- Da.
- Vreme se gubi.

298
00:17:41,394 --> 00:17:42,554
Pudla suknje.

299
00:17:42,645 --> 00:17:44,260
Pudlice za pudlice.

300
00:17:44,355 --> 00:17:47,847
- Ok, imaš neke dobre ideje.
- Je li tako? Rotvajleri u koži.

301
00:17:47,942 --> 00:17:49,342
Kožne jakne oko guza.

302
00:17:53,239 --> 00:17:56,322
Bila je električna od dana kada smo se upoznali.

303
00:17:56,409 --> 00:17:58,149
Hvala svima što ste došli

304
00:17:58,244 --> 00:18:01,532
i provodite neko vreme sa nama
pre velikog dana.

305
00:18:01,622 --> 00:18:05,285
Zaista se radujemo
na put sa obe porodice.

306
00:18:05,376 --> 00:18:06,866
Nikad nisam bio sretniji.

307
00:18:08,170 --> 00:18:10,536
Puno ti hvala što si rekla da, Laura.

308
00:18:10,631 --> 00:18:12,838
Naravno. To je bilo predivno.

309
00:18:13,843 --> 00:18:15,959
To je bilo predivno.
Hvala vam puno.

310
00:18:16,053 --> 00:18:18,465
Hej, jesu li svi dobili dovoljno da jedu?

311
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
- Oh, da.
- Bilo je dobro.

312
00:18:19,640 --> 00:18:20,951
- Mogao bih...
- Bilo je dobro. Hvala.

313
00:18:20,975 --> 00:18:22,619
- Još jedan od ovih.
- Vi ste divni.

314
00:18:22,643 --> 00:18:24,975
Tako sam sretna što jesam
pridruživanje vašoj porodici,

315
00:18:25,062 --> 00:18:26,290
Gospodin i gospođa Rothstein.

316
00:18:26,314 --> 00:18:28,020
Uvek zadovoljstvo.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,847
- Ahem.
- Žao mi je. To je jetlag.

318
00:18:34,614 --> 00:18:37,356
Oh, šta je bilo, Lance?

319
00:18:37,450 --> 00:18:40,112
Ništa.
Zaista sam sretan zbog vas dvoje.

320
00:18:40,202 --> 00:18:41,567
Ali mogu li pitati?

321
00:18:41,662 --> 00:18:43,323
Zašto svi moramo da letimo dole

322
00:18:43,414 --> 00:18:46,406
u ovu paklenu rupu na Karibima
za ove svadbe?

323
00:18:46,500 --> 00:18:48,456
Zašto ih ne biste imali kod kuće?
Zašto ne Kanada?

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,000
Lance, ti čak nisi ni Kanađanin.

325
00:18:52,757 --> 00:18:54,668
Lance, šta nije u redu s tobom?

326
00:18:54,759 --> 00:18:57,029
- Zar ne znaš odakle si?
- Ricky, molim te začepi.

327
00:18:57,053 --> 00:18:59,089
Oh, nisi čuo?

328
00:18:59,180 --> 00:19:00,761
Ja sam siroče.

329
00:19:00,848 --> 00:19:02,008
Oh, idemo.

330
00:19:02,099 --> 00:19:03,839
Nisam znao da ste usvojeni.

331
00:19:03,934 --> 00:19:05,595
Oh, to je istina. Ja sam siroče.

332
00:19:05,686 --> 00:19:08,678
Sve što sam zaista želeo
trebalo je uvesti...

333
00:19:08,773 --> 00:19:10,751
Od strane ljubazne porodice i onda konačno...

334
00:19:10,775 --> 00:19:12,002
Manfrede? Manfred...

335
00:19:12,026 --> 00:19:14,563
Ovi roditelji koji vole
došao i usvojio me

336
00:19:14,654 --> 00:19:16,986
jer nisu mogli
djeca na svoju ruku.

337
00:19:17,073 --> 00:19:18,188
To je. Istina je.

338
00:19:19,617 --> 00:19:21,733
Dok nisu imali pravog deteta, zar ne?

339
00:19:21,827 --> 00:19:23,692
Konačno su uspjele da zatrudne

340
00:19:23,788 --> 00:19:27,747
i imali su čudesno biološko dijete,
zlatna devojka,

341
00:19:27,833 --> 00:19:31,576
a ona samo nekako, ne znam,
upravo sam preuzeo svu ljubav

342
00:19:31,671 --> 00:19:34,834
i stari Lance je nekako dobio
izgubljen u mešanju.

343
00:19:36,634 --> 00:19:39,250
- Dođavola, jesam li ja ovde nestao?
- Moj život.

344
00:19:39,345 --> 00:19:42,257
- Pa, to je lepo.
- U redu. pa...

345
00:19:42,348 --> 00:19:44,179
Zvučiš uspješno.

346
00:19:44,266 --> 00:19:48,680
- Vau. Tako je mekan.
- Sherry, Manfred, Lexi, hvala.

347
00:19:48,771 --> 00:19:53,640
I tvom sinu, Tomu,
Hteo bih samo da kažem, uh,

348
00:19:53,734 --> 00:19:58,319
sine, ako joj slomiš srce,
Ubiću te.

349
00:20:06,747 --> 00:20:08,578
To je šala. To je samo šala.

350
00:20:08,666 --> 00:20:10,577
Dobar govor.

351
00:20:11,711 --> 00:20:14,578
- Šali se, šali se. To je šala.
- To je tako smiješna šala.

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,644
Zdravo, super sladak par.

353
00:20:32,732 --> 00:20:35,599
Mogu li vam ponuditi
piće prije vjenčanja?

354
00:20:35,693 --> 00:20:37,024
Zapravo, imao sam pitanje.

355
00:20:37,111 --> 00:20:38,772
Hm, kada sam ulazio u avion,

356
00:20:38,863 --> 00:20:41,821
neko mi je govorio
oko, hm, klupsku milju visoko,

357
00:20:41,907 --> 00:20:44,523
i pitao sam se da li...

358
00:20:44,618 --> 00:20:48,952
Hm, da li je to stvar kreditne kartice
gde se morate prijaviti ili uradite...

359
00:20:49,039 --> 00:20:52,156
Dobijate li dodatne kilometre od toga? da li je...

360
00:20:57,506 --> 00:21:00,213
Bezobrazni... bezobrazni ljudi u ovom avionu...
Hej, dušo, hej.

361
00:21:00,301 --> 00:21:01,632
- Šta se desilo?
- Ništa...

362
00:21:01,719 --> 00:21:03,300
Samo provjeravam.
Jesi li dobro?

363
00:21:03,387 --> 00:21:06,220
Ti... izgledaš kao
bio si kao zoniran.

364
00:21:06,307 --> 00:21:09,470
Ne... ne baš, ne.

365
00:21:09,560 --> 00:21:11,892
Da, šta... šta se dešava?

366
00:21:11,979 --> 00:21:14,846
- Samo se osećam anksiozno i ja...
- Oh, let?

367
00:21:14,940 --> 00:21:16,430
Ne, to je samo vjenčanje.

368
00:21:16,525 --> 00:21:18,390
Samo želim da budem siguran
svi se zabavljaju.

369
00:21:18,486 --> 00:21:19,942
Samo želim da ovo bude odlično.

370
00:21:20,029 --> 00:21:22,987
Dušo, to će biti fantastično.
Pripremili smo se...

371
00:21:23,073 --> 00:21:24,813
- U redu.
- Sranje od ovog venčanja.

372
00:21:24,909 --> 00:21:26,553
U redu. Samo mi to govori.
Moram to čuti.

373
00:21:26,577 --> 00:21:28,305
Pripremili smo sranje za ovo vjenčanje.
Reci to sa mnom.

374
00:21:28,329 --> 00:21:29,681
- Pripremili smo sranje...
- Pripremio sranje

375
00:21:29,705 --> 00:21:31,036
iz ovog venčanja, da.

376
00:21:31,123 --> 00:21:32,283
- U redu.
- Da, dobro smo.

377
00:21:32,374 --> 00:21:33,910
U redu. Hvala, dušo.
Osjećam se bolje.

378
00:21:34,001 --> 00:21:35,812
- Super. Sada samo...
- Osećam... Samo ću pokušati da zaspim.

379
00:21:35,836 --> 00:21:39,078
- Super. Samo se opusti i...
- U redu.

380
00:21:52,353 --> 00:21:54,218
Želiš li preći preko jednog?

381
00:21:55,564 --> 00:21:57,805
Ne, stvarno mi se sviđa srednje sjedište.

382
00:21:57,900 --> 00:22:00,642
U redu. Trebam te uzeti
tvoju ruku s moje noge.

383
00:22:00,736 --> 00:22:02,522
- To je tvoja noga?
- Da.

384
00:22:02,613 --> 00:22:03,853
Da li ga hidratizujete?

385
00:22:04,949 --> 00:22:06,689
Treba mi da skloniš ruku,

386
00:22:06,784 --> 00:22:10,322
ili ću ti pokazati
zašto je moj omiljeni film rocky!

387
00:22:10,412 --> 00:22:12,198
Isuse.

388
00:22:13,290 --> 00:22:14,496
Hej.

389
00:22:49,910 --> 00:22:51,571
To je samo turbulencija.

390
00:22:54,206 --> 00:22:56,322
Rickyja nije briga.

391
00:22:59,920 --> 00:23:03,629
Oh, sranje, slomio si mi nos!

392
00:23:03,716 --> 00:23:05,047
Prokletstvo.

393
00:23:05,134 --> 00:23:07,195
dame i gospodo,
zbog lošeg vremena,

394
00:23:07,219 --> 00:23:09,631
preusmjereni smo
na ostrvo Jamajka.

395
00:23:09,722 --> 00:23:11,758
Kabinsko osoblje, pripremite se za sletanje.

396
00:23:21,275 --> 00:23:22,731
dušo...

397
00:23:22,818 --> 00:23:26,606
- Da.
- Da. Uh... veži pojas.

398
00:23:27,615 --> 00:23:29,697
- Ovde smo?
- Blizu smo.

399
00:23:29,783 --> 00:23:32,525
U redu. U redu.

400
00:23:38,626 --> 00:23:39,895
do daljnjeg,

401
00:23:39,919 --> 00:23:43,411
svi letovi za Bahame su otkazani
zbog lošeg vremena.

402
00:23:43,505 --> 00:23:46,838
Trebali bi biti
venčati se za četiri dana.

403
00:23:46,926 --> 00:23:48,862
Dušo, biće sve u redu, ok?
dobićemo...

404
00:23:48,886 --> 00:23:50,071
Kako ćemo naći odmaralište?

405
00:23:50,095 --> 00:23:52,449
Ja... ja ću... ja ću se pobrinuti za to.
To će biti samo mala prepreka.

406
00:23:52,473 --> 00:23:54,509
- Nema šanse.
- Mislim da je ovo veoma uzbudljivo.

407
00:23:54,600 --> 00:23:56,181
Da. I prilično strašno, a?

408
00:23:56,268 --> 00:23:58,179
Predstavnik, molim.

409
00:23:58,270 --> 00:24:01,683
Tvoj poziv
nam je veoma važno. molim te...

410
00:24:01,774 --> 00:24:03,627
- Sredi naše letove.
- Ne, ne... sve će biti u redu.

411
00:24:03,651 --> 00:24:05,629
Biće super. U redu?
I nabaviću hotel za nas,

412
00:24:05,653 --> 00:24:06,922
i mi ćemo...
naci cu...

413
00:24:06,946 --> 00:24:08,652
nisam spakovao...

414
00:24:15,037 --> 00:24:17,119
- Da, mon.
- Bez sjemenki i stabljika, u redu?

415
00:24:17,206 --> 00:24:18,571
Nema garancija, pon.

416
00:24:18,666 --> 00:24:21,203
Hajde, stari, spoji me, poveži me.

417
00:24:21,293 --> 00:24:23,659
J u dvorištu vlade u Trenchtownu j

418
00:24:27,049 --> 00:24:29,540
oh, šta ti se desilo sa nosom?

419
00:24:29,635 --> 00:24:32,547
Hej, čoveče! Dobrodošli na moje ostrvo.

420
00:24:32,638 --> 00:24:35,755
Ja sam rasta čovjek, porijeklom sa Jamajke.

421
00:24:35,849 --> 00:24:37,535
Žao mi je, možete li nam samo dati...
Dajte nam sekundu, izvinite.

422
00:24:37,559 --> 00:24:39,971
Voliš li travu?
Sviđaju ti se devojke?

423
00:24:40,062 --> 00:24:42,644
Ne, mi... upravo smo imali
ovdje hitno zemljište,

424
00:24:42,731 --> 00:24:44,250
pokušavamo da tražimo
za hotel za moju porodicu.

425
00:24:44,274 --> 00:24:47,983
- Pa, možeš li samo da voliš...
- Da, mon. Ovo je dobro, prijatelju.

426
00:24:48,070 --> 00:24:51,528
Pravi razgovor, uh, moje ime je ira Goldstein,
Ja sam zapravo sa Long Islanda.

427
00:24:51,615 --> 00:24:53,230
Radim za hotel u Negrilu,

428
00:24:53,325 --> 00:24:56,237
i mogu da vas uhvatim
odlično odmaralište sa pet zvezdica.

429
00:24:56,328 --> 00:24:58,288
- Govorimo o prekrasnim bazenima...
- Da.

430
00:24:58,330 --> 00:25:01,367
- Vruće kade, luksuzne sobe.
- Vau.

431
00:25:01,458 --> 00:25:02,519
- Da. Da?
- Hidromasazna kada, bazen?

432
00:25:02,543 --> 00:25:05,034
U redu. Da, da.
Vi momci... vi momci pravite vjenčanja?

433
00:25:05,129 --> 00:25:08,747
Radimo sve, mon, all inclusive.

434
00:25:35,576 --> 00:25:36,816
sta?

435
00:25:36,910 --> 00:25:40,277
Ništa, mon. Izgledaš dobro, to je sve.
Stvarno dobro, mon.

436
00:25:42,291 --> 00:25:44,452
Oh, izvini, uh, nisam...

437
00:25:44,543 --> 00:25:48,331
Oh, ne volim te na taj način,
uh, ja nisam gej ili tako nešto.

438
00:25:48,422 --> 00:25:50,358
Ne... nije da imam problema
sa bilo kim ko je gej.

439
00:25:50,382 --> 00:25:52,748
Samo sam ga jednom probao
pre nego što sam se udala,

440
00:25:52,843 --> 00:25:55,755
i to zaista nije bilo za mene,
znaš na šta mislim?

441
00:25:55,846 --> 00:25:58,883
Ja i moja žena lakesha, mon,
otvorićemo

442
00:25:58,974 --> 00:26:02,466
najlepša hemijska čistionica
upravo ovdje u Negrilu.

443
00:26:02,561 --> 00:26:05,052
Vidite, tako je
neka vrsta porodičnog biznisa, mon.

444
00:26:05,147 --> 00:26:07,854
Nazvat ćemo to
Jamajčanke pereš veš.

445
00:26:07,941 --> 00:26:11,684
Mi peremo sav tvoj prljavi veš.
Da, mon.

446
00:26:21,997 --> 00:26:25,615
Dobrodošli u hedonizam il,
gde se ostvaruju svi tvoji snovi.

447
00:26:28,212 --> 00:26:30,624
Winstone, trebaš mi da preuzmeš,
Moram uzeti kakicu.

448
00:26:32,466 --> 00:26:33,956
Dobrodošli, prijatelji.

449
00:26:34,051 --> 00:26:36,758
Drago mi je da si uspeo
bezbedno kroz oluju.

450
00:26:36,845 --> 00:26:38,005
Moje ime je Winston i...

451
00:26:38,097 --> 00:26:39,928
Imali smo veoma dug dan.

452
00:26:40,015 --> 00:26:41,505
Ira je rekla da će naše sobe biti spremne.

453
00:26:42,518 --> 00:26:44,725
Izvinite, stvarno smo umorni, eh.

454
00:26:44,812 --> 00:26:47,428
- I malo emocionalno.
- Gde je bar?

455
00:27:01,620 --> 00:27:03,235
- Tata?
- Hmm?

456
00:27:03,330 --> 00:27:07,414
Naša ćerka samo dobija
oženjen jednom... nadam se.

457
00:27:07,501 --> 00:27:10,538
I ako želiš da sedneš,
opustite se i masirajte te nožne prste,

458
00:27:10,629 --> 00:27:11,789
ti to zaslužuješ.

459
00:27:11,880 --> 00:27:16,294
Ne, ne, ne. Zaslužili smo to, mama.

460
00:27:16,385 --> 00:27:19,172
Da li da se uvalim u nešto
udobnije?

461
00:27:19,263 --> 00:27:21,504
Ooh, sviđa mi se ta ideja.

462
00:27:21,598 --> 00:27:23,509
Ovo je bio muumuul moje mame.

463
00:27:23,600 --> 00:27:25,682
Uvijek mi se sviđala tvoja mama, a?

464
00:27:25,769 --> 00:27:28,602
Vratiću se.

465
00:27:42,369 --> 00:27:44,280
Nije loše.

466
00:27:44,371 --> 00:27:45,781
Uopšte nije loše.

467
00:27:47,207 --> 00:27:48,207
Hmm.

468
00:27:54,381 --> 00:27:56,497
Ooh, džekpot.

469
00:27:57,509 --> 00:27:58,919
Hej, plavušice, gdje ćeš?

470
00:27:59,011 --> 00:28:00,811
Vraćam se u svoju sobu.
sta radis

471
00:28:01,763 --> 00:28:04,300
Mogu li vam se pridružiti?

472
00:28:04,391 --> 00:28:05,847
Naravno.

473
00:28:05,934 --> 00:28:08,346
- Jeste li sigurni?
- Zašto ne?

474
00:28:08,437 --> 00:28:11,600
- Ja? Stvarno?
- Da.

475
00:28:11,690 --> 00:28:13,021
- Idemo.
- U redu.

476
00:28:13,108 --> 00:28:15,815
- Jeste li sigurni?
- Hoćeš li se dobro brinuti o meni?

477
00:28:15,903 --> 00:28:17,985
Mislim, ovo nije šala, zar ne?

478
00:28:21,617 --> 00:28:24,825
Dušo, ja sam najsrećniji momak na svetu.

479
00:28:24,912 --> 00:28:28,905
Pričaj mi o tome. Možda bi trebali
samo ostani ovdje do kraja odmora.

480
00:28:28,999 --> 00:28:30,739
Tako dole.

481
00:28:30,834 --> 00:28:33,746
Hej, vidi, znam da je ovo,
znaš, nije ono što smo planirali,

482
00:28:33,837 --> 00:28:36,232
i znam da je proteklih nekoliko dana bilo
emotivni rollercoaster,

483
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
u najmanju ruku.

484
00:28:37,341 --> 00:28:40,583
Ali obećavam ti, imaćeš
Vjenčanje iz snova, ok?

485
00:28:40,677 --> 00:28:42,838
- Stvarno?
- Da.

486
00:28:42,930 --> 00:28:44,730
Imam stvarno dobar osjećaj
o ovom mjestu.

487
00:28:45,599 --> 00:28:49,387
U redu. Znam da nije
šta smo planirali, ali...

488
00:28:49,478 --> 00:28:50,968
Verujem ti.

489
00:28:51,063 --> 00:28:54,226
- Volim te.
- volim te,

490
00:28:54,316 --> 00:28:58,184
- G. Mcgursky-Fairfax Rothstein.
- Oh, ne, ne, ne.

491
00:28:58,278 --> 00:29:00,735
To je gospodin Fairfax Rothstein-Mcgursky
ako ćemo to da uradimo.

492
00:29:00,822 --> 00:29:03,029
Oh, pa, izgleda da jesi
neke ubedljive za uraditi.

493
00:29:03,116 --> 00:29:04,902
Mislim da nije. U redu.

494
00:29:05,994 --> 00:29:07,985
Jj

495
00:29:27,808 --> 00:29:29,548
Ovde ćeš se venčati...

496
00:29:31,228 --> 00:29:33,469
Na vaš poseban dan.

497
00:29:33,563 --> 00:29:35,053
sta ti mislis

498
00:29:36,233 --> 00:29:37,769
Volimo to.

499
00:29:37,859 --> 00:29:39,690
Divno.

500
00:29:45,993 --> 00:29:48,234
Pogledaj ovo drveće!

501
00:29:48,328 --> 00:29:50,535
Ovo mjesto je raj!

502
00:29:52,374 --> 00:29:54,990
- Jesi li dobro, tata?
- Odmah iza tebe, mama.

503
00:29:55,085 --> 00:29:57,167
Tačno tamo gde mi se sviđaš.

504
00:29:57,254 --> 00:29:58,835
Dobro sam te trenirao.

505
00:29:58,922 --> 00:30:00,958
- Oh, oh!
- Šta je to? šta je to?

506
00:30:02,384 --> 00:30:03,999
Znate li šta je to?

507
00:30:04,094 --> 00:30:06,050
- Šta je to?
- Ako sam u pravu,

508
00:30:06,138 --> 00:30:08,129
devojke kod Simonsona
portage trail klub prirode

509
00:30:08,223 --> 00:30:09,679
će biti zeleni od zavisti.

510
00:30:09,766 --> 00:30:12,678
Mislim
to je mali antilski buč.

511
00:30:12,769 --> 00:30:14,760
- Što manje... to manje?
- Što manje.

512
00:30:14,855 --> 00:30:17,096
Jedina vrsta ptica

513
00:30:17,190 --> 00:30:20,774
gde ženka jede svog partnera
nakon što se pari.

514
00:30:22,279 --> 00:30:24,770
- Oh.
- Šta je to?

515
00:30:27,617 --> 00:30:29,027
Da.

516
00:30:33,874 --> 00:30:36,581
Oh, oh, jesi li dobro? - Da!

517
00:30:36,668 --> 00:30:39,660
Oh, ptičja drskost!

518
00:30:39,755 --> 00:30:41,711
Lijepo.

519
00:30:41,798 --> 00:30:42,958
Suvenir!

520
00:30:43,050 --> 00:30:44,460
Oh, da.

521
00:30:44,551 --> 00:30:46,712
Betty Jean Davidson
ne mogu to nadmašiti.

522
00:30:46,803 --> 00:30:48,803
U redu.
Zatvorite oči, držite ih zatvorene.

523
00:30:50,974 --> 00:30:53,135
Ti si... ti si...
Nemojte pokvariti iznenađenje.

524
00:30:53,226 --> 00:30:55,538
U redu. Idemo.
U redu. Otvori usta, daj mi...

525
00:30:55,562 --> 00:30:56,562
Daj mi malo jezika.

526
00:30:58,523 --> 00:31:00,418
I, dobro, šta ti...
Šta mislite o tome?

527
00:31:00,442 --> 00:31:01,978
- Tako dobro.
- Je li tako?

528
00:31:02,069 --> 00:31:03,184
- Tako dobro.
- Da.

529
00:31:03,278 --> 00:31:04,609
- Dakle, sada...
- To je taj.

530
00:31:04,696 --> 00:31:06,466
Ne, ne, ne, moraš probati više,
moraš ih sve probati.

531
00:31:06,490 --> 00:31:08,026
- Oh, moj Bože.
- U redu.

532
00:31:09,659 --> 00:31:12,992
U redu. sta radis
misliti na to? Oh.

533
00:31:13,080 --> 00:31:14,160
U redu.

534
00:31:14,247 --> 00:31:17,159
I ovaj je stvarno dobar.
Jeste li probali taj?

535
00:31:18,502 --> 00:31:19,502
sta?

536
00:31:30,847 --> 00:31:32,633
mislim...
Mislim da je to karipska stvar.

537
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
Da. To je...

538
00:31:35,519 --> 00:31:37,885
Verovatno jedina osoba
tako cemo videti.

539
00:31:37,979 --> 00:31:40,436
Ona verovatno...
Mislim da je ona domorodac.

540
00:31:51,201 --> 00:31:53,317
U redu. U redu.

541
00:31:53,412 --> 00:31:56,575
G. Manfred, gospodine.
Kako si, čoveče?

542
00:31:56,665 --> 00:31:57,745
Bloody Mary, molim te.

543
00:31:57,833 --> 00:32:01,417
Vidi, znam da si veoma zauzet čovek,
ovdje ste na odmoru sa svojom porodicom,

544
00:32:01,503 --> 00:32:05,212
ali bih volio da zakažem neko vrijeme
da pričam o mom poslovnom predlogu.

545
00:32:05,298 --> 00:32:07,664
Otvorite hemijsko čišćenje
ovdje na ostrvu.

546
00:32:07,759 --> 00:32:10,717
Nabavite ovo, jednosatno hemijsko čišćenje.

547
00:32:10,804 --> 00:32:13,090
Pa, zdravo, zgodni.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,797
Izvini, ja, uh, jesam
oženjen, ne ljuljam.

549
00:32:15,892 --> 00:32:19,476
- Volim svoju srebrnu lisicu.
- Razgovaraćemo, g. Manfred.

550
00:32:19,563 --> 00:32:21,303
Kako se zoveš?

551
00:32:21,398 --> 00:32:24,078
Šta je srebrna lisica?
Žao mi je, znamo li se?

552
00:32:39,916 --> 00:32:43,374
- Zdravo, draga.
- Zdravo, dame.

553
00:32:47,382 --> 00:32:50,249
Znate, prošle su godine otkako sam jeo
profesionalnu masažu.

554
00:32:51,553 --> 00:32:55,762
Nisam baš siguran kako se osjećam prema drugome
muške ruke prolaze po mom tijelu.

555
00:32:55,849 --> 00:32:59,842
Mislim da bi tata to više voleo
da sam imao damu.

556
00:32:59,936 --> 00:33:01,426
Gdje je zabava u tome?

557
00:33:01,521 --> 00:33:04,763
Uh, kada je zadnji put
muž ti je napravio odgovarajuću masažu?

558
00:33:04,858 --> 00:33:06,223
Znaš, u pravu si.

559
00:33:06,318 --> 00:33:09,105
Tata obično samo voli
da dođem pravo do toga.

560
00:33:09,196 --> 00:33:12,154
Zadnji put je tvoj otac koristio usta
za bilo šta osim...

561
00:33:12,240 --> 00:33:13,676
- Mama, hajde.
- Da, draga, u pravu si.

562
00:33:13,700 --> 00:33:16,032
- To je previše informacija.
- Ne! Previše. Uh-uh.

563
00:33:16,119 --> 00:33:17,305
Žao mi je. Da, u pravu si.
U pravu si.

564
00:33:17,329 --> 00:33:18,535
- Ne.
- Izvinjavam se. ja ne...

565
00:33:18,622 --> 00:33:21,705
Samo se nadam da moj maser ima,
kao, jake ruke, znaš.

566
00:33:57,953 --> 00:34:01,741
Zdravo. Dame ste spremne?

567
00:34:02,749 --> 00:34:05,661
Oh... oh.

568
00:34:06,962 --> 00:34:08,418
Skini to. Skini taj prsten.

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,418
Oh, moj Bože, da.

570
00:34:12,509 --> 00:34:13,749
Uh-huh.

571
00:34:13,843 --> 00:34:15,208
Mmm...

572
00:34:24,312 --> 00:34:27,224
Uh-huh.

573
00:34:27,315 --> 00:34:29,522
Mm-hm.

574
00:34:31,861 --> 00:34:33,567
To je super. Da.

575
00:34:36,199 --> 00:34:37,860
Mmm...

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,236
Znate, moja porodica je ovdje.

577
00:34:39,327 --> 00:34:41,283
Nisam shvatio
koliko će to biti stresno.

578
00:34:41,371 --> 00:34:45,239
Porodica je pravedna
tako dosadno, znaš.

579
00:34:45,333 --> 00:34:48,791
Zašto dovesti porodicu?
Trebalo bi da biraš svoje prijatelje.

580
00:34:48,878 --> 00:34:53,087
I kažem ti šta,
Mogu biti tvoj mali prijatelj.

581
00:34:55,510 --> 00:34:57,321
znaš, zapravo,
Ipak sam zaista uzbuđena,

582
00:34:57,345 --> 00:35:00,337
Jedva čekam da nastavim s Tomom.

583
00:35:00,432 --> 00:35:03,139
Mislim, u tome sam do kraja života.
Uzbuđen sam.

584
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
Jedva čekam ni ja.

585
00:35:04,728 --> 00:35:08,516
Vidite, uh, ponekad
neočekivane zaobilaznice u životu

586
00:35:08,607 --> 00:35:13,021
napravi najveću avanturu.

587
00:35:14,029 --> 00:35:15,314
To je malo nisko, gospodine.

588
00:35:15,405 --> 00:35:18,818
Rezervirani ste za cijeli paket.

589
00:35:18,908 --> 00:35:21,024
- Udajem se.
- Znam.

590
00:35:21,119 --> 00:35:22,950
Čestitam.

591
00:35:26,082 --> 00:35:29,495
Nisam ovo mislio
po punom paketu!

592
00:35:29,586 --> 00:35:31,668
Žao mi je zbog lošeg dodira!

593
00:35:32,797 --> 00:35:35,129
Pa, to je brzo postalo čudno.

594
00:35:35,216 --> 00:35:36,706
Znam, zar ne?

595
00:35:36,801 --> 00:35:37,945
- Izlazi!
- U redu.

596
00:35:37,969 --> 00:35:40,426
Niko ne dira
lonac meda ali tata medved!

597
00:35:40,513 --> 00:35:42,049
To je jedna luda bjelkinja.

598
00:35:42,140 --> 00:35:45,974
Ah, baš ono što je doktor naredio.
šta gledaš?

599
00:35:46,061 --> 00:35:48,518
- Da, da, da.
- Mama?

600
00:35:48,605 --> 00:35:51,062
Oh, moj Bože, kakvo je ovo odmaralište?

601
00:35:51,149 --> 00:35:53,390
Ne znam, ali volim to.

602
00:35:53,485 --> 00:35:56,648
Hej, gdje je okean?
To je ono o čemu ja pričam.

603
00:35:56,738 --> 00:36:00,401
Da, uzmi malo pina colade.
Tragati za zadovoljstvom, zaista.

604
00:36:00,492 --> 00:36:01,857
Svingersko odmaralište, Tome?

605
00:36:01,951 --> 00:36:03,691
Nema šanse da ovo upali.

606
00:36:03,787 --> 00:36:07,154
Nemamo hranu, cveće,
male krpice za sto.

607
00:36:07,248 --> 00:36:09,268
Jesi li vidio tog tipa?
Bio je kao kurac sa zubima!

608
00:36:09,292 --> 00:36:12,284
Dakle, da li je ovako
onda u vašim velikim američkim gradovima?

609
00:36:12,379 --> 00:36:13,664
Ne, to je Jamajka, čovječe.

610
00:36:13,755 --> 00:36:15,211
Srećom, ja nisam razborit,

611
00:36:15,298 --> 00:36:17,058
jer sve
ovdje se ima sex,

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,340
posebno ptice.

613
00:36:19,427 --> 00:36:23,011
Pa, ovo mjesto je raj!

614
00:36:23,098 --> 00:36:25,635
Lance, dečko moj.
Kako je bilo tvoje putovanje, sine?

615
00:36:25,725 --> 00:36:26,885
Prilično dobro. Prilično dobro.

616
00:36:26,976 --> 00:36:28,182
- Zdravo, Lance.
- Zdravo mama.

617
00:36:28,269 --> 00:36:32,137
- Oh, gde smo?
- Ovo je...

618
00:36:32,232 --> 00:36:35,645
Žao mi je, samo sam malo zbunjen.
Zašto su svi tako uznemireni?

619
00:36:35,735 --> 00:36:37,896
Mislim, šta se dešava?
Mislim, kako smo sretni

620
00:36:37,987 --> 00:36:40,603
da nismo gore u Manitobi
za ovo venčanje, zar ne?

621
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Udajem se u svingerskom odmaralištu.

622
00:36:50,500 --> 00:36:53,082
Svingersko odmaralište,
kao nudistička kolonija?

623
00:36:53,169 --> 00:36:54,909
Šta... ti me zezaš?

624
00:36:55,004 --> 00:36:57,666
U redu, sve ovo ide od Toma.
Ovo je Tomova greška.

625
00:36:57,757 --> 00:37:00,965
Ovo je nudistička kolonija?
Ti si bolestan, druže!

626
00:37:01,052 --> 00:37:05,011
U redu. Smirite se svi,
hajde da smislimo plan b.

627
00:37:09,561 --> 00:37:11,222
- Da.
- Zdravo.

628
00:37:11,312 --> 00:37:13,177
ja sam Lance,
jesi li ti menadžer ovog mjesta?

629
00:37:13,273 --> 00:37:16,640
Apsolutno. raskomoti se,
skini jaknu.

630
00:37:16,735 --> 00:37:18,726
U redu, hvala.

631
00:37:18,820 --> 00:37:20,811
Hvala.

632
00:37:20,905 --> 00:37:22,508
Hej, dok si već tu, samo naprijed
i skini i pantalone.

633
00:37:22,532 --> 00:37:25,069
- Izvinite?
- Ako želiš.

634
00:37:25,160 --> 00:37:27,572
Moje pantalone?

635
00:37:27,662 --> 00:37:29,323
Pa, dobro sam, hvala.

636
00:37:32,292 --> 00:37:33,657
Kako ti mogu pomoći, Larry?

637
00:37:33,752 --> 00:37:35,333
Lance je, ali u redu je.

638
00:37:35,420 --> 00:37:38,287
- Pa, htela sam da uložim com...
- Oh, sviđa ti se to?

639
00:37:38,381 --> 00:37:40,463
To je moja bivša žena, bivši gost.

640
00:37:40,550 --> 00:37:41,915
Hteo sam da uložim žalbu.

641
00:37:42,010 --> 00:37:43,625
ooh...

642
00:37:44,637 --> 00:37:46,468
Zabrinuo si me na trenutak.

643
00:37:46,556 --> 00:37:49,423
Dolazi mi puno gostiju
ovdje želeći nešto uložiti,

644
00:37:49,517 --> 00:37:50,723
obično ne pritužbe.

645
00:37:52,979 --> 00:37:58,849
Gornja uprava, na prekrasnom
odrasli svingeri resort.

646
00:37:58,943 --> 00:38:00,149
I za života mene,

647
00:38:00,236 --> 00:38:04,320
Ne mogu izaći kroz ta uredska vrata
bez gornjeg ili donjeg dijela.

648
00:38:04,407 --> 00:38:06,318
Mogu li ti pomoći, Larry?

649
00:38:06,409 --> 00:38:11,119
Pa, uh, kao prvo, ovo je vrhunsko
odmaralište, tako da ti čestitam.

650
00:38:11,206 --> 00:38:13,309
Hm, samo sam... imao pitanje
o aktivnostima.

651
00:38:13,333 --> 00:38:17,076
Postoji zip line, paraglajding,
bungee jumping.

652
00:38:17,170 --> 00:38:21,254
Svi goli. Sve su to potpuno gole
aktivnosti koje ste spomenuli.

653
00:38:21,341 --> 00:38:23,172
To je istina.

654
00:38:23,259 --> 00:38:26,797
Zapravo, bungee jump je zatvoren
zbog incidenta prošle sedmice.

655
00:38:26,888 --> 00:38:30,597
Momak, stariji momak...
Kasne 70-te, rane 80-te... skokovi.

656
00:38:30,683 --> 00:38:34,551
Oldtimer ima nevjerovatnu formu,
glava mu je na sigurnoj udaljenosti,

657
00:38:34,646 --> 00:38:39,185
ali mu se jaja dovoljno protežu
da jako jako lupkam po pijesku.

658
00:38:40,193 --> 00:38:42,149
Stavite ga u bolnicu...

659
00:38:42,237 --> 00:38:43,727
Umro sljedećeg dana.

660
00:38:44,823 --> 00:38:46,609
Žao mi je što to čujem.

661
00:38:46,699 --> 00:38:50,112
Ništa vezano za bungee skok.

662
00:38:50,203 --> 00:38:52,194
Moje saučešće.

663
00:38:52,288 --> 00:38:53,682
Mislim da razumem
šta se dešava ovde.

664
00:38:53,706 --> 00:38:55,992
Vidi, moja sestra se udaje
ovog vikenda,

665
00:38:56,084 --> 00:38:57,665
doduše do totalnog puta,

666
00:38:57,752 --> 00:38:59,868
ali ipak, želim da budem siguran
to je posebno za nju

667
00:38:59,963 --> 00:39:01,874
a ne seksualni nalet, razumete li?

668
00:39:01,965 --> 00:39:03,956
Jj

669
00:39:12,851 --> 00:39:15,092
Moram da ti zahvalim na tvojoj zabrinutosti.

670
00:39:15,186 --> 00:39:20,351
Poduzimam male korake ka poboljšanju
taktičnost osoblja ovde,

671
00:39:20,441 --> 00:39:21,726
znaš na šta mislim?

672
00:39:21,818 --> 00:39:24,025
Mislim da znaš.

673
00:39:24,112 --> 00:39:26,068
Evo šta ću učiniti za tebe, Vance.

674
00:39:26,155 --> 00:39:28,441
Da bi vaš boravak bio ugodan,

675
00:39:28,533 --> 00:39:32,071
Daću vam grupe
na naše izborne časove najbolje odjeće.

676
00:39:32,161 --> 00:39:34,868
Pokušajte da uživate.
Polako i ti.

677
00:39:37,166 --> 00:39:40,454
I to je moj savjet tebi,
Vince, da i ti uradiš isto.

678
00:39:43,089 --> 00:39:46,047
Oh, vidi, čas joge, pogledaj taj pokret.

679
00:39:46,134 --> 00:39:48,045
Oh...

680
00:39:48,136 --> 00:39:52,129
Pa, ne, to je gola joga.
Ona je fleksibilna.

681
00:39:55,101 --> 00:39:57,092
Jj

682
00:40:12,201 --> 00:40:14,237
Ne, Bill, čuješ li me?

683
00:40:15,788 --> 00:40:17,699
Naravno da ne želiš
ideš s nama?

684
00:40:20,752 --> 00:40:25,621
Vidi, mrzim što moram ovo da kažem, drugar,
ali, uh, sada smo neprijatelji.

685
00:40:25,715 --> 00:40:28,457
Trebao bi znati nešto o meni, Tome.

686
00:40:28,551 --> 00:40:31,793
Imam određeni skup vještina.
Znate li šta je krav maga?

687
00:40:32,805 --> 00:40:34,045
br.

688
00:40:34,140 --> 00:40:36,802
Vidiš ovo, Tome? To je pesnica.

689
00:40:36,893 --> 00:40:40,681
I možda je mali,
nežna čak, kao pahulja,

690
00:40:40,772 --> 00:40:44,356
ali veličina nije bitna.
To je ono što radiš s tim.

691
00:40:44,442 --> 00:40:49,027
Ako ti toliko naškodiš
moja mala sestra u najmanju ruku,

692
00:40:49,113 --> 00:40:52,355
čak ni sjajni Kanađanin
nacionalizovan zdravstveni sistem

693
00:40:52,450 --> 00:40:54,065
moći će te spasiti.

694
00:40:54,160 --> 00:40:56,993
i usput,
taj šešir je jebeno glup.

695
00:40:58,539 --> 00:41:00,905
Lance, trebao bi doći, druže.

696
00:41:01,000 --> 00:41:05,164
Imamo gomilu momaka,
ne žene, to je savršena kobasica.

697
00:41:05,254 --> 00:41:08,496
Sviđaš mi se, Rick, sviđa mi se,
ali, uh, imam sastanak.

698
00:41:08,591 --> 00:41:10,377
Lance, sine.

699
00:41:10,468 --> 00:41:12,834
Taj dečko...

700
00:41:12,929 --> 00:41:17,969
Neću plivati, neću igrati hokej,
uvek ima izgovor.

701
00:41:34,450 --> 00:41:36,486
Ovaj dan je bio tako dobar.

702
00:41:36,577 --> 00:41:38,818
Vi momci ste završili sa svojim morskim nogama, čovječe?

703
00:41:38,913 --> 00:41:40,073
Da, mon.

704
00:41:40,164 --> 00:41:42,200
- O tome ti govorim.
- Da.

705
00:41:43,751 --> 00:41:45,707
Kanadsko pivo, dobro izgleda...

706
00:41:47,839 --> 00:41:49,750
Vau, ali nije.

707
00:41:49,841 --> 00:41:53,584
Moose zglob, to je smiješno.

708
00:41:53,678 --> 00:41:56,010
Tom, mama kaže
vi ste dizajnirali ovu etiketu.

709
00:41:56,097 --> 00:41:57,337
Da, jesam.

710
00:41:57,432 --> 00:41:59,093
Čekaj, čekaj.
Ti si dizajnirao ovu etiketu, Tome?

711
00:41:59,183 --> 00:42:00,593
Mm-hmm.

712
00:42:00,685 --> 00:42:02,676
- Oh, to je super, drugar.
- Hvala, tata.

713
00:42:02,770 --> 00:42:04,476
Mogu li vam donijeti travu?

714
00:42:04,564 --> 00:42:08,102
Domaći,
Ja to zovem rasta Jevrejin, čoveče.

715
00:42:08,192 --> 00:42:09,545
- Tako ja to zovem, čoveče.
- Ne, ja...

716
00:42:09,569 --> 00:42:12,311
Završio bih na prednjem dijelu tog broda
onesvijestio se.

717
00:42:12,405 --> 00:42:14,111
To se desilo kapetanu.

718
00:42:14,198 --> 00:42:16,439
Zato ja vozim čamac.

719
00:42:16,534 --> 00:42:18,149
- Rasta Jevrej?
- Da, čoveče.

720
00:42:18,244 --> 00:42:19,905
- Ja sam za.
- Da, čoveče.

721
00:42:55,698 --> 00:42:57,734
Prokletstvo.

722
00:42:57,825 --> 00:43:00,282
To je upravo ono što je mojim starim zemičicama trebalo.

723
00:43:01,871 --> 00:43:03,407
- I moja.
- Oh, oh.

724
00:43:03,498 --> 00:43:05,238
Šta sve znate o starosti?

725
00:43:05,333 --> 00:43:08,040
Imam cipele starije od vas oboje.

726
00:43:08,127 --> 00:43:11,540
- Imam poklon za tebe.
- Georgia, odakle si...

727
00:43:11,631 --> 00:43:13,963
- Lepo.
- Upali tu stvar.

728
00:43:14,050 --> 00:43:18,919
Oh! Oh, prošlo je više od 30 godina
otkad imam dašak njih, hm...

729
00:43:19,013 --> 00:43:22,050
Trava, trava, ganja, droga za prolaz, da.

730
00:43:23,559 --> 00:43:25,675
Znaš, izgleda kao da je juče

731
00:43:25,770 --> 00:43:30,355
bili smo na kapa delta pi,
rade jello shotove iz plivačkog tima.

732
00:43:30,441 --> 00:43:31,919
Iskreno, počeli bismo s jednim ovdje gore

733
00:43:31,943 --> 00:43:33,962
- i onda nekako radiš svoj put dole.
- Hej, Georgia?

734
00:43:33,986 --> 00:43:37,353
Stani, to je moja svekrva.

735
00:43:37,448 --> 00:43:40,190
Na kraju semestra,
Nisam imao geg refleks.

736
00:43:40,284 --> 00:43:42,366
To je jedina stvar
I ja sam izašao sa koledža.

737
00:43:42,453 --> 00:43:45,536
- Je li tako?
- Dušo, siguran sam da Sherry i ja

738
00:43:45,623 --> 00:43:49,207
oboje su uradili stvari koje mi nismo
nužno ponosni na našu prošlost.

739
00:43:49,293 --> 00:43:51,284
- Nekada sam bila veoma prljava devojka.
- Mama, prestani.

740
00:43:51,379 --> 00:43:52,940
- Ne.
- Veoma. Zvali su me pita od blata.

741
00:43:52,964 --> 00:43:53,964
Ne

742
00:44:05,935 --> 00:44:08,096
Kako si?
imaš bilo šta, uh,

743
00:44:08,187 --> 00:44:11,679
nekako zdravo za nekoga
ko pokušava da se vrati u formu?

744
00:44:11,774 --> 00:44:15,141
- Imam tu travu.
- U redu. Hvala.

745
00:44:15,236 --> 00:44:16,851
Izgleda sjajno. Cijenim to.

746
00:44:16,946 --> 00:44:17,981
Ja ću jedan od njih.

747
00:44:20,575 --> 00:44:23,487
Znaš šta?
Na meni je, izvoli.

748
00:44:23,578 --> 00:44:25,614
To je sveobuhvatno.

749
00:44:25,705 --> 00:44:27,536
Ok, pa, i drugi je na meni.

750
00:44:27,623 --> 00:44:29,739
Oh, ti si tako džentlmen.

751
00:44:29,834 --> 00:44:31,290
Odakle ja dolazim, verujem...

752
00:44:31,377 --> 00:44:33,288
Moja teorija je da je žena
kao što ste vi

753
00:44:33,379 --> 00:44:35,836
treba, znate, tretirati kao damu.

754
00:44:35,923 --> 00:44:38,039
odakle si

755
00:44:38,134 --> 00:44:41,626
Ja sam iz Kanade
preko, uh, Mississippija.

756
00:44:42,763 --> 00:44:45,254
Kako možeš biti Kanađanin iz Misisipija?

757
00:44:46,309 --> 00:44:51,303
Pa, to je...
Uh, malo je komplikovano, znaš?

758
00:44:51,397 --> 00:44:54,264
Znam da je komplikovano.
Ostao sam pred oltarom.

759
00:44:54,358 --> 00:44:56,895
Probudio sam se juče
i moj verenik je otišao.

760
00:44:58,946 --> 00:45:03,189
Uh... ostavljen si pred oltarom?

761
00:45:04,619 --> 00:45:06,905
Voleo bih da upoznam kurvinog sina,
izvini na mom jeziku,

762
00:45:06,996 --> 00:45:08,406
koji te je ostavio pred oltarom.

763
00:45:08,497 --> 00:45:10,863
To je bilo dovoljno ludo
da te ostavim pred oltarom

764
00:45:10,958 --> 00:45:13,040
i nauči ga nešto
o viteštvu.

765
00:45:13,127 --> 00:45:15,038
Šta, nauči ga...
Naučiti ga o travi?

766
00:45:15,129 --> 00:45:16,494
Ne, hvala. Ne sada, druze.

767
00:45:16,589 --> 00:45:17,749
Znaš šta?

768
00:45:17,840 --> 00:45:20,377
Nemojmo ni razmišljati o tome, u redu?

769
00:45:20,468 --> 00:45:22,083
Evo novih početaka.

770
00:45:23,804 --> 00:45:26,090
- Živeli.
- Živeli.

771
00:45:26,182 --> 00:45:29,049
Fuzija manga i šargarepe.
Evo ga.

772
00:45:29,143 --> 00:45:33,352
J Jamajka je moj dom j

773
00:45:33,439 --> 00:45:36,806
j oh, Jamajka je moj dom j

774
00:45:36,901 --> 00:45:38,562
- shvatio?
- Mm-hmm.

775
00:45:38,653 --> 00:45:41,110
- J Jamajka je moj dom j
- To je mala riba.

776
00:45:41,197 --> 00:45:42,758
Znam, pomislio sam
bio bi mnogo veći.

777
00:45:42,782 --> 00:45:45,194
Zvuči kao da si bio
uživaj, mon.

778
00:45:45,284 --> 00:45:46,740
Da, mon.

779
00:45:46,827 --> 00:45:48,943
Moraš se srediti
3 lijepa Jamajčanka

780
00:45:49,038 --> 00:45:51,905
da ti napravim
onog dobrog kretena, čoveče.

781
00:45:51,999 --> 00:45:53,910
Hej, bilo ko drugi
hoćeš da izađemo na kupanje?

782
00:45:54,001 --> 00:45:55,582
Ne, mon. Ne radi to.

783
00:45:55,670 --> 00:45:59,003
Voda je prelepa.
Zašto ne možemo uskočiti?

784
00:45:59,090 --> 00:46:02,207
Šta se dešava u hedonizmu
ostaje na hedonizmu.

785
00:46:02,301 --> 00:46:04,883
Ali more, seća se, čoveče.

786
00:46:07,723 --> 00:46:09,839
prije nekoliko godina,
neki od avanturističkijih gostiju

787
00:46:09,934 --> 00:46:13,426
hotel bi ih prevezao
baš na ovo mesto ovde.

788
00:46:13,521 --> 00:46:15,887
Oni bi uzeli struju
skroz nazad unutra,

789
00:46:15,982 --> 00:46:17,688
jebanje do kraja.

790
00:46:17,775 --> 00:46:19,936
To se zove jahanje delfina, čoveče.

791
00:46:20,027 --> 00:46:22,234
O čemu ti to pričaš?

792
00:46:23,406 --> 00:46:26,273
To je bilo prije
pridružili su se pravi delfini.

793
00:46:26,367 --> 00:46:30,701
Možda je to bio miris,
sve to sokovi koji se cijede u vodi.

794
00:46:30,788 --> 00:46:35,407
Prvo su ih pratili na obalu,
skoro kao da su ih štitili, mon.

795
00:46:36,627 --> 00:46:42,293
Onda jednog zalaska sunca, delfin skoči,
oborio muškarca odmah sa njegove žene.

796
00:46:49,807 --> 00:46:52,344
Prazni bikini odnesen na obalu, pon.

797
00:46:53,436 --> 00:46:56,394
Od tada, nema jebanja u laguni.

798
00:46:56,480 --> 00:46:59,142
I nema kupanja na ovom mestu.

799
00:46:59,233 --> 00:47:01,519
- Ne idem na plivanje.
- Ne idem unutra.

800
00:47:03,571 --> 00:47:06,529
Zajebavam se sa vama.

801
00:47:16,959 --> 00:47:18,950
Jj

802
00:47:21,005 --> 00:47:22,370
zašto...

803
00:47:22,465 --> 00:47:27,129
Zašto ljudi
uvek pogrešno tumačim ko sam ja zapravo?

804
00:47:27,219 --> 00:47:30,006
Ne razumijem.
Izgleda da se svima sviđa ovaj momak.

805
00:47:30,097 --> 00:47:33,305
Ne razumijem. Samo sam... gotovo je.

806
00:47:33,392 --> 00:47:35,553
Delfini?

807
00:47:36,854 --> 00:47:39,687
Sherry, Sherry, reci nam
neke od tvojih divljih priča.

808
00:47:39,774 --> 00:47:41,376
U redu, to je...
To je to, stani.

809
00:47:41,400 --> 00:47:45,018
Mislim da ne treba da idemo tamo.
Možda drugi put?

810
00:47:45,112 --> 00:47:46,227
Ohladi se.

811
00:47:46,322 --> 00:47:47,937
Opusti se, dušo, hajde.

812
00:47:48,032 --> 00:47:49,112
Oh.

813
00:47:53,621 --> 00:47:55,737
Dame, smeta li vam da se pridružim?

814
00:47:55,831 --> 00:47:56,946
Da... ne.

815
00:47:57,041 --> 00:47:58,702
Ne. Ne. Molim te.

816
00:47:59,710 --> 00:48:01,200
Molim te.

817
00:48:11,013 --> 00:48:14,176
Hm, da li biste željeli, hm, da...
Sisati... mislim, duvati...

818
00:48:14,266 --> 00:48:17,975
Hm, da li... hoćeš malo?

819
00:48:18,062 --> 00:48:21,725
Dame, dame.

820
00:48:21,816 --> 00:48:24,182
- Ja ne grizem.
- Stvarno?

821
00:48:24,276 --> 00:48:26,141
Osim ako to ne želiš.

822
00:48:36,997 --> 00:48:38,362
- Pecaj gore.
- Povuci, uvuci.

823
00:48:38,457 --> 00:48:40,493
Shvatio sam. On dolazi gore.
On dolazi gore.

824
00:48:40,584 --> 00:48:42,979
- Povuci i uhvati udicu, Tome.
- On dolazi gore. On dolazi gore.

825
00:48:43,003 --> 00:48:44,664
Shvati grešku.

826
00:48:44,755 --> 00:48:46,191
Uzmi udicu.
Evo ga. Nastavi da dolaziš.

827
00:48:46,215 --> 00:48:47,500
Imaš ga. Imaš ga.

828
00:48:47,591 --> 00:48:50,708
dolazi gore, dolazi gore,
on dolazi gore.

829
00:48:50,803 --> 00:48:52,589
Zgrabi ga, neko ga zgrabi.

830
00:48:52,680 --> 00:48:54,241
- Daj da uzmem motku.
- Evo, drži... drži moj motku.

831
00:48:54,265 --> 00:48:55,534
- To je veća riba od tebe.
- Pogledaj to.

832
00:48:55,558 --> 00:48:57,719
- Vau.
- Da, dušo. Pogledaj to, Tome!

833
00:48:59,228 --> 00:49:01,139
Oh, on je u vodi.

834
00:49:01,230 --> 00:49:03,186
- On je u vodi.
- Oh, sranje, čoveče.

835
00:49:04,400 --> 00:49:06,311
- On je meso delfina, čoveče.
- Vidi, imaš ga.

836
00:49:11,323 --> 00:49:14,065
Ah, delfine! Delfin!

837
00:49:14,160 --> 00:49:17,744
- Oh, sranje. Ja ću ga uhvatiti, čovječe.
- Uhvati ga! To je tvoj brod.

838
00:49:17,830 --> 00:49:20,287
Delfin!

839
00:49:23,377 --> 00:49:26,119
Nešto mi je upalo u nogu!
Nešto mi dira nogu!

840
00:49:46,984 --> 00:49:49,896
Ajo, umorni putniče.

841
00:49:52,948 --> 00:49:56,941
Da li vam se sviđa tamni jamajčanski rum?

842
00:49:57,036 --> 00:49:59,493
Ne smeta mi ako to uradim.

843
00:49:59,580 --> 00:50:01,696
Izvadiću kaiš odmah iz boce.

844
00:50:01,790 --> 00:50:02,870
U redu. Da.

845
00:50:02,958 --> 00:50:05,540
Da, promijeni malo svoju perspektivu.

846
00:50:07,546 --> 00:50:10,458
- Da.
- Dobro je. To je dobro.

847
00:50:16,972 --> 00:50:20,635
Ja sam Lance. Po čemu ideš?

848
00:50:21,644 --> 00:50:23,976
Čovek sa ostrva.

849
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
Nemam ime.

850
00:50:25,648 --> 00:50:28,640
Ovdje imate ovaj lukavi brod.

851
00:50:28,734 --> 00:50:32,147
Očigledno. Ne možeš biti nikakav ostrvljanin
ako nemate brod.

852
00:50:34,532 --> 00:50:38,616
Oh. Oh, još sam
razmišljajući o toj neverovatnoj masaži.

853
00:50:38,702 --> 00:50:42,866
Oh... i ja.

854
00:50:42,957 --> 00:50:45,118
Oh, lice koje je uradio.

855
00:50:47,169 --> 00:50:50,081
Ne mogu se sjetiti zadnji put
manfred me je poveo na ples.

856
00:50:50,172 --> 00:50:53,414
Vau. Vau.

857
00:50:53,509 --> 00:50:57,422
Vau. Oh, probaj ovo, Georgia.
Zaista je zabavno!

858
00:50:57,513 --> 00:51:00,880
Ti si kao krst
između jednoroga i rode.

859
00:51:00,975 --> 00:51:03,591
- Roda.
- Georgia.

860
00:51:03,686 --> 00:51:05,267
Oh, oh, oh...

861
00:51:05,354 --> 00:51:06,414
- Izvoli.
- Jesi li dobro?

862
00:51:06,438 --> 00:51:07,791
Oh, da.
Nešto je upravo iskočilo.

863
00:51:07,815 --> 00:51:09,000
- Jeste li sigurni?
- Ne, samo je iskočilo.

864
00:51:09,024 --> 00:51:10,514
- Šta je bilo?
- Ne znam.

865
00:51:10,609 --> 00:51:13,225
Onda su na kraju
imali svoje dete,

866
00:51:13,320 --> 00:51:17,063
znate, njihovo pravo dete.
Njihovo biološko dete.

867
00:51:17,157 --> 00:51:20,069
I onda su pokušali da te se otarase?

868
00:51:20,160 --> 00:51:24,403
Ne. Nikada me nije učinila da se osjećam manje nego,
učinila je da se osjećam kao njen pravi brat.

869
00:51:24,498 --> 00:51:26,659
I znaš šta sam uradio?
Ponašao sam se kao kreten.

870
00:51:26,750 --> 00:51:28,866
Nisam je čak ni zaštitio
onako kako sam trebao.

871
00:51:29,878 --> 00:51:32,540
Kao da si ih ti napustio?

872
00:51:33,549 --> 00:51:35,005
U redu, gledaj.

873
00:51:36,176 --> 00:51:38,258
Hajdemo i nađimo tvoju sudbinu.

874
00:51:38,345 --> 00:51:40,552
Oh, upravo sada?

875
00:51:40,639 --> 00:51:41,845
U redu. Hajde da to uradimo.

876
00:51:43,058 --> 00:51:45,845
Uzeću još jedan stari gutljaj tog ruma.

877
00:51:45,936 --> 00:51:47,676
Samo napred, sine.

878
00:51:47,771 --> 00:51:49,636
Ispričaj svoju priču okeanu.

879
00:51:49,732 --> 00:51:52,815
Zaista nikada nisu prestali da me vole.

880
00:51:52,901 --> 00:51:54,437
Više sam bio samo ja.

881
00:51:54,528 --> 00:51:58,237
To je bilo ono što se dešavalo u meni,
i jednostavno sam bila nesigurna u to.

882
00:51:58,324 --> 00:52:01,361
Mislim, nikad čak
uradio ovo sa mojim starim.

883
00:52:01,452 --> 00:52:03,989
U redu. Ja ću biti tvoj Poppy.

884
00:52:04,079 --> 00:52:07,617
Trebam li biti nervozan?
Ne vidim dno ovdje, Poppy.

885
00:52:10,502 --> 00:52:13,414
gospodo,
Nadam se da ste proveli divan dan na moru.

886
00:52:13,505 --> 00:52:15,585
- Jesi li spreman za zabavu?
- Moram u krevet.

887
00:52:15,633 --> 00:52:17,248
Mislim da sam danas imao previše sunca.

888
00:52:17,343 --> 00:52:19,263
Šta dođavola
o tome govoriš, Tome?

889
00:52:19,303 --> 00:52:22,064
Čekao sam cijelo ovo prokleto vrijeme
upasti u neku gadnu nevolju.

890
00:52:22,097 --> 00:52:23,462
U redu. U redu. Jedno piće.

891
00:52:53,962 --> 00:52:56,669
Hajde da napravimo neke snimke i zajebemo se.

892
00:53:10,020 --> 00:53:12,932
Dobrodošli u part-Ty.

893
00:53:48,851 --> 00:53:50,842
Jj

894
00:54:35,105 --> 00:54:39,064
Mislim da sam umro i otišao u raj.

895
00:54:39,151 --> 00:54:41,107
Oh! Šta si uradio sebi?

896
00:54:41,195 --> 00:54:42,731
Ne znam, izvukao sam nešto.

897
00:54:42,821 --> 00:54:44,716
- Oh, bože.
- Oh, a kako ste to izvukli, gospođice?

898
00:54:44,740 --> 00:54:47,277
Pa, ili je ples
ili gledajući tog predivnog muškarca.

899
00:54:47,367 --> 00:54:49,574
Klasična pita od blata.

900
00:54:49,661 --> 00:54:51,598
Pita od blata i šećerna vata
su kao Thelma i Louise.

901
00:54:51,622 --> 00:54:53,704
Najljepsa mlada,
pa, ovo je moja stanica.

902
00:54:53,791 --> 00:54:54,871
Laku noc, dame.

903
00:54:54,958 --> 00:54:58,121
- To je bilo zabavno.
- To je bilo zabavno.

904
00:55:00,172 --> 00:55:03,084
Tvoj otac i ja smo sretni zbog tebe.

905
00:55:04,092 --> 00:55:06,253
Naravno, bili smo veoma zabrinuti
o tebi neko vreme.

906
00:55:06,345 --> 00:55:07,755
Znam.

907
00:55:07,846 --> 00:55:10,462
Znaš, i ja sam tako uzbuđen.

908
00:55:10,557 --> 00:55:14,800
On je zaista čovjek mojih snova.

909
00:55:14,895 --> 00:55:16,556
Tvoj otac je moj covek...

910
00:55:20,442 --> 00:55:22,808
mama?

911
00:55:22,903 --> 00:55:25,440
da li ste...
Da li ste zaspali sa...

912
00:55:25,531 --> 00:55:27,772
- Ovde sam. Ovde sam.
- Tvoje oči otvorene?

913
00:55:27,866 --> 00:55:30,482
- Opet?
- Ovde sam.

914
00:55:31,495 --> 00:55:32,735
Zabrinut sam za tebe.

915
00:55:32,830 --> 00:55:35,412
Izgledalo je kao da si zaspao
otvorenih očiju. mama?

916
00:55:35,499 --> 00:55:36,739
jesi li dobro?

917
00:55:36,834 --> 00:55:38,620
Ja ću samo...

918
00:55:53,433 --> 00:55:55,424
Sise, sise, sise...

919
00:55:55,519 --> 00:55:57,430
sise, sise, sise, sise,
sise, sise...

920
00:55:57,521 --> 00:55:59,978
Slatko... sise, sise, sise, sise, sise,
sise, sise, sise

921
00:56:00,065 --> 00:56:00,895
swweeeetttt

922
00:56:00,983 --> 00:56:03,086
Ne mogu podnijeti ove proklete turiste.

923
00:56:03,110 --> 00:56:04,566
Jeste li čuli...?

924
00:56:04,653 --> 00:56:06,268
Ne. Šta?

925
00:56:06,363 --> 00:56:08,854
Čuo sam da je jedan od njih razneo drugog...

926
00:56:09,408 --> 00:56:11,945
Njegov verenik će biti ljut!

927
00:56:12,369 --> 00:56:15,782
Ne onoliko koliko će ona biti
tokom venčanja.

928
00:56:16,206 --> 00:56:19,619
Da... ako bude vjenčanja... haha.

929
00:56:19,710 --> 00:56:21,229
Sise, sise, sise, sise, sise...

930
00:56:21,253 --> 00:56:23,744
Nnnnn... kurac. Dicks. Dicks. Dicks.
kurac...

931
00:56:23,839 --> 00:56:27,548
Binigggggg...
Dicks. Dicks. Dicks. Dicks. kurac...

932
00:56:33,515 --> 00:56:35,426
Osećam se kao govno.

933
00:56:38,145 --> 00:56:39,385
Oh, hej, seksi.

934
00:56:41,023 --> 00:56:42,729
Sinoć si stvarno bio napolju.

935
00:56:43,942 --> 00:56:45,273
Sranje.

936
00:56:47,863 --> 00:56:49,069
Ne idi.

937
00:56:51,283 --> 00:56:53,274
Jj

938
00:57:00,959 --> 00:57:02,745
Ricky!

939
00:57:02,836 --> 00:57:04,872
Ricky! Ricky!

940
00:57:07,716 --> 00:57:10,583
Hej, ustani, čoveče.
Šta se jebote dogodilo sinoć?

941
00:57:11,678 --> 00:57:13,669
Hej, hej, šta se desilo?

942
00:57:13,764 --> 00:57:15,675
- Uzeli smo neke tablete.
- Uzeli smo neke tablete?

943
00:57:15,766 --> 00:57:18,428
Da, žao mi je.
Sjebali smo se, popili banane.

944
00:57:18,518 --> 00:57:20,258
Jebi ga!

945
00:57:20,354 --> 00:57:21,474
Šta se desilo sa devojkom?

946
00:57:21,563 --> 00:57:24,521
Probudio sam se u njenoj sobi i...

947
00:57:24,608 --> 00:57:26,586
- Oh, sranje. Jebao si je.
- Ne, nisam je jebao, ok?

948
00:57:26,610 --> 00:57:28,100
- Lepo.
- Ne, to nije lepo!

949
00:57:28,195 --> 00:57:30,436
Oh, ovo je momačko veče dobro odrađeno.

950
00:57:30,530 --> 00:57:32,691
- Ne.
- Da.

951
00:57:32,783 --> 00:57:35,320
Pa, imao sam pantalone.
Imao sam cipele. i...

952
00:57:35,410 --> 00:57:36,991
Oh, to ne znači ništa.

953
00:57:37,079 --> 00:57:38,740
Ovo je sve tvoja krivica.

954
00:57:41,541 --> 00:57:43,497
Jebi ga!

955
00:57:43,585 --> 00:57:45,041
Bila je to dobra noć.

956
00:57:45,128 --> 00:57:47,210
Uradimo to ponovo.

957
00:57:48,674 --> 00:57:52,667
Zapamtite, svaki čovjek je ostrvo

958
00:57:52,761 --> 00:57:55,719
pokušava da pronađe put kući.

959
00:57:55,806 --> 00:57:57,762
Šta sam popio?

960
00:57:57,849 --> 00:58:00,591
Vreme je da idemo kući.

961
00:58:02,020 --> 00:58:05,888
Imajte vjere i uvijek slijedite struju,

962
00:58:05,983 --> 00:58:10,101
ma koliko grubo i teško
mora mogu biti.

963
00:58:17,828 --> 00:58:20,319
Sada idite i pronađite svoju sljedeću avanturu.

964
00:58:20,414 --> 00:58:24,953
Au! Gdje sam dovraga 1?
Mislim, da li je ovaj tip stvaran?

965
00:58:25,043 --> 00:58:27,659
Ali ne u tom pravcu. Gospode bože!

966
00:58:27,754 --> 00:58:29,870
Ideš pogrešnim putem.

967
00:58:29,965 --> 00:58:32,047
Bože, tako sam mamurna.

968
00:58:32,134 --> 00:58:33,840
Trebao si
da se brinem o njemu, Ricky.

969
00:58:33,927 --> 00:58:35,588
Jesam, mislim.

970
00:58:39,307 --> 00:58:41,013
Šta ste radili sinoć?

971
00:58:41,101 --> 00:58:43,467
Upravo smo se onesvijestili nakon hidromasažne kade.

972
00:58:43,562 --> 00:58:46,395
Voleo bih da se onesvestim
u hidromasažnoj kadi sa tobom.

973
00:58:46,481 --> 00:58:48,597
Ja bih, ja bih, ja bih.

974
00:58:48,692 --> 00:58:51,058
U redu. Po posljednji put, Ricky,

975
00:58:51,153 --> 00:58:54,862
ne postoji scenario u kojem
Uvek ću spavati sa tobom.

976
00:58:54,948 --> 00:58:58,361
Čak ni... čak ni
ako je došlo do nuklearnog holokausta

977
00:58:58,452 --> 00:59:00,238
i bili smo
poslednji ljudi koji su ostali na zemlji.

978
00:59:00,328 --> 00:59:03,991
Čak ni kad bih mislio da će izliječiti
rak, ebola i sida!

979
00:59:04,082 --> 00:59:07,870
Čak ni ako je zaustavilo ljude
od republikanskog glasanja.

980
00:59:07,961 --> 00:59:09,397
Ne želim da budem politički sa tobom.

981
00:59:09,421 --> 00:59:11,628
Samo želim malo seksa
sa tobom na plaži.

982
00:59:11,715 --> 00:59:13,751
U redu. Zanemari ih.

983
00:59:13,842 --> 00:59:16,083
Šta ćemo danas?

984
00:59:16,178 --> 00:59:20,763
Uh, mislim da bi vjerovatno trebali
samo zaspi na plaži i samo...

985
00:59:20,849 --> 00:59:22,339
Hej, dečko od banane?

986
00:59:24,603 --> 00:59:25,934
Mislim da govori o nama.

987
00:59:26,021 --> 00:59:27,352
Da. Ja sam dečko od banane.

988
00:59:27,439 --> 00:59:29,100
Duboko grlo!

989
00:59:30,108 --> 00:59:32,394
Da. To sam ja.

990
00:59:34,696 --> 00:59:36,632
- On... on priča sa mnom.
- On razgovara sa Rickom.

991
00:59:36,656 --> 00:59:38,817
Ovo je jedna od Rickyjevih stvari.

992
00:59:38,909 --> 00:59:41,150
- Žao mi je.
- On je banana...

993
00:59:41,244 --> 00:59:42,513
Trebalo bi da odemo odavde

994
00:59:42,537 --> 00:59:44,744
- i ići na planinarenje, ili tako nešto.
- Da.

995
00:59:44,831 --> 00:59:46,116
- Ćao, momci.
- Volim te, brate.

996
00:59:46,208 --> 00:59:47,664
ćao.

997
00:59:51,254 --> 00:59:54,371
pa? To je bilo čudno.

998
00:59:54,466 --> 00:59:57,424
Šta ste tačno vas dvoje radili
ustati do sinoć?

999
00:59:57,511 --> 01:00:00,969
Ponašali smo se kao pravi džentlmeni
sinoć, ako moraš znati.

1000
01:00:01,973 --> 01:00:04,339
U redu. Ovo je bilo zabavno.

1001
01:00:04,434 --> 01:00:06,641
- Vidimo se uskoro.
- U paklu.

1002
01:00:06,728 --> 01:00:07,843
Već mi nedostaješ.

1003
01:00:09,022 --> 01:00:12,014
Oh, zdravo.

1004
01:00:12,109 --> 01:00:15,693
Stigli smo.
The... the... oh, the...

1005
01:00:15,779 --> 01:00:18,987
Ono što ona pokušava reći je da smo ovdje
posjetiti psihoseksualnog kineziologa,

1006
01:00:19,074 --> 01:00:21,781
koji se takođe dešava
biti subduralni neuromanipulator.

1007
01:00:21,868 --> 01:00:24,530
Ona je zapravo seks trener.

1008
01:00:24,621 --> 01:00:27,533
U redu. Pa, samo volim da kažem
subduralni neurolog

1009
01:00:27,624 --> 01:00:29,990
jer se zbog toga osećam pametno.

1010
01:00:32,129 --> 01:00:34,461
Možete li da potpišete?
ovo prvo za mene, molim?

1011
01:00:34,548 --> 01:00:38,040
Oh, naravno. Naravno.

1012
01:00:38,135 --> 01:00:41,548
Oh, oh, oh...

1013
01:00:41,638 --> 01:00:43,174
Imam ga.

1014
01:00:43,265 --> 01:00:44,425
Oh, dobro si.

1015
01:00:45,642 --> 01:00:48,759
"Savjesna seksualnost." Uh-huh.

1016
01:00:48,854 --> 01:00:52,563
„Posao na vodi. Volite svoju kožu.

1017
01:00:52,649 --> 01:00:58,895
Kako podići svoj unutrašnji sub,
igra sa svijećama: Nemoj se opeći."

1018
01:00:58,989 --> 01:01:00,695
Prijavite me za sve.

1019
01:01:00,782 --> 01:01:03,990
Ime.

1020
01:01:04,077 --> 01:01:05,442
Koja adresa?

1021
01:01:07,122 --> 01:01:08,783
U redu.

1022
01:01:11,418 --> 01:01:13,579
Uh, šta je "sigurna riječ"?

1023
01:01:26,558 --> 01:01:29,140
Vau. Oh, to je osvežavajuće.

1024
01:01:29,227 --> 01:01:33,937
Oh. Howard Freeman, viši menadžment
i dodc ovdje na hedo il.

1025
01:01:34,024 --> 01:01:37,266
Pratio sam te veoma, veoma pažljivo

1026
01:01:37,360 --> 01:01:40,352
od tvog dolaska ovde, i...

1027
01:01:40,447 --> 01:01:44,861
i moram reći,
stvarno imaš dobar način o sebi.

1028
01:01:44,951 --> 01:01:47,784
Lagani ste na nogama, okretni,

1029
01:01:47,871 --> 01:01:51,409
i primjećujem kada hodaš
u sobu, samo se upali.

1030
01:01:51,499 --> 01:01:53,455
Hvala.

1031
01:01:53,543 --> 01:01:55,784
Da li ste se ikada profesionalno bavili plesom?

1032
01:01:55,879 --> 01:01:58,791
Ne, ja... završio sam srednju školu,
uh, zvuk muzike.

1033
01:01:58,882 --> 01:02:00,463
J brda su živa I

1034
01:02:00,550 --> 01:02:02,916
Kladim se da si dao starog vodoinstalatera
trčanje za svojim novcem, ha?

1035
01:02:03,011 --> 01:02:05,923
Hej, kad smo kod vodovoda,
kako su tvoje lule, Tome?

1036
01:02:06,014 --> 01:02:07,629
Oni su dobri.

1037
01:02:07,724 --> 01:02:08,993
Kemijsko čišćenje za vaše vjenčanje,

1038
01:02:09,017 --> 01:02:12,805
neće biti ništa kratko
savršenstva i gratis.

1039
01:02:12,896 --> 01:02:14,511
Šta je, uh, šta je besplatno?

1040
01:02:14,606 --> 01:02:17,222
To znači na kuću, Tommy boy.

1041
01:02:17,317 --> 01:02:19,729
Vidimo se na venčanju.

1042
01:02:21,655 --> 01:02:24,067
Ko je dovraga to bio?

1043
01:02:29,871 --> 01:02:31,236
Zdravo.

1044
01:02:35,126 --> 01:02:36,787
Ovo je duplo, zar ne?

1045
01:02:36,878 --> 01:02:38,743
- Lance, Lance.
- Zdravo.

1046
01:02:38,838 --> 01:02:40,794
U redu. Dakle, nešto se dešava.

1047
01:02:40,882 --> 01:02:41,943
- Momci su glumili...
- Da.

1048
01:02:41,967 --> 01:02:43,444
Tako čudno
jutros za doručkom.

1049
01:02:43,468 --> 01:02:46,926
- Super sumnjivo.
- Nešto se dešava.

1050
01:02:47,013 --> 01:02:51,507
Nešto veoma, veoma čudno
se dešava ovde.

1051
01:02:51,601 --> 01:02:54,343
Ljudi su prolazili
i vikali su stvari poput,

1052
01:02:54,437 --> 01:02:57,099
"oh, pušenje od banane,
cock cowboy" i "duboko grlo."

1053
01:02:57,190 --> 01:02:59,101
I mislim...

1054
01:02:59,192 --> 01:03:03,060
Ricky je dao Tomu
pušenje sinoć.

1055
01:03:04,447 --> 01:03:08,156
Uh... u redu.

1056
01:03:08,243 --> 01:03:10,950
Pa, to je apsolutno
će uništiti Lauru.

1057
01:03:11,037 --> 01:03:14,074
Ali niko ne želi da sluša
starom Lanceu. br.

1058
01:03:14,165 --> 01:03:16,907
Niko ne želi da sluša Lancea.

1059
01:03:17,002 --> 01:03:18,993
Imam ideju. U redu.

1060
01:03:19,087 --> 01:03:21,043
Ja idem.
Popraviću ovo.

1061
01:03:21,131 --> 01:03:23,234
Ja ću to shvatiti.
A onda ću doći da te nađem, ok?

1062
01:03:23,258 --> 01:03:24,258
- U redu.
- U redu?

1063
01:03:24,342 --> 01:03:25,627
U redu. Samo me pozovi u moju sobu.

1064
01:03:26,928 --> 01:03:29,044
Pa, hoćeš da pogledaš goli bazen?

1065
01:03:30,056 --> 01:03:32,217
Ah, tu je goli bazen.

1066
01:03:33,977 --> 01:03:37,435
Čudni vjetrovi duvaju ovdje.

1067
01:03:45,071 --> 01:03:47,528
Savršen orgazam

1068
01:03:47,615 --> 01:03:52,450
je spoj svih pet čula:

1069
01:03:53,455 --> 01:03:54,991
Dodirnite...

1070
01:03:57,917 --> 01:03:59,157
okusiti...

1071
01:04:05,592 --> 01:04:06,877
miris...

1072
01:04:08,219 --> 01:04:09,880
Zvuk...

1073
01:04:10,889 --> 01:04:12,550
I vid.

1074
01:04:16,436 --> 01:04:20,395
I odmotajte da otkrijete svoje alate.

1075
01:04:20,482 --> 01:04:24,566
Fokusiraćemo se na jedno po jedno čulo.

1076
01:04:24,652 --> 01:04:27,689
Postavljanje svih vaših alata...

1077
01:04:33,578 --> 01:04:38,493
Pustite svoje ruke i svoja tijela
izrazite svoje senzacije.

1078
01:04:49,344 --> 01:04:51,756
Gospodo.

1079
01:04:51,846 --> 01:04:54,383
Spremni smo da uđete u nas.

1080
01:04:55,809 --> 01:05:00,348
Možeš ti ovo. Da!
Da, možeš.

1081
01:05:02,065 --> 01:05:03,896
Ne, ne, prestani.

1082
01:05:03,983 --> 01:05:05,974
U redu. Hajde.

1083
01:05:08,321 --> 01:05:10,277
Bože, ja sam dobar prijatelj.

1084
01:05:28,049 --> 01:05:29,710
Hej, g. Ricky.

1085
01:05:32,011 --> 01:05:35,174
Želite li naručiti
hladno piće za žednu devojku?

1086
01:05:35,265 --> 01:05:38,507
Da, znam.
Puno sisa i guzica posvuda.

1087
01:05:39,936 --> 01:05:41,051
Hej, Riki!

1088
01:05:42,981 --> 01:05:44,221
Vau!

1089
01:05:45,692 --> 01:05:48,775
Znao sam da dolaziš
za nešto od tog Rickyja kurac.

1090
01:05:48,862 --> 01:05:52,446
Hajde da napravimo film o Rikiju.
Hajde.

1091
01:05:54,200 --> 01:05:57,192
Tantrička seksualna stimulacija,

1092
01:05:57,287 --> 01:06:00,029
radi se o priznavanju želje.

1093
01:06:03,960 --> 01:06:06,952
Podijelite želju.

1094
01:06:19,267 --> 01:06:21,223
To je moj prst.

1095
01:06:21,311 --> 01:06:24,553
Podijelite fantaziju
nikad nisi priznao.

1096
01:06:26,232 --> 01:06:27,517
Meow.

1097
01:06:27,609 --> 01:06:31,522
Sada doživite svoje senzacije.

1098
01:06:58,598 --> 01:07:00,839
- Huh?
- Ima prelepe devojke, čoveče.

1099
01:07:07,690 --> 01:07:10,853
Oh, da. Da.
Privlačna je.

1100
01:07:13,530 --> 01:07:15,612
Nešto o njoj.

1101
01:07:17,075 --> 01:07:19,316
Trebao bi razgovarati s njom, mon.

1102
01:07:19,410 --> 01:07:22,447
Oh, uh, da.
U stvari, već smo se upoznali.

1103
01:07:22,539 --> 01:07:25,155
Ona je, znaš,
ona prolazi kroz teška vremena.

1104
01:07:25,250 --> 01:07:27,992
- Ostala je pred oltarom.
- Da, mon.

1105
01:07:28,086 --> 01:07:29,667
- Da. Veoma tužno.
- Slomljeno srce, mon.

1106
01:07:29,754 --> 01:07:30,960
- Da.
- Hmm.

1107
01:07:31,047 --> 01:07:33,663
Trebalo bi da popraviš to srce
sa velikom Janelle tamo.

1108
01:07:33,758 --> 01:07:36,465
Napravi orgiju. Mogu gledati.

1109
01:07:36,553 --> 01:07:40,137
Odvedi je u sobu za spavanje, čovječe,
a ti je vežeš kao kozu.

1110
01:07:40,223 --> 01:07:42,134
Ne. Ne čuješ šta govorim.

1111
01:07:42,225 --> 01:07:44,807
Ona je fina devojka.
Upravo je ostavljena pred oltarom.

1112
01:07:44,894 --> 01:07:46,497
Ona prolazi kroz teška vremena.

1113
01:07:46,521 --> 01:07:49,558
Kad bih joj nešto rekao,
to bi bilo kao, ne znam.

1114
01:07:49,649 --> 01:07:52,253
„Hoćeš li da prošetamo
na plaži?" Tako nešto.

1115
01:07:52,277 --> 01:07:53,879
- Vidiš šta govorim?
- Da, mon. Da, mon.

1116
01:07:53,903 --> 01:07:58,693
- Da.
- Ona je stvarno lepa žena.

1117
01:08:00,368 --> 01:08:02,859
Čini se kao da traži
ipak ovamo.

1118
01:08:02,954 --> 01:08:04,819
Ona je definitivno
gledam pravo u tebe, mon.

1119
01:08:04,914 --> 01:08:07,280
- Zadrži pogled.
- Da. Misliš?

1120
01:08:07,375 --> 01:08:09,616
Lepa je skoro kao moja žena.

1121
01:08:09,711 --> 01:08:11,702
- Ti si oženjen?
- Da, mon.

1122
01:08:11,796 --> 01:08:15,004
Dakle, šta radiš
u ovoj kolibi pored mene?

1123
01:08:16,676 --> 01:08:18,041
Primetio sam tvoje pantalone.

1124
01:08:18,136 --> 01:08:19,672
Oni su, uh, stvarno fini.

1125
01:08:19,762 --> 01:08:22,575
- Kakve su to pantalone?
- Oh, ti nisi Jamajčanka? odakle si?

1126
01:08:22,599 --> 01:08:26,433
Ja sam zapravo sa Long Islanda.
Ali, uh, dvojni državljanin, mon.

1127
01:08:28,271 --> 01:08:29,727
Uh... dozvoli mi, uh...

1128
01:08:29,814 --> 01:08:31,458
Pusti me da pritisnem
ove pantalone za tebe, stvarno.

1129
01:08:31,482 --> 01:08:33,268
Ne, hvala.

1130
01:08:33,359 --> 01:08:37,272
Usput, moja žena misli
izgledaš kao Matt Lauer, čovječe.

1131
01:08:37,363 --> 01:08:39,024
Oh, da?
Pa, ne znam da li si čuo,

1132
01:08:39,115 --> 01:08:41,777
upao je u malu nevolju
nazad u drzave.

1133
01:08:41,868 --> 01:08:44,610
Oh, ne, mon.
Ona će biti uništena.

1134
01:08:44,704 --> 01:08:45,739
Hoće li biti dobro?

1135
01:08:47,457 --> 01:08:49,072
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?

1136
01:09:03,306 --> 01:09:07,595
U redu. Mislim da čujem
vodopad ovde negde.

1137
01:09:07,685 --> 01:09:10,597
U redu. Upravo je ovdje.

1138
01:10:29,142 --> 01:10:30,382
pa...

1139
01:10:32,729 --> 01:10:34,720
Hoćeš da nam skinemo odeću?

1140
01:10:38,735 --> 01:10:40,726
Jj

1141
01:10:49,036 --> 01:10:51,072
jesi li dobro?

1142
01:10:51,164 --> 01:10:54,031
Georgia, šta si otkrila
o Tomu i Rickyju?

1143
01:10:54,125 --> 01:10:55,740
- Uh...
- Da li je Ricky oborio Toma?

1144
01:10:59,630 --> 01:11:06,047
Dakle, uh, Ricky...
Ricky je, um, strejt, da.

1145
01:11:06,137 --> 01:11:08,173
Pravo kao strela za tebe, dušo.

1146
01:11:08,264 --> 01:11:12,177
i, znaš,
on je iznenađujuće, uh...

1147
01:11:12,268 --> 01:11:16,307
Duboko i duhovno...
Filozofski pojedinac.

1148
01:11:16,397 --> 01:11:19,981
Veoma filozofski.
Um, Shakespeare je jednom rekao...

1149
01:11:20,067 --> 01:11:22,103
- Jesi li popušio Tomu?
- Uh...

1150
01:11:22,195 --> 01:11:23,526
Zašto je gledaš?

1151
01:11:23,613 --> 01:11:26,275
Jednostavno pitanje;
Jesi li se spustio na njega?

1152
01:11:26,365 --> 01:11:29,653
Nisam siguran šta se dogodilo.
Bio je to veliki izlazak.

1153
01:11:29,744 --> 01:11:33,612
Uzeli smo tablete i Toma
probudio se u sobi neke ribe.

1154
01:11:33,706 --> 01:11:35,225
- Ali za sve sam ja kriva.
- U redu.

1155
01:11:35,249 --> 01:11:37,956
Idem da uzmem vlažnu maramicu.

1156
01:11:40,379 --> 01:11:42,370
Jj

1157
01:11:46,135 --> 01:11:48,592
U redu. Glup kao Tom

1158
01:11:48,679 --> 01:11:51,762
mora ostaviti nekoliko tragova
tu i tamo.

1159
01:11:51,849 --> 01:11:54,431
Isuse Hriste.

1160
01:11:54,519 --> 01:11:55,554
Samo ti, Lance.

1161
01:12:07,240 --> 01:12:09,105
Oh, bože.

1162
01:12:21,420 --> 01:12:24,332
Sranje. Srećom, ovo je sve uključeno.

1163
01:12:39,897 --> 01:12:41,387
- Ooh.
- Oh.

1164
01:12:41,482 --> 01:12:42,767
- U redu.
- Možeš li ga skinuti?

1165
01:12:42,859 --> 01:12:44,099
- Da.
- Oh.

1166
01:12:46,988 --> 01:12:47,988
Ooh!

1167
01:13:03,671 --> 01:13:05,957
Čovječe, koji kurac, čovječe? Sranje.

1168
01:13:06,048 --> 01:13:09,381
Zar nemate nikakve granice?

1169
01:13:09,468 --> 01:13:10,958
Da, imam granice.

1170
01:13:11,053 --> 01:13:15,968
Imam i par pitanja
za ovog tipa ovde, tvog verenika.

1171
01:13:16,058 --> 01:13:19,300
Samo sam malo popričao
sa kumom.

1172
01:13:19,395 --> 01:13:21,727
- Da?
- Da, u redu. Da.

1173
01:13:21,814 --> 01:13:25,227
Vidi, Lance, Tom je dobar momak.

1174
01:13:25,318 --> 01:13:27,434
Volim ga i venčavamo se,

1175
01:13:27,528 --> 01:13:30,770
i moraš naučiti
kako se samo nositi s tim.

1176
01:13:30,865 --> 01:13:32,696
Oh, hoćeš da se ja pozabavim time?

1177
01:13:32,783 --> 01:13:36,071
Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome
ovaj takozvani "dobar momak", u redu?

1178
01:13:39,790 --> 01:13:41,326
Vau, vau, vau, vau, ne.

1179
01:13:41,417 --> 01:13:43,829
Sedi dole! Tako je, dušo.

1180
01:13:43,920 --> 01:13:45,876
Bludio je sa drugom djevojkom.

1181
01:13:45,963 --> 01:13:48,295
- Šta?
- Da. Reci joj.

1182
01:13:48,382 --> 01:13:51,749
- Objasni joj to.
- O čemu on priča, Tome?

1183
01:13:51,844 --> 01:13:53,764
Da, o čemu pričam, Tome?

1184
01:13:53,804 --> 01:13:57,012
Znaš šta?
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1185
01:13:57,099 --> 01:14:00,216
Moja dosadašnja istraga
je dao informaciju

1186
01:14:00,311 --> 01:14:03,519
da, uh, postoji žena po imenu Anna.

1187
01:14:03,606 --> 01:14:07,269
Da li to zvoni, Tome,
ako je to tvoje pravo ime?

1188
01:14:08,277 --> 01:14:10,734
[-L-ja... ja ne...
Ne znam... ja ne... ja ne...

1189
01:14:10,821 --> 01:14:13,028
=I.

1190
01:14:13,115 --> 01:14:14,509
Šta, da li je engleski tvoj drugi jezik?

1191
01:14:14,533 --> 01:14:15,818
- Ja... u redu...
- Govori!

1192
01:14:15,910 --> 01:14:18,151
- U redu.
- Samo mi reci šta se desilo.

1193
01:14:18,245 --> 01:14:21,328
Ja... Probudio sam se u drugom
ženska soba a ja ne...

1194
01:14:21,415 --> 01:14:22,976
- Mislim da nisam ništa uradio.
- Oh, oh, oh.

1195
01:14:23,000 --> 01:14:24,456
Probudio si se u sobi druge žene?

1196
01:14:24,543 --> 01:14:26,454
- Čuješ li ovo, dušo?
- Ja... ok.

1197
01:14:26,545 --> 01:14:29,708
Imao sam... imao sam... nisam imao
majica, ali moji šorc su bili na sebi.

1198
01:14:29,799 --> 01:14:31,026
- Moji šorc su bili na...
- Koljulja mu je bila skinuta

1199
01:14:31,050 --> 01:14:32,881
ali on misli da je imao donje rublje.

1200
01:14:32,969 --> 01:14:34,237
Koji kurac
o čemu govoriš?

1201
01:14:34,261 --> 01:14:35,656
Ali moje... moje cipele su bile...
Moji šorc su bili na...

1202
01:14:35,680 --> 01:14:36,740
- Ona je bijesna.
- I moj...

1203
01:14:36,764 --> 01:14:38,284
Moje cipele su bile obute i... a ja ne...

1204
01:14:38,349 --> 01:14:40,681
Ne bih... Ne bih ništa uradio.
Znam sebe.

1205
01:14:40,768 --> 01:14:42,474
Misli da je imao odjeću.

1206
01:14:42,561 --> 01:14:43,892
Počinjem da shvataš šta mislim ovde?

1207
01:14:43,980 --> 01:14:46,141
Ja... stari, to nije...

1208
01:14:46,232 --> 01:14:47,792
Nije ono što misliš.
Nisam varao.

1209
01:14:47,858 --> 01:14:50,565
Idi ode, seko.
Ja sam iza tebe.

1210
01:14:50,653 --> 01:14:54,066
Ti si odvratan. slažem se
sa onim sto je rekla sto posto,

1211
01:14:54,156 --> 01:14:55,692
i koliko mogu da kažem,

1212
01:14:55,783 --> 01:14:59,196
ti si samo još jedan tip
koji vara svoju verenicu.

1213
01:14:59,286 --> 01:15:02,244
I mislim da je to jednostavno užasno.

1214
01:15:03,541 --> 01:15:05,907
A ova soba je prokleti svinjac.

1215
01:15:10,715 --> 01:15:12,192
Mama, tata, moram ti nešto reći.

1216
01:15:12,216 --> 01:15:14,502
Oh. sta do...

1217
01:15:16,595 --> 01:15:18,631
koji kurac?

1218
01:15:18,723 --> 01:15:20,964
Ti mora da si mlada.
Čestitam.

1219
01:15:21,058 --> 01:15:22,389
- Zdravo, dušo.
- Mama?

1220
01:15:49,503 --> 01:15:51,459
Sve nas je prevario.

1221
01:15:51,547 --> 01:15:54,539
moram priznati,
izgledao si prilično srećno.

1222
01:15:55,551 --> 01:15:59,920
I žao mi je što nisam
sretniji zbog tebe.

1223
01:16:00,014 --> 01:16:04,132
Pa, nisam baš uvek
olakšaj ti da budeš sretan zbog mene.

1224
01:16:04,226 --> 01:16:07,218
Ne moraš to reći.

1225
01:16:08,522 --> 01:16:12,310
Samo mi je žao što nikad
zaista sam te pokušao razumjeti.

1226
01:16:12,401 --> 01:16:15,108
Hej, za mene si ti bio jedina osoba

1227
01:16:15,196 --> 01:16:19,405
to nikad zaista
jesi me razumeo, u redu?

1228
01:16:19,492 --> 01:16:24,953
I, pa, žao mi je što nisam
tretirati te kao pravog brata.

1229
01:16:25,039 --> 01:16:28,577
Lance, ti si bolji od bilo kojeg pravog brata
Mogao bih ikada tražiti.

1230
01:16:29,585 --> 01:16:31,871
- Da?
- Da.

1231
01:16:40,304 --> 01:16:42,115
- Molim te, samo razgovaraj sa mnom. Molim te.
- Ne pricaj sa mnom.

1232
01:16:42,139 --> 01:16:43,549
Ne mogu te ni pogledati.

1233
01:16:43,641 --> 01:16:45,097
Izvinite. Je li sve u redu?

1234
01:16:45,184 --> 01:16:46,944
Ne, treba mi auto do aerodroma.
Ja odlazim.

1235
01:16:47,019 --> 01:16:49,601
- Šta je sa vašim prekrasnim vjenčanjem?
- Ne dešava se.

1236
01:16:49,688 --> 01:16:51,053
U ovom trenutku je prekasno.

1237
01:16:51,148 --> 01:16:53,981
Nema taksija, nema letova.

1238
01:16:54,068 --> 01:16:55,979
Winstone, ona mora da odleti večeras.

1239
01:16:56,070 --> 01:16:58,340
Dovest ću joj taksi
i prvi let ujutro.

1240
01:16:58,364 --> 01:16:59,979
To je odlična ideja.

1241
01:17:00,074 --> 01:17:02,736
Večeras, ili ostanite u Gruziji
ili ćeš ostati sam sa mnom.

1242
01:17:02,827 --> 01:17:04,658
I druže, tvoja karta je probijena.

1243
01:17:04,745 --> 01:17:07,452
Laura, dođi ovamo.
Hvala ti, Winstone.

1244
01:17:09,458 --> 01:17:13,576
Znaš, bilo bi
tako divno vjenčanje.

1245
01:18:39,131 --> 01:18:42,498
- Dobro jutro, sine.
- Jutro, tata.

1246
01:18:55,356 --> 01:18:58,644
Ne znam šta da radim.

1247
01:18:58,734 --> 01:19:02,101
Mislio sam da jeste
šta ti i mama imate.

1248
01:19:03,113 --> 01:19:07,106
Pa, tvoja mama i ja imamo...
Otkrio i nove stvari.

1249
01:19:07,201 --> 01:19:12,696
Dugo smo zajedno
i plamen počinje pomalo da umire,

1250
01:19:12,790 --> 01:19:14,851
znaš, ne kao onaj sedmogodišnji svrab
vrsta stvari,

1251
01:19:14,875 --> 01:19:17,537
ali nešto puno više.

1252
01:19:19,255 --> 01:19:21,837
Znaš, pa probaj nešto.

1253
01:19:21,924 --> 01:19:25,633
Ne misliš valjda da ćeš
sviđa se, ali tebi se sviđa.

1254
01:19:25,719 --> 01:19:28,426
Pa probaj nešto drugo.

1255
01:19:29,431 --> 01:19:32,798
Znaš, svaki put kad te vidim
i Laura Jane zajedno, ja...

1256
01:19:32,893 --> 01:19:36,477
samo mislim,
"Dečko, nemoj to nikada izgubiti."

1257
01:19:40,192 --> 01:19:42,899
Mislite da je prekasno da se ovo popravi?

1258
01:19:42,987 --> 01:19:46,696
Pa sine, na kraju, ništa nije kasno.

1259
01:19:46,782 --> 01:19:49,740
Tata, šta da radim?

1260
01:19:49,827 --> 01:19:51,988
Ne mogu ti to reći, sine.

1261
01:19:52,079 --> 01:19:53,694
To je na vama da odlučite.

1262
01:19:53,789 --> 01:19:57,077
Najgori jebeni dan ikada.

1263
01:19:57,167 --> 01:19:59,909
Hej, čovječe, mogu li dobiti par,
hm, par snimaka, samo...

1264
01:20:00,004 --> 01:20:02,620
Samo ih poredaj ovdje,
i ja ću ih uzeti.

1265
01:20:14,935 --> 01:20:19,019
Tommy, izgledaš smešno.

1266
01:20:22,276 --> 01:20:25,018
Pa šta? Zajebao si.

1267
01:20:25,112 --> 01:20:26,727
Slušaj me sada pažljivo.

1268
01:20:26,822 --> 01:20:28,483
Imam tri riječi
savet za tebe, mali.

1269
01:20:28,574 --> 01:20:31,782
Juri svoje snove, ispuni svoju sudbinu,
i idi na frizuru.

1270
01:20:31,869 --> 01:20:32,869
Izgledaš kao moron.

1271
01:20:35,873 --> 01:20:37,909
Prestani sažaljevati sebe.

1272
01:20:38,000 --> 01:20:41,288
Otrezni se, istuširaj se i idi po nju.

1273
01:20:41,378 --> 01:20:45,337
I koristite dezodorans. ja sam halucinacija,
Još te mogu namirisati.

1274
01:20:46,759 --> 01:20:48,841
G. Tom, požurite, mon.

1275
01:20:50,054 --> 01:20:51,419
Ona je pobjegla, mon.

1276
01:20:51,513 --> 01:20:52,753
U redu, idemo, idemo.

1277
01:20:52,848 --> 01:20:55,305
U redu Andy.
Pokidajte ove puteve, mon.

1278
01:20:55,392 --> 01:20:57,929
U redu, idemo.
Koliko dugo do tamo?

1279
01:20:58,020 --> 01:20:59,760
- Dva sata, mon.
- Jebi ga.

1280
01:20:59,855 --> 01:21:01,391
On je sladak.

1281
01:21:01,482 --> 01:21:02,722
- On je vruć.
- Tako potrošeno.

1282
01:21:02,816 --> 01:21:04,522
Nisam mogao ni da mu skinem cipele.

1283
01:21:04,610 --> 01:21:05,754
- Toliko je odan.
- Vau.

1284
01:21:05,778 --> 01:21:07,564
Oh. Ko je uopšte Laura?

1285
01:21:07,654 --> 01:21:09,770
Ne znam. Nije me briga.

1286
01:21:09,865 --> 01:21:11,480
- Oh, čoveče.
- Samo ga volim.

1287
01:21:11,575 --> 01:21:14,157
- Laura, moram da povratim.
- Šteta.

1288
01:21:14,244 --> 01:21:16,610
- Laura.
- Voleo je svoju jebenu devojku.

1289
01:21:16,705 --> 01:21:20,323
- Ko je Laura?
- Oh, jebote!

1290
01:21:20,417 --> 01:21:21,702
- Laura.
- Ko je to?

1291
01:21:21,794 --> 01:21:23,000
U redu, hvala, momci.

1292
01:21:23,087 --> 01:21:24,623
U redu, Tome.

1293
01:21:24,713 --> 01:21:26,624
Obavezno joj reci
da je voliš

1294
01:21:26,715 --> 01:21:29,422
i da je ona
jedina zena na svetu,

1295
01:21:29,510 --> 01:21:33,048
a ti je odvedi u sobu za kombinezone
a ti je vežeš kao kozu.

1296
01:21:34,056 --> 01:21:35,466
U redu. Hvala. Da.

1297
01:21:44,858 --> 01:21:46,769
- Halo?
- Laura?

1298
01:21:47,778 --> 01:21:50,269
- Georgia?
- Imam nešto da ti kažem.

1299
01:21:50,364 --> 01:21:51,524
Laura, čuješ li me?

1300
01:21:51,615 --> 01:21:53,815
- Ne mogu... Ne čujem te.
- Laura, on to nije uradio.

1301
01:21:55,953 --> 01:21:57,944
Jj

1302
01:22:05,087 --> 01:22:06,543
Ja sam stvarno... stvarno sam zabrljao,

1303
01:22:06,630 --> 01:22:08,746
i ne mogu da prestanem
misleći na tebe i ja sam...

1304
01:22:08,841 --> 01:22:10,985
Bio sam... trčao sam okolo
hotel traži tebe i...

1305
01:22:11,009 --> 01:22:14,046
Stani. Znam da bi
nikad ne uradi ništa što bi me povrijedilo.

1306
01:22:14,138 --> 01:22:15,924
Ovaj vikend je bio...
bilo je ludo,

1307
01:22:16,014 --> 01:22:19,677
i sa, znate, porodicom i...

1308
01:22:19,768 --> 01:22:21,304
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.

1309
01:22:21,395 --> 01:22:24,355
- Samo sam... morao sam da ti kažem.
- Možeš li da ućutiš i poljubiš me?

1310
01:24:00,452 --> 01:24:03,034
Hej, uh, g. Manfred, gospodine.

1311
01:24:03,121 --> 01:24:05,237
- Gospodine Manfred, gospodine?
- Oh, moj bože.

1312
01:24:05,332 --> 01:24:07,539
Žao mi je.
Ovo nije loš trenutak, zar ne?

1313
01:24:07,626 --> 01:24:09,729
Nadao sam se da bih mogao razgovarati s tobom
o tom poslovnom prijedlogu.

1314
01:24:09,753 --> 01:24:11,914
Imate li nekoliko minuta za razgovor?

1315
01:24:16,718 --> 01:24:18,174
Koliko?

1316
01:24:20,264 --> 01:24:23,131
Uh, žao mi je. ja ne...

1317
01:24:23,225 --> 01:24:25,557
Koliko?

1318
01:24:25,644 --> 01:24:30,138
Koliko da me ostaviš
i moja porodica sama

1319
01:24:30,232 --> 01:24:31,847
do kraja života?

1320
01:24:38,282 --> 01:24:39,362
Pet stotina?

1321
01:24:42,035 --> 01:24:43,400
Pola miliona dolara?

1322
01:24:43,495 --> 01:24:45,861
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne pola miliona dolara,

1323
01:24:45,956 --> 01:24:48,413
kao, mislio sam 500 dolara.

1324
01:24:48,500 --> 01:24:50,616
Ja... ja... već imam 1500 ušteđenih

1325
01:24:50,711 --> 01:24:53,703
pa bi me to stavilo na 2.000
koje bi trebalo biti lijepo gnijezdo

1326
01:24:53,797 --> 01:24:55,567
da otvoriš malu hemijsku čistionicu
upravo ovdje na ostrvu.

1327
01:24:55,591 --> 01:24:58,799
Kome da to iskažem?

1328
01:25:00,095 --> 01:25:01,926
Ira Goldstein, gospodine.

1329
01:25:05,225 --> 01:25:06,761
Dobar posao.

1330
01:25:06,852 --> 01:25:08,092
Dobro je poslovati sa vama.

1331
01:25:09,730 --> 01:25:14,144
Kad bolje razmislim,
da li biste mi možda platili u gotovini?

1332
01:25:14,234 --> 01:25:17,567
Ček je sasvim u redu.
Ne brini o tome.

1333
01:25:18,572 --> 01:25:20,528
Hvala, g. Manfred.

1334
01:25:24,453 --> 01:25:27,866
Uh, prvo, bio sam
ovde dole par dana,

1335
01:25:27,956 --> 01:25:30,538
i dobio sam priliku
da poznaje obe porodice

1336
01:25:30,626 --> 01:25:32,992
i razgovarati sa puno ljudi
o Tomu ovdje,

1337
01:25:33,086 --> 01:25:37,580
i čuo sam kakav šarmantan,
on je ljubazan, pametan momak.

1338
01:25:37,674 --> 01:25:39,756
I, uh, ja sam najsrećniji momak
u svijetu,

1339
01:25:39,843 --> 01:25:43,006
jer će se on pobrinuti
moje male sestre, što je odlično.

1340
01:25:43,096 --> 01:25:45,462
I ne bih drugačije.
Hvala.

1341
01:25:47,601 --> 01:25:50,559
- Odličan posao, Tommy. Ponosan sam na tebe.
- Pa, uspeli smo, zar ne narode?

1342
01:25:50,646 --> 01:25:52,056
ha?

1343
01:25:52,147 --> 01:25:53,512
Da.

1344
01:25:53,607 --> 01:25:57,350
Ne mislim da je to bilo ko od nas
mislio da ćemo završiti ovdje.

1345
01:25:57,444 --> 01:26:00,732
Dve sjajne, veoma različite porodice.

1346
01:26:00,822 --> 01:26:03,188
Laura Jane, počastvovan sam
da te zovem moja ćerka.

1347
01:26:03,283 --> 01:26:06,696
Hm, kad bih... kad bih samo mogao uzeti
jos jednu sekundu

1348
01:26:06,787 --> 01:26:08,869
da kažem nešto
mojoj prelepoj ženi, Šeri.

1349
01:26:08,955 --> 01:26:12,288
Toliko godina jesam
opsednut svojim poslom.

1350
01:26:12,376 --> 01:26:17,336
Ali shvatio sam da... jedini
stvar koja je bitna si ti.

1351
01:26:20,300 --> 01:26:22,461
Ali jednu stvar nadam se da će ova djeca naučiti

1352
01:26:22,552 --> 01:26:28,172
je da to nije bitno
gde si ili kada je.

1353
01:26:29,184 --> 01:26:33,177
Ali ako imate osobu koju volite

1354
01:26:33,271 --> 01:26:36,354
stoji pored tebe pored tebe...

1355
01:26:36,441 --> 01:26:39,228
Na pravom ste mjestu
u pravo vrijeme.

1356
01:26:43,573 --> 01:26:45,234
I ako to imaš,

1357
01:26:45,325 --> 01:26:49,739
imaćeš nešto što će te videti
kroz čitav niz teških vremena,

1358
01:26:49,830 --> 01:26:52,287
koji uključuju, ali nisu ograničeni na,

1359
01:26:52,374 --> 01:26:55,582
povremeno zabavljanje,
prerana ejakulacija,

1360
01:26:55,669 --> 01:26:58,752
nema ejakulacije, hemoroida,

1361
01:26:58,839 --> 01:27:01,455
tu stvar koju rade
gde škrguću zubima,

1362
01:27:01,550 --> 01:27:06,044
nesanica, labavi zubi,
slab vid, halitoza.

1363
01:27:06,138 --> 01:27:07,628
Menopauza.

1364
01:27:09,391 --> 01:27:11,507
Jedva čekam da potrošim
ostatak mog života sa tobom.

1365
01:27:14,521 --> 01:27:17,809
Daj, dečko. Daj to. Idi.

1366
01:28:25,967 --> 01:28:27,878
postoji...

1367
01:28:27,969 --> 01:28:29,800
Imaš... imaš delfina...

1368
01:28:31,348 --> 01:28:34,055
Hej! Hej!
Pogledaj! Pogledaj lijevo!

1369
01:28:34,142 --> 01:28:37,384
S vaše lijeve strane! Ne, nisam
mašući ti. Ne!

1370
01:29:05,799 --> 01:29:06,834
Povlačenje.

1371
01:29:09,302 --> 01:29:11,258
Vratićemo se.

1372
01:29:25,026 --> 01:29:26,186
ja sam super.

1373
01:29:27,195 --> 01:29:28,856
Spasio si mi život.

1374
01:29:28,947 --> 01:29:32,155
ako možeš vjerovati,
Plašim se vode.

1375
01:29:32,242 --> 01:29:33,948
Ja sam barem bio.

1376
01:29:34,035 --> 01:29:36,196
Ti si moj heroj.

1377
01:29:36,288 --> 01:29:37,824
Ja nisam heroj.

1378
01:29:37,914 --> 01:29:39,825
Ja sam samo Lance.

1379
01:29:39,916 --> 01:29:42,749
Lance, poljubi me, budalo.

1380
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
Sise, sise, sise...

1381
01:29:47,632 --> 01:29:52,501
sise, sise, sise, sise,
sise, sise...

1382
01:29:52,596 --> 01:30:00,560
slatko... sise, sise, sise, sise,
sise, sise, sise,

1383
01:30:00,645 --> 01:30:02,601
jj

1384
01:31:12,717 --> 01:31:15,675
Direktor se gubi
u pozadini.

1385
01:31:39,828 --> 01:31:41,764
Samo zato
ne znaš gdje si,

1386
01:31:41,788 --> 01:31:43,619
ne znači da si izgubljen, Lance.

1387
01:31:43,707 --> 01:31:45,347
Zvuči kao nešto što bi Poppy rekla.

1388
01:31:45,417 --> 01:31:47,453
Valjda je sve ispalo najbolje.

1389
01:31:47,544 --> 01:31:50,377
S obzirom na to, gdje sam dovraga?

1390
01:31:53,216 --> 01:31:55,047
Uskoro ćemo dobiti naše šesto dijete.

1391
01:31:55,135 --> 01:31:58,002
I g. Manfred, gospodine,
tog klinca ćemo nazvati po tebi,

1392
01:31:58,096 --> 01:32:00,178
i nije me briga
ako je dječak ili djevojčica.

1393
01:32:13,278 --> 01:32:14,278
Uzmi me.

1394
01:32:30,587 --> 01:32:34,171
Ali vidite, to je oblast koju ja zapravo
nemam zamerku.

1395
01:32:34,257 --> 01:32:39,627
Tata, iako izgleda
veliki i teški...

1396
01:32:40,805 --> 01:32:43,262
Velik je i težak.

1397
01:32:49,481 --> 01:32:51,517
Voleo bih da posvetim pesmu

1398
01:32:51,608 --> 01:32:54,145
svim djevojkama koje su spavale sa Rickyjem.

1399
01:32:55,779 --> 01:32:58,361
Uh, uh, uh...

1400
01:32:58,448 --> 01:32:59,528
Vrati se.

1401
01:32:59,616 --> 01:33:01,106
Da.

1402
01:33:01,201 --> 01:33:02,782
J Ricky je sav u tebi

1403
01:33:02,869 --> 01:33:04,325
j Ricky je nindža j

1404
01:33:04,412 --> 01:33:05,697
j Ricky je sav u tebi j

1405
01:33:05,789 --> 01:33:07,825
j Ricky je nindža j

1406
01:33:07,916 --> 01:33:09,497
j Ricky je sav u tebi j

1407
01:33:09,584 --> 01:33:10,949
j i Ricky je nindža j

1408
01:33:11,044 --> 01:33:12,454
j sve gore na Jamajci i

1409
01:33:12,545 --> 01:33:13,910
j Ricky je sav u tebi. I