1
00:01:35,308 --> 00:01:36,297
မနက်က ပါမောက္ခကြီး။

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,740
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

3
00:02:28,261 --> 00:02:30,525
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီနေ့ ဘုတ်ပေါ်မှာ

4
00:02:31,130 --> 00:02:32,961
ဒေါက်တာခရော့စ်က အလိုရှိလိမ့်မည်။
ကောက်ဖို့

5
00:02:33,032 --> 00:02:36,934
အဲဒီ 629 Pullmans သုံးယောက်။

6
00:02:37,570 --> 00:02:40,664
နှင့် 630 Observation ။

7
00:02:40,740 --> 00:02:42,503
ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။

8
00:03:02,995 --> 00:03:05,156
ဘယ်နံပါတ်လဲ?

9
00:03:05,798 --> 00:03:08,130
၄၂၃။

10
00:03:11,404 --> 00:03:13,838
မင်းရဲ့ရထားကို ငါယူမယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်း။

11
00:03:13,906 --> 00:03:15,771
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

12
00:03:18,077 --> 00:03:19,567
မင်္ဂလာပါ

13
00:03:20,212 --> 00:03:21,736
ဟေး။

14
00:03:23,716 --> 00:03:25,513
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

15
00:03:25,618 --> 00:03:26,983
မရှိ

16
00:03:29,955 --> 00:03:31,149
ခရီးကြမ်း။

17
00:03:31,223 --> 00:03:32,656
ခရီးကြမ်း။

18
00:03:33,959 --> 00:03:35,017
ကောင်းပါပြီ။
ပစ်လိုက်တာပဲ ။

19
00:03:35,094 --> 00:03:36,254
ပစ်လိုက်တာပဲ ။

20
00:03:40,333 --> 00:03:43,166
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ Snow White ဘယ်မှာလဲ

21
00:03:43,502 --> 00:03:45,697
စိတ်ဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ငိုက်ခြင်း။
ဟိုမှာ ဟမ်။

22
00:03:53,479 --> 00:03:55,470
လော်ရိန်း၊ ကြည့်။

23
00:03:55,548 --> 00:03:58,312
သူ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။
ရပ်။

24
00:04:06,692 --> 00:04:08,057
လွမ်းတယ်။

25
00:04:09,028 --> 00:04:10,928
စက္ကူ ဒါမှမဟုတ် ပလပ်စတစ်လား?

26
00:04:11,931 --> 00:04:14,559
- စက္ကူ။
- ဆောရီး။

27
00:04:15,101 --> 00:04:16,830
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

28
00:04:17,303 --> 00:04:19,669
- ငွေသား သို့မဟုတ် အခကြေးငွေ?
- ငွေသား။

29
00:04:25,144 --> 00:04:28,011
ဒီည ရုပ်ရှင်ကို ဘယ်သူပြသမှာလဲ။

30
00:04:30,316 --> 00:04:31,783
ကားလ်။

31
00:04:36,522 --> 00:04:39,980
အခိုးအငွေ့
ရှေ့တိုးလာသကဲ့သို့၊

32
00:04:40,092 --> 00:04:43,255
ကျွန်တော့်မိန်းမက ကားထဲမှာ၊
နွေးထွေးနေဖို့၊

33
00:04:43,329 --> 00:04:46,264
ဒါပေမယ့် ငါက ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ။

34
00:04:46,332 --> 00:04:51,031
ဒီနားမှာ ရပ်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။
လွန်သွားသကဲ့သို့၊

35
00:04:51,103 --> 00:04:53,594
အသွားအလာများတာပေါ့၊

36
00:04:53,672 --> 00:04:58,132
ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
ရထားစီးခွင့်ပြုဖို့...

37
00:04:58,644 --> 00:04:59,406
အိုး.

38
00:04:59,478 --> 00:05:01,946
အခုဒီမှာ တွဲလောင်းကျနေခဲ့တယ်။
ဒါကို ရိုက်တယ်။

39
00:05:02,047 --> 00:05:04,413
ကနေဒါမှာ။

40
00:05:04,517 --> 00:05:07,042
ဒါက ကနေဒါပါ။
အေးပါတယ်။

41
00:05:07,153 --> 00:05:08,916
နှင်း။

42
00:05:08,988 --> 00:05:16,053
ရှုခင်းကြီး၊
တကယ်ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။

43
00:05:16,128 --> 00:05:18,392
ရထားဆိုတော့ ကြည့်ပါ။
ရှေ့ကိုတိုးနေတယ်၊

44
00:05:18,464 --> 00:05:19,931
မီးခိုးတွေ ပြန်ထွက်လာတယ်။

45
00:05:19,999 --> 00:05:25,631
အလွန်အမင်း လေမတိုက်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မီးခိုးတွေ လျှံသွားတယ်။

46
00:05:25,704 --> 00:05:28,867
အိုး၊ ငါတို့သွားတော့မယ်။
ဥမင်တစ်ခုထဲသို့။

47
00:05:28,941 --> 00:05:31,034
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဥမင်တစ်ခုထဲမှာ။

48
00:05:31,110 --> 00:05:33,340
တစ်မိနစ်ခန့်။

49
00:05:33,412 --> 00:05:37,246
ပိုအေးလာတယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ရှိတုန်းကပေါ့။

50
00:05:37,349 --> 00:05:42,377
ပိုမှောင်တဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ကနေဒါမှာ။

51
00:06:02,308 --> 00:06:03,935
နေ့လည်စာ။

52
00:06:30,069 --> 00:06:33,630
သူသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သူသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

53
00:06:33,706 --> 00:06:35,606
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

54
00:06:35,674 --> 00:06:37,107
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

55
00:06:37,176 --> 00:06:41,476
ကောင်းပြီ၊ နင်က တစ်ယောက်ပဲ။
အဲဒီအမှတ်တရလူတွေ။

56
00:06:42,781 --> 00:06:45,773
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဆင်းခိုင်းတယ်။
သင်၏အမွေကို ဆွေးနွေးရန်။

57
00:06:45,851 --> 00:06:47,819
အလိုတော်၊
Henry က မင်းကို အမွေဆက်ခံတယ်။

58
00:06:47,887 --> 00:06:51,414
ပိုင်ဆိုင်မှုအချို့
Newfoundland, New Jersey တွင်။

59
00:06:51,524 --> 00:06:53,424
မြေက တစ်ဧကခွဲလောက်ရှိတယ်။

60
00:06:53,492 --> 00:06:54,982
ရထားဌာနဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ

61
00:06:55,060 --> 00:06:58,757
ငါ့မှာ အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏မှတ်တမ်းများအတွက်ပိုင်ဆိုင်မှု။

62
00:07:00,766 --> 00:07:03,428
- ဆိုင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဆောက်အဦးရောင်းပြီးပါပြီ။

63
00:07:03,502 --> 00:07:06,960
ရွှေငြောင့်ပိတ်မယ်၊
ပြီးတော့ စာရင်းရှင်းသွားတယ်။

64
00:07:07,039 --> 00:07:08,472
ဒါတွေအားလုံးက ဟုတ်ပါတယ်၊

65
00:07:08,541 --> 00:07:11,169
စည်းကမ်းချက်များနှင့်အညီ
ဟင်နရီရဲ့ ဆန္ဒအတိုင်း ရေးဆွဲခဲ့တယ်။

66
00:07:11,243 --> 00:07:12,938
ဘယ်လောက်မြန်မြန်

67
00:07:13,679 --> 00:07:16,671
အားလုံးစီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းဖြစ်ရင်
ဘာအတားအဆီးမှမရှိ၊

68
00:07:16,749 --> 00:07:19,513
ဤကဲ့သို့သောအရာ
ခြောက်ပတ်ခန့်ကြာသည်။

69
00:07:19,618 --> 00:07:22,086
ကျွန်တော့်မှာ ပဏာမတွေရှိတယ်။
မင်းလက်မှတ်ထိုးဖို့ စာရွက်စာတမ်းတွေ။

70
00:07:22,187 --> 00:07:23,654
အခြားစာရွက်အချို့
ရေးဆွဲလျက်ရှိသည်။

71
00:07:23,722 --> 00:07:25,656
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒိုင်ရဲ့သော့တွေရှိတယ်။

72
00:07:25,724 --> 00:07:27,385
သင် New Jersey ကို ထွက်ဖူးပါသလား။

73
00:07:27,459 --> 00:07:28,517
မရှိ

74
00:07:28,594 --> 00:07:31,290
တခါတည်း ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။
ပြောပြပါရစေ။

75
00:07:31,363 --> 00:07:35,026
ဆိုလိုတာက လှတယ်၊
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

76
00:07:35,100 --> 00:07:36,965
ဘာမှမဖြစ်။

77
00:10:37,483 --> 00:10:39,246
ဒါဆို မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

78
00:10:39,351 --> 00:10:41,216
ဟုတ်လား။

79
00:10:41,854 --> 00:10:43,082
ကောင်းတယ်။

80
00:10:43,155 --> 00:10:44,884
ဒါဆို ဘာကျန်သေးလဲ မောင်။

81
00:10:45,991 --> 00:10:47,151
ဟုတ်လား?

82
00:10:47,226 --> 00:10:49,160
Andy မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီကို ထွက်လာပါ မောင်။

83
00:10:49,228 --> 00:10:51,458
စိတ်ထဲက ထွက်သွားတော့မယ်။

84
00:10:52,598 --> 00:10:54,156
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

85
00:10:54,500 --> 00:10:55,762
ဟေ့ ငါမင်းကို ပြန်ခေါ်ပါရစေ။

86
00:10:55,834 --> 00:10:56,960
အဲ့ဒီတော့

87
00:10:58,904 --> 00:11:00,394
အလို။

88
00:11:00,472 --> 00:11:02,030
နေကောင်းလား?

89
00:11:02,107 --> 00:11:03,039
ဒဏ်ငွေ။

90
00:11:03,108 --> 00:11:04,735
ကော်ဖီရောင်းသလား။

91
00:11:05,277 --> 00:11:07,745
Cafe con leche။
ဒါဟာ အိမ်ရဲ့ထူးခြားချက်ပါပဲ။

92
00:11:07,813 --> 00:11:09,576
- မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

93
00:11:09,681 --> 00:11:11,672
ဟော့ဒေါ့ နဲ့ muffins တွေလည်း ရခဲ့တယ်။

94
00:11:11,784 --> 00:11:13,752
မင်းဒီနားမှာနေလား။

95
00:11:13,819 --> 00:11:16,617
- အင်း။
- မင်းကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

96
00:11:16,688 --> 00:11:17,985
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

97
00:11:18,056 --> 00:11:19,921
- Hoboken
- အရှက်မရှိဘူး?

98
00:11:19,992 --> 00:11:22,153
ကျွန်တော် Manhattan မှာနေတာပါ သူငယ်ချင်း။

99
00:11:22,227 --> 00:11:23,819
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုထွက်လာတာလဲ။
အလုပ်လား?

100
00:11:23,896 --> 00:11:26,126
မိသားစုလား?
ကိုယ့်လိုပဲ...

101
00:11:26,198 --> 00:11:29,099
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
ကော်ဖီအတွက်လား?

102
00:11:29,168 --> 00:11:30,533
ဟာသေပြီ။
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

103
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
အဲဒါ ဘောပေါ့။

104
00:11:34,273 --> 00:11:36,070
ကုန်စုံဆိုင်ရှိပါသလား။
nearby?

105
00:11:36,141 --> 00:11:39,804
အင်း။ လမ်းအဆင်းလောက်
ညာဘက်မှာ တစ်မိုင်ခွဲ။

106
00:11:40,612 --> 00:11:42,341
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ပေါ့ပ်ကား၊
စကားမစပ်

107
00:11:42,414 --> 00:11:44,041
သူနေမကောင်းဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီကိုထွက်လာတာ။

108
00:11:44,149 --> 00:11:46,117
သူ အိပ်ရာထဲက မထနိုင်ဘူး။

109
00:11:46,185 --> 00:11:48,312
ထိန်းနေတယ်။
သူ့အတွက် ဒီဆိုးညစ်မှုတွေ၊

110
00:11:48,420 --> 00:11:50,149
ငါ ဒီမှာ ခြောက်ပတ်ရှိပြီ။

111
00:11:50,222 --> 00:11:52,315
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

112
00:11:52,391 --> 00:11:53,619
ကျေးဇူးပါ။

113
00:11:55,093 --> 00:11:57,493
ဟေ့၊ ငါဒီမှာနေ့တိုင်း
7:00 မှ 3:00 ထိ။

114
00:11:57,563 --> 00:12:00,031
ငါ Joe Oramas ပါ။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

115
00:12:00,098 --> 00:12:01,087
ဆူးတောင်။

116
00:12:01,133 --> 00:12:02,896
ဆူး?

117
00:12:02,968 --> 00:12:04,265
အင်း။

118
00:12:04,336 --> 00:12:05,860
အေးတယ်။

119
00:12:06,438 --> 00:12:09,635
ဟေ့ ဒီမှာ မင်းနေရာ

120
00:12:11,310 --> 00:12:12,572
အင်း။

121
00:12:30,429 --> 00:12:32,454
ဟာသေပြီ။

122
00:12:46,879 --> 00:12:48,210
အိုး!

123
00:12:49,748 --> 00:12:51,238
အဟ!

124
00:12:52,651 --> 00:12:54,346
အိုဘုရားရေ။

125
00:12:54,453 --> 00:12:56,421
အိုဘုရားရေ။

126
00:12:56,521 --> 00:12:58,682
အိုဘုရားရေ။
အဲမှာနေပါ။

127
00:12:58,757 --> 00:13:00,019
မလှုပ်ပါနှင့်။

128
00:13:00,092 --> 00:13:03,084
ထရန်မကြိုးစားပါနှင့်။

129
00:13:03,829 --> 00:13:06,127
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

130
00:13:06,198 --> 00:13:07,665
ဘုရား။

131
00:13:07,733 --> 00:13:09,860
- အဆင်ပြေသလား?
- ကောင်းပါတယ်။

132
00:13:09,935 --> 00:13:11,266
- အရာအားလုံးကို ရွှေ့လို့ရလား။
- အင်း။

133
00:13:11,336 --> 00:13:12,860
သေချာလား?

134
00:13:12,938 --> 00:13:13,962
ဟုတ်ကဲ့။

135
00:13:14,039 --> 00:13:15,506
ကောင်းပါတယ်။

136
00:13:16,842 --> 00:13:18,241
အိုး ဘုရားသခင်။
အိုး ဘုရားသခင်။

137
00:13:18,310 --> 00:13:20,608
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

138
00:13:24,116 --> 00:13:26,710
မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ စီးလို့ရမလား

139
00:13:26,818 --> 00:13:28,285
မရှိ

140
00:13:28,353 --> 00:13:29,945
မင်းသေချာလား

141
00:13:30,255 --> 00:13:31,620
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:13:32,190 --> 00:13:34,420
တောင်းပန်ပါတယ်။

143
00:14:02,287 --> 00:14:03,720
ဟေး။

144
00:14:03,789 --> 00:14:05,256
Yoo-hoo.

145
00:14:17,302 --> 00:14:19,270
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Olivia။
- မင်္ဂလာပါ။

146
00:14:19,338 --> 00:14:22,068
ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခုမှာ con leche၊
သကြားနှစ်လုံးတက်လာတယ်။

147
00:14:26,478 --> 00:14:28,673
- ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပါတယ်။

148
00:14:28,747 --> 00:14:30,009
ဒီမှာပါ။

149
00:14:30,115 --> 00:14:32,447
ဟေး နင်ကြားလား။

150
00:14:34,119 --> 00:14:36,212
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒိုင်ထဲသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသည်။

151
00:14:36,755 --> 00:14:38,017
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

152
00:14:38,090 --> 00:14:39,580
အင်း။
သူက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ကောင်။

153
00:14:39,691 --> 00:14:42,216
တကယ်တော့ သူက ခပ်ငယ်ငယ်။

154
00:14:46,898 --> 00:14:48,798
ပြောရမှာပါ။

155
00:14:57,009 --> 00:14:57,941
အဲဒါလား?

156
00:14:58,010 --> 00:15:03,277
အာ့ Drum နှစ်ထုပ်
နှင့်အချို့သောအမဲသားတောက်တောက်။

157
00:15:03,382 --> 00:15:05,350
အရူးအမူးဖြစ်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

158
00:15:14,059 --> 00:15:16,789
ဟာသေပြီ။
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

159
00:15:18,430 --> 00:15:19,920
အိုး!

160
00:15:19,998 --> 00:15:22,466
အိုး! အိုး!

161
00:15:23,602 --> 00:15:25,433
ဘုရား! အိုး!

162
00:15:28,273 --> 00:15:30,241
အိုဘုရားရေ။

163
00:15:30,308 --> 00:15:33,505
အိုး. အိုး. အိုး.

164
00:15:35,847 --> 00:15:37,405
အိုဘုရားရေ။

165
00:15:37,516 --> 00:15:39,279
အိုဘုရားရေ။
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

166
00:15:39,384 --> 00:15:41,716
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

167
00:15:41,787 --> 00:15:43,618
- ဒီမှာ။
-နေပါ။

168
00:15:44,356 --> 00:15:45,323
မင်းကိုတွေ့တယ်။

169
00:15:45,390 --> 00:15:47,950
တင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကဖေးဆိုင်က ပြုတ်ကျသွားတယ်၊

170
00:15:48,026 --> 00:15:49,550
ငါ့မြည်းပေါ်မှာ လျှံကျသွားတယ်။

171
00:15:49,628 --> 00:15:52,358
မီးလောင်တာ အရမ်းဆိုးတယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြောင်းသွားတယ်။

172
00:15:52,431 --> 00:15:56,492
အနည်းဆုံး မင်းကို ကားစီးပေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ရထားဘူတာကိုပြန်မလား။

173
00:15:56,902 --> 00:15:59,871
ဟော့ဒေါ့ကောင်လေး
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါ့ကိုပြောပြတယ်။

174
00:16:00,605 --> 00:16:02,300
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

175
00:16:02,374 --> 00:16:03,306
မင်းသေချာလား

176
00:16:03,375 --> 00:16:04,342
ဟုတ်ကဲ့။

177
00:16:04,409 --> 00:16:06,400
နေကောင်းပါတယ်

178
00:16:07,245 --> 00:16:09,042
မင်းဟာ...

179
00:16:11,883 --> 00:16:13,441
အိုး

180
00:16:22,227 --> 00:16:23,159
ဟုတ်လား?

181
00:16:23,228 --> 00:16:24,695
သူမငါ့အကြောင်းမေးနေတာလား။

182
00:16:24,763 --> 00:16:26,390
မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

183
00:16:26,465 --> 00:16:28,296
သူမကိုအဲလိုမပြောပါနဲ့။

184
00:16:28,366 --> 00:16:30,095
ကျွန်တော်မသိပါ။
အမိုက်စားလုပ်ပါ။

185
00:16:30,168 --> 00:16:31,999
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
အဲ့ဒီတော့

186
00:16:32,070 --> 00:16:34,595
ဟေ့ Fin။
အစ်ကို၊ မင်းဒီမှာနေလား။

187
00:16:34,673 --> 00:16:35,662
ဟုတ်ကဲ့။

188
00:16:35,740 --> 00:16:37,731
အိုး၊ ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။
တော်တယ်။

189
00:16:37,809 --> 00:16:39,436
ဟေ့၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

190
00:16:39,511 --> 00:16:40,773
ဘာမှမဖြစ်။

191
00:16:40,846 --> 00:16:42,746
နားထောင်ချင်လား။
Mill သို့သွားပါ။

192
00:16:42,814 --> 00:16:43,803
နောက်မှ ဘီယာသောက်မလား

193
00:16:43,915 --> 00:16:44,882
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

194
00:16:44,950 --> 00:16:46,747
- မသောက်ဘူးလား။
- ငါပြောတာ။

195
00:16:46,852 --> 00:16:48,251
မင်း ငါနဲ့ မသောက်ချင်ဘူးလား

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,185
ဘားတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။
- အိုး။

197
00:16:50,255 --> 00:16:53,224
ဟေး ငါခြောက်ပြားရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ဒီမှာရနိုင်တယ်။

198
00:16:54,059 --> 00:16:55,253
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

199
00:16:55,327 --> 00:16:57,261
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

200
00:16:57,329 --> 00:16:59,297
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။

201
00:16:59,364 --> 00:17:00,888
အိုး အေး။

202
00:17:00,966 --> 00:17:02,627
ငါလိုက်လာခဲ့ရင် မင်းစိတ်ထဲမထားဘူးလား၊

203
00:17:02,701 --> 00:17:03,998
လေ့ကျင့်ခန်းလိုတယ်။

204
00:17:04,069 --> 00:17:05,468
ငါက အဆီဖုတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

205
00:17:05,537 --> 00:17:07,334
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း သွားလေ့ရှိပါတယ်။

206
00:17:07,405 --> 00:17:09,600
ကျွန်တော်က လမ်းလျှောက်ကောင်းသူပါ အစ်ကို။

207
00:17:09,674 --> 00:17:11,437
တစ်ယောက်တည်းသွားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

208
00:17:11,510 --> 00:17:13,478
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပါပြီ။

209
00:17:13,545 --> 00:17:15,308
နောက်တစ်ခါ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား

210
00:17:15,981 --> 00:17:17,812
ငါ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။

211
00:18:18,977 --> 00:18:20,535
မင်္ဂလာပါ

212
00:18:58,016 --> 00:19:00,382
မင်းဘေးကင်းတယ်။
ကားမရှိ။

213
00:19:00,852 --> 00:19:02,376
ငါ့နာမည်ကို မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

214
00:19:02,487 --> 00:19:04,785
Olivia Harris

215
00:19:06,524 --> 00:19:08,048
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

216
00:19:08,126 --> 00:19:15,862
အိမ်တွင်းရေး- ဖြတ်- တောင်းပန်ပါတယ်-
လမ်းဘေး လက်ဆောင်။

217
00:19:17,669 --> 00:19:20,263
အိုး.
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

218
00:19:22,574 --> 00:19:24,769
မှောင်နေတယ်။

219
00:19:30,548 --> 00:19:32,106
မင်းမှာ မျက်မှန်ရှိလား။

220
00:19:32,217 --> 00:19:35,653
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မော့ကြည့်လို့ရတယ်။
ပုလင်းထဲက။

221
00:19:35,754 --> 00:19:37,085
ငါ့မှာ မတ်ခွက်ရှိတယ်။

222
00:19:37,155 --> 00:19:38,520
အိုး.

223
00:19:57,842 --> 00:20:00,310
ကျွန်တော် အသက် ၁၉ နှစ်၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တကယ်အိပ်ခဲ့တာ

224
00:20:00,378 --> 00:20:02,869
လှိမ့်လို့
သူ့ကိုယ်ပိုင် စီးကရက်။

225
00:20:08,253 --> 00:20:10,050
အတူပါလာတဲ့။

226
00:20:20,131 --> 00:20:21,792
မင်းနာမည်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

227
00:20:21,866 --> 00:20:22,890
ဆူးတောင်။

228
00:20:22,967 --> 00:20:25,060
အိုး၊ အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။

229
00:20:26,938 --> 00:20:29,065
လိုချင်ရင် ရနိုင်ပါတယ်။

230
00:20:29,674 --> 00:20:32,006
ငါ့ဖုန်းက အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

231
00:20:32,077 --> 00:20:34,341
ဟာသေပြီ။
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

232
00:20:34,412 --> 00:20:36,642
အမြဲမေ့နေတယ်။
ငါ့မှာ ဒီအရာရှိတယ်။

233
00:20:36,748 --> 00:20:40,115
ငါ့ယောက်ျားက ငါ့ကိုပေးတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ။

234
00:20:40,185 --> 00:20:42,278
သူမဟုတ်ပေမယ့်
ငါ့ခင်ပွန်း အခုပဲ

235
00:20:42,387 --> 00:20:43,945
ကြှနျုပျတို့ကကှဲနပေါတယျ။

236
00:20:44,456 --> 00:20:46,151
မင်းမှာ ဖုန်းမရှိဘူးလား။

237
00:20:46,224 --> 00:20:47,418
မရှိ

238
00:20:47,492 --> 00:20:49,050
ငါချစ်တယ်။
ဖုန်းတွေကို မုန်းတယ်။

239
00:20:49,127 --> 00:20:52,392
ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ မဖြေဘူး။

240
00:20:55,967 --> 00:20:57,730
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

241
00:20:57,802 --> 00:20:59,133
အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်။

242
00:20:59,204 --> 00:21:01,365
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

243
00:21:02,941 --> 00:21:04,966
အိုး!
ဒါကိုကြိုက်တယ်။

244
00:21:05,043 --> 00:21:06,476
ဒါက ဘာလဲ။

245
00:21:06,544 --> 00:21:08,102
လက်မှတ်သေတ္တာအဟောင်းတစ်ခုပါ။

246
00:21:08,179 --> 00:21:09,840
အိုး ဒီအံဆွဲလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

247
00:21:09,914 --> 00:21:11,905
- သတိထားပါ။ ဒါမဟုတ်ပါဘူး...
- အိုး!

248
00:21:11,983 --> 00:21:13,177
အိုး!

249
00:21:13,985 --> 00:21:15,782
အိုး ဘုရားသခင်။

250
00:21:16,621 --> 00:21:18,384
ဆောရီးပါပဲ။

251
00:21:18,456 --> 00:21:20,720
အိုဘုရားရေ။

252
00:21:20,792 --> 00:21:22,555
အိုး.

253
00:21:23,828 --> 00:21:27,491
ငါဒီမှာခဏထိုင်လို့ရမလား

254
00:21:43,181 --> 00:21:45,149
မင်းကို ဒီနေရာကို ဘယ်သူထားခဲ့တာလဲ။

255
00:21:45,250 --> 00:21:46,911
ငါ့သူငယ်ချင်း ဟင်နရီ။

256
00:21:50,722 --> 00:21:52,713
သူ ဘယ်တုန်းက သေတာလဲ။

257
00:21:52,824 --> 00:21:54,621
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးပတ်က။

258
00:21:55,860 --> 00:21:57,794
တောင်းပန်ပါတယ်။

259
00:22:03,067 --> 00:22:05,535
ငါ့သား Sam ဆုံးသွားပြီ။

260
00:22:06,538 --> 00:22:08,733
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပါ။

261
00:22:14,679 --> 00:22:17,512
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလား
အခု ငါ့ဆီ ?

262
00:22:43,341 --> 00:22:44,933
ပြောရမှာပါ။

263
00:23:00,558 --> 00:23:01,650
အိုလီဗီယာ

264
00:23:04,362 --> 00:23:06,387
မနေ့ညက မင်းရဲ့ရထားကို လွမ်းသလား။

265
00:23:29,287 --> 00:23:30,754
ဟေး။

266
00:23:31,356 --> 00:23:33,449
ကော်ဖီဆိုင်လေးတစ်ဆိုင် လာပေးတယ်။

267
00:23:33,525 --> 00:23:34,753
ကျေးဇူးပါ။

268
00:23:34,826 --> 00:23:36,123
အိုး။

269
00:23:37,795 --> 00:23:39,262
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

270
00:23:39,330 --> 00:23:40,854
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

271
00:23:40,932 --> 00:23:43,127
ငါ ဒီမှာ ခြောက်ပတ်ရှိပြီ။
စကားလုံးနှစ်လုံး နားမလည်ဘူး။

272
00:23:43,201 --> 00:23:45,135
မင်းဒီမှာ 24 နာရီရှိတယ်။
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီလား?

273
00:23:45,203 --> 00:23:47,034
သူမငါ့ကိုခေါ်လာ
bourbon တစ်ပုလင်း။

274
00:23:47,105 --> 00:23:50,074
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

275
00:23:50,141 --> 00:23:52,132
မင်းဒါကိုရသင့်တယ်။
သူမဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

276
00:23:52,210 --> 00:23:53,734
ငါ့ဖုန်းက အဆက်ပြတ်သွားပြီ။

277
00:23:53,811 --> 00:23:55,938
တစ်ခုခုမြည်နေတယ်။

278
00:24:01,786 --> 00:24:04,084
သူမ ဖုန်းကို ထားခဲ့တယ်။
မွှေးတယ်။

279
00:24:07,058 --> 00:24:09,652
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

280
00:24:09,727 --> 00:24:11,695
- အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
- Yo!

281
00:24:11,763 --> 00:24:13,321
နေပါဦး!

282
00:24:14,899 --> 00:24:16,332
စလာသည်။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

283
00:24:16,401 --> 00:24:19,268
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ဒီနေ့ မင်းနေလား

284
00:24:19,337 --> 00:24:21,532
ဒီဟာကိုပြန်ပေးချင်ပါတယ်။
သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား။

285
00:24:21,606 --> 00:24:23,801
ငါသူမကို အေးခဲသွားစေမယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါပဲလေ။

286
00:24:23,875 --> 00:24:26,309
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတယ် မောင်။
သူမသည် ချောမောလှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

287
00:24:26,377 --> 00:24:29,278
သူမသည် sexy ၊ စမတ်ကျသည်။
အသက်ကြီးတဲ့အဖွားကြီးတွေ ဖြစ်နေတာ။

288
00:24:29,347 --> 00:24:31,212
သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား။

289
00:24:31,316 --> 00:24:33,784
သူက Green Pond Road မှာရှိတယ်။
လမ်းအောက် သုံးမိုင်။

290
00:24:33,851 --> 00:24:35,045
ဟေ့ နားထောင်။

291
00:24:35,153 --> 00:24:37,986
နောက်မှ တစ်ခုခုလုပ်ရင်
ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား

292
00:24:38,056 --> 00:24:39,921
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

293
00:24:39,991 --> 00:24:42,084
ကျွန်တော်သိသည်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​ရင်​ ငါမင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

294
00:24:42,160 --> 00:24:43,923
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်မှတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

295
00:24:43,995 --> 00:24:46,429
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်သင်လုပ်ရင်?

296
00:24:46,864 --> 00:24:47,796
- ကောင်းပြီ။
- အေး။

297
00:24:47,865 --> 00:24:50,095
ဟေး။
မင်းလူ။

298
00:24:52,704 --> 00:24:54,399
မင်းလူ။

299
00:25:27,839 --> 00:25:29,170
မင်္ဂလာပါ၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

300
00:25:30,341 --> 00:25:32,002
Olivia?

301
00:25:32,076 --> 00:25:35,068
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
Liv?

302
00:25:35,146 --> 00:25:37,944
Look, I really need to
ယခု သင်နှင့် စကားပြောပါ။

303
00:25:38,049 --> 00:25:41,985
အရေးကြီးတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။

304
00:25:43,287 --> 00:25:45,585
ပြီးတော့ မင်းနေကောင်းနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

305
00:25:45,657 --> 00:25:46,248
ဟုတ်ပြီ

306
00:25:46,324 --> 00:25:48,690
အဲ့ဒီတော့

307
00:25:50,695 --> 00:25:52,219
ပြောရမှာပါ။

308
00:25:56,968 --> 00:25:58,765
Janice?

309
00:26:01,205 --> 00:26:02,035
မင်္ဂလာပါ

310
00:26:02,106 --> 00:26:03,698
- ဟေး။
- ဒီမှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

311
00:26:03,775 --> 00:26:06,710
- ကျွန်တော် ဆင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အိုး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

312
00:26:06,778 --> 00:26:09,474
မင်းသိလား ငါဒီလိုလုပ်ရတာမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ပြေးရမယ်။

313
00:26:09,547 --> 00:26:11,640
- အင်း၊ အရမ်းဆိုးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

314
00:26:11,749 --> 00:26:14,149
ငါတို့အရူးဘဝ။

315
00:26:14,218 --> 00:26:15,947
နေကောင်းလား?

316
00:26:17,188 --> 00:26:19,383
ရပါတယ်။
ရပါတယ်။

317
00:26:19,457 --> 00:26:20,947
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

318
00:26:21,059 --> 00:26:23,527
အိုး၊ ဒါပါပဲ။
ရက်စွဲသတ်မှတ်သင့်တယ်။

319
00:26:23,594 --> 00:26:25,255
- သေချာတယ်။
- ငါအဲဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

320
00:26:25,329 --> 00:26:26,694
အိုး၊ မင်းဖုန်းမေ့သွားပြီလား။

321
00:26:26,764 --> 00:26:29,164
ထားလိုက်ပါ။
အဲ့ဒီတော့

322
00:26:46,150 --> 00:26:47,310
အဟ!

323
00:26:47,852 --> 00:26:50,514
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

324
00:26:51,022 --> 00:26:54,116
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မသိခဲ့ဘူး။
ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

325
00:26:54,692 --> 00:26:56,887
ကူညီပါရစေ?

326
00:26:56,961 --> 00:26:58,087
ဒီစာအုပ်ကို စစ်ကြည့်မလား။

327
00:26:58,162 --> 00:26:59,527
ဟုတ်ပြီ

328
00:27:00,031 --> 00:27:02,761
အမ်၊ မင်းမှာ စာကြည့်တိုက်ကတ်ရှိလား။

329
00:27:02,834 --> 00:27:04,597
မရှိ

330
00:27:04,669 --> 00:27:06,569
ကောင်းပြီ၊ မင်းမြို့မှာနေလား။

331
00:27:06,637 --> 00:27:07,569
ဟုတ်ကဲ့။

332
00:27:07,638 --> 00:27:10,539
ကောင်းပြီ၊
လိပ်စာအထောက်အထားလိုတယ်။

333
00:27:10,608 --> 00:27:12,235
ဆောင်နိုင်ခဲ့ရင်
မေးလ်တစ်စောင်မှာ၊

334
00:27:12,310 --> 00:27:13,538
ပြီးရင် မင်းကို ကတ်တစ်ခုပေးလို့ရတယ်။

335
00:27:13,611 --> 00:27:15,442
မင်းငါ့ပေါ်တင်လို့ရတယ်။

336
00:27:15,513 --> 00:27:18,107
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

337
00:27:19,317 --> 00:27:21,342
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

338
00:27:21,452 --> 00:27:23,477
သင်သေချာလား?

339
00:27:24,055 --> 00:27:24,987
ဟုတ်ကဲ့။

340
00:27:25,056 --> 00:27:28,651
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။
ကြိုဆိုနေခဲ့တယ်။

341
00:27:35,166 --> 00:27:36,565
အဲ့ဒီတော့

342
00:27:36,634 --> 00:27:38,499
အဲ့ဒီတော့

343
00:27:40,638 --> 00:27:41,570
ဟေး အမ်မလီ။

344
00:27:41,639 --> 00:27:43,800
အိုး ဘုရားသခင်။
သူ့မျက်နှာကို လှမ်းအော်လိုက်တယ်။

345
00:27:43,875 --> 00:27:46,139
အိုး.
ရပါတယ်။

346
00:28:03,895 --> 00:28:06,363
Olivia ထားခဲ့တယ်။

347
00:28:06,430 --> 00:28:08,591
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဟီးရိုးပဲ။

348
00:28:11,669 --> 00:28:13,136
ဟေ့ Fin။

349
00:28:13,204 --> 00:28:14,899
အအေးလိုချင်လား

350
00:28:21,012 --> 00:28:22,343
ဒါဆို တခြားဘာတွေလဲ။

351
00:28:25,149 --> 00:28:26,810
ဟေး Fin၊ ငါ ဆင်းတော့မယ်!

352
00:28:26,918 --> 00:28:27,885
မာနာ၊ ကလေး။

353
00:28:53,678 --> 00:28:55,771
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

354
00:28:56,981 --> 00:29:01,315
ကုန်တင်ကားတွေကို လိုက်ရှာနေတယ်။
ကုမ္ပဏီအမည်အတွက်။

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,683
အင်း အဲဒါတွေက ရထားတွေ၊
ထရပ်ကားတွေမဟုတ်ဘူး။

356
00:29:03,754 --> 00:29:06,848
ရထားပေါ်မှာ ဘီးတွေ
ထရပ်ကားများဟုခေါ်ကြသည်။

357
00:29:07,959 --> 00:29:09,221
မင်းဘယ်အတန်းလဲ။

358
00:29:09,293 --> 00:29:11,887
ကျောင်းပြီးသွားပြီ။

359
00:29:11,963 --> 00:29:14,090
မင်းက အလယ်တန်းလူလား။

360
00:29:14,565 --> 00:29:15,930
မရှိ

361
00:29:16,400 --> 00:29:17,890
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

362
00:29:17,969 --> 00:29:19,561
ဒိုင်ထဲမှာ။

363
00:29:19,637 --> 00:29:21,798
ကျွန်တော့်နာမည် ကလီယိုပါ။

364
00:29:23,641 --> 00:29:25,438
ငါ့နာမည်က Fin။

365
00:29:26,310 --> 00:29:27,709
အဲ့ဒီတော့

366
00:29:36,654 --> 00:29:37,586
ဟေး Fin!

367
00:29:37,655 --> 00:29:39,122
နိုး၊ နိုး၊ ကလေး။

368
00:29:47,798 --> 00:29:50,164
ဟေ့၊ ငါကားပေါ်တက်မယ်။

369
00:29:54,538 --> 00:29:55,527
ဟေး ဂျိုး။

370
00:29:55,606 --> 00:29:57,198
ဂျိုးကြီး။

371
00:29:57,275 --> 00:29:58,970
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ညီတို့။

372
00:29:59,377 --> 00:30:02,403
အိုး၊ အမှိုက်ကိုကြည့်။
Ron Jeremy။

373
00:30:02,480 --> 00:30:03,310
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

374
00:30:03,381 --> 00:30:04,678
မင်းရဲ့ ကော်ဖီတွေ ငါယူမယ်။

375
00:30:04,782 --> 00:30:06,409
ငါဘယ်လိုကြိုက်လဲသိလား။

376
00:30:09,820 --> 00:30:11,981
- ကောင်းပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

377
00:30:12,890 --> 00:30:14,255
ဟေ့ လူကြီးမင်း နေကောင်းလား

378
00:30:14,325 --> 00:30:15,451
သူလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

379
00:30:15,526 --> 00:30:17,790
ဟေး အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုယူပါရစေ။

380
00:30:17,862 --> 00:30:19,329
သူ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အပြင်ထွက်မှာလဲ။

381
00:30:19,397 --> 00:30:22,366
သန့်​ရှင်း​သောစကား။
အဲဒါကိုကြည့်။

382
00:30:24,268 --> 00:30:25,929
Mini-Me မိုက်တယ်။

383
00:30:26,003 --> 00:30:26,628
ဟေး။

384
00:30:26,704 --> 00:30:29,036
"ဒါ လေယာဉ်!
လေယာဉ်!"

385
00:30:29,106 --> 00:30:30,368
- Fin!
- မင်းသူ့ကိုသိလား။

386
00:30:30,441 --> 00:30:32,534
ဆူး!

387
00:30:32,610 --> 00:30:34,100
"ဟေ့ သူဌေး!
ဟေ့ သူဌေး!"

388
00:30:34,178 --> 00:30:35,110
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

389
00:30:35,179 --> 00:30:36,305
- ဟေး!
- ဘာလဲ?

390
00:30:36,380 --> 00:30:38,109
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

391
00:30:39,383 --> 00:30:42,181
-ဘာလို့စိတ်မလျှော့တာလဲ Joey
- နှစ်ဒေါ်လာ။

392
00:30:43,387 --> 00:30:44,615
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ငါက ပေါ့ပါးတယ်၊

393
00:30:44,689 --> 00:30:46,281
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျားပေ့ါ။

394
00:30:46,357 --> 00:30:49,155
ဟေ့ ဂျိုး ငါတို့ ကစားနေတုန်းပဲ။
သောကြာညတိုင်း softball။

395
00:30:49,226 --> 00:30:50,488
မင်းကဘာလို့မလာတာလဲ။

396
00:30:50,561 --> 00:30:52,586
ဆောင်ထားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း။

397
00:30:52,663 --> 00:30:53,891
ဘယ်လောက်ရယ်စရာဖြစ်မလဲ။

398
00:30:53,965 --> 00:30:56,229
ပန်းကန်ပြားဆီသို့ လျှောက်သွားကာ၊
မင်းသိလား

399
00:30:56,300 --> 00:30:59,792
"အဲ့ဒီထဲကို ပစ်ထည့်လိုက်နဲ့။
တစ်လုံးထဲ ပစ်ထည့်!"

400
00:30:59,870 --> 00:31:02,498
- ကောင်းပြီ၊ တွေ့ပါ Joe။
- စိတ်ချပါ ယောက်ျား။

401
00:31:24,495 --> 00:31:25,519
မင်္ဂလာပါ Olivia။

402
00:31:25,596 --> 00:31:26,585
မင်္ဂလာပါ

403
00:31:26,664 --> 00:31:28,859
ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခုမှာ con leche၊
သကြားပိုတက်လာမယ်။

404
00:31:28,933 --> 00:31:30,833
- ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

405
00:31:32,470 --> 00:31:33,937
Fin မှာ ဝင်သွားမလား။

406
00:31:34,005 --> 00:31:37,668
ဘာလဲ? အိုးမရှိ၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

407
00:31:38,242 --> 00:31:39,209
ဘယ်မှာလဲ?

408
00:31:39,276 --> 00:31:41,972
Lake End Road ရှိ ရေကန်။

409
00:31:44,882 --> 00:31:46,679
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

410
00:31:46,784 --> 00:31:52,086
ဒါက အိမ်ပေါ်မှာ
မင်း ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုရင်

411
00:31:52,156 --> 00:31:53,851
ဘာလဲ?

412
00:31:58,329 --> 00:32:00,297
Olivia က ဒီမှာကြိုက်လား။

413
00:32:00,364 --> 00:32:01,490
အင်း။

414
00:32:01,565 --> 00:32:04,261
- မင်း အပျော်လုပ်တာ ဘာလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

415
00:32:05,703 --> 00:32:07,671
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

416
00:32:07,738 --> 00:32:10,536
အေးအေးလူလူ မလောက်ဘူး။
ဒီနားမှာ မင်းသိလား

417
00:32:14,512 --> 00:32:16,537
- သင်တစ်ယောက်တည်းနေတာလား?
- ဟုတ်တယ်

418
00:32:18,015 --> 00:32:19,505
မင်းက ငါ့ကို မကြိုက်ဘူးလား

419
00:32:19,617 --> 00:32:20,311
ဘာကြောင့်လဲ?

420
00:32:20,418 --> 00:32:22,886
မင်းသိပ်မပျော်ဘူး။
ငါ့ဆီသို့။

421
00:32:33,497 --> 00:32:35,158
Fin ကို မင်္ဂလာပါလို့ ပြောမှာလား။

422
00:32:35,232 --> 00:32:36,631
ငါသွားရမယ်။

423
00:32:36,700 --> 00:32:39,567
ကျေးဇူးဆပ်ချင်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
စာအုပ်အတွက်။

424
00:32:40,538 --> 00:32:42,096
အဲ့ဒီတော့ ဂျိုး။

425
00:32:55,219 --> 00:32:56,618
ဟေး။

426
00:32:56,987 --> 00:32:58,545
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

427
00:33:00,224 --> 00:33:01,486
Olivia က မင်္ဂလာပါ။

428
00:33:01,559 --> 00:33:03,390
သူမက ကျွန်တော့်ကို စီးဖို့ပဲ ပေးတယ်။

429
00:33:03,727 --> 00:33:05,388
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

430
00:33:07,698 --> 00:33:09,461
ရထားတွေကြည့်တယ်။

431
00:33:11,569 --> 00:33:13,503
ဒါဘာလဲ?

432
00:33:14,438 --> 00:33:15,598
ရထားလမ်းညွှန်။

433
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
ငါကြည့်လို့ရမလား။

434
00:33:22,046 --> 00:33:24,344
ဘယ်အချိန်တုန်းကလဲ။
နောက်ဆုံးရထား လာမှာလား။

435
00:33:29,120 --> 00:33:31,486
နာရီ 23 မိနစ်က။

436
00:33:31,555 --> 00:33:33,079
လေးလေးလား?

437
00:33:34,158 --> 00:33:35,887
ပျင်းစရာကြီး။

438
00:33:37,995 --> 00:33:40,054
ငါ ခဏလောက် ထွက်သွားရင် စိတ်ထဲ

439
00:33:43,667 --> 00:33:45,066
မရှိ

440
00:34:17,034 --> 00:34:18,899
- ဗိုက်ဆာနေသလား။
- မရှိပါ။

441
00:34:18,969 --> 00:34:20,334
ရေငတ်လား?

442
00:34:20,404 --> 00:34:21,564
မရှိ

443
00:34:21,639 --> 00:34:23,800
မင်းက သိပ်တော့ မပြောတတ်ဘူး၊
မင်းလား

444
00:34:23,874 --> 00:34:24,806
မထင်ပါ။

445
00:34:24,875 --> 00:34:26,433
မထင်ပါ။

446
00:34:26,510 --> 00:34:27,807
နေပါဦး။

447
00:34:27,878 --> 00:34:29,470
အိုလီဗီယာ

448
00:34:29,547 --> 00:34:31,014
ဟေး!

449
00:34:31,582 --> 00:34:32,674
- အိုး။
- ဟေး။

450
00:34:32,783 --> 00:34:35,809
သင်သည် ကောင်းသောနေ့ကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
ရထားကြည့်ရှုခြင်း။

451
00:34:35,920 --> 00:34:37,615
အိုး.

452
00:34:38,088 --> 00:34:39,578
နောက်တစ်ခါပေါ့။

453
00:34:39,690 --> 00:34:41,351
အိုလီဗီယာ။

454
00:34:41,425 --> 00:34:43,120
ဟုတ်လား?

455
00:34:43,694 --> 00:34:46,219
မင်း ငါတို့ကို အိမ်ပြန်စီးပေးနိုင်မလား။
ငါ့ခြေထောက်တွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

456
00:34:46,297 --> 00:34:49,323
အိုး...

457
00:34:53,337 --> 00:34:54,702
ယောက်ျား၊ မင်း ဒါကို မြည်းစမ်းတဲ့အခါ၊

458
00:34:54,772 --> 00:34:57,764
မင်းအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါ့ကိုယုံတယ်။

459
00:35:13,591 --> 00:35:14,558
ဘယ်သူမဆို

460
00:35:14,625 --> 00:35:15,557
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

461
00:35:15,626 --> 00:35:17,184
ဆူးတောင်။

462
00:35:17,261 --> 00:35:18,353
လူတိုင်းလုပ်နေတာပဲ။

463
00:35:18,429 --> 00:35:20,021
လိုချင်ရင် အဲဒါရှိတယ်။

464
00:35:20,097 --> 00:35:23,624
ဟေ့ Fin။
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

465
00:35:23,701 --> 00:35:24,929
Amtrak ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

466
00:35:25,002 --> 00:35:27,334
ကျွန်တော်မသိပါ။
Amtrak မှာ တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး။

467
00:35:27,404 --> 00:35:29,599
- မင်း Amtrak မစီးဖူးဘူးလား။
- မရှိပါ။

468
00:35:29,673 --> 00:35:30,765
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။

469
00:35:30,841 --> 00:35:33,105
ဒါပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
မင်းတို့ ယောက်ျားတွေ လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။

470
00:35:36,347 --> 00:35:38,144
မင်းအဖေ Joe နေကောင်းလား

471
00:35:38,249 --> 00:35:40,479
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ပိုကောင်းပါတယ်။

472
00:35:40,584 --> 00:35:41,881
ကျေးဇူးပါ။

473
00:35:44,655 --> 00:35:49,115
Chuleta con cebolla၊
con arroz con frijoles ။

474
00:35:49,193 --> 00:35:51,753
တနည်းအားဖြင့် ကျူးဘား အံ့သြစရာ။

475
00:36:00,871 --> 00:36:02,532
ယူလာပါ။

476
00:36:02,606 --> 00:36:04,403
ဘာလဲ?

477
00:36:04,475 --> 00:36:05,874
ကျေးဇူးတော်။

478
00:36:05,943 --> 00:36:07,774
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

479
00:36:07,845 --> 00:36:10,040
စလာသည်။
သူတို့ကို ယူလာပါ။

480
00:36:10,114 --> 00:36:11,581
လက်ကို ပတ်တယ်။

481
00:36:13,517 --> 00:36:16,418
-ဘယ်သူပြောချင်လဲ။
- မင်း။

482
00:36:16,487 --> 00:36:21,151
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီမှာထိုင်ပြီး ဒီအစားအစာကို နှစ်သက်တယ်။

483
00:36:21,225 --> 00:36:23,420
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

484
00:36:23,494 --> 00:36:25,189
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ သက်သာရာရပါစေ။

485
00:36:25,262 --> 00:36:27,662
သူကငါ့ကိုမောင်းလာလို့
fucking အရူး။

486
00:36:27,731 --> 00:36:29,460
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဖော်ပြလိုပါသလား။

487
00:36:29,533 --> 00:36:30,465
မရှိ

488
00:36:30,534 --> 00:36:31,558
အာမင်။

489
00:36:31,635 --> 00:36:33,102
တူးရအောင်။

490
00:36:34,471 --> 00:36:36,735
- Olivia, ပန်းကန်။
- အိုး။

491
00:36:40,044 --> 00:36:41,477
ဆူး?

492
00:36:43,480 --> 00:36:45,675
ငါမင်းကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ Fin။

493
00:36:45,783 --> 00:36:47,614
မင်းလူတွေမှာ ကလပ်တွေရှိလား။

494
00:36:48,752 --> 00:36:49,946
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

495
00:36:50,054 --> 00:36:52,488
ကြိုက်တယ်သိလား။
"လ၏ရထား" ကလပ်။

496
00:36:52,556 --> 00:36:54,615
ဟုတ်တယ်၊ ကလပ်တွေရှိတယ်။

497
00:36:54,692 --> 00:36:56,489
မင်းတို့ ဘာလုပ်ကြလဲ?

498
00:36:56,560 --> 00:36:59,051
ကောင်းပြီ၊ ပေါင်းကြ၊

499
00:36:59,129 --> 00:37:00,858
သူတို့ကြည့်တယ်။
ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေ၊

500
00:37:00,931 --> 00:37:02,364
တခါတရံ
ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြတယ်။

501
00:37:02,433 --> 00:37:04,128
ရုပ်ရှင်ကြည့်မလား။
ကောင်းတယ်။

502
00:37:06,070 --> 00:37:08,470
ဟာသေပြီ။
ဆောရီး။

503
00:37:09,039 --> 00:37:10,734
ဒါက ကြည့်ကောင်းတယ်။

504
00:37:23,687 --> 00:37:27,521
အာ့ ဘယ်လိုရုပ်ရှင်မျိုးလဲ။

505
00:37:27,591 --> 00:37:30,116
အင်း လူတွေရှိတယ်။
train chasers လို့ခေါ်တယ်။

506
00:37:30,194 --> 00:37:33,254
ရထားနောက်လိုက်၊
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကြတယ်။

507
00:37:33,330 --> 00:37:34,661
သင်ဟာ ရထားစီးသူလား။

508
00:37:34,732 --> 00:37:35,926
မရှိ

509
00:37:36,367 --> 00:37:37,425
ဘယ်လိုလာတာလဲ။

510
00:37:37,501 --> 00:37:39,332
ကားဘယ်လိုမောင်းရမှန်းမသိဘူး။

511
00:37:39,403 --> 00:37:41,462
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ကင်မရာလည်း မရှိဘူး။

512
00:37:41,972 --> 00:37:43,564
ဒါပဲလုပ်မယ်။

513
00:37:43,640 --> 00:37:45,164
ခွဲရမယ်။

514
00:37:45,242 --> 00:37:46,834
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- အင်း။

515
00:37:46,910 --> 00:37:48,207
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။

516
00:37:48,278 --> 00:37:50,041
သူ့ဆေးကို ရှာမတွေ့ဘူး။

517
00:37:50,114 --> 00:37:51,604
လုံးဝမိုက်တယ်။

518
00:37:54,985 --> 00:37:56,452
ဒါက ပျော်စရာကောင်းခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

519
00:37:56,520 --> 00:37:57,612
အင်း။

520
00:37:57,721 --> 00:37:58,551
အေးတယ်။

521
00:37:58,622 --> 00:38:01,420
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ ထပ်လုပ်မယ် ဟုတ်လား။

522
00:38:05,562 --> 00:38:07,496
Bon appetit။

523
00:38:32,823 --> 00:38:34,290
ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

524
00:38:34,358 --> 00:38:36,292
ဟုတ်ကဲ့။

525
00:38:38,662 --> 00:38:40,493
ငါတို့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။
စားလို့ရတယ်။

526
00:38:40,564 --> 00:38:42,088
အဲဒါနဲ့ ငါအေးတယ်။

527
00:38:42,166 --> 00:38:43,633
ဟုတ်ပြီ

528
00:38:55,412 --> 00:38:58,347
ဟေ့ Sancho Panza၊
အဲဒါ ဘာခေါ်ပြန်ပြီလဲ

529
00:38:58,949 --> 00:39:00,177
မှန်ကန်သောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းခြင်း။

530
00:39:00,284 --> 00:39:01,615
ငါဘယ်လိုနေလဲ။

531
00:39:02,085 --> 00:39:03,677
မင်း အဆင်ပြေပါတယ်။

532
00:39:03,787 --> 00:39:06,085
ငါပြောတယ်
ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်ကောင်းသူပါ မောင်။

533
00:39:12,362 --> 00:39:13,294
Boom!

534
00:39:13,363 --> 00:39:14,853
နောက်တစ်ခုပေးပါ။

535
00:39:17,534 --> 00:39:18,796
အဲဒီ့တစ်ခု?

536
00:39:27,144 --> 00:39:27,872
Boom!

537
00:39:30,514 --> 00:39:31,742
မင်္ဂလာပါ

538
00:39:31,849 --> 00:39:34,113
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

539
00:39:34,218 --> 00:39:36,152
မေးလ်တစ်ခုရခဲ့သေးလား။

540
00:39:36,220 --> 00:39:37,517
မရှိ

541
00:39:39,423 --> 00:39:40,321
အဲ့ဒီတော့

542
00:39:40,390 --> 00:39:42,551
မင်းက fucking
မယုံနိုင်စရာပဲ အစ်ကို။

543
00:39:45,896 --> 00:39:48,262
မင်းကိုငါမထင်ဘူး။
ဘီယာသောက်ချင်တယ်။

544
00:39:48,332 --> 00:39:50,197
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

545
00:39:50,267 --> 00:39:51,757
မင်းကျော်သွားရမယ်။
ဘားအရာ။

546
00:39:51,835 --> 00:39:52,927
အလေးအနက်ထား။

547
00:40:11,088 --> 00:40:14,819
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊ လက်မှတ်များ ကျေးဇူးပြု၍

548
00:40:14,892 --> 00:40:18,259
နောက်မှတ်တိုင်၊ Cleveland၊ Charity၊

549
00:40:18,328 --> 00:40:20,159
Newark၊ San Diego၊

550
00:40:20,230 --> 00:40:23,757
ကယ်လီဖိုးနီးယား၊ Winston

551
00:40:24,501 --> 00:40:26,662
နှင့် San Diego, California ။

552
00:40:26,737 --> 00:40:28,637
နောက်မှတ်တိုင်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

553
00:40:28,705 --> 00:40:29,763
တစ်စီးလုံး။

554
00:40:36,146 --> 00:40:37,272
မင်္ဂလာပါ

555
00:40:37,381 --> 00:40:38,814
မင်္ဂလာပါ

556
00:40:39,816 --> 00:40:42,148
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

557
00:40:42,219 --> 00:40:43,846
Fin ကို ရှာခဲ့တယ်။

558
00:40:43,954 --> 00:40:45,546
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

559
00:40:46,089 --> 00:40:48,580
ကလီယို။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

560
00:40:48,692 --> 00:40:50,091
အိုလီဗီယာ။

561
00:40:51,528 --> 00:40:53,496
မင်းက Fin ရဲ့အမေလား။

562
00:40:53,564 --> 00:40:55,259
မရှိ

563
00:40:55,332 --> 00:40:57,664
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူ့သူငယ်ချင်းပဲ။

564
00:40:57,734 --> 00:41:01,135
မြင်ချင်ပါသလား။
ငါ၏ spike စုဆောင်းမှု?

565
00:41:01,204 --> 00:41:03,536
ကျွန်တော်မသိပါ။
spike collection ဆိုတာဘာလဲ။

566
00:41:03,607 --> 00:41:06,041
ရထားသံချောင်းတွေလိုပါပဲ သိလား။

567
00:41:06,109 --> 00:41:07,576
အိုး.

568
00:41:08,078 --> 00:41:09,602
တစ်ကယ်တော့၊
အသံက အေးတယ်။

569
00:41:09,680 --> 00:41:10,704
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

570
00:41:10,781 --> 00:41:13,011
စလာသည်။

571
00:41:13,116 --> 00:41:14,606
လက်မှတ်မလိုဘူးလား

572
00:41:14,718 --> 00:41:15,685
မရှိ

573
00:41:15,786 --> 00:41:17,515
- သေချာလား?
- အင်း။

574
00:41:18,689 --> 00:41:20,816
သတိထားပါ။

575
00:41:20,891 --> 00:41:23,792
ဟေး ဘယ်လိုလဲ။
L.A. ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့လား။

576
00:41:23,860 --> 00:41:25,623
Starlight Express။

577
00:41:25,696 --> 00:41:27,357
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
fucking လှတယ်။

578
00:41:27,431 --> 00:41:29,831
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်။
Zephyr ပိုကောင်းမယ်။

579
00:41:29,900 --> 00:41:32,528
လေပြည်?
အဲဒါ ဘယ်သွားတာလဲ။

580
00:41:32,603 --> 00:41:34,969
ကျောက်တောင်များမှတဆင့်
Denver အပြင်ဘက်။

581
00:41:35,038 --> 00:41:36,938
တောင်ကြီးကို ဖြတ်သန်းရတယ်။

582
00:41:41,378 --> 00:41:42,402
ဟေး Fin!

583
00:41:42,479 --> 00:41:44,845
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို တစ်ခုခု ထားခဲ့တာ။

584
00:41:49,987 --> 00:41:51,818
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

585
00:41:55,759 --> 00:41:58,091
“ပျော်စရာကောင်းတာက ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။
အိုလီဗီယာ။"

586
00:41:58,161 --> 00:42:00,186
ဘာအတွက်လဲ

587
00:42:00,263 --> 00:42:01,195
ရထားလိုက်ဖမ်းသည်။

588
00:42:01,264 --> 00:42:03,095
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

589
00:42:03,166 --> 00:42:04,656
ဟုတ်တယ်၊

590
00:42:05,836 --> 00:42:07,599
- ကျွန်တော်ကြည့်လို့ရမလား?
- မဟုတ်ဘူး

591
00:42:28,091 --> 00:42:30,719
ဟေး။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

592
00:42:32,062 --> 00:42:34,428
ကျွန်မ ချောင်းဆိုးသွားတယ်။
တစ်ညလုံး။

593
00:42:34,498 --> 00:42:35,988
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

594
00:42:37,367 --> 00:42:39,597
ဟေ့ ဒီကုလားထိုင်တွေကို
မင်းလုပ်မှာလား။

595
00:42:40,404 --> 00:42:42,338
ဟေ့လူ၊ မေး။

596
00:42:42,406 --> 00:42:44,306
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ?

597
00:42:44,374 --> 00:42:45,671
ဧည့်ခန်းလား?

598
00:42:45,742 --> 00:42:47,369
နားနေခန်း။

599
00:42:48,578 --> 00:42:50,546
ထမင်းစားတဲ့အခါ စာဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

600
00:42:50,614 --> 00:42:52,377
ဧည့်ခန်းမှာ စာမဖတ်နိုင်ဘူးလား?

601
00:42:52,482 --> 00:42:53,813
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလိမ့်မယ်။

602
00:42:54,818 --> 00:42:56,445
မင်းငါ့ကို မလိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။

603
00:42:56,553 --> 00:42:57,611
Fin၊ ငါကတိပေးတယ်။

604
00:42:57,721 --> 00:42:59,780
ငါလည်းဖတ်မယ်။
ဒီမှာ စာအုပ်တစ်အုပ် ရတယ်။

605
00:43:01,958 --> 00:43:03,118
ဒီမှာ။

606
00:43:03,560 --> 00:43:05,152
ငါလည်းဖတ်မယ်။

607
00:43:16,440 --> 00:43:18,533
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

608
00:43:19,042 --> 00:43:20,407
မှန်တယ်။

609
00:43:22,946 --> 00:43:24,937
ရထားတွေအကြောင်း ဖတ်နေသလား။

610
00:43:25,315 --> 00:43:26,782
ဟုတ်တယ်

611
00:43:26,850 --> 00:43:27,714
ဘာလဲသိလား?

612
00:43:27,818 --> 00:43:29,786
အလုပ်တစ်ခုရသင့်တယ်။
ရထားလမ်းပေါ်မှာ။

613
00:43:29,853 --> 00:43:33,380
မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါဒီမှာထိုင်ရင်ငါ့ကိုဂျိုး။

614
00:43:33,490 --> 00:43:36,084
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး၊
မိနစ် 20 ။

615
00:43:40,764 --> 00:43:41,662
ကိုး။

616
00:43:41,732 --> 00:43:44,530
- မင်းငါ့ကို အချိန်ပေးခဲ့တာလား။
- ဟမ်။

617
00:43:45,535 --> 00:43:47,400
အေးပါ မောင်။

618
00:43:48,405 --> 00:43:50,566
Hey, you gonna walk
ဒီနေ့ လမ်းမှန်လား?

619
00:43:50,640 --> 00:43:52,267
မရှိ

620
00:43:52,342 --> 00:43:53,707
မနက်ဖြန်လား?

621
00:43:54,578 --> 00:43:56,136
အင်း။

622
00:44:05,956 --> 00:44:09,483
Olivia Harris အတွက် နံပါတ်
Green Pond Road တွင်

623
00:44:09,559 --> 00:44:10,821
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

624
00:44:13,029 --> 00:44:15,293
ဘာလဲ?
မင်းရဲ့စာအုပ်ကိုပြန်သွားပါ

625
00:44:39,923 --> 00:44:42,153
ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

626
00:44:42,225 --> 00:44:43,522
လေးလေးလား?

627
00:44:43,593 --> 00:44:44,890
စလာသည်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

628
00:44:44,961 --> 00:44:47,452
ဒါက နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

629
00:44:55,872 --> 00:44:57,635
ဒါတကယ်လှတယ်၊
ဆူးတောင်။

630
00:44:57,707 --> 00:45:01,108
ရထားမရှိတာသေချာတယ်။
ဒီလမ်းကြောင်းပေါ်မှာလား?

631
00:45:01,178 --> 00:45:04,204
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဲဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။

632
00:45:04,881 --> 00:45:06,610
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

633
00:45:06,716 --> 00:45:08,149
မင်းက အမဲသားကို အရသာခံချင်တာလား။

634
00:45:08,218 --> 00:45:09,913
မေးတာ။

635
00:45:10,887 --> 00:45:12,752
မင်း ဒီအချိန်တိုင်း ရခဲ့တာလား။

636
00:45:15,926 --> 00:45:17,325
ပြောရမလား?

637
00:45:17,394 --> 00:45:18,861
ကျော်လိုက်မယ်။

638
00:45:24,768 --> 00:45:26,395
အရသာရှိလိုက်တာ။

639
00:45:29,873 --> 00:45:31,670
တစ်ကွက်လောက် ပေးပါရစေ။

640
00:45:36,046 --> 00:45:37,673
ကောင်းတယ်ဗျာ။

641
00:45:39,749 --> 00:45:41,683
အမဲသား။

642
00:45:45,822 --> 00:45:47,756
ဒါကကောင်းတယ်။

643
00:45:58,168 --> 00:46:00,363
အဲဒါ လမ်းလျှောက်တာ ကောင်းတယ်။

644
00:46:02,839 --> 00:46:05,740
ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။
"လမ်းမှန်ကိုလျှောက်"

645
00:46:05,809 --> 00:46:08,175
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
မင်းသိလား အဲဒါ အိုး...

646
00:46:10,080 --> 00:46:12,708
ဒါကို Fin က ဖြေပေးမယ်။
ဆူး?

647
00:46:13,316 --> 00:46:15,011
ရထားလမ်းဖောက်လိုက်တော့
တည်ဆောက်လျက်ရှိပြီး၊

648
00:46:15,118 --> 00:46:18,884
အစိုးရက ယူတယ်။
ကိုယ်ပိုင်မြေတွေအများကြီး၊

649
00:46:18,955 --> 00:46:21,423
ရထားလမ်း လိုအပ်သည်ဟု ဆိုပါသည်။
လမ်းမှန်

650
00:46:21,524 --> 00:46:23,287
ပစ္စည်းဥစ္စာအားဖြင့်။

651
00:46:24,728 --> 00:46:26,525
ဟေ့၊ ငါတို့ဆိုဒါနည်းနည်းရနိုင်မလား။

652
00:46:26,596 --> 00:46:28,427
ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

653
00:46:28,498 --> 00:46:30,728
ငါမင်းနဲ့ဘောလုံးကစားမယ်
သို့သော်!

654
00:46:34,638 --> 00:46:36,970
အိုး!

655
00:46:41,311 --> 00:46:44,212
- သူသည် ဘဝကို ပျော်မွေ့သည်။
- မင်းတို့တွေ ကစားချင်ကြလား။

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,853
ထားပါတော့။

657
00:46:50,954 --> 00:46:53,115
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

658
00:46:53,189 --> 00:46:54,816
အိုး။

659
00:46:54,891 --> 00:46:55,949
အိုး။

660
00:47:04,401 --> 00:47:06,062
- အိုး။
- ယေရှု!

661
00:47:06,136 --> 00:47:07,865
အဆင်ပြေသလား?

662
00:47:10,407 --> 00:47:14,104
အိုး.. သွားတော့မယ်.. သွားတော့မယ်။

663
00:47:14,678 --> 00:47:17,146
နောက်မှတွေ့မယ်။
အဲ့ဒီတော့

664
00:47:17,213 --> 00:47:18,680
အဲ့ဒီတော့

665
00:47:19,983 --> 00:47:21,974
အိုလီဗီယာ

666
00:47:22,085 --> 00:47:23,450
ဟေး!

667
00:47:23,520 --> 00:47:26,250
အိုလီဗီယာ

668
00:47:26,323 --> 00:47:27,881
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

669
00:47:57,087 --> 00:47:59,453
ဒါက Joe Oramas ပါ။
တိုက်ရိုက်အစီရင်ခံခြင်း။

670
00:47:59,522 --> 00:48:02,889
Gorgeous ၏အတွင်းပိုင်းမှ
Frank's Hot Dog Emporium

671
00:48:02,993 --> 00:48:05,257
နေ့တိုင်း 7:00 မှဖွင့်ပါတယ်။
3:00 အထိ။ ထားပါတော့။

672
00:48:05,328 --> 00:48:08,354
ကင်မရာလက်ရာ...
သင့်ကိုဖွင့်ပါ၊ သင့်အားဖွင့်ပါ။

673
00:48:09,466 --> 00:48:11,593
Finbar McBride

674
00:48:11,968 --> 00:48:14,266
ဝူး!
ငါတို့က ရထားလိုက်နေတာ၊ ကလေး။

675
00:48:17,173 --> 00:48:20,472
မင်းကို တိုက်ရိုက်လာမယ်။
Susquehanna ရထားမှ။

676
00:48:20,543 --> 00:48:22,704
ဝူး!

677
00:48:28,718 --> 00:48:31,186
ဒီရထားက အကြီးကြီးပဲ။

678
00:48:31,254 --> 00:48:33,381
အင်း!

679
00:48:37,527 --> 00:48:39,825
ဝူး!

680
00:48:54,511 --> 00:48:57,071
မင်္ဂလာပါ၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

681
00:48:57,147 --> 00:48:59,843
Olivia၊ ဟေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
Scorsese နဲ့ Coppola က ဒီမှာ

682
00:48:59,949 --> 00:49:01,507
နားထောင်ပြီးပြီ။
ရုပ်ရှင်နှင့်အတူ။

683
00:49:01,618 --> 00:49:02,642
အဲဒါကို ကျနော်တို့က စိစစ်စေချင်တယ်။

684
00:49:02,752 --> 00:49:06,017
Fin's မှာ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သနားစရာ အိမ်ကလေးတစ်ခု

685
00:49:06,089 --> 00:49:07,420
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့လှပတဲ့အိမ်မှာ

686
00:49:07,490 --> 00:49:08,252
မင်းရဲ့လှပတဲ့ကိုယ်နဲ့။

687
00:49:08,324 --> 00:49:10,224
ငါတို့ဆီပြန်လာပါ။

688
00:49:12,896 --> 00:49:13,726
ပြောရမှာပါ။

689
00:49:13,797 --> 00:49:15,526
လာမည်

690
00:49:33,216 --> 00:49:34,649
မင်းအစောကြီးပဲ။

691
00:49:36,019 --> 00:49:37,748
ငါတို့ စောနေသလား။

692
00:49:37,821 --> 00:49:38,719
မရှိ

693
00:49:38,788 --> 00:49:40,346
ငါတို့က အစောကြီးမဟုတ်ဘူး။

694
00:49:40,457 --> 00:49:43,426
ဝိုင်နဲ့ ဘီယာလည်း ရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ

695
00:49:43,493 --> 00:49:46,758
ရယ်စရာထဲမှာ အရက်
ထောင့်မှာ ကက်ဘိနက်လေးတစ်ခု။

696
00:49:46,830 --> 00:49:49,264
ငါ ချက်ချင်း ပြန်ဆင်းမယ်။

697
00:49:56,840 --> 00:49:57,966
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

698
00:49:58,041 --> 00:49:59,303
ငါကြားတယ် Joe.

699
00:49:59,375 --> 00:50:01,639
ဘာလဲ? ပြောနေတာပဲ
အမြင်နှင့်ပတ်သက်။

700
00:50:01,711 --> 00:50:03,269
Bullshit။

701
00:50:03,346 --> 00:50:04,836
ဒါပဲလား။
သူတို့က နည်းနည်း...

702
00:50:04,914 --> 00:50:06,939
မကြားချင်ဘူး Joe.

703
00:50:07,550 --> 00:50:09,108
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

704
00:50:11,754 --> 00:50:13,119
ဘာလဲ?

705
00:50:19,028 --> 00:50:20,791
အိုလီဗီယာ။

706
00:50:20,864 --> 00:50:22,456
မင်းမှာ ကြက်သွန်ဖြူ နှိပ်လို့ရလား။

707
00:50:22,532 --> 00:50:23,396
မရှိ

708
00:50:23,466 --> 00:50:25,400
ဘယ်လိုမှ မရှိနိုင်ဘူး။
ကြက်သွန်ဖြူ နှိပ်မလား?

709
00:50:25,468 --> 00:50:27,402
မရှိသေးဘူး။

710
00:50:27,470 --> 00:50:28,994
ကောင်းပါပြီ။
မင်းဆက်ပြောနေတာလား။

711
00:50:29,072 --> 00:50:31,506
ငါထမင်းချက်သွားလိုက်ဦးမယ်။
ကြက်သွန်ဖြူကိုနှိပ်စရာမလိုဘဲ။

712
00:50:31,574 --> 00:50:33,599
ငါက လူတွေရှိတာကို နားမလည်ဘူး။
ငါ့အိမ်၌။

713
00:50:33,676 --> 00:50:35,610
အထူးသဖြင့် အသံကျယ်တဲ့လူတွေ။

714
00:50:35,678 --> 00:50:37,646
အိမ်ကောင်းလေးပါ။

715
00:50:38,148 --> 00:50:39,843
အင်း။

716
00:50:40,216 --> 00:50:43,208
ဒါဝိဒ်က ဝယ်တယ်။
ထွက်ခွာရာနေရာမို့...

717
00:50:43,319 --> 00:50:45,787
ကျွန်တော် ဒီကို ဆင်းပြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။

718
00:50:45,855 --> 00:50:47,584
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့ဖူးလဲ။

719
00:50:47,657 --> 00:50:49,352
စတန်။

720
00:50:49,425 --> 00:50:51,484
ကျွန်တော်သိသည်။
အရမ်းဝေးမသွားဘူး။

721
00:50:51,561 --> 00:50:53,927
ငါအဲဒီမှာနေလို့မရဘူး
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

722
00:50:53,997 --> 00:50:57,262
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေကြတယ်။
သားသေဆုံးသွားတဲ့ ဆင်းရဲသားအမျိုးသမီး။

723
00:50:59,969 --> 00:51:01,834
သင်ကရော?

724
00:51:01,905 --> 00:51:04,465
သင် Newfoundland ကို ဘာက ရွေးတာလဲ။

725
00:51:05,742 --> 00:51:08,404
ဂျိုးအနားမှာ နေချင်တယ်။

726
00:51:11,414 --> 00:51:12,403
ယောက်ျားတွေ။

727
00:51:12,515 --> 00:51:16,417
ဒီကိုလာပြီး စကားပြောမှာလား။
အလေးအနက်ပြောရရင် ဒါက မိုက်တယ်။

728
00:51:41,911 --> 00:51:44,106
Finbar McBride

729
00:51:44,180 --> 00:51:46,876
ဟယ်၊ ငါတို့က ရထားလိုက်နေတာ၊ ကလေး။

730
00:51:46,983 --> 00:51:48,473
ရထားတွေက တကယ်မိုက်တယ်။

731
00:51:48,585 --> 00:51:50,109
သူတို့က။

732
00:51:52,388 --> 00:51:54,151
So are horses.

733
00:51:54,224 --> 00:51:56,055
ဝူး!

734
00:51:56,125 --> 00:51:57,387
ဘာလဲ?

735
00:51:59,862 --> 00:52:02,023
တွေးနေခဲ့တယ်။

736
00:52:02,932 --> 00:52:04,763
ငါ့ကို တွဲပေးပါ၊

737
00:52:06,603 --> 00:52:08,867
ဒီရထားက အကြီးကြီးပဲ။

738
00:52:09,239 --> 00:52:11,639
ရှ ရှ

739
00:52:12,008 --> 00:52:13,202
အင်း!

740
00:52:19,082 --> 00:52:21,550
နင်ချစ်ဖူးလား Fin

741
00:52:24,821 --> 00:52:26,152
အင်း။

742
00:52:28,725 --> 00:52:30,352
ဘာဖြစ်တာလဲ?

743
00:52:34,197 --> 00:52:36,859
ငယ်ငယ်က...

744
00:52:37,500 --> 00:52:40,162
နှင့် အိုး...

745
00:52:40,236 --> 00:52:42,033
တကယ် စိတ်ဆိုးတယ်။

746
00:52:43,673 --> 00:52:45,664
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

747
00:52:48,378 --> 00:52:49,902
အင်း...

748
00:52:52,582 --> 00:52:54,311
လူပုဖြစ်ခြင်း။

749
00:52:58,554 --> 00:53:00,886
မင်းသိလား အဲဒါ အိုး...

750
00:53:03,960 --> 00:53:07,418
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာဗျာ...

751
00:53:08,498 --> 00:53:10,898
မတူတဲ့လူတွေ...

752
00:53:10,967 --> 00:53:14,425
ငါ့ကိုကြည့်၍ ဆက်ဆံလော့။

753
00:53:18,708 --> 00:53:27,207
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တကယ်ပဲ
အလွန်ရိုးရှင်းပြီး ငြီးငွေ့စရာကောင်းသော လူတစ်ယောက်။

754
00:53:32,221 --> 00:53:33,688
သင်ကရော?

755
00:53:33,790 --> 00:53:36,588
ချစ်နေသေးလား။
ဒါဝိဒ်နှင့်အတူ?

756
00:53:37,960 --> 00:53:39,427
ဟုတ်ကဲ့။

757
00:53:44,000 --> 00:53:45,968
သူရွေ့နေတယ်မထင်ဘူး။

758
00:53:46,903 --> 00:53:48,393
ငါသူ့ကိုနှိုးမယ်။

759
00:53:48,471 --> 00:53:51,531
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခု။

760
00:53:52,842 --> 00:53:55,538
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အမှတ် နံပါတ်

761
00:53:55,611 --> 00:53:58,045
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းတို့ နှစ်ယောက်စလုံး ဒီမှာနေ။

762
00:53:58,114 --> 00:54:01,481
ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေလို့

763
00:54:01,551 --> 00:54:03,280
ရေနည်းနည်းလိုချင်လား

764
00:54:03,386 --> 00:54:05,718
နံပါတ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

765
00:54:13,162 --> 00:54:15,221
- အဖုံးများအောက်တွင်သင်ရနိုင်သည်။
- မရှိပါ။

766
00:54:15,298 --> 00:54:16,230
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

767
00:54:16,299 --> 00:54:18,164
ငါ မင်းကို ရေနည်းနည်း ယူလာပေးတယ်။

768
00:54:18,234 --> 00:54:21,067
ပဝါနှင့်။

769
00:54:22,939 --> 00:54:24,702
ဒါ Sam လား?

770
00:54:24,774 --> 00:54:26,401
အင်း။

771
00:54:38,755 --> 00:54:41,246
မျောက်တုံးတွေပေါ်က ပြုတ်ကျတယ်။

772
00:54:44,260 --> 00:54:46,990
ကျွန်တော် ခေါင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက် လှည့်လိုက်တယ်။

773
00:54:50,066 --> 00:54:52,159
ကြည့်ရတာ ပျော်နေပုံပဲ။

774
00:54:55,271 --> 00:54:56,670
သူကြီး။

775
00:55:01,778 --> 00:55:03,245
အင်း...

776
00:55:03,646 --> 00:55:06,080
- ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါ။

777
00:55:57,567 --> 00:55:58,556
မင်္ဂလာပါ

778
00:55:59,402 --> 00:56:00,300
သင်ဘယ်သူလဲ?

779
00:56:00,369 --> 00:56:01,734
ငါ Fin ပါ။

780
00:56:02,572 --> 00:56:03,664
Olivia ဘယ်မှာလဲ

781
00:56:03,739 --> 00:56:06,071
သူ အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်နေတယ် ထင်တယ်။

782
00:56:06,843 --> 00:56:08,333
ဟေး၊ မင်းက Olivia ရဲ့ဟောင်းပါ။

783
00:56:08,411 --> 00:56:09,639
မင်းရဲ့ပုံကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

784
00:56:09,712 --> 00:56:11,077
ဟုတ်ကဲ့။

785
00:56:11,848 --> 00:56:13,577
ငါ ဂျိုး။

786
00:56:13,683 --> 00:56:16,811
Olivia အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ် ယောက်ျား။
မနေ့ညက ဆုတ်သွားတယ်။

787
00:56:16,919 --> 00:56:18,113
ဟမ်။

788
00:56:22,859 --> 00:56:24,554
ဒါဝိဒ်?

789
00:56:24,627 --> 00:56:26,356
မင်္ဂလာပါ

790
00:56:26,429 --> 00:56:27,691
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

791
00:56:27,763 --> 00:56:30,459
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပြန်ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

792
00:56:30,533 --> 00:56:31,898
စကားပြောရတာ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။

793
00:56:31,968 --> 00:56:34,630
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလောက်ရပြီ။

794
00:56:38,841 --> 00:56:41,901
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့ရမလား

795
00:56:43,212 --> 00:56:44,770
ကျေးဇူးပါ။

796
00:56:45,214 --> 00:56:46,806
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

797
00:56:47,450 --> 00:56:48,781
အင်း။

798
00:57:01,497 --> 00:57:02,987
အဲဒါကို ရှင်းပြချင်တာလား။

799
00:57:03,065 --> 00:57:04,896
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

800
00:57:04,967 --> 00:57:07,060
သိချင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

801
00:57:07,136 --> 00:57:08,797
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီကို တောက်လျှောက်လာခဲ့တယ်။

802
00:57:08,871 --> 00:57:10,099
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မကောက်ဘူး။
ဖုန်း

803
00:57:10,172 --> 00:57:11,696
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး!

804
00:57:11,774 --> 00:57:14,436
ငါနဲ့ဝေးရာကို မသွားနဲ့။
မင်းငါ့စကားနားထောင်နိုင်လား

805
00:57:30,927 --> 00:57:32,861
ဆူး!

806
00:57:40,570 --> 00:57:41,229
ဒီမှာ Fin။

807
00:57:41,304 --> 00:57:45,035
အဲဒါက ခွင့်ပြုချက်စလစ်ပါ။
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကျောင်းမှာ စကားပြောလို့ရတယ်။

808
00:57:49,412 --> 00:57:51,642
စကားမပြောနိုင်ပါ။
မင်းရဲ့ကျောင်းမှာ Cleo။

809
00:57:51,714 --> 00:57:52,703
ဟုတ်ကဲ့။

810
00:57:52,782 --> 00:57:55,012
ကြိုက်တဲ့သောကြာရွေးလို့ရပါတယ်။
သင်လိုချင်သော။

811
00:57:55,117 --> 00:57:56,607
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

812
00:57:56,719 --> 00:57:58,209
ဘာကြောင့်လဲ?

813
00:57:58,321 --> 00:57:59,811
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

814
00:57:59,922 --> 00:58:01,253
သင် .. လုပ်ရမည်!

815
00:58:01,324 --> 00:58:02,518
တောင်းပန်ပါတယ်။

816
00:58:02,592 --> 00:58:06,084
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လူတိုင်းကို ပြောထားပြီးသားပါ။
မင်းလာခဲ့တယ်!

817
00:58:06,162 --> 00:58:07,060
တောင်းပန်ပါတယ် Cleo

818
00:58:07,129 --> 00:58:08,323
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

819
00:58:08,397 --> 00:58:10,922
စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းလာမယ်။

820
00:58:15,438 --> 00:58:17,872
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

821
00:58:23,613 --> 00:58:26,309
ကော်ဖီမရှိဘူးထင်တယ်
ယနေ့ Olivia အတွက်

822
00:58:27,650 --> 00:58:29,049
မရှိ

823
00:58:29,118 --> 00:58:30,676
မထင်ပါ။

824
00:58:54,543 --> 00:58:56,602
ဒီကောင်ကို ငါမကြိုက်ဘူး ယောက်ျား။

825
00:58:57,346 --> 00:58:58,005
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

826
00:58:58,080 --> 00:58:59,775
Olivia ရဲ့ ဟောင်း

827
00:59:00,449 --> 00:59:02,178
တင်းတင်း ဖြူဖွေးသော ကောင်လေး။

828
00:59:04,453 --> 00:59:06,444
မေးလို့ရမလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။

829
00:59:06,555 --> 00:59:08,250
သေချာတယ်။

830
00:59:08,691 --> 00:59:10,818
လိင်ဆက်ဆံဖူးတယ်မဟုတ်လား

831
00:59:12,261 --> 00:59:13,626
ဟုတ်ကဲ့။

832
00:59:14,296 --> 00:59:16,457
ပုံမှန်အရွယ် ကြက်ကလေးတစ်ကောင်နဲ့လား။

833
00:59:17,400 --> 00:59:18,799
အင်း။

834
00:59:19,368 --> 00:59:21,632
ပုံမှန်အရွယ်ကြက်မတစ်ကောင်နှင့်။

835
00:59:22,571 --> 00:59:25,165
မင်းရှိဖူးလား။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အရွယ်အစားတစ်စုံတစ်ဦးနှင့်?

836
00:59:29,211 --> 00:59:30,508
မရှိ

837
00:59:31,080 --> 00:59:32,377
လိုချင်သလား။

838
00:59:32,481 --> 00:59:34,176
စကားမပြောချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်း ဂျိုး။

839
00:59:34,283 --> 00:59:37,548
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ... ငါမလုပ်ဘူး။

840
01:00:26,736 --> 01:00:27,395
မင်္ဂလာပါ

841
01:00:27,470 --> 01:00:28,596
မင်္ဂလာပါ

842
01:00:28,671 --> 01:00:29,569
ငါ့မှာ ဘေလ်ရှိတယ်။

843
01:00:29,638 --> 01:00:31,128
အိုး. အေးတယ်။

844
01:00:31,207 --> 01:00:33,402
မင်းကို ငါလုပ်လို့ရတယ်။
အခုချက်ချင်း ကတ်တစ်ခု။

845
01:00:35,444 --> 01:00:38,106
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အဲဒါကိုဖြည့်ဖို့။

846
01:00:38,981 --> 01:00:41,711
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါယူမယ်။

847
01:00:45,788 --> 01:00:47,779
မင်းရဲ့နာမည်က Finbar လား။

848
01:00:47,890 --> 01:00:49,221
ဟုတ်ကဲ့။

849
01:00:49,291 --> 01:00:51,020
ကျွန်တော့်နာမည် Emily ပါ။

850
01:00:51,093 --> 01:00:52,025
မင်္ဂလာပါ

851
01:00:52,595 --> 01:00:53,823
မင်္ဂလာပါ

852
01:00:57,867 --> 01:00:59,858
မင်းမှာ ကောင်းတဲ့ မေးစေ့ရှိတယ်။

853
01:01:03,205 --> 01:01:05,036
ကျေးဇူးပါ။

854
01:01:08,944 --> 01:01:11,105
မေးစေ့ကောင်းလား?

855
01:01:11,180 --> 01:01:12,408
အင်း။

856
01:01:13,349 --> 01:01:14,714
လေးလေးလား?

857
01:01:14,817 --> 01:01:15,977
အင်း။

858
01:01:16,986 --> 01:01:18,544
ထူးဆန်းလိုက်တာ။

859
01:01:28,030 --> 01:01:29,691
အဲဒါ Olivia ပါ။

860
01:01:30,132 --> 01:01:31,963
ဟေး! အိုလီဗီယာ

861
01:01:32,701 --> 01:01:33,668
အဲဒါ သူမပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

862
01:01:33,736 --> 01:01:35,897
ထင်တာပဲ။

863
01:01:36,572 --> 01:01:38,096
အဲဒါဘာလဲ?

864
01:01:38,174 --> 01:01:39,368
သူမ ငါတို့ကို တွေ့ခဲ့ရတယ် မဟုတ်လား ။

865
01:01:45,648 --> 01:01:46,706
ပြောရမှာပါ။

866
01:01:53,255 --> 01:01:55,223
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ပေါ့ပ်ဖြစ်သည်။
ဒီည Mill ကို သွားမယ်။

867
01:01:55,291 --> 01:01:57,350
သူသိချင်သည်။
သင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါက။

868
01:01:57,426 --> 01:01:58,552
ဟုတ်ပြီ

869
01:01:58,627 --> 01:02:00,788
တကယ်လား?

870
01:02:00,863 --> 01:02:02,125
အင်း။

871
01:02:11,307 --> 01:02:13,332
ဟုတ်ကဲ့ သွားလို့ကောင်းပါတယ်။

872
01:02:13,876 --> 01:02:15,673
ဟုတ်ပါပြီ၊
လိပ်စာ?

873
01:02:15,744 --> 01:02:18,907
34 Green Pond Road။
အင်း။ နာမည်လား?

874
01:02:18,981 --> 01:02:20,949
ဟား။
ကောင်းပါပြီ။

875
01:02:21,016 --> 01:02:23,143
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
အဲဒီထဲက နှစ်ယောက်။

876
01:02:23,252 --> 01:02:24,219
အင်း။

877
01:02:24,286 --> 01:02:27,221
ကောင်းပါပြီ။
အင်း။ ဒါလား။

878
01:02:27,289 --> 01:02:29,382
ကောင်းပြီ ငါ့ရဲ့ ပို့ပေးတဲ့ကောင်လေး
အခု ဆိုင်ထဲက

879
01:02:29,458 --> 01:02:31,551
ဒီတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နာရီအနည်းငယ်။

880
01:02:32,261 --> 01:02:33,888
ဟုတ်ပါပြီ၊ အဲ့ဒီတော့

881
01:02:34,463 --> 01:02:36,556
ကျေးဇူးပြု။

882
01:02:36,632 --> 01:02:39,430
Olivia Harris အတွက် ထိုပေးပို့မှု။
ငါသူ့ဆီ ယူမယ်။

883
01:02:39,501 --> 01:02:41,128
ဘာလဲ?

884
01:02:41,203 --> 01:02:44,070
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ပြီးတော့ ငါ...

885
01:02:44,139 --> 01:02:46,107
ငါအဲဒီလမ်းသွားမယ်။

886
01:02:46,675 --> 01:02:48,540
၎င်းအတွက် သင် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

887
01:02:48,611 --> 01:02:50,772
- အင်း။ သေချာတယ်။
- သင်စတိုးဆိုင်မှမထွက်ခွာမီ။

888
01:02:50,846 --> 01:02:51,938
အင်း။

889
01:03:08,497 --> 01:03:09,486
- ဟေး။
- ဟေး။

890
01:03:09,565 --> 01:03:11,294
မင်းရဲ့ကုန်စုံဆိုင် ငါရပြီ။

891
01:03:11,367 --> 01:03:12,698
စတိုးဆိုင်မှာ နေခဲ့တယ်။
ခေါ်တဲ့အခါ၊

892
01:03:12,768 --> 01:03:14,429
ဒါကြောင့် ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါသူတို့ကို မင်းအတွက် ယူလာပေးမယ်။

893
01:03:14,503 --> 01:03:16,437
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

894
01:03:16,505 --> 01:03:17,472
နေကောင်းလား?

895
01:03:17,539 --> 01:03:19,530
ကောင်းပါတယ်။

896
01:03:19,608 --> 01:03:21,235
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

897
01:03:24,413 --> 01:03:26,278
$20

898
01:03:29,518 --> 01:03:31,543
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

899
01:03:32,087 --> 01:03:34,146
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲ့ဒီတော့

900
01:04:02,584 --> 01:04:04,779
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

901
01:04:04,887 --> 01:04:07,321
အင်း။
ဘီယာပဲသောက်တယ်။

902
01:04:14,430 --> 01:04:16,125
တစ်ခြားရှိသေးလား?

903
01:04:19,101 --> 01:04:21,899
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့နာရီမှာ ခုန်ပေါက်ရမလား?

904
01:04:21,971 --> 01:04:24,098
မရှိ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။

905
01:04:24,173 --> 01:04:25,697
အိုး. ကိုယ်လည်းပဲ။

906
01:04:27,009 --> 01:04:28,909
ငါဒီမှာထိုင်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

907
01:04:33,048 --> 01:04:35,539
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
ဟော့ဒေါ့ဆိုင်မှာ။

908
01:04:35,651 --> 01:04:37,084
ဒိုင်မှာနေရတယ်။

909
01:04:37,152 --> 01:04:38,813
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟမ်။

910
01:04:38,921 --> 01:04:40,445
အိုး အေး။

911
01:04:41,156 --> 01:04:42,783
မင်းက အဲဒီလူကြီးနဲ့တူတယ်။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ

912
01:04:42,858 --> 01:04:44,917
ကြေးနန်းကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

913
01:04:44,994 --> 01:04:46,484
တစ်ခုခုပေါ့။

914
01:04:48,063 --> 01:04:49,462
အိုး.

915
01:04:49,999 --> 01:04:51,466
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

916
01:04:52,534 --> 01:04:54,832
ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ

917
01:04:57,006 --> 01:04:59,065
ဒါဆို မင်းမခေါ်နိုင်ဘူးလား။

918
01:05:01,043 --> 01:05:02,135
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

919
01:05:02,211 --> 01:05:03,872
မလာနဲ့။
ငါ... မဟုတ်ဘူး။

920
01:05:03,946 --> 01:05:06,380
ဘာပဲလုပ်လုပ်
မင်းလုပ်မယ်။

921
01:05:07,316 --> 01:05:11,047
အမှန်တော့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်
ပြီးတော့ ငါတို့ သောက်နေတယ်ဆိုတော့...

922
01:05:11,120 --> 01:05:13,020
သွားတော့မယ်။

923
01:05:13,989 --> 01:05:15,456
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူသည် ဤကဲ့သို့ ဖောက်ပြန်လှသည်။

924
01:05:15,524 --> 01:05:16,821
မင်းရဲ့ အကြော်တွေကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်၊
ချစ်လေး?

925
01:05:16,892 --> 01:05:18,951
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

926
01:05:24,333 --> 01:05:26,267
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

927
01:05:28,337 --> 01:05:30,999
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောသေးဘူး။

928
01:05:31,073 --> 01:05:32,563
ခရစ်တောင်မှ။

929
01:05:32,975 --> 01:05:36,536
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို ပြောပြမယ်။
သူ လန့်သွားလိမ့်မယ်။

930
01:05:38,313 --> 01:05:40,304
မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

931
01:05:40,382 --> 01:05:42,907
ပြောချင်တာက

932
01:05:46,321 --> 01:05:47,788
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

933
01:05:50,826 --> 01:05:54,557
ဒီမှာ။
ငါ့အကြော်အချို့ကို မင်းမှာစားလို့ရတယ်။

934
01:05:54,630 --> 01:05:57,861
"မင်းပြောတာ
မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်"

935
01:05:57,933 --> 01:05:58,865
မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

936
01:05:58,934 --> 01:06:01,903
"ညက အိပ်လို့မရဘူး"

937
01:06:04,306 --> 01:06:06,069
မသိဘူး။

938
01:06:14,416 --> 01:06:16,316
မင်းကို အိမ်ပြန်စီးလို့ရမလား

939
01:06:16,385 --> 01:06:18,148
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

940
01:06:19,588 --> 01:06:20,885
တွဲပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

941
01:06:20,956 --> 01:06:22,617
သေချာတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

942
01:06:29,531 --> 01:06:31,192
ဟေး ကလေး။

943
01:06:31,600 --> 01:06:34,068
ဒါ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း သေးသေးလေးလား။

944
01:06:34,136 --> 01:06:36,229
Fuck မင်း၊ Chris။
သွားတော့မယ်။

945
01:06:36,305 --> 01:06:37,829
အမ်မလီ။

946
01:06:37,906 --> 01:06:39,066
Emily၊ ခဏစောင့်။

947
01:06:39,141 --> 01:06:41,336
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
- ဟေး။

948
01:06:41,410 --> 01:06:43,275
Please, don't do that.

949
01:06:43,345 --> 01:06:45,575
ဒါက မင်းရဲ့စီးပွားရေး၊
အဆင်ပြေလား

950
01:06:45,647 --> 01:06:47,706
ငါ့လမ်းက ထွက်သွားချင်လား။

951
01:06:48,517 --> 01:06:50,348
အို ဘုရားသခင်၊ ရပ်တော်မူပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။

952
01:06:50,419 --> 01:06:53,183
Fin၊ သွား! သွား!
သွားလိုက်။

953
01:06:54,022 --> 01:06:55,887
ဒီကောင် ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

954
01:06:59,595 --> 01:07:00,619
Fucking freak.

955
01:07:00,696 --> 01:07:02,391
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

956
01:07:02,464 --> 01:07:04,762
အမ်မလီ။
ဘာလဲ?

957
01:07:53,782 --> 01:07:55,010
ဟေး။

958
01:07:55,117 --> 01:07:56,584
ဘာတွေထူးလဲ?

959
01:07:59,021 --> 01:08:01,387
- ငါမင်းကိုကော်ဖီယူလာပေးတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

960
01:08:02,891 --> 01:08:04,882
ဟေ့လူ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း။

961
01:08:04,960 --> 01:08:08,452
ကျွနု​ပ်​တို့ ​တွေ့လား၊
သူနည်းနည်းနာသွားတယ်၊

962
01:08:08,530 --> 01:08:10,498
ဒါနဲ့ ငါစိတ်တွေထလာတယ် မင်းသိလား။

963
01:08:10,566 --> 01:08:13,399
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို ခေါ်သွားတယ်။
သူအဆင်ပြေပေမယ့်။

964
01:08:13,468 --> 01:08:16,096
Mill ကို ခေါ်လိုက်တာနဲ့၊
သင်သွားပြီ။

965
01:08:16,171 --> 01:08:18,366
ညီလေး ဖုန်းတော့ ယူရမှာပေါ့။

966
01:08:18,440 --> 01:08:20,874
ဒါဆို မနေ့ညက Mill က ပျော်စရာကြီးလား။

967
01:08:21,210 --> 01:08:22,609
မဟုတ်ဘူး

968
01:08:22,678 --> 01:08:24,043
Olivia ထံမှ မည်သည့်စကားမဆို။

969
01:08:24,112 --> 01:08:25,977
- မရှိပါ။
- မင်းဒီည တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။

970
01:08:26,081 --> 01:08:27,548
မရှိ

971
01:08:28,050 --> 01:08:28,948
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

972
01:08:29,051 --> 01:08:31,849
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်း ငါ့ဆီက နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

973
01:08:33,755 --> 01:08:36,349
ဂျိုး အထီးကျန်ချင်လိုက်တာ။

974
01:08:36,425 --> 01:08:38,188
အဆင်ပြေလား?

975
01:08:38,794 --> 01:08:40,921
ဒါပဲလိုချင်တာ။

976
01:08:44,399 --> 01:08:46,230
ဒဏ်ငွေ။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

977
01:09:48,030 --> 01:09:49,657
မင်္ဂလာပါ၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

978
01:09:50,632 --> 01:09:52,657
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

979
01:09:52,734 --> 01:09:54,497
Liv?

980
01:09:54,569 --> 01:09:56,196
မင်းငါ့ကိုကြောက်လာတယ်။

981
01:09:56,271 --> 01:09:57,670
Olivia?

982
01:09:57,739 --> 01:10:00,207
အမိုက်စား ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။

983
01:10:21,897 --> 01:10:25,094
ခေါက်တော့မည်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

984
01:10:25,934 --> 01:10:28,266
နံပါတ်ထဲဝင်ပါ။

985
01:10:33,275 --> 01:10:35,470
အိုး။

986
01:10:35,544 --> 01:10:37,978
ဒီနေရာက အေးတယ်။

987
01:10:38,480 --> 01:10:39,970
ရနိုင်မလား...

988
01:10:41,683 --> 01:10:44,880
ဗုဒ္ဓေါ။ ဒါဆို မင်းကလား။
ဒါကိုပြင်ပေးမှာလား

989
01:10:45,487 --> 01:10:47,148
ကျွန်တော်မသိပါ။

990
01:10:47,222 --> 01:10:49,315
- ငါထင်တာပဲ။
- သင် ... သင့်တယ်။

991
01:10:49,391 --> 01:10:50,790
မင်းတကယ်ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

992
01:10:50,859 --> 01:10:53,123
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
အခုပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

993
01:10:54,363 --> 01:10:55,887
မင်းဘယ်မှာအိပ်လဲ

994
01:10:56,865 --> 01:10:57,923
အိပ်ရာခင်း။

995
01:10:57,999 --> 01:10:59,694
အိုး.

996
01:11:02,237 --> 01:11:05,229
ဒါနဲ့ပဲ လာချင်ခဲ့တာ
တောင်းပန်ပါတယ်။

997
01:11:05,307 --> 01:11:07,832
Chris က ဒီလို ဖင်ပေါက်လေး ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ဒေါသထွက်လာတဲ့အခါ၊

998
01:11:07,909 --> 01:11:09,274
ဒါပေမယ့် သူက တကယ်ဆိုးတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။

999
01:11:09,344 --> 01:11:10,811
အဲဒါ...

1000
01:11:13,648 --> 01:11:16,116
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

1001
01:11:16,218 --> 01:11:19,278
လူတိုင်းက ကျနော့်ကို လန့်နေကြတယ်။
အိမ်မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် ။

1002
01:11:19,388 --> 01:11:21,117
အိမ်မှာနေတာလား။

1003
01:11:22,257 --> 01:11:25,317
ငါဝင်​​တော့မယ်​
Chris နဲ့ အတူ...

1004
01:11:30,165 --> 01:11:32,633
ဒါနဲ့ စပယ်ယာက ဒီကောင်ဗျ။
ဒီမှာနေဖူးလား

1005
01:11:32,701 --> 01:11:35,898
နံပါတ်စပယ်ယာ
worked on the train.

1006
01:11:35,971 --> 01:11:39,270
ဘူတာရုံကိုယ်စားလှယ်
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

1007
01:11:40,842 --> 01:11:42,104
ဘာလုပ်နေလဲ?

1008
01:11:42,177 --> 01:11:44,168
အများကြီးရှိတယ်။

1009
01:11:44,513 --> 01:11:46,242
ရထားက စာပို့တယ်။

1010
01:11:46,348 --> 01:11:49,112
ပြီးတော့ အေးဂျင့်က ပို့ပေးတယ်။

1011
01:11:49,217 --> 01:11:50,775
ကုန်စုံဆိုင်တွေ ရောင်းကြတယ်။

1012
01:11:50,886 --> 01:11:52,615
ဆံပင်ညှပ်ကြတယ်။

1013
01:11:52,687 --> 01:11:53,984
တကယ်လား?

1014
01:11:54,055 --> 01:11:55,420
အင်း။

1015
01:11:56,224 --> 01:11:58,317
အလှပြင်ဆိုင်ဖွင့်မှာလား။

1016
01:11:58,393 --> 01:12:00,657
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ပင်စင်ယူပြီးပါပြီ။

1017
01:12:00,729 --> 01:12:02,492
မင်းက ငယ်သေးတယ်မဟုတ်လား။
အငြိမ်းစားယူရန်

1018
01:12:02,564 --> 01:12:05,965
မရှိ
လူပုလေးတွေ စောစောအနားယူပါ။

1019
01:12:06,034 --> 01:12:07,228
အဖြစ်များသောအချက်။

1020
01:12:07,302 --> 01:12:09,827
ဟုတ်တယ် လူပုလေးတွေ။

1021
01:12:34,029 --> 01:12:36,691
ဒီည ဒီမှာပဲနေလို့ရမလား။

1022
01:12:37,132 --> 01:12:39,157
အိပ်ရုံပဲလား?

1023
01:13:06,628 --> 01:13:08,323
ဟေ့ Fin။

1024
01:13:13,001 --> 01:13:14,969
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

1025
01:13:16,071 --> 01:13:17,766
မရှိ

1026
01:13:19,774 --> 01:13:21,742
အဲဒါ တခြားမိန်းမလား။
မင်းရည်းစားလား?

1027
01:13:21,810 --> 01:13:23,641
မင်းက Olivia ကိုဆိုလိုတာလား။

1028
01:13:23,712 --> 01:13:25,270
ဟမ်။

1029
01:13:25,347 --> 01:13:26,644
မရှိ

1030
01:13:27,249 --> 01:13:29,410
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

1031
01:13:30,385 --> 01:13:32,285
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

1032
01:13:32,854 --> 01:13:34,913
သူမဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

1033
01:13:36,458 --> 01:13:38,187
ကျွန်တော်မသိပါ။

1034
01:14:44,225 --> 01:14:45,419
ဘာလဲ?!

1035
01:14:45,493 --> 01:14:48,189
ဘာမှမရှိဘူး!
ဘာမှမရှိဘူး!

1036
01:14:48,263 --> 01:14:50,663
မင်းဒီလိုပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။

1037
01:14:50,732 --> 01:14:53,826
ပေါ်လာရုံ၊
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုပြောမလား။

1038
01:14:53,902 --> 01:14:57,099
ငါ မင်းကို 17 နှစ်လောက်ကတည်းက သိခဲ့တာ။

1039
01:14:57,172 --> 01:15:00,733
မင်းငါ့ကို သိသွားပြီ
၁၇ နှစ်၊

1040
01:15:00,809 --> 01:15:04,267
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူး...
မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူးလား။

1041
01:15:04,346 --> 01:15:06,211
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဝိဒ်။
ဘာလဲ?

1042
01:15:06,314 --> 01:15:08,009
ဘာပါလိမ့်...

1043
01:15:08,116 --> 01:15:10,949
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒီ့ထက် ပိုအရေးကြီးသလား။ ဘာလဲ?

1044
01:15:11,019 --> 01:15:13,487
ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

1045
01:15:14,022 --> 01:15:14,989
ငရဲကိုသွားပါ။

1046
01:15:26,835 --> 01:15:27,699
အိုလီဗီယာ။

1047
01:15:27,769 --> 01:15:29,327
သွားပါ။

1048
01:15:30,772 --> 01:15:31,966
အဆင်ပြေသလား?

1049
01:15:32,040 --> 01:15:36,033
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး Fin။
သွားပါ။

1050
01:15:36,111 --> 01:15:37,669
- ကျေးဇူးပြု၍ Olivia၊
-ကြည့်...

1051
01:15:37,746 --> 01:15:40,943
ငါက မင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေ ဟုတ်တယ်မလား

1052
01:15:41,049 --> 01:15:42,175
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1053
01:15:42,283 --> 01:15:43,944
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး!

1054
01:15:44,052 --> 01:15:47,749
အမိုက်စား ခြံကထွက်၊
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1055
01:16:09,544 --> 01:16:12,513
"ငါ့ကိုချထားပါ"

1056
01:16:36,071 --> 01:16:37,060
နှစ်ယောက်။

1057
01:16:40,175 --> 01:16:41,938
ဖြည်းဖြည်းချင်းဆင်းပါ။

1058
01:17:34,829 --> 01:17:36,228
အိုး!

1059
01:17:39,267 --> 01:17:41,235
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1060
01:17:43,571 --> 01:17:45,596
ကြည့်ပါ။

1061
01:17:48,510 --> 01:17:50,535
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

1062
01:17:51,980 --> 01:17:55,381
"ငါ့ကိုချထားပါ..."

1063
01:20:21,362 --> 01:20:23,296
Olivia?

1064
01:20:29,304 --> 01:20:30,896
Olivia?

1065
01:20:43,017 --> 01:20:44,644
Olivia?

1066
01:20:52,393 --> 01:20:54,554
ဒါတွေယူခဲ့သလား။

1067
01:20:56,064 --> 01:20:58,362
သူ့မှာ နောက်ထပ်ကလေးတစ်ယောက်ရှိနေတယ်

1068
01:20:58,433 --> 01:21:00,628
ဒါတွေအားလုံး ယူခဲ့သလား။

1069
01:21:02,503 --> 01:21:03,367
အိုး ဘုရား။

1070
01:21:03,438 --> 01:21:05,372
ငါရပြီ၊ ငါရပြီ။

1071
01:21:05,440 --> 01:21:07,670
စလာသည်။

1072
01:21:07,742 --> 01:21:09,437
အိုး ဘုရားသခင်၊ Fin။

1073
01:21:15,650 --> 01:21:17,515
လိုချင်တယ်...

1074
01:21:19,520 --> 01:21:21,181
လိုချင်တယ်...

1075
01:21:21,556 --> 01:21:23,990
Sam ပြန်လိုချင်တယ်။

1076
01:21:26,928 --> 01:21:29,590
သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1077
01:21:30,498 --> 01:21:32,489
အိုး ဘုရားသခင်။

1078
01:21:35,136 --> 01:21:37,502
သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1079
01:23:38,493 --> 01:23:41,223
အခုပဲ ဝင်လို့ရတယ်၊
မစ္စတာ McBride

1080
01:23:44,165 --> 01:23:46,656
လူတိုင်း၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
Mr. McBride ကို ပေးဖို့

1081
01:23:46,734 --> 01:23:48,895
သင်၏အပြည့်အဝအာရုံစိုက်။

1082
01:23:54,775 --> 01:23:58,040
"I am here
ရထားများအကြောင်းပြောရန်။

1083
01:23:58,112 --> 01:24:00,103
ပထမဆုံး တကယ့် ရထား
ဒီနိုင်ငံမှာ

1084
01:24:00,181 --> 01:24:02,843
Peter Cooper မှတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
1829 ခုနှစ်တွင်

1085
01:24:02,950 --> 01:24:05,885
သိတဲ့သူရှိလား။
ဘာခေါ်လဲ?"

1086
01:24:09,257 --> 01:24:11,691
"အဲဒါကို Tom Thumb လို့ခေါ်တယ်။"

1087
01:24:15,830 --> 01:24:16,922
“အဲဒီအချိန်ကစပြီး၊

1088
01:24:16,998 --> 01:24:21,526
ရထားတွေက ကူညီပေးတယ်။
ဒီတိုင်းပြည်က ဒီနေ့ ဘာလဲ။

1089
01:24:21,602 --> 01:24:22,899
ကြာပြီ၊

1090
01:24:22,970 --> 01:24:26,872
လူအများစုက ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ကြပါဘူး။
နယ်မြို့တွေဆိုတော့ ခရီးသွားရတာ ခက်တယ်။”

1091
01:24:26,941 --> 01:24:27,965
အာ့ ဟုတ်လား?

1092
01:24:28,042 --> 01:24:29,566
သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ?

1093
01:24:29,644 --> 01:24:31,009
ယာကုပ်!

1094
01:24:31,379 --> 01:24:34,246
ငါ... လေးပေ
အရပ်ငါးလက်မ။

1095
01:24:34,348 --> 01:24:36,179
ငါက မင်းထက် အရပ်မြင့်တယ်။

1096
01:24:36,284 --> 01:24:37,876
ယာကုပ်၊ ငါနှင့်အတူ လာလော့။

1097
01:24:37,985 --> 01:24:38,917
ဆောရီးပါပဲ။

1098
01:24:38,986 --> 01:24:41,181
တစ်မိနစ်အတွင်း ပြန်လာပါ။

1099
01:24:41,255 --> 01:24:43,018
အဲလို အမိုက်စား။

1100
01:24:49,997 --> 01:24:52,397
ကွက်တိတွေကော။

1101
01:24:52,466 --> 01:24:54,093
နောက်ကျမှ ပေါ်လာတာလို့ ထင်ပါတယ်။

1102
01:24:54,168 --> 01:24:55,635
ဘယ်တော့လဲ?

1103
01:24:56,237 --> 01:24:57,795
အတိအကျတော့ မသိဘူး။

1104
01:24:57,872 --> 01:24:59,362
Blimps တွေက အေးတယ်။

1105
01:24:59,440 --> 01:25:01,135
ရထားတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1106
01:25:01,209 --> 01:25:04,235
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အေးဆေးပဲ။

1107
01:25:04,645 --> 01:25:06,545
ရထားများ နှင့် မှုန်ဝါးဝါး။

1108
01:25:17,124 --> 01:25:19,388
အချိုပွဲအတွက် ဗိုက်ဆာနေပြီလား။

1109
01:25:19,760 --> 01:25:20,818
ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်။

1110
01:25:20,895 --> 01:25:22,556
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

1111
01:25:24,065 --> 01:25:25,327
စားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1112
01:25:25,399 --> 01:25:27,765
အဲဒါကို ရနိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် နေ့လည်စာအတွက်

1113
01:25:37,144 --> 01:25:39,544
ဟေး၊ ဘယ်အချိန်က အကွက်တွေကို တီထွင်ခဲ့တာလဲ။

1114
01:25:41,983 --> 01:25:43,780
မပြောတတ်ဘူး။

1115
01:25:43,884 --> 01:25:46,045
ဟုတ်တယ် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

1116
01:25:47,021 --> 01:25:51,014
စာကြည့်​တိုက်​ကို ဆင်းလို့ရတယ်​
ပြီးတော့ အဲဒီ hottie လေးကို မေးကြည့်ပါ။

1117
01:25:51,125 --> 01:25:52,922
သူမသည် ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။

1118
01:25:52,994 --> 01:25:55,656
စာကြည့်တိုက်မှူး စိတ်ကူးယဉ်တာပဲ၊

1119
01:25:56,264 --> 01:25:58,960
မျက်မှန်ကို ချွတ်ကာ ဆံပင်ကို ငုံ့ထားသည်။

1120
01:25:59,033 --> 01:26:01,092
ပျံသန်းနေသော စာအုပ်များ။

1121
01:26:02,336 --> 01:26:04,429
သူမ မျက်မှန်မတပ်ဘူး။

1122
01:26:04,505 --> 01:26:06,973
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုဝယ်ပါ။
ထိုက်တန်ပါတယ်။