1
00:00:06,840 --> 00:00:09,377
בעבר ב"הצלילים"...
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,047
מגי:
עכשיו, איפה אנחנו?
3
00:00:13,047 --> 00:00:17,151
מפרץ ניקאו, וכאן
הוא מפרץ מתאי.
4
00:00:17,151 --> 00:00:21,222
בין שם לפלורוס,
זה רק יער.
5
00:00:21,222 --> 00:00:23,957
מגי: בחרנו קערת דגים
כדי שכולם יראו
6
00:00:23,957 --> 00:00:26,127
כמה מאוהב,
כמה אנחנו חסרי פגמים.
7
00:00:26,127 --> 00:00:28,629
אני שואבת, נגיד, 60 מיליון דולר,
8
00:00:28,629 --> 00:00:30,831
ואז אני קובר אותו במערה
של נאמנויות וחברות מעטפת
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,467
כל כך מסובך שאף אחד לא
אבל אי פעם תוכל למצוא אותו.
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,204
כולם יודעים הכל
חוץ ממה שחשוב בעצם.
11
00:00:36,204 --> 00:00:40,974
כי אם זה יצא,
אש גיהנום וקללה.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,743
RU: Kath מצאה משהו
במפרץ מתאי.
13
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
טרייסי:
Aroha Kelliher, בתו של רו.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,981
היא נרצחה
לפני 14, 15 שנים עכשיו.
15
00:00:47,981 --> 00:00:51,685
דיין: ריאן בסופו של דבר חזר,
אבל ארואה לא.
16
00:00:51,685 --> 00:00:52,986
מגי:
הוא הודה?
17
00:00:52,986 --> 00:00:54,355
פאניה:
הוא היה אומר כן לכל דבר
18
00:00:54,355 --> 00:00:55,856
אחרי שסיימו איתו.
19
00:00:55,856 --> 00:00:58,159
אמרתי לך שזה לא יכול להיות
היה הילד שלי.
20
00:00:58,159 --> 00:01:00,428
איך הוא יכול היה להשיג אותה
למפרץ מתאי, אה?
21
00:01:00,428 --> 00:01:01,929
תום:
הרגתי מישהו!
22
00:01:01,929 --> 00:01:03,331
בְּסֵדֶר?
הרגתי מישהו!
23
00:01:10,571 --> 00:01:12,973
ZOE:
אני צריך 330,000 דולר.
24
00:01:12,973 --> 00:01:15,943
אתה תשלם כדי לספק את זה
הגברת הקטנה חזרה לתינוק שלה?
25
00:01:15,943 --> 00:01:17,278
אם זה של טום, כן.
26
00:01:17,278 --> 00:01:18,779
טום: אז היא זייפה את המבחן.
היא שיקרה.
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,981
אני ביצעתי את הבדיקה.
זה התינוק שלך.
28
00:01:20,981 --> 00:01:22,783
אנחנו צריכים להשיג את הכסף
ואנחנו צריכים להיעלם.
29
00:01:22,783 --> 00:01:24,185
לא אכפת לי מהכסף.
30
00:01:25,653 --> 00:01:27,421
טום, בבקשה.
31
00:01:27,421 --> 00:01:29,457
[צעקות]
32
00:01:39,867 --> 00:01:41,969
[נושם בכבדות]
33
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
[ ציפור צווחת ]
34
00:02:36,890 --> 00:02:38,959
תום:
מגי, אני אוהב אותך!
35
00:02:38,959 --> 00:02:40,328
אני אוהב אותך!
36
00:02:45,333 --> 00:02:46,434
לֹא!
37
00:03:29,009 --> 00:03:32,513
אתה לא יכול להשאיר 160 מיליון דולר
נרקב בכל מקום שהוא.
38
00:03:32,513 --> 00:03:34,081
-תן לי ללכת.
-טום: למה?
39
00:03:34,081 --> 00:03:35,983
אז אתה יכול לחזור אחורה,
להתחיל חיים חדשים בלעדיי?
40
00:03:36,684 --> 00:03:41,289
הו, מה, שיקרת
והעמסתם
41
00:03:41,289 --> 00:03:43,023
ואת ישנת בשבילי?
42
00:03:43,023 --> 00:03:45,158
אתה לא אוהב אותי יותר!
43
00:03:56,870 --> 00:03:58,806
[מקלחת פועלת]
44
00:03:58,806 --> 00:04:00,474
-[דפיקה בדלת]
-רק אני!
45
00:04:00,474 --> 00:04:02,476
זרוק את המגבות האלה
בחדר שלך.
46
00:04:11,719 --> 00:04:13,086
[פעמוני מחשב נייד]
47
00:04:23,531 --> 00:04:26,033
[דלת נסגרת]
48
00:04:27,034 --> 00:04:28,569
מה אתה חושב שאתה עושה?
49
00:04:28,569 --> 00:04:30,738
הבאת מגבות טריות.
50
00:04:31,672 --> 00:04:35,075
אמרתי לך לעולם לא להיכנס לכאן
ללא רשותי.
51
00:04:35,075 --> 00:04:38,178
אני שומר על הזכות
לנקות ולסדר.
52
00:04:38,178 --> 00:04:40,748
כי יותר מזה
תהיה עבירה פלילית.
53
00:04:41,715 --> 00:04:43,484
כמו להתחזות למישהו,
אתה מתכוון?
54
00:04:43,484 --> 00:04:45,353
זה לא עניינך.
55
00:04:45,353 --> 00:04:47,588
לא, אבל זה עניינו של סטיוארט.
56
00:04:47,588 --> 00:04:50,824
אולי של ג'ק, אם אנחנו מדברים
עבירות פליליות.
57
00:04:50,824 --> 00:04:52,360
זה יהיה הכל.
58
00:04:52,360 --> 00:04:55,496
מה אתה בכלל עושה כאן?
59
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
אסתר: עוד דוגמה
של שום עסק שלך.
60
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
אתה יודע,
מאז שהגעת,
61
00:05:01,969 --> 00:05:03,671
עשיתי כמיטב יכולתי
להגן עליך.
62
00:05:03,671 --> 00:05:05,806
מעולם לא ביקשתי ממך.
63
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
אתה לא חייב
בעיירה כמו פלורוס.
64
00:05:07,975 --> 00:05:10,411
אנחנו אנשים נחמדים,
ואנחנו רוצים שתהיה מאושר.
65
00:05:10,411 --> 00:05:12,179
הרגע זרקת את זה
בחזרה לפנים שלנו.
66
00:05:12,179 --> 00:05:15,182
האם אתה באמת נהנה
להרגיז אנשים?
67
00:05:15,182 --> 00:05:17,751
האנה, סטיוארט, מגי.
68
00:05:17,751 --> 00:05:19,587
מגי המסכנה.
69
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
בעלה פשוט מת, ו
אתה מוסיף עלבון לפציעה.
70
00:05:22,523 --> 00:05:24,392
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.
71
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
או שלא עשיתי זאת.
אבל עכשיו אני -
72
00:05:30,498 --> 00:05:31,799
עכשיו מה?
73
00:05:32,766 --> 00:05:34,602
מה ישמח אותי
74
00:05:34,602 --> 00:05:37,004
הוא מוצא את הקאבוטס
חסר כסף.
75
00:05:38,539 --> 00:05:41,008
ואני חושב שלתום היה משהו
לעשות עם זה.
76
00:05:44,277 --> 00:05:45,312
טום?
77
00:05:48,281 --> 00:05:50,250
אתה יודע, כבר יש לי
הרבה מגבות.
78
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
KATH:
ספר לי עוד.
79
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
אם לא אשלם לה,
היא הולכת להרוג אותי.
80
00:07:01,522 --> 00:07:02,556
יֵשׁוּעַ.
81
00:07:02,556 --> 00:07:05,025
הו, אני כל כך מצטער!
מִצטַעֵר.
82
00:07:05,025 --> 00:07:07,628
-לא, אני -- זה היה -- אני --
-אתה בסדר? קרה משהו?
83
00:07:08,562 --> 00:07:10,498
לא, אני פי-- אני בסדר.
84
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
-בְּסֵדֶר.
-בכנות, אני בסדר.
85
00:07:12,933 --> 00:07:15,869
אה, טוב, ראינו
אם תרצה לעזור לנו
86
00:07:15,869 --> 00:07:18,171
לעשות קצת אפייה עבור
גיוס התרומות מחר.
87
00:07:18,171 --> 00:07:19,873
גיוס כספים?
88
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
כן, אנחנו עושים את זה כל שנה
למכבי האש המתנדבים.
89
00:07:21,875 --> 00:07:25,913
זה קצת מטומטם, אבל, אממ, זה כן
סוג של עניין גדול כאן.
90
00:07:25,913 --> 00:07:28,415
סליחה, אתה מבקש ממני -
91
00:07:28,415 --> 00:07:31,384
אני-אני לא יכול. הייתי בערך
לנהל כמה שליחויות.
92
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
אני רק יצאתי החוצה.
93
00:07:32,686 --> 00:07:34,622
אה, כמובן, כמובן.
94
00:07:34,622 --> 00:07:36,790
אתה כנראה נואש
לצאת מכאן.
95
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
אני אהיה.
אני אני.
96
00:07:38,258 --> 00:07:40,861
אה, בסדר, ובכן, אה,
97
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
תצעק אחר כך
אם אתה רוצה לשתות קפה.
98
00:07:42,896 --> 00:07:45,298
או משהו חזק יותר?
[מצחקק]
99
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
טום קאבוט?
100
00:07:53,607 --> 00:07:56,877
אתה זה שאמרת
הוא היה טוב מכדי להיות אמיתי.
101
00:07:56,877 --> 00:07:58,546
למה שהוא יגנוב
מהמשפחה שלו?
102
00:07:58,546 --> 00:07:59,713
זה הכסף שלו.
103
00:07:59,713 --> 00:08:02,583
אביו לא רואה את זה
ככה.
104
00:08:03,350 --> 00:08:05,185
בְּסֵדֶר.
105
00:08:05,185 --> 00:08:08,889
אז תגיד שאתה צודק והוא כן
סוג של מוח פלילי.
106
00:08:08,889 --> 00:08:11,659
איך הוא עשה את זה?
איפה הוא החביא את זה?
107
00:08:11,659 --> 00:08:14,562
ולמה הוא לא יצא לאנשהו
יותר מרגש לבזבז אותו?
108
00:08:14,562 --> 00:08:16,429
מה אתה חושב
אני מנסה לברר?
109
00:08:17,230 --> 00:08:18,566
מִצטַעֵר.
110
00:08:21,569 --> 00:08:23,403
אני באמת צריך לחזור לזה.
111
00:08:23,403 --> 00:08:25,005
בטח, בסדר.
112
00:08:26,206 --> 00:08:27,675
אבל יכולתי לעזור.
113
00:08:27,675 --> 00:08:30,143
עשית הרבה חשבונאות משפטית?
114
00:08:30,143 --> 00:08:33,747
עיתונאי עטור פרסים
11 שנים ברציפות,
115
00:08:33,747 --> 00:08:36,183
לפני שנשאבתי פנימה
לחור השחור של הניהול.
116
00:08:37,317 --> 00:08:40,053
תראה, אני רק אומר, אתה לא
צריך לפרוץ לחשבון דואר אלקטרוני
117
00:08:40,053 --> 00:08:41,088
כדי לגלות דברים.
118
00:08:41,088 --> 00:08:42,690
לא פרצתי את זה.
119
00:08:42,690 --> 00:08:44,224
יצרתי כתובת דואר אלקטרוני
120
00:08:44,224 --> 00:08:46,894
זה במרחק מכתב אחד
מבית סטיוארט.
121
00:08:46,894 --> 00:08:48,195
לא שמת לב
ההבדל,
122
00:08:48,195 --> 00:08:49,630
וגם לא אף אחד אחר.
123
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
ובכל זאת, זה מבוי סתום.
124
00:08:52,232 --> 00:08:55,068
לסנדי אין כלום,
רק רכילות סרק.
125
00:08:55,068 --> 00:08:56,737
איך אתה יודע את זה?
126
00:08:56,737 --> 00:08:59,306
הוא אמר לטרייסי, שסיפרה להאנה,
מי אמר לי.
127
00:09:01,609 --> 00:09:04,712
אתה באמת לא יודע
איך עובדות עיירות קטנות, נכון?
128
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
[כלב נובח]
129
00:09:16,690 --> 00:09:18,525
[לחץ, המנוע נכבה]
130
00:09:19,192 --> 00:09:21,361
[פניה מדברת בצורה לא ברורה]
131
00:09:25,165 --> 00:09:27,300
[צוחק]
הנה לך.
132
00:09:27,300 --> 00:09:29,236
[כלב נובח]
133
00:09:38,779 --> 00:09:40,648
מה אתה רוצה?
134
00:09:40,648 --> 00:09:42,182
ג'ק:
היי, פניה.
135
00:09:42,182 --> 00:09:43,717
פאניה:
אמרתי, מה אתה רוצה?
136
00:09:45,518 --> 00:09:46,787
ג'ק:
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?
137
00:09:46,787 --> 00:09:48,555
כן, בטח,
פשוט לך ותנקה אבק
138
00:09:48,555 --> 00:09:50,490
כוסות התה הסיני הטובות ביותר שלי,
האם אני?
139
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
מה זה?
140
00:09:59,733 --> 00:10:00,868
זה ריאן?
141
00:10:02,302 --> 00:10:04,537
אני מצטער, פניה.
142
00:10:05,372 --> 00:10:07,340
לא.
143
00:10:07,340 --> 00:10:08,809
ג'ק: מצאתי אותו הבוקר
ב-Whaler's Cove.
144
00:10:08,809 --> 00:10:10,543
לְהִסְתַלֵק.
לְהִסְתַלֵק.
145
00:10:11,845 --> 00:10:13,580
רציתי שתשמע את זה ממני.
146
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
[ בוכה ] E tama.
147
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
E tama.
148
00:10:26,226 --> 00:10:28,128
[ייפחה]
149
00:10:32,399 --> 00:10:33,533
איך?
150
00:10:35,002 --> 00:10:37,504
זה פצע ירי.
זה נראה מעשה עצמי.
151
00:10:37,504 --> 00:10:40,607
[ייפחה]
152
00:10:40,607 --> 00:10:42,109
Tama e.
153
00:10:42,109 --> 00:10:44,511
לא. לא.
154
00:10:44,511 --> 00:10:46,379
ג'ק:
אני מצטער, פניה.
155
00:10:48,615 --> 00:10:50,417
תתרחקי ממני.
156
00:10:52,385 --> 00:10:54,221
זו אשמתך!
157
00:10:54,287 --> 00:10:55,923
זו אשמתך.
158
00:10:55,923 --> 00:10:58,792
אתה והפוקוקוהוא הזה
מוולינגטון.
159
00:11:04,597 --> 00:11:08,969
לא, הוא לא היה מוותר.
160
00:11:08,969 --> 00:11:11,271
הוא לא היה מוותר.
161
00:11:11,271 --> 00:11:14,975
הוא - הוא לא היה
עשה לי את זה.
162
00:11:14,975 --> 00:11:17,010
הוא אוהב אותך, פניה.
הוא אוהב אותך.
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,511
פאניה:
מה תדע?!
164
00:11:22,282 --> 00:11:23,751
הייתי צריך...
165
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
הייתי צריך לעשות הכל
אחרת.
166
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
אני לא צריך -
לא הייתי צריך לעשות את זה.
167
00:11:32,760 --> 00:11:34,762
[התייפחות ממשיכה]
168
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
הילד שלי.
169
00:11:49,409 --> 00:11:51,344
[צעדים מתקרבים]
170
00:11:52,545 --> 00:11:54,381
הכל בסדר?
171
00:11:54,381 --> 00:11:58,418
אני צריך שתמשוך $330,000
מחוץ לעסק. הַיוֹם.
172
00:11:58,418 --> 00:12:01,121
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל
הבנק צריך שתאשר אותו.
173
00:12:01,121 --> 00:12:02,956
גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי למשוך --
174
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
בכבוד, סטיוארט, אני לא
באמת אכפת לך מה אתה רוצה.
175
00:12:04,624 --> 00:12:06,159
אני הבעלים של 90% מהעסק.
176
00:12:06,159 --> 00:12:07,795
ובכן, לא רשמית.
177
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
לא עד שאנחנו, אתה יודע,
לחתום על הניירות.
178
00:12:09,162 --> 00:12:11,131
אין לי זמן לזה,
בסדר?
179
00:12:11,131 --> 00:12:12,933
תקראו לזה, אממ...
180
00:12:12,933 --> 00:12:14,667
פשוט תקרא לזה עודף --
181
00:12:14,667 --> 00:12:17,838
רכישה בכמות גדולה של מזון
או רשת או מה שלא יהיה.
182
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
תשלמו את זה
חשבון כרטיס האשראי שלי.
183
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
ואנחנו נמחק את זה
בסוף החודש.
184
00:12:20,808 --> 00:12:21,809
רק עכשיו חזרנו
על הרגליים שלנו.
185
00:12:21,809 --> 00:12:23,276
אני לא מרגיש בנוח -
186
00:12:23,276 --> 00:12:24,945
לא אכפת לי
עם מה שנוח לך!
187
00:12:29,482 --> 00:12:31,118
סטיוארט:
מגי, מה קורה?
188
00:12:36,990 --> 00:12:39,726
סטיוארט, לא הייתי שואל
אם לא הייתי נואש.
189
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
ובכן, זה ייקח
שעה בערך.
190
00:12:46,499 --> 00:12:48,001
-תודה לך.
אבל אני אצטרך לדעת
191
00:12:48,001 --> 00:12:49,269
למה זה נועד.
192
00:12:49,269 --> 00:12:51,704
[צלצול טלפון סלולרי]
193
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
דיין, מה קורה?
194
00:12:57,044 --> 00:12:59,679
כן, כן, בסדר, אני בדרך.
195
00:13:05,418 --> 00:13:07,220
לך ממני!
196
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
לְהִסְתַלֵק!
197
00:13:09,890 --> 00:13:13,760
כולכם יכולים לבהות.
על מה אתה מסתכל?
198
00:13:13,760 --> 00:13:14,761
הא?
199
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
מה אתה...
200
00:13:16,229 --> 00:13:17,530
מסתכל?
201
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
אהבה, אתה מדמם.
202
00:13:20,233 --> 00:13:22,702
אני לא מדמם.
203
00:13:22,702 --> 00:13:23,937
ניסיתי לחתוך אותה.
204
00:13:23,937 --> 00:13:26,306
-אני מת.
-[ זכוכית מתנפצת]
205
00:13:26,306 --> 00:13:28,241
אני מת.
206
00:13:28,241 --> 00:13:30,310
אתה לא יכול לדעת?
207
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
הוא יודע, הוא יודע.
208
00:13:36,783 --> 00:13:40,187
לא האמת כואבת.
209
00:13:42,956 --> 00:13:45,058
זה כואב.
210
00:13:45,058 --> 00:13:46,393
כל השקרים.
211
00:13:46,393 --> 00:13:49,296
אני לא יכול לחיות עם זה יותר.
212
00:13:53,300 --> 00:13:55,035
ג'ק:
תן לי את הבקבוק.
213
00:13:56,603 --> 00:13:58,939
אתה לא עייף, ג'ק?
214
00:14:00,307 --> 00:14:04,011
אני פשוט כל כך עייף.
215
00:14:04,011 --> 00:14:06,679
אתה צריך ללכת הביתה.
216
00:14:06,679 --> 00:14:08,015
לך הביתה, אנט.
217
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
לך הביתה.
218
00:14:14,587 --> 00:14:16,423
[אנט מתייפחת]
219
00:14:17,991 --> 00:14:20,027
סטיוארט:
קדימה, מתוקה.
220
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
זה הולך להיות בסדר.
אני מבטיח.
221
00:14:23,030 --> 00:14:25,332
עוד שקרים, עוד שקרים.
222
00:14:25,332 --> 00:14:27,734
כן, זה יהיה בסדר, אמא.
223
00:14:27,734 --> 00:14:31,404
אני כל כך מצטער, מותק.
224
00:14:58,966 --> 00:15:00,133
קופאית:
$320,000.
225
00:15:01,301 --> 00:15:03,636
$330,000.
226
00:15:04,604 --> 00:15:06,373
בהצלחה.
227
00:15:06,373 --> 00:15:07,607
מגי:
תודה לך.
228
00:15:07,607 --> 00:15:10,377
[צ'יפס מקרקש]
229
00:15:19,552 --> 00:15:22,322
סליחה, גברת קאבוט?
230
00:15:25,458 --> 00:15:26,859
השארת את כרטיס האשראי שלך.
231
00:15:28,228 --> 00:15:29,896
תוֹדָה.
232
00:15:35,368 --> 00:15:38,305
כמה כסף הוא הוציא
על הסירה הזו?
233
00:15:38,305 --> 00:15:41,074
אסתר:
876,000 דולר.
234
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
איך החצי השני חי.
235
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
אז אני מחפש
כל דבר חריג --
236
00:15:45,312 --> 00:15:47,214
תשלומים גדולים
לחברות קטנות
237
00:15:47,214 --> 00:15:49,582
או חברות מקומיות
שמעולם לא שמעת עליהם.
238
00:15:50,717 --> 00:15:52,385
מַדוּעַ?
239
00:15:52,385 --> 00:15:54,387
אתה רוצה לעזור לי או לא?
240
00:15:54,387 --> 00:15:56,523
לא פלא שאתה לא
יש חברים.
241
00:15:56,523 --> 00:15:58,258
מי אמר שאין לי חברים?
242
00:16:00,260 --> 00:16:03,596
-המספנה הצליחה היטב.
-בדקתי את אלה.
243
00:16:03,596 --> 00:16:06,733
כולן עסקאות אמיתיות
התאמה לקבלות מ-Malc.
244
00:16:06,733 --> 00:16:07,900
מ-א-ל-ג.
245
00:16:07,900 --> 00:16:10,170
מלקולם, כן.
246
00:16:10,170 --> 00:16:14,141
בגלל זה הוא לקח את המשפחה
לפיג'י פעמיים בשנה אחת.
247
00:16:14,141 --> 00:16:16,043
מה זה?
248
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
כלומר...
249
00:16:26,453 --> 00:16:28,488
זה שגוי.
250
00:16:28,488 --> 00:16:30,590
מַדוּעַ?
251
00:16:30,590 --> 00:16:32,792
למי אתה מתקשר?
252
00:16:32,792 --> 00:16:34,094
היי, זו החקירה שלי.
253
00:16:34,094 --> 00:16:36,063
מאלק, היי.
זה קאת.
254
00:16:36,063 --> 00:16:37,697
כן, טוב, תודה.
טוֹב.
255
00:16:37,697 --> 00:16:39,899
היי, לא התחלת
עושה עבודות במזומן, נכון?
256
00:16:40,933 --> 00:16:44,271
[מצחקק]
לא, זה רק אני, לא ה-IRD.
257
00:16:44,271 --> 00:16:47,474
היי, אני עוזר לבן זוג לעשות
בדיקת נאותות על טום קאבוט,
258
00:16:47,474 --> 00:16:50,143
אתה יודע, הקאנה--
259
00:16:50,143 --> 00:16:51,611
כן, אני יודע.
260
00:16:51,611 --> 00:16:53,080
זה כן.
261
00:16:53,080 --> 00:16:55,882
תגיד לי,
הוא שילם לך פעם במזומן?
262
00:16:59,286 --> 00:17:00,353
בַּטוּחַ?
263
00:17:01,688 --> 00:17:03,923
לחיים, חבר.
טוב כמו זהב.
264
00:17:06,259 --> 00:17:08,895
עבודת רגליים מיושנת וטובה.
265
00:17:08,895 --> 00:17:10,897
אסתר:
זה מידע פרטי.
266
00:17:10,897 --> 00:17:12,399
KATH:
יש לך אלטרנטיבה?
267
00:17:12,399 --> 00:17:13,933
אסתר: כן.
268
00:17:13,933 --> 00:17:16,569
אסתר, את לא
פריצה לבנק.
269
00:17:18,105 --> 00:17:20,273
מעולה, אני מכיר אותו.
270
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
אני אדבר.
271
00:17:22,742 --> 00:17:24,277
ברנדן, היי.
272
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
קאת, גב' אישיקאווה,
איך אני יכול לעזור?
273
00:17:27,147 --> 00:17:30,117
-אני צריך טובה.
-כֵּן?
274
00:17:30,117 --> 00:17:32,619
ולא כמו "אני מרים
אמא שלך משדה התעופה
275
00:17:32,619 --> 00:17:33,953
כי שכחת"
סוג של טובה.
276
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
זאת הייתה פעם אחת.
277
00:17:35,888 --> 00:17:38,425
יותר "אני משכיר לך חדר
והבלונדינית הזאת מפיקטון
278
00:17:38,425 --> 00:17:41,628
למרות שאמילי שלך הייתה
500 מטר במורד הכביש ישן"
279
00:17:41,628 --> 00:17:42,662
סוג של טובה.
280
00:17:45,398 --> 00:17:46,466
אמרת שלעולם לא תספר.
281
00:17:46,466 --> 00:17:49,336
טום קאבוט משך 39,000 דולר
282
00:17:49,336 --> 00:17:52,505
-ב-7 במרץ בשנה שעברה.
-איך אתה יודע את זה?
283
00:17:52,505 --> 00:17:54,974
אז אני צריך שתחפש כל אחד
הפקדות באותו סכום.
284
00:17:54,974 --> 00:17:56,143
או קצת פחות.
285
00:17:56,143 --> 00:17:58,445
באותו יום או בקירוב.
286
00:17:59,646 --> 00:18:01,348
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
287
00:18:01,348 --> 00:18:03,750
יכולתי לספר לאמילי.
288
00:18:05,051 --> 00:18:06,153
או אמא שלך.
289
00:18:07,554 --> 00:18:08,921
אתה לא היית.
290
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
לא, אבל הייתי עושה זאת.
291
00:18:15,328 --> 00:18:16,596
אם תספר למישהו -
292
00:18:16,596 --> 00:18:18,965
אני טוב מאוד
בשמירת סודות.
293
00:18:25,272 --> 00:18:27,374
[מפתחות מצלצלים]
294
00:18:34,881 --> 00:18:38,351
אה, מישהו הפקיד
קצת פחות מ-39K ב-10.
295
00:18:38,351 --> 00:18:39,386
WHO?
296
00:18:48,195 --> 00:18:49,229
דייווי ג'נינגס.
297
00:18:52,098 --> 00:18:54,434
אתה מכיר אותו?
298
00:18:54,434 --> 00:18:56,269
״כמובן שכן.
299
00:18:56,269 --> 00:18:57,604
תודה לך.
300
00:19:22,128 --> 00:19:23,230
[מנוע כבה]
301
00:19:31,371 --> 00:19:33,240
אמא תשמח לראות אותך.
302
00:19:33,240 --> 00:19:35,242
-מאגי: היא כאן?
-הַמתָנָה.
303
00:19:36,243 --> 00:19:37,344
סבלנות היא סגולה.
304
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
באז: הממ.
זה מה שהיא אומרת.
305
00:19:50,022 --> 00:19:52,091
התינוק שלו, אה?
306
00:19:52,091 --> 00:19:53,426
אז זה היה נראה.
307
00:19:53,426 --> 00:19:56,396
-כולם ממזרים.
-איפה זואי?
308
00:19:57,063 --> 00:19:57,964
אתה אופה?
309
00:20:00,500 --> 00:20:02,469
סקונס, כפי שמתברר.
310
00:20:07,874 --> 00:20:09,075
לקחתם את הזמן.
311
00:20:10,910 --> 00:20:12,211
מיטש:
מה זה?
312
00:20:12,211 --> 00:20:13,346
זה עדיף על מזומן.
313
00:20:13,346 --> 00:20:15,715
סיכמנו על מזומן.
314
00:20:15,715 --> 00:20:18,918
חבר שלנו כאן חושב שאנחנו
הולכת להחליף את מיס מופט הקטנה
315
00:20:18,918 --> 00:20:21,921
עבור ערימה של קריצות.
316
00:20:21,921 --> 00:20:23,956
מה אתה עושה?
317
00:20:25,091 --> 00:20:27,760
אתה לוקח את אלה לקזינו,
אתה מזומן אותם,
318
00:20:27,760 --> 00:20:30,530
אתה יוצא עם כל הכסף הזה
נקי כמו השלג המונע.
319
00:20:30,530 --> 00:20:33,333
פשוט תעשה את זה זמן קצר לפני
הם מחליפים את הצ'יפס.
320
00:20:42,208 --> 00:20:45,445
אני אף פעם לא רוצה לראות
או לשמוע ממך שוב.
321
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
האם אני מבהיר את עצמי?
322
00:20:49,749 --> 00:20:51,050
יָמִינָה. עָדִין.
323
00:20:51,050 --> 00:20:53,420
ואם יש אפילו
הריח הקטן ביותר
324
00:20:53,420 --> 00:20:56,088
שדיברת
לאבא השוטר שלך...
325
00:20:57,890 --> 00:20:59,492
האם נוכל לצאת מכאן?
326
00:21:03,563 --> 00:21:05,865
בסדר, אנחנו יכולים ללכת?
327
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
אני נוסע לשדה התעופה.
328
00:21:14,374 --> 00:21:17,043
אני צריך כרטיס לאוסטרליה.
329
00:21:17,043 --> 00:21:19,346
מגי:
אני לוקח אותך הביתה, זואי.
330
00:21:19,346 --> 00:21:21,814
שמעת את מיץ'.
אני חייב לירות דרך.
331
00:21:21,814 --> 00:21:25,217
אתה חושב ששמתי את עצמי
דרך זה עבור ך?
332
00:21:26,185 --> 00:21:28,688
עשיתי את זה בשביל הבת שלך.
333
00:21:28,688 --> 00:21:29,722
ושל תום.
334
00:21:34,026 --> 00:21:35,895
יש לה את אבא.
335
00:21:35,895 --> 00:21:37,196
וגם האנה.
336
00:21:37,196 --> 00:21:39,131
אתה תשבור את ליבו של ג'ק.
337
00:21:40,533 --> 00:21:42,134
עשיתי את זה כבר.
338
00:21:44,704 --> 00:21:46,706
אל תגיד לו, בסדר?
339
00:21:50,677 --> 00:21:53,045
זואי, אני לא לוקח אותך
לשדה התעופה.
340
00:21:53,045 --> 00:21:55,214
עָדִין.
אני אלך ברגל.
341
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
זואי.
342
00:21:59,952 --> 00:22:01,388
זואי!
343
00:22:01,388 --> 00:22:04,524
עדיף לה בלעדיי,
בְּסֵדֶר?
344
00:22:04,524 --> 00:22:05,825
זה לא נכון.
345
00:22:09,962 --> 00:22:11,864
אתה עושה דבר רע אחד.
346
00:22:15,167 --> 00:22:18,405
לא משנה מה יקרה אחרי,
זה עדיין שם.
347
00:22:20,407 --> 00:22:22,409
בתחתית הכל.
348
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
כאילו זה כל מה שאתה באמת.
349
00:22:26,613 --> 00:22:28,415
הטעויות שלך לא מגדירות אותך.
350
00:22:32,952 --> 00:22:34,554
כן, הם די עושים.
351
00:22:38,991 --> 00:22:42,028
אני צריך התחלה חדשה
במקום אחר.
352
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
לא היית מבין.
353
00:22:53,305 --> 00:22:55,442
איפה באוסטרליה?
354
00:23:12,459 --> 00:23:14,794
זואי: אל תתביישי.
זה רק חוף הזהב.
355
00:23:23,102 --> 00:23:24,504
[דלת הרכב נסגרת]
356
00:23:42,522 --> 00:23:43,790
דייווי ג'נינגס?
357
00:23:43,790 --> 00:23:44,924
מי אתה?
358
00:23:44,924 --> 00:23:46,025
היא איתי.
359
00:23:46,025 --> 00:23:48,495
אה.
האם היא שלך -
360
00:23:48,495 --> 00:23:49,629
לא.
361
00:23:49,629 --> 00:23:51,263
מנח-מנך.
362
00:23:51,263 --> 00:23:52,298
רָגִישׁ!
363
00:23:53,633 --> 00:23:54,867
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
364
00:23:55,602 --> 00:23:57,403
אסתר:
טום קאבוט.
365
00:23:58,771 --> 00:23:59,806
מעולם לא פגשתי אותו.
366
00:24:00,973 --> 00:24:04,276
עכשיו, דייווי, אנחנו יודעים
שזה לא נכון.
367
00:24:06,378 --> 00:24:07,847
אה, אתה כן, נכון?
368
00:24:07,847 --> 00:24:11,818
מי נתן לך 39,000 דולר
ב-7 במרץ 2018?
369
00:24:12,885 --> 00:24:16,523
זאת תהיה אמא אווזה.
370
00:24:21,027 --> 00:24:23,596
זה השם של החברה
שקנה את הצריף שלי.
371
00:24:23,596 --> 00:24:24,597
הצריף שלך?
372
00:24:24,597 --> 00:24:26,265
דייוי:
בחוץ במפרץ מתאי.
373
00:24:26,265 --> 00:24:31,738
המשפחה בנתה את זה בערך
לפני 13 שנים, אבל ברכיים חדשות.
374
00:24:31,738 --> 00:24:33,606
לא יכול לעלות לשם יותר.
375
00:24:33,606 --> 00:24:35,642
-במאטאיי ביי?
-דיי: כן.
376
00:24:35,642 --> 00:24:40,279
זה לא שווה 39 אלף,
אבל מה אתה הולך לעשות
377
00:24:44,216 --> 00:24:45,818
תודה, דייווי.
378
00:24:50,222 --> 00:24:53,092
אתה יודע, בדיוק הייתי שם בחוץ
לפני יומיים.
379
00:24:53,092 --> 00:24:54,326
ראית את זה?
380
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
זה נעול.
381
00:24:56,328 --> 00:24:57,664
זה ננטש?
382
00:24:57,664 --> 00:24:59,465
למה בגלל העצמות?
383
00:24:59,465 --> 00:25:01,333
בגלל ארוה.
384
00:25:01,333 --> 00:25:03,870
והצטיידו בוואזו.
385
00:25:03,870 --> 00:25:06,038
ממש שם בחוץ, וופ וופ.
386
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
אמצע שום מקום.
387
00:25:09,809 --> 00:25:12,244
אתה יודע, מישהו מתכנן
לאפוקליפסת הזומבים.
388
00:25:14,380 --> 00:25:16,282
או מישהו שאבד בים.
389
00:25:18,484 --> 00:25:20,720
הו, קדימה.
390
00:25:20,720 --> 00:25:24,390
זה לא לשים 2 ו-2
ביחד ומקבלים 143?
391
00:25:25,692 --> 00:25:27,093
זכית בפרסים?
392
00:25:27,093 --> 00:25:29,161
עשיתי, למעשה.
393
00:25:29,161 --> 00:25:31,030
אבל עיתונות עוסקת בעובדות.
394
00:25:31,030 --> 00:25:33,933
ובכן, פעם היה.
395
00:25:33,933 --> 00:25:35,702
אל תגיד לי
חוקרים פיננסיים
396
00:25:35,702 --> 00:25:37,103
הלכו באותה דרך.
397
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
[דיבור לא ברור]
398
00:25:49,181 --> 00:25:50,650
[מנוע כבה]
399
00:26:10,703 --> 00:26:12,004
מגי:
מה קורה?
400
00:26:13,305 --> 00:26:15,241
מצאנו משהו
בחוץ בצלילים.
401
00:26:16,843 --> 00:26:18,177
טום.
402
00:26:18,177 --> 00:26:21,213
ג'ק: לא, מגי,
זה ריאן בנה של פניה.
403
00:26:22,314 --> 00:26:25,084
הוא הלך לבוש לפני כמה שנים
לאחר היציאה מהכלא.
404
00:26:26,352 --> 00:26:29,355
תקשיבי, מגי, אנחנו צריכים לדבר.
405
00:26:32,191 --> 00:26:34,160
מגי:
איך הוא מת?
406
00:26:34,160 --> 00:26:35,662
ג'ק:
פצע ירי.
407
00:26:37,363 --> 00:26:38,765
יש לך מושג מי עשה את זה?
408
00:26:39,498 --> 00:26:40,833
מי אמר שמישהו עשה את זה?
409
00:26:41,801 --> 00:26:43,502
אה...
410
00:26:43,502 --> 00:26:46,205
משטרה, פציעת ירי.
411
00:26:46,205 --> 00:26:48,007
ג'ק:
כל התאבדות נחקרת.
412
00:26:48,007 --> 00:26:49,208
הִתאַבְּדוּת?
413
00:26:51,477 --> 00:26:53,445
זה נראה ככה, כן.
414
00:26:59,485 --> 00:27:01,087
פניה המסכנה.
415
00:27:04,556 --> 00:27:07,159
אני חושב שמישהו היה עם ריאן
כשהוא מת, מגי.
416
00:27:10,462 --> 00:27:11,597
אני חושב שזה היה טום.
417
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
ואני חושב שהוא זייף
מותו שלו.
418
00:27:25,978 --> 00:27:28,014
אני לא יודע את זה בוודאות.
419
00:27:42,428 --> 00:27:43,462
אני כן.
420
00:27:48,300 --> 00:27:50,336
טום היה בחיים
עד הבוקר.
421
00:27:56,743 --> 00:27:58,344
אני חושב שהרגתי אותו.
422
00:28:05,251 --> 00:28:06,953
תן לי להבין את זה.
עשית את זה בשביל כסף?
423
00:28:06,953 --> 00:28:09,021
אתה לא מבין
איך היה טום
424
00:28:09,021 --> 00:28:10,422
כשאביו היה בסביבה.
425
00:28:10,422 --> 00:28:12,358
אבל אתה לא יודע
מה זה עשה לו.
426
00:28:12,358 --> 00:28:14,961
עשיתי את זה כדי שנוכל להשיג
להתרחק ולקבל חיים אחרים.
427
00:28:14,961 --> 00:28:17,797
ובכן, אתה לא צריך
160 מיליון דולר כדי לעשות את זה, מגי!
428
00:28:17,797 --> 00:28:21,768
אין שום דבר שאני יכול להגיד!
חציתי גבול.
429
00:28:21,768 --> 00:28:24,336
אני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.
430
00:28:26,572 --> 00:28:28,775
אם חשבתי אפילו לרגע
431
00:28:28,775 --> 00:28:31,143
שהיינו עושים
כל נזק אמיתי...
432
00:28:34,080 --> 00:28:36,215
מה עם כל המתנדבים
לחפש את טום
433
00:28:36,215 --> 00:28:38,150
בזמן שישבת כאן
להעמיד פנים לעזאזל?
434
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
אני יודע!
435
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
מה אתה רוצה שאני אגיד?
436
00:28:46,125 --> 00:28:48,995
מגיע לי הכל
שאני בא אליי.
437
00:28:48,995 --> 00:28:51,998
אז, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
למטה בתחנת המשטרה?
438
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
אני לא הולך לעצור אותך,
מגי.
439
00:29:18,825 --> 00:29:20,960
הרגע אמרתי לך
הרגתי את בעלי.
440
00:29:25,998 --> 00:29:27,733
נאבקת במים.
441
00:29:28,868 --> 00:29:30,302
נלחמת על חייך.
442
00:29:32,839 --> 00:29:34,740
זו האמת, לא?
443
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
נכון?
444
00:29:54,861 --> 00:29:56,262
הוא עשה לך את זה?
445
00:29:58,730 --> 00:30:01,167
ג'ק, אתה לא יכול פשוט לתת לי
להתרחק.
446
00:30:03,035 --> 00:30:05,171
תן לי לשאול אותך שאלה,
מגי.
447
00:30:08,740 --> 00:30:11,277
היית עם טום
מתי ריאן נורה?
448
00:30:17,416 --> 00:30:18,784
אני לא הולך לגרור את העיר הזאת
449
00:30:18,784 --> 00:30:20,452
דרך אחרת
חקירת רצח.
450
00:30:24,456 --> 00:30:26,125
נגרם כאן נזק.
451
00:30:35,301 --> 00:30:37,904
-מה אם הגוף של טום -
-ג'ק: זה לא יקרה.
452
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
הגאות והשפל שמשמיעים את הצלילים
כל כך טוב לגידול סלמון?
453
00:30:42,909 --> 00:30:44,676
מעולם לא ציפינו למצוא את טום.
454
00:30:46,645 --> 00:30:47,880
אֵיִ פַּעַם.
455
00:30:49,148 --> 00:30:53,953
אז כל המאמץ הזה, מגי,
היה בשבילך.
456
00:30:58,657 --> 00:31:00,326
אבל ידעת את זה, נכון?
457
00:31:05,564 --> 00:31:07,967
רק תגיד לי שאתה לא
סיכון טיסה.
458
00:31:10,069 --> 00:31:11,537
תסתכל עליי.
459
00:31:12,939 --> 00:31:14,540
מגי, תסתכלי עליי.
460
00:31:19,011 --> 00:31:23,315
אל תעשה כלום,
ואל תגיד כלום.
461
00:31:24,283 --> 00:31:25,584
אתה מבין?
462
00:31:48,540 --> 00:31:51,577
אני עדיין לא מבין למה הוא יעשה זאת
לזייף את מותו שלו.
463
00:31:51,577 --> 00:31:53,879
אחרת איך הוא התכוון
לבזבז את הכסף שהוא גנב?
464
00:31:53,879 --> 00:31:55,681
אתה לא יודע שהוא גנב את זה.
465
00:31:56,582 --> 00:31:58,985
אני יודע שהוא טבע,
אבל גופו מעולם לא הופיע.
466
00:31:58,985 --> 00:32:00,619
היה סיבוך
עם הדיג
467
00:32:00,619 --> 00:32:02,021
שאשתו
איכשהו הצליח לתקן.
468
00:32:02,021 --> 00:32:03,689
קאט: אתה לא גורר את מגי
לתוך זה!
469
00:32:03,689 --> 00:32:05,391
פגשת את האישה?
470
00:32:05,391 --> 00:32:07,659
אסתר: אני יודעת שהדיג
נמצא למכירה בסתר
471
00:32:07,659 --> 00:32:09,195
ושהוא קנה
בקתה ביער
472
00:32:09,195 --> 00:32:10,997
וזה מוגדר
למישהו להתחבא בו,
473
00:32:10,997 --> 00:32:13,565
-וזו הכהונה הגדולה.
-KATH: אתה לא יודע את זה!
474
00:32:13,565 --> 00:32:16,402
תראה, אני מבין את זה
אחרי כל השנים האלה,
475
00:32:16,402 --> 00:32:18,737
לקשור הכל בצורה מסודרת
יהיה מתגמל,
476
00:32:18,737 --> 00:32:20,472
אבל אין לך הוכחה.
477
00:32:20,472 --> 00:32:22,241
אני מוצא אותו.
478
00:32:22,241 --> 00:32:23,509
זו ההוכחה שלי.
479
00:32:23,509 --> 00:32:25,644
בְּסֵדֶר.
480
00:32:25,644 --> 00:32:27,013
אנחנו הולכים לבקתה.
481
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
-אֵיך?
-סִירָה?
482
00:32:29,148 --> 00:32:30,149
לא.
483
00:32:30,149 --> 00:32:31,750
למה?
484
00:32:31,750 --> 00:32:33,385
כי אנחנו יודעים שהוא לא שם.
485
00:32:33,385 --> 00:32:35,754
זה מטורף. הרגע אמרת,
זה הכהונה הגדולה.
486
00:32:35,754 --> 00:32:37,323
-זה לא מטורף.
-כן, זה כן.
487
00:32:37,323 --> 00:32:38,924
אני לא משוגע.
488
00:32:38,924 --> 00:32:40,859
-אף אחד לא אמר שאתה השתגעת.
-הרגע עשית!
489
00:32:40,859 --> 00:32:42,728
אני רק רוצה לקחת אותך
לבקתה.
490
00:32:42,728 --> 00:32:44,330
אני לא הולך לבקתה
בסירה!
491
00:32:44,330 --> 00:32:46,065
-כִּי?
-בגלל שאני...
492
00:32:46,065 --> 00:32:47,699
מפחד מהמים.
493
00:32:49,935 --> 00:32:52,204
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
494
00:32:53,839 --> 00:32:56,208
טוב, זה טוב.
צעדי תינוק.
495
00:32:56,208 --> 00:32:58,277
-תפסיק לדבר.
-תמשיך לבוא.
496
00:32:58,277 --> 00:32:59,778
אתה כמעט שם.
497
00:33:02,414 --> 00:33:04,050
כָּאן.
498
00:33:04,050 --> 00:33:05,651
אל תיגע בי!
499
00:33:05,651 --> 00:33:08,454
-אני רק מנסה לעזור.
-לא אכפת לי.
500
00:33:08,454 --> 00:33:10,056
היי, אין צורך
להיות כזה.
501
00:33:10,056 --> 00:33:12,158
אמרתי לך שיש לי מספיק מגבות!
502
00:33:13,459 --> 00:33:14,826
אתה יודע מה?
503
00:33:14,826 --> 00:33:16,395
ממש טוב עשית.
504
00:33:19,931 --> 00:33:22,134
[נושם בכבדות]
505
00:33:31,943 --> 00:33:33,212
פילאו:
השוטר הבכיר מקגרגור.
506
00:33:33,212 --> 00:33:35,481
מעולה, חזרת.
507
00:33:37,549 --> 00:33:39,218
אני גם לא רוצה להיות כאן.
508
00:33:39,218 --> 00:33:41,787
אבל המקרה הזה של ריאן קוטל
פשוט לא נראה שנעלם.
509
00:33:42,854 --> 00:33:45,191
שום דבר אחר לא יכול לקרות
אליו עכשיו.
510
00:33:45,191 --> 00:33:47,659
פילאו: לא יכולתי לחיות
עם האשמה, אה.
511
00:33:47,659 --> 00:33:49,361
אבל תמיד חשבת
הוא היה חף מפשע.
512
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
אז אני מצפה ממך
לשאול שאלות,
513
00:33:51,197 --> 00:33:53,765
לא מספר לצוות הזיהוי הפלילי שלי
להסתכל לכיוון השני.
514
00:33:54,633 --> 00:33:56,502
לא אמרתי את זה.
515
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
אני אקח את זה מכאן.
516
00:34:23,129 --> 00:34:24,663
מגי:
בפעם הבאה שנעשה את זה...
517
00:34:24,663 --> 00:34:26,698
תמיד יש מחר בבוקר.
518
00:34:31,737 --> 00:34:33,972
החיים שלנו לעולם לא יהיו
להיות זהה.
519
00:34:35,141 --> 00:34:36,808
זה הרעיון.
520
00:34:43,915 --> 00:34:46,652
אתה די אוהב את הדבר הגוסס הזה,
נכון?
521
00:34:46,652 --> 00:34:48,654
כן, זה החלק האהוב עליי.
522
00:34:49,855 --> 00:34:52,158
ככה אני מכיר את הזקן
לעולם לא יבוא אחרי
523
00:34:52,158 --> 00:34:55,161
ואני יכול לבזבז
הכסף שלו איך שאני רוצה.
524
00:34:55,161 --> 00:34:57,363
מאגי: הכסף שלנו, והסכמנו
אנחנו הולכים לבזבז את זה
525
00:34:57,363 --> 00:34:59,631
לתקן את העוולות של אביך.
526
00:34:59,631 --> 00:35:00,732
תום:
אתה יודע למה אני מתכוון.
527
00:35:01,800 --> 00:35:03,169
האם אני?
528
00:35:05,003 --> 00:35:06,972
תום:
אתה יודע הכל עלי.
529
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
ממ. טוֹב.
530
00:35:45,277 --> 00:35:47,313
[פקק קופץ, חבטה]
531
00:35:47,313 --> 00:35:49,681
[מזיגת נוזלים]
532
00:35:50,649 --> 00:35:52,751
יש משהו אחר
אני צריך לספר לך.
533
00:35:53,419 --> 00:35:54,786
ראיתי את זואי.
534
00:35:54,786 --> 00:35:56,054
מַה?
535
00:35:56,054 --> 00:35:58,123
מגי:
אחרי טום הבוקר.
536
00:35:59,458 --> 00:36:02,628
היא הייתה בצרות,
אבל עזרתי לה.
537
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
למה אתה מתכוון
עזרת לה לצאת?
538
00:36:06,398 --> 00:36:11,237
היא אמרה שאתה עושה דבר אחד לא נכון,
וזה נדבק אליך לנצח,
539
00:36:11,237 --> 00:36:13,038
כאילו זה מי שאתה באמת.
540
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
מה הבת שלי
קשור למשהו?
541
00:36:20,479 --> 00:36:23,148
האלמנה האבלה חיפשה
אבא שלך מאז היציאה לדרך.
542
00:36:23,148 --> 00:36:25,251
זה לא נכון!
היא מאוהבת בטום.
543
00:36:25,251 --> 00:36:27,353
אתה צריך לשמוע את הדרך
היא מדברת עליו.
544
00:36:27,353 --> 00:36:28,720
כאילו איך?
545
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
כאילו, הם לא יכלו
יש ילדים,
546
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
אבל, ילד, הם ניסו.
547
00:36:32,658 --> 00:36:35,327
שלוש הפלות,
12 סבבים של IVF.
548
00:36:35,327 --> 00:36:37,529
12!
אתה יכול בכלל לדמיין את זה?
549
00:36:37,529 --> 00:36:40,599
ואז נוסף על כל זה,
אימוץ אחד השתבש.
550
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
כלומר, אני יודע
אני גונח על שלי,
551
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
אבל אמא אווזה הזקנה המסכנה.
552
00:36:45,904 --> 00:36:47,273
טרייסי:
אמא אווזה?
553
00:36:47,273 --> 00:36:49,408
חנה: זה מה תום
נהג להתקשר אליה.
554
00:36:49,408 --> 00:36:51,410
את יודעת, אמא אווזה
היו לו את כל הילדים,
555
00:36:51,410 --> 00:36:55,013
הבלה, בלה, בלה, אבל מגי
מעולם לא זכיתי להביא ילדים לעולם.
556
00:36:55,013 --> 00:36:56,748
טרייסי:
זה עצוב.
557
00:36:56,748 --> 00:36:58,584
חנה: ממ.
558
00:36:58,584 --> 00:37:01,186
קאת, את יכולה לעורר את זה?
זה עומד לתפוס.
559
00:37:01,186 --> 00:37:02,854
מִצטַעֵר.
560
00:37:03,989 --> 00:37:05,524
מעניין אם זה מספיק.
561
00:37:07,659 --> 00:37:09,127
היית צריך לבוא אליי.
562
00:37:09,127 --> 00:37:10,629
אני אבא שלה.
אני שוטר.
563
00:37:10,629 --> 00:37:12,030
רציתי לספר לך.
564
00:37:12,030 --> 00:37:13,665
היא גרמה לי להבטיח
שלא אעשה זאת.
565
00:37:13,665 --> 00:37:15,501
ג'ק:
זה סמים, מגי.
566
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
בְּסֵדֶר!
ובלה?
567
00:37:17,369 --> 00:37:19,505
כל זה פשוט קורה
מתחת לאף שלי.
568
00:37:29,014 --> 00:37:31,783
ובדיקת ה-DNA,
אין ספק בזה?
569
00:37:31,783 --> 00:37:34,052
אני יכול להראות לך את התוצאות.
570
00:37:34,052 --> 00:37:35,387
ג'ק:
היית צריך.
571
00:37:35,387 --> 00:37:36,888
זו המשפחה שלי.
572
00:37:36,888 --> 00:37:38,790
לו יכולתי להחזיר את השעון לאחור,
הייתי עושה זאת.
573
00:37:38,790 --> 00:37:41,126
ג'ק:
כן, עד מתי, מגי?
574
00:37:41,126 --> 00:37:43,562
לפני שניסית את --
פשע המאה?
575
00:37:43,562 --> 00:37:46,332
לפני שהתעסקת עם הילד שלי,
לפני ששיקרת לי בפנים?
576
00:37:46,332 --> 00:37:49,067
אני יודע איך זה מרגיש
להיבגד, בסדר?
577
00:37:49,067 --> 00:37:52,638
אני יודע בדיוק איפה זה נוחת
וכמה זה כואב.
578
00:37:52,638 --> 00:37:54,039
ובכן, תודה לך על זה.
579
00:37:54,039 --> 00:37:55,674
מגי: אני לא מצפה ממך
להבין.
580
00:37:55,674 --> 00:37:58,410
אבל הדבר שהכי רציתי,
טום קיבל את זה עם זואי.
581
00:38:03,782 --> 00:38:06,518
וכשאמרתי לו,
אפילו לא היה אכפת לו.
582
00:38:13,124 --> 00:38:14,960
גם היא לא.
583
00:38:20,766 --> 00:38:23,369
היא רוצה התחלה חדשה.
אני מבין את זה.
584
00:38:29,274 --> 00:38:31,810
הפכתי אותך לשותף
ושקרן.
585
00:38:33,479 --> 00:38:36,014
אני עושה טעות אחת נוראית
אחרי אחר.
586
00:38:39,851 --> 00:38:42,120
כולנו עושים טעויות, מגי.
587
00:38:43,655 --> 00:38:45,391
שלי עלה שני חיים.
588
00:38:48,394 --> 00:38:51,397
האיש שאהבתי
וחשבתי שאני יודע ואת ריאן.
589
00:38:55,634 --> 00:38:57,569
איך אני אמור לחיות
עם זה?
590
00:39:03,008 --> 00:39:04,710
ריאן לא אשמתך.
591
00:39:04,710 --> 00:39:07,278
מגי: אם טום ואני לא היינו באים
כאן מלכתחילה...
592
00:39:08,113 --> 00:39:09,815
ריאן אשמתי, מגי.
593
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
הייתי שם
בלילה שבו ארוהא מת,
594
00:39:12,884 --> 00:39:15,787
עושה משהו
לא הייתי צריך לעשות.
595
00:39:17,022 --> 00:39:19,425
[צחוק]
596
00:39:19,425 --> 00:39:21,793
הם היו רק זוג
של ילדים משתטים.
597
00:39:52,724 --> 00:39:54,693
מה זואי עושה כאן?
598
00:39:57,328 --> 00:39:59,097
מה אתה עושה כאן?
599
00:40:05,971 --> 00:40:08,139
AROHA: ללכת לאיבוד, מוזר. אתה
יודע שהוא אפילו לא אוהב אותך.
600
00:40:08,139 --> 00:40:10,876
-גם הוא כן!
אמרתי לך ללכת לאיבוד!
601
00:40:14,480 --> 00:40:16,815
זואי: לא, אתה הולך לאיבוד,
כלבה טיפשה.
602
00:40:17,983 --> 00:40:20,018
[ארוהה צורח]
603
00:40:35,501 --> 00:40:37,569
ג'ק:
ריאן לא הרג את ארואה.
604
00:40:41,439 --> 00:40:43,074
[נושם רועד]
605
00:40:46,344 --> 00:40:48,013
זואי עשתה זאת.
606
00:40:50,549 --> 00:40:52,217
ואני כיסיתי את זה.
607
00:41:06,698 --> 00:41:08,934
נתת לריאן ללכת לכלא.
608
00:41:15,807 --> 00:41:17,576
אֵיך?
609
00:41:17,576 --> 00:41:21,312
איך הסתכלת
פניה אחרי כל השנים האלה?
610
00:41:23,114 --> 00:41:26,618
עשיתי בחירה לא נכונה בשביל מה
חשבתי שזו הסיבה הנכונה.
611
00:41:28,119 --> 00:41:29,821
תבין אותי.
612
00:41:31,456 --> 00:41:34,593
אתה מאבד ילד למערכת
הנה, אתה אף פעם לא מקבל אותם בחזרה.
613
00:41:36,461 --> 00:41:38,396
הייתי צריך להגן על הבת שלי.
614
00:41:38,396 --> 00:41:40,265
מי הגן על ריאן?
615
00:41:44,570 --> 00:41:46,638
אני לא יכול להצדיק שום דבר מזה.
616
00:41:49,240 --> 00:41:53,178
אחרי שזה קרה, חשבתי
כיסיתי הכל...
617
00:41:53,178 --> 00:41:54,680
ואז ריאן הודה.
618
00:41:57,583 --> 00:41:59,618
הבלש פילאו, היא פשוט...
619
00:42:02,588 --> 00:42:04,022
היא לא הייתה מפסיקה.
620
00:42:06,357 --> 00:42:07,859
ואז זה היה מאוחר מדי.
621
00:42:10,596 --> 00:42:13,832
ועכשיו בגלל טום ואני...
622
00:42:13,832 --> 00:42:15,366
ריאן מת.
623
00:42:18,069 --> 00:42:20,706
הרגתי את הילד הזה
לפני הרבה זמן, מגי.
624
00:42:32,417 --> 00:42:34,285
איך אתה חי עם זה?
625
00:42:35,921 --> 00:42:37,789
אתה לא יכול לחזור אחורה
מה שעשית.
626
00:42:39,958 --> 00:42:42,227
כל מה שאתה יכול לעשות
מנסה לתקן.
627
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]