1
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
בעבר ב"הצלילים"...
2
00:00:09,319 --> 00:00:11,770
הכסף מוסתר
ברשת מסובכת.
3
00:00:11,770 --> 00:00:13,323
הדיג
רק הציל את העיר שלנו.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,947
קונה?
5
00:00:16,947 --> 00:00:19,226
הם מוצאים גופה
וזה לא טום?
6
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
טרייסי: הו, הם תפסו
הרוצח - ריאן קוטל.
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,333
הבן שלי מעולם לא הרג את ארואה.
8
00:00:23,333 --> 00:00:24,955
בחור קנדי טבע בשיט קיאקים.
9
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
אני חושב ששמתי לב
קנדי צף.
10
00:00:26,923 --> 00:00:28,200
מאיפה אתה באמריקה
בראד?
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,650
דנבר.
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,548
-היית שם?
-אדום סלעים.
13
00:00:31,548 --> 00:00:34,965
MITCH: אתה חייב לי 330,000 דולר
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,071
אני אעשה הכל טוב, נשבע.
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,040
מגי: חיפשה אותך.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,938
ועכשיו מצאת אותי.
17
00:00:48,255 --> 00:00:50,878
איך אני יכול לעזור לך, זואי?
18
00:00:50,878 --> 00:00:53,260
אני צריך כסף.
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,158
יָמִינָה. ואתה חושב שאני סתם
הולך לתת לך?
20
00:00:56,228 --> 00:00:58,955
בתמורה למידע.
כֵּן.
21
00:00:58,955 --> 00:01:00,439
אוֹדוֹת?
22
00:01:00,439 --> 00:01:02,131
טום.
23
00:01:06,204 --> 00:01:08,723
אני צריך 330,000 דולר.
24
00:01:12,106 --> 00:01:14,591
תמיד על כסף.
25
00:01:14,591 --> 00:01:17,077
זה שווה את זה.
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,908
כדי לגלות שאתה ישן
עם בעלי?
27
00:01:20,908 --> 00:01:24,291
כן, לא עשינו זאת
לישון הרבה.
28
00:01:24,291 --> 00:01:26,155
[לגלג] זה מספיק.
29
00:01:26,155 --> 00:01:28,847
יש עוד.
30
00:01:28,847 --> 00:01:31,401
מגי: כן, הוא השתמש.
31
00:01:31,401 --> 00:01:32,506
אני יודע.
32
00:01:32,506 --> 00:01:34,370
כן, כאילו לא אכפת לך.
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,026
הוא היה מכור.
34
00:01:36,026 --> 00:01:38,201
הוא חזר על עצמו.
35
00:01:38,201 --> 00:01:40,169
ברור שהיית קרוב בהישג יד.
36
00:01:40,169 --> 00:01:43,068
אתה יודע שהוא עמד להפליג
לצאת איתי אל השקיעה.
37
00:01:46,313 --> 00:01:49,212
תירגע, גברת.
אני צוחק.
38
00:01:49,212 --> 00:01:51,214
לא אהבתי אותו או משהו.
39
00:01:51,214 --> 00:01:52,802
פשוט היה לנו כיף.
40
00:01:55,322 --> 00:01:58,911
בעיקר, הוא ואני,
זה היה הסמים, בסדר?
41
00:01:58,911 --> 00:02:01,293
לָרוֹב. אָז מָה?
42
00:02:01,293 --> 00:02:03,123
אתה רוצה שאני אתן לך
כל הכסף הזה למידע
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,710
כבר יש לי?
44
00:02:07,265 --> 00:02:08,473
אתה לא יכול להביא ילדים.
45
00:02:08,473 --> 00:02:11,476
טום דיבר על זה הרבה.
46
00:02:11,476 --> 00:02:14,030
עליך.
47
00:02:14,030 --> 00:02:16,239
הוא אמר שזה ממש בלבל אותך.
48
00:02:16,239 --> 00:02:20,174
ועכשיו אתה לא יכול לשמור
הידיים שלך ממנה, אתה יכול?
49
00:02:20,174 --> 00:02:23,626
לא הייתי צריך,
אם הייתה לה אמא שאכפת לה.
50
00:02:23,626 --> 00:02:26,353
או אבא.
51
00:02:26,353 --> 00:02:28,458
כנראה שהוא אפילו יותר גרוע
ממה שאתה.
52
00:02:31,116 --> 00:02:32,566
היא דומה לו?
53
00:02:32,566 --> 00:02:34,637
מגי: מעולם לא פגשתי אותו.
54
00:02:34,637 --> 00:02:37,295
אבא של בלה?
55
00:02:37,295 --> 00:02:38,917
היית נשואה לו.
56
00:02:38,917 --> 00:02:41,885
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
57
00:02:57,246 --> 00:03:01,250
איך אתה יודע את זה טום
זה אבא של בלה?
58
00:03:01,250 --> 00:03:02,561
מה אתה חושב שאני?
59
00:03:02,561 --> 00:03:05,046
ובכן, הרגע אמרת לי
מי אתה.
60
00:03:05,046 --> 00:03:08,153
את הילדה שישנה
מסביב על החבר שלה.
61
00:03:08,153 --> 00:03:09,603
זואי: כן,
היידן לא החבר שלי.
62
00:03:09,603 --> 00:03:11,881
הוא בקושי מצליח לקום.
63
00:03:11,881 --> 00:03:15,781
מה ואני רק אמור
להאמין שאין אף אחד אחר?
64
00:03:15,781 --> 00:03:17,990
תראה את התינוק הזה.
65
00:03:17,990 --> 00:03:20,372
תסתכל עליה.
66
00:03:20,372 --> 00:03:21,960
תגיד לי שהיא לא שלו.
67
00:03:28,587 --> 00:03:32,695
אם תיתן לי את מה שאני צריך,
אתה יכול לקבל אותה.
68
00:03:32,695 --> 00:03:34,662
מה, אתה הולך
לתת לי אותה?
69
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
התינוק שלך?
70
00:03:46,364 --> 00:03:47,917
היא יצאה ממני.
71
00:03:47,917 --> 00:03:49,539
זה הכל.
72
00:04:00,688 --> 00:04:02,414
מי הם?
73
00:04:02,414 --> 00:04:03,795
זואי: אל תדאג בקשר לזה.
74
00:04:03,795 --> 00:04:05,762
זואי.
75
00:04:05,762 --> 00:04:07,626
הם האנשים
אני חייב את הכסף.
76
00:04:09,870 --> 00:04:12,597
פעם עבדתי אצלם
אבל איבדתי משלוח.
77
00:04:12,597 --> 00:04:14,806
עסקתם בסמים,
וגנבת מהאנשים האלה!
78
00:04:14,806 --> 00:04:16,428
איבדתי כמה, בסדר?
79
00:04:16,428 --> 00:04:19,189
הפסדת בשווי 330,000 דולר?
80
00:04:19,189 --> 00:04:21,157
ועכשיו הבאת
האנשים האלה כאן.
81
00:04:21,157 --> 00:04:22,469
ברגע שהם מקבלים את הכסף,
הם ילכו.
82
00:04:22,469 --> 00:04:23,849
מה אתה חושב
הולך לקרות
83
00:04:23,849 --> 00:04:25,472
כשג'ק מגלה
על כל זה?
84
00:04:25,472 --> 00:04:27,059
אתה לא מתכוון לספר לו?
85
00:04:27,059 --> 00:04:28,751
לא. אתה לא.
86
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
כי אז הוא הולך להישבר
החבר'ה האלה,
87
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
מי יחשוב שהרסתי אותם,
88
00:04:31,857 --> 00:04:34,412
והחיים שלי יהיו שווים לחיות
אפילו פחות ממה שהוא עכשיו.
89
00:04:45,354 --> 00:04:46,976
איך יכולת לתת לזה לקרות?
90
00:04:51,118 --> 00:04:52,326
אז אתה לא תיתן לי את הכסף?
91
00:04:52,326 --> 00:04:53,638
מגי: אין לי את זה.
92
00:04:53,638 --> 00:04:56,019
אין לי כזה כסף.
93
00:04:56,019 --> 00:05:00,230
בסדר, אני אלך למשפחתו של טום.
94
00:05:00,230 --> 00:05:01,680
הם עמוסים.
95
00:05:01,680 --> 00:05:03,303
לא היית עושה את זה.
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
97
00:05:31,883 --> 00:05:33,781
כמה זמן הייתי בחוץ?
98
00:05:33,781 --> 00:05:35,404
זמן מה.
99
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
אני חייב לעזוב.
100
00:05:41,651 --> 00:05:43,239
ריאן: מנח-מנך.
101
00:05:43,239 --> 00:05:44,861
תן לנו מבט.
102
00:05:52,800 --> 00:05:54,595
[גניחות]
103
00:06:02,085 --> 00:06:05,054
[ נושפת בחדות ]
104
00:06:05,054 --> 00:06:07,401
זו ספטיסמיה,
בדיוק כמו שאמרתי.
105
00:06:09,438 --> 00:06:11,474
תראה, אתה צריך רופא,
או בית חולים.
106
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
לא. לא.
107
00:06:16,445 --> 00:06:20,483
תראה אני יכול לנקות את זה שוב, ואני
יכול לשים כמה תפרים.
108
00:06:27,490 --> 00:06:31,080
אתה לא אוהד U2, אה?
109
00:06:31,080 --> 00:06:34,186
הם הפכו את Red Rocks למפורסם.
110
00:06:34,186 --> 00:06:35,912
אתה יודע, בדנבר.
111
00:06:38,950 --> 00:06:41,124
אני לא שותה.
112
00:06:41,124 --> 00:06:42,436
על העגלה.
113
00:06:42,436 --> 00:06:44,473
איש טוב.
114
00:06:44,473 --> 00:06:48,062
ובכן, אני שומר את זה
לאירועים מיוחדים בעצמי.
115
00:06:51,411 --> 00:06:53,067
אבל אתה...
116
00:06:56,381 --> 00:06:57,969
אתה תצטרך משהו.
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,005
מה הם?
118
00:07:03,733 --> 00:07:07,288
קצת מאוחר מדי לא לסמוך עליי,
אחי.
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,187
אלה בקושי
להוריד את הקצה.
120
00:07:19,162 --> 00:07:23,615
או, העיר הקרובה ביותר
זה טיול של שלושה ימים ככה...
121
00:07:23,615 --> 00:07:26,480
עם מי יודע כמה שוטרים
בין לבין.
122
00:07:41,219 --> 00:07:44,774
אתה הולך לרצות
לנגוס בזה.
123
00:07:44,774 --> 00:07:48,813
[ נושפת בחדות ]
124
00:08:02,171 --> 00:08:03,552
מגי: היי, שם.
125
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
מי אתה?
126
00:08:05,070 --> 00:08:07,452
אני האישה שפותרת
כל הבעיות של זואי.
127
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
-לוקאס: איפה היא?
-היא בפנים.
128
00:08:09,385 --> 00:08:10,766
אני אפגוש את שלושתכם
באזור המנוחה
129
00:08:10,766 --> 00:08:12,561
בצד המערבי של העיר
תוך 30 דקות.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
אני רק צריך לעשות משימה.
131
00:08:14,597 --> 00:08:16,047
אלא אם כן אתה רוצה שאביא אותה,
132
00:08:16,047 --> 00:08:18,325
אבל היא חלקלקה
דג קטן, זואי.
133
00:08:18,325 --> 00:08:19,913
זה לא מה שהסכמנו.
134
00:08:19,913 --> 00:08:22,260
מגי: לא, זה מה
אנחנו מסכימים עכשיו.
135
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
האם אתה רוצה את הבעיה שלך
נפתר או לא?
136
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
כֵּן. אנחנו כן.
137
00:08:27,196 --> 00:08:29,405
אז אני אראה אותך בעוד 30 דקות.
138
00:08:33,547 --> 00:08:35,376
חנה: אה-הו.
הנה צרות.
139
00:08:35,376 --> 00:08:36,585
מגי:
משהו כזה.
140
00:08:36,585 --> 00:08:37,862
אתה בסדר?
141
00:08:37,862 --> 00:08:39,380
אני יודע שאמרתי שאני יכול לצפות בה.
142
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
מה קרה?
זה טום?
143
00:08:41,210 --> 00:08:43,005
לא, זה סתם משהו
אני חייב לעשות.
144
00:08:43,005 --> 00:08:46,284
בְּסֵדֶר.
145
00:08:46,284 --> 00:08:48,838
אל תיתן לה לצאת מעיניך.
146
00:08:48,838 --> 00:08:50,460
עוד לא איבדתי אחד!
147
00:08:58,745 --> 00:09:00,954
מגי.
אנחנו צריכים לדבר.
148
00:09:00,954 --> 00:09:04,820
את מי רצחתי עכשיו?
149
00:09:04,820 --> 00:09:06,925
אסתר: אתה תגיד לי.
150
00:09:06,925 --> 00:09:09,756
אסתר, באמת יש לי
דברים אחרים לעשות.
151
00:09:09,756 --> 00:09:13,173
-כמו מה?
-זה לא עניינך.
152
00:09:13,173 --> 00:09:15,037
כן, העסק.
153
00:09:17,418 --> 00:09:19,006
אתה בסדר?
154
00:09:19,144 --> 00:09:20,663
[מרחרח]
155
00:09:20,663 --> 00:09:22,941
[ נושפת לאט ]
156
00:09:22,941 --> 00:09:24,805
[ נושפת בחדות ]
157
00:09:24,805 --> 00:09:26,358
אממ --
158
00:09:26,358 --> 00:09:29,327
לא אוהב את המים,
כן הבנתי.
159
00:09:29,327 --> 00:09:33,607
אממ, העסק.
160
00:09:33,607 --> 00:09:36,921
מה אם מישהו
רצית לקנות אותו?
161
00:09:36,921 --> 00:09:40,476
ואז "מישהו" יכול ללכת
לקפוץ בים.
162
00:09:40,476 --> 00:09:43,479
גם אם המחיר נכון?
163
00:09:43,479 --> 00:09:45,619
יש דברים שלא למכירה,
אסתר.
164
00:09:48,829 --> 00:09:51,625
אני לא נותן לקאבוטים
לקנות את העסק של טום.
165
00:09:51,625 --> 00:09:54,145
מה אם זה לא הם?
166
00:09:54,145 --> 00:09:56,423
אני יודע שזה ממש קשה
קונספט בשבילך,
167
00:09:56,423 --> 00:09:58,770
אלא העסק
היא המורשת של טום.
168
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
ומה לגבי
השותף העסקי שלו?
169
00:10:00,082 --> 00:10:01,773
האם אין לו דעה בנושא?
170
00:10:01,773 --> 00:10:03,913
סטיוארט הוא 10 אחוז
בעל עניין.
171
00:10:03,913 --> 00:10:06,951
ההחלטה לא
ולעולם לא יהיה שלו.
172
00:10:06,951 --> 00:10:08,608
זה לא למכירה.
173
00:10:24,865 --> 00:10:27,005
[גניחות]
174
00:10:29,732 --> 00:10:31,320
ריאן: סיימתי.
175
00:10:32,459 --> 00:10:34,599
[ נושפת בחדות ]
176
00:10:37,429 --> 00:10:38,845
[גניחות]
177
00:10:38,845 --> 00:10:40,570
אני פשוט אעצור את נשימתי,
178
00:10:40,570 --> 00:10:42,642
אז אני אצא מהשיער שלך.
179
00:10:42,642 --> 00:10:44,264
ריאן:
אתה לא הולך לשום מקום.
180
00:10:47,612 --> 00:10:52,099
[מצחקק]
181
00:10:52,099 --> 00:10:54,688
אתה גורם לזה להישמע כמו
אני האסיר שלך.
182
00:10:55,931 --> 00:10:57,691
זה לא בית סוהר.
183
00:11:00,832 --> 00:11:05,250
סליחה, אני פשוט...
184
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
אני לא יודע עליך כלום.
185
00:11:09,669 --> 00:11:11,981
ובכן, אני יכול לומר אותו דבר
עליך, "בראד".
186
00:11:22,198 --> 00:11:23,821
אתה מפלורוס?
187
00:11:27,100 --> 00:11:29,343
הָיה הָיָה.
188
00:11:29,343 --> 00:11:31,552
מה השתנה?
189
00:11:31,552 --> 00:11:33,762
העצמות האלה.
190
00:11:33,762 --> 00:11:36,661
אלה שהביאו את השוטרים
חזרה לשיח,
191
00:11:36,661 --> 00:11:39,146
זה ששטף אותך
לצאת מחור המסתור שלך.
192
00:11:43,357 --> 00:11:47,914
E hine e Aroha haere atu ra.
193
00:11:57,509 --> 00:11:59,857
אתה ריאן...קוטל.
194
00:11:59,857 --> 00:12:03,343
[מצחקק]
195
00:12:07,174 --> 00:12:09,901
ואתה תקוע בשיח
עם רוצח מורשע.
196
00:12:18,945 --> 00:12:20,567
האם אתה?
197
00:12:24,053 --> 00:12:25,641
לרצוח אותה?
198
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
בסופו של דבר,
מה זה באמת משנה
199
00:12:35,927 --> 00:12:37,722
אם כולם היו חושבים שעשיתי
משהו כזה,
200
00:12:37,722 --> 00:12:39,241
הייתי די כועס על זה.
201
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
ריאן: כועס?
202
00:12:42,520 --> 00:12:45,212
גם כעס הוא פצע.
203
00:12:45,212 --> 00:12:46,455
אתה לא יכול לתת לזה להירגע.
204
00:12:46,455 --> 00:12:48,146
אַחֶרֶת,
זה יאכל את נשמתך.
205
00:12:51,736 --> 00:12:54,704
עשיתי כל מה שיכולתי.
206
00:12:54,704 --> 00:12:56,396
אתה צריך פשוט להישאר במקום.
207
00:12:57,984 --> 00:12:59,951
לא, אני -
208
00:12:59,951 --> 00:13:03,127
אני חושב שאני צריך ללכת.
209
00:13:03,127 --> 00:13:04,680
זו לא הייתה שאלה.
210
00:13:04,680 --> 00:13:07,717
[מוזיקה רכה מתנגנת]
211
00:13:14,172 --> 00:13:17,141
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
212
00:13:26,150 --> 00:13:28,152
אתה מאחר.
213
00:13:28,290 --> 00:13:32,018
יש לך את הכסף שלנו?
214
00:13:32,018 --> 00:13:33,364
אני מצטער,
התרשמתי
215
00:13:33,364 --> 00:13:34,952
אני אתמודד עם הבוס.
216
00:13:39,025 --> 00:13:41,890
[מנוע מתניע]
217
00:13:49,483 --> 00:13:51,692
בסדר, בוא נלך.
218
00:13:51,692 --> 00:13:53,660
אנחנו חוגגים.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,490
חוגגים מה?
220
00:13:56,490 --> 00:14:00,287
אממ...פלורוס סלמון,
חזרה לעסק.
221
00:14:00,287 --> 00:14:02,220
חזרה לעסק.
222
00:14:02,220 --> 00:14:05,016
כן, אז עכשיו אנחנו יכולים להתמקד
על הדברים החשובים.
223
00:14:05,016 --> 00:14:07,363
כמו לקבור את הילדה של רו.
224
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
ולמצוא את הרוצח שלה?
225
00:14:08,571 --> 00:14:10,228
בוא נלך.
226
00:14:10,228 --> 00:14:12,265
התיק נסגר, פניה.
227
00:14:12,265 --> 00:14:14,129
השוטרים ארזו
והלך הביתה.
228
00:14:14,129 --> 00:14:16,579
-פניה: אתה כל כך עיוור.
סטיוארט.
229
00:14:16,579 --> 00:14:18,202
פאניה:
לא היית יודע את האמת
230
00:14:18,202 --> 00:14:20,066
אם זה הסתובב ונשך אותך
בתחת המחורבן.
231
00:14:20,066 --> 00:14:22,206
אהה, טוקנה.
232
00:14:22,206 --> 00:14:24,346
-"לשחרר את זה?"
-סטוארט: פניה...
233
00:14:24,346 --> 00:14:27,487
אה,איבדת את הילדה שלך.
234
00:14:27,487 --> 00:14:30,352
כן, ka aroha.
235
00:14:30,352 --> 00:14:32,733
אבל איבדתי גם את הילד שלי.
236
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
כן, אני יודע.
237
00:14:37,704 --> 00:14:40,258
אז דיברתי עם מגי.
238
00:14:40,258 --> 00:14:41,570
אה, כן. מַה לְגַבֵּי?
239
00:14:41,570 --> 00:14:42,916
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
240
00:14:42,916 --> 00:14:44,400
על הצרות שיש לך.
241
00:14:44,400 --> 00:14:47,921
-חשבתי שאולי אוכל לעזור.
-אנחנו בסדר.
242
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
חוץ מכל ההבאה
הדיג עד הברכיים
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
בדבר השעה ה-11.
244
00:14:51,683 --> 00:14:53,237
סליחה?
245
00:14:53,237 --> 00:14:57,172
אף אחד לא יאשים אותך
על הרצון למכור אותו.
246
00:14:57,172 --> 00:14:58,173
כֵּן.
אנחנו לא מוכרים.
247
00:14:58,173 --> 00:15:00,278
בטח שקלת את זה.
248
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
אף פעם לא.
249
00:15:01,590 --> 00:15:03,178
סליחה.
250
00:15:03,178 --> 00:15:06,181
[ מוזיקה בקצב גבוה
מנגן בסטריאו]
251
00:15:13,429 --> 00:15:16,570
אז השוטרים מוולינגטון
חזרו?
252
00:15:16,570 --> 00:15:17,917
תיק נסגר.
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,953
[מצחקק] שוב.
254
00:15:19,953 --> 00:15:22,438
סמל בכיר בלש פילאו
עשתה את הניתוח, פניה,
255
00:15:22,438 --> 00:15:25,441
והיא מאמינה
ההרשעה עומדת בעינה.
256
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
ומה איתך?
257
00:15:30,550 --> 00:15:32,345
הכרת את ריאן.
258
00:15:34,657 --> 00:15:37,522
אז אתה אומר לי
שאתה חושב שהילד הזה,
259
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
עם קליפה של אלכוהול,
260
00:15:39,524 --> 00:15:43,356
הוציא אותה מהקול
למקום שבו היא נקברה?
261
00:15:43,356 --> 00:15:46,669
הוא היה בן 17, ג'ק.
262
00:15:46,669 --> 00:15:47,947
אתה חייב לשחרר את זה.
263
00:15:47,947 --> 00:15:49,293
לא, אני לא צריך לשחרר את זה.
264
00:15:49,293 --> 00:15:50,639
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה.
265
00:15:50,639 --> 00:15:52,675
אבל אני לא מתכוון.
266
00:15:52,675 --> 00:15:54,781
אני הולך למצוא את הבן שלי.
267
00:15:54,781 --> 00:15:56,024
ואנחנו הולכים להילחם בזה.
268
00:15:56,024 --> 00:15:57,163
אני והוא.
269
00:15:57,163 --> 00:15:59,475
ואתה יודע שאני יכול להילחם.
270
00:15:59,475 --> 00:16:01,201
ניקח את זה עד הלום
כמו שזה צריך ללכת --
271
00:16:01,201 --> 00:16:02,892
לבית המשפט העליון העקוב מדם
אם נצטרך.
272
00:16:02,892 --> 00:16:04,791
הוא לא רוצה את זה.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,586
ובכן, איך תדע?
274
00:16:06,586 --> 00:16:08,001
הוא לא רצה שזה יהיה
275
00:16:08,001 --> 00:16:10,038
אבן ריחיים סביב צווארו,
פניה.
276
00:16:10,038 --> 00:16:13,179
בסדר, הוא השאיר את זה מאחור.
277
00:16:13,179 --> 00:16:15,940
כדאי גם לך.
278
00:16:15,940 --> 00:16:18,908
לפחות עם האנשים
כאן בסביבה,
279
00:16:18,908 --> 00:16:21,187
הם לא מתיימרים שאכפת להם.
280
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]
281
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
[דלת מתרסקת]
282
00:18:34,458 --> 00:18:37,461
[המוזיקה ממשיכה]
283
00:18:54,478 --> 00:18:55,996
[תריס המצלמה נלחץ]
284
00:18:59,448 --> 00:19:02,382
טום: אז מה זה ייקח?
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,901
ריאן: למה אתה מתכוון?
286
00:19:03,901 --> 00:19:06,421
עבור הסירה שלך, אני אשלם עליה.
287
00:19:06,421 --> 00:19:09,596
מה הייתי עושה עם כסף?
288
00:19:09,596 --> 00:19:11,184
כולם רוצים כסף.
289
00:19:11,184 --> 00:19:13,635
ריאן: השיח,
השמש, המים.
290
00:19:13,635 --> 00:19:17,777
Te haumumutanga o te wa?
291
00:19:17,777 --> 00:19:19,399
יותר טוב מזהב.
292
00:19:21,401 --> 00:19:23,231
אז מה אתה רוצה?
293
00:19:23,231 --> 00:19:28,270
מה שאני הכי מעריך בימים אלה,
בראד, זאת האמת.
294
00:19:30,893 --> 00:19:32,516
אמרתי לך את האמת.
295
00:19:36,658 --> 00:19:38,246
טוֹב.
296
00:19:43,837 --> 00:19:45,460
אז בוא נלך.
297
00:19:49,705 --> 00:19:51,569
רק מילה לחכמים.
298
00:19:51,569 --> 00:19:54,365
אם אתה מתכוון לומר
אתה מקולורדו,
299
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
אולי תרצה להסתכל למעלה
אדומים סלעים.
300
00:19:57,057 --> 00:20:01,027
זה מקום הופעות,
10 מייל מדנבר.
301
00:20:01,027 --> 00:20:04,099
מפורסם בעולם
בבתי הכלא בניו זילנד.
302
00:20:04,099 --> 00:20:08,552
בטח צפיתי ב-DVD של U2
יותר ממאה פעמים.
303
00:20:08,552 --> 00:20:12,383
והמבטא שלך צריך עבודה, אה?
304
00:20:14,523 --> 00:20:16,042
[זין אקדח]
305
00:20:20,564 --> 00:20:24,119
דיברתם בעיר?
306
00:20:24,119 --> 00:20:25,224
אני לא הולך לעיר.
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,949
מי סיפר לך עלי?
308
00:20:26,949 --> 00:20:31,091
ריאן:
תירגע, אני לא מטומטם.
309
00:20:31,091 --> 00:20:33,301
אתה נותן לי את המפתחות
לסירה שלך, עכשיו.
310
00:20:33,301 --> 00:20:36,856
זו התחלה משיכה,
20 דקות במורד המסלול.
311
00:20:36,856 --> 00:20:38,651
אבל לא כדאי לך לקשור אותי
אז אני לא עוקב אחריך?
312
00:20:38,651 --> 00:20:40,239
לִשְׁתוֹק!
313
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
-[ גניחות ]
-ריאן: אה, הזרוע שלך.
314
00:20:45,244 --> 00:20:47,867
יוסטון, יש לנו בעיה.
315
00:20:47,867 --> 00:20:51,388
יוסטון, אגב, בטקסס.
316
00:20:51,388 --> 00:20:53,044
אני יורה בך.
317
00:21:00,983 --> 00:21:02,916
לא, אתה לא.
318
00:21:02,916 --> 00:21:04,918
אל תכריח אותי לעשות את זה.
319
00:21:04,918 --> 00:21:07,576
אני לא מכריח אותך לעשות כלום.
320
00:21:07,576 --> 00:21:08,922
אני רק רואה...
321
00:21:10,027 --> 00:21:12,409
...אם יש לך את זה בך.
322
00:21:12,409 --> 00:21:15,412
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
323
00:21:35,432 --> 00:21:37,261
[חבטות אקדח]
324
00:21:37,261 --> 00:21:38,918
לא חשבתי כך.
325
00:21:42,301 --> 00:21:45,925
אה, כן.
326
00:21:45,925 --> 00:21:48,583
אתה חושב שהייתי סומך על אמריקאי
עם אקדח טעון?
327
00:21:48,583 --> 00:21:51,586
[המוזיקה ממשיכה]
328
00:22:02,390 --> 00:22:05,565
[ציוץ ציפורים]
329
00:22:08,844 --> 00:22:11,813
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
330
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
תן לי לדבר.
331
00:22:36,769 --> 00:22:38,080
אתה בטח מיץ' אליוט.
332
00:22:39,910 --> 00:22:42,188
מגי קאבוט.
333
00:22:42,188 --> 00:22:44,052
זה ממש מפעל
הגעתם לכאן.
334
00:22:44,052 --> 00:22:46,157
גרברות וגבסופילה,
בעיקר.
335
00:22:46,157 --> 00:22:49,575
אם כי ברור
היינו צריכים לגוון.
336
00:22:49,575 --> 00:22:51,956
למה מתחשק לי
יש שם סיפור?
337
00:22:51,956 --> 00:22:53,302
[מצחקק]
338
00:22:53,302 --> 00:22:56,547
אתה רוצה את הגרסה הקצרה?
339
00:22:56,547 --> 00:23:01,103
בעלי ברח
עם השכנה,
340
00:23:01,103 --> 00:23:03,830
משאיר את החווה המשפחתית שלי בהריסות.
341
00:23:03,830 --> 00:23:05,280
כל הגרברות בעולם
342
00:23:05,280 --> 00:23:07,731
לא התכוונו לחפור אותי
לצאת מהחור הזה.
343
00:23:07,731 --> 00:23:10,596
ואין ילדה קטנה ומטופשת
הולך להחזיר אותי אליו.
344
00:23:10,596 --> 00:23:12,425
נכון, זואי?
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,255
נשמע כמו בעלך ו
בעלי היה מסתדר.
346
00:23:15,255 --> 00:23:18,776
כן, נשמע כמו האחד שלך
היה בלתי צפוי באותה מידה.
347
00:23:18,776 --> 00:23:22,297
בגלל זה אני כאן.
348
00:23:22,297 --> 00:23:24,575
אתה הולך לשלם כדי לספק
הגברת הקטנה הזו
349
00:23:24,575 --> 00:23:25,749
חזרה לתינוק שלה.
350
00:23:25,749 --> 00:23:27,475
אם זה של טום, כן.
351
00:23:27,475 --> 00:23:29,822
-אני אומר את האמת.
-מיטש: למה אתה מתכוון, אם?
352
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
אני צריך 48 שעות
לעשות בדיקת DNA.
353
00:23:31,651 --> 00:23:33,308
אם התינוק הוא של טום,
354
00:23:33,308 --> 00:23:35,448
אני אחזור לכאן
עם כל סנט שאתה חייב.
355
00:23:35,448 --> 00:23:37,208
אתה היית אמור
לקבל את זה עכשיו!
356
00:23:37,208 --> 00:23:39,176
זה לא משא ומתן.
357
00:23:39,176 --> 00:23:41,799
את אשת עסקים.
הכל משא ומתן.
358
00:23:44,664 --> 00:23:47,011
48 שעות.
359
00:23:47,011 --> 00:23:49,807
גם אני הייתי רוצה
הקשר של טום לזה
360
00:23:49,807 --> 00:23:51,257
להישמר בסודיות.
361
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
זה לא עניינו של אף אחד.
362
00:23:53,052 --> 00:23:56,573
במיוחד לא המסריח שלך
מחותנים עשירים בקנדה,
363
00:23:56,573 --> 00:23:58,091
אני מתאר לעצמי.
364
00:23:58,091 --> 00:24:00,404
אני רק רוצה את הטוב ביותר
עבור הילדה הקטנה.
365
00:24:00,404 --> 00:24:03,545
טוב, כנראה שזה לא זה.
366
00:24:03,545 --> 00:24:06,237
תאמין לי, זה לא
גם הקאבוטים.
367
00:24:06,237 --> 00:24:08,516
לוקאס: אמא, זה האמפוריום,
על הסדר הזה.
368
00:24:08,516 --> 00:24:11,415
הזמנתי וילונות חדשים
לחדר הקדמי.
369
00:24:11,415 --> 00:24:14,729
לוקאס, אתה יכול לשים את הכד
ולהפסיק לאכול את הביסקוויטים.
370
00:24:23,427 --> 00:24:26,292
זואי: מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
371
00:24:26,292 --> 00:24:28,881
מַה? אתה לא כל כך בטוח
שהתינוק הוא של טום עכשיו?
372
00:24:28,881 --> 00:24:30,296
אתה אמור פשוט
לתת לה את הכסף.
373
00:24:30,296 --> 00:24:32,194
הו, אני לא כספומט.
374
00:24:32,194 --> 00:24:35,715
אבל אם לא אשלם לה,
היא הולכת להרוג אותי.
375
00:24:35,715 --> 00:24:37,165
מיטש:
אורך שגוי, צבע שגוי.
376
00:24:37,165 --> 00:24:39,788
בכנות, כמה קשה זה יכול להיות?
377
00:24:45,725 --> 00:24:49,833
אז אתה יכול לקבל את 48 השעות שלך
378
00:24:49,833 --> 00:24:51,628
כי בטחת
בעלך הבוגד
379
00:24:51,628 --> 00:24:54,251
והוא דפק אותך.
380
00:24:54,251 --> 00:24:56,287
ואתה יכול להישאר כאן
בתור ערבות.
381
00:24:56,287 --> 00:24:57,979
מַה?
382
00:24:57,979 --> 00:25:00,257
אם יתברר שבעלך
הוא לא אבא של התינוק,
383
00:25:00,257 --> 00:25:04,364
ואז זואי הופכת לבטוחה.
384
00:25:04,364 --> 00:25:08,196
כמו שאמרתי, הדאגה היחידה שלי
מיועד לילד.
385
00:25:08,196 --> 00:25:12,234
MITCH: נראה כמו
יש לנו עסקה לעצמנו.
386
00:25:12,234 --> 00:25:14,754
קח את זה לסככה.
387
00:25:14,754 --> 00:25:16,963
מגי ואני הולכים
לשתות כוס תה.
388
00:25:16,963 --> 00:25:19,966
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
389
00:25:25,731 --> 00:25:26,904
מלקולם: טסמן סייר.
390
00:25:26,904 --> 00:25:28,906
כן, אני מכיר אותם.
קצה גבוה.
391
00:25:28,906 --> 00:25:30,977
אתה מוכר אותם?
אין כאן שוק.
392
00:25:30,977 --> 00:25:33,290
הם יקרים לעזאזל.
סיבי פחמן.
393
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
טום קאבוט ביקש פעם אחת?
394
00:25:34,912 --> 00:25:36,707
לא שאני זוכר.
395
00:25:36,707 --> 00:25:38,882
-איפה המשווק הקרוב?
-קרייסטצ'רץ'.
396
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
ולשם הוא הגיע
היאכטה שלו השתלבה, כן?
397
00:25:40,849 --> 00:25:42,748
מלקולם: רוב זה.
עשיתי את המכרז שלו בשבילו.
398
00:25:42,748 --> 00:25:45,198
-אבל אין קיאקים?
מלקולם: כן.
399
00:25:45,198 --> 00:25:48,201
כמה מגוון גנים
הצהובים.
400
00:25:48,201 --> 00:25:49,686
בחור נחמד.
401
00:25:49,686 --> 00:25:51,515
הוא אהב לקנות מקומי.
402
00:25:51,515 --> 00:25:53,690
אני שומע אותך
ביטל את החיפוש.
403
00:25:53,690 --> 00:25:56,037
כן, באופן רשמי.
404
00:25:56,037 --> 00:25:57,763
תודה, חבר.
405
00:25:58,936 --> 00:26:00,455
אתה מתכוון להסגיר אותי.
406
00:26:00,455 --> 00:26:02,284
או...
407
00:26:02,284 --> 00:26:05,909
ריאן: רצח שאתה אוהב
עשיתי את ארואה קליהר?
408
00:26:05,909 --> 00:26:07,807
לְהִרָגַע.
409
00:26:07,807 --> 00:26:09,913
אני לא רוצח
ואני לא טמבל.
410
00:26:14,296 --> 00:26:15,643
אז לאן אנחנו הולכים?
411
00:26:15,643 --> 00:26:16,989
לצד השני של הצליל.
412
00:26:16,989 --> 00:26:18,577
כמו שאמרתי.
413
00:26:18,577 --> 00:26:20,337
אני לא רוצה אותך
על מתי. זה
414
00:26:27,102 --> 00:26:29,104
טרייסי:
אנט מחמירה.
415
00:26:29,104 --> 00:26:31,037
לפחות היא
עוזבים את הבית.
416
00:26:31,037 --> 00:26:33,764
טרייסי: מתנדנדת כל הדרך
לחנות הבקבוקים.
417
00:26:33,764 --> 00:26:37,837
סטיוארט המסכן.
-מסכנים כולם.
418
00:26:37,837 --> 00:26:40,599
תן לי לנחש,
סיר טרי של יסמין.
419
00:26:40,599 --> 00:26:42,566
-אסתר: לא.
אגוזי ג'ינג'ר, אני אביא לך כמה!
420
00:26:42,566 --> 00:26:43,912
מה רע באנט?
421
00:26:43,912 --> 00:26:45,155
מאיפה מתחילים.
422
00:26:45,155 --> 00:26:46,846
יש לה בעיית שתייה?
423
00:26:46,846 --> 00:26:48,917
טרייסי: אוקיי, זה כנראה לא
כל עסק שלך.
424
00:26:48,917 --> 00:26:52,093
אמרת שהיא התנדנדה כל הדרך
לחנות הבקבוקים.
425
00:26:52,921 --> 00:26:54,267
טוב, אני צריך לצאת לדרך.
426
00:26:54,267 --> 00:26:56,442
קאט: בטח.
427
00:26:56,442 --> 00:26:57,788
נתראה מאוחר יותר, אהובה.
428
00:27:01,171 --> 00:27:06,279
אתה יודע, אנשים יכולים להיות
פרטי כאן.
429
00:27:06,279 --> 00:27:07,660
דיברת עליה
בקול רם.
430
00:27:07,660 --> 00:27:09,351
זה לא פרטי.
431
00:27:09,351 --> 00:27:12,078
אנחנו קוראים לזה "להדביק את הקצב".
432
00:27:12,078 --> 00:27:13,839
אולי כדאי להזמין
סטיוארט כאן
433
00:27:13,839 --> 00:27:15,979
כדי להתעדכן עוד קצת.
434
00:27:15,979 --> 00:27:18,188
-מַדוּעַ?
-כי...
435
00:27:18,188 --> 00:27:21,985
למעשה, זה יכול להיות
בדיוק מה שאנט צריכה.
436
00:27:21,985 --> 00:27:24,712
קצת חברה חיצונית.
437
00:27:24,712 --> 00:27:26,230
כֵּן.
438
00:27:26,230 --> 00:27:28,301
זה רעיון מקסים.
439
00:27:28,301 --> 00:27:29,648
מה דעתך על הערב?
440
00:27:29,648 --> 00:27:32,202
כן, בטח, אני להוט.
441
00:27:32,202 --> 00:27:33,790
טוֹב.
442
00:27:33,790 --> 00:27:35,826
טרייסי: נוכל לבשל להם ארוחת ערב
עבורם יחד.
443
00:27:35,826 --> 00:27:37,690
-יהיה כיף.
-לא, זה לא יהיה.
444
00:27:39,519 --> 00:27:42,419
בסדר, אני אתקשר אליהם.
445
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
תום: האם זו הדרך
באנו קודם?
446
00:27:48,045 --> 00:27:49,598
אני לא זוכר
מגיע בדרך זו.
447
00:27:49,598 --> 00:27:51,773
יש רק דרך אחת
להגיע לשם, בראד.
448
00:27:51,773 --> 00:27:54,051
כן, אני מניח שזה קל
להסתובב, כן.
449
00:27:54,051 --> 00:27:58,159
תראה, את מי שאתה מסתיר
מאת, אני מקווה שזה שווה את זה.
450
00:28:02,750 --> 00:28:04,303
זו המשפחה שלי.
451
00:28:09,411 --> 00:28:12,587
אם היית אומר את זה
מההתחלה,
452
00:28:12,587 --> 00:28:15,245
אז היינו מקבלים
משהו באמת לדבר עליו.
453
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
454
00:28:45,240 --> 00:28:48,243
[המוזיקה ממשיכה]
455
00:28:54,905 --> 00:28:56,976
אמרתי לך, אני לא מטומטם.
456
00:28:59,220 --> 00:29:04,501
אתה נועל אותי,
אתה מפרק אותי מנשק,
457
00:29:04,501 --> 00:29:07,124
אתה משקר לי?
458
00:29:07,124 --> 00:29:08,747
אחי, הצלתי את חייך.
459
00:29:19,412 --> 00:29:24,383
[גם צועקים וגם נהנים]
460
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
[ירייה]
461
00:29:36,360 --> 00:29:40,779
[מנוע סוער]
462
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
נתראה בקרוב, גברת קאבוט.
463
00:29:54,896 --> 00:29:57,416
[סיבובי מנוע]
464
00:30:14,709 --> 00:30:16,711
היי, האנה, זאת מגי.
465
00:30:16,711 --> 00:30:19,231
כן, סליחה שברחתי קודם.
466
00:30:19,231 --> 00:30:22,510
אני יכול לבוא ולהוריד את בלה
את הידיים שלך עכשיו אם תרצה?
467
00:30:22,510 --> 00:30:25,547
[מוזיקה רכה מתנגנת]
468
00:30:37,801 --> 00:30:40,217
ואם אני יכול להשיג אותך
המדגם היום,
469
00:30:40,217 --> 00:30:43,117
כמה מהר יכול
אני מקבל את התוצאות?
470
00:30:43,117 --> 00:30:45,119
לא, לא. עלות היא לא בעיה.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,226
זה יהיה נהדר.
472
00:30:49,226 --> 00:30:53,782
אם תשלח לי את החשבונית למייל,
אני יכול לשלם את זה עכשיו.
473
00:30:53,782 --> 00:30:55,405
תודה לך.
474
00:30:55,405 --> 00:30:58,408
[המוזיקה ממשיכה]
475
00:31:10,834 --> 00:31:14,113
סליחה, מתוקה.
476
00:31:14,113 --> 00:31:15,666
בוא הנה.
477
00:31:15,666 --> 00:31:18,186
אה. ילדה טובה.
478
00:31:18,186 --> 00:31:19,947
[המוזיקה ממשיכה]
479
00:31:19,947 --> 00:31:21,569
ילדה טובה.
480
00:31:21,569 --> 00:31:24,606
[המוזיקה ממשיכה]
481
00:31:34,064 --> 00:31:36,239
אז אם אקבל שליח עכשיו,
מתי זה יגיע לשם
482
00:31:36,239 --> 00:31:40,174
הו, אעלה על טיסת הלילה,
אם דוני זוכר את האיסוף.
483
00:31:40,174 --> 00:31:41,623
ואם הוא לא?
484
00:31:41,623 --> 00:31:44,074
טוב, אז זה יעבור
בטיסת הבוקר.
485
00:31:44,074 --> 00:31:47,008
אני באמת צריך שזה יעבור עכשיו.
486
00:31:47,008 --> 00:31:48,837
חייב להיות חשוב.
487
00:31:48,837 --> 00:31:50,632
-אתה חולה?
-מאגי: מה?
488
00:31:50,632 --> 00:31:53,912
ובכן, אתה שולח את זה
למעבדה רפואית.
489
00:31:53,912 --> 00:31:55,534
זה פרטי.
490
00:31:58,847 --> 00:32:03,335
זה יהיה 95 דולר.
491
00:32:03,335 --> 00:32:07,097
אני מקווה שזו לא סוכרת.
492
00:32:07,097 --> 00:32:08,927
זו לא סוכרת.
493
00:32:08,927 --> 00:32:11,584
מִצטַעֵר.
494
00:32:11,584 --> 00:32:14,311
תשתפר בקרוב, אה?
495
00:32:14,311 --> 00:32:15,934
תודה, שרלין.
496
00:32:19,316 --> 00:32:20,939
אסתר: אז...
497
00:32:22,906 --> 00:32:24,252
תן לי לנחש.
498
00:32:24,252 --> 00:32:27,531
כאן אתה שואל
על התחביבים שלי.
499
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
איך הייתה העבודה היום?
500
00:32:29,361 --> 00:32:31,673
סטיוארט:
בחייך, זה דיבורים בחנות.
501
00:32:31,673 --> 00:32:34,642
אל תעשה אנשים בדרך כלל
לדבר על עבודה?
502
00:32:34,642 --> 00:32:36,471
במסיבות ארוחת ערב?
503
00:32:36,471 --> 00:32:38,439
כשיש מובן מאליו
ניגוד עניינים?
504
00:32:38,439 --> 00:32:39,474
אל תחשוב כך.
505
00:32:39,474 --> 00:32:41,649
ניגוד עניינים?
506
00:32:41,649 --> 00:32:43,202
פלורוס סלמון.
המעסיק הנוכחי שלך.
507
00:32:43,202 --> 00:32:44,963
האם אני צריך לאיית את זה.
508
00:32:44,963 --> 00:32:47,068
אני אוהב כשאנשים
לאיית דברים.
509
00:32:47,068 --> 00:32:48,863
אה, לעזאזל.
510
00:32:49,898 --> 00:32:51,417
אני הולך לעזור לקאט.
511
00:32:59,494 --> 00:33:01,772
[צוחק] טיפש.
512
00:33:04,672 --> 00:33:06,260
מי אתה שוב?
513
00:33:06,260 --> 00:33:08,987
האם זה משנה?
514
00:33:08,987 --> 00:33:11,334
כל הכבוד על זה.
515
00:33:11,334 --> 00:33:14,061
חסר תועלת, כל העיר הזו.
516
00:33:14,061 --> 00:33:15,855
אנט: לא יכולתי להסכים יותר.
517
00:33:15,855 --> 00:33:18,789
כולם יודעים הכל,
חוץ ממה שחשוב בעצם.
518
00:33:18,789 --> 00:33:21,965
כי אם זה יצא...
519
00:33:21,965 --> 00:33:25,417
אש גיהנום וקללה.
520
00:33:25,417 --> 00:33:27,798
האם סטיוארט מדבר איתך אי פעם?
על העסק?
521
00:33:27,798 --> 00:33:30,905
אנט: הו, ללא הרף.
522
00:33:30,905 --> 00:33:32,493
למה הוא רוצה למכור?
523
00:33:32,493 --> 00:33:36,566
הוא לא רוצה.
זה הכל טום.
524
00:33:36,566 --> 00:33:39,362
סליחה -- היה טום.
525
00:33:39,362 --> 00:33:41,157
מה היה?
526
00:33:41,157 --> 00:33:43,538
אנט: אלוהים,
אני שונא מסיבות ערב.
527
00:33:43,538 --> 00:33:45,333
טום רצה למכור את הדג?
528
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
הכל שקט-שתק.
529
00:33:48,095 --> 00:33:50,545
זה עוד סוד מחורבן.
530
00:33:50,545 --> 00:33:52,478
בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה.
531
00:33:52,478 --> 00:33:54,480
למה שתום ירצה למכור?
532
00:33:54,480 --> 00:33:56,379
משהו מפותל מחוץ לחוף
533
00:33:56,379 --> 00:33:59,140
כרוך בסכום מגוחך
של כסף,
534
00:33:59,140 --> 00:34:01,073
אף אחד לא אמור
לדעת על זה.
535
00:34:01,073 --> 00:34:04,076
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
536
00:34:22,922 --> 00:34:24,614
ובכן, היא לא טועה.
537
00:34:24,614 --> 00:34:27,651
אני אגיד לכם, הבנים האלה
הם יאקה קשים כרגע.
538
00:34:27,651 --> 00:34:29,964
מגי: הם פשוט מאושרים
להישאר במקום.
539
00:34:29,964 --> 00:34:34,141
ובכן, פעם אהבתי להישאר
גם אצל סבא שלי.
540
00:34:36,902 --> 00:34:38,490
אני צריך לצאת לדרך.
541
00:34:38,490 --> 00:34:39,974
ג'ק: אתה לא רוצה אחד
לכביש?
542
00:34:39,974 --> 00:34:41,769
עדיף שלא.
543
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
ובכן, זה לא זה
רחוק לנסוע.
544
00:34:44,220 --> 00:34:46,118
אני בסדר.
545
00:34:46,118 --> 00:34:49,432
מספיק הוגן.
546
00:34:49,432 --> 00:34:50,985
אתה בטח מותש.
547
00:34:55,231 --> 00:34:56,266
כן, לא, זה לא זה.
548
00:34:56,266 --> 00:34:57,923
אני --
549
00:35:02,445 --> 00:35:04,032
הלילות קשים.
550
00:35:11,971 --> 00:35:15,561
אני פשוט שוכב שם
תוהה מה קרה?
551
00:35:15,561 --> 00:35:17,149
מה השתבש?
552
00:35:21,636 --> 00:35:23,051
תראה, הייתי אומר לך
לא לחשוב על זה,
553
00:35:23,051 --> 00:35:29,506
אבל הלילה שעבר בת',
554
00:35:29,506 --> 00:35:31,888
רבנו,
היה לנו ויכוח.
555
00:35:33,303 --> 00:35:37,963
זה היה על זואי,
כפי שמתברר.
556
00:35:37,963 --> 00:35:39,896
"היא תצטרך מיוחד
מטפל".
557
00:35:42,036 --> 00:35:44,556
ובכן, היא הבינה את זה נכון.
558
00:35:44,556 --> 00:35:46,282
אתה אבא טוב.
559
00:35:46,282 --> 00:35:48,146
יש לה מזל שיש לה אותך.
560
00:35:48,146 --> 00:35:49,561
ג'ק: טוב, לא רציתי
לדבר עליה,
561
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
לא באותו לילה.
562
00:35:51,459 --> 00:35:53,979
כלומר, בת' חלתה בסרטן,
563
00:35:53,979 --> 00:35:56,637
אז ידענו שהיא
הולך למות אבל...
564
00:35:58,673 --> 00:35:59,916
...אחר כך תהיתי.
565
00:35:59,916 --> 00:36:02,574
תהיתי
אם לא היינו מתווכחים,
566
00:36:02,574 --> 00:36:04,369
היה כל דבר
היו שונים?
567
00:36:06,440 --> 00:36:09,788
האם יהיה לי יותר זמן איתה?
568
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
תהיתי על זה
להרבה מאוד זמן.
569
00:36:14,448 --> 00:36:18,762
זה לא מאוד קיווי עבור בחור
להאמין בנשמות תאומות.
570
00:36:21,179 --> 00:36:22,801
בת' הייתה שלי.
571
00:36:26,839 --> 00:36:29,532
כן, אני מכיר את ההרגשה.
572
00:36:29,532 --> 00:36:31,534
אני מניח שאוכל לשתות לזה.
573
00:36:31,534 --> 00:36:34,537
[מוזיקה רכה מתנגנת]
574
00:36:42,614 --> 00:36:45,099
לנשמות תאומות.
575
00:36:45,099 --> 00:36:47,239
-[ משקפיים מצלצלים ]
-ג'ק: שינוחו בשלום.
576
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
[המוזיקה ממשיכה]
577
00:37:00,804 --> 00:37:02,150
[דפוק בדלת]
578
00:37:02,150 --> 00:37:03,911
האם בייקון וביצים זה בסדר?
579
00:37:03,911 --> 00:37:05,602
לא רעב!
580
00:37:05,602 --> 00:37:07,673
-תודה לך.
-קאת: אתה בסדר?
581
00:37:07,673 --> 00:37:09,675
נעלמת
כך פתאום אתמול בלילה.
582
00:37:09,675 --> 00:37:12,644
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
583
00:37:38,463 --> 00:37:41,500
[ציוץ ציפורים]
584
00:37:41,500 --> 00:37:44,089
חנה: בוקר טוב.
585
00:37:44,089 --> 00:37:45,746
-היי...
-בוקר טוב.
586
00:37:45,746 --> 00:37:47,299
כֵּן.
587
00:37:47,299 --> 00:37:48,680
אתה לא חייב לשמור
דואג לי.
588
00:37:48,680 --> 00:37:50,129
אה, מה, אתה צוחק?
589
00:37:50,129 --> 00:37:51,683
אתה היחיד
שמעריך את זה.
590
00:37:51,683 --> 00:37:53,581
כן, בניגוד לאבא שהוא סתם
במצב קבוע
591
00:37:53,581 --> 00:37:55,100
של אב השנה.
592
00:37:55,100 --> 00:37:57,447
או סבא השנה. אה?
593
00:37:57,447 --> 00:37:59,173
הוא בעבודה?
594
00:37:59,173 --> 00:38:01,900
חנה: הו, הוא קצת התגנב
משימה החוצה בצלילים.
595
00:38:01,900 --> 00:38:03,660
משימת התגנבות?
596
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
ובכן, כפי שאולי שמתם לב,
הוא איש של מעט מילים,
597
00:38:06,180 --> 00:38:09,356
אז אתה מנסה להשיג כל דבר
לצאת ממנו כשהחובה קוראת.
598
00:38:10,840 --> 00:38:12,566
[טלפון סלולרי מצלצל]
599
00:38:12,566 --> 00:38:15,534
סליחה.
600
00:38:15,534 --> 00:38:17,916
אממ, באמת הייתי
מצפה לזה, אז...
601
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
חנה: הו, זה בסדר,
אנחנו מתעללים.
602
00:38:19,366 --> 00:38:21,229
-אנחנו רק מתלוצצים.
-גָדוֹל. תודה לך.
603
00:38:21,229 --> 00:38:22,783
מגי קאבוט...
604
00:38:22,783 --> 00:38:24,405
כן, זה אני.
605
00:38:26,959 --> 00:38:28,547
[ נושפת בחדות ]
606
00:38:32,413 --> 00:38:34,035
כן, עדיין אני.
607
00:38:38,695 --> 00:38:41,077
אני רואה.
608
00:38:41,077 --> 00:38:42,665
אז הם בהחלט מתאימים?
609
00:38:47,083 --> 00:38:48,671
האם יש אפשרות ש-
610
00:38:51,536 --> 00:38:53,123
תודה לך.
611
00:38:53,123 --> 00:38:56,161
[מוזיקה רכה מתנגנת]
612
00:39:13,592 --> 00:39:16,595
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
613
00:39:43,588 --> 00:39:46,591
[המוזיקה ממשיכה]
614
00:40:08,647 --> 00:40:10,235
ריאן?
615
00:40:10,235 --> 00:40:16,206
[המוזיקה ממשיכה]
616
00:40:16,206 --> 00:40:17,656
ריאן?
617
00:42:47,772 --> 00:42:50,775
[המוזיקה ממשיכה]
618
00:43:05,962 --> 00:43:07,550
עשינו את זה, מגי.
619
00:43:11,589 --> 00:43:13,521
באמת לעזאזל עשינו את זה.
620
00:43:13,521 --> 00:43:16,559
[המוזיקה ממשיכה]
621
00:43:22,323 --> 00:43:25,361
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]