1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,276 --> 00:00:09,552
בעבר ב"צלילים"...

3
00:00:09,554 --> 00:00:12,175
נראה שיש
בעיה בדיג.

4
00:00:12,177 --> 00:00:13,936
העסקה נחתמה, אז מה השתבש?

5
00:00:13,938 --> 00:00:15,151
כן, העסקה נחתמה.

6
00:00:15,153 --> 00:00:16,904
אבל בלי הדו"ח,
אין עסקה.

7
00:00:16,906 --> 00:00:18,354
טום שיחד את הבחור הזה?

8
00:00:18,356 --> 00:00:20,287
ואז סקלטון שילש את שכר הטרחה שלו.

9
00:00:20,289 --> 00:00:21,667
פשוט תבין.

10
00:00:21,669 --> 00:00:23,117
תטפלי בזה, אסתר.

11
00:00:23,119 --> 00:00:25,533
קאת מצאה משהו במפרץ מתאי.

12
00:00:25,535 --> 00:00:28,019
Aroha Kelliher, בתו של רו.

13
00:00:28,021 --> 00:00:30,642
אה, הם תפסו את הרוצח...
ריאן קוטל.

14
00:00:30,644 --> 00:00:32,747
מיץ' ימצא אותך,
אתה יודע את זה נכון?

15
00:00:32,749 --> 00:00:35,440
אמא, דודה זואי עשתה שוב רץ.

16
00:00:35,442 --> 00:00:37,442
יש לך מושג איפה אמצא אותה?

17
00:00:37,444 --> 00:00:40,307
אם היא יודעת שאתה מחפש
בשבילה לא תמצא אותה.

18
00:02:43,915 --> 00:02:45,535
תרגיז את רובם.

19
00:03:17,914 --> 00:03:20,260
הכל טוב שם אחי?

20
00:03:21,884 --> 00:03:24,229
כֵּן. כן, לא, אני בסדר.

21
00:03:24,231 --> 00:03:27,129
רק לוקח חמישה.
- אתה לא נראה בסדר.

22
00:03:27,131 --> 00:03:29,407
וואו, וואו, וואו, וואו. קַל.

23
00:03:29,409 --> 00:03:31,031
קח את זה בקלות, חבר.

24
00:03:34,207 --> 00:03:37,311
יש לי בקתה שהיא לא כל כך רחוקה.

25
00:03:37,313 --> 00:03:39,626
או שאתה רוצה שאני אעבור ליד?

26
00:03:46,081 --> 00:03:47,668
ובכן, זו לא הדרך שלי.

27
00:03:52,294 --> 00:03:53,950
אתה בא?

28
00:04:10,076 --> 00:04:12,576
_

29
00:04:17,181 --> 00:04:19,457
זה לא הגיוני עבור
לו לאבד עניין.

30
00:04:19,459 --> 00:04:22,166
לא כשהוא חושב שכן
זה קרוב לתמורה נוספת.

31
00:04:22,168 --> 00:04:23,254
מה זה משנה?

32
00:04:23,256 --> 00:04:25,379
אין לי כסף.
אין לך כסף.

33
00:04:25,381 --> 00:04:27,661
- זה נגמר.
אל תעשה לי את זה, סטיוארט.

34
00:04:27,663 --> 00:04:30,018
לְךָ? אני עומד לאבד הכל.

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,713
- הבית, המכונית, ה...
אוקיי, איבדתי את טום!

36
00:04:34,853 --> 00:04:36,636
אתה חושב שגם אני
הולך לתת הכל

37
00:04:36,638 --> 00:04:38,614
שהוא עבד
בשביל לחמוק ממני?

38
00:04:38,616 --> 00:04:41,686
אתה צודק, אני מצטער. אני מתנצל.

39
00:04:41,688 --> 00:04:44,171
אנחנו רק צריכים לשים את ידינו
על הדו"ח, זה הכל.

40
00:04:44,173 --> 00:04:46,346
כן, בטח, פשוט ככה.

41
00:04:46,348 --> 00:04:49,694
הדיג הוא המורשת של טום.

42
00:04:49,696 --> 00:04:53,215
אני הולך להילחם על
זה הכי קשה שאני יכול.

43
00:04:53,217 --> 00:04:55,815
החוות האלה, המפעל.

44
00:04:55,817 --> 00:04:57,703
זה כל מה ש
עבדנו עבורו.

45
00:05:00,796 --> 00:05:01,996
אנט.

46
00:05:03,641 --> 00:05:05,158
אנט.

47
00:05:05,160 --> 00:05:08,747
אני מצטער.

48
00:05:08,749 --> 00:05:09,921
זה בסדר, מתוקה.

49
00:05:09,923 --> 00:05:13,442
זה בסדר. זה בסדר.

50
00:05:13,444 --> 00:05:16,100
אני מצטער.

51
00:05:16,102 --> 00:05:17,758
קדימה.

52
00:05:35,776 --> 00:05:37,845
סטיוארט, אתה רוצה
האם להתקשר לרופא?

53
00:05:37,847 --> 00:05:40,883
לא.

54
00:05:40,885 --> 00:05:42,195
אתה בטוח?

55
00:05:42,197 --> 00:05:43,644
זה בסדר. אני אדאג לה.

56
00:05:43,646 --> 00:05:45,441
בְּסֵדֶר?

57
00:06:02,700 --> 00:06:05,183
הם מצאו גופה אחרת שהיא לא שלו?

58
00:06:05,185 --> 00:06:06,667
מה הקטע עם המקום הזה?

59
00:06:06,669 --> 00:06:08,048
שאלה טובה.

60
00:06:08,050 --> 00:06:11,016
אז זהו? הכל נגמר?

61
00:06:11,018 --> 00:06:12,604
נוכל לנהל חיפוש פרטי,

62
00:06:12,606 --> 00:06:14,813
אבל המקומיים אומרים שכן
להיות בזבוז כסף.

63
00:06:14,815 --> 00:06:16,401
מַדוּעַ?

64
00:06:16,403 --> 00:06:19,751
לא הולך להיות
כל מה שנותר להתאושש.

65
00:06:21,615 --> 00:06:24,333
אנחנו יכולים לצפות לחוקר מקרי מוות
לדווח בעוד מספר שבועות

66
00:06:24,335 --> 00:06:25,755
אבל חוץ מזה...

67
00:06:25,757 --> 00:06:27,981
אוקיי, אז מה, אני מניח, מה?

68
00:06:27,983 --> 00:06:30,415
אנחנו מתכננים אזכרה?

69
00:06:30,417 --> 00:06:32,833
אני לא רוצה טקס זיכרון ארור.

70
00:06:35,422 --> 00:06:39,290
אסתר, איפה נמצא, איפה
מגי בכל זה?

71
00:06:39,292 --> 00:06:40,857
נראה שהיא מתקשה

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,565
לקבל את המצב.

73
00:06:42,567 --> 00:06:45,465
זו אשמתה שהוא היה
שם מלכתחילה!

74
00:06:45,467 --> 00:06:47,294
טום לא נתן שתי קריאות
על הסביבה

75
00:06:47,296 --> 00:06:49,747
עד שהיא הביאה אליו את הווים שלה.
- אבא, אבא, קדימה.

76
00:06:53,613 --> 00:06:55,057
מה קורה עם הדיג?

77
00:06:55,059 --> 00:06:56,683
המשימה הושלמה.

78
00:06:56,685 --> 00:06:58,512
אתה בטוח?

79
00:06:58,514 --> 00:07:00,342
בכל דרך.

80
00:07:00,344 --> 00:07:01,860
סקלטון לקח את הפיתיון.

81
00:07:01,862 --> 00:07:03,692
טוב, אז אני מניח שאתה חוזר הביתה.

82
00:07:06,936 --> 00:07:08,315
אני יודע שאתה כועס אבל...

83
00:07:08,317 --> 00:07:11,007
עצב זה לילדים.

84
00:07:11,009 --> 00:07:12,632
אני כועס.

85
00:07:18,569 --> 00:07:20,465
תודה לך.

86
00:07:20,467 --> 00:07:22,398
האם היא בסדר?

87
00:07:22,400 --> 00:07:24,883
היא, אממ...

88
00:07:24,885 --> 00:07:26,713
היו לה צרות.

89
00:07:26,715 --> 00:07:29,957
מאז ארוהא מת.

90
00:07:29,959 --> 00:07:32,063
היא הייתה שם.

91
00:07:32,065 --> 00:07:35,549
דיין אמר לי.

92
00:07:35,551 --> 00:07:37,173
בטח היה נורא.

93
00:07:40,522 --> 00:07:43,661
טום נהג לשתות.

94
00:07:43,663 --> 00:07:47,527
אז אני בעצם יודע מה
אתה עובר.

95
00:07:47,529 --> 00:07:50,254
כֵּן.

96
00:07:50,256 --> 00:07:52,810
על אחת כמה וכמה סיבה שלא
לוותר על העסק.

97
00:07:56,883 --> 00:07:59,987
כל דבר אחר שאתה יכול
ספר לי על הבחור הזה של סקלטון?

98
00:07:59,989 --> 00:08:01,575
טום טיפל בו.

99
00:08:01,577 --> 00:08:03,163
עד כמה שידוע לי,

100
00:08:03,165 --> 00:08:04,889
הוא בתום לב
מומחה לסביבה.

101
00:08:04,891 --> 00:08:10,757
אבל הוא מתקשר אליי בנייד
ללא זיהוי מתקשר אז...

102
00:08:10,759 --> 00:08:13,104
משהו אחר בכלל?

103
00:08:13,106 --> 00:08:15,624
טום אמר שהוא חמדן.

104
00:08:15,626 --> 00:08:18,930
אבל אתמול, הוא לא נראה חמדן,

105
00:08:18,932 --> 00:08:21,181
הוא נראה נואש, אתה יודע?

106
00:08:21,183 --> 00:08:22,771
נִבהָל.

107
00:08:28,202 --> 00:08:32,602
_

108
00:08:32,604 --> 00:08:37,004
_

109
00:08:46,277 --> 00:08:49,073
היי, אממ, משרדו של ג'רמי סקלטון בבקשה.

110
00:08:51,696 --> 00:08:53,075
יָמִינָה.

111
00:08:53,077 --> 00:08:55,388
לא היה לך במקרה, אממ,

112
00:08:55,390 --> 00:08:58,082
העברת פרטי קשר
למשרדו החדש?

113
00:09:04,226 --> 00:09:06,695
- למי הבעלים של המקום הזה?
אני לא יודע.

114
00:09:06,697 --> 00:09:09,162
אפילו לא שמתי לב לזה עד אתמול.

115
00:09:12,510 --> 00:09:14,614
כנראה אסור,

116
00:09:14,616 --> 00:09:16,374
כמו השאר.

117
00:09:16,376 --> 00:09:18,516
נראה כמו מפולת
עשה מזה בלגן.

118
00:09:21,657 --> 00:09:23,692
לזיהוי פלילי יש את העבודה שלהם
לחתוך במורד הגבעה.

119
00:09:23,694 --> 00:09:26,535
מצא את הבעלים של זה ו
לראות אם זה היה כאן לפני 15 שנה.

120
00:09:29,493 --> 00:09:31,009
הבנת את זה?

121
00:09:31,011 --> 00:09:32,668
כֵּן.

122
00:09:44,956 --> 00:09:47,060
"לא רחוק מדי?"

123
00:09:47,062 --> 00:09:50,339
אנדרסטייטמנט מפורסם של קיווי, אה?

124
00:09:50,341 --> 00:09:51,963
אתה לא קיווי.

125
00:09:54,069 --> 00:09:55,450
לא.

126
00:10:00,247 --> 00:10:01,525
אמריקאי.

127
00:10:04,182 --> 00:10:06,079
בראד.

128
00:10:06,081 --> 00:10:07,489
"לא כאן".

129
00:10:09,256 --> 00:10:10,844
פירושו איש השיח.

130
00:10:13,985 --> 00:10:16,779
אתה לוקח כדור?

131
00:10:16,781 --> 00:10:18,954
לֹא!

132
00:10:18,956 --> 00:10:21,370
ציפורניים חלודות.

133
00:10:21,372 --> 00:10:24,615
זה מה שאתה צד? מסמרים?

134
00:10:24,617 --> 00:10:26,479
חזירים, צבאים.

135
00:10:26,481 --> 00:10:28,101
אותו דבר כמוך.

136
00:10:28,103 --> 00:10:29,484
נעשה?

137
00:11:14,425 --> 00:11:16,462
יש שם חום מטורף, אחי.

138
00:11:29,347 --> 00:11:31,647
מה אתה עושה?

139
00:11:31,649 --> 00:11:33,373
אנחנו צריכים להרתיח קצת מים.

140
00:11:33,375 --> 00:11:34,892
תראה את הזרוע הזאת.

141
00:11:34,894 --> 00:11:36,723
לא, לא, אני בסדר.

142
00:11:41,233 --> 00:11:42,889
לא יהיה לך מה לעשות

143
00:11:42,891 --> 00:11:45,385
עם למה הגבעות האלה
לזחול עם שוטרים, נכון?

144
00:11:45,387 --> 00:11:47,009
לֹא!

145
00:11:50,599 --> 00:11:54,776
בכנות, הם לא רודפים אחרי.

146
00:11:58,193 --> 00:11:59,781
הם מצאו כמה עצמות.

147
00:12:02,611 --> 00:12:05,025
אֶנוֹשִׁי?

148
00:12:05,027 --> 00:12:07,441
כן, אני חושב שכן.

149
00:12:07,443 --> 00:12:09,100
אֵיפֹה?

150
00:12:12,451 --> 00:12:13,997
מפרץ מתאי.

151
00:12:17,498 --> 00:12:19,592
מפרץ מתאי.

152
00:12:19,594 --> 00:12:21,768
זה לא קשור אליי, אני נשבע.

153
00:12:24,530 --> 00:12:31,088
אבל אני לא בדיוק רוצה
לפרסם את מקום הימצאו.

154
00:12:32,814 --> 00:12:35,055
אני מבין את זה.

155
00:12:35,057 --> 00:12:36,645
אין שוטרים.

156
00:12:39,821 --> 00:12:41,477
ואני מניח שאין רופא.

157
00:13:18,644 --> 00:13:20,887
היי. מגי קאבוט.

158
00:13:20,889 --> 00:13:23,725
התקשרתי בערך א
כרטיס אשראי חלופי.

159
00:13:23,727 --> 00:13:26,866
מאיפה אתה באמריקה, בראד?

160
00:13:28,683 --> 00:13:30,732
קולורדו.

161
00:13:30,734 --> 00:13:33,217
נֶחְמָד.

162
00:13:33,219 --> 00:13:36,703
איפה בקולורדו?

163
00:13:36,705 --> 00:13:38,224
דנבר.

164
00:13:41,676 --> 00:13:43,330
היית שם?

165
00:13:43,332 --> 00:13:46,025
Red Rocks, ערימות של פעמים.

166
00:13:50,300 --> 00:13:51,715
היית בסלעים האדומים?

167
00:13:51,717 --> 00:13:53,306
אני לא בטוח, בנאדם.

168
00:13:53,308 --> 00:13:55,619
אני אקח את זה מכאן.

169
00:14:00,729 --> 00:14:03,765
מניח שאתה לא חובב מוזיקה גדול.

170
00:14:03,767 --> 00:14:06,146
היי, אני אסיר תודה על עזרתך,

171
00:14:06,148 --> 00:14:11,255
אבל כל הסיפור הזה של סיפור החיים...

172
00:14:11,257 --> 00:14:13,844
אני מבין את זה.

173
00:14:13,846 --> 00:14:16,193
לכולנו יש סיבות
לשמור את זה לעצמנו.

174
00:14:20,024 --> 00:14:21,403
אני צריך ללכת.

175
00:14:21,405 --> 00:14:23,156
אף אחד לא ימצא אותך כאן.

176
00:14:24,926 --> 00:14:26,643
אתה צריך לעצום קצת עין, אה.

177
00:14:26,645 --> 00:14:29,759
אני מבטיח שלא
לתקוף אותך בשנתך.

178
00:14:43,953 --> 00:14:46,453
_

179
00:14:47,821 --> 00:14:49,961
אני אתחיל עם אלף, בבקשה.

180
00:14:56,597 --> 00:14:57,633
בית מנצח.

181
00:14:59,270 --> 00:15:01,272
מַזָל רַע.

182
00:15:02,998 --> 00:15:04,584
מר סקלטון, לא?

183
00:15:06,072 --> 00:15:08,968
מה אתה עושה כאן?

184
00:15:08,970 --> 00:15:11,936
משחקים בסיכויים.

185
00:15:11,938 --> 00:15:14,628
הייתה לך עסקה עם בעלי.

186
00:15:14,630 --> 00:15:16,251
שהוא לא הצליח לשמור.

187
00:15:16,253 --> 00:15:18,484
ובכל זאת, נראה שכן
בכסף בכל זאת.

188
00:15:18,486 --> 00:15:19,979
חייב להיות איש עסקים טוב.

189
00:15:19,981 --> 00:15:21,635
אני יודע מה הערך שלי.

190
00:15:21,637 --> 00:15:23,329
הגברים הכי טובים עושים.

191
00:15:27,022 --> 00:15:29,160
אתה יכול לעזוב?

192
00:15:29,162 --> 00:15:33,337
אני יכול להגיד שאתה הולך
להביא לי מזל רע.

193
00:15:33,339 --> 00:15:35,788
או שאני מביא לך עוד
ממה שאתה מחפש.

194
00:15:35,790 --> 00:15:37,377
איך זה?

195
00:15:39,828 --> 00:15:41,794
אתה גבר שאוהב לטבול פעמיים,

196
00:15:41,796 --> 00:15:43,554
נכון?

197
00:15:43,556 --> 00:15:45,963
אולי אפילו, בהינתן ההזדמנות,

198
00:15:45,965 --> 00:15:46,973
ללכת על טריפל?

199
00:15:49,976 --> 00:15:52,287
האם אתה מתכוון למה שאני חושב שאתה מתכוון?

200
00:15:52,289 --> 00:15:55,808
זאת אומרת יש משהו רציני
הסדר שצריך לגבש.

201
00:15:55,810 --> 00:15:57,466
בית משלם 20.

202
00:16:01,747 --> 00:16:04,715
יש מקומות טובים יותר למזל
מאשר קזינו, מר סקלטון.

203
00:16:20,576 --> 00:16:22,198
סטיוארט, זאת מגי.

204
00:16:22,200 --> 00:16:24,520
אממ, זה אולי נראה קצת
קצת מחוץ לשדה השמאלי,

205
00:16:24,522 --> 00:16:27,280
אבל אני צריך שתתקשר אליי בעוד 10 דקות
עם עדכון מזג האוויר.

206
00:16:27,282 --> 00:16:28,564
עדכון מזג האוויר?

207
00:16:28,566 --> 00:16:30,877
10 דקות. אתה יכול לעשות את זה?

208
00:16:30,879 --> 00:16:32,323
- בטח, למה?
- על הנקודה.

209
00:16:32,325 --> 00:16:33,846
זה חשוב.

210
00:16:44,065 --> 00:16:45,996
אז...

211
00:16:45,998 --> 00:16:48,515
על ההסכם הזה?

212
00:16:48,517 --> 00:16:50,614
אני חושב שזה רק הוגן
שקודם כל תספר לי

213
00:16:50,616 --> 00:16:52,004
לגבי כל הסכם אחר.

214
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
אה?

215
00:16:55,471 --> 00:16:57,724
חייבת להיות סיבה
למה אתה עף מהרדאר

216
00:16:57,726 --> 00:16:59,043
כל כך קרוב לפרס שלך.

217
00:16:59,045 --> 00:17:01,047
פשוט הנחתי מישהו
אחר התערב.

218
00:17:03,601 --> 00:17:06,294
אתה רוצה לספר לי
על אסתר אישיקאווה?

219
00:17:07,743 --> 00:17:10,675
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

220
00:17:10,677 --> 00:17:13,120
בבקשה, פשוט זרוק את זה, מר סקלטון.

221
00:17:13,122 --> 00:17:15,124
זה לא איך שאני משחק.

222
00:17:17,236 --> 00:17:19,995
היא התרוממה ישר.

223
00:17:19,997 --> 00:17:21,654
בדיוק כמוך.

224
00:17:23,863 --> 00:17:29,386
אתה תשלם לי שלא
לתת לו את הדוח?

225
00:17:31,457 --> 00:17:33,217
עסקת המאה, נכון?

226
00:17:39,465 --> 00:17:41,396
עסקת המאה.

227
00:17:41,398 --> 00:17:44,288
העסקה שלי טובה יותר
כי אני מאוד רוצה

228
00:17:44,290 --> 00:17:46,608
את חוות הסלמון להמשיך.

229
00:17:46,610 --> 00:17:50,508
אז אתה תשלם לי יותר... שוב...

230
00:17:50,510 --> 00:17:52,579
לתת לך את הדוח?

231
00:17:52,581 --> 00:17:55,237
מה חשבת שאני עושה כאן?

232
00:17:55,239 --> 00:17:57,248
אבל רק בשביל השקט הנפשי שלי,

233
00:17:57,250 --> 00:17:59,614
אני רוצה לדעת אם חוות הסלמון

234
00:17:59,616 --> 00:18:02,003
הם באמת תקינים מבחינה אקולוגית.

235
00:18:02,005 --> 00:18:04,005
כמובן שהם כן.

236
00:18:04,007 --> 00:18:07,008
יהיה פחות "גמיש"
איש איכות הסביבה מסכים?

237
00:18:07,010 --> 00:18:12,005
תראה, בעלך מצטער...

238
00:18:12,007 --> 00:18:14,532
באמת היה על משהו.

239
00:18:14,534 --> 00:18:16,362
העולם זקוק לחקלאות בת קיימא,

240
00:18:16,364 --> 00:18:19,158
וזה טוב ככל שיהיה,

241
00:18:19,160 --> 00:18:24,335
שזה בדיוק מה שאני מאיית
החוצה בצורה מאוד משכנעת.

242
00:18:24,337 --> 00:18:25,785
מכאן השכר שלי.

243
00:18:25,787 --> 00:18:27,373
שפתאום שילש את עצמו,

244
00:18:27,375 --> 00:18:29,996
מעמיד את כל העסק שלנו בסכנה.

245
00:18:29,998 --> 00:18:32,240
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?

246
00:18:32,242 --> 00:18:33,897
לעשות מה?

247
00:18:33,899 --> 00:18:37,693
אתה נותן לי את הכסף, אני
לתת לך את הדוח המלא,

248
00:18:37,695 --> 00:18:41,216
ואנחנו מדשדשים בחזרה לפינות שלנו.

249
00:18:45,841 --> 00:18:47,498
מִצטַעֵר.

250
00:18:50,536 --> 00:18:51,744
שלום...?

251
00:18:52,503 --> 00:18:56,712
אז, כן, 20 מעלות, ו
יורד גשם לסירוגין.

252
00:18:56,714 --> 00:18:57,951
אין הרבה מה לומר, באמת.

253
00:18:57,953 --> 00:19:00,337
תודה לך.

254
00:19:00,339 --> 00:19:01,717
אני אשלח את הקובץ מיד.

255
00:19:01,719 --> 00:19:03,037
כֵּן. מגי, את בסדר?

256
00:19:03,039 --> 00:19:06,094
כן, לא, אני רק קושר
במעלה הקצה הרופף האחרון.

257
00:19:09,417 --> 00:19:12,314
מה לעזאזל?

258
00:19:12,316 --> 00:19:13,867
אה, בסדר.

259
00:19:13,869 --> 00:19:17,768
אז לגבי הכסף.

260
00:19:17,770 --> 00:19:20,046
אתה לא הולך לראות עוד סנט.

261
00:19:20,048 --> 00:19:21,875
השיחה הקטנה הזו
שהרגע היה לנו

262
00:19:21,877 --> 00:19:24,568
איפה אתה כל כך חביב
פירט את הדרישה שלך?

263
00:19:24,570 --> 00:19:27,881
זה עתה שלחתי במייל הקלטה
מזה לעורך הדין שלי.

264
00:19:27,883 --> 00:19:29,953
אז הנה מה שקורה אחר כך.

265
00:19:29,955 --> 00:19:34,095
אתה הולך לספק לי
עותק מודפס של הדו"ח המלא,

266
00:19:34,097 --> 00:19:37,229
ואז אתה הולך
לשלוח עותק רך באימייל

267
00:19:37,231 --> 00:19:39,410
למועצה המחוזית.

268
00:19:39,412 --> 00:19:40,894
ממש עכשיו.

269
00:19:40,896 --> 00:19:42,931
אתה משוגע?

270
00:19:42,933 --> 00:19:44,460
למה לי?

271
00:19:44,462 --> 00:19:46,138
כי אם עורך הדין שלי
לא שומע ממני

272
00:19:46,140 --> 00:19:47,250
בחמש הדקות הבאות,

273
00:19:47,252 --> 00:19:48,978
הוא יפנה למשטרה.

274
00:19:53,392 --> 00:19:55,014
השעון מתקתק, מר סקלטון.

275
00:20:00,744 --> 00:20:03,262
שיחת הטלפון האחרונה
לילה... מזג האוויר.

276
00:20:03,264 --> 00:20:05,436
על מה זה היה?

277
00:20:05,438 --> 00:20:07,326
כן, סליחה על זה. אממ...

278
00:20:11,272 --> 00:20:12,616
כפי שמסתבר...

279
00:20:12,618 --> 00:20:15,724
התחזית מבטיחה ביותר.

280
00:20:18,085 --> 00:20:21,585
_

281
00:20:23,905 --> 00:20:26,595
שילמת לו?

282
00:20:26,597 --> 00:20:30,291
לפעמים, וזה דבר נדיר,
כסף הוא לא התשובה.

283
00:20:32,431 --> 00:20:34,086
זה יכול לחזור עליך?

284
00:20:34,088 --> 00:20:36,847
לא, לא עשיתי שום דבר לא חוקי.

285
00:20:36,849 --> 00:20:38,132
אמרתי לך.

286
00:20:38,134 --> 00:20:40,402
אני הולך להילחם על
העסק של בעלי.

287
00:20:40,404 --> 00:20:41,748
בין אם זה נגד המשפחה שלו

288
00:20:41,750 --> 00:20:44,751
או איזה אופורטוניסט קטן עקום.

289
00:20:44,753 --> 00:20:45,890
המשפחה שלו?

290
00:20:45,892 --> 00:20:48,341
אסתר היא בעיה, סטיוארט.

291
00:20:48,343 --> 00:20:49,684
אנחנו צריכים לפקוח עליה עין

292
00:20:49,686 --> 00:20:52,414
ואני חושב שאנחנו צריכים לעבוד ביחד.

293
00:20:52,416 --> 00:20:54,347
אז אתה לא הולך הביתה?

294
00:20:54,349 --> 00:20:56,522
זה אולי ישמע מוזר,

295
00:20:56,524 --> 00:21:01,596
אבל למעשה אני מרגיש קרוב יותר לטום כאן.

296
00:21:01,598 --> 00:21:03,531
כַּמוּבָן.

297
00:21:05,636 --> 00:21:08,810
כל מה שאתה צריך.

298
00:21:08,812 --> 00:21:10,631
אנחנו בעסק.

299
00:21:23,137 --> 00:21:24,793
תודה, דון.
- בסדר.

300
00:21:27,348 --> 00:21:29,624
קדימה, שרלין. רק תעזור לי.

301
00:21:29,626 --> 00:21:31,798
זה אפילו לא מספיק
לשלם את מה שאתה חייב.

302
00:21:31,800 --> 00:21:34,629
ובכן, אני רק אתן לך
השאר בפעם הבאה, בסדר?

303
00:21:34,631 --> 00:21:37,356
לא, לא בסדר.

304
00:21:37,358 --> 00:21:40,083
קדימה, שרלין. אני
צריך לצאת מהעיר.

305
00:21:40,085 --> 00:21:41,981
אתה בורח מ
הגברת הקנדית ההיא?

306
00:21:41,983 --> 00:21:44,017
לא, למה?

307
00:21:44,019 --> 00:21:45,495
היא שאלה עליך.

308
00:21:45,497 --> 00:21:48,027
- האם מישהו אחר היה?
- לא.

309
00:21:51,475 --> 00:21:54,478
אתה יכול רק בבקשה לתת לי
כרטיס אוטובוס לכל מקום?

310
00:22:02,797 --> 00:22:04,728
מוטוקה.

311
00:22:04,730 --> 00:22:06,385
יוצא תוך 40 דקות.

312
00:22:06,387 --> 00:22:08,596
ואל תדבר עליי עם אף אחד.

313
00:22:29,030 --> 00:22:32,238
E mihi ana ki a koe e Tane.

314
00:22:32,240 --> 00:22:35,828
Tane Whakapiripiri Tane Te Waiora

315
00:22:37,728 --> 00:22:39,970
טאן פטקה קאי.

316
00:22:43,044 --> 00:22:47,738
טנה קו טנה קו.

317
00:22:48,808 --> 00:22:50,360
קצת מוקדם מדי בשביל זה, אה?

318
00:22:50,362 --> 00:22:52,018
עם מי דיברת?

319
00:22:57,868 --> 00:22:59,524
תניח את האקדח, אחי.

320
00:22:59,526 --> 00:23:02,441
עם מי דיברת?

321
00:23:02,443 --> 00:23:05,271
"טאן, אלוהי היער,
מקור חיים,

322
00:23:05,273 --> 00:23:07,239
ספק מזון, אני מברך אותך".

323
00:23:07,241 --> 00:23:10,656
זו תפילה.

324
00:23:14,800 --> 00:23:18,284
אה.

325
00:23:18,286 --> 00:23:19,630
מִצטַעֵר.

326
00:23:19,632 --> 00:23:22,840
התנצלות התקבלה.

327
00:23:24,396 --> 00:23:26,292
זה מריח טוב.

328
00:23:26,294 --> 00:23:29,640
בדיוק תפס את זה, 50 מטר מהנקודה.

329
00:23:29,642 --> 00:23:32,540
יש לך סירה?

330
00:23:32,542 --> 00:23:34,231
איך החום?

331
00:23:34,233 --> 00:23:36,475
טוב, טוב.

332
00:23:36,477 --> 00:23:39,761
כן, הרבה יותר טוב.

333
00:23:39,763 --> 00:23:41,338
היי, כל סיכוי שתוכל לדרוס אותי

334
00:23:41,340 --> 00:23:44,276
לצד השני של הצליל?

335
00:23:44,278 --> 00:23:46,003
בוא נאכל ארוחת בוקר קודם, אה?

336
00:23:52,976 --> 00:23:55,910
אתה תצטרך משהו
הרבה יותר עצבני מזה.

337
00:24:01,364 --> 00:24:05,538
אני צריך לעבור את הצליל.

338
00:24:05,540 --> 00:24:08,852
אתה יודע איך עובדת ספטיסמיה, אה?

339
00:24:08,854 --> 00:24:11,682
מתחיל בזרועך,
ואז זה עובר לכבד שלך.

340
00:24:11,684 --> 00:24:12,994
ואז לתוך הכליות שלך.

341
00:24:12,996 --> 00:24:14,513
ואז לתוך הלב שלך. ואז...

342
00:24:14,515 --> 00:24:18,519
אני אהיה בסדר, פשוט...
אתה יכול לקחת אותי או לא?

343
00:24:21,280 --> 00:24:23,418
כֵּן.

344
00:24:23,420 --> 00:24:24,939
אין דאגות.

345
00:24:28,701 --> 00:24:30,253
לאן אתה הולך?

346
00:24:30,255 --> 00:24:31,323
זה בסדר אחי.

347
00:24:31,325 --> 00:24:33,959
אמרתי לך, אתה בטוח כאן.

348
00:24:35,156 --> 00:24:37,952
היי! היי!

349
00:24:42,957 --> 00:24:44,439
היי!

350
00:24:48,307 --> 00:24:51,310
_

351
00:25:10,743 --> 00:25:12,260
נראה שפספסת את האוטובוס.

352
00:25:22,410 --> 00:25:25,238
כוס מהקפה הטוב ביותר שלך, בבקשה.

353
00:25:25,240 --> 00:25:27,275
אתה מציק הבוקר.

354
00:25:27,277 --> 00:25:28,457
אני עוזב.

355
00:25:28,459 --> 00:25:31,037
אה, כל כך מהר? איזה בושה.

356
00:25:31,039 --> 00:25:33,764
בטח שמעת את החדשות הטובות שלנו.

357
00:25:33,766 --> 00:25:35,285
חדשות טובות?

358
00:25:37,285 --> 00:25:38,941
... שעות נוספות ככל שירצו.

359
00:25:38,943 --> 00:25:40,903
מה שלא תעשה, אל תעשה
להגיד משהו לאישה הזאת.

360
00:25:41,947 --> 00:25:44,396
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

361
00:25:44,398 --> 00:25:46,259
לא, מה אתה עושה כאן?

362
00:25:46,261 --> 00:25:48,712
גברת, יש לי בוס. ואתה לא זה.

363
00:25:57,687 --> 00:25:59,031
זה ברנדן.

364
00:25:59,033 --> 00:26:00,757
אה, גב' אישיקאווה.

365
00:26:00,759 --> 00:26:02,721
תראה, אני לא יודע מה אתה
כן, אבל הדיווח הגיע

366
00:26:02,723 --> 00:26:04,485
על כל השולחנות הנכונים
דבר ראשון הבוקר.

367
00:26:04,487 --> 00:26:05,962
ההלוואה נמשכה,

368
00:26:05,964 --> 00:26:07,453
וזה מלא קיטור קדימה.

369
00:26:07,455 --> 00:26:09,250
תגיד לקאבוטס מזל טוב.

370
00:26:11,796 --> 00:26:13,597
_

371
00:26:15,670 --> 00:26:19,955
הגעת למספר
שנותק.

372
00:26:19,957 --> 00:26:21,774
היית צריך לראות
את הפנים שלה כשסיפרתי לה

373
00:26:21,776 --> 00:26:23,178
שהמפעל חזר לפעול.

374
00:26:23,180 --> 00:26:24,906
זה היה יקר מפז.

375
00:26:29,166 --> 00:26:33,376
דעתי קצת הוסחה,
ואני כל כך מצטער.

376
00:26:33,378 --> 00:26:36,588
אני... חשבתי שסיימתי.

377
00:26:38,659 --> 00:26:41,176
לא. זה בסדר.

378
00:26:41,178 --> 00:26:43,282
אני מבין יותר ממה שאתה חושב.

379
00:26:43,284 --> 00:26:47,838
דברים היו
כל כך מחורבן כל כך הרבה זמן, אתה יודע?

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,497
אמא מתה וזואי השתגעה,

381
00:26:51,499 --> 00:26:56,295
וגבר, התחתנתי עם שניים
ראשי עצמות שלמים ומוחלטים.

382
00:26:56,297 --> 00:27:02,323
ואבא... זאת אומרת, איך אתה
להיות מכור לעבודה בפלורוס?

383
00:27:03,925 --> 00:27:07,237
עדיין אין סימן לזואי?

384
00:27:07,239 --> 00:27:10,378
לא, היא עזבה.

385
00:27:10,380 --> 00:27:11,657
אה, בובה?

386
00:27:22,806 --> 00:27:25,531
זו אי הבנה, זה הכל.

387
00:27:25,533 --> 00:27:27,671
ברצינות, לא עשיתי שום דבר רע.

388
00:27:27,673 --> 00:27:29,261
שמור את זה לבוס.

389
00:27:39,892 --> 00:27:42,030
היי, מגי.

390
00:27:42,032 --> 00:27:43,894
אתה מחזיק מעמד בסדר?

391
00:27:43,896 --> 00:27:46,822
כן, עוזר לקבל את הילדה המהממת הזו

392
00:27:46,824 --> 00:27:48,727
לדאוג, זה בטוח.

393
00:27:50,869 --> 00:27:53,835
שלום, בלה.

394
00:27:53,837 --> 00:27:55,388
מה שלום רו?

395
00:27:55,390 --> 00:27:56,838
הוא יגיע לשם.

396
00:27:56,840 --> 00:27:58,519
הוואנאו שלו משתלט.

397
00:27:58,521 --> 00:27:59,738
המשפחה שלו.

398
00:27:59,740 --> 00:28:02,603
15 שנים זה הרבה זמן
לחכות לסגירה.

399
00:28:02,605 --> 00:28:06,365
אני אפילו לא יודע אם
אני מאמין בסגירה.

400
00:28:06,367 --> 00:28:08,747
כן, גם אני לא.

401
00:28:08,749 --> 00:28:11,056
תקשיב, אני בדיוק עומד לעשות זאת
צאו אל הסאונד,

402
00:28:11,058 --> 00:28:14,925
אבל אתפוס אותך בפאב מאוחר יותר?

403
00:28:14,927 --> 00:28:17,136
כן, זה יהיה נהדר.

404
00:28:21,400 --> 00:28:22,746
אתה הולך.
תודה לך.

405
00:28:23,557 --> 00:28:25,591
אוי.

406
00:28:25,593 --> 00:28:27,179
אני יכול לעזור לך במשהו?

407
00:28:31,910 --> 00:28:33,835
איך יכולת לתת לזה לקרות?

408
00:28:33,837 --> 00:28:36,162
שילמתי לבחור
כדי לא לפרסם את הדו"ח.

409
00:28:36,164 --> 00:28:37,223
עם הכסף שלי!

410
00:28:37,225 --> 00:28:41,918
כן, הייתה לנו עסקה,
והוא... ערבות על זה.

411
00:28:41,920 --> 00:28:43,303
אבל חשבון הנאמנות הוקפא,

412
00:28:43,305 --> 00:28:45,086
אני צופה ב
ספרי שותפים עסקיים,

413
00:28:45,088 --> 00:28:47,924
- ושום דבר לא זז.
זאת מגי, אני יודע את זה.

414
00:28:47,926 --> 00:28:50,582
השאלה היא למה?

415
00:28:50,584 --> 00:28:53,861
ובכן, זו החברה שלה, או שזה יהיה.

416
00:28:53,863 --> 00:28:55,607
צדקת לגבי ביטוח החיים.

417
00:28:55,609 --> 00:28:57,450
הייתי?

418
00:28:57,452 --> 00:29:00,592
עורכי הדין שלי אומרים לי שמאחר
אשתו הוציאה פוליסה על טום

419
00:29:00,594 --> 00:29:03,595
לפני שנים רבות ללא ידיעתי.

420
00:29:03,597 --> 00:29:05,631
מגי כעת תועלת.

421
00:29:05,633 --> 00:29:08,634
זה לא האזור שלי.

422
00:29:08,636 --> 00:29:11,879
משהו מסריח, אסתר.

423
00:29:11,881 --> 00:29:13,848
אתה צריך לשטוף מה זה.

424
00:29:16,333 --> 00:29:18,679
היא אכן נראית קרובה לשוטר המקומי.

425
00:29:18,681 --> 00:29:20,404
מה, זה שאומר
אין משחק פסול?

426
00:29:20,406 --> 00:29:23,511
בְּדִיוּק.

427
00:29:23,513 --> 00:29:25,170
קח את זה בשרשרת, אסתר.

428
00:29:32,682 --> 00:29:34,753
התכוונתי לבוא אתמול.

429
00:29:34,755 --> 00:29:37,525
נדחקתי מהצד.

430
00:29:37,527 --> 00:29:40,666
הכל טוב. הרגע הגעתי לכאן בעצמי.

431
00:29:40,668 --> 00:29:43,531
רק הדברים הרגילים, אחי.

432
00:29:43,533 --> 00:29:45,671
מה כל כך מעסיק אותך?

433
00:29:45,673 --> 00:29:48,950
בחור קנדי ​​טבע בשיט קיאקים.

434
00:29:48,952 --> 00:29:50,676
לא ראית כלום, נכון?

435
00:29:50,678 --> 00:29:53,222
לא, חושב ששמתי לב
קנדי צף.

436
00:29:53,224 --> 00:29:54,473
כן, טוב.

437
00:29:54,475 --> 00:29:56,879
קווקזי. שנות ה-40 המוקדמות.

438
00:29:56,881 --> 00:29:58,338
שיער כהה.

439
00:30:01,724 --> 00:30:03,827
האם זו הפעולה ההיא
היה במפרץ מתאי?

440
00:30:03,829 --> 00:30:06,347
איך אתה יודע על זה?

441
00:30:06,349 --> 00:30:11,041
המילים נוסעות, אפילו בשיח.

442
00:30:11,043 --> 00:30:12,666
עצמות, שמעתי.

443
00:30:17,774 --> 00:30:19,362
זה היה של ארואה?

444
00:30:21,571 --> 00:30:22,848
אני מצטער, ריאן.

445
00:30:25,299 --> 00:30:28,162
מפרץ מתאי, אה?

446
00:30:28,164 --> 00:30:31,616
הצלחתי די טוב להגיע לשם
ובחזרה עד 3:00 לפנות בוקר.

447
00:30:34,308 --> 00:30:36,379
הבלש פילאו גבו.

448
00:30:38,484 --> 00:30:40,105
טראומה בכוח קהה בראש,

449
00:30:40,107 --> 00:30:43,971
תואם את הדמים
אבן שנמצאה במקום.

450
00:30:43,973 --> 00:30:47,215
גם אם הוא היה שיכור לגמרי.

451
00:30:47,217 --> 00:30:51,012
אם הייתה סירה בכל מקום
בין שם לשם...

452
00:30:51,014 --> 00:30:54,119
ושנינו יודעים את זה
זה יותר מסביר,

453
00:30:54,121 --> 00:30:56,846
הוא יכול היה להגיע למפרץ מתאי,
קבר אותה בקבר רדוד,

454
00:30:56,848 --> 00:31:01,022
וחזרו למחנה
עד שדיין אמר שכן.

455
00:31:01,024 --> 00:31:02,817
רַק.

456
00:31:02,819 --> 00:31:04,716
פשוט זה כל מה שאני צריך.

457
00:31:04,718 --> 00:31:06,616
אף אחד לא רוצה לפתוח מחדש את התיק הזה.

458
00:31:09,826 --> 00:31:11,517
ובכן, הנה סליחה.

459
00:31:14,451 --> 00:31:16,659
לא יעשה הבדל בכל מקרה.

460
00:31:16,661 --> 00:31:18,386
אי אפשר להחזיר את 12 השנים האלה אחורה.

461
00:31:21,217 --> 00:31:24,218
היי, אני בטוח שאמא מסריחה.

462
00:31:24,220 --> 00:31:27,048
אני שומר עליה עין.

463
00:31:27,050 --> 00:31:28,673
היא תאהב את זה.

464
00:31:31,227 --> 00:31:33,054
אם אתה רואה משהו...

465
00:31:33,056 --> 00:31:34,573
קנדים צפים?

466
00:31:34,575 --> 00:31:36,232
... תודיע לי.

467
00:31:39,062 --> 00:31:42,201
היי, אתה עדיין שומר את זה
ערכת פלאש רפואית בסירה שלך?

468
00:31:42,203 --> 00:31:43,824
אתה בסדר?

469
00:31:43,826 --> 00:31:45,446
אתה יכול לחסוך את זה?

470
00:31:45,448 --> 00:31:47,724
אתה יודע, רק כדי להיות מוכן.

471
00:31:47,726 --> 00:31:49,899
למקרה שהדברים לא ילכו כמוני.

472
00:31:49,901 --> 00:31:51,003
זה קרה בעבר.

473
00:31:51,005 --> 00:31:52,524
כֵּן.

474
00:32:02,776 --> 00:32:04,467
תוֹדָה.

475
00:32:15,927 --> 00:32:17,108
- כן.
- רק שנייה.

476
00:32:17,110 --> 00:32:18,801
כֵּן.

477
00:32:24,901 --> 00:32:29,248
היי, אסתר, אפשר להביא לך משקה?

478
00:32:29,250 --> 00:32:30,974
חוגגים?

479
00:32:30,976 --> 00:32:32,735
לא.

480
00:32:32,737 --> 00:32:35,634
לא, אני לא חוגג. זה בר.

481
00:32:35,636 --> 00:32:38,568
זו טעות לעשות
אויב של הקאבוטים.

482
00:32:38,570 --> 00:32:41,778
ואיך בדיוק עשיתי את זה?

483
00:32:41,780 --> 00:32:44,539
אני לא יודע. אוּלָם.

484
00:32:44,541 --> 00:32:45,817
אבל אני אגלה.

485
00:32:45,819 --> 00:32:47,466
הנה אנחנו הולכים. הנה לפלורוס, אה.

486
00:32:47,468 --> 00:32:49,810
- לפלורוס!
- עליך. לחיים.

487
00:32:49,812 --> 00:32:51,488
אתה יודע, אני רק חושב
זה ממש נחמד לראות

488
00:32:51,490 --> 00:32:54,386
האנשים האלה מחייכים שוב, בסדר?

489
00:32:56,622 --> 00:33:00,107
אני מניח שאבל משפיע
כל אחד אחרת.

490
00:33:00,109 --> 00:33:02,695
כן, אסתר, זה באמת מעורר תובנה.

491
00:33:02,697 --> 00:33:04,594
אני מופתע.

492
00:33:04,596 --> 00:33:06,769
ואני מסכים.

493
00:33:06,771 --> 00:33:08,832
אז אם פרנק קאבוט
רוצה להפוך את הכאב שלו

494
00:33:08,834 --> 00:33:11,635
לתוך נקמה אישית,
אז אני מניח שאני לא יכול לעצור אותו.

495
00:33:11,637 --> 00:33:14,052
ואם אתה רוצה
להפוך את הכאב שלך ל...

496
00:33:14,054 --> 00:33:15,710
מה שהוא.

497
00:33:18,023 --> 00:33:19,712
סליחה?

498
00:33:19,714 --> 00:33:22,681
לא כל כך מעריץ את התובנה שלי עכשיו?

499
00:33:22,683 --> 00:33:26,305
את בסדר, מגי?

500
00:33:26,307 --> 00:33:28,791
היי?

501
00:33:28,793 --> 00:33:30,208
כן, אני צריך ללכת.

502
00:34:01,791 --> 00:34:03,793
בסדר, תן לי דקה, אה.

503
00:34:11,029 --> 00:34:12,823
לא עשיתי שום דבר רע.

504
00:34:12,825 --> 00:34:14,388
זו לא הייתה אשמתי.

505
00:34:14,390 --> 00:34:15,699
אם לא עשית שום דבר רע,

506
00:34:15,701 --> 00:34:18,564
מה לא אשמתך

507
00:34:18,566 --> 00:34:20,877
אני לא יודע, אני...

508
00:34:20,879 --> 00:34:23,224
הם חטפו אותי מתחנת האוטובוס!

509
00:34:23,226 --> 00:34:26,710
מחכה לאוטובוס, הולך
בכיוון ההפוך

510
00:34:26,712 --> 00:34:31,267
לאישה שאתה חייב
חצי קילו מוצר ל?

511
00:34:31,269 --> 00:34:33,096
זה מה שלא היה באשמתי!

512
00:34:33,098 --> 00:34:35,202
קנית את כרטיס האוטובוס.

513
00:34:35,204 --> 00:34:37,290
לא, הציוד.

514
00:34:37,292 --> 00:34:38,741
אני יודע איך זה נראה,

515
00:34:38,743 --> 00:34:40,586
ולא הייתי צריך לירות דרך אבל...

516
00:34:40,588 --> 00:34:42,865
עשיתי את רוב המשלוחים,
אין בעיה.

517
00:34:42,867 --> 00:34:44,038
כרגיל.

518
00:34:44,040 --> 00:34:46,006
ואז מה, מותק?

519
00:34:46,008 --> 00:34:47,595
אין לי כל היום.

520
00:34:49,632 --> 00:34:53,254
החבר המטופש שלי
שלף עליי סכין.

521
00:34:53,256 --> 00:34:55,465
עכשיו זו גבריות רעילה.

522
00:34:57,467 --> 00:34:59,605
כן, הוא איים עלי,

523
00:34:59,607 --> 00:35:01,723
ואז הוא עשה רץ
עם הציוד ועזב אותי

524
00:35:01,725 --> 00:35:04,403
ממש כמו באמצע שום מקום.

525
00:35:04,405 --> 00:35:05,473
הוא קרע אותי.

526
00:35:05,475 --> 00:35:06,889
קרע את שנינו.

527
00:35:06,891 --> 00:35:08,821
נשמע שהיה לך ממש חסר מזל.

528
00:35:08,823 --> 00:35:12,308
לרוע המזל שלך,
אני לא מאמין במזל.

529
00:35:12,310 --> 00:35:14,586
אבל אני אומר את האמת!

530
00:35:14,588 --> 00:35:15,806
נראה על זה.

531
00:35:15,808 --> 00:35:18,048
אתה יכול ללכת לקחת את זה
דבר מהמחסן?

532
00:35:20,283 --> 00:35:23,908
הו, הזבל הקטן הזה נותן
כל הצוות למטה.

533
00:35:41,615 --> 00:35:43,270
הו, קל לוקאס.

534
00:35:43,272 --> 00:35:44,859
אתה לא צריך להיות כל כך קשוח.

535
00:35:50,969 --> 00:35:52,969
בבקשה, מיטש, אל תפגע בי.

536
00:35:52,971 --> 00:35:55,972
פגע בך?

537
00:35:55,974 --> 00:35:59,942
היידן הצעיר כאן עשה את זה
לעצמו, מנסה לברוח.

538
00:35:59,944 --> 00:36:01,081
תמשיך.

539
00:36:01,083 --> 00:36:02,739
תגיד לה.

540
00:36:04,845 --> 00:36:06,707
זה נכון.

541
00:36:06,709 --> 00:36:09,882
מסתבר שהיידן די
טוב להגיד את האמת.

542
00:36:09,884 --> 00:36:12,057
הוא אומר שלא הייתה סכין,

543
00:36:12,059 --> 00:36:14,025
רק מסיבה עם הבחור הלא נכון,

544
00:36:14,027 --> 00:36:15,509
ולמחרת בבוקר,

545
00:36:15,511 --> 00:36:19,513
ילדה קטנה ומטופשת עם
ראש כואב מאוד.

546
00:36:19,515 --> 00:36:21,032
הם בטח היו מעורבים בזה ביחד.

547
00:36:21,034 --> 00:36:23,305
הוא והבחור השני.
הם יכלו לפתור הכל.

548
00:36:23,307 --> 00:36:25,864
הו, אל תהיה טיפש, זואי.

549
00:36:25,866 --> 00:36:33,389
אתה חייב לי את החסרון שלי
מוצר או $330,000.

550
00:36:33,391 --> 00:36:35,253
- עד כדי כך?
- זה סיטונאי.

551
00:36:35,255 --> 00:36:37,703
תהיה לי כל זכות
לחייב אותך בקמעונאות.

552
00:36:37,705 --> 00:36:39,779
ניסיתי... ניסיתי להשיג את זה.

553
00:36:39,781 --> 00:36:41,742
- חשבתי...
- מה?

554
00:36:41,744 --> 00:36:44,572
שאביך יתן לך את זה.

555
00:36:44,574 --> 00:36:47,299
אבל הוא אמר שהשוטרים לא מרוויחים כל כך הרבה?

556
00:36:47,301 --> 00:36:49,789
אתה יודע כמה קשה היה לי

557
00:36:49,791 --> 00:36:51,529
להקים את העסק הזה
עם כל התחרות

558
00:36:51,531 --> 00:36:53,581
יצאתי לשם?

559
00:36:53,583 --> 00:36:55,002
ניסיתי לעשות את זה יפה,

560
00:36:55,004 --> 00:36:57,033
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי לא לספק.

561
00:36:57,035 --> 00:36:59,001
אז אם אתה לא יכול להחזיר לי,

562
00:36:59,003 --> 00:37:01,592
אתה תצטרך
לשלם את החוב שלך

563
00:37:01,594 --> 00:37:03,971
בסככה האחורית ההיא עם
החבר שלך כאן

564
00:37:03,973 --> 00:37:06,217
במשך שנים על גבי שנים.

565
00:37:08,564 --> 00:37:10,460
הו, קדימה, תיפטר מהם.

566
00:37:10,462 --> 00:37:13,049
לַחֲכוֹת! אני יכול להחזיר לך.

567
00:37:13,051 --> 00:37:14,292
אני באמת יכול.

568
00:37:14,294 --> 00:37:15,810
מָחָר. אני מבטיח.

569
00:37:15,812 --> 00:37:18,192
אני יודע ממי לקבל את זה.

570
00:37:18,194 --> 00:37:19,676
אני אעשה הכל טוב.

571
00:37:19,678 --> 00:37:21,302
אני נשבע.

572
00:37:33,451 --> 00:37:34,795
אפשר מילה?

573
00:37:34,797 --> 00:37:36,141
מי אתה?

574
00:37:36,143 --> 00:37:39,075
מישהו שרוצה לדווח על פשע.

575
00:37:39,077 --> 00:37:41,802
אלא אם כן זה רצח, זה
יכול לחכות עד הבוקר.

576
00:37:41,804 --> 00:37:43,461
ובכן, יכול להיות שזה רצח.

577
00:37:46,580 --> 00:37:50,155
זה הכי מגוחך
דבר ששמעתי אי פעם.

578
00:37:50,157 --> 00:37:52,982
שאישה הרגה את בעלה
לטובת יתרון כלכלי?

579
00:37:52,984 --> 00:37:54,742
זה נראה כמו
קו חקירה ברור.

580
00:37:54,744 --> 00:37:56,644
לא, שמגי עשתה את זה!

581
00:37:56,646 --> 00:37:58,632
מגי נראתה
על היאכטה שלה בשעה 8:00 בבוקר.

582
00:37:58,634 --> 00:38:00,269
ביום שהוא נעלם.

583
00:38:00,271 --> 00:38:02,260
טום קאבוט נראה
הולך לעזאזל על עור

584
00:38:02,262 --> 00:38:05,032
מעבר ל-Kowhai Inlet
בערך באותו זמן.

585
00:38:05,034 --> 00:38:07,379
התיק היבש שלו היה במיצר.

586
00:38:07,381 --> 00:38:09,657
זה היה קו חקירה

587
00:38:09,659 --> 00:38:13,213
אבל מגי לא הרגה את בעלה.

588
00:38:13,215 --> 00:38:16,591
כן, אז גב' אישיקאווה
חושב שאולי יש לך יותר

589
00:38:16,593 --> 00:38:20,010
מאשר עניין חולף
הגברת קאבוט המתאבלת.

590
00:38:27,298 --> 00:38:29,298
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,

591
00:38:29,300 --> 00:38:32,853
ולמען האמת, לא אכפת לי.

592
00:38:32,855 --> 00:38:36,684
אבל אם למדת זאת
הרבה ב-15 השנים האחרונות,

593
00:38:36,686 --> 00:38:38,376
למה לא לנסות ולהראות את זה?

594
00:38:38,378 --> 00:38:40,509
אני הקצין הממונה עליך,
השוטר הבכיר מקגרגור,

595
00:38:40,511 --> 00:38:43,381
אז אני אודה לך
לפנות אלי כראוי.

596
00:38:43,383 --> 00:38:45,410
מגי היא לא איזה מתבגרת מסוממת

597
00:38:45,412 --> 00:38:48,351
מי הולך להפיל מבושל
וידוי על ברכיך,

598
00:38:48,353 --> 00:38:51,009
סמל בכיר בלש פילאו.

599
00:38:51,011 --> 00:38:52,633
נראה על זה.

600
00:39:07,165 --> 00:39:09,165
אתה נראה קר.

601
00:39:09,167 --> 00:39:12,444
אתה נראה רציני.

602
00:39:12,446 --> 00:39:14,619
יש לנו בעיה.

603
00:39:14,621 --> 00:39:16,448
פרנק שונא אותי.

604
00:39:16,450 --> 00:39:19,170
אתה יודע שהוא שונא אותי בגלל
אני מעז לאתגר אותו.

605
00:39:19,172 --> 00:39:20,901
ואסתר רק עושה כרצונו.

606
00:39:20,903 --> 00:39:23,067
לא אכפת להם מטום.
רק אכפת להם מהכסף.

607
00:39:23,069 --> 00:39:25,940
זה כל מה שזה עם האנשים האלה.
זה קשור לכסף.

608
00:39:25,942 --> 00:39:27,942
בְּסֵדֶר.

609
00:39:27,944 --> 00:39:29,737
תראה, הבלש הזה מוולינגטון...

610
00:39:29,739 --> 00:39:31,210
בסדר, היא מרחרחת מסביב.

611
00:39:31,212 --> 00:39:33,707
זה לא נראה טוב, מגי.

612
00:39:33,709 --> 00:39:35,709
אז אני צריך לדעת.

613
00:39:35,711 --> 00:39:37,362
ידעת על כספי הביטוח?

614
00:39:37,364 --> 00:39:38,574
לא, אני לא.

615
00:39:38,576 --> 00:39:39,678
והאם אתה יכול להוכיח את זה?

616
00:39:39,680 --> 00:39:41,613
אתה לא יכול להוכיח אי קיום!

617
00:39:46,756 --> 00:39:48,413
אתה חושב שהרגתי את בעלי?

618
00:39:50,726 --> 00:39:52,279
לא. אני לא.

619
00:39:55,869 --> 00:39:57,159
תודה לך.

620
00:39:57,161 --> 00:40:00,479
אבל הבלש פילאו הזה,
היא רוטוויילר, מגי.

621
00:40:00,481 --> 00:40:02,563
והיא לא הולכת ללכת.

622
00:40:02,565 --> 00:40:04,360
נמאס לי מרוטוויילרים.

623
00:40:14,577 --> 00:40:16,829
גברת קאבוט, DSS Pilau.

624
00:40:16,831 --> 00:40:18,303
תודה שבאת.

625
00:40:18,305 --> 00:40:20,409
קודם כל, אתה לא צריך להיות כאן.

626
00:40:20,411 --> 00:40:22,687
אה, למעשה, היא יכולה להישאר.

627
00:40:22,689 --> 00:40:26,449
לא, לא בגלל שאני בערך
להודות ברצח,

628
00:40:26,451 --> 00:40:29,675
למרות שיש כאלה
בני משפחתו של טום

629
00:40:29,677 --> 00:40:32,766
שבוודאי לפעמים
מבקשים את זה.

630
00:40:32,768 --> 00:40:35,355
חלק ימשיכו לעשות זאת.

631
00:40:35,357 --> 00:40:38,047
בְּסֵדֶר.

632
00:40:38,049 --> 00:40:39,518
גדלתי על ידי אם חד הורית

633
00:40:39,520 --> 00:40:41,740
שעבד בשלוש עבודות כדי לפרנס אותנו.

634
00:40:41,742 --> 00:40:43,466
שמחתי.

635
00:40:43,468 --> 00:40:45,983
לא היה אכפת לי מזה של טום
כסף כשהתחתנו.

636
00:40:45,985 --> 00:40:49,265
לא אכפת לי מזה עכשיו.

637
00:40:49,267 --> 00:40:50,889
אז בואו נעשה את זה נכון?

638
00:40:53,547 --> 00:40:57,275
עדים על ידי... ג'ק, אכפת לך?

639
00:40:59,691 --> 00:41:01,857
"אני, מגי קאבוט, מכריזה על כל רווח

640
00:41:01,859 --> 00:41:03,167
של פוליסת ביטוח החיים

641
00:41:03,169 --> 00:41:04,487
שנערך על שמו של תומס קאבוט,

642
00:41:04,489 --> 00:41:06,520
ישולם לאביו, פרנק קאבוט,

643
00:41:06,522 --> 00:41:09,147
יתר על כן..."

644
00:41:09,149 --> 00:41:11,839
היא מתנערת מכל עניין
בכסף המשפחה.

645
00:41:11,841 --> 00:41:13,634
עכשיו ולתמיד.

646
00:41:13,636 --> 00:41:16,568
הקאבוטים יכולים לשמור
המיליונים הרעילים שלהם.

647
00:41:16,570 --> 00:41:20,331
אני באמת פשוט אף פעם לא רוצה
לראות או לשמוע מהם שוב.

648
00:41:20,333 --> 00:41:21,608
היאכטה היא שלנו,

649
00:41:21,610 --> 00:41:23,312
ובנינו יחד את הדגה

650
00:41:23,314 --> 00:41:24,852
כבעל ואישה,

651
00:41:24,854 --> 00:41:26,270
אז תתרחקי מזה.

652
00:41:33,656 --> 00:41:35,244
הנה המוטיבציה שלך.

653
00:41:44,146 --> 00:41:45,595
בוקר טוב, שמש.

654
00:41:45,597 --> 00:41:47,149
אין בזה שום דבר טוב.

655
00:41:47,151 --> 00:41:49,463
הדיג פשוט הציל את העיר שלנו.

656
00:41:49,465 --> 00:41:51,223
זה לא שווה...

657
00:41:52,572 --> 00:41:54,159
... מחייך סביב?

658
00:42:18,719 --> 00:42:22,324
_

659
00:42:22,326 --> 00:42:25,706
קונה?

660
00:42:25,708 --> 00:42:28,918
"אף אחד לא צריך מפעל דגים
בתחתית העולם".

661
00:42:30,092 --> 00:42:32,299
מגי, ראית את אבא?

662
00:42:32,301 --> 00:42:33,680
רק עכשיו בתחנת המשטרה.

663
00:42:33,682 --> 00:42:34,991
הוא לא עונה לטלפון שלו

664
00:42:34,993 --> 00:42:36,338
והכל התפרק בעבודה.

665
00:42:36,340 --> 00:42:37,799
ואני פשוט, אני לא יודע מה אני...

666
00:42:37,801 --> 00:42:41,170
הנה, זה לא בעיה.

667
00:42:41,172 --> 00:42:42,827
זה התענוג שלי.

668
00:42:42,829 --> 00:42:44,977
לך לעבודה, אנחנו נהיה בסדר.

669
00:42:44,979 --> 00:42:47,003
תגידי להתראות, דודה האנה.

670
00:42:47,005 --> 00:42:48,628
אתה קדוש.

671
00:42:51,493 --> 00:42:53,080
היי.

672
00:42:58,948 --> 00:43:01,054
כֵּן.

673
00:43:12,548 --> 00:43:15,687
חיפשתי אותך.

674
00:43:15,689 --> 00:43:17,758
ועכשיו מצאת אותי.

675
00:43:49,095 --> 00:43:54,095
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -