1
00:00:06,924 --> 00:00:08,995
קריין:
בעבר ב"צלילים"...

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,931
היי, עיניים לחזית.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,520
כאשר חוות הסלמון שלנו
תיכנס, יהיה להם

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,764
מחצית מהעומס הסביבתי של
כל דיג אחר בעולם.

5
00:00:19,764 --> 00:00:22,146
אני מכיר אותך.
אני יודע בדיוק למה אתה כאן.

6
00:00:22,146 --> 00:00:23,941
יש לנו מצב אחר.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,149
אחד פיננסי?

8
00:00:25,149 --> 00:00:26,702
לא, אחד של טום.

9
00:00:26,702 --> 00:00:28,325
בניו זילנד.

10
00:00:28,325 --> 00:00:29,326
ניו זילנד?

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,086
מאגי: מאידיי, מאידיי.

12
00:00:31,086 --> 00:00:33,226
זו מגי קאבוט
על סיפון סירת המפרש מגי.

13
00:00:33,226 --> 00:00:35,953
אני חושב שקרה משהו
לבעלי.

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,886
ג'ק: הכל היה בסדר
מתי הגעת לראשונה?

15
00:00:37,886 --> 00:00:41,372
כן, זה היה בסדר.
זה היה יותר טוב מאשר בסדר.

16
00:00:41,372 --> 00:00:43,064
ג'ֵק! זאת מגי.

17
00:00:43,064 --> 00:00:44,617
ג'ק: מגי,
מה אתה עושה

18
00:00:44,617 --> 00:00:46,274
מגי: אני לא יכולה לחכות
כאן עוד דקה.

19
00:00:46,274 --> 00:00:47,930
-עברו 24 שעות.
-יש חזית דרומית

20
00:00:47,930 --> 00:00:49,380
עובר, ויש
יהיו רוחות חזקות.

21
00:00:49,380 --> 00:00:51,900
ג"ק, אתה באמת יכול לעצור אותי?

22
00:00:51,900 --> 00:00:53,729
ג'ק: זה של טום?

23
00:00:53,729 --> 00:00:56,180
תודיע לי אם תמצא
כל דבר רלוונטי.

24
00:00:56,180 --> 00:00:58,769
מגי: הוא איש טוב,
ואני פשוט לא מאמין

25
00:00:58,769 --> 00:01:01,737
שיהיה לו
כל דבר להסתיר.

26
00:01:01,737 --> 00:01:03,153
גם אני לא.

27
00:01:03,153 --> 00:01:04,361
ג'ק: של ההצלה
שודרג לאחור

28
00:01:04,361 --> 00:01:06,121
למשימת החלמה.

29
00:01:06,121 --> 00:01:09,090
אל תגיד לי
הוא לא חוזר אליי.

30
00:02:46,187 --> 00:02:48,775
אז כפי שאתה מודע, החיפוש שלנו
נכנסה לשלב חדש.

31
00:02:48,775 --> 00:02:51,640
אז מעכשיו,
המלאכה הקטנה יותר תתחיל

32
00:02:51,640 --> 00:02:54,264
ברביע המזרחי
והמלכה שרלוט

33
00:02:54,264 --> 00:02:57,405
יעביר את המחפשים היבשתיים
לנקודות ירידה מרכזיות.

34
00:02:57,405 --> 00:02:59,338
בהצלחה.

35
00:02:59,338 --> 00:03:02,444
RU: אוקיי, אני יכול לקבל את דייב, רוב,
ונגהוויה כאן, בבקשה?

36
00:03:04,446 --> 00:03:07,449
אסתר אישיקאווה,
מייצג את משפחת קאבוט.

37
00:03:07,449 --> 00:03:09,624
יש לי כמה שאלות
על החקירה שלך.

38
00:03:09,624 --> 00:03:11,626
ובכן, חסר אדם,
כביכול טבע.

39
00:03:11,626 --> 00:03:13,144
אנחנו מחפשים אותו.

40
00:03:13,144 --> 00:03:15,388
ואתה מרוצה
לא היה משחק פסול?

41
00:03:15,388 --> 00:03:16,907
אז אתה מייצג
מגי קאבוט?

42
00:03:16,907 --> 00:03:17,977
האם זה נכון?

43
00:03:17,977 --> 00:03:19,427
אני מניח שחקרתם אותה.

44
00:03:19,427 --> 00:03:21,118
ואני מניח שאתה לא
הממונה על המשחק שלי

45
00:03:21,118 --> 00:03:23,707
בתוך ניו זילנד
כוח משטרה.

46
00:03:23,707 --> 00:03:25,536
אז תצטרך לחכות
לדו"ח חוקר מקרי המוות

47
00:03:25,536 --> 00:03:27,642
כמו כולם.

48
00:03:27,642 --> 00:03:28,815
כמה זמן זה ייקח?

49
00:03:28,815 --> 00:03:31,301
יכול להיות שישה שבועות,
יכול להיות שלושה חודשים.

50
00:03:31,301 --> 00:03:32,957
אחרי שמצאנו את הגופה.

51
00:03:36,651 --> 00:03:39,516
היי, לישון בסדר?

52
00:03:39,516 --> 00:03:42,173
יש לך חדרים
שלא משקיפים על המים?

53
00:03:42,173 --> 00:03:44,831
זה כמו הגדול ביותר שלנו
נקודת מכירה.

54
00:03:44,831 --> 00:03:46,212
שמעת את השאלה שלי?

55
00:03:46,212 --> 00:03:49,215
אולי ה-B'n'B של Kath
מתאים יותר?

56
00:03:49,215 --> 00:03:51,355
כן, זה לא מסתכל על כלום.

57
00:03:51,355 --> 00:03:52,805
האם תוכל לברר
אם יש לה חדר פנוי?

58
00:03:52,805 --> 00:03:55,221
בטח, קאת, יש לך
חדר פנוי?

59
00:03:55,221 --> 00:03:57,188
כֵּן.

60
00:03:57,188 --> 00:03:59,605
הנה לך.

61
00:04:23,767 --> 00:04:25,320
טום: קדימה, מגי.

62
00:04:25,320 --> 00:04:28,875
אתה יודע שאני שונא את זה
כשאנחנו נלחמים.

63
00:04:28,875 --> 00:04:32,362
אחרי כל השנים האלה,
אני עדיין משוגע עליך.

64
00:05:52,476 --> 00:05:54,167
אה!

65
00:05:54,167 --> 00:05:57,550
[צעקות]

66
00:05:58,655 --> 00:06:00,760
[גניחות]

67
00:06:04,419 --> 00:06:06,525
[גניחות]

68
00:06:10,425 --> 00:06:12,254
[צעקות]

69
00:06:12,945 --> 00:06:15,292
מגי: סטיוארט.

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,639
אתה לא עולה
באוויר היום?

71
00:06:17,639 --> 00:06:19,538
תראי, מגי.

72
00:06:19,538 --> 00:06:22,023
זה נורא
מה שאתה עובר.

73
00:06:22,023 --> 00:06:23,300
זה באמת כך.

74
00:06:23,300 --> 00:06:25,716
ואני כל כך מצטער בשבילך
ועבור תום.

75
00:06:25,716 --> 00:06:27,304
אבל המפעל הזה לא הולך
לבנות את עצמו,

76
00:06:27,304 --> 00:06:28,961
ויש לי פגישה
בבלנהיים.

77
00:06:28,961 --> 00:06:31,066
האם זה קשור לעסק
כי אתה צריך לדעת --

78
00:06:31,066 --> 00:06:34,345
[טלפון סלולרי מצלצל]

79
00:06:34,345 --> 00:06:36,244
אתה צריך לקבל את זה?

80
00:06:36,244 --> 00:06:38,522
אה, לא, לא, זה בסדר.
מִצטַעֵר. אני אמור לדעת מה?

81
00:06:38,522 --> 00:06:41,042
בני הזוג קאבוט שלחו שליח.

82
00:06:41,042 --> 00:06:43,527
אסתר אישיקאווה.
היא רואה החשבון שלהם.

83
00:06:43,527 --> 00:06:45,805
היא הולכת לשאול שאלות.

84
00:06:45,805 --> 00:06:47,462
יָמִינָה.

85
00:06:47,462 --> 00:06:49,982
אז אם יש משהו
שאני צריך לדעת, סטיוארט.

86
00:06:50,776 --> 00:06:53,606
אה, חייב ללכת, סליחה.

87
00:06:57,783 --> 00:07:00,820
אסתר: זה שודרג לאחור
למשימת החלמה.

88
00:07:00,820 --> 00:07:03,271
יֵשׁוּעַ. אתה בטוח?

89
00:07:03,271 --> 00:07:05,963
אסתר, הן הרשויות
שם בטוח?

90
00:07:05,963 --> 00:07:08,138
אסתר: עברו 72 שעות.

91
00:07:08,138 --> 00:07:12,970
71 יותר ממה שרוב האנשים מחזיקים מעמד
במים כאן בחוץ.

92
00:07:12,970 --> 00:07:16,353
האם תרצה שאסתכל
בפוליסת הביטוח שלו?

93
00:07:16,353 --> 00:07:17,596
אם היא הייתה הולכת
להיפטר ממנו,

94
00:07:17,596 --> 00:07:19,321
היא הייתה עושה את זה
לפני הרבה זמן.

95
00:07:19,321 --> 00:07:22,117
טוב, אני יותר טוב
במציאת כסף מאשר אנשים.

96
00:07:22,117 --> 00:07:25,327
ואתה אפילו לא טוב
בזה.

97
00:07:25,327 --> 00:07:27,985
אני אמור לחזור הביתה
עושה את זה עכשיו.

98
00:07:29,780 --> 00:07:32,749
כמה טיפנו
לעניין הסלמון הזה?

99
00:07:32,749 --> 00:07:35,130
כלום, בדיוק.

100
00:07:35,130 --> 00:07:37,926
הסכמנו לקחת 5 מיליון
מתוך קרן הנאמנות שלו.

101
00:07:37,926 --> 00:07:39,134
אין לנו גישה?

102
00:07:39,134 --> 00:07:40,791
לא.

103
00:07:40,791 --> 00:07:43,449
תסתכל על זה.
אם זה רע, נוריד את זה.

104
00:07:43,449 --> 00:07:47,453
אם זה טוב, טוב, אף אחד לא יהיה
להיות מופתע יותר ממני.

105
00:07:47,453 --> 00:07:49,144
אנחנו לא קופצים על האקדח
קצת כאן?

106
00:07:49,144 --> 00:07:50,629
זו משימת התאוששות.

107
00:07:50,629 --> 00:07:52,872
אני לא צריך לשמוע את זה.

108
00:07:59,638 --> 00:08:02,295
דיברת איתה?

109
00:08:02,295 --> 00:08:04,366
מגיע מיד.

110
00:08:16,862 --> 00:08:20,624
מצאנו את הקיאק כאן,
ממש ליד Sore Tooth Ridge.

111
00:08:20,624 --> 00:08:23,109
בסדר, אז מה שאני רוצה אותך
לעשות זה להרכיב צוות,

112
00:08:23,109 --> 00:08:25,042
בסדר, ובואו נחזור
מעל קו החוף הזה עכשיו.

113
00:08:25,042 --> 00:08:26,216
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

114
00:08:26,216 --> 00:08:27,735
-כֵּן.
-לכמה זמן אתה מצפה

115
00:08:27,735 --> 00:08:30,047
זה יחזיק מעמד?

116
00:08:30,047 --> 00:08:32,671
אני לא מוותר.

117
00:08:32,671 --> 00:08:36,571
אבל הם מחפשים
לגוף עכשיו, נכון?

118
00:08:36,571 --> 00:08:39,436
אסתר, זה בעלי
אתה מדבר על.

119
00:08:39,436 --> 00:08:42,163
אחיו של נייט.
הבן של פרנק.

120
00:08:44,303 --> 00:08:46,512
"הבן של פרנק." כֵּן.

121
00:08:46,512 --> 00:08:50,551
ובכל זאת הוא נשאר בקנדה
ושולח את רואה החשבון שלו.

122
00:08:50,551 --> 00:08:53,346
"חוקר פיננסי".

123
00:08:53,346 --> 00:08:55,556
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

124
00:08:55,556 --> 00:08:59,352
חשבתי שהתפקיד שלך הוא למצוא
הכסף החסר.

125
00:08:59,352 --> 00:09:00,871
גם אני.

126
00:09:00,871 --> 00:09:02,873
אבל בני הזוג קאבוט רצו מישהו
על הקרקע

127
00:09:02,873 --> 00:09:05,635
לעזור במשאבים.

128
00:09:05,635 --> 00:09:07,947
וכדי להגן
האינטרסים של קאבוט.

129
00:09:07,947 --> 00:09:11,951
זה כל מה שתום הוא עבורם --
עניין?

130
00:09:11,951 --> 00:09:13,919
הם רק רוצים לדעת
מה שהוא עשה כאן למטה.

131
00:09:13,919 --> 00:09:16,059
מה, עם דיג הסלמון?

132
00:09:16,059 --> 00:09:17,578
אין לזה מה לעשות
איתם.

133
00:09:17,578 --> 00:09:19,683
זה קשור לטום,
מה שקשור אליהם,

134
00:09:19,683 --> 00:09:24,032
ומשפחת קאבוט לא רוצה אותך
צריך לדאוג בקשר לזה.

135
00:09:26,414 --> 00:09:28,209
זה היה השותף העסקי שלו
שם בחוץ לפני כן

136
00:09:28,209 --> 00:09:29,417
בחניון?

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,178
-ממ-הממ.
-מה נסגר איתו?

138
00:09:32,178 --> 00:09:35,734
ובכן, אה...

139
00:09:35,734 --> 00:09:38,633
טום היה עמיתו.

140
00:09:38,633 --> 00:09:40,808
והחבר שלו.

141
00:09:40,808 --> 00:09:44,432
אז הוא מתאבל.

142
00:09:44,432 --> 00:09:47,090
לא נראה כמו צער.

143
00:09:48,091 --> 00:09:50,093
איך נראה אבל?

144
00:09:54,028 --> 00:09:56,202
בכל מקרה, המחשבה של הקאבוט
זה יהיה קל יותר

145
00:09:56,202 --> 00:09:59,689
אם אעדכן אותם
עם כל התפתחויות חדשות.

146
00:09:59,689 --> 00:10:03,037
בסדר, אז תעשה את זה.

147
00:10:03,037 --> 00:10:06,247
אבל הדיג ממשיך
כמתוכנן.

148
00:10:08,870 --> 00:10:11,045
היי, שמח, המארחת שלך
עם mostess מוכן

149
00:10:11,045 --> 00:10:12,978
לקחת אותך לבית החדש שלך.

150
00:10:17,499 --> 00:10:19,432
נדבר יותר מאוחר יותר.

151
00:10:21,676 --> 00:10:24,541
חנה: בהצלחה.

152
00:10:34,344 --> 00:10:36,691
[דלת המכונית נסגרת]

153
00:10:36,691 --> 00:10:39,211
[צעדים מתקרבים]

154
00:10:44,043 --> 00:10:46,183
[אנחות]

155
00:10:49,014 --> 00:10:52,017
אנט.

156
00:10:52,017 --> 00:10:55,503
אני חושב שאני בבעיה.

157
00:10:55,503 --> 00:10:57,678
כולנו בצרות.

158
00:11:00,025 --> 00:11:01,820
ג'ק: סטיוארט?

159
00:11:03,753 --> 00:11:06,790
[אנחות]

160
00:11:06,790 --> 00:11:09,172
סטיוארט: מצאתם אותו?

161
00:11:09,172 --> 00:11:13,003
ג'ק: לא, נוכל להשתמש בך
בכל זאת באוויר.

162
00:11:13,003 --> 00:11:14,660
יש לך משהו יותר טוב לעשות?

163
00:11:14,660 --> 00:11:16,455
הו, תן לי הפסקה.

164
00:11:16,455 --> 00:11:19,665
תראה, סטיוארט, מה שלא יהיה
ממשיך, פשוט דבר איתי.

165
00:11:19,665 --> 00:11:21,598
רק מחזק כמה דברים.
זה לא משהו משמעותי.

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,117
ובכן, למה מנהל העבודה שלך
לדרוך מסביב

167
00:11:23,117 --> 00:11:25,636
כמו דוב
עם ראש כואב אז?

168
00:11:25,636 --> 00:11:28,709
זה כלום. יורד לשם
עכשיו לסדר את זה.

169
00:11:34,922 --> 00:11:37,131
אנט.

170
00:11:39,167 --> 00:11:41,100
אתם שומרים את זה ביחד?

171
00:11:54,424 --> 00:11:57,634
לא, כבר אמרתי לך,
אני לא מעוניין, ובכל מקרה,

172
00:11:57,634 --> 00:12:00,671
זה הורד ל
החלמה ואני מעורב

173
00:12:00,671 --> 00:12:04,537
אז לא יכולתי
לכתוב על זה בכל מקרה.

174
00:12:04,537 --> 00:12:07,264
מִצטַעֵר.

175
00:12:07,264 --> 00:12:10,302
אממ, מה אתה חושב?

176
00:12:10,302 --> 00:12:11,821
אתה עיתונאי?

177
00:12:11,821 --> 00:12:14,237
קאט: אני משתדלת מאוד לא להיות.

178
00:12:14,237 --> 00:12:16,791
אז אתה לא תכתוב סיפור
על טום קאבוט?

179
00:12:16,791 --> 00:12:19,414
קאט: לא אם אני יכול לעזור לו.

180
00:12:20,381 --> 00:12:25,179
הם נראים מעניינים
עם זאת, הקהל, את משפחתו.

181
00:12:25,179 --> 00:12:26,594
גוגל.

182
00:12:26,594 --> 00:12:27,837
היה צריך לבדוק שהוא לא
מגיע לכאן

183
00:12:27,837 --> 00:12:30,149
לחתוך את פסגות ההרים שלנו.

184
00:12:30,149 --> 00:12:32,565
והאם גוגל אמר לך
כמה זמן החיפוש

185
00:12:32,565 --> 00:12:34,740
כי הגוף שלו ימשיך?

186
00:12:34,740 --> 00:12:36,673
קאט: כמה זמן
חתיכת חוט?

187
00:12:36,673 --> 00:12:38,571
אתה יודע, למחרוזת יש
התחלה וסוף,

188
00:12:38,571 --> 00:12:42,403
אז האורך שלו הוא למעשה
ניתן למדידה לחלוטין.

189
00:12:42,403 --> 00:12:44,992
נכון, ובכן, החיפוש
ומשימות חילוץ לא,

190
00:12:44,992 --> 00:12:47,304
עד כמה שאני אשמח
להישאר ולפטפט,

191
00:12:47,304 --> 00:12:50,307
אני חייב לחזור
על המים.

192
00:12:50,307 --> 00:12:53,138
אני אקח את זה.
מהי סיסמת ה-WiFi?

193
00:12:53,138 --> 00:12:54,898
קאט: הו, אנחנו לא
להתעסק עם אלה.

194
00:12:54,898 --> 00:12:57,418
אפילו אל תנעל את הבתים שלנו
כשאנחנו יוצאים לחופשה.

195
00:12:57,418 --> 00:12:59,075
מה, אגב, לעולם לא.

196
00:12:59,075 --> 00:13:01,042
נתראה מאוחר יותר.

197
00:13:15,194 --> 00:13:17,403
[דפוק בדלת]

198
00:13:22,926 --> 00:13:24,548
-היי.
-היי.

199
00:13:26,792 --> 00:13:30,520
פגשתי את משפחת קאבוט
חוקר.

200
00:13:30,520 --> 00:13:31,935
דיברת איתה?

201
00:13:31,935 --> 00:13:33,834
היא שאלה על משחק פסול.

202
00:13:36,008 --> 00:13:37,458
מגי, כששאלתי
השאלות האלה,

203
00:13:37,458 --> 00:13:38,700
רק עשיתי את העבודה שלי.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,531
אתה יודע מה הכי כואב?

205
00:13:41,531 --> 00:13:44,879
שהם כבר התייאשו.

206
00:13:44,879 --> 00:13:46,363
אבל אני צריך לראות
אותו שוב, ג'ק,

207
00:13:46,363 --> 00:13:48,607
גם אם זה סתם
להיפרד.

208
00:13:48,607 --> 00:13:51,299
ג'ק: אני מבין את זה.

209
00:13:51,299 --> 00:13:56,857
זה בטח נורא, כאן
תחתית העולם לבד.

210
00:13:56,857 --> 00:13:59,790
אבל את לא לבד, מגי.

211
00:13:59,790 --> 00:14:03,311
לא ויתרנו.

212
00:14:03,311 --> 00:14:05,624
אבל הדבר האחרון
אנחנו צריכים עכשיו

213
00:14:05,624 --> 00:14:08,972
הוא שנייה
משימת חיפוש והצלה.

214
00:14:08,972 --> 00:14:11,526
אז אם הייתי יכול להשיג אותך
מהסירה הזו,

215
00:14:11,526 --> 00:14:14,875
האנה יכלה להסתדר עם
יד שמאכילה את המתנדבים.

216
00:14:14,875 --> 00:14:18,671
אתה היית עושה
לכולנו טובה גדולה.

217
00:14:18,671 --> 00:14:20,363
בַּטוּחַ.

218
00:14:22,158 --> 00:14:23,987
טוֹב.

219
00:14:29,993 --> 00:14:32,306
ובכן, האם תסתכל עליה.

220
00:14:32,306 --> 00:14:34,170
[צוחק]

221
00:14:34,170 --> 00:14:35,896
אתה נראה מופתע.

222
00:14:35,896 --> 00:14:40,279
כלומר, אתה לא בבית
יש צוות?

223
00:14:40,279 --> 00:14:43,593
לא, גדלתי בבית
קטן יותר מזה של ג'ק.

224
00:14:43,593 --> 00:14:45,664
אחים ואחיות?

225
00:14:45,664 --> 00:14:46,768
רק אני ואמא שלי.

226
00:14:46,768 --> 00:14:48,115
אה.

227
00:14:48,115 --> 00:14:51,463
אין אבא?

228
00:14:51,463 --> 00:14:54,742
לא, לא אבא.

229
00:14:54,742 --> 00:14:57,020
[בלה מקשקשת]

230
00:14:57,020 --> 00:14:59,298
בחיי, לואיז, אנחנו הולכים
יש מחסור כלל ארצי

231
00:14:59,298 --> 00:15:02,370
אתה ממשיך ככה.

232
00:15:02,370 --> 00:15:03,924
איפה אבא שלה?

233
00:15:03,924 --> 00:15:06,650
אה, מונטר מקומי,
ברח בוכה ברגע זה

234
00:15:06,650 --> 00:15:08,480
אחותי הטיפשה נכנסה להריון.

235
00:15:08,480 --> 00:15:09,653
הוא בא והולך.

236
00:15:09,653 --> 00:15:11,932
הוא דוזי אמיתי.

237
00:15:11,932 --> 00:15:15,004
שימו לב, לאף אחד מבעלי
גם היו עד הרבה.

238
00:15:15,004 --> 00:15:19,215
פלורוס רע לזוגות.

239
00:15:19,215 --> 00:15:21,562
לא אתה וטום, ברור.

240
00:15:23,150 --> 00:15:25,255
לפני שהוא, אממ...

241
00:15:25,255 --> 00:15:29,052
מה שאני מנסה להגיד זה, אממ
שניכם נראיתם

242
00:15:29,052 --> 00:15:31,641
כמו העסקה האמיתית.

243
00:15:32,849 --> 00:15:34,989
גם אני חשבתי כך.

244
00:15:39,821 --> 00:15:42,307
ביי.

245
00:16:49,546 --> 00:16:50,892
לא.

246
00:16:50,892 --> 00:16:52,860
לא, לא, לא, לא!

247
00:16:52,860 --> 00:16:54,896
היידן!

248
00:16:54,896 --> 00:16:57,347
היידן, הסמור הזה
קרע אותי!

249
00:16:57,347 --> 00:16:59,936
אה, אז הוא סמור עכשיו,
הוא?

250
00:16:59,936 --> 00:17:04,699
[זואי צוחקת]

251
00:17:10,636 --> 00:17:12,466
[צוחק]

252
00:17:18,092 --> 00:17:19,783
ובכן, כמה נשאר?

253
00:17:19,783 --> 00:17:21,751
חצי קילו!

254
00:17:21,751 --> 00:17:25,306
עדיין היו לי מוטוקה ונלסון
להעביר אליו.

255
00:17:25,306 --> 00:17:27,308
לְחַרְבֵּן.

256
00:17:29,276 --> 00:17:31,588
היידן, מה אנחנו הולכים לעשות?

257
00:17:31,588 --> 00:17:33,797
[תום נאנח]

258
00:17:36,628 --> 00:17:38,975
הו, אלוהים.

259
00:17:38,975 --> 00:17:41,529
[אנחות]

260
00:17:41,978 --> 00:17:44,118
[ גניחות ]

261
00:17:46,500 --> 00:17:48,605
[נשימה מהירה]

262
00:18:06,244 --> 00:18:09,109
עסקת המיחזור.
איבדתי הכל.

263
00:18:11,145 --> 00:18:13,147
אבא צדק, אתה יודע?

264
00:18:16,530 --> 00:18:18,946
אין לי מה שצריך.

265
00:18:18,946 --> 00:18:21,051
אני פשוט בזבוז מקום.

266
00:18:23,537 --> 00:18:25,401
אני לא יכול לתקן את זה, טום.

267
00:18:32,580 --> 00:18:34,548
אבל אתה יכול.

268
00:18:39,415 --> 00:18:41,658
[גניחות]

269
00:18:41,658 --> 00:18:44,040
[נשימה מהירה]

270
00:18:46,525 --> 00:18:48,493
[מתנשף]

271
00:18:48,493 --> 00:18:51,530
[צעקות]

272
00:18:54,154 --> 00:18:56,984
כמה שווה חצי קילו
סיטונאי?

273
00:18:56,984 --> 00:18:59,089
הון תועפות.

274
00:19:00,712 --> 00:19:02,921
אז אנחנו צריכים למצוא את הסמור
או למצוא הון.

275
00:19:02,921 --> 00:19:04,474
לא משנה את זה.

276
00:19:04,474 --> 00:19:07,305
איפה החבר העשיר שלך
כשאתה צריך אותו?

277
00:19:29,085 --> 00:19:32,951
טום: מכה אחרונה,
וזהו.

278
00:19:39,751 --> 00:19:42,926
אז, חשבתי.

279
00:19:45,584 --> 00:19:48,069
מה אם לא אעזוב?

280
00:19:48,069 --> 00:19:49,968
כלומר, למה אתה צריך
להגיע להפליג

281
00:19:49,968 --> 00:19:53,074
בסירה המפוארת שלך
עם אשתך המפוארת?

282
00:19:53,074 --> 00:19:55,215
כי אלו החיים.

283
00:19:55,215 --> 00:19:57,286
החיים שלי.

284
00:19:57,286 --> 00:20:01,082
כן, טוב, מה אם אני רוצה
חלק ממה שיש לך?

285
00:20:01,082 --> 00:20:02,946
בְּסֵדֶר. אתה צריך לעזוב.

286
00:20:02,946 --> 00:20:06,985
מה שאני צריך זה מזומן.

287
00:20:06,985 --> 00:20:10,195
לא, מזומן אמיתי.

288
00:20:15,407 --> 00:20:17,202
אני רוצה להיות האדם
שעושה את החומר

289
00:20:17,202 --> 00:20:20,378
אתה לומד לעשן,
לא זה שמספק אותו.

290
00:20:20,378 --> 00:20:22,276
זה לא כל כך קשה.

291
00:20:22,276 --> 00:20:24,244
אתה צריך לראות את החבר'ה
אני עובד עבור.

292
00:20:26,901 --> 00:20:30,698
יכולתי לחתוך אותם
ולהרוויח קצת כסף אמיתי.

293
00:20:30,698 --> 00:20:33,529
נוכל לעשות את זה ביחד.

294
00:20:33,529 --> 00:20:35,565
אמרת שאתה רק רוצה
לעשות כיף.

295
00:20:35,565 --> 00:20:37,705
זה הכל. שום דבר יותר.

296
00:20:37,705 --> 00:20:41,122
זה כיף מה אשתך
יקרא לזה?

297
00:20:42,020 --> 00:20:43,746
אתה צריך לרדת מהסירה שלי.

298
00:20:43,746 --> 00:20:45,955
אוֹ?

299
00:21:14,328 --> 00:21:16,779
[צופר צופר]

300
00:21:18,919 --> 00:21:21,818
[צופר צופר]

301
00:21:23,061 --> 00:21:25,305
[צופר צופר]

302
00:21:31,759 --> 00:21:34,935
מיץ' הולך למצוא אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

303
00:22:02,859 --> 00:22:06,967
היי, אתה בסדר?

304
00:22:06,967 --> 00:22:09,245
באיזה בחינה?

305
00:22:09,245 --> 00:22:11,109
רק מהכבוד
שאתה לא מסתכל

306
00:22:11,109 --> 00:22:13,974
כאילו אתה בסדר.

307
00:22:13,974 --> 00:22:15,458
בשביל מה זה?

308
00:22:15,458 --> 00:22:18,910
אה, מקליט דברים.

309
00:22:18,910 --> 00:22:20,325
איזה סוג של דברים?

310
00:22:20,325 --> 00:22:23,190
אה, אה, טוב...

311
00:22:23,190 --> 00:22:25,019
דיין מקגרגור דיגיטל.

312
00:22:25,019 --> 00:22:27,056
חתונות, הלוויות,
הופעות של חברות.

313
00:22:27,056 --> 00:22:29,576
למרות שאנחנו לא ממש מבינים
הרבה כאלה.

314
00:22:29,576 --> 00:22:32,855
רוצה לראות חבורה של ילדים
צופה בקוסם?

315
00:22:32,855 --> 00:22:34,477
לא.

316
00:22:38,861 --> 00:22:42,209
יש לך בלוטוס?

317
00:22:42,209 --> 00:22:43,831
כֵּן.

318
00:22:47,490 --> 00:22:50,320
בסדר, אז היא יכולה לאפות.

319
00:22:51,943 --> 00:22:53,427
מה הסיפור שלה?

320
00:22:53,427 --> 00:22:55,153
אל תניע אותי.

321
00:22:55,153 --> 00:22:58,467
לא, הייתי רוצה לדעת.

322
00:22:58,467 --> 00:23:02,436
עוד אם חד הורית
עם חתיכת חרא בן.

323
00:23:02,436 --> 00:23:03,920
שונא את כולנו,
עשה במשך שנים.

324
00:23:03,920 --> 00:23:05,508
אני לא יודע
למה היא נשארת בסביבה.

325
00:23:05,508 --> 00:23:07,786
גרם למספיק מהומה
על הדיג.

326
00:23:07,786 --> 00:23:10,099
טום לא סיפר לך על זה?

327
00:23:10,099 --> 00:23:11,928
לא, הוא לא.

328
00:23:19,626 --> 00:23:22,007
סליחה.

329
00:23:22,007 --> 00:23:24,424
פניה?

330
00:23:24,424 --> 00:23:26,495
אנחנו יכולים לדבר?

331
00:23:28,773 --> 00:23:31,223
מה שאמרת על טום
במסיבה.

332
00:23:31,223 --> 00:23:36,228
קא ארוהא מו להזדווג.
אני מצטער על אובדנך.

333
00:23:36,228 --> 00:23:39,197
[סירה יוצאת]

334
00:23:45,721 --> 00:23:48,102
דיין: זה מרגיש כמו להישבר
ונכנס, אז...

335
00:23:48,102 --> 00:23:49,759
אסתר: יש לי סמכות.

336
00:23:49,759 --> 00:23:51,451
מהאישה הלוהטת?

337
00:23:51,451 --> 00:23:53,763
מהמשפחה
של הבעלים הנעדר.

338
00:23:53,763 --> 00:23:56,490
דיין: נותן לי את הצמרמורות.

339
00:23:56,490 --> 00:23:58,078
אסתר: מה יש מאחור?

340
00:23:58,078 --> 00:23:59,424
דיין: הם לא קוראים לזה
הגב על סירה.

341
00:23:59,424 --> 00:24:02,634
אסתר: פשוט תפתח את זה.

342
00:24:03,083 --> 00:24:05,292
דאין: תא צוות, חדר אורחים.

343
00:24:05,292 --> 00:24:07,156
למה שהם יצטרכו צוות?

344
00:24:07,156 --> 00:24:09,020
אסתר: כנראה בגלל
משיט את החיה הפנטסטית הזו

345
00:24:09,020 --> 00:24:12,195
ברחבי העולם
עשוי לדרוש צוות.

346
00:24:12,195 --> 00:24:14,197
התינוק הזה יכול
לקחת אותך לכל מקום.

347
00:24:14,197 --> 00:24:16,372
אסתר: תביא לי את כרטיס הנתונים
ובואו לקבל את התשלום שלכם.

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,132
מגי: מה אתה
חושב שאתה עושה?

349
00:24:18,132 --> 00:24:20,583
דיין: הו, היי, אני מצטער,
אני כאן בשביל הביטוח.

350
00:24:20,583 --> 00:24:22,792
מגי: איזה ביטוח?

351
00:24:22,792 --> 00:24:28,073
גברת אישיקאווה אמרה שאתה צריך
זה העריך כך...

352
00:24:28,073 --> 00:24:29,489
אתה הבן של סטיוארט.

353
00:24:29,489 --> 00:24:32,940
כֵּן.
אבל אני - אני ממש מצטער.

354
00:24:32,940 --> 00:24:34,908
על זה. על תום.

355
00:24:34,908 --> 00:24:36,979
על הכל.

356
00:24:53,616 --> 00:24:56,964
לפרוטוקול, היאכטה שלנו
כבר מבוטח.

357
00:24:56,964 --> 00:25:00,002
טוב לדעת.
זה נכס יקר.

358
00:25:00,002 --> 00:25:02,522
אשר טום ואני קנינו
ושילמו על עצמנו.

359
00:25:02,522 --> 00:25:05,352
אילו תוכניות היו לטום
בשביל זה בדיוק?

360
00:25:05,352 --> 00:25:06,802
לשוט בו.

361
00:25:06,802 --> 00:25:08,493
אֵיפֹה?

362
00:25:08,493 --> 00:25:12,877
גוף מים גדול
לא מיליון מייל מכאן.

363
00:25:12,877 --> 00:25:16,052
פשוט נראה כמו הסירה הזו
נועד ללכת הרבה יותר רחוק.

364
00:25:16,052 --> 00:25:19,884
ובכן, אני מניח שבלי טום,
זה לא הולך לשום מקום.

365
00:25:19,884 --> 00:25:22,472
האם יש דרך כלשהי
אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

366
00:25:22,472 --> 00:25:26,304
אין לך סיבה
לא לסמוך עליי.

367
00:25:26,304 --> 00:25:28,651
סומך על אנשים
זה לא ממש הקטע שלי

368
00:25:38,419 --> 00:25:42,044
תביא לנו כמה סיגים
ומשהו לאכול, בסדר?

369
00:25:55,540 --> 00:25:58,785
[סיבובי מנוע]

370
00:25:58,785 --> 00:26:01,684
אתה מטומטם!

371
00:26:04,273 --> 00:26:06,413
[צעקות]

372
00:27:08,820 --> 00:27:10,511
אני לא רוצה שום צרות.

373
00:27:10,511 --> 00:27:13,273
כן, לא, אני בסדר,
תודה ששאלת.

374
00:27:25,837 --> 00:27:27,667
-אתה עוקב אחרי?
-אני רק רוצה לדבר.

375
00:27:27,667 --> 00:27:32,016
כן, טוב, אני רק רוצה
לשתות את החצי ליטר שלי בשלום.

376
00:27:32,016 --> 00:27:34,915
האם יש משהו
אני אמור לדעת?

377
00:27:34,915 --> 00:27:39,057
גברת, יש כמה דברים
אתה במיוחד לא אמור לדעת.

378
00:27:39,057 --> 00:27:40,507
אוקיי, איך אתה יכול להגיד משהו
ככה

379
00:27:40,507 --> 00:27:43,475
ואז אל תספר לי
למה התכוונת במסיבה

380
00:27:43,475 --> 00:27:45,270
רק אל תדאג בקשר לזה, בסדר.

381
00:27:45,270 --> 00:27:47,583
זה לא היה קשור אליך.

382
00:27:50,241 --> 00:27:51,794
אתה יודע, ביליתי את רוב
מהקריירה המשפטית שלי

383
00:27:51,794 --> 00:27:55,108
נלחם על אותם דברים
אתה מאמין בו?

384
00:27:55,108 --> 00:27:58,007
בתור התחלה, כשהם נכנסים,
חוות הסלמון

385
00:27:58,007 --> 00:28:02,184
הולכים להיות יותר
ידידותי לסביבה מאשר -

386
00:28:02,184 --> 00:28:03,357
כלומר, הם כמו
ידידותית לסביבה

387
00:28:03,357 --> 00:28:04,876
כפי שאתה יכול לקבל.

388
00:28:04,876 --> 00:28:06,464
אז העניין הרעיל של קרקעית הים,
זה לא עף.

389
00:28:06,464 --> 00:28:08,569
מתי הם נכנסים?
[צוחק]

390
00:28:08,569 --> 00:28:12,401
עשינו כל מאמץ כדי
השאר כאן את החותם הקטן ביותר.

391
00:28:12,401 --> 00:28:13,989
אנחנו לא מעופפים.

392
00:28:13,989 --> 00:28:15,922
האם זה קרה לך פעם
שאולי אני פשוט אוהב

393
00:28:15,922 --> 00:28:18,648
מסיימת את הקשיחות הללו
בעיירה הקטנה המחורבנת הזו?

394
00:28:18,648 --> 00:28:20,927
לא, אני חושב שיש עוד
לזה יותר מזה.

395
00:28:20,927 --> 00:28:23,895
פניה: כן, טוב, אני חושב
זה לא ענייני.

396
00:28:23,895 --> 00:28:26,311
זה העסק שלי, בסדר?

397
00:28:28,382 --> 00:28:30,143
אתה באמת רוצה לדעת?

398
00:28:30,143 --> 00:28:32,835
מגי: כן.

399
00:28:32,835 --> 00:28:39,117
ראיתי את בעלך עושה
משהו שהוא לא צריך.

400
00:28:39,117 --> 00:28:42,051
מַה?

401
00:28:42,051 --> 00:28:44,985
פניה: טוב, זה קרה
לפני זמן מה עכשיו.

402
00:28:44,985 --> 00:28:47,298
כשיצאתי לדוג
בוקר אחד.

403
00:28:47,298 --> 00:28:48,575
קום בהיר ומוקדם.

404
00:28:48,575 --> 00:28:50,853
אתה יודע, זה הכי טוב
לתפוס אותם בעלייה.

405
00:28:59,966 --> 00:29:01,553
וואוו!

406
00:29:01,553 --> 00:29:04,764
היי זקן, חזור לכאן!

407
00:29:07,456 --> 00:29:11,184
זה פשוט לא יכול היה להיות טום.

408
00:29:11,184 --> 00:29:13,289
או אולי סתם הולכים לאיבוד בים

409
00:29:13,289 --> 00:29:15,291
זה לא מקום כל כך רע
כדי שהוא יהיה.

410
00:29:31,376 --> 00:29:34,207
ארגח!
ארגח!

411
00:29:34,207 --> 00:29:36,657
ארגח!

412
00:29:36,657 --> 00:29:39,453
אה, קדימה...

413
00:29:44,217 --> 00:30:26,431
מה אני יכול לעשות?

414
00:30:39,893 --> 00:30:41,515
מה עשית?

415
00:30:44,829 --> 00:30:46,451
אה.

416
00:30:50,697 --> 00:30:52,319
קדימה, קדימה, קדימה.

417
00:31:52,345 --> 00:31:53,933
בְּסֵדֶר.

418
00:32:11,847 --> 00:32:14,815
למה שאקשיב לו,
הוא מבלבל בכל פעם.

419
00:32:14,815 --> 00:32:16,196
הוא רוצה לעשות טוב.

420
00:32:16,196 --> 00:32:17,370
למה אתה לא נותן לו?

421
00:32:17,370 --> 00:32:18,854
כי אין כסף
בטוב.

422
00:32:18,854 --> 00:32:21,512
אתה פוגע באנשים,
ואתה בורח מזה

423
00:32:21,512 --> 00:32:23,307
- כי אתה יודע
אתה לא יכול לתת דין וחשבון.

424
00:32:23,307 --> 00:32:25,619
זו לא אשמתי, זה טוב
להיות קנדי

425
00:32:25,619 --> 00:32:26,827
בעסקי הכרייה.

426
00:32:26,827 --> 00:32:28,036
כמובן שזו אשמתך!

427
00:32:28,036 --> 00:32:29,175
זה תמיד מוערם
לטובתך.

428
00:32:29,175 --> 00:32:30,693
לְהִתִיַשֵׁב.
מגי, אולי נוכל לדבר

429
00:32:30,693 --> 00:32:31,832
- [על כך מאוחר יותר]
אמרתי שב.

430
00:32:31,832 --> 00:32:35,215
אתה לא יכול לדבר עם אשתי
ככה.

431
00:32:35,215 --> 00:32:39,392
אה תראה - יש לו עמוד שדרה.

432
00:32:42,947 --> 00:32:49,367
אין יותר כסף.

433
00:32:49,367 --> 00:32:51,369
אנחנו ממושכנים עד הסוף.
הם צריכים לשלם שכר דירה.

434
00:32:51,369 --> 00:32:52,681
הם חייבים לשים אוכל
על השולחן.

435
00:32:52,681 --> 00:32:53,613
הנה לך.
קדימה.

436
00:32:53,613 --> 00:32:54,476
תגיד לך מה.
קח את השעון שלי.

437
00:32:54,476 --> 00:32:55,546
הנה השעון שלי.

438
00:32:55,546 --> 00:33:05,349
על מה אתה מדבר?

439
00:33:28,096 --> 00:33:31,030
סיסמאות אנשים.

440
00:33:31,030 --> 00:33:32,617
בֶּאֱמֶת.

441
00:33:48,185 --> 00:33:49,772
לחיים.

442
00:33:54,329 --> 00:34:18,491
תראה מה החתול גרר פנימה.

443
00:34:18,491 --> 00:34:21,218
כן, מה שלא יהיה.

444
00:34:21,218 --> 00:34:24,600
היי, הבחור הקנדי הזה,
טום קאבוט.

445
00:34:24,600 --> 00:34:26,223
ראית אותו?

446
00:34:26,223 --> 00:34:28,397
אתה גבוה?
לא.

447
00:34:28,397 --> 00:34:29,847
רק מחפש את טום.

448
00:34:29,847 --> 00:34:32,815
מותק, אתה שלושה ימים
מאוחר מדי.

449
00:34:32,815 --> 00:34:34,265
הוא חסר...

450
00:34:34,265 --> 00:34:35,473
חָסֵר?
כֵּן.

451
00:34:35,473 --> 00:34:37,130
כמו בטבוע.

452
00:34:37,130 --> 00:34:39,615
טָבוּעַ?
רום וקולה?

453
00:34:39,615 --> 00:34:41,238
מה, הוא מת?

454
00:34:41,238 --> 00:34:42,687
כן, אבל...

455
00:34:42,687 --> 00:34:44,310
מה זה בשבילך

456
00:35:02,845 --> 00:35:04,157
לך תבדוק בפאב.

457
00:35:04,157 --> 00:35:05,779
כן, בסדר.

458
00:35:25,178 --> 00:35:26,835
מה קורה כאן?

459
00:35:26,835 --> 00:35:28,699
יום טוב לטרייסי
בפאב.

460
00:35:28,699 --> 00:35:29,769
כי...

461
00:35:29,769 --> 00:35:31,011
בגלל העובדים שלי
רוצה לקבל תשלום,

462
00:35:31,011 --> 00:35:32,358
הם לא רוצים שיעלמו אותם
על ידי איזשהו מחטף

463
00:35:32,358 --> 00:35:34,187
עם רכב שטח מפואר.

464
00:35:34,187 --> 00:35:36,085
זה בכלל אנגלית?

465
00:35:36,085 --> 00:35:37,501
מי אתה כשאתה בבית?

466
00:35:37,501 --> 00:35:39,365
האדם המעוניין
מדוע אף אחד לא מקבל תשלום.

467
00:35:39,365 --> 00:35:40,711
תשאל את סטיוארט מקגרגור.

468
00:35:40,711 --> 00:35:42,644
שותפו של טום קאבוט,
סטיוארט מקגרגור?

469
00:35:42,644 --> 00:35:44,784
ובכן, אתה לא יכול לשאול את טום,
אתה יכול?

470
00:36:02,767 --> 00:36:04,838
הגשם ירד
חצי הגבעה המחורבנת.

471
00:36:06,840 --> 00:36:10,396
קאת לבסיס.

472
00:36:10,396 --> 00:36:11,535
החלק במפרץ מתאי.

473
00:36:11,535 --> 00:36:12,570
אני הולך לראש
להיכנס ולצאת.

474
00:36:12,570 --> 00:36:15,366
מֵעַל.

475
00:36:15,366 --> 00:36:17,299
תעתיק את זה.

476
00:36:17,299 --> 00:36:18,611
תראה, זה היה יום ארוך
לכולם קאת,

477
00:36:18,611 --> 00:36:20,716
אני רוצה שתחזור לכאן בבקשה.

478
00:36:20,716 --> 00:36:24,203
כן, אני יודע, אני מניח
אנחנו עדיין יכולים להיכנס לשם.

479
00:36:24,203 --> 00:36:25,100
חזרה לבסיס, קאת.

480
00:36:25,100 --> 00:36:26,653
מֵעַל.

481
00:36:26,653 --> 00:36:28,241
תעתיק את זה.

482
00:37:13,838 --> 00:37:16,324
היי, היי, זה רק אני.

483
00:37:16,324 --> 00:37:27,127
יקירתי, איפה היית?

484
00:37:27,127 --> 00:37:29,129
פֹּה וְשָׁם.

485
00:37:29,129 --> 00:37:34,411
הכל בסדר?
כֵּן.

486
00:37:39,105 --> 00:37:40,727
אני לא יודע.

487
00:37:46,768 --> 00:37:52,601
האם אי פעם תוהה,
איך זה יהיה אם...

488
00:37:52,601 --> 00:37:56,640
אני מנסה לא לחשוב על זה.

489
00:38:01,196 --> 00:38:02,818
וגם אתה לא צריך.

490
00:38:12,794 --> 00:38:14,382
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

491
00:39:10,748 --> 00:39:15,443
הו, שניכם,
תתיישב בסדר?

492
00:39:15,443 --> 00:39:18,722
לולו, תרד מהתחת שלך
ולך ותבדוק את בלה.

493
00:39:18,722 --> 00:39:20,379
עַכשָׁיו.

494
00:39:23,485 --> 00:39:25,832
אז ברוכים הבאים לזמן האכלה
בגן החיות.

495
00:39:25,832 --> 00:39:29,042
הם בסדר.
הם, הם נהדרים.

496
00:39:29,042 --> 00:39:30,527
בֶּאֱמֶת?

497
00:39:30,527 --> 00:39:32,183
רוב הימים חנה הייתה עושה זאת
למסור אותם בשמחה.

498
00:39:32,183 --> 00:39:35,877
כן, תמיד חשבתי
טום ואני היינו...

499
00:39:38,258 --> 00:39:39,881
מה?

500
00:39:42,711 --> 00:39:46,059
אני לא הולך לקבל
להתראות שלי, נכון?

501
00:39:46,059 --> 00:39:48,683
זה עדיין לא נגמר, מגי.

502
00:39:48,683 --> 00:39:51,168
אני יודע - אבל...

503
00:39:54,240 --> 00:39:56,898
נגמרת לי התקווה.

504
00:39:56,898 --> 00:39:59,072
טוב מקווה שיעזור.

505
00:39:59,072 --> 00:40:00,660
לא משנה מה יקרה.

506
00:40:10,187 --> 00:40:12,431
זאת אשתך?

507
00:40:12,431 --> 00:40:15,468
היא מתה מסרטן.
חנה הייתה בת 14.

508
00:40:15,468 --> 00:40:18,057
אמא של בלה הייתה בת עשר.

509
00:40:18,057 --> 00:40:19,714
אני כל כך מצטער.

510
00:40:21,716 --> 00:40:23,994
את תשרוד את זה, מגי.

511
00:40:23,994 --> 00:40:25,582
אתה תעשה.

512
00:40:33,003 --> 00:40:34,211
זה רק טום ואני,
אתה יודע.

513
00:40:34,211 --> 00:40:37,835
רק שנינו,
לכל כך הרבה זמן.

514
00:40:37,835 --> 00:40:40,700
כֵּן.

515
00:40:40,700 --> 00:40:42,046
ובכן, אני מקווה שאתה יודע
אתה יכול להישאר כאן

516
00:40:42,046 --> 00:40:43,634
כל עוד אתה צריך.

517
00:40:45,740 --> 00:40:48,052
סליחה.

518
00:40:48,052 --> 00:40:51,470
ג'ק מקגרגור.

519
00:40:51,470 --> 00:40:53,092
אֵיפֹה?

520
00:40:55,404 --> 00:40:57,855
כן, בסדר, אני בדרך.

521
00:40:57,855 --> 00:40:58,891
בְּסֵדֶר.

522
00:40:58,891 --> 00:41:00,617
תקשיבי, מגי, אני חייבת ללכת.

523
00:41:00,617 --> 00:41:02,584
בסדר, מכונית נסעה
הכביש במעבר החוף הישן.

524
00:41:02,584 --> 00:41:04,310
אתה יכול להישאר כאן
ולשמור על הילדים?

525
00:41:04,310 --> 00:41:05,691
רק עד -- כן, בטח.

526
00:41:05,691 --> 00:41:07,624
האנה תחזור בעוד שנייה.
זה בסדר, כמובן.

527
00:41:07,624 --> 00:41:09,142
אתה בטוח?
כֵּן.

528
00:41:09,142 --> 00:41:10,868
תודה לך, מגי.
תודה לך.

529
00:41:15,977 --> 00:41:19,808
זה היה טעים?

530
00:41:19,808 --> 00:41:22,052
לא, זה רק עניין טכני
עם הבנק.

531
00:41:22,052 --> 00:41:23,156
אה, עדיף, הרגע חתמתי

532
00:41:23,156 --> 00:41:25,745
עם הקבלן
לשיפוצים.

533
00:41:25,745 --> 00:41:27,575
אה, מגי, איפה אבא?

534
00:41:27,575 --> 00:41:29,991
אה, הוא בהסבר.
הכל בסדר?

535
00:41:29,991 --> 00:41:31,406
הייתה הליכה
במפעל,

536
00:41:31,406 --> 00:41:33,201
כל העיר כועסת.

537
00:41:33,201 --> 00:41:36,549
זה בסדר, בסדר, מבטיחה.

538
00:41:36,549 --> 00:41:40,484
אז היא נאכלה, אממ
אבל הילדים לא.

539
00:41:40,484 --> 00:41:43,936
למה דוד שלך לא
ואני מדליק את הגריל,

540
00:41:43,936 --> 00:41:46,041
אנחנו צריכים להתעדכן.

541
00:41:46,041 --> 00:41:48,803
וכולנו נאכל ארוחת ערב?

542
00:41:48,803 --> 00:41:51,288
בְּסֵדֶר.
טוב לך איתה?

543
00:41:51,288 --> 00:41:53,048
אני הולך לעשות את הדרך שלי
עם קצת בצל.

544
00:41:53,048 --> 00:41:54,636
כן, נהדר.

545
00:42:02,782 --> 00:42:05,336
הליכה?

546
00:42:05,336 --> 00:42:06,959
מה קורה?

547
00:42:09,168 --> 00:42:13,310
סטיוארט, אסתר אישיקאווה
נושם בצווארי.

548
00:42:13,310 --> 00:42:14,622
היא באה לשלך הבאה.

549
00:42:14,622 --> 00:42:16,278
לא יכולה להיות לנו בעיה.

550
00:42:19,178 --> 00:42:20,628
תפסנו את זה.

551
00:42:20,628 --> 00:42:23,009
אה זה מה שחשבתי,
זה מה שטום חשב.

552
00:42:23,009 --> 00:42:24,977
עד היום
אחרי שחתמנו ​​על העסקה.

553
00:42:24,977 --> 00:42:26,634
ואז מה קרה?

554
00:42:26,634 --> 00:42:28,567
זה מה שלא קרה.

555
00:42:28,567 --> 00:42:30,845
חיכינו לזה
דו"ח דמים מכריע.

556
00:42:30,845 --> 00:42:31,984
כשהדוח לא...

557
00:42:31,984 --> 00:42:33,468
פרה קטנה ומטופשת!

558
00:42:33,468 --> 00:42:34,849
מה היא חושבת?

559
00:42:34,849 --> 00:42:36,091
האנה!

560
00:42:36,091 --> 00:42:37,610
מה קורה?

561
00:42:37,610 --> 00:42:38,784
זה...

562
00:42:38,784 --> 00:42:40,958
היא נהגה במכונית של אנט
מחוץ לכביש.

563
00:42:40,958 --> 00:42:43,754
אוי ילדה...

564
00:42:43,754 --> 00:42:45,342
מה אתה לעזאזל
עושה עם הילד שלי?

565
00:42:45,342 --> 00:42:47,275
אל תעשה, לא.
אני מצטער.

566
00:42:47,275 --> 00:42:48,345
זו הבת השנייה שלי, זואי.

567
00:42:48,345 --> 00:42:49,518
תן לי אותה!
היי היי!

568
00:42:49,518 --> 00:42:50,140
היי!
...

569
00:42:50,140 --> 00:42:51,451
לא!
לֹא!

570
00:43:22,586 --> 00:43:24,243
לֹא!