1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
<i>Alam mo bang mas maraming tao</i>
<i>na may mga henyong IQ na naninirahan sa China</i>

2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
<i>kaysa may mga tao sa anumang uri</i>
<i>nakatira sa Estados Unidos?</i>

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
<i>- Iyan ay hindi maaaring totoo.</i>
<i>- Ito ay.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
<i>Ano ang isasaalang-alang niyan?</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Una, napakaraming tao
nakatira sa China, ngunit narito ang aking tanong.

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Paano mo nakikilala ang iyong sarili
sa isang populasyon ng mga tao

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
sino lahat nakakuha ng 1600 sa kanilang mga SAT?

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Hindi ko alam na kumukuha sila ng SAT sa China.
- Hindi nila.

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Hindi ko na pinag-uusapan ang China,
Ako ay nagsasalita tungkol sa akin.

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Mayroon kang 1600?

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Oo. Kaya kong kumanta sa isang grupo ng cappella,
pero hindi ako marunong kumanta.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Ibig sabihin ikaw talaga
walang mali?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Maaari akong mag-row crew o mag-imbento ng $25 na PC.

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
O maaari kang makapasok sa isang panghuling club.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
O makapasok ako sa isang panghuling club.

16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Alam mo, sa pananaw ng isang babae,

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
minsan hindi kumakanta
isang a cappella group ay isang magandang bagay.

18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Seryoso ito.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Sa kabilang banda,
Gusto ko ang mga lalaki na row crew.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Well, hindi ko magagawa iyon.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
biro ko.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
At, oo, wala akong mali sa pagsusulit.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Nasubukan mo na ba?
- Sinusubukan ko ngayon.

24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
<i>- Sa row crew?</i>
- Upang makapasok sa isang panghuling club.

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Sa row crew? Hindi.
Ikaw ba, parang, ano man, delusional?

26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Baka minsan lang
magsasabi ka ng dalawang bagay nang sabay-sabay.

27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Hindi ako sigurado kung alin
Ako daw ang nagpuntirya.

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Ngunit nakakita ka na ng mga taong nag-row crew, tama ba?

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Hindi.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Okay, mas malaki sila sa akin.
Mga world-class na atleta sila.

31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
At isang segundo ang nakalipas,
sabi mo mahilig ka sa mga lalaking row crew

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
kaya akala ko may nakilala kang isa.

33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
I guess sinadya ko lang na gusto ko ang ideya nito.
Alam mo, ang paraan ng isang babae na mahilig sa mga cowboy.

34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Okay.

35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Dapat ba tayong kumuha ng makakain?

36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Gusto mo bang makausap
tungkol sa ibang bagay?

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Hindi. Simula pa lang ng
ang pag-uusap tungkol sa finals club,

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Sa palagay ko ay maaaring nakaligtaan ko ang isang kaarawan.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Mas marami talaga ang kasama sa China
mga henyong IQ kaysa sa buong populasyon...

40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Ang Phoenix ay ang pinaka-magkakaibang.
The Fly Club... Sinuntok ni Roosevelt ang Porc.

41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
alin?

42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Ang Porcellian, ang Porc.
Ito ang pinakamahusay sa pinakamahusay.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Aling Roosevelt?
- Theodore.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Totoo bang nagpapadala sila ng bus sa paligid
para kunin ang mga babae

45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
na gustong makasama
ang susunod na Fed chairman?

46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Kaya makikita mo kung bakit
napakahalagang makapasok.

47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Okay, well, alin ang pinakamadaling pasukin?

48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Bakit mo itatanong sa akin iyan?
- Nagtatanong lang ako.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Wala sa kanila. Iyon ang punto.

50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Ang kaibigan kong si Eduardo ay kumita ng $300,000
betting oil futures isang tag-init

51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
at hindi lalapit si Eduardo para makapasok.

52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Ang kakayahang kumita ng pera ay hindi
mapabilib ang sinuman sa paligid dito.

53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Dapat maganda.
Kumita siya ng $300,000 sa isang tag-araw?

54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Gusto niya meteorology.
- Sinabi mo na ito ay futures ng langis.

55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Maaari mong basahin ang panahon,
maaari mong hulaan ang presyo ng heating oil.

56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
I think tinanong mo ako niyan

57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
kasi iniisip mo
ang huling club na pinakamadaling makapasok

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
ay ang isa kung saan magkakaroon ako ng pinakamahusay na pagkakataon.

59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Ako... Ano?

60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Tinanong mo ako kung alin
ang pinakamadaling makapasok

61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
kasi akala mo yun na yun
kung saan ako magkakaroon ng pinakamagandang pagkakataon.

62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Yung pinakamadaling pasukin
ay ang isa

63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
kung saan kahit sino ay may pinakamagandang pagkakataon.

64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Hindi mo ako tinanong kung alin
ay ang pinakamahusay,

65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
tinanong mo ako kung alin
ay ang pinakamadali.

66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Sa totoo lang nagtatanong lang ako, okay?
Nagtatanong lang sana ako.

67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Mark, hindi ako nagsasalita sa code.
- Erica.

68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Nahuhumaling ka sa mga finals club.

69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Mayroon kang mga finals club na OCD
at kailangan mong makita ang isang tao tungkol dito

70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
sino ang magrereseta sa iyo
ilang uri ng gamot.

71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Wala kang pakialam kung ang mga epekto
maaaring kabilang ang pagkabulag.

72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Mga huling club. Hindi "mga finals club."

73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
At may pagkakaiba sa pagitan
pagiging obsessed at pagiging motivated.

74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Oo. meron.

75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Well, gawin mo.
Iyon ay misteryoso, kaya nagsasalita ka sa code.

76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Hindi ko sinasadyang maging misteryoso.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Sinasabi ko lang na kailangan kong gawin
isang bagay na matibay

78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
para makuha ang atensyon ng mga club.

79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Bakit?
- Dahil sila ay eksklusibo.

80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
At masaya, at humahantong sila sa isang mas mahusay na buhay.

81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Si Teddy Roosevelt ay hindi nahalal na pangulo

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
dahil member siya
ng Phoenix Club.

83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Siya ay miyembro ng Porcellian,
at oo, ginawa niya.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Well, bakit hindi ka na lang mag-concentrate
sa pagiging pinakamahusay na maaari mong maging?

85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Ikaw lang ba talaga nagsabi niyan?

86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
biro ko.

87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Dahil lang sa isang bagay na bagay
hindi ginagawang hindi gaanong totoo.

88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Gusto kong subukang maging prangka sa iyo

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
at sabihin sa iyo na sa tingin ko ay maaari kang
gustong maging mas supportive.

90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Kung papasok ako, ihahatid na kita
sa mga kaganapan at pagtitipon,

91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
at marami kang makikilalang tao
hindi kayo normal na magkikita.

92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Gagawin mo iyon para sa akin?

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Nagde-date kami.

94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Okay.

95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Well, gusto kong subukan at maging
diretso sa iyo

96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
at ipaalam sa iyo na hindi na tayo.

97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Hindi na kami nagde-date. pasensya na po.

98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Joke ba ito?
- Hindi, hindi.

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Nakikipaghiwalay ka na sa akin?

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Ipapakilala mo ako sa mga tao

101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Hindi ako normal
may pagkakataon ka bang magkita?

102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Ano ang... Ano ang ibig sabihin nito?

103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Maghintay, tumira.
- Ano ang ibig sabihin nito?

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, ang dahilan kung bakit tayo nakaupo dito
at uminom kaagad

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
ay dahil natutulog ka
kasama ang taong may pinto.

106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"Yung door guy"? Bobby ang pangalan niya.
Hindi ako natulog sa may pinto.

107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Ang taong pinto ay kaibigan ko,
at siya ay isang perpektong mahusay na klase ng mga tao.

108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
At anong bahagi ng Long Island
taga-Wimbledon ka?

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Teka. Teka, teka.
- Babalik na ako sa dorm ko.

110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Totoo ba ito?
- Oo.

111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Maghintay, humihingi ako ng paumanhin, okay?
- Kailangan kong mag-aral.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Erica?
- Oo?

113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Paumanhin, ang ibig kong sabihin.
- Pinahahalagahan ko iyon, ngunit kailangan kong mag-aral.

114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Halika, hindi mo na kailangang mag-aral.
Mag-usap na lang tayo.

115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Hindi ko kaya.
- Bakit?

116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Dahil nakakapagod.
Ang pakikipag-date sa iyo ay parang pakikipag-date sa isang StairMaster.

117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Ang ibig kong sabihin ay hindi ka malamang...
Sa kasalukuyan...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Hindi ako nagkomento
sa iyong hitsura.

119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Ang sabi ko pumunta ka sa BU.
Nagsasabi ako ng katotohanan, iyon lang,

120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
at kung ito ay tila bastos, pagkatapos ay humihingi ako ng paumanhin.

121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Kailangan kong mag-aral.
- Hindi mo kailangang mag-aral.

122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Bakit mo pa sinasabi
Hindi ko na kailangang mag-aral?

123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Dahil pumunta ka sa BU.

124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Gusto mo bang kumuha ng pagkain?

125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Ikinalulungkot ko na hindi ka sapat
humanga sa aking pag-aaral.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
At pasensya na wala akong rowboat,
kaya pantay na kami.

127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Sa tingin ko dapat na maging magkaibigan na lang tayo.
- Ayoko ng kaibigan.

128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Naging magalang lang ako.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
wala akong balak
ng pagiging kaibigan mo.

130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Medyo pressured ako ngayon
mula sa aking OS class

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
at kung pwede lang tayong umorder ng pagkain,
Sa tingin ko dapat nating...

132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Okay, malamang na magiging kayo
isang napaka-matagumpay na tao sa kompyuter.

133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Ngunit dadaan ka sa buhay
iniisip na hindi ka gusto ng mga babae

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
kasi nerd ka.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
At gusto kong malaman mo mula sa ibaba
ng puso ko na hindi iyon magiging totoo.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Ito ay dahil ikaw ay isang asshole.

137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
<i>Ang kulit ni Erica Albright.</i>

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
<i>Sa tingin mo ba dahil sa pamilya niya</i>
<i>pinalitan ang kanilang pangalan mula sa Albrecht,</i>

139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
<i>o sa tingin mo ito ay dahil</i>
<i>lahat ng babae sa BU ay mga asong babae?</i>

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
<i>Para sa rekord, maaaring siya ay mukhang isang 34C,</i>

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
<i>ngunit nakakakuha siya ng lahat ng uri ng tulong</i>
<i>mula sa aming mga kaibigan sa Victoria's Secret.</i>

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
<i>Siya ay isang 34B, tulad ng sa halos hindi naDhing doon.</i>
<i>Maling advertising.</i>

143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
<i>Ang totoo, maganda ang mukha niya.</i>

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
<i>May kailangan akong gawin</i>
<i>upang alisin ang isip ko sa kanya.</i>

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
<i>Madali lang, maliban kung kailangan ko ng ideya.</i>

146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
<i>Medyo lasing ako, hindi ako magsisinungaling.</i>

147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
<i>Paano kung hindi pa 10:00 p.m.</i>
<i>At ito ay isang Martes ng gabi?</i>

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy.

149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
<i>Ang Kirkland facebook</i>
<i>ay bukas sa aking desktop,</i>

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
<i>at ang ilan sa mga taong ito ay may</i>
<i>medyo kasuklam-suklam na mga larawan sa facebook.</i>

151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
<i>Si Billy Olson ay nakaupo dito at may</i>
<i>ang ideya ng paglalagay ng ilan sa mga larawan</i>

152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
<i>sa tabi ng mga larawan ng mga hayop sa bukid</i>
<i>at iboto sa mga tao kung sino ang mas hot.</i>

153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
<i>Magandang tawag, Mr. Olson.</i>

154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
<i>Oo, nakabukas na.</i>
<i>Hindi ko gagawin ang mga hayop sa bukid,</i>

155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
<i>ngunit gusto ko ang ideya ng paghahambing</i>
<i>dalawang tao ang magkasama.</i>

156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
<i>Binibigyan nito ang buong bagay ng napaka-"Turing" na pakiramdam</i>

157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
<i>mula sa mga rating ng mga tao sa mga larawan</i>
<i>ay magiging mas implicit</i>

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
<i>kaysa, sabihin nating, ang pagpili ng numero upang</i>
<i>kumakatawan sa init ng bawat tao,</i>

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
<i>tulad ng ginagawa nila sa hotornot. Com.</i>

160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
<i>Ang unang bagay na kakailanganin namin</i>
<i>ay maraming larawan.</i>

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
<i>Sa kasamaang palad, hindi pinapanatili ng Harvard</i>
<i>isang pampublikong sentralisadong facebook,</i>

162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
<i>kaya kailangan kong kunin ang lahat ng larawan</i>

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
<i>mula sa mga indibidwal na bahay</i>
<i>na ang mga tao ay nasa.</i>

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
<i>Hayaan ang pag-hack.</i>

165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
<i>Una ang Kirkland.</i>

166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
<i>Pinapanatili nilang bukas ang lahat at pinapayagan</i>
<i>mga index sa kanilang configuration ng Apache.</i>

167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
<i>Kaya konting Wget magic lang ang kailangan</i>
<i>upang i-download ang buong Kirkland facebook.</i>

168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
<i>Bagay ng mga bata.</i>

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
<i>Sunod si Eliot.</i>

170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
<i>Bukas din sila,</i>
<i>ngunit walang mga index sa Apache.</i>

171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
<i>Maaari akong magpatakbo ng walang laman na paghahanap</i>

172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
<i>at ibinabalik nito ang lahat ng larawan</i>
<i>sa database sa isang pahina.</i>

173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
<i>At maaari kong i-save ang pahina at Mozilla</i>
<i>Ise-save ang lahat ng larawan para sa akin.</i>

174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
<i>Mahusay. Gumagalaw pakanan.</i>

175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Excuse me! Lahat!

176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Isa ka sa pinakamatanda,
isa sa mga pinaka-eksklusibong club,

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
hindi lang sa Harvard, kundi sa mundo.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
At gusto kong batiin kayong lahat

179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
sa unang party ng Phoenix Club
ng taglagas na semestre!

180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
<i>May seguridad si Lowell.</i>
<i>Kailangan nila ng user name/password combo,</i>

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
<i>at ako'y magpapatuloy at sasabihing hindi nila gagawin</i>
<i>may access sa pangunahing database ng gumagamit ng FAS,</i>

182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
<i>kaya wala silang paraan</i>
<i>ng makakita ng panghihimasok.</i>

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
<i>Walang seguridad si Adams, ngunit may limitasyon</i>
<i>ang bilang ng mga resulta sa 20 sa isang pahina.</i>

184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
<i>Ang kailangan ko lang gawin ay ilabas ang parehong script</i>
<i>Ginamit ko si Lowell at nakatakda na kami.</i>

185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
<i>Si Quincy ay walang online na facebook.</i>
<i>Nakakahiya.</i>

186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
<i>Wala akong magagawa tungkol diyan.</i>

187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
<i>Matindi si Dunster.</i>

188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
<i>Hindi lamang walang pampublikong direktoryo,</i>
<i>ngunit wala talagang direktoryo.</i>

189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
<i>Kailangan mong maghanap,</i>

190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
<i>at kung magbabalik ang iyong paghahanap</i>
<i>sa 20 laban, walang maibabalik.</i>

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
<i>At kapag nakakuha ka na ng mga resulta,</i>
<i>hindi sila direktang nagli-link sa mga larawan.</i>

192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
<i>Nagli-link sila sa isang PHP na nagre-redirect</i>
<i>o isang bagay. Kakaiba.</i>

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
<i>Maaaring mahirap ito. Babalik ako mamaya.</i>

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hoy, Shark Week na.
- Ano?

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Mahusay na puti, magandang isda.
- Magaling.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
<i>Si Leverett ay medyo magaling.</i>
<i>Pinapahanap ka pa rin nila,</i>

197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
<i>ngunit maaari kang gumawa ng walang laman na paghahanap at makakuha ng</i>
<i>mga link sa mga pahina na may larawan ng bawat mag-aaral.</i>

198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
<i>Ito ay bahagyang nakakainis na sila</i>
<i>Hayaan ka lang na tingnan ang isang larawan sa bawat pagkakataon,</i>

199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
<i>at walang paraan na pupunta ako</i>
<i>hanggang 500 mga pahina upang mag-download ng mga larawan nang paisa-isa.</i>

200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
<i>Kaya talagang kailangan na mag-break out</i>
<i>Emacs at baguhin ang Perl script na iyon.</i>

201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Eto na.

202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
<i>Tapos na.</i>

203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hoy, anong nangyayari?

204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
<i>Perpektong timing. Nandito si Eduardo</i>
<i>at magkakaroon siya ng pangunahing sangkap.</i>

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Uy, Mark.
- Wardo.

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Naghiwalay kayo ni Erica.

207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
How did you know that?

208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Ito ay nasa iyong blog.

209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Oo.
- Ayos ka lang ba?

210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Kailangan kita.
- Nandito ako para sayo.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Hindi, kailangan ko ang algorithm na ginagamit mo
upang i-rank ang mga manlalaro ng chess.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Ayos ka lang ba?
- Nagra-rank kami ng mga babae.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Ibig mong sabihin ibang mga estudyante.
- Oo.

214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Sa tingin mo ito ay isang magandang ideya?

215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Kailangan ko ang algorithm.
- Mark...

216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Kailangan ko ang algorithm.

217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Bigyan ang bawat babae ng batayang rating na 1400.

218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Sa anumang oras, ang Girl A ay may rating na R-a
at ang Girl B ay may rating na R-b.

219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Kapag may dalawang babae ang pinagtagpo,
may inaasahan kung alin ang mananalo

220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
base sa rating nila ngayon diba?

221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Oo. At ang mga inaasahan
ay ipinahayag sa ganitong paraan.

222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Isulat natin ito.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Isa sa kaliwa.

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Ang tama.

225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Oo, tama pa rin.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Gumagana ito.
- Kanino natin unang ipadala ito?

227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyer.
- Neal.

228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Kanino mo ipapadala ito?
- Ilang tao lang.

229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Ang tanong ay,

230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
kanino nila ipapadala ito?

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Uy, guys, tingnan mo ito.

232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
May pumunta sa kaliwa. Dude, umalis ka na.

233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Tingnan mo ang mga babaeng ito. Kanan o kaliwa?

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Ang kaliwa ay mainit.
- Kaliwa? Oo, oo, oo, oo.

235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Kanan o kaliwa?

236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Roommate ko yun.

237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- Diyos ko.
- Ang babae sa kaliwa.

238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Nakakaawa ito.

239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Tama.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Kaliwa.

241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Kaliwa.
- Kaliwa?

242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Oh, shit.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albright.

244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Nag-blog siya tungkol sa iyo.

245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Ayaw mong basahin.

246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Kaliwa.

247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Latina.

248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Erica.

249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
sa iyo ba ito?

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Ninakaw ko ito sa isang tranny.

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Umalis ka na dito!

252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Kaliwa.
- Isa sa kanan.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Kaliwa.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Manong, grabe ang traffic.

255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Akala mo siguro hindi natin dapat isara ito
bago tayo magkagulo?

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Hello?

257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Teka, teka, teka, teka. ano?

258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Sa 4:00 ng umaga?

259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Well, mayroong isang napaka hindi pangkaraniwang halaga
ng trapiko sa switch sa Kirkland.

260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Sinasabi mong hindi karaniwan
para sa 4:00 ng umaga?

261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Hindi, ito ay magiging kakaiba
para sa halftime sa Super Bowl.

262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
Sige.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Kailangan kong pumasok.

264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Anong nangyayari?

265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Malapit nang mag-crash ang network ng Harvard.

266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Hindi mo akalain...

267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
ginagawa ko.

268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Tingnan mo kung para sa lahat.

269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Hindi ako makakonekta.

270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Nasira ang network.

271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Unless nagkataon lang, sa tingin ko tayo na ito.

272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Hindi ito nagkataon.

273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Banal na tae.

274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Kaya tinawag ka sa harap ng Ad Board.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
Hindi yun ang nangyari.

276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Hindi ka tinawag sa harap
ng Administrative Board?

277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Hindi, bumalik. I mean bumalik sa bar
kasama si Erica Albright. Sinabi niya lahat iyon?

278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Mark...
- Na sinabi ko ang bagay na iyon sa kanya?

279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Nagbabasa ako mula sa transcript
ng kanyang deposisyon.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Oo, bakit kailangan mo pa
para mapatalsik siya?

281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Tayo talaga ang magdedesisyon.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Akala mo kung alam kong kaya niya akong gawin
magmukhang jerk, mas malamang na magkaayos ako.

283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Bakit hindi natin iunat ang ating mga binti nang isang minuto?

284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Kaya ba natin yun?
Halos tatlong oras na ang nakalipas.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
At sa totoo lang, gumastos ka ng malaki
ng oras na nakakahiya kay Mr. Zuckerberg

286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
kasama ang testimonya ng dalaga mula sa bar.

287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
hindi ako nahihiya,
marami lang siyang ginawa.

288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Siya ay nasa ilalim ng panunumpa.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Pagkatapos ay hulaan ko na iyon ang unang pagkakataon
may nagsinungaling sa ilalim ng panunumpa.

290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Nakakuha ang site ng 2,200 hit sa loob ng dalawang oras?

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
libo.

292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
ano?

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Dalawampu't dalawang libo.

294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Wow.

295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Ang mga lalaking ito ay napakabilis.

296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Mayroon bang anumang paraan upang gawin itong isang patas na laban?

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Tumalon at lumangoy.

298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Sa tingin ko kailangan nating tumalon at malunod.

299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Well, maaari kang mag-row forward
at kaya kong magsagwan pabalik.

300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Kami ay genetically identical.
Sabi ng Science, mananatili kami sa isang lugar.

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Magsagwan ka lang sa mapahamak na bangka.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Naririnig mo ba ang tungkol dito?
- Ano?

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Dalawang gabi na ang nakalipas, isang sophomore ang nabulunan
ang network mula sa isang laptop sa Kirkland.

304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Talaga?
- Sa 4:00 a.m.

305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Paano?

306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Nag-set up siya ng website kung saan ka bumoto
sa init ng mga babaeng undergrad.

307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Ano ang ginagawa namin
na walang nakarinig sa atin tungkol dito?

308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
hindi ko alam.

309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Isang tatlong oras na mababang rate
teknikal na hilera bago mag-almusal.

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Buong pag-load ng kurso. Nag-aaral.

311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Isa pang tatlong oras sa tangke
at pagkatapos ay nag-aaral.

312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Hindi ako sigurado kung paano namin ito napalampas.

313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Gaano karaming aktibidad ang mayroon sa bagay na ito?

314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Dalawampu't dalawang libong mga kahilingan sa pahina.

315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Dalawampu't dalawang libo?

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Cam, na-hack ang lalaking ito
ang facebook ng pitong bahay.

317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Na-set up niya ang buong website sa isang gabi,
at ginawa niya ito habang siya ay lasing.

318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Dalawampu't dalawang libo?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- Well, paano mo malalaman na siya ay lasing?
- Sabay-sabay siyang nag-blog.

320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Alam mo kung ano ang iniisip ko?
- Nauna sa iyo.

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
This is our guy.

322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Cameron Winklevoss.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.

324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
"Cameron" ang nabaybay sa karaniwang paraan.

325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tyler Winklevoss.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler spelled the usual way, and my
kapareho ng apelyido ng kapatid ko.

327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Mr. Zuckerberg, ito ay
isang pagdinig ng Administrative Board.

328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Inaakusahan ka
ng sadyang paglabag sa seguridad,

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
paglabag sa copyright,

330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
paglabag sa indibidwal na privacy
sa pamamagitan ng paglikha ng website na www.facemash.com.

331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Sinisingil ka rin
lumalabag sa patakaran ng unibersidad,

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
sa pamamahagi ng mga digitized na imahe.

333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Bago tayo magsimula sa ating pagtatanong,
pinapayagan kang gumawa ng pahayag.

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Gusto mo bang gawin ito?

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
ako...

336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Alam mo, nag-sorry na ako
sa The Crimson to the ABHW,

337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
sa Fuerza Latina,

338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
and to any women at Harvard
na maaaring nainsulto,

339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
habang inaakala ko na sila na.

340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Tulad ng para sa anumang mga singil stemming
mula sa paglabag sa seguridad,

341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Naniniwala akong karapat-dapat ako
ilang pagkilala mula sa board na ito.

342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- I'm sorry?
- Oo.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
hindi ko maintindihan.

344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Aling bahagi?

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Nararapat ka bang kilalanin?

346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Naniniwala ako na itinuro ko
ilang medyo nakanganga na mga butas sa iyong system.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Excuse me, pwede ba?
- Oo.

348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Mr. Zuckerberg,

349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Ako ang namamahala sa seguridad
para sa lahat ng computer sa Harvard network,

350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
at masisiguro ko sa iyo ang pagiging sopistikado nito.

351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
Sa katunayan, iyon ang antas ng pagiging sopistikado
na humantong sa amin sa iyo sa wala pang apat na oras.

352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Apat na oras?
- Oo, ginoo.

353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Iyon ay magiging kahanga-hanga,

354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
maliban kung alam mo
ang hinahanap mo,

355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
nakita mo sana
nakasulat sa bintana ng kwarto ko.

356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Kaya?

357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Anim na buwang akademikong probasyon.

358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Wow. Well, kailangan nilang gumawa
isang halimbawa mula sa iyo.

359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Nasa kanila ang aking blog.

360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Dapat pala hindi ako nagsulat
ang bagay na iyon tungkol sa mga hayop sa bukid.

361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Iyon ay hangal.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Pero nagbibiro ako, for God's sakes.
Wala bang sense of humor?

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Sinubukan kong pigilan ka.
- Alam ko.

364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Paano mo gagawin ang bagay na ito kung saan
Nagagawa mo bang magalit sa amin ang lahat ng babae?

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- At bakit kita hahayaan?
- Alam ko.

366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- Hindi mo magagawa iyon.
- Wardo, sabi ko alam ko.

367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Okay, tingnan natin ang isang sample na problema.

368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Ipagpalagay na binigyan tayo ng isang computer
na may 16-bit na virtual na address

369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
at isang laki ng pahina na 256 bytes.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Gumagamit ang system ng mga one-level na page table
na nagsisimula sa address hex 400.

371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Baka gusto mo ng DMA sa iyong 16-bit system.
Sino ang nakakaalam?

372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Ang unang ilang mga pahina ay nakalaan
para sa mga flag ng hardware, atbp.

373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Ipagpalagay na mayroon ang mga entry sa page-table
walong status bits.

374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Ang walong status bit ay magiging...

375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
kahit sino?

376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
At nakita kong mayroon na tayong unang pagsuko.

377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Huwag mag-alala, Mr. Zuckerberg.

378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Mas maliwanag na mga lalaki kaysa sa iyo
sinubukan at nabigo ang klase na ito.

379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Isang wastong bit, isang binagong bit,
isang reference bit at limang pahintulot bit.

380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Tama iyon.

381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Nakikita ba ng lahat kung paano siya nakarating doon?

382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Mark?

383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Ikaw Mark Zuckerberg?
- Oo.

384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Cameron Winklevoss.
- Hi.

385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tyler Winklevoss.

386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Related ba kayo?

387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Mabuti iyan.
- Nakakatawa.

388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Hindi namin narinig iyon dati.

389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Kaya, ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
Ininsulto ko ba ang mga girlfriend mo?

390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Hindi. Hindi mo ginawa. Actually, hindi ko alam.

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Oo, hindi kami nagtanong.
- Dapat nating gawin iyon.

392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Hindi.

393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
May ideya kami
gusto ka naming makausap.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Mayroon kang isang minuto?

395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Magkamukha kayo
gumugol ka ng ilang oras sa gym.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Kailangan natin.
- Bakit?

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Row crew kami.

398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Oo, mayroon akong isang minuto.
- Mahusay.

399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- So, nakarating ka na ba sa loob ng Porcellian?
- Hindi.

400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Naiintindihan mo na hindi ka namin madadala
lampas sa bike room,

401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
dahil hindi ka member.

402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
narinig ko na.

403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Gusto mo ng sandwich o isang bagay?
- Okay.

404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Mark, tama ba?
- Oo.

405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Mark, ito ay si Divya Narendra, ang aming kasosyo.
- Hi.

406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Talagang humanga kami sa Facemash.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Noong sinuri ka namin,
nagtayo ka rin ng CourseMatch.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Hindi ko alam ang CourseMatch.

409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Mag-online ka at tingnan mo
anong mga kurso ang kinukuha ng iyong mga kaibigan.

410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Ang bait talaga nito pare.

411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Mark.
- Oo.

412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Nag-uusap kami tungkol sa CourseMatch.

413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Ito ay isang uri ng isang no-brainer.

414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Pero may naimbento ka
nung highschool din diba?

415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Isang app para sa isang MP3 player
na kinikilala ang iyong panlasa sa musika.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Sinuman ang sumubok na bumili nito?

417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.

418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Wow. magkano?

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Hindi ito binenta. Na-upload ito nang libre.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Libre?
- Oo.

421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
bakit naman

422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Okay, may something tayo
na matagal na naming pinaghirapan

423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
at sa tingin namin ito ay mahusay.

424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Ito ay tinatawag na Harvard Connection.

425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Gumawa ka ng sarili mong page.
Mga interes, bio, kaibigan, litrato.

426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
At pagkatapos ay maaaring mag-online ang mga tao,
tingnan ang iyong bio, humiling na maging iyong...

427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Oo, paano ito naiiba
mula sa MySpace o Friendster?

428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvard. Edu.

429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu ang pinakaprestihiyoso
e-mail address sa bansa, tao.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Ibig kong sabihin, ang buong site ay uri ng
batay sa ideya na ang mga babae...

431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Hindi para maglagay ng kahit ano nang hindi malinaw, ngunit...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Ang mga babae ay gustong sumama sa mga lalaki
na pumunta sa Harvard.

433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Hindi nahihirapan si Divya at ang kapatid ko
paglalagay ng mga bagay nang walang kapantay.

434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng kung ano tayo
pinag-uusapan at MySpace o Friendster,

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
o alinman sa iba pa
Ang mga social networking site ay...

436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Ay pagiging eksklusibo. tama?

437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Tama.
- Oo.

438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Gusto naming magtrabaho ka sa amin, Mark.

439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Ibig kong sabihin, kailangan natin ng matalinong programmer
sinong malikhain.

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
At alam namin iyon
kinukuha mo ito sa shin.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Handa na ang mga grupo ng kababaihan
para magdeklara ng fatwa.

442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Ngunit, alam mo, makakatulong ito
i-rehabilitate ang iyong imahe.

443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Wow. Gagawin mo iyon para sa akin?

444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Gusto naming makipagtulungan sa iyo.

445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Ang aming unang programmer ay nagtapos
at pumasok sa trabaho para sa Google.

446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Ang aming pangalawang programmer
na-overwhelm lang sa schoolworks.

447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Kakailanganin ka naming bumuo ng site at
isulat ang code, at ibibigay namin ang lahat ng...

448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
pasok ako.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
ano?

450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
pasok ako.

451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Kahanga-hanga.

452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Yan ang sinabi mo?

453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Tatlo o apat na taon na ang nakalipas.
Hindi ko alam ang sinabi ko.

454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Kailan ka dumating kay Eduardo?

455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Hindi ko maintindihan ang tanong na iyon.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Naaalala mo bang sumagot ka
sa pagsang-ayon?

457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Ang sang-ayon?

458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Kailan ka dumating kay Eduardo
na may ideya para sa Facebook?

459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Tinatawag itong Facebook noon.

460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
Hindi ito kailangang maging mahirap.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Kasalukuyan akong nasa gitna
ng dalawang magkaibang kaso.

462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Sumagot ka ba ng positibo

463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
kapag sina Tyler at Cameron Winklevoss
at Divya Narendra

464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
hiniling sa iyo na bumuo ng Harvard Connection?

465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
sabi mo oo?

466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Sabi ko tutulong ako.

467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Kailan ka lumapit kay Mr. Saverin
na may ideya para sa The Facebook?

468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Hindi ko sasabihing nilapitan ko siya.

469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Maaari mong sagutin ang tanong.

470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Sa isang party sa Alpha Epsilon Pi.

471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
ano yun?

472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Ang kapatiran ng mga Hudyo.

473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Caribbean Night noon.

474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Hindi yung mga lalaking katulad ko
ay karaniwang naaakit sa mga babaeng Asyano.

475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Ganyan ang mga babaeng Asyano
sa pangkalahatan ay naaakit sa mga lalaking katulad ko.

476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Gumagawa ako ng algorithm
upang tukuyin ang koneksyon

477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
sa pagitan ng mga lalaking Hudyo at mga babaeng Asyano.

478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Hindi ko akalain na ganoon kakomplikado.
They're hot, they're smart,

479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
hindi sila Hudyo, at hindi sila marunong sumayaw.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Hey, nandito na si Mark.

481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Mark!

482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Bumalik ka kaagad.

483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
May naisip yata ako.

484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Maghintay ka. May sasabihin ako sayo
na hindi ka maniniwala.

485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
ano?

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Nasuntok ako ng Phoenix.

487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Nagbibiro ka ba?
- Hindi.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
I mean, una pa lang
ng apat na hakbang na proseso,

489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
pero pinadulas nila ang imbitasyon
sa ilalim ng aking pintuan ngayong gabi.

490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Pupunta ako sa first punch party ko bukas.

491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Kaya...

492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Sinuntok ka ng Phoenix.

493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Oo, ngunit, alam mo,
marahil ito ay isang pagkakaiba-iba lamang.

494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Ito ay isang pagkakaiba-iba lamang.
Sumakay ka lang sa kabayo hanggang sa...

495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
Ano ang gusto mong kausapin sa akin?

496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Mark?
- Oo.

497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Sabi mo may maiisip ka.

498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Oo, parang may naisip ako.
Halika sa labas at mag-usap tayo.

499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
20 degrees sa labas.

500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Hindi ako makatitig sa loop na iyon ng Niagara Falls,

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
na may ganap
walang kinalaman sa Caribbean.

502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Dumating ang mga tao sa Facemash
sa isang stampede, tama ba?

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Oo.

504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Pero hindi naman kasi
nakita nila ang mga larawan ng mga hot girls.

505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Maaari kang pumunta kahit saan sa Internet
at tingnan ang mga larawan ng mga hot girls.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Oo.

507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Ito ay dahil nakakita sila ng mga larawan
sa mga babaeng kilala nila.

508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Gusto ng mga tao na pumunta sa Internet
at tingnan ang kanilang mga kaibigan,

509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
kaya bakit hindi bumuo ng isang website na nag-aalok na?

510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Mga kaibigan, larawan, profile,
kahit anong pwede mong puntahan.

511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Mag-browse sa paligid.
Marahil ito ay isang tao na nakilala mo lamang sa isang party.

512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Ngunit hindi ako nagsasalita tungkol sa isang dating site.

513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Pinag-uusapan ko ang pagkuha ng buong sosyal
karanasan sa kolehiyo at paglalagay nito online.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Hindi ko maramdaman ang aking mga paa.
- Alam ko.

515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Ako ay lubos na psyched tungkol dito, masyadong.
Pero, Wardo?

516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Oo?

517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"Ito ay magiging eksklusibo."

518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Kailangan mong kilalanin ang mga tao
sa site upang makalampas sa iyong sariling pahina.

519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Parang sinusuntok.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Ngayon, mabuti iyon.

521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, ito ay tulad ng isang huling club,
maliban kung tayo ang presidente.

522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Sinabi ko sa kanya na akala ko maganda ang pakinggan.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Ito ay isang magandang ideya.

524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Walang dapat i-hack.

525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Ang mga tao ay magbibigay
kanilang sariling mga larawan, kanilang sariling impormasyon.

526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
At ang mga tao ay may kakayahang mag-imbita,
o hindi mag-imbita, ang kanilang mga kaibigan na sumali.

527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Kita n'yo, sa isang mundo kung saan
ang istrukturang panlipunan ay ang lahat,

528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
iyon ang bagay.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Isa itong malaking proyekto,

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
at kailangan niyang magsulat
sampu-sampung libong linya ng code,

531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
kaya nagtaka ako kung bakit siya
lumapit sa akin at hindi sa kanyang mga kasama,

532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustin Moskovitz at Chris Hughes.
Sila ay mga programmer.

533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Kakailanganin natin ng kaunting start-up cash
upang magrenta ng mga server at makuha ito online.

534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Kaya iyon ang dahilan.

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Nag-alok ba siya ng mga tuntunin?
- Oo.

536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Hatiin natin ito, 70/30.

537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 sa akin, 30 sa iyo
para sa paglalagay ng $1,000

538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
at para sa paghawak ng lahat
sa dulo ng negosyo. CFO ka.

539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
<i>At sinabi mo?</i>

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Sabi ko, "Gawin natin."

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Okay. May idinagdag pa ba siya?

542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Oo.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Marahil ito ay isang pagkakaiba-iba bagay.

544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Pero ano?

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Sa tingin mo bakit niya sinabi yun?

546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, patawarin mo ako sa pag-abala,
ngunit kaninong natuklasan ito?

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Sy, if you'll let me continue
sa linya ng pagtatanong ko.

548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Ano ang iminumungkahi mo?

549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Na nagseselos ako kay Eduardo
para masuntok ng Phoenix

550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
at nagsimula ng plano
para tanggalin siya sa isang kumpanya

551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Hindi pa ako nakakapag-imbento.
- Ikaw ba?

552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Nagseselos kay Eduardo?

553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Itigil ang pagta-type. Off the record kami.

554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Ma'am, alam kong nagawa mo na ang iyong takdang-aralin,

555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
at para malaman mo ang pera
ay hindi isang malaking bahagi ng aking buhay.

556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Ngunit sa ngayon,
Maaari kong bilhin ang Mount Auburn Street,

557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
kunin ang Phoenix Club
at i-on ito sa ping-pong room ko.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Ipapaalam ko sa iyo kung paano ang party.

559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
<i>Kinikilala namin na isa kang nagsasakdal</i>
<i>sa isang suit na kinasasangkutan ng Facebook,</i>

560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
at isang saksi sa iba.

561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Oo, sir.

562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Sa anumang oras sa mga linggo
bago sabihin sa iyo ni Mark ang kanyang ideya,

563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
binanggit ba niya si Tyler Winklevoss,
Cameron Winklevoss,

564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra o Harvard Connection?

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Oo. Sinabi niya na tinanong nila siya
upang gumana sa kanilang site,

566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
ngunit na siya ay tumingin sa kung ano ang mayroon sila
at nagpasya na hindi ito katumbas ng kanyang oras.

567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Sabi niya kahit ang mga pinaka-pathetic niyang kaibigan

568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
alam ang higit pa tungkol sa pagkuha ng mga tao
interesado sa isang website kaysa sa mga taong ito.

569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"Itong mga lalaki," ibig sabihin ay aking mga kliyente.

570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Oo. Nagalit siya...
Nagalit si Mark sa naisip ng iyong mga kliyente

571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
na kailangan niyang i-rehabilitate
ang kanyang imahe pagkatapos ng Facemash.

572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Pero ayaw ni Mark
upang i-rehabilitate ang anumang bagay.

573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Sa Facemash, na-hack siya
ang mga kompyuter ng Harvard,

574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
kinurot niya ang kanyang ilong sa Ad Board,
siya ay nakakuha ng maraming katanyagan.

575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Eksaktong ginawa ng Facemash
kung ano ang gusto niyang gawin nito.

576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Alam mo ba na habang si Mr. Zuckerberg
ay nagtatayo ng Facebook,

577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
nakikipag-usap din siya
kasama ang mga nagsasakdal?

578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Hindi sa oras na iyon, hindi ako. Pero...

579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Wala naman talaga itong kailangang gawin
kasama ang dating site ng mga Winklevosses.

580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Paano mo malalaman?
Ni wala ka doon.

581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.

582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Alam mo ba na habang si Mr. Zuckerberg
ay nagtatayo ng Facebook,

583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
pinangunahan niya ang mga nagsasakdal na maniwala
nagtatayo siya ng Harvard Connection?

584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Nag-aalok ka ng konklusyon
hindi natagpuan sa ebidensya.

585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Malapit na nating mahanap ito sa ebidensya.

586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
<i>Mula kay Mark Zuckerberg hanggang kay Tyler Winklevoss.</i>

587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
<i>Nobyembre 30, 2003.</i>

588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
<i>"Binasa ko ang lahat ng ipinadala mo sa akin</i>
<i>re: Harvard Connection.</i>

589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
<i>"At parang hindi dapat</i>
<i>napakatagal bago ipatupad.</i>

590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
"Para pag-usapan natin 'yan pagkatapos kong makuha ang lahat
ang pangunahing pag-andar bukas ng gabi."

591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Mula kay Mark Zuckerberg
kay Cameron Winklevoss. Disyembre 1, 2003.

592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
<i>"Paumanhin, hindi ako maabot ngayong gabi.</i>
<i>Kakatanggap ko lang ng halos tatlo sa mga missed call mo.</i>

593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
<i>"Gumagawa ako ng isang set ng problema</i>
<i>para sa klase ko sa system."</i>

594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
<i>Mula kay Mark Zuckerberg</i>
<i>kay Tyler at Cameron Winklevoss.</i>

595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
<i>Disyembre 10, 2003.</i>

596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
<i>"Medyo abala ang linggong ito</i>
<i>hanggang ngayon sa mga klase at trabaho,</i>

597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
<i>"kaya sa tingin ko ito ang pinakamabuti</i>
<i>para ipagpaliban ang pagpupulong."</i>

598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
"Busy din talaga ako bukas."

599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Okay, may nararamdaman pang iba
may something ba sa lalaking ito?

600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Sabihin mo sa kanya okay,

601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
ngunit kailangan nating tiyakin iyon
nagkita-kita muna tayo bago tayo magpahinga.

602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Alam ko, alam ko. Oo, mag-ingat ka.

603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Hoy, Mark.

604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Kailangan ko ng nakalaang Linux box
nagpapatakbo ng Apache na may back end ng MySQL.

605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Magkakahalaga ito ng kaunting pera.

606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Magkano pa?
- Mga 200 pa.

607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Kailangan ba natin ito?
- Kailangang hawakan ang trapiko.

608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Gawin mo.
- Nagawa ko na.

609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hoy, guess what?

610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Ginawa ko ang pangalawang hiwa.

611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
buti naman.

612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Dapat ipagmalaki mo iyon doon.
Huwag mag-alala kung hindi ka na aabot pa.

613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Aalis na ako dito.

614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
<i>Mula kay Mark Zuckerberg</i>
<i>kay Tyler at Cameron Winklevoss</i>

615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
at Divya Narendra.

616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
ika-15 ng Disyembre, 2003.

617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
"Mayroon akong set ng problema sa CS
na nagsisimula pa lang ako

618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
"at dapat ay humigit-kumulang 15 oras ng coding,
Kaya magiging abala ako bukas ng gabi."

619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
“Hindi naman talaga ako malayang makipagkita
hanggang sa susunod na Miyerkules ng hapon."

620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
"Kailangan kong kanselahin ang Miyerkules ng hapon.

621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
"Nasa lab ako talaga
sa buong oras na ito, at ako din..."

622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"... hindi makakagawa ng Sabado,
Dahil kailangan kong makipagkita sa aking mga magulang."

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Habang ang plaka ay nagbabasa, ito ay si John Harvard,
tagapagtatag ng Harvard University noong 1638.

624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Tinatawag din itong Statue of Three Lies.

625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Ano ang tatlong kasinungalingan?

626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Mr. Dowd.

627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Kasinungalingan ang tatlo. Una...

628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Shit!

629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Tanggalin ang iyong pantalon.
- Alam ko.

630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Mr. Saverin.

631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Una, itinatag ang Harvard noong 1636, hindi noong 1638.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Dalawa, hindi itinatag ang Harvard
ni John Harvard.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
At tatlo, hindi iyon si John Harvard.

634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Sino ito?

635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Kaibigan ito ng iskultor na si Daniel Chester.

636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Panatilihin ang iyong jacket.

637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Tatlumpu't siyam na araw pagkatapos ni Mr. Zuckerberg
paunang pagpupulong sa aking mga kliyente,

638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
at hindi pa rin siya nakakatapos ng trabaho
sa Harvard Connection.

639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
<i>Ngunit noong ika-11 ng Enero, 2004,</i>

640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
<i>Mr. Nakarehistro si Zuckerberg</i>
<i>ang domain name Ang Facebook</i>

641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
<i>sa pamamagitan ng Network Solutions.</i>

642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Sa abot ng iyong kaalaman, nagkaroon siya ng kahit na
nagsimulang magtrabaho sa Harvard Connection?

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Hindi sa pagkakaalam ko. Hindi.

644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Ano ito sa mundo?

645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
"Hoy, Cameron, medyo nag-aalinlangan pa ako
na mayroon kaming sapat na paggana sa site

646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
"para talagang makuha ang atensyon
at makuha ang kritikal na masa na kinakailangan

647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"upang mapatakbo ang isang site na tulad nito"?

648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"Malapit na tayong mag-usap"?

649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Ito ang unang pagkakataon
may nabanggit siyang problema?

650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Oo, ito ay.

651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Nagpadala ka ng 36 na e-mail kay Mr. Zuckerberg
at nakatanggap ng 16 na e-mail bilang kapalit,

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
at ito ang unang pagkakataon
ipinahiwatig niya na hindi siya masaya.

653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
tama yan.

654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Mayroon siyang 42 araw para pag-aralan ang aming sistema
at lumabas muna.

655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Nakikita mo ba ang alinman sa iyong code sa Facebook?
- Sy, pwede bang...

656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Gumamit ba ako ng alinman sa iyong code?

657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Ninakaw mo ang buong idea namin.

658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Mga pare.
- Ano? Match.com para sa Harvard guys?

659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Maaari ko bang ipagpatuloy ang aking deposisyon?

660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Alam mo, hindi mo talaga kailangan
isang pangkat ng forensics upang makarating sa ilalim nito.

661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Kung kayo ang mga imbentor ng Facebook,

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
nag-imbento ka sana ng Facebook.

663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Hindi ako makapaghintay na tumayo sa iyong balikat
at panoorin kang sumulat sa amin ng tseke.

664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Walang tae.

665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Ituloy natin.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
Pebrero 4, 2004.

667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Mark.

668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
May isang babae sa iyong art history class.
Ang kanyang pangalan ay Stephanie Attis.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Alam mo ba
kung may boyfriend siya?

670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Nakita mo na ba siyang may kasama?

671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
At, kung hindi, alam mo ba
kung may gustong lumabas siya?

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustin.

673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Hindi kasama sa paglalakad ang mga tao
isang palatandaan sa kanila na nagsasabing...

674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Mark?

675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
9:00 na sana kami magkita.

676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Natulog ka na ba?
- Mayroon akong idagdag.

677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
ano?

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Shit, mukhang maganda yan.
Mukhang maganda talaga yan.

679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Ito ay malinis at simple.

680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Walang Disneyland, walang "live na nude girls."
Pero panoorin mo.

681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Anong sinulat mo?

682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"Katayuan ng Relasyon." "Interesado."

683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Ito ang nagtutulak sa buhay sa kolehiyo.
"Nagse-sex ka ba o hindi?"

684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Ito ang dahilan kung bakit ang mga tao ay kumukuha ng ilang mga klase
at umupo kung saan sila nakaupo at gawin ang kanilang ginagawa.

685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
At sa gitna nito, alam mo, iyon
tungkol saan ang Facebook.

686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Ang mga tao ay magla-log on dahil
pagkatapos ng lahat ng cake at pakwan,

687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
may pagkakataon talaga na sila ay...

688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Maghiga.
...makilala ang isang babae. Oo.

689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Iyan ay talagang mabuti.

690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
At iyon na iyon.

691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ito ay handa na.

692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Handa na? Ngayon pa lang?
- Oo. Iyon lang.

693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
At narito ang masthead.

694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Gumawa ka ng masthead.
- Oo.

695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "Eduardo Saverin, co-founder at CFO."
- Oo.

696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
Wala kang ideya kung ano
magiging masama iyon sa aking ama.

697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Sigurado ako.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Kaya kailan ito magiging live?

699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Sa ngayon. Ilabas mo ang iyong laptop.

700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
ano? Bakit kailangan namin ang aking laptop?

701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Dahil nakakuha ka ng mga e-mail
para sa lahat sa Phoenix.

702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Oo, hindi ako sigurado kung ito ay magiging cool
sa kanila na nag-spam ako sa kanilang mga e-mail.

703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Ito ay hindi spam.
- Hindi, alam kong hindi ito spam.

704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Kung ipapadala natin ito sa ating mga kaibigan,
tatalbog lang ito sa Dworkin.

705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Hindi pa ako nakakapasok.

706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Kilala ng mga lalaking ito ang mga tao.
At kailangan ko ang kanilang mga e-mail.

707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Oo naman.
- Mabuti.

708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Ibigay sa akin ang mailing list.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Mga lalaking ito.

711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Oo, literary henyo sila

712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
dahil ang mundo ay pinaka-halata
Ang sanggunian ni Lewis Carroll ay nasa...

713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Hindi sila masama.
- Sinasabi ko lang.

714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Oo, tama ka.

715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Live ang site.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Alam mo, uminom tayo at magdiwang.

717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
bumibili ako.

718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Mark.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Mark, nagdadasal ka ba?

720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Anuman ang nangyari kay Cole Porter
at Irving Berlin?

721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Ito ay isang tema ng Araw ng mga Puso.
Nagpatugtog sila ng mga love songs.

722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Magandang punto.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
'Cause Cole Porter at Irving Berlin
hindi nagsulat ng kahit anong love songs.

724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Mahal, dapat mong ilagay ang iyong laptop.

725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Pitong magkakaibang tao
nag-spam sa akin ng parehong link.

726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Ano ito?

727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
hindi ko alam.

728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Pero umaasa talaga ako
Ito ay Mga Pusa na Kamukha ni Hitler,

729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
'pagkat hinding-hindi ako masasagot niyan.

730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Hindi, hindi.

731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!

732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
ano?

733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Hindi ito sa akin.

734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Okay, ano ang mali?

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
ayos lang. ayos lang. ayos lang.

736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Hoy!

737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Hindi ngayon!

738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Kailangan natin ng 20 minuto!

739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Okay.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na ninakaw ni Zuckerberg ang aming website.

741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Mark Zuckerberg?

742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Ninakaw niya ang aming website.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Ito ay live nang higit sa 36 na oras.

744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Mr. Hotchkiss?
Ty, lawyer's on the phone with Dad.

745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Yes sir andito po ako kasama si kuya Tyler
at ang business partner namin na si Divya.

746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
"Welcome sa Facebook.

747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
"Ang Facebook ay isang online na direktoryo
na nag-uugnay sa mga tao

748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
"sa pamamagitan ng iba't ibang mga social network.

749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
"Dapat may harvard ka. Edu address
para magparehistro."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Oo, tumawag ako kanina.
Hinahanap ko si Mark Zuckerberg.

751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Oo, sir.
Ilang beses na talaga siyang na-quote.

752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Maaari ko itong basahin sa iyo.

753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
"'Maraming pinag-uusapan ng lahat ang tungkol sa a
unibersal na facebook sa loob ng Harvard,' sabi niya."

754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"Siya" ibig sabihin ay Mark.

755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
"'Sa tingin ko ito ay medyo kalokohan
na kukunin nito ang unibersidad

756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
"'Isang ilang taon upang maabot ito.

757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
"'Maaari akong gumawa ng isang classier job kaysa sa kaya nila
at ginawa ko ito sa loob ng isang linggo."'

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Sabihin sa kanya tumawag si Divya Narendra.

759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Alam ko, ganyan siya magsalita.
- Pahalagahan ito.

760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
"Mula kahapon ng gabi, sinabi ni Zuckerberg,

761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
"mahigit sa 650 na mga mag-aaral ang nakarehistro
gamitin ang facebook. Com.

762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
"Sinabi niya na inaasahan niya na 900 mga mag-aaral
sasali sana sa site kaninang umaga."

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Oo, binabasa lang ni Divya ang 650 na iyon
nag-sign up ang mga mag-aaral para dito sa unang araw.

764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Diyos, kung ako ay isang drug dealer hindi ko magagawa
magbigay ng libreng gamot sa 650 katao sa isang araw.

765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
At ang lalaking ito ay walang tatlong kaibigan
upang kuskusin nang magkasama upang makagawa ng ikaapat.

766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
Sige.
Oo, iyon ang gagawin natin, Mr. Hotchkiss.

767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Pagsasama-samahin natin ang lahat ng ito
at i-e-mail namin ito sa iyo.

768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Well, hindi mo magagawa
upang pumunta sa website ng iyong sarili.

769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Dahil wala kang Harvard...

770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Alam mo kung ano, mas madali lang
para ma-e-mail namin ito sa iyo.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
I'm sure tama ka.

772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Siya ay isang mabuting tao at siya ay napakatalino
at sigurado akong hindi niya sinasadya...

773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Wow.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...ang ginawa niya.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Sige, maraming salamat. At, tatay...

776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Sige, mahal din kita.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Ito ay isang mabuting tao?
- Hindi namin alam na hindi siya mabuting tao.

778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Alam naming ninakaw niya ang aming ideya.

779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Alam namin na nagsinungaling siya sa aming mga mukha
para sa isang buwan at kalahati.

780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Hindi, hindi siya nagsinungaling sa aming mga mukha.
- Okay, hindi niya nakita ang aming mga mukha.

781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Fine, nagsinungaling siya sa mga e-mail accounts namin
at binigyan niya ang kanyang sarili ng 42-araw na pagsisimula,

782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
dahil alam niya
kung ano ang tila hindi mo,

783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
alin ang unang makarating doon
ay lahat.

784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Isa akong mapagkumpitensyang magkakarera, Div.

785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
I don't think kailangan mo akong pag-aralin sa
kahalagahan ng unang makarating doon. salamat po.

786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Iyan ay abogado ng iyong ama?
- Ito ang kanyang in-house counsel.

787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Titingnan niya ang lahat ng ito
at kung sa tingin niya ay nararapat

788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
magpapadala siya ng cease-and-desist letter.

789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Ano ang gagawin niyan?

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Ano, gusto mo bang kumuha ng IP lawyer
at idemanda siya?

791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Hindi, gusto kong upahan ang mga Soprano para matalo
ang dumi sa kanya ng martilyo.

792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- Hindi na natin kailangang gawin iyon.
- Tama.

793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Kaya naming gawin iyon sa aming sarili.
Ako ay 6'5", 220, at dalawa ako.

794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Kasama ko ang lalaking ito.
- Well, kahit ano.

795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Ang sabi ko, kumalma na tayo
hanggang sa malaman namin ang pinag-uusapan namin.

796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Ang dami pang impormasyon
hinihintay mo ba

797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Tatlong beses kaming nagkita ni Mark.
nagpalitan kami ng 52 e-mail,

798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
mapapatunayan natin na tiningnan niya ang code.

799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Ano iyon sa ibaba ng pahina?
- Nakasaad dito "A Mark Zuckerberg production."

800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Sa home page?
- Sa bawat pahina.

801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Shit, kailangan ko ng isang segundo para hayaan
umaalingawngaw ang classiness sa akin.

802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Okay, tingnan mo, hindi namin alam...

803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, isinulat nila, "sabi ni Zuckerberg
umaasa siya sa mga pagpipilian sa privacy

804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"makakatulong na maibalik ang kanyang reputasyon

805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
"kasunod ng galit ng mga estudyante
over facemash. Com."

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Ganyan talaga ang sinabi namin sa kanya.
Ibinibigay niya sa amin ang daliri sa The Crimson.

807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Habang hinihintay namin ang abogado ni Dad
upang tingnan ang bagay na ito,

808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
may makukuha man lang tayo
pumunta sa papel para malaman ng mga tao...

809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Ano?
...na ito ay pinagtatalunan.

810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Hindi kami nagsisimula ng away ng kutsilyo
sa The Crimson.

811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
At hindi kami nagdedemanda ng sinuman.

812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Bakit hindi?

813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Hindi ko maintindihan, hindi ko maintindihan.
Bakit hindi?

814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Sasabihin niyang tanga.

815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Ano, sino, ako?

816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Sabihin mo. Bakit hindi?

817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Dahil kami ay mga ginoo ng Harvard.

818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Ito ang Harvard, kung saan wala ka
magtanim ng kwento at hindi ka nagdemanda ng mga tao.

819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Akala mo magiging siya
ang nag-iisang nag-iisip na tanga?

820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
Sa tagal ng sinabi mo
mayroon kang ideyang ito,

821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
kilala mo ba sina Tyler at Cameron
nanggaling sa isang pamilyang may kayamanan?

822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"Isang pamilya ng kayamanan"?

823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Alam mo bang mayaman ang ama nila?

824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Hindi ako sigurado kung bakit mo ako tinatanong ng ganyan.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Hindi naman importante na sigurado ka
bakit ako nagtatanong.

826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- Hindi ito mahalaga sa iyo.
- Sy.

827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Alam mo ba na galing sila sa pera?

828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Wala akong ideya kung
galing sila sa pera o hindi.

829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Sa isa sa iyong mga e-mail kay G. Narendra,

830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
binanggit mo si Howard Winklevoss'
consulting firm.

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Kung sasabihin mo.

832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Si Howard Winklevoss ay nagtatag ng isang kompanya kung saan
ang mga ari-arian ay nasa daan-daang milyon.

833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Kilala mo rin sina Tyler at Cameron
ay mga miyembro

834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
ng isang Harvard final club na tinatawag na Porcellian.

835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Itinuro nila iyon.

836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Paumanhin sa pag-imbita sa iyo.
- Sa silid ng bisikleta.

837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Pakiusap. Kaya ligtas na sabihin na alam mo
na may pera ang mga kliyente ko.

838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Oo.

839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit ako nagtatanong.

840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Nagtataka ako kung bakit, kung kailangan mo ng $1,000
para sa isang pakikipagsapalaran sa Internet,

841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
hindi mo ito hiningi sa aking mga kliyente.

842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Nagpakita sila ng interes sa iyo
sa ganyang bagay.

843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Pumunta ako sa kaibigan ko para sa pera
yun ang gusto kong makapartner.

844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Si Eduardo ang pangulo ng
ang Harvard Investors Association,

845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
at best friend ko din siya.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Idinemanda ka ng matalik mong kaibigan
para sa $600 milyon.

847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
hindi ko alam yun. Sabihin mo pa.

848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, anong nangyari
pagkatapos ng paunang paglulunsad?

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
I'm sorry, Sy, pwede ba
tinatawag siyang Mr. Saverin?

850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Gretchen, matalik silang magkaibigan.
- Hindi na.

851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Well, napagdaanan na natin ito sa...
Di bale.

852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Mr. Saverin, anong nangyari
pagkatapos ng paunang paglulunsad?

853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Sumabog ito.

854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Ginagamit ito ng lahat ng tao sa campus.

855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
Ang "Facebook me" ay isang karaniwang ekspresyon
pagkatapos ng dalawang linggo.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
At si Mark?

857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
At si Mark ang pinakamalaking bagay
isang kampus na kinabibilangan ng 19 Nobel laureates,

858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 nanalo ng Pulitzer Prize,
dalawang hinaharap na Olympians, at isang bituin sa pelikula.

859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Sino ang bida sa pelikula?

860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Mahalaga ba ito?

861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Hindi.

862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...sa Out of Town News at kinuha
na kopya ng PopularElectronics magazine

863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
kasama ang MITS Altair kit sa takip.

864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Napakaganda ng araw na iyon
at ako ay nasa aking Radcliffe dorm room.

865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Dinala niya ang magazine na iyon
at ipinakita niya ito sa akin at sinabi niya,

866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
"Tingnan mo, mangyayari ito nang wala tayo.
Kailangan na nating magsimula ngayon."

867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
At sinabi ko, "Okay.
Ilabas natin ang BASIC."

868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Ngayon, karamihan sa inyo ay iniisip na alam ninyo
ang natitirang bahagi ng kuwento, ngunit maaaring hindi mo.

869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Ang simula ng industriyang ito
ay napaka mapagpakumbaba.

870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Ang kit na computer na iyon sa pabalat ng
may 8080 processor ang magazine na iyon.

871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Maliban kung nagbayad ka ng dagdag
isang 1K memory board, nakakuha ka ng 256 bytes.

872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Kaya ang hamon noong nagsulat ako ng BASIC
ay hindi lamang tumakbo sa 4 k-bytes,

873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
ngunit kailangan ko ring mag-iwan ng silid para sa mga gumagamit
upang patakbuhin ang kanilang mga programa sa 4 k-bytes.

874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Kaibigan mo. Si Mark Zuckerberg ba yun?

875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Oo.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Ginawa niya Ang Facebook.
- Oo.

877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
I mean, it's both of ours. Kami ay...

878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Yeah, kami... Oo.

879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Astig.

880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Ako si Christy Ling. Si Alice ito.

881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Hi.

882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Well, very nice to meet you.

883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Facebook mo ako pag uwi mo.

884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Alam mo, baka pwede tayong lahat lumabas
at kumuha ng inumin.

885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
tiyak.

886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Gawin mo yan.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Sabi niya, "Facebook mo ako
at pwede tayong lahat uminom mamaya,"

888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
na napakahusay para sa dalawang kadahilanan.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Isa, sabi niya "facebook me," right?
At ang isa pa ay, well, alam mo...

890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Gusto nilang uminom mamaya.

891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Oo, narinig mo na ba
napakaraming iba't ibang magagandang bagay

892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
nakaimpake sa isang regular na laki ng pangungusap?

893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Excuse me, Mark?

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Oo?

895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Ako si Stuart Singer. Nasa OS lab mo ako.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Oo naman.

897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Kahanga-hangang trabaho sa The Facebook.
- Kahanga-hangang trabaho.

898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
Salamat.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Ako si Bob.
- Kumusta ka?

900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Alam mo, kaya kong magmura
nakatingin siya sayo

901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
kapag sinabi niya ang susunod na Bill Gates
maaaring nasa silid na ito.

902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Nagdududa ako.

903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
At late na akong nagpakita.
Ni hindi ko nga alam kung sino ang nagsalita.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Si Bill Gates iyon.

905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Shit, may sense naman.

906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
Sige. Salamat, guys.

907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Ikaw ba ay isang tanga?
- Ikaw ba ay medikal na hangal?

908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Hindi mo masasabi kay Bill Gates
nasa harap mo ng isang oras?

909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Hindi ko suot ang aking mga contact.

910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Maaari ba akong makakuha ng isang Glock at patayin ka?

911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Oras na para pagkakitaan ang bagay.

912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Ano ang kanilang mga pangalan?

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Pakinggan ang sinabi ko?
- Kailan?

914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Sabi ko oras na para pagkakitaan ang site.

915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Ano ang ibig sabihin nito?

916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Ibig sabihin ay oras na para sa website
upang simulan ang pagbuo ng kita.

917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Hindi, alam ko ang ibig sabihin ng salita.
Tinatanong ko kung paano mo gustong gawin ito.

918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Advertising.
- Hindi.

919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
Well, nakakuha kami ng 4,000 na miyembro.

920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Dahil ang Facebook ay cool,

921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
at kung magsisimula tayong mag-install ng mga pop-up
para sa Mountain Dew, hindi ito magiging cool.

922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Well, hindi ko iniisip ang Mountain Dew,
ngunit sa isang punto,

923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
at nagsasalita ako bilang pagtatapos ng negosyo
ng kumpanya, ang site...

924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Hindi pa namin alam kung ano iyon.
Hindi namin alam kung ano ito.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Hindi namin alam kung ano ang maaaring mangyari.
Hindi namin alam kung ano ang mangyayari.

926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Alam namin na ito ay cool.

927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Iyon ay isang hindi mabibiling asset na hindi ko ibinibigay.

928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- So when will it be finished?
- Hindi ito matatapos.

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Iyon ang punto.
Ang paraan ng fashion ay hindi kailanman natapos.

930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Ano?
- Fashion. Ang fashion ay hindi natatapos.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Fashion ang sinasabi mo? Talaga, ikaw?

932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Pinag-uusapan ko ang ideya nito
at sinasabi ko na hindi pa ito tapos.

933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Okay. Ngunit namamahala sila
para kumita sa pagbebenta ng pantalon.

934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Mark, ano ito?

935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Ano?
- Ito.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Ito ay tinatawag na cease-and-desist letter.
Ano ang kanilang mga pangalan?

937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- WHO?
- Ang mga babae.

938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Kailan mo nakuha ito?

939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Mga 10 araw ang nakalipas.
Pagkatapos naming ilunsad ang site.

940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Hesukristo.
- Hoy, ang mga babae. Ano ang kanilang mga pangalan?

941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Sinasabi ng kambal na Winklevoss
na ninakaw mo ang kanilang ideya.

942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Nakikita ko na ito ay kaunti pa
kaysa medyo nakakainis.

943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
Oh, well, nahanap na nila ito
pagnanakaw ng intelektwal na ari-arian.

944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Tingnan mo...
- Bakit hindi mo ito ipinakita sa akin?

945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Naka-address sa akin.

946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Sinasabi nila na ninakaw namin ang Facebook
mula sa Divya Narendra at ang Winklevosses.

947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Alam ko ang sinasabi nito.
- Kami ba?

948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Ano ba tayo?

949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Huwag mo na akong sirain ngayon.
Tumingin ka sa akin.

950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Sinasabi ng liham na maaari tayong humarap sa legal na aksyon.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Hindi, sinasabi nito na maaari akong harapin ang legal na aksyon.

952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Ito ay mula sa isang abogado, si Mark.
Dapat nilang maramdaman na mayroon silang ilang mga batayan.

953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Ang abogado ay tagapayo sa bahay ng kanilang ama.
- Mayroon ba silang batayan?

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Ang mga batayan ay
ang aming bagay ay cool at sikat,

955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
at ang Harvard Connection ay pilay.

956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, hindi ako gumamit ng alinman sa kanilang code,
pangako ko.

957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Wala akong ginamit.

958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Tingnan mo, isang lalaking gumagawa ng magandang upuan
hindi nangungutang ng pera

959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
sa lahat na kailanman
nagtayo ng upuan, okay?

960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Dumating sila sa akin na may isang ideya,
Mayroon akong isang mas mahusay.

961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Bakit hindi mo ipinakita sa akin ang sulat na ito?
- Hindi ko naisip na ito ay isang malaking bagay.

962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Okay.

963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Kaya kung may mali, kung meron
kahit anong mali, pwede mong sabihin sa akin.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Ako yung lalaking gustong tumulong.
Ito ang bagay natin.

965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Ngayon, mayroon bang kahit ano
na kailangan mong sabihin sa akin?

966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Hindi.

967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Anong ginagawa natin dito?

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Nagpunta ako sa isang 3L sa Student Legal Services
at sinabi niya sa akin na isulat ang mga ito pabalik.

969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
At ano ang sinabi mo?

970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
"Noong nagkita tayo noong Enero,
I expressed my doubts about the site.

971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"Kung saan ito nakatayo na may mga graphics,
gaano karaming programing ang natitira

972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"na hindi ko inaasahan."

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
"Ang kakulangan ng hardware
kailangan naming harapin ang paggamit ng site,

974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
"ang kakulangan ng promosyon na magpapatuloy
upang matagumpay na ilunsad ang website."

975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Ito ang unang pagkakataon na nagpalaki ka
alinman sa mga alalahanin na iyon, tama ba?

976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Nag-alala ako dati.

977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Kalokohan.
- Hindi sa amin.

978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Mga ginoo, ang pinag-uusapan ko sa pulong
noong Enero kung saan ang liham na ito ay tumutukoy.

979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Oo.

980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Hayaan akong muling sabihin ito.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Nagpadala ka sa aking kliyente ng 16 na e-mail.
Sa unang 15 hindi ka nagpahayag ng anumang alalahanin.

982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Tanong ba yan?

983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
Sa ika-16 na e-mail ay nagpahayag ka ng mga alalahanin
tungkol sa paggana ng site.

984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Pinangunahan mo ba sila sa loob ng anim na linggo?
- Hindi.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Saka bakit hindi mo pinalaki
alinman sa mga alalahaning ito dati?

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Umuulan.
- I'm sorry?

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Umuulan lang.

988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Mr. Zuckerberg,
nasa akin ba ang buong atensyon mo?

989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Hindi.

990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Sa tingin mo ba deserve ko to?

991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
ano?

992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Sa tingin mo ba deserve ko ang buong atensyon mo?

993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Kinailangan kong manumpa
bago natin simulan ang deposisyong ito

994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
at ayokong ipahamak ang sarili ko,
kaya may legal akong obligasyon na tumanggi.

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Okay. Hindi.
Sa tingin mo hindi ko deserve ang atensyon mo?

996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Sa tingin ko kung gusto ng iyong mga kliyente na maupo
ang aking mga balikat at tinatawag ang kanilang sarili na matangkad,

997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
may karapatan silang subukan ito,

998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
pero walang requirement na mag-enjoy ako
nakaupo dito nakikinig sa mga taong nagsisinungaling.

999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
May parte ka sa atensyon ko.
Mayroon kang pinakamababang halaga.

1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Ang natitirang atensyon ko ay
bumalik sa mga opisina ng Facebook,

1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
kung saan kami ng aking mga kasamahan ay gumagawa ng mga bagay
na walang tao sa kwartong ito,

1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
kasama at lalo na ang iyong mga kliyente,

1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
ay intelektwal o malikhain
kayang gawin.

1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Sumagot ba ako ng sapat
ang mapanghusga mong tanong?

1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Well, 12:45 na ako.
Bakit hindi natin sabihin na tanghalian na?

1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Bumalik ng 2:30.

1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Kaya ano ang kanilang mga pangalan?

1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Ang kanilang mga pangalan ay Christy at Alice,

1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
at gusto nilang uminom ngayong gabi.

1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Hindi ka dapat nakapasok dito.
Isa itong kwarto ng mga lalaki.

1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Wow.

1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
Diyos ko.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Wala akong pakialam.

1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Hoy, tao, pasensya na.

1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Ang isang mag-asawang babae ay nagpapasariwa doon.

1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
matamis.

1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
May mga groupies kami.

1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
babalik ako agad.

1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Mark, saan ka pupunta? Mark.

1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Erica?

1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Hi.

1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Nakita kita mula doon.
Hindi ko alam na madalas kang pumunta sa club na ito.

1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Unang beses.
- Akin din.

1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Maaari ba kitang makausap kahit sandali?

1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Sa tingin ko magaling ako dito.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Basta... gusto kitang kausapin mag-isa
kung pwede lang pumunta sa isang lugar.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Dito ay maayos.

1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Hindi ko alam kung narinig mo ang tungkol sa
itong bagong website na inilunsad ko.

1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Hindi.

1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Ang Facebook?
- Tinawag mo akong bitch sa Internet, Mark.

1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Kaya naman gusto kitang makausap.

1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- Sa Internet.
- Kaya naman lumapit ako.

1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Paghahambing ng mga babae sa mga hayop sa bukid.

1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Hindi ko natapos iyon.

1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Hindi ito naging hadlang sa iyong pagsulat nito.

1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Parang gumugulo ang bawat iniisip
sa pamamagitan ng iyong ulo ay napakatalino

1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
magiging krimen kung hindi ito maibahagi.

1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Ang Internet ay hindi nakasulat sa lapis, Mark,
ito ay nakasulat sa tinta,

1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
at inilathala mo ang Erica Albright na iyon
ay isang asong babae,

1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
bago ka gumawa ng ilang ignorante na crack
tungkol sa pangalan ng pamilya ko, laki ng bra ko,

1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
at pagkatapos ay nag-rate ng mga babae
base sa init nila.

1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, may problema ba?
- Hindi, walang problema.

1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Isulat mo ang iyong snide bullshit
mula sa isang madilim na silid

1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
yan kasi ang ginagawa ng mga galit ngayon.

1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Naging mabait ako sayo. Huwag mo akong pahirapan para dito.

1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Kung pwede lang tayong pumunta sa isang lugar kahit saglit lang...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Ayokong maging bastos sa mga kaibigan ko.

1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Okay.

1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Good luck sa iyong video game.

1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Uy, ang galing.
Iyon ang tamang gawin.

1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Nag-sorry ka diba?

1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Kailangan nating palawakin.

1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Oo naman. Mark?

1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Galit ba siya sa isang bagay?

1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Okay, lumalawak kami
sa Yale at Columbia.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, gusto kong ibahagi mo
gumagana sa akin ang coding.

1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, ikaw na ang bahala
ng publisidad at outreach,

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
at maaari kang magsimula sa pagkuha ng isang kuwento
in the BU student newspaper.

1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
<i>Ito ang Tulay.</i>

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Ayaw nilang gumawa ng mga kwento tungkol sa Harvard.

1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Isang tao sa dyaryo
magiging isang computer science major.

1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Sabihin sa kanila na si Mark Zuckerberg
gagawa ng 10 oras ng libreng programing.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Bakit gusto mo ng kwento
sa diyaryo ng BU?

1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Dahil ginagawa ko. Ngayon eto ang arrangement.

1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Si Eduardo ay CFO
at nagmamay-ari ng 30% ng kumpanya.

1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Si Dustin ay vice president
at pinuno ng programing,

1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
at ang kanyang 5% ng kumpanya
magmumula sa aking wakas.

1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Si Chris ay direktor ng publisidad,

1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
at ang kanyang kabayaran ay nakasalalay sa
kung gaano karaming trabaho ang natapos niya.

1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Anumang katanungan?

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Sino ang mga babae?
- Paumanhin. Sila Christy at Alice.

1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Hi.
- Hi.

1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Hello.
- Hi.

1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
May magagawa ba tayo?

1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Hindi, iyon lang.

1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale at Columbia, umalis na tayo.
- At Stanford.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Ano?
- Stanford.

1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Oras na para makita nila ito sa Palo Alto.

1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Ayaw mo ng tanghalian?

1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Hindi.

1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Welcome ka sa ilang salad.

1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Hindi, salamat.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Ito ay dapat na mahirap.

1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
sino ka ba

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Ako si Marylin Delpy.
Nagpakilala ako nung una...

1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
I mean, anong ginagawa mo?

1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Second-year associate ako sa firm.

1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Gusto ng boss ko na umupo ako
sa yugto ng deposition.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
anong ginagawa mo

1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Nagche-check in para makita kung paano ito nangyayari sa Bosnia.

1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bosnia.

1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Wala silang mga kalsada,
pero may facebook sila.

1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Dapat talaga galit ka sa mga Winklevosses.

1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Hindi ako napopoot sa sinuman.

1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Hindi ako idinemanda ng mga Winklevi
para sa pagnanakaw ng intelektwal na ari-arian.

1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Idinemanda nila ako dahil
sa unang pagkakataon sa kanilang buhay,

1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
hindi natuloy ang mga bagay
sila ay dapat na para sa kanila.

1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Nagpapalawak siya.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
ano?

1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
Nagpapalawak siya
sa Yale, Columbia at Stanford.

1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Mapupunta ito sa The Crimson bukas.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Talaga?
- Oo.

1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Well, mukhang ang cease-and-desist letter na iyon
talagang natakot sa kanya, ha?

1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Gusto kong kumuha ng abogado para mag-file ng injunctive
ginhawa at alisin ang site ngayon.

1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Bawat minuto ay nakabukas ang site,
Ang Harvard Connection ay nagiging hindi gaanong mahalaga.

1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Gusto ko ng injunction. Gusto ko ng damages.
Gusto ko ng punitive relief.

1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
At gusto ko siyang patayin.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Oo, gusto ko rin ang mga bagay na iyon.

1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Kung gayon bakit wala tayong ginagawa tungkol dito?

1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Dahil gentlemen kami ng Harvard?

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Hindi, dahil hindi ka nag-iisip
kung ano ang magiging hitsura nito.

1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Ano ang magiging hitsura nito?

1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Tulad namin ng kapatid ko
ay naka-skeleton costume

1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
hinahabol ang Karate Kid
sa paligid ng isang high school gym.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, nilabag niya ang batas ng estado ng Massachusetts.

1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Kapag pumunta siya sa Connecticut,
New York at California,

1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
nilabag niya ang pederal na batas.

1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
At, sa pamamagitan ng paraan,
siya ay lumalabag sa batas ng Harvard.

1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Walang ganoong batas ng Harvard.

1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Teka. Oo, meron.

1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Handbook ng Mag-aaral ng Harvard.

1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Bawat freshman ay binibigyan ng isa sa mga ito,
at sa isang lugar sa librong ito ay nakasulat...

1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Hindi ka pwedeng magnakaw sa ibang estudyante.

1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Ito ang kailangan namin.
Pupunta kami sa Summers.

1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Well, hindi ka makakakuha ng meeting
kasama si Larry Summers.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Kami ng kapatid ko,
nagbabayad kami ng tuition sa paaralang ito.

1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Mayroon kaming 3.9 GPA sa paaralang ito.
Nanalo kami ng mga tropeo para sa paaralang ito.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
At magsasagwan tayo sa Olympics
para sa paaralang ito.

1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Gusto ko ng meeting kasama
ang sungit president ng school na ito.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Bakit Stanford?

1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
sa tingin mo bakit?

1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
pasensya na po.

1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Late na ako sa biochem.

1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Okay.

1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Hindi mo alam ang pangalan ko di ba?

1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Stanford ba yun?

1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Dapat sinipa ko na lang.

1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Paano ka pumunta sa isang party
at may nakilala kang...

1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, pero mas gusto mo si Amy.
Taga Orinda ka.

1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Nasa commercial real estate ang tatay mo
at 10 taong matino ang iyong ina.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Ano ang aking major?

1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Trombone.
- Talaga?

1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
May naalala ako tungkol sa isang trombone.

1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
Pranses.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
French ang major mo.

1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- At sa iyo?
- Akin?

1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Wala akong isa.
- Hindi ka nagpahayag?

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Hindi ako pumapasok sa paaralan.

1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Nagbibiro ka.
- Hindi.

1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
Teka, saan ka nag-aral?

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
William Taft Elementary, saglit.

1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Seryoso?

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Hindi ka tulad ng 15 taong gulang o anumang bagay,
ikaw ba

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Hindi.

1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Teka, hindi ka naman kasing 15 diba?

1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Hindi.

1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
So, anong gagawin mo?

1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Isa akong entrepreneur.

1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Ikaw ay walang trabaho.
- Hindi ko sasabihin iyon.

1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Ano ang sasabihin mo?

1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Na isa akong entrepreneur.

1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Kung gayon, ano ang iyong pinakabagong preneur?

1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Buweno, nagtatag ako ng isang kumpanya sa Internet na
hayaan ang mga tao na mag-download at magbahagi ng musika nang libre.

1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Parang si Napster?

1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Parang si Napster.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Anong ibig mong sabihin?

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Itinatag ko ang Napster.

1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Itinatag ni Sean Parker ang Napster.

1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Ikinagagalak kitang makilala.

1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Ikaw si Sean Parker?

1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Kita mo, nasa kabila ang sapatos...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Paa?
- Table, na nakabukas.

1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Nakitulog lang ako kay Sean Parker?

1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Natulog ka lang kay Sean Parker.

1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Ikaw ay isang zillionaire.
- Hindi technically.

1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
ano ka ba

1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Nasira. wala
maraming pera sa libreng musika,

1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
kahit na mas mababa kapag ikaw ay idinemanda ng
lahat ng nakapunta sa Grammys.

1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Ito ang tumatak sa isip ko.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Pinahahalagahan ko iyon.

1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Kailangan kong tumalon sa shower
at maghanda para sa klase.

1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biochem, kahit na ikaw
isang French major na ang pangalan ay Amy.

1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
pumasa ka.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Masipag ako.

1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
May juice o anumang bagay na mahahanap mo.
Tulungan ang iyong sarili.

1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Palagay mo kung tingnan ko ang aking e-mail?

1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Oo, sige.

1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Amy!

1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Hesus.

1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Amy! Pwede ka bang lumabas dito?
- Oo?

1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Sandali lang.

1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
May ahas dito, Amy.

1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
ano?

1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
saan?

1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Walang ahas,
pero may itatanong ako sayo.

1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Niloloko mo ba ako? Pwede na akong patayin.

1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Paano?

1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Sa sobrang bilis ng pagtakbo
at napapapilipit sa kurtina.

1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Ano ang kailangan mong itanong sa akin?

1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Oo, nagpunta ako upang tingnan ang aking e-mail at
may nakabukas na website sa iyong computer.

1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Oo, pagkatapos mong mawalan ng malay kagabi
Nag-Facebook ako saglit.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Ano yun?
- Ang Facebook?

1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Nakuha ito ng Stanford, tulad ng, dalawang linggo na ngayon.

1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Ito ay talagang kahanga-hanga,
maliban na ito ay nakakahumaling.

1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Seryoso, ako sa bagay
parang limang beses sa isang araw.

1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Bale kung magpadala ako sa aking sarili ng isang e-mail?

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Oo, okay na ba ang lahat?

1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Lahat ay mahusay.

1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Kailangan ko lang hanapin ka, Mark Zuckerberg.

1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Hindi pa ako nakakapunta sa gusaling ito.

1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Ang gusaling ito ay mas matanda ng 100 taon
kaysa sa bansang kinaroroonan nito, kaya mag-ingat.

1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Nakaupo kami sa mga upuan.

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Oo.

1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Napakahusay. Pwede ka nang pumasok.

1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Sarili nilang katangahan yan.
Dapat nandoon ako.

1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Well, ang kadiliman ay ang kawalan ng liwanag,

1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
at ang katangahan sa pagkakataong iyon
ay ang kawalan ko.

1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, may mga estudyante ako
sa opisina ko ngayon.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Mga mag-aaral. Mga undergrad.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
hindi ko alam.

1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Sa hitsura nito, gusto nila
para ibenta ako ng Brooks Brothers franchise.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Sige, bye-bye.

1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Magandang umaga.
- Magandang umaga, ginoo.

1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Ako si Cameron Winklevoss
at ito ay ang aking kapatid na lalaki, Tyler.

1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
At nandito ka dahil...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Alinman sa inyo ang makakasagot.

1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
pasensya na po sir
Akala ko binabasa mo yung sulat.

1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Nabasa ko na ang sulat.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
Well, nakaisip kami ng ideya para sa
isang website na tinatawag na Harvard Connection...

1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Mula noon ay pinalitan namin ang pangalan ng ConnectU.
At ninakaw ni Mark Zuckerberg ang ideyang iyon...

1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
naiintindihan ko.

1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
At tinatanong ko kung ano ang gusto mo sa akin
gawin tungkol dito.

1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Well, sir, sa Harvard Student Handbook,
na ibinabahagi sa bawat freshman,

1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
sa ilalim ng pamagat na "Mga Pamantayan ng Pag-uugali
sa Harvard Community,"

1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
sinasabi nito na inaasahan ng kolehiyo ang lahat ng mga mag-aaral
upang maging tapat at darating

1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
sa kanilang pakikitungo sa mga miyembro
sa komunidad na ito.

1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Ang mga mag-aaral ay kinakailangang igalang
pampubliko at pribadong pagmamay-ari,

1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
at mga pagkakataon ng pagnanakaw, maling paggamit o...

1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Anne?
- Oo, ginoo?

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Suntukin mo ako sa mukha. Sige na.

1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...o hindi awtorisadong paggamit
magreresulta sa aksyong pandisiplina,

1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
kasama ang kinakailangan
para umalis sa kolehiyo.

1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
At kabisado mo iyon
sa halip na gawin ang ano?

1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Ang pinuntahan namin ng kapatid ko ngayon
magtanong sa iyo, nang may paggalang, siyempre...

1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Sir, labag sa rules ng university ang magnakaw
mula sa ibang estudyante, simple at simple.

1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
At nakausap mo na ang iyong House Master?

1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Oo, sir. At ginawa ng House Master
isang rekomendasyon sa Ad Board,

1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
ngunit hindi tayo makikita ng Ad Board.

1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Nasubukan mo na bang harapin
direkta ang ibang estudyante?

1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Hindi sumasagot si Mr. Zuckerberg
sa alinman sa aming mga e-mail o tawag sa telepono

1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
para sa huling dalawang linggo.

1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Hindi siya sumasagot kung kailan
kumatok kami sa kanyang pinto sa Kirkland,

1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
at ang pinakamalapit na narating ko
sa pakikitungo sa kanya nang harapan

1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
ay noong nakita ko siya sa quad
at hinabol siya sa Harvard Square.

1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Hinabol mo siya?

1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Nakita ko siya at alam kong nakita niya ako.
Sinundan ko siya tapos nawala siya.

1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Hindi ko ito nakikita bilang isang isyu sa unibersidad.
- Siyempre ito ay isang isyu sa unibersidad.

1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Mayroong isang code ng etika at isang code ng karangalan
at nilabag niya silang dalawa.

1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Pumasok ka sa isang code of ethics na may
ang unibersidad, hindi sa isa't isa.

1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Sorry, President Summers, pero ano
sinabi mo lang na walang sense sa akin.

1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Nasasaktan ako niyan.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Ang ibig sabihin ng kapatid ko, kung
Pumasok si Mark Zuckerberg sa dorm room namin

1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
at ninakaw ang aming computer,
iyan ay isang isyu sa unibersidad.

1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
hindi ko talaga alam.
Hindi pinangangasiwaan ng opisinang ito ang maliit na pandarambong.

1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Hindi ito petty larceny.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Ang ideyang ito ay posibleng nagkakahalaga
milyon-milyong dolyar.

1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Milyon-milyon?
- Oo.

1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Baka hinahayaan mo lang
ang iyong mga imahinasyon ay tumatakbo sa iyo.

1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Sir, sa totoo lang hindi ko iniisip na ikaw
sa anumang posisyon para gawin ang tawag na iyon.

1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Ako ang US Treasury Secretary.
Ako ay nasa ilang posisyon upang gawin ang tawag na iyon.

1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Hinahayaan ang aming mga imahinasyon na tumakbo sa amin

1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
ay eksakto kung ano ang sinabi sa amin na gawin
sa iyong freshman address.

1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Well, pagkatapos ay iminumungkahi ko
na hayaan mo ang iyong mga imahinasyon

1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
tumakas kasama mo sa isang bagong proyekto.

1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Gusto mo?

1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Oo. Lahat ng tao sa Harvard
pag-imbento ng isang bagay.

1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Ang mga undergraduate ng Harvard ay naniniwala na
ang pag-imbento ng trabaho ay mas mabuti kaysa sa paghahanap ng trabaho.

1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
So I'll suggest again na kayong dalawa
makabuo ng bagong proyekto.

1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Paumanhin, ginoo, ngunit hindi iyon ang punto.
- Mangyaring, dumating sa punto.

1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Hindi mo kailangang maging
isang eksperto sa intelektwal na ari-arian

1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
upang maunawaan ang pagkakaiba
sa pagitan ng tama at mali.

1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
At sinasabi mo na ayaw ko?

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- Syempre hindi ko sinasabi yan, sir.
- Sinasabi ko na.

1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Talaga?
- Sir.

1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, paano nila nakuha ang appointment na ito?

1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Mga kasamahan ng kanilang ama.

1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
May sasabihin ako sa iyo,
G. Winklevoss, G. Winklevoss,

1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
dahil ikaw ang nasa paksa
ng tama at mali.

1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Ang pagkilos na ito, ang pulong na ito,
mali kayong dalawa dito.

1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Hindi ito karapat-dapat sa Harvard.
Hindi ito ang nakita ng Harvard sa iyo.

1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Hindi ka nakakakuha ng espesyal na paggamot.

1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Hindi kami nagtanong...
- Magsimula ka lang ng isa pang proyekto?

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Para kaming gumagawa ng diorama
para sa science fair?

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Kung may problema ka
kasama niyan, Mr. Winklevoss...

1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Hindi kami humingi ng special treatment.

1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...ang mga korte ay laging nasa iyo.
May magagawa pa ba ako para sa iyo?

1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Maaari mong kunin ang Harvard
Handbook ng Mag-aaral at itulak ito...

1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Maraming salamat sa iyong oras, ginoo.

1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Oops.

1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Sinira ang iyong 335 taong gulang na doorknob.

1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, spring break, ikaw
at si Mr. Zuckerberg ay naglakbay sa New York.

1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Oo.
- Ano ang layunin ng paglalakbay?

1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Buweno, bilang CFO, nag-set up ako ng ilang mga pagpupulong
sa mga potensyal na advertiser.

1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Sino ang nagbayad ng biyahe?

1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Ito ay binayaran mula sa $1,000 na account
Nag-set up ako ilang buwan bago.

1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
Sa puntong ito, ang iyong $1,000 lang
pera na inilagay sa kumpanya?

1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Oo.
- Paano mo naramdaman ang mga pagpupulong?

1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Nagpunta sila masyado.
- Bakit?

1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Natutulog si Mark.

1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Hindi ako nakatulog.

1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Maaari ko bang i-rephrase ang aking sagot?

1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Sana tulog na siya.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Kaya tayo ay nasa 29 na paaralan ngayon,
na may mahigit 75,000 miyembro.

1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Mga taong pumunta sa The Facebook

1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
malamang na manatili nang mas matagal
kaysa sa halos anumang iba pang website.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Ngayon, narito ang pinakakahanga-hangang istatistika.

1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% ng mga taong sumubok nito nang isang beses
babalik.

1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Ngayon, kung papayagan mo ako...
- Paumanhin sa isang segundo.

1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Anong tunog ang ginagawa niya? parang tsk?

1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Hindi naman tsk.

1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
Ito ay...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Parang glottal stop.

1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Halos gag reflex.

1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Guys, ano ito?

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
May naka-iskedyul pang pagpupulong
para sa paglalakbay sa New York.

1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Oo, ito ay isang hapunan.

1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
It was set up through
girlfriend ko noon.

1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Masasabi mo bang si Mark iyon
excited sa meeting na ito?

1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Oo. napaka.

1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Tingnan mo, hindi nila tayo ipapa-card.
- Baka sila.

1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Ibig kong sabihin, tumingin sa paligid.
- Ito ay magiging nakakahiya.

1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Sabihin sa kanya na hindi nila tayo ipapa-card.
- Hindi nila tayo ipapa-card.

1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Mark...
- Magsasalita ka ba muli tungkol sa mga ad?

1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Maliban kung ikaw ang ballet theater ng Hartford,

1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
layunin ng isang negosyo
ay para kumita.

1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Hindi pa ito negosyo.

1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Mahirap iyon para sa akin, dahil ang aking...
Di bale.

1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
25 minutes na siyang late.

1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Itinatag niya ang Napster noong siya ay 19.
Maaari siyang ma-late.

1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- Hindi siya diyos.
- Kung gayon, ano siya?

1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
25 minutes na siyang late.

1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Nagseselos yata si Wardo.

1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Sa totoo lang hindi ako nagseselos. Kinabahan ako.

1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
bakit naman

1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Well, hindi ko man lang siya kilala, pero kilala ko
naghanap at nagtanong ako sa paligid.

1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
At sinaktan niya ako na parang...

1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Isang wild card.

1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
bakit naman

1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Bumagsak siya sa dalawang medyo malaki
Mga kumpanya ng Internet sa kamangha-manghang paraan,

1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
may reputasyon siya sa droga...

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Siya rin ang nagtatag ng mga kumpanya.

1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Hindi natin siya kailangan.

1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Nandito siya.

1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Hindi, hindi, maglaan ng oras.

1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- At nagmamay-ari siya ng relo.
- Itigil mo na.

1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Ako si Sean Parker.
- Paano ka?

1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Ikaw dapat si Eduardo. At si Christy.
At si Mark.

1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Masaya akong makilala ka.
- Masaya akong makilala ka.

1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Wala kayong kahit ano
sa harap mo.

1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Hindi.
- Tori.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Naghihintay kami.

1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hoy, baby boy.
- Maaari ka bang maglabas ng ilang bagay?

1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Ang lacquered na baboy na may luya confit.
Tuna tartare?

1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
At ang mga kuko ng ulang, iyon ang magpapasimula sa atin.

1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, anong gusto mong inumin?

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Isang appletini.

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Mahusay. Apat sa mga iyon.

1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Mula sa puntong iyon, ito ay isang Seanathon.

1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Ang tanong ay,
"Anong pinag-usapan niyo?"

1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Dinala niya kami sa kanyang episode
kasama si Napster.

1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Hindi ko nais na gugulin ang aking 20s
bilang isang propesyonal na nasasakdal.

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Sino ang nakakaalam? Ang industriya ng musika
walang sense of humor.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Sinubukan naming ibenta ang kumpanya para mabayaran ang
35 million sabi nila may utang tayo sa royalties,

1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
ngunit hulaan ko sa kanila iyon ay medyo katulad
pagbebenta ng ninakaw na sasakyan para bayaran ang ninakaw na gas.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Kaya sinabi namin na sirain ito, ipinahayag na bangkarota.

1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Ngunit gumawa ka ng isang pangalan para sa iyong sarili.
- At ikaw ay tuyo.

1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Hindi, hindi, magaling ako.

1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
At saka siya nagpatuloy sa
ang kanyang pangalawang negosyo,

1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
na isang online na Rolodex na
siya ay itinapon sa labas ng Case Equity.

1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
At gusto kong gawin itong maganda sa pagkakataong ito.

1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Nagsuot ako ng kurbata at pinakinis ko ang aking sapatos,
ngunit walang gustong tumanggap ng utos mula sa isang bata.

1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Kaya hayaan mo akong sabihin sa iyo kung ano ang mangyayari sa
isang 20 taong gulang sa tuktok ng isang mainit na dot-com.

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Hindi ako psychiatrist, pero...
- Natutuwa akong nakuha natin iyon sa talaan.

1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Hindi ka psychiatrist, pero ano?

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Sabi ng isang psychiatrist
na paranoid siya.

1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Mag-hire sila ng mga pribadong detective
sino ang susunod sa iyo araw at gabi.

1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Target ka ng mga escort na may mataas na presyo.

1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Hindi ko mapatunayan,
pero alam kong tina-tap nila ang mga phone ko.

1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Kung ano man iyon ay magtutulak sa iyo,
nagawa mo na.

1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Ang pribadong pag-uugali ay isang relic
ng panahong lumipas.

1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
At kung kahit papaano, kahit papaano, nagawa mo
mamuhay tulad ng Dalai Lama,

1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
gagawa sila ng kalokohan.

1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Dahil hindi ka nila gusto,
gusto nila ang iyong ideya.

1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
At gusto ka nila
para magsabi ng "salamat" habang...

1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
pasensya na po.

1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
... punasan ang iyong baba at lumayo.

1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Yan ang nangyari sayo?

1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
At delusional.

1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Oo. Ngunit may kabayaran sa Case.

1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Ibinagsak ko ang mga kumpanya ng record
kasama si Napster

1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
at Case'll magdusa para sa kanilang mga kasalanan, masyadong.

1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Paumanhin, hindi mo ibinaba
ang mga kumpanya ng rekord.

1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Nanalo sila.

1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- Sa korte.
- Oo.

1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Gusto mong bumili ng Tower Records, Eduardo?

1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
At nagkwento siya ng kwento
tungkol sa buhay sa Silicon Valley,

1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
at mga party sa Stanford at pababa sa LA,
at mga kaibigan na naging milyonaryo...

1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Ngunit higit sa lahat kung paano kinailangan ni Mark...
Kailangan niyang pumunta sa California.

1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
At pagkatapos ay pumunta siya sa The Facebook.

1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong pag-unlad.

1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Well, nasa 29 na paaralan na tayo ngayon.
Nakakuha kami ng mahigit 75,000 miyembro.

1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Sabihin sa akin ang tungkol sa diskarte na iyong ginagamit.
- Okay.

1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Halimbawa, gusto namin si Baylor, sa Texas,

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
pero meron na si Baylor
isang social network sa campus.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Kaya imbes na sundan mo sila,

1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
gumawa kami ng listahan ng bawat paaralan
sa loob ng 100 milya...

1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Inilagay mo ang Facebook
sa mga campus muna.

1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Hindi nagtagal, nakita ng lahat ng bata ng Baylor
ang kanilang mga kaibigan sa aming site at kami ay nasa.

1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Ito ay tinatawag na Little Bighorn.
Matalino yan Mark.

1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Salamat, akin iyon.
- Madali.

1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hoy, alam mo kung ano?
Ayusin ang isang argument para sa amin.

1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Sabi ko oras na para magsimulang kumita
mula sa Facebook,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
pero ayaw ni Mark ng advertising.
Sino ang tama?

1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Well...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Wala pa sa inyo.

1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Ang Facebook ay cool,
iyan ang pinupuntahan nito.

1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Oo.

1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Hindi mo gustong sirain ito ng mga ad
dahil hindi cool ang mga ad.

1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Eksakto.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Para kang naghahagis
ang pinakadakilang party sa campus

1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
at may nagsasabi
dapat matapos ito ng 11:00.

1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Tamang tama yan.

1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Hindi mo pa alam kung ano ang bagay.
- Eksakto.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Kung gaano ito kalaki, kung gaano kalayo ito.
Hindi ito ang oras para alisin ang iyong mga chips.

1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Ang isang milyong dolyar ay hindi cool.
Alam mo kung ano ang cool?

1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
Ikaw?

1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"Isang bilyong dolyar."

1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
At iyan ay tumahimik ang lahat.

1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
At diyan ka patungo.
Isang bilyong dolyar na pagpapahalaga.

1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Maliban kung kukuha ka ng masamang payo, kung saan
baka nakaisip ka rin

1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
isang hanay ng mga matagumpay na tindahan ng yogurt.

1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Kapag nangisda ka, maaari kang mahuli
maraming isda o makakahuli ka ng malaking isda.

1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Pumunta ka sa lungga ng isang lalaki at makita
isang larawan niya na nakatayo sa tabi ng 14 na trout?

1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Hindi, may hawak siyang 3,000-pound marlin.
- Oo.

1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- That's a good analogy.
- Okay.

1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Ngunit alam nating lahat na ang marlins ay hindi talaga
tumitimbang ng 3,000 pounds, tama ba?

1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Nakita mo na ba ang malalaki nang malapitan?

1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Hindi, ngunit sa tingin ko ay hindi hawak ng lalaki
isang marlin na kasing laki ng isang Range Rover.

1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Iyon ay magiging isang malaking isda
at isang napakalakas na lalaki.

1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Iniisip mo na baka magkalayo tayo
mula sa punto?

1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Wala akong aso sa laban na ito.
Isa lang akong fan na dumating para mag-hi.

1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Pag-aari niya si Mark pagkatapos ng hapunan na iyon.

1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Kinuha niya ang tseke,
Sinabi niya kay Mark na mag-usap ulit sila,

1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
at wala na siya.

1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Ngunit hindi bago siya gumawa ng kanyang pinakamalaking
kontribusyon sa kumpanya.

1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
I-drop ang "Ang." "Facebook" lang.

1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Mas malinis ito.

1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Shit.

1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Paalam, sinta.

1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Oo.

1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Iyon ay dapat na isang uri ng
land speed record para sa pakikipag-usap.

1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Gusto mong tapusin ang party sa 11:00.

1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- I'm trying to pay for the party.
- Hindi magkakaroon ng party maliban kung ito ay cool.

1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Kaya, ano sa palagay mo?

1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Oo, sigurado, i-drop natin ang "Ang."

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Sinadya kong mahuli ang marlin
sa halip na ang 14 trout.

1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Hindi ba maganda iyon?

1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Kung ikaw ay isang trout.

1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Ilalagay ko ito sa talaan.

1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Incorporation paper para sa Facebook,
isang LLC na nakarehistro sa Florida.

1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Bakit Florida?
- Dito nakatira ang pamilya ko.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
At hilingin sa sumasagot na itakda
na ang mga artikulo ng pagsasama

1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
sabihin ang pagmamay-ari tulad ng sumusunod:
65% para kay Mark Zuckerberg,

1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30% para kay Eduardo Saverin
at 5% para kay Dustin Moskovitz.

1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Oo, itinakda namin.

1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- At iyon ay Abril 13, 2004.
- Maaari mong markahan ito.

1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Mayroon kang anumang bagay dito?

1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Oo. salamat po.

1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Mr. Saverin, may nagawa ka na ba

1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
na maaaring isaalang-alang
lehitimong dahilan para sa pagwawakas?

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Hindi.

1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Never kang gumawa ng kahit ano para ipahiya ang
kumpanya o kahit seryosong ilalagay ito sa alanganin?

1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Hindi.
- Hindi?

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Hindi.

1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Inakusahan ka ng kalupitan sa hayop.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Teka.
- Ikaw ay hindi?

1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Hindi ito nangyayari.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Mayroon akong isang artikulo dito mula sa The Crimson...

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Hesukristo.

1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Hindi ko kaya ito, Wardo.

1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Halika, lalaki. Ito ay kalokohan.
Ito ay isa pang club na naglalaro ng kalokohan.

1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Nakapasok na ako sa Phoenix.

1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
tinanggap ako,
at bilang bahagi ng aking pagsisimula kailangan kong,

1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
sa loob ng isang linggo, dalhin mo ako sa lahat ng oras
at mag-alaga ng manok.

1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Kinikilala ka nila
bilang isa sa mga nagtatag ng Facebook.

1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."

1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Hindi ako ang dalubhasa, ngunit konektado
sa pagpapahirap sa mga hayop

1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
malamang masama para sa negosyo.

1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Hindi ko pinahirapan ang manok.
Hindi ako nagpapahirap sa manok. baliw ka ba

1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Hindi, at tumira, pakiusap.
Mayroon akong isang artikulo dito mula sa The Crimson...

1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Ito ay masakit.
- 956.

1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Nag-dinner ako sa loob
ang Kirkland dining hall kasama si Mark,

1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
at kasama ko ang manok,

1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
dahil kailangan kong magkaroon ng manok
kasama ko sa lahat ng oras.

1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Ito ay kolehiyo.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Kailangang may sumagot para dito.
- 969.

1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
At ang dining hall
naghahain ng manok para sa hapunan,

1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
at kailangan kong pakainin ang manok ko, kaya...

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Well, kumuha ako ng maliliit na piraso ng manok
at binigay ko sa manok.

1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Baka may nakakita sa akin,
dahil ang sumunod na nalaman ko

1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Inakusahan ako ng sapilitang cannibalism.

1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Hindi ko alam na hindi mo magagawa iyon.

1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Nakikipag-usap ako sa iba't ibang grupo ng mga karapatan ng hayop,

1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Nakipag-usap ako sa associate dean
ng kolehiyo.

1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Ang lahat ng ito ay nalutas.

1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.

1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Isang tao mula sa Porc o sa Langaw
dapat naiulat ito.

1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Para sa lahat ng alam ko, ito ay ang Winklevosses.

1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Sige, kalimutan na lang natin.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Ito ay walang katotohanan.
Inaakusahan ako ng kalupitan sa hayop.

1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Mas mabuting kasuhan ng necrophilia.

1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Mas mainam na akusahan ng necrophilia.

1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Ngayon kailangan kong ipaliwanag ito sa aking ama.
Kailangan kong ipaliwanag ito sa lahat.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Ano bang nangyayari diyan?

1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Malapit na ang final ko
para sa Postwar at Contemporary Art

1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
at hindi pa ako nakakapasok sa klase.

1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Isusulat ko daw
apat na painting na ito.

1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Facebook page ba yan?

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Oo. Binuksan ko ito sa ilalim ng isang alias.

1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Pinost ko ang mga painting
at hiniling sa mga tao na magkomento.

1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Paminsan-minsan, umaakyat ako
at pukawin ang palayok upang magkaroon ng magandang debate.

1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Si Mr. Zuckerberg ay nanloloko
sa kanyang huling pagsusulit?

1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Mas gugustuhin kong hindi sagutin iyon, Gretchen.
- At bakit hindi?

1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Dahil hindi ko siya hinahabol
para sa pagdaraya sa kanyang huling pagsusulit.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Hindi iyan ang ginagawa ng magkakaibigan.
- Well, sinabi mo lang sa amin na nanloloko siya.

1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Oops.

1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Sinabi mo sa iyong mga abogado
Pinahirapan ko ang mga hayop?

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Hindi, hindi niya sinabi sa amin ang tungkol dito.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Ang aming mga litigator ay may kakayahan
ng paghahanap ng artikulong Crimson.

1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Sa katunayan, noong itinaas namin ang paksa sa kanya,
ipinagtanggol ka niya.

1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Oops.

1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Sobrang close namin.

1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Oo, iyon ang nagpapaalala sa akin,
Kakailanganin natin ng mas maraming pera, Wardo.

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Oo, hindi, sumasang-ayon ako. Mas maraming server, mas maraming tulong.

1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Dalawang intern ang ini-interview ko
to come to Palo Alto

1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
at magkakaroon tayo
upang bayaran sila ng isang bagay.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Paumanhin, ano?
- Nakahanap na ako ng bahay na paupahan

1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
sa isang kalye
dalawang bloke mula sa campus ng Stanford.

1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Ito ay perpekto at mayroon itong pool.

1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Kailan ka nagpasya na pumunta sa California
para sa tag-araw?

1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Ibig sabihin kailan ba talaga ako nagdesisyon?

1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Sa isang lugar ba sa gitna
ng Sean Parker Variety Hour?

1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Tama siya,
California ang lugar na dapat nating puntahan.

1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Ano, ikaw si Jed Clampett?

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Hindi ko kayo nakilala
<i>Nakuha ang Beverly Hillbillies sa Brazil.</i>

1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Oo, nakuha ang palabas sa Brazil, ito ay henyo.

1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- What is your problem with Sean?
- Wala siyang dinadala sa mesa.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Wala siyang pera.
Si Dustin ay isang mas mahusay na programmer.

1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- May mga koneksyon siya sa mga VC.
- Hindi namin kailangan ng mga VC, kailangan namin ng mga advertiser.

1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- At mayroon akong mga koneksyon sa mga VC.
- Walang tunay na manlalaro.

1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
At bilang isang tao na lang talaga
napahiya ang kumpanya sa masamang paraan...

1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Ito ay ang Winklevosses, Mark.
- Maghintay.

1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Pindutin ang "I-refresh."

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150,004.

1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150,000 miyembro, Wardo.

1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Binabati kita, pare.
- Binabati kita.

1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Hindi mo iniisip na kakaiba iyon
sinundan siya ng private detectives?

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Sino ang dumating sa wala.

1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Sapat na para mapaalis siya sa kumpanya.
Ang mga droga, ang mga babae.

1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Hindi namin alam na ang alinman sa mga iyon ay totoo.
- Maaari mong basahin ang tungkol dito.

1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Nababasa ko ang tungkol sa iyong pagpapahirap sa mga ibon.
Simula nung...

1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Okay, hindi ba kumakain ng ibang isda ang isda?
Ang marlins at ang trout?

1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
Anong pinagsasabi niya?

1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
I'm interviewing interns at 10:00
bukas ng gabi sa CS lab.

1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Sumakay ka dito, pare.

1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Alam mo, hindi ko talaga alam
ano pa ang sasabihin.

1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Maaari kang gumawa ng isa pa! Isa pa!

1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!

1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Yo! Mark!

1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Anong nangyayari?

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Mayroon silang 10 minuto para makakuha ng root access
sa isang web server ng Python,

1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
ilantad ang SSL encryption nito,

1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
at pagkatapos ay harangin ang lahat ng trapiko
sa ibabaw ng ligtas na port nito.

1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Nang-hack sila.

1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Oo, lahat sa likod ng Pix Firewall Emulator.
Ngunit narito ang kagandahan.

1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Alam mo hindi ko naintindihan
kahit anong sinabi mo lang diba?

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Alam ko iyon.
- Kaya ano ang kagandahan?

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Bawat ikasampung linya ng code na nakasulat,
kailangan nilang uminom ng isang shot.

1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Ang pag-hack ay dapat ay palihim,
kaya sa tuwing may nakitang panghihimasok ang server,

1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
ang kandidatong responsable
kailangang uminom ng isang shot.

1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Mayroon din akong isang programa na tumatakbo
na may pop-up window

1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
lalabas nang sabay-sabay sa lahat ng limang computer.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Ang huling kandidato na tumama sa bintana
kailangang uminom ng isang shot.

1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Dagdag pa, tuwing tatlong minuto
lahat sila ay kailangang uminom ng isang shot.

1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Tatlong minuto!
- Uminom ng isa ngayon!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Uy, pwede magtanong, anong part ng trabaho ng intern
kailangan ba nilang magawang lasing?

1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
tama ka.

1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Maaaring may nakikitang mas nauugnay na pagsubok
kung kaya nilang buhayin ang isang manok ng isang linggo.

1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Iyon ay ibig sabihin.
- Dito.

1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Ano ito?

1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Nagbukas ako ng bagong account
at maglagay ng $18,000 dito.

1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Makakaapekto ba iyon sa iyo sa tag-araw?

1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Dito!
- Mark?

1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Dito mismo!

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Maligayang pagdating sa Facebook.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- $18,000?
- Oo.

1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Bilang karagdagan sa $1,000
naglagay ka na.

1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Oo.
- Isang kabuuang $19,000 ngayon.

1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Oo.
- Maghintay.

1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
I'm just checking your math on that.

1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Oo, nakuha ko ang parehong bagay.

1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Pwede ko bang ituloy?

1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Pagkatapos magpahayag ng pag-aalinlangan
tungkol sa pagkuha ni Mr. Zuckerberg sa kumpanya

1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
at inilipat ito sa California para sa tag-araw,

1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
bakit ka naglagay ng $18,000
sa isang account para sa kanyang paggamit?

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Akala ko partners tayo.
Nais kong maging isang manlalaro ng koponan.

1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Naisip ko sina Mark, Dustin at ang mga bagong intern
maaaring gumana sa site

1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
habang ako ay bumubuo
interes ng advertiser sa New York.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
But mostly I figured, how much could
posibleng magkamali sa tatlong buwan?

1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Go, go, go, go, go.

1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Hindi ako namatay.
- Alam ko.

1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Ginawa ko ito.
- Ginawa mo.

1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Okay, handa na?

1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Iyon ay tulad ng isang 8.
- Iyon ay tulad ng isang 2.

1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Ito ay mas mahusay kaysa sa na.
- Oo.

1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
okay lang ako.

1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Sigurado ka?
- Oo.

1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Oo naman.

1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Yan ang doorbell.

1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Hindi ko alam na may doorbell pala kami.

1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrew, kunin ang pinto!
- Hindi, naka-wire siya.

1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Mababawas iyon sa iyong security deposit.

1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrew.
- Hindi ngayon.

1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Mabuting bata.

1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Sean?
- Mark?

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Dito ka ba nakatira?
- Oo.

1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
ikaw ba?

1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Nasa tapat na kami ng kalsada.
Nakita namin ang tsimenea...

1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- May nasaktan ba?
- Hindi. Nakatira ka sa kabilang kalye?

1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Ako si Sharon.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
This is my... Sharon.
Nakatira siya sa kabilang kalye.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Tinulungan ko siyang makaalis,
nakita namin ang chimney...

1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
May zip line kami papunta sa pool.

1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Dumating ka sa California.

1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Oo.

1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Ginawa mo ang tamang pagpili.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Eto na.

1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon?

1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
I'm so sorry.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Walang problema.
- Hindi ko alam na ikaw ay...

1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Eto na.
- Hindi, hindi, hindi. Teka!

1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Ang bahay na ito at ang pangkat na ito ay mahusay.
Ito ay eksakto kung ano ito ay dapat na.

1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Ako si Sean Parker.

1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Oh, naka-wire na siya.

1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
Yan ang sinasabi ko.

1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Nasaan si Eduardo?

1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Nakakuha siya ng internship sa New York.

1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Hindi lumabas si Eduardo?

1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Naduwag ako doon saglit
habang inaayos ko ang ilang mga bagay,

1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
pero tapos na siya for the summer
kaya bumalik na siya sa lugar ng mga magulang niya.

1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Ang walang tirahan na rock star ng Palo Alto.
- Sige.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Ano ang iyong plano para sa tag-araw?

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Mark?

1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
pasensya na po. Napatingin ako sa architecture.

1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Tinanong ko kung ano ang iyong plano para sa...

1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Isang daang paaralan
sa pagtatapos ng tag-araw.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- Pupunta tayo sa restroom.
- Okay.

1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Oo, sasama ako sa iyo.

1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Parang pamilyar sa akin ang date mo.

1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Mukha siyang pamilyar sa maraming tao.

1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Anong ibig mong sabihin?

1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Isang Stanford MBA na nagngangalang Roy Raymond
Gusto niyang bilhan ang kanyang asawa ng damit-panloob,

1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
pero nahihiya siya
upang mamili para dito sa isang department store.

1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Nakaisip siya ng ideya
para sa isang high-end na lugar

1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
hindi yan nagpaparamdam sayo na pervert ka.

1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Nakakuha siya ng $40,000 na utang sa bangko,
humiram ng isa pang 40,000 mula sa kanyang mga in-laws,

1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
nagbukas ng tindahan at tinawag itong Victoria's Secret.

1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Kumita ng kalahating milyong dolyar sa kanyang unang taon.

1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Nagsisimula ng catalog, nagbukas ng tatlo pang tindahan,
at pagkatapos ng limang taon, ibinenta niya ang kumpanya

1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
kay Leslie Wexner at The Limited
para sa $4 milyon.

1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Happy ending diba?

1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Maliban sa makalipas ang dalawang taon,
ang halaga ng kumpanya ay $500 milyon,

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
at tumalon si Roy Raymond
ang Golden Gate Bridge.

1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Kawawang lalaki gusto lang bumili ng kanyang asawa
isang pares ng hita, alam mo ba?

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Parabula ba iyon?

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Victoria's Secret model ang date ko.
Kaya pala parang pamilyar siya sayo.

1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Diyos.
- Huwag humanga sa lahat ng ito.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Nabasa ko ang iyong blog.

1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Alam mo, hindi, para iyon sa mga web cretin.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Alam mo kung bakit ko sinimulan ang Napster?

1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Kasama ang babaeng minahal ko noong high school
ang co-captain ng varsity lacrosse team,

1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
at gusto ko siyang kunin sa kanya.

1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Kaya napagdesisyunan kong makaisip
the next big thing.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Hindi ko alam iyon.
- Napster ay hindi isang kabiguan.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Binago ko ang industriya ng musika
para sa mas mabuti at para sa lahat.

1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Maaaring hindi ito magandang negosyo,
ngunit ito ay ikinagalit ng maraming tao.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
At di ba yan ang Facemash mo
ay tungkol sa?

1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Natatakot sila sa akin, kaibigan,
at matatakot sila sayo.

1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Ang gustong sabihin ng mga VC,

1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
"Magandang ideya, anak,
kukunin ito ng mga matatanda mula rito."

1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Ngunit hindi sa pagkakataong ito. Ito ang ating panahon.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Sa pagkakataong ito, ibibigay mo sa kanila
isang business card na nagsasabing,

1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"Ako ay CEO, asong babae."

1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Yan ang gusto ko sayo.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Kaya nasaan si Eduardo?

1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Siya ay nasa New York.
- Pagsipsip sa mga ad exec.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Mayroon siyang...
- Isang internship.

1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Nandito na ang kumpanya.
Isang bilyong dolyar na kumpanya ang nandito.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Nabubuhay ka ba at humihinga sa Facebook?
- Oo.

1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Alam kong ginagawa mo.

1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Gusto ni Wardo na maging isang negosyante
at sa lahat ng alam ko magiging mabuti siya,

1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
pero hindi siya dapat nasa New York
hinahalikan ang puwetan ng Madison Avenue.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Ito ay isang beses sa isang henerasyon,
"banal na tae" na ideya.

1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
At ang tubig sa ilalim
ang Golden Gate ay napakalamig.

1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Tumingin sa aking mukha at sabihin sa akin
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi ko.

1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Naiisip mo ba yung babaeng yun?

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Anong babae?

1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Ang batang babae mula sa high school
kasama ang bagay na lacrosse.

1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Hindi.

1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Kung magsasalita kayo tungkol sa bandwidth,
kailangan namin ng shots.

1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Isang daang paaralan
sa pagtatapos ng tag-araw?

1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Oo.

1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Sabihin mo kung ano. Kumpas ng mabuting pananampalataya.

1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Habang papasok ka sa 100 paaralan,
Ilalagay kita sa dalawang kontinente.

1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
dalawa...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Kung wala kang lugar para mag-crash,

1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Sa tingin ko dapat mo talagang
halika at manirahan sa amin.

1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Pumila tayo ng ilang kuha.

1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Excuse me!
- Oo, ginoo.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Maaari mong alisin ito
at ibalik ang 1942.

1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Talagang, Mr. Parker.

1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Pansin... Go!

1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
<i>Sa barrier, ang Hollandia ay</i>
<i>Nangunguna sa Harvard University nang isang haba.</i>

1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
<i>Papalapit sa mga grandstand,</i>

1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
<i>Napanatili ng Hollandia ang nangunguna</i>
<i>ng tatlong-kapat ng haba.</i>

1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Halika na!

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Kahit ano.

1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Mr. Winklevoss.
- Tyler.

1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Napakalaking lahi.
- Salamat.

1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- At ito ang aking kapatid, si Cameron.
- Magaling.

1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
Sir?

1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Kanyang Royal Highness Prince Albert.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Your Highness, ito na
Cameron at Tyler Winklevoss.

1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Syempre. Makikinang na lahi.
Hindi pa ako nakakita ng karera na ganoon kalapit.

1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Oo, Kamahalan.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Ang aking lolo, si Jack Kelly,
ay isa sa mga nangungunang tagasagwan ng kanyang panahon.

1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
30 taon na akong pumupunta sa Henley
at hindi pa ako nakakita ng lahi na ganoon kalapit.

1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
meron ka ba? Nakakita ka na ba ng ganoon kalapit na karera?

1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Hindi, Kamahalan.

1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Ang milya-at-kalahating karera ay higit pa
karaniwang napanalunan ng isang bangka o dalawa.

1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Oo, iyan ay ganap na tama. Brutal na malapit.

1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Maaari ko bang ipakilala ang aking mga kasamahan?

1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
pasensya na po. Kailangan mong patawarin kami.

1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Sa Dutch.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Paumanhin, lumipad ka hanggang dito
para makita yun.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Hindi sana palalampasin, kapatid.
Kumusta ang royalty?

1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Gusto ko lang sabihin niya sa akin
ilang beses pa kung gaano kalapit ang karera.

1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Brutal lang, brutal na malapit.
Brutal na masakit. Hesus.

1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Ang lalaki ay ang prinsipe ng isang bansa
ang laki ng Nantucket.

1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Relax, ayos lang.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Mga lalaki. Divya.
- Tatay.

1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Mr. Winklevoss.
- Iyon ay isang matigas na matalo.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Ikinalulungkot ko na kayo ni Nanay
Kailangang lumipad dito para makita iyon.

1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Hindi, huwag kang humingi ng tawad sa akin
para matalo sa isang lahi na ganyan.

1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Huwag kailanman humingi ng tawad sa sinuman
para matalo sa isang lahi na ganyan.

1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Mga lalaki.
- Mr. Kenwright.

1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Tatay, ito si Mr. Kenwright,
pinuno ng host family para sa linggong ito.

1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Kasiyahang makilala ka.
- Magandang makilala ka.

1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Kaka-chat ko lang sa phone ko ang anak ko.

1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Sinabi niya sa akin na siya at ang kanyang mga kaibigan
pinag-uusapan na ang tungkol sa karera,

1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
na ngayon lang nila nakita sa pamamagitan ng kanilang mga computer.

1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Isang bagong website na tinatawag na Facebook.
Meron ka ba nito sa America?

1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Hahanapin ko ang nanay mo.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
May nasabi ba akong mali?

1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Ang iyong anak na babae ay hindi pumunta
sa paaralan sa States?

1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Hindi, hindi. Cambridge.

1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Majoring sa French literature, bagaman
Hindi ko alam na may ganun pala.

1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
At mayroon silang Facebook sa Cambridge?

1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
At tila Oxford at
ang London School of Economics.

1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Nandoon ang mga kaibigan niya.

1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Kahanga-hanga yan.

1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Good race, boys.
Dalhin ang mapait sa mas mahusay, eh?

1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Manonood ako ng race film.

1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Kung online ito, gusto ko itong makita.

1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Itigil mo na.

1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Tumigil ka, Cam.

1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Itumba ito.

1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
I don't mind na natalo kami
sa Dutch ngayon nang wala pang isang segundo.

1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Iyon ay isang magandang karera,
at iyon ay isang patas na lahi.

1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
At makikita nila tayo muli.

1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Kung ano ang iniisip ko, at kung ano ang dapat mong isipin,

1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
ay nagpapakita sa Lunes
para sa isang karera na pinatakbo noong Linggo.

1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Sinubukan naming kausapin siya,
sinubukan naming magsulat ng liham,

1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
sinubukan namin ang Ad Board, at sinubukan namin
kausap ang presidente ng unibersidad.

1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Ngayon, hinihiling ko sa iyo sa huling pagkakataon,

1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
kunin natin ang malaking mapagkukunan
sa aming pagtatapon at idemanda siya sa pederal na hukuman.

1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Halika na.

1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Kailangan ko ng totoong inumin.

1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
I-screw ito.

1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Kausapin natin ang nerd.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Yan ang sinasabi ko!

1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Pero tingnan mo, nakita ko siya ngayon.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manningham, Mitchell Manningham,
ang aking Case Equity guy.

1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Maghintay ka.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Are you guys using Spikes
o Ghost Missiles?

1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
hindi namin alam,
nagbabarilan lang kami.

1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Gumamit ng Sweet Kamikazes.

1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Parang alam na natin kung ano yun.

1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Nakita ko siyang pumasok sa kanyang Turbo Carrera
at nakita niya rin ako.

1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Alam kong ginawa niya.

1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
huwag. Huwag pawisan ito. Nasa landline ako.

1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Tinamaan si Bong.

1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
May nakakarinig ba ng kalabog na iyon?

1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Wala kang maririnig.
Nagsusulat ka ng code.

1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Dude, may tao sa pinto.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Ito ay hindi isang ulam na pinakamahusay na inihain sa malamig.
Pinakamainam itong ihain kaagad at walang humpay.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Tatawagan na lang kita.

1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
What's up?

1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Susunduin daw ako ni Mark
sa airport isang oras ang nakalipas.

1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Kanina ko pa tinatawagan ang cell niya.

1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Siya ay nasa 36-hour coding tear,
kaya umidlip siya ng ilang oras.

1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Anong nangyari dito?

1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Hindi nangyari. Nangyayari.
Ang susunod na malaking bagay.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Hoy, lalaki.

1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Bumalik sa trabaho.
- Okay.

1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Lalong masama ang mararamdaman ko dito,
ang dami kong nasasayang.

1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
I mean mas nasasayang ang nakukuha ko...

1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Naiintindihan namin.

1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Ilang taon na sila Sean?

1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Hindi magalang magtanong.

1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, ilang taon na sila?

1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Sa tingin mo kilala mo ako, tama ba?

1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Sapat na ang nabasa ko.

1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Alam mo ba ang dami kong nabasa tungkol sayo?

1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
wala.

1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hoy, tao.

1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Naghintay ako ng isang oras para sa iyo sa airport.
- Anong oras na?

1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
hatinggabi na. O 3:00 a.m. Sa New York,
kung saan ako nanggaling.

1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Kailangan mong makita ang ilan sa mga bagong bagay na nakuha namin.
Hoy, Dustin. Ipakita sa kanya ang Pader.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Wall lang ang tawag ko dito.

1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Kalimutan ang Pader, sabihin sa kanya ang tungkol
ang pagpupulong na aking itinakda.

1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Kilala mo si Peter Thiel?

1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Hindi.
- Walang dahilan na dapat mong gawin.

1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Nagpapatakbo lang siya ng $2-bilyong hedge fund
tinatawag na Clarium Capital.

1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Bakit siya nagse-set up ng mga meeting?

1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Baka gusto ni Thiel
isang anghel investment.

1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Wala akong pakialam kung totoong anghel siya.
Bakit siya nagse-set up ng mga business meeting?

1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Mahaba ang byahe mo.
- Hindi, matagal akong naghintay sa tarmac sa JFK,

1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
tapos isang mahabang paghihintay sa pasahero
loading at unloading zone sa SFO,

1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
at sa pagitan ay may mahabang byahe.

1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Ako ang business end ng kumpanyang ito.

1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
At isa siyang houseguest na nakatira dito ng rent free

1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
sa napakagandang gawad
mula sa Eduardo Saverin Foundation.

1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Narinig ko ang tungkol sa iyong mga big-ticket na pagbili ng ad.
Mga Tuxedo ni Gary.

1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hoy, tao...
- Harvard Bartending Course.

1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Isang hakbang na lang ang layo mo
from bagging Snookies Cookies, ramdam na ramdam ko.

1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Gusto mo bang kausapin akong mag-isa kahit sandali?
- Oo naman.

1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Tinamaan si Bong.

1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Napakataas ko.
- Hindi, ikaw ay hindi.

1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Kaya paano ito nangyayari?

1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Kamusta ang internship? Paano si Christy?

1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Kamusta ang internship?
- Oo.

1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Mark, Jesus, huminto ako sa internship.

1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Napag-usapan namin ito sa telepono.
Huminto ako sa aking unang araw.

1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Naalala ko sinabi mo yan.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
So paano si Christy?

1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Baliw si Christy.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Masaya ba iyon?
- Hindi.

1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
I mean, psychotic talaga siya.

1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Siya ay nakakabaliw na nagseselos, siya ay hindi makatwiran,
at natatakot ako sa kanya.

1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Buti na lang may girlfriend ka.

1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Ayokong kinakatawan ang lalaking iyon
kanyang sarili bilang bahagi ng kumpanyang ito.

1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Kailangan mong lumipat dito, Wardo,
dito nangyayari ang lahat.

1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Narinig mo ba ang sinabi ko?
- Ang mga koneksyon, ang enerhiya...

1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Mark, mayroon kang...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Natatakot ako kung hindi ka lalabas dito,
maiiwan ka.

1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
I want... I need you out here.

1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Mangyaring huwag sabihin sa kanya na sinabi ko iyon.
- Ano ang sinabi mo?

1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Mas mabilis itong gumagalaw kaysa sinuman sa atin
kailanman naisip na ito.

1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Mabilis itong gumagalaw.
- Ano ang ibig mong sabihin?

1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- At sa tingin ni Sean ay mayroon tayong...
- Hindi bahagi ng kumpanyang ito si Sean.

1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Mayroon kaming mahigit 300,000 miyembro, Wardo,

1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
at tayo ay nasa 160 na paaralan,
kabilang ang lima sa Europa.

1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
malay ko yan! Mark, ako ang CFO!

1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Kailangan namin ng higit pang mga server
kaysa sa inaasahan ko na kakailanganin natin.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Kailangan namin ng mas maraming programmer
at kailangan namin ng mas maraming pera,

1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
at itinakda niya ang pulong ni Thiel.
Nag-set up siya ng mga pagpupulong sa buong bayan.

1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Nag-set up siya ng iba pang mga pagpupulong?
- Oo.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Nang hindi ko alam ang anumang bagay tungkol dito.
- Nasa New York ka.

1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Nasa New York ako sakay ng mga subway
14 na oras sa isang araw, sinusubukang maghanap ng mga advertiser!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
At kumusta na?

1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Ano ang ibig mong sabihin, "maiwanan"?

1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Hi.
- Maaari ba kitang tulungan?

1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Gusto kong i-freeze ang bank account na ito

1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
at kanselahin ang lahat ng umiiral na tseke
at mga linya ng kredito.

1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Maaari ba akong makakita ng ilang ID, mangyaring?
- Oo, sigurado, sorry.

1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, sasama siya sayo.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Walang problema.

1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Alam mo kung saan ito
kinukunan nila ang Towering Inferno?

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Nakakaaliw yan.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Hey, guys. Bumalik ka na.

1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Nag-aalok siya sa iyo ng ilang tubig?
- Ay, oo. Astig kami.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, kamusta? Pumasok ka na.

1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- Dapat ikaw si Mark.
- Hi.

1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Tiningnan namin ang lahat,
at binabati kita.

1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Uumpisahan ka na namin
na may $500,000 na pamumuhunan.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Kakausapin ka ni Maurice
tungkol sa ilang corporate restructuring.

1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Mag-file kami bilang isang korporasyon sa Delaware

1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
at makabuo ng isang istraktura ng stock
na nagbibigay-daan para sa mga bagong mamumuhunan.

1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Ngayon, may itatanong ako sa iyo.

1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Sino si Eduardo Saverin?

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Hesukristo.

1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Kailan ka nakabalik?

1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Tinakot mo ako. Kailangan kitang kumatok.

1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Kailan ka nakabalik?

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Nakabalik ako kaninang hapon.

1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
At kailan mo ako tatawagan?

1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, ito ay isang uri ng isang magaspang na paglalakbay
at napagod ako...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Oo, o sagutin ang isa sa aking 47 text.
Alam mo bang 47 texts ang ipinadala ko?

1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Ginawa ko, at naisip ko iyon
hindi kapani-paniwalang normal na pag-uugali.

1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Pinagtatawanan mo ba ako?

1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Dinalhan kita ng regalo.

1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Bakit "single" ang sinasabi ng Status mo
sa iyong Facebook page?

1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
ano?

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Bakit ang Relationship Status mo
sabihin ang "single" sa iyong Facebook page?

1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Well, single ako noong i-set up ko ang page.

1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
At hindi ka man lang nag-abalang baguhin ito?

1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
ano?

1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Hindi ko alam kung paano.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Mukha ba akong tanga sayo?

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Hindi, huminahon ka.

1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Hinihiling mo sa akin na maniwala
na ang CFO ng Facebook

1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
hindi marunong magbago
ang kanyang Relationship Status sa Facebook?

1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Nakakahiya, kaya dapat tanggapin mo
bilang tanda ng pagtitiwala na sasabihin ko iyon sa iyo.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Pumunta sa impiyerno.
- Dahan dahan lang.

1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Hindi, hindi mo ito binago para magawa mo
sirain ang mga Silicon Valley sluts

1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
tuwing lalabas ka para makita si Mark.

1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Hindi kahit malayong totoo, at kaya ko
pangako sa iyo na ang Silicon Valley sluts

1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
walang pakialam kung ano ang meron
Nasa Facebook ang Relationship Status.

1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Pakiusap, buksan mo ang iyong regalo.

1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Gumagana ang iyong telepono.

1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Si Mark naman.

1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Okay, ito ay magiging nakakalito.

1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Buksan ang iyong regalo. Ito ay isang silk scarf.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Nakita mo na ba akong nagsuot ng scarf?

1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Ito ang una mo.

1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Oo.

1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
<i>- Ni-freeze mo ang aming account?</i>
- Ginawa ko.

1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Na-freeze mo ang account.
- Kailangan kong makuha ang iyong atensyon, Mark.

1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Do you realize that you jeopardized
ang buong kumpanya?

1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Napagtanto mo ba na ang iyong mga aksyon
maaaring sirain

1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
lahat ng pinaghirapan ko?

1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Kami ay nagtatrabaho sa.

1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Without money, the site can't function.

1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang pagkakaiba
sa pagitan ng Facebook at ng iba pa.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Hindi tayo nagkaka-crash kailanman!

1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Kung ang mga server ay down kahit isang araw, ang aming
ang buong reputasyon ay hindi na maibabalik.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Tingnan mo...
<i>- Ang mga gumagamit ay pabagu-bago. Pinatunayan iyon ng Friendster.</i>

1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
<i>Maging ang ilang mga tao na umaalis ay umalingawngaw</i>
<i>sa buong user base.</i>

1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Ang mga gumagamit ay magkakaugnay.
Iyan ang buong punto.

1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Ang mga bata sa kolehiyo ay online
kasi online ang mga kaibigan nila

1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
at kung mapupunta ang isang domino,
ang iba pang mga domino ay pumunta.

1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Hindi mo ba gets yun?

1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
Hindi na ako babalik sa
ang Gabi ng Caribbean sa A-E-Pi!

1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Banal na tae.

1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Ano ang mali sa iyo?

1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Nagustuhan mo ba ang pagiging walang tao?

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Nagustuhan mo bang maging biro?
Gusto mo bang balikan iyon?

1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
<i>Iyon ay gawa ng isang bata,</i>
<i>hindi isang negosyante,</i>

1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
<i>at tiyak na hindi ito gawa ng isang kaibigan.</i>

1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Alam mo kung gaano ako nakakahiya noon
para subukang mag-cash ng tseke ngayon?

1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Hindi na ako babalik sa buhay na iyon.

1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
<i>- Baka nadismaya ka.</i>
- Oo!

1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Baka nagalit ka.
- Ako noon!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Ngunit handa akong hayaan ang nakaraan na lumipas,

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
<i>Dahil, Wardo, mayroon akong magandang balita.</i>

1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
pasensya na po.

1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Nagalit ako, at marahil ito ay bata,
pero kailangan kong makuha ang atensyon mo.

1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, sabi ko may good news ako.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Ano ito?

1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Si Peter Thiel ay gumawa lamang ng isang pamumuhunan ng anghel
ng kalahating milyong dolyar.

1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
ano?

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
<i>Kalahating milyong dolyar.</i>
<i>At inilalagay niya kami sa isang opisina.</i>

1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Gusto nilang i-reincorporate ang kumpanya.
Gusto ka nilang makilala.

1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Kailangan nila ang iyong pirma
sa ilang mga dokumento,

1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
kaya kailangan mong makuha ang iyong asno
sa unang paglipad pabalik sa San Francisco.

1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
<i>Kailangan ko ang aking CFO.</i>

1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
papunta na ako.

1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Wardo?
- Oo?

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Ginawa namin.

1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Babalik ka na dun?

1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Oo.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
At saka, hihiwalayan na kita.

1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
May huminto sa kanya!

2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Apat na dokumento.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Ang unang dalawa ay karaniwang stock
mga kasunduan sa pagbili,

2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
na nagpapahintulot sa iyo na bumili ng stock
sa bagong reincorporated na Facebook,

2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
kumpara sa mga lumang bahagi,
na ngayon ay walang halaga.

2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Ang pangatlo ay isang kasunduan sa palitan

2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
nagpapahintulot sa iyo na makipagpalitan
ang mga lumang pagbabahagi para sa mga bagong pagbabahagi,

2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
at pagkatapos ay isang kasunduan na may hawak na botante.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Ilang bahagi ng stock ang aking pagmamay-ari?

2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1,328,334.

2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Hesukristo.

2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Iyon ay kumakatawan sa isang 34.4% na bahagi ng pagmamay-ari.

2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Bakit tumaas mula sa orihinal na 30%?

2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Dahil maaaring kailanganin mong palabnawin ito
upang magbigay ng mga pagbabahagi sa mga bagong mamumuhunan.

2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Gustung-gusto kong magtrabaho sa mga majors sa negosyo.
- Sinasabi ko sa iyo.

2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Ekonomiks.
- Tama.

2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Dapat mong malaman na si Mark ay mayroon na
kinuha ang kanyang porsyento mula 60 pababa hanggang 51.

2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Well, walang pakialam si Mark sa pera
at kailangan niyang protektahan.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Si Dustin Moskovitz ay nagmamay-ari ng 6.81%.

2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Sean Parker, 6.47%.

2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Mabubuhay ako niyan.

2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
At si Peter Thiel, 7%.

2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Gusto mo bang gamitin ang panulat ko?

2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?

2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Maaari mo bang ulitin ang tanong?

2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Hindi, ito ay isang nakakatakot na nangungunang tanong
sa unang pagkakataon,

2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
at ngayon gusto mong marinig namin ito ng dalawang beses?

2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Oo. Mangyaring basahin ito pabalik, mangyaring?

2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
sige, sige.

2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
"Counsel: 'At kapag pumirma ka
ang mga dokumentong ito,

2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
"'Alam mo bang pumipirma ka
sarili mong death certificate?"'

2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Hindi.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Ito ay insanely stupid sa akin na wala
ang sarili kong mga abogado ay tumitingin sa lahat ng...

2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Sa buong katapatan,
Akala ko mga abogado ko sila.

2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Ako lang ang naging kaibigan mo.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Nagkaroon ka ng isang kaibigan.

2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Hindi man lang ako titingnan ng tatay ko.

2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Okay, Eduardo, sabi ba ni Mr. Zuckerberg
kahit ano sa iyo pagkatapos mong pirmahan ang mga papeles?

2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Nagkaroon ng maraming pakikipagkamay,
maraming bati.

2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Sinabi na niya sa akin na hindi siya magiging

2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
pagbalik ng paaralan
kahit isang semestre,

2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
kaya nagpaalam muna kami saglit.

2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
At bago ako umalis ay sinabi niya...

2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Pero kailangan mong bumalik.

2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Sa isang lugar sa pagtatapos ng Nobyembre
o unang bahagi ng Disyembre.

2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Nais ni Peter na ihagis sa amin ang isang kamangha-manghang partido
kapag naabot natin ang isang milyong miyembro.

2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Mawawala ito sa kontrol.
Kailangan mong bumalik para dito.

2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Isang milyong miyembro?

2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Oo.

2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Tandaan ang algorithm
sa bintana sa Kirkland?

2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Oo.

2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Oo, pupunta ako dito.

2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Sigurado ka ba dito?

2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Late ka ng 20 minuto.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Maglalakad ka papasok doon
at sabihing overslept ka

2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
at walang oras para magbihis.

2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Susunduin ka nila.
Ipi-pitch ka ng Case Equity.

2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Makikiusap sila na kunin mo ang pera nila.

2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Tatango ka, tatango ka,
tatango ka,

2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
at pagkatapos ay sasabihin mo,
"Sino sa inyo si Roth?"

2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Hindi, hindi si Roth. Manningham.

2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"Sino sa inyo si Mitchell Manningham?"
At sasabihin niya, "Ako nga."

2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
At pagkatapos ay sasabihin mo,
"Sabi ni Sean Parker, 'Fuck you."'

2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Walk out.

2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Okay.

2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Noong huling bahagi ng Nobyembre, nakuha ko ang e-mail mula kay Mark

2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
sinasabihan akong lumabas
para sa partidong milyon-milyong miyembro.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Ano pa ang sinabi ng e-mail?

2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Sinabi nito na kailangan nating magkaroon
isang business meeting.

2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Naglaro si Mark at Sean
ilang uri ng paghihiganti stunt sa Case Equity,

2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
<i>at ang Manningham ay labis na humanga</i>

2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
<i>na gumagawa na siya ngayon ng alok sa pamumuhunan</i>
<i>na mahirap tanggihan.</i>

2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
<i>Kaya pumunta ako sa California,</i>
<i>at dumiretso ako sa mga bagong opisina.</i>

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
<i>Hindi ko alam kung magbibihis ako para sa party</i>
<i>o para sa business meeting,</i>

2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
<i>kaya medyo nagbihis ako para sa dalawa.</i>

2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
<i>- Ngunit hindi mahalaga.</i>
<i>- Bakit hindi?</i>

2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
<i>Dahil hindi ako tinawag doon</i>
<i>para sa alinman sa isa.</i>

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Ano ang tawag sa iyo doon?

2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Isang ambush.

2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Mr. Saverin. Hey. Dito mismo.

2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Hoy, lalaki.

2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Kumusta ka na?
- Mabuti. kamusta ka na?

2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.
- Magandang makita ka.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Nung una akala ko nagbibiro siya.
Binibigyan ako ng higit pang mga kontrata na pipirmahan.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Ngunit pagkatapos ay nagsimula akong magbasa.

2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Teka, ano ito?

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Well, tulad ng alam mo, mayroon kaming ilan
mga bagong investor na pumasok.

2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Ano ito?

2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Mr. Saverin.

2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Mark!

2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Mark?
- Naka-wire siya.

2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Sorry?
- Naka-wire siya.

2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Siya ba?
- Oo.

2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- Paano na ngayon? Naka-wire ka pa rin ba?
- Tumawag sa seguridad.

2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Nag-isyu ka ng 24 milyong bagong bahagi ng stock!

2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Sinabi sa iyo na kung ang mga bagong mamumuhunan
sumama...

2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Magkano ang natunaw ng iyong mga bahagi?
Magkano ang kanya?

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Ano ang kay Mr. Zuckerberg
ang bahagi ng pagmamay-ari ay diluted pababa sa?

2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Ito ay hindi.

2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Ano ang bahagi ng pagmamay-ari ni G. Moskovitz
diluted down sa?

2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Ito ay hindi.

2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Ano ang bahagi ng pagmamay-ari ni Sean Parker
diluted down sa?

2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Ito ay hindi.

2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Ano ang bahagi ng pagmamay-ari ni Peter Thiel
diluted down sa?

2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Ito ay hindi.

2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
At ano ang bahagi ng iyong pagmamay-ari
diluted down sa?

2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%

2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Pinirmahan mo ang mga papeles.
- Itinakda mo ako.

2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Sisihin mo ako dahil naging ikaw
ang pinuno ng negosyo ng kumpanya,

2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
at gumawa ka ng masamang deal sa negosyo
sa sarili mong kumpanya?

2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Ito ay magiging tulad ng hindi ako bahagi ng Facebook.

2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Hindi ito magiging katulad
hindi ka bahagi ng Facebook.

2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Hindi ka bahagi ng Facebook.

2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Ang pangalan ko ay nasa masthead.
- Baka gusto mong suriin muli.

2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Ito ay dahil na-freeze ko ang account?

2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Akala mo hahayaan ka namin
parada sa paligid sa iyong katawa-tawa suit,

2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
nagpapanggap na pinapatakbo mo ang kumpanyang ito?

2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Paumanhin, ang aking Prada ay nasa tagapaglinis!

2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Kasama ang aking hoodie at ang aking fuck-you
flip-flops, mapagpanggap ka!

2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Nandito na ang security. Aalis ka na.

2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Hindi ko pinipirmahan ang mga papel na iyon.
- Kukunin namin ang pirma.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Sabihin mo sa akin na hindi ito tungkol sa akin
pagpasok sa Phoenix.

2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Ikaw... Ginawa mo. Alam kong ginawa mo.
Itinanim mo ang kwentong iyon tungkol sa manok!

2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Hindi ko itinanim ang kwentong iyon.
- Ano ang sinasabi niya?

2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Inakusahan mo ako ng kalupitan sa hayop.
- Seryoso. Ano ang impiyerno ang manok?

2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
At itataya ko ang pinakaayaw mo

2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
ay nakilala nila ako
bilang isang co-founder ng Facebook.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Alin ako. Mas mabuting abogado ka, asshole.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Dahil hindi ako babalik para sa 30%.
Babalik ako para sa lahat.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Paalisin mo siya rito.
- Okay lang, pupunta ako.

2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Maghintay ka.

2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Muntik ng makalimutan.

2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Narito ang iyong $19,000.
Hindi ko ito i-cash, bagaman.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Iginuhit ko ito sa account na iyong na-freeze.

2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Gusto kong tumayo sa tabi mo, Sean.

2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Nagmumukha akong matigas.

2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Well...

2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Iyon lang, iyon ang palabas natin ngayong gabi, mga tao.

2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
At tingnan mo, gusto kong makita ang lahat dito
nakahanda para sa isang party.

2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Papasok kami sa club na iyon
parang ang Macy's Parade.

2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, ilagay ito sa malaking screen.
Halos nandoon na kami.

2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- Okay ka lang?
- Oo.

2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Medyo masungit ka sa kanya.

2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Ganyan ang buhay sa NFL.

2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Alam mo na hindi mo kailangang maging
na magaspang sa kanya.

2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Makinig, inilagay ko siya ...
- Sean!

2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Hindi mo kailangang maging ganoon kagaspang sa kanya.

2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Muntik na niya itong patayin.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Magpapadala ako ng mga bulaklak.

2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Speaking of flowers, pinagsasama-sama ko
isang party pagkatapos ng party sa Kappa Eta Sigma.

2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Kapatid ni Ashley.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Ang intern.

2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Oo. Alam ko kung sino siya. Kayo ba mga...

2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? Ako? Hindi.

2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Well, medyo.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
bakit naman

2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Hindi. Wala, ako lang...
- Paumanhin. Mark?

2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Pinag-uusapan ka lang namin.
- Basta maganda ang ginagawa mo.

2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
Salamat. Pinahahalagahan ko iyon.

2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Ang mga ito ay dumating para sa iyo.

2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Ilagay ang mga ito sa aking mesa.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Ano ang package?

2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
wala.

2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Oo, ginoo.

2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
I-refresh.

2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Ang sweet!

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
At hindi ka hugger.

2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
alam ko.

2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Isang milyon!

2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Sino ang may champagne? Huh?

2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
May dala akong champagne.

2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Ang susunod na pagbabagong pag-unlad,
isang application sa pagbabahagi ng larawan.

2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Isang lugar kung saan ka tumitingin ng mga larawan
na katugma sa iyong buhay panlipunan.

2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Ito ang tunay na digitalization ng totoong buhay.

2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Maaari kang gumamit ng CD.
- Magagawa mo ito sa akin.

2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Hindi ka na lang pupunta sa isang party.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
You go to a party with a digital camera,
at pagkatapos ay i-relive ng iyong mga kaibigan ang party online.

2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
At pag-tag. Ang ideya...

2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Mas madali ba ito kung wala ang bra?
- Ito ay nagkakahalaga ng paghahanap ng out.

2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Sige, isara mo ang musika!

2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Tapos na ang party!

2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Lahat, umuwi na kayo!

2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Ilang oras akong nanonood
what people do when they log on.

2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Paano nila tinitingnan ang mga update sa status ng kanilang mga kaibigan.

2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Teka. Kakaiba yun. Bakit huminto ang musika?

2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Suriin kung sino sa kanilang mga kaibigan

2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
binago ang kanilang mga profile,
binago ang kanilang mga larawan...

2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Seryoso, ano ang nangyari sa musika?

2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Nakatira kami sa mga bukid
at pagkatapos ay nanirahan kami sa mga lungsod,

2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
at ngayon ay mabubuhay tayo sa Internet!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, tumigil ka.
May nangyayari yata sa baba.

2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Mga binibini at ginoo,
pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please?

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Oras na para umuwi ka.
Tapos na ang party.

2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Kung gayon ang lahat ay mabuti.

2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Ito ay ang mga pulis.
- Ano?

2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Shit! Shit.

2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Shit, shit, shit, shit, shit.
- Okay, okay lang. Maging cool.

2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Magandang makita ka, Opisyal.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Anong nangyayari?

2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Masyado bang malakas ang musika?
Nagkaroon kami ng selebrasyon.

2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Miss, I need you to button your blouse.

2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
I can tell them to turn the music down.

2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
Hindi yan sa akin.

2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Okay, kakailanganin natin ng pagkakakilanlan.
Itago ang iyong mga kamay kung saan natin sila makikita.

2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
Diyos ko.

2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Mayroon kang anumang bagay sa iyong mga bulsa
Dapat kong malaman ang tungkol sa?

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Hindi po sir. Hindi.

2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Huwag maging tanga, ngayon.
- Ayoko, ayoko.

2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
ano ito?

2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Iyan ay isang EpiPen.

2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- At ito?
- Yan ang inhaler ko.

2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Ilang taon ka na?

2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Dalawampu't isa.

2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Dalawampu't isa.
- 21 na ako.

2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Ang pagsisinungaling ay nagpapalala lamang.

2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
I'm sorry, hindi ako dapat nagsinungaling.

2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Hello.

2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Makinig, may nangyari.

2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Shit.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Hindi, ayos lang. Magiging maayos din.

2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Nag-post ako ng bond, at wala akong ginagawa.
I mean, may allergy ako.

2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Mga intern.

2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Isang party lang.

2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Ito ay magiging balita, Sean.
Magiging online ito anumang segundo.

2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
alam ko.

2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Alam mo na may intern...

2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Hindi, ito ay cool. Nasa ilalim ko ito.

2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Makokontrol ko ito.

2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
may tatawagan ako
at tingnan kung ano ang susunod na hakbang.

2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Ngunit ito ay magiging balita ngayon.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Hindi mo akalain si Wardo
kasangkot, ikaw ba?

2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
I mean, sa tingin mo...

2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Hindi.

2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
O Manningham. Isa sa kanila.

2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
isang tao. May nagpadala ng coke
doon, dahil nakapasok ito doon.

2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Maniwala ka sa akin. Diyos, ito ay magiging maayos.

2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
tama?

2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Umuwi ka na Sean.

2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
<i>Mark?</i>

2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
<i>Mark.</i>

2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Tapos na kami sa araw na to.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Oo. Oo, nakaupo lang ako dito.

2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Anong nangyari kay Sean?

2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Siya pa rin ang nagmamay-ari ng 7% ng kumpanya.

2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Ang lahat ng mayroon ka sa buong araw ay ang salad na iyon.
Gusto mo bang kumuha ng makakain?

2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
hindi ko kaya.

2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Hindi naman ako masamang tao.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
alam ko yun.

2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Kapag may emosyonal na patotoo,
Ipinapalagay ko na 85% nito ay pagmamalabis.

2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
At ang iba pang 15?

2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
pagsisinungaling. Ang mga alamat ng paglikha ay nangangailangan ng diyablo.

2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Ano ang nangyayari ngayon?

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Si Sy at ang iba ay kumakain ng steak
sa University Avenue.

2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Pagkatapos ay babalik sila sa opisina,

2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
at magsimulang magtrabaho sa isang kasunduan
kasunduan na ihaharap sa iyo.

2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Magkakaayos na sila?
- Ay, oo.

2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- At kailangan mong magbayad ng kaunting dagdag.
- Bakit?

2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Upang ang mga taong ito ay pumirma
isang nondisclosure agreement.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Sinasabi nila ang isang hindi nakakaakit na salita tungkol sa iyo
sa publiko, pagmamay-ari mo ang kanilang asawa at mga anak.

2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Nag-imbento ako ng Facebook.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Ako ay nagsasalita tungkol sa isang hurado.

2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Dalubhasa ako sa voir dire, pagpili ng hurado.

2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Ano ang nakikita ng isang hurado
kapag tumingin sila sa isang nasasakdal.

2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Damit, buhok, istilo ng pagsasalita, kagustuhan...

2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Likeability.

2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Lisensyado na akong mag-abogasya
sa lahat ng 20 buwan,

2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
at maaari akong makakuha ng isang hurado upang maniwala

2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
na itinanim mo ang kwento
tungkol kay Eduardo at sa manok.

2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Panoorin kung ano pa.

2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Bakit wala ka sa sorority party ni Sean
noong gabing iyon?

2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Sa tingin mo ako ang tumawag ng pulis?
- Hindi mahalaga.

2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
tanong ko,
ngayon iniisip na ng lahat.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Nawala mo ang iyong hurado sa unang 10 minuto.

2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Mga hayop sa bukid.

2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Oo.

2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Ako ay lasing at galit at tanga.

2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- At pag-blog.
- At pag-blog.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Bayaran sila.

2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
Sa plano ng mga bagay,

2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
ito ay isang mabilis na tiket.

2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Yan ang sasabihin ni Sy bukas.

2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Sa tingin mo ba may tututol kung mananatili ako
at ginamit ang computer nang isang minuto?

2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Hindi ko maisip na magiging problema ito.

2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
Salamat.

2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Pinahahalagahan ko ang iyong tulong ngayon.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Hindi ka tanga, Mark.

2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Sinusubukan mo lang maging.