1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.berops.com
Partenerul tău în K8s și DevOps

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,169
Billy.

3
00:00:36,236 --> 00:00:38,898
ce faci?

4
00:00:40,541 --> 00:00:41,633
Să vă fie rușine.

5
00:00:43,577 --> 00:00:45,204
Dă-mi asta.

6
00:00:47,814 --> 00:00:49,975
Oh, cel puțin a fost unul gol.

7
00:00:50,050 --> 00:00:53,042
Știi că acest lucru este interzis.
Acum haide, iubito.

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,112
Continuă. Stai departe de necaz, te rog.

9
00:00:58,525 --> 00:01:00,425
(MAIMUȚE VOLANTĂ)

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,504
Bună dimineața, Kim.
Multumesc.

11
00:01:15,576 --> 00:01:18,977
Poftim.

12
00:01:21,448 --> 00:01:24,315
Tumbelina?

13
00:01:24,384 --> 00:01:27,410
Haide. Haide.

14
00:01:27,487 --> 00:01:32,447
Vai! Bine.

15
00:01:38,398 --> 00:01:40,593
Bună, Davey.

16
00:01:40,667 --> 00:01:43,135
Buna ziua.

17
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Bună, fetelor.

18
00:01:49,710 --> 00:01:51,007
Bonnie?

19
00:01:51,078 --> 00:01:53,046
(CIRCUITĂȚI, ȚILETE)

20
00:01:59,987 --> 00:02:01,978
(MAMUȚE GIBBERS)

21
00:02:03,457 --> 00:02:06,051
(SCRUITE)

22
00:02:07,294 --> 00:02:09,125
Oh, Timbo.

23
00:02:23,543 --> 00:02:26,535
(SCRUITE)

24
00:02:42,095 --> 00:02:46,225
Exemplarul nouă arată anormal
disfuncție a capacității reflexe motorii...

25
00:02:46,299 --> 00:02:48,563
când este însoțit de
schizofrenie agresiva...

26
00:02:48,635 --> 00:02:51,604
de la introducerea lui
medicament de rapel acum cinci ore.

27
00:02:52,839 --> 00:02:56,138
Toate exemplarele sunt marcate
cresterea agitatiei fizice...

28
00:02:56,209 --> 00:03:01,272
manifestând deshidratare, fotofobie
și hiperactivitate extremă.

29
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Liniste, Billy!

30
00:03:02,549 --> 00:03:04,710
(SCRUITE)

31
00:03:06,053 --> 00:03:10,854
Repetați. Exemplarul nouă arată anormal
disfuncție a capacității reflexe motorii...

32
00:03:10,924 --> 00:03:13,222
când este însoțit de
schizofrenie agresiva...

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,991
(Striptat, lovitură)

34
00:03:26,473 --> 00:03:29,203
(Scârțâit de metal)

35
00:03:38,118 --> 00:03:40,916
(SCHIPĂT TARE)

36
00:03:44,491 --> 00:03:45,735
COM Zbor:
Arată bine la NASA One.

37
00:03:45,759 --> 00:03:46,748
B- 52 >PILOT:
Roger.

38
00:03:46,827 --> 00:03:48,226
Comutatorul BCS Arm este pornit.

39
00:03:48,295 --> 00:03:49,284
COM Zbor:
Bine, Victor.

40
00:03:49,362 --> 00:03:51,441
B-52 PILOT:
Comutatorul brațului rachetei de aterizare este pornit.
Aici vine clapeta de accelerație.

41
00:03:51,465 --> 00:03:53,558
Întrerupătoare de circuit în.

42
00:03:53,633 --> 00:03:54,657
STEVE:
Avem separare.

43
00:03:54,768 --> 00:03:56,793
B-52 PILOT:
Interiorul și exteriorul sunt pornite.

44
00:03:56,870 --> 00:03:58,804
Vin înainte cu stick-ul lateral.

45
00:03:58,872 --> 00:03:59,930
COM Zbor:
Arată bine.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,104
PILOT:
Ah, Roger.

47
00:04:01,174 --> 00:04:02,485
STEVE:
Am o explozie în amortizorul trei.

48
00:04:02,509 --> 00:04:03,653
SR-71 PILOT:
Du-ți pitch-ul la zero.

49
00:04:03,677 --> 00:04:05,440
STEVE:
Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea!

50
00:04:05,512 --> 00:04:08,481
B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este dezactivat.
Selectorul de amenințare este de urgență.

51
00:04:08,548 --> 00:04:11,415
STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin!
Ea se desparte! Ea se rupe...

52
00:04:19,359 --> 00:04:21,725
CRAINATOR:
Steve Austin. Astronaut.

53
00:04:21,795 --> 00:04:24,229
Un bărbat abia în viață.

54
00:04:26,399 --> 00:04:29,232
Domnilor, îl putem reconstrui.

55
00:04:29,302 --> 00:04:32,135
Avem tehnologia.

56
00:04:32,205 --> 00:04:36,403
Avem capacitatea
pentru a face primul om bionic din lume.

57
00:04:40,113 --> 00:04:44,106
Steve Austin va fi acel om.

58
00:04:44,184 --> 00:04:46,744
Mai bine decât era înainte.

59
00:04:47,554 --> 00:04:52,014
Mai bine, mai puternic, mai repede.

60
00:04:52,092 --> 00:04:55,084
(TIMUL PRINCIPAL)

61
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
TEHNICĂ RADIO: Dove Island, aceasta este Lifeline.

62
00:05:13,680 --> 00:05:17,116
Dove Island, intră te rog.

63
00:05:17,184 --> 00:05:19,652
Aceasta este Lifeline care cheamă Dove Island.

64
00:05:19,719 --> 00:05:25,157
Dove Island, Linia de salvare care cheamă Dove Island.
Intră, te rog.

65
00:05:25,225 --> 00:05:28,592
Intră, Dove Island.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,426
Încă nu există niciun răspuns, domnule.

67
00:05:31,498 --> 00:05:32,909
COMANDANT: Cât timp
ai incercat?

68
00:05:32,933 --> 00:05:35,094
Acesta este al treilea control pe care a ratat-o, domnule.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,646
COMANDANTUL: Adu-mi domnule Goldman
la OSI din Washington.

70
00:05:36,670 --> 00:05:40,606
(TELEFONUL SUNĂ)

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,085
OSCAR: Acesta este Oscar Goldman care vorbește.

72
00:05:43,109 --> 00:05:44,872
COMANDANT: Domnule Goldman, acesta este un colac de salvare.

73
00:05:44,945 --> 00:05:48,005
Dove Island nu răspunde
la ultimele trei apeluri de check-in.

74
00:05:48,081 --> 00:05:50,208
Ei bine, de ce nu mi-ai spus
despre asta mai devreme?

75
00:05:50,283 --> 00:05:53,309
Ei bine, uneori ratează un check-in,
dar niciodată trei la rând.

76
00:05:55,055 --> 00:05:57,956
În regulă. Voi trimite o echipă înăuntru
mâine dimineaţă să investighez.

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,254
Dar vreau să stai pe lângă
în cazul în care au nevoie de ajutor.

78
00:06:00,327 --> 00:06:02,124
Da, domnule.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,754
SECRETAR: Da, domnule Goldman?

80
00:06:04,831 --> 00:06:07,959
Adu-mi colonelul Austin
și Rudy Wells, te rog, Sally.

81
00:06:20,881 --> 00:06:23,008
Cât de departe suntem de Dove Island?

82
00:06:23,083 --> 00:06:24,607
Aproximativ zece minute.

83
00:06:24,684 --> 00:06:27,482
O vei putea vedea
dacă te uiți așa.

84
00:06:30,257 --> 00:06:32,589
Îmi vei spune acum?

85
00:06:32,659 --> 00:06:33,717
Ce?

86
00:06:33,793 --> 00:06:36,523
Ce se întâmplă pe Dove Island.

87
00:06:36,596 --> 00:06:38,996
Așa e, nu știm
ce s-a intamplat.

88
00:06:39,065 --> 00:06:43,092
Am pierdut chiar și contactul radio
cu baza de cercetare acum 48 de ore.

89
00:06:43,169 --> 00:06:45,160
De ce nu au intrat să încerce să afle de ce?

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,933
Nu au voie.

91
00:06:47,007 --> 00:06:49,874
Ținem capacul pus
acest proiect până se va termina.

92
00:06:49,943 --> 00:06:52,104
Ce, mai mult bionic?
Nu.

93
00:06:52,178 --> 00:06:54,237
Ai auzit de Cheryl Osborne?

94
00:06:55,348 --> 00:06:58,146
Sigur. Ea face animale sălbatice
cercetare, nu-i așa?

95
00:06:58,218 --> 00:07:01,153
Doar o acoperire.

96
00:07:01,221 --> 00:07:04,713
Acum vreo doi ani, a apărut ea
cu o idee de extindere a inteligenței.

97
00:07:05,992 --> 00:07:09,393
Un medicament care ar putea transforma a
persoană normală într-un Einstein.

98
00:07:09,462 --> 00:07:11,453
Este cel mai incitant
cercetare în ani.

99
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
Da, vreau să aud mai multe
de îndată ce am pus-o jos.

100
00:07:15,835 --> 00:07:18,963
Pune-l jos lângă mal.
Va trebui să facem drumeții.

101
00:07:19,039 --> 00:07:21,599
Lui Cheryl nu-i place zgomotul
deranjandu-i animalele.

102
00:07:52,806 --> 00:07:54,967
Câți oameni lucrează
pe insulă?

103
00:07:55,041 --> 00:07:56,474
Doar Cheryl.

104
00:07:56,543 --> 00:07:58,204
Singur?

105
00:07:58,278 --> 00:08:02,180
Da. Da, nu va lucra
cu o echipă, și este proiectul ei.

106
00:08:02,248 --> 00:08:03,613
Sună excentric.

107
00:08:03,683 --> 00:08:06,243
Nu. Nu, este o doamnă.

108
00:08:06,319 --> 00:08:09,447
E și ea un om de știință bun.

109
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
Sunt surprins, totuși.

110
00:08:10,957 --> 00:08:12,584
Despre ce?

111
00:08:12,659 --> 00:08:16,220
M-aș fi gândit cu probleme cu radioul,
ar fi căutat un avion...

112
00:08:16,296 --> 00:08:19,288
și am crezut că ar fi făcut-o
ieșiți să ne întâlniți.

113
00:08:19,366 --> 00:08:21,266
Haide. Hai să o găsim.

114
00:08:54,834 --> 00:08:56,165
RUDY: Ce sa întâmplat aici?

115
00:08:56,236 --> 00:08:59,535
Nu știu. Arată ca cineva
l-a spart în mod deliberat.

116
00:08:59,606 --> 00:09:02,040
Credeam că ai spus
Cheryl era singură pe această insulă.

117
00:09:02,108 --> 00:09:04,599
Ea este, cu excepția animalelor de testare.

118
00:09:04,677 --> 00:09:07,942
Haide. Suntem aproape de laborator.
Să ajungem acolo și apoi să punem întrebări.

119
00:09:12,685 --> 00:09:14,380
Vii?
Da.

120
00:09:19,492 --> 00:09:21,050
(EFECT SUNET BIONIC)

121
00:09:35,341 --> 00:09:37,832
Ai nevoie de o mână de ajutor, doctore?

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,379
Ești prea mult.

123
00:10:31,698 --> 00:10:33,063
RUDY: Steve!

124
00:10:34,067 --> 00:10:35,056
Cheryl?

125
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
Cheryl, unde esti?

126
00:10:38,838 --> 00:10:41,068
Lasă-mă... Rudy, lasă-mă să încerc.

127
00:10:43,743 --> 00:10:45,677
(EFECT SUNET BIONIC)

128
00:10:45,745 --> 00:10:46,871
(buc tare)

129
00:10:47,881 --> 00:10:49,542
RUDY: Cheryl?

130
00:10:49,616 --> 00:10:52,449
Cheryl, unde esti?

131
00:10:53,720 --> 00:10:56,689
Cheryl? Este Rudy!

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
Cheryl!

133
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
Steve, vino aici.

134
00:11:03,062 --> 00:11:04,393
Uită-te la asta.

135
00:11:06,199 --> 00:11:07,598
Ce crezi?

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,692
Lucrează cu explozibili?

137
00:11:09,769 --> 00:11:13,865
Nu, doar compuși biologici, chimici.
Seruri, medicamente.

138
00:11:18,011 --> 00:11:20,172
Iată radioul ei.
Steve, dă-mi o mână de ajutor.

139
00:11:26,753 --> 00:11:28,516
Vezi tu dacă funcționează,
O să verific afară.

140
00:11:28,588 --> 00:11:30,283
Corect.

141
00:11:39,065 --> 00:11:41,465
(SCRUITE)

142
00:11:44,771 --> 00:11:46,466
Steve?

143
00:11:46,539 --> 00:11:48,370
Steve!

144
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
(SCRUITUL CONTINUA)

145
00:12:00,987 --> 00:12:03,478
(EFECT SUNET BIONIC)

146
00:12:03,556 --> 00:12:05,717
(GIBBERS)

147
00:12:06,593 --> 00:12:09,619
Uf, mă bucur să te văd.

148
00:12:09,696 --> 00:12:11,459
M-a muşcat de braţ.

149
00:12:15,368 --> 00:12:17,233
Mai bine arunc o privire la asta.

150
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
Stai aici, Rudy.

151
00:12:22,308 --> 00:12:24,299
Hai să ne dăm jos haina, nu?

152
00:12:27,714 --> 00:12:29,306
Uşor.

153
00:12:31,517 --> 00:12:33,109
Mai bine stai jos.

154
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
Mai bine găsesc ceva
pentru a banda cu asta.

155
00:12:54,173 --> 00:12:56,164
Avem noroc.
Am găsit trusa de prim ajutor.

156
00:12:56,242 --> 00:12:57,641
Bun.

157
00:12:58,745 --> 00:13:00,542
Nu este atât de rău pe cât pare.

158
00:13:00,613 --> 00:13:03,480
asta e bine,
pentru că cu siguranță arată groaznic.

159
00:13:07,020 --> 00:13:08,920
Aceasta uh...

160
00:13:08,988 --> 00:13:10,979
Poate ustura puțin, doctore.

161
00:13:11,057 --> 00:13:12,922
Hei, asta e linia mea.

162
00:13:12,992 --> 00:13:15,586
Ahh.

163
00:13:15,662 --> 00:13:20,429
Știi că cimpanzeul a avut
putere incredibilă.

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Da, ei bine, asta a fost
nici un cimpanzeu obișnuit.

165
00:13:22,468 --> 00:13:24,936
Era puternic ca cinci bărbați.

166
00:13:25,004 --> 00:13:26,665
Cum îți dai seama de asta?

167
00:13:26,739 --> 00:13:28,502
Ei bine, asta este
aveam de gând să te întreb.

168
00:13:29,709 --> 00:13:33,406
Ei bine, cercetarea lui Cheryl trebuia să facă
cu extinderea inteligenței, nu...

169
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
Nu puterea.

170
00:13:36,182 --> 00:13:38,980
Poate au existat efecte secundare.

171
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
Efecte secundare?

172
00:13:43,056 --> 00:13:45,251
Apropo, radioul a avut-o.

173
00:13:45,325 --> 00:13:47,259
Îl vom folosi pe cel din elicotter.

174
00:13:47,327 --> 00:13:49,056
Nu putem pleca de aici.

175
00:13:49,128 --> 00:13:51,255
Rudy, tocmai ai fost mușcat
de un cimpanzeu pe jumătate înnebunit.

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,128
Am venit aici căutând-o pe Cheryl.

177
00:13:53,199 --> 00:13:56,278
Bine, de îndată ce ne întoarcem în avion,
Voi cere ajutor prin radio să vină să te iau.

178
00:13:56,302 --> 00:13:57,599
Și o voi căuta pe Cheryl.

179
00:13:57,670 --> 00:14:00,036
Bine.

180
00:14:00,106 --> 00:14:01,437
Acolo. Să mergem.

181
00:14:04,143 --> 00:14:06,634
Steve, ai fost
un doctor destul de bun, dar eu...

182
00:14:06,713 --> 00:14:10,479
Cred că ar trebui să avem ceva
să imobilizezi brațul, nu?

183
00:14:10,550 --> 00:14:11,949
O praștie, nu?

184
00:14:12,018 --> 00:14:13,349
Uh-huh.

185
00:14:16,456 --> 00:14:17,684
Poate că asta va funcționa.

186
00:14:17,757 --> 00:14:19,725
Amenda.

187
00:14:26,499 --> 00:14:28,490
Cum e?
Bine. Bun.

188
00:14:42,982 --> 00:14:45,849
Cheryl? Cheryl?

189
00:14:50,890 --> 00:14:52,881
(GEMETE)

190
00:14:52,959 --> 00:14:53,983
Ești bine?

191
00:14:55,795 --> 00:14:57,820
Da, sunt bine. Amenda.

192
00:14:57,897 --> 00:14:59,592
Să mergem.

193
00:15:06,172 --> 00:15:07,901
RUDY: Cheryl?

194
00:15:07,974 --> 00:15:10,534
Cheryl? Unde ești?

195
00:15:12,145 --> 00:15:14,375
Cheryl!

196
00:15:17,383 --> 00:15:19,044
Ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?

197
00:15:19,118 --> 00:15:21,245
Nu știu.

198
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
O cunosc de atunci
era o fetiță.

199
00:15:23,022 --> 00:15:25,752
Obișnuiam să lucrez cu ea
tată înainte de a muri.

200
00:15:25,825 --> 00:15:27,258
Trebuie să o găsesc.

201
00:15:27,326 --> 00:15:29,920
Lasă-mi asta.
În primul rând, trebuie să te scot de pe această insulă.

202
00:15:31,531 --> 00:15:35,126
(RUPIE CU FOARTE)

203
00:15:47,313 --> 00:15:49,110
Nu am nevoie de el.
Sunteţi sigur?

204
00:15:49,182 --> 00:15:51,616
Da, mă simt bine acum.

205
00:15:51,684 --> 00:15:53,208
Mai bine pleci
și caută-o pe Cheryl.

206
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Nu te voi lăsa aici singur
până când voi cere ajutor la radio...

207
00:15:55,521 --> 00:15:56,999
și asigură-te că al cuiva
te voi ridica.

208
00:15:57,023 --> 00:15:59,685
Nu am nevoie de ajutor!
O sa ma caut!

209
00:15:59,759 --> 00:16:00,783
Rudy...

210
00:16:05,731 --> 00:16:07,494
Îmi pare rău, Steve.

211
00:16:07,567 --> 00:16:09,535
Cred că sunt doar îngrijorat pentru Cheryl.

212
00:16:16,843 --> 00:16:19,869
Lifeline, aceasta este Sea Shell.

213
00:16:20,746 --> 00:16:22,839
Lifeline, aceasta este Sea Shell.
Intră, te rog.

214
00:16:22,915 --> 00:16:26,146
(MAIMUȚE VOLANTĂ)

215
00:16:26,219 --> 00:16:28,744
(SHIRT)

216
00:16:29,922 --> 00:16:31,947
(SHIRT)

217
00:16:33,426 --> 00:16:35,053
O să încerc să iau acel animal.

218
00:16:35,127 --> 00:16:36,856
Băieții de laborator vor avea nevoie de el pentru teste.

219
00:16:36,929 --> 00:16:39,329
Continuați să încercați să prindeți
de Beta Rescue.

220
00:16:39,398 --> 00:16:40,831
În regulă.

221
00:16:43,069 --> 00:16:45,264
(EFECT SUNET BIONIC)

222
00:17:40,626 --> 00:17:42,651
Un drog.

223
00:17:45,231 --> 00:17:46,431
Poate au existat efecte secundare.

224
00:17:49,035 --> 00:17:51,970
LIFELINE: Sea Shell, aceasta este Lifeline.

225
00:17:55,408 --> 00:17:59,936
Linia de salvare... aceasta este Sea Shell.

226
00:18:00,012 --> 00:18:02,480
Sea Shell, aceasta este Lifeline.

227
00:18:02,548 --> 00:18:07,110
Sea Shell, te citim.
Care este problema ta?

228
00:18:07,186 --> 00:18:10,121
Sea Shell, intră.

229
00:18:10,189 --> 00:18:14,182
Lifeline, am vrut doar să-ți spun că...

230
00:18:14,260 --> 00:18:15,488
Forță incredibilă.

231
00:18:17,964 --> 00:18:20,626
Am vrut doar să-ți spun
că totul este bine.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,191
Mulțumesc, Sea Shell.

233
00:18:24,337 --> 00:18:27,363
Totul merge perfect.

234
00:18:27,440 --> 00:18:30,204
Roger. Linia de salvare afară.

235
00:18:41,854 --> 00:18:44,118
(Zdrobire tare)

236
00:19:09,515 --> 00:19:10,846
(Gâfâind)

237
00:19:10,916 --> 00:19:13,441
(EFECT SUNET BIONIC)

238
00:19:22,495 --> 00:19:24,190
(EFECT SUNET BIONIC)

239
00:19:33,572 --> 00:19:34,834
(SCRUITE)

240
00:19:38,110 --> 00:19:40,078
(EFECT SUNET BIONIC)

241
00:19:40,146 --> 00:19:41,841
(SHIRT)

242
00:19:46,686 --> 00:19:49,246
(EFECT SUNET BIONIC)

243
00:19:49,321 --> 00:19:51,346
(SCRUITUL CONTINUA)

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,054
(EFECT SUNET BIONIC)

245
00:20:23,856 --> 00:20:25,255
Cheryl?

246
00:20:25,324 --> 00:20:26,723
Stai departe de mine.

247
00:20:26,792 --> 00:20:28,384
Ai fost muscat.
Doar stai departe.

248
00:20:28,461 --> 00:20:31,225
Hei, stai. Sunt de partea ta,
nu cimpanzeii.

249
00:20:31,297 --> 00:20:33,731
Numele meu este Austin.
Colonelul Steve Austin.

250
00:20:33,799 --> 00:20:34,891
Fugi.

251
00:20:40,940 --> 00:20:43,670
Crezi că sunt ca acel cimpanzeu.
Periculoasă, nu?

252
00:20:43,743 --> 00:20:45,608
Știu ce am văzut.

253
00:20:45,678 --> 00:20:48,704
Hai, dă-mi asta.

254
00:20:48,781 --> 00:20:49,941
(EFECT SUNET BIONIC)

255
00:20:52,718 --> 00:20:55,209
Ascultă, nu sunt ca cimpanzeul ăla
si nu am fost muscat.

256
00:20:55,287 --> 00:20:57,619
Atunci de ce n-a făcut asta
efect calmant pe tine?

257
00:20:57,690 --> 00:20:58,816
Și asta?

258
00:20:58,891 --> 00:21:01,587
Cu siguranță ați auzit de bionică.

259
00:21:01,660 --> 00:21:02,752
Da.

260
00:21:03,829 --> 00:21:07,026
Ambele picioare și brațul meu drept.
Toate datorită lui Rudy Wells.

261
00:21:07,099 --> 00:21:10,899
tranchilizantele tale nu au funcționat
pentru că nu s-au lovit de un picior de om.

262
00:21:10,970 --> 00:21:13,438
A lovit un aparat care nu poate fi drogat.

263
00:21:13,506 --> 00:21:17,135
Deci vezi, nu sunt bolnav.
Și nu am ieșit din cap.

264
00:21:17,209 --> 00:21:18,471
Și nu am de gând să-ți fac rău.

265
00:21:24,550 --> 00:21:26,017
Îmi pare rău.

266
00:21:27,386 --> 00:21:30,947
Trebuie să-l duc înapoi pe continent
pentru că i-a luat un pic de la Rudy Wells.

267
00:21:31,023 --> 00:21:32,786
Oh, Doamne.

268
00:21:32,858 --> 00:21:35,725
Când? Mai exact cu cât timp în urmă?

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,422
Aproximativ trei ore.

270
00:21:39,498 --> 00:21:44,094
Rudy cântărește aproximativ 175 de lire sterline.

271
00:21:44,170 --> 00:21:48,800
Deci mărimea corpului îi va oferi
un avantaj față de cimpanzei, dar...

272
00:21:48,874 --> 00:21:51,206
vârsta lui îi va lua zece ore libere.

273
00:21:51,277 --> 00:21:52,437
Zece ore de ce?

274
00:21:52,511 --> 00:21:53,478
De viață!

275
00:21:53,546 --> 00:21:54,945
Viaţă?

276
00:21:55,014 --> 00:21:57,574
Dacă începe să arate oricare dintre
simptomele animalelor mele de laborator...

277
00:21:57,650 --> 00:22:00,141
va ajunge la fel ca ei.

278
00:22:06,725 --> 00:22:08,625
Ei bine, e mort.

279
00:22:08,694 --> 00:22:10,093
Vrei să spui că Rudy va sfârși...

280
00:22:10,162 --> 00:22:13,063
Mi-e teamă că a murit
din serul pe care i l-am dat.

281
00:22:13,132 --> 00:22:15,760
Și acum l-a infectat pe Rudy.

282
00:22:15,835 --> 00:22:19,271
După calculele mele,
mai are vreo 18 ore de trăit.

283
00:22:20,139 --> 00:22:21,629
24 la exterior.

284
00:22:21,707 --> 00:22:23,385
Trebuie să fie ceva
putem face pentru el.

285
00:22:23,409 --> 00:22:26,970
Lucram la un antiser,
dar nu l-am terminat niciodată.

286
00:22:27,046 --> 00:22:29,324
Primatele au izbucnit și am făcut-o
fugă de două zile.

287
00:22:29,348 --> 00:22:31,680
Uite, trebuie să completezi
antiserul pentru Rudy.

288
00:22:31,750 --> 00:22:34,014
Dar va dura mai mult decât a avut el.

289
00:22:34,086 --> 00:22:35,883
Atunci trebuie să câștigăm timp cumva.

290
00:22:37,990 --> 00:22:41,790
Poate îl pot anestezia
și încetinește reacția.

291
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Nu, asta nu va funcționa niciodată.
Ei bine, de ce?

292
00:22:44,330 --> 00:22:47,390
Mi-e teamă să-l adorm.
S-ar putea să nu se trezească.

293
00:22:49,134 --> 00:22:50,624
Ce zici de un tranchilizant?

294
00:22:50,703 --> 00:22:53,467
Ei bine, este... este posibil.

295
00:22:53,539 --> 00:22:55,507
Să ajungem la laborator.

296
00:22:59,545 --> 00:23:02,605
CHERYL: Cinci ore după
administrarea de Psychactin-3...

297
00:23:02,681 --> 00:23:06,879
teste animale două,
trei și patru sunt morți.

298
00:23:10,789 --> 00:23:13,758
Animalele de control sunt
prezinta deshidratare...

299
00:23:13,826 --> 00:23:16,761
fotofobie și hiperactivitate extremă.

300
00:23:16,829 --> 00:23:21,994
Adrenalina și nivelul hipofizari sunt
220% peste normal și în creștere.

301
00:23:22,067 --> 00:23:24,968
Nivelurile undelor cerebrale sunt orientative
de inteligență sporită...

302
00:23:25,037 --> 00:23:28,632
dar însoţită de
schizofrenie agresivă.

303
00:23:30,643 --> 00:23:32,736
(GHIBIREA)

304
00:23:36,448 --> 00:23:38,006
CHERYL: Nu vă faceți griji, colonele.

305
00:23:38,083 --> 00:23:42,042
El nu este unul dintre ei.
Haide, Billy. Da.

306
00:23:42,121 --> 00:23:45,648
L-am găsit pe Billy în Tanzania.
Unde merg eu, se duce Billy.

307
00:23:45,724 --> 00:23:48,284
Ești sigur că este unul dintre noi?

308
00:23:48,360 --> 00:23:50,828
El crede că este.
Asta e important.

309
00:23:51,931 --> 00:23:55,094
Un prieten este un prieten.
Să mergem.

310
00:23:55,167 --> 00:23:56,429
Haide, Billy.

311
00:23:59,805 --> 00:24:02,273
CHERYL PE BANDĂ: Prognostic: Incurabil.

312
00:24:02,341 --> 00:24:06,437
Cu deteriorare rapidă
a proceselor mentale până la moarte.

313
00:24:07,947 --> 00:24:10,677
Având în vedere cele violente
efecte secundare psihotice...

314
00:24:10,749 --> 00:24:15,277
distrugerea subiectului este singura
alternativă viabilă pentru moment.

315
00:24:18,657 --> 00:24:21,683
Mereu ai sărit
la concluzii, Cheryl.

316
00:24:49,655 --> 00:24:51,418
(SCHIMBARE METALULUI)

317
00:24:54,226 --> 00:24:56,751
(Scârțâit de metal)

318
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Rudy, ce faci?

319
00:25:15,214 --> 00:25:18,445
Steve. Bun! Ai găsit-o!

320
00:25:19,251 --> 00:25:21,378
Acum, primesc câteva răspunsuri.

321
00:25:21,453 --> 00:25:23,819
Rudy, îmi pare atât de rău pentru brațul tău.

322
00:25:23,889 --> 00:25:25,880
Nu-ţi pare rău.
Nu e nimic de care să-ți pară rău.

323
00:25:25,958 --> 00:25:27,391
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

324
00:25:27,459 --> 00:25:31,486
De când m-a mușcat cimpanzeul al tău,
Am devenit din ce în ce mai puternic.

325
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
Nu mă crezi, nu?

326
00:25:34,566 --> 00:25:37,933
Bine. Privește asta.

327
00:25:44,743 --> 00:25:47,735
(Scârțâit de metal)

328
00:25:59,892 --> 00:26:01,120
Ce crezi despre asta?

329
00:26:01,193 --> 00:26:02,751
Nu este fantastic?

330
00:26:02,828 --> 00:26:05,092
Oh, Rudy.

331
00:26:05,164 --> 00:26:08,531
Serul meu a făcut
cimpanzeul mai puternic, dar...

332
00:26:08,600 --> 00:26:10,363
Dar ce?

333
00:26:11,503 --> 00:26:13,869
Rudy, toți cimpanzeii
a murit din ser.

334
00:26:16,809 --> 00:26:20,905
Poate că a trecut un fel de formă de virus
rana, dar cu siguranță nu este letală.

335
00:26:20,979 --> 00:26:23,004
Este o greșeală.

336
00:26:23,082 --> 00:26:25,846
L-am văzut eu, Rudy.
Cimpanzeul care te-a muşcat este mort.

337
00:26:32,758 --> 00:26:34,020
ce faci?

338
00:26:34,093 --> 00:26:36,584
Am nevoie de timp pentru a lucra
antiserul, Rudy.

339
00:26:36,662 --> 00:26:39,187
Până atunci, trebuie să fii
păstrat cât se poate de calm.

340
00:26:40,299 --> 00:26:42,130
Acesta este un tranchilizant
am de gând să-ți dau.

341
00:26:42,201 --> 00:26:44,192
Ar trebui să se păstreze
efectele secundare în jos.

342
00:26:48,340 --> 00:26:50,785
CHERYL (VO): Având în vedere cele violente,
efecte secundare psihotice...

343
00:26:50,809 --> 00:26:54,768
distrugerea subiectului
este singura alternativă viabilă.

344
00:26:54,847 --> 00:26:56,747
Distrugerea subiectului.

345
00:26:56,815 --> 00:26:58,248
Încerci să mă păcăli.

346
00:27:00,185 --> 00:27:01,379
Încerc să mă păcălească!

347
00:27:01,453 --> 00:27:03,444
Vrei să ajung
ca animalele de testare. Mort.

348
00:27:03,522 --> 00:27:05,547
Rudy, acel ser
iti afecteaza mintea.

349
00:27:05,624 --> 00:27:07,319
Animalele sunt moarte, nu-i așa?

350
00:27:07,392 --> 00:27:09,622
Și i-ai ucis
la fel cum încerci să mă omori!

351
00:27:11,430 --> 00:27:13,694
Rudy, încercăm să-ți salvăm viața.

352
00:27:16,869 --> 00:27:19,804
Steve, tranchilizatorul.

353
00:27:26,445 --> 00:27:28,413
Nu cred că vom face vreodată
prinde-l acum.

354
00:27:28,480 --> 00:27:31,472
Mai bine avem radio pentru ajutor.

355
00:27:35,754 --> 00:27:37,984
Ei bine, sigur a făcut o treabă la radio.

356
00:27:43,896 --> 00:27:45,921
A luat chiar contactul
bobina si bateria.

357
00:27:47,499 --> 00:27:49,865
(GHIBIREA)

358
00:27:49,935 --> 00:27:52,130
Ei bine, mulțumesc, Billy.

359
00:27:52,204 --> 00:27:54,604
Mi-e teamă că nu va fi de mare ajutor.

360
00:27:57,176 --> 00:28:01,112
Ei bine, cred că asta înseamnă
suntem pe cont propriu.

361
00:28:06,285 --> 00:28:09,277
STEVE: Hai să mergem.
Suntem pe cont propriu.

362
00:28:11,356 --> 00:28:12,755
(GHIBIREA)

363
00:28:12,824 --> 00:28:14,758
CHERYL: Haide, Billy.

364
00:28:17,663 --> 00:28:19,358
Nu renunți niciodată, nu-i așa, Steve?

365
00:28:21,533 --> 00:28:25,367
RUDY: Vei păstra
după mine până când scapi.

366
00:28:26,572 --> 00:28:29,132
Am putea face o echipă bună.

367
00:28:29,208 --> 00:28:32,666
Dar vrei să mă împiedici să am
același fel de putere pe care ți l-am dat.

368
00:28:34,713 --> 00:28:37,045
(RUDY RESPIRĂ CU GRĂC)

369
00:28:38,450 --> 00:28:40,918
Ei bine, ai întârziat, Steve.

370
00:28:40,986 --> 00:28:43,648
Am puterea.

371
00:28:43,722 --> 00:28:47,123
Și o voi păstra.

372
00:28:47,192 --> 00:28:49,592
Orice ar fi nevoie.

373
00:29:00,505 --> 00:29:03,440
(MUZICA AMINUSORĂ)

374
00:29:10,649 --> 00:29:13,015
(GHIBIREA)

375
00:29:13,085 --> 00:29:15,519
Mulțumesc, Billy.

376
00:29:19,491 --> 00:29:21,391
Bine, iată.

377
00:29:21,460 --> 00:29:23,826
Acum mănâncă-l încet.
Este singurul pe care l-am primit.

378
00:29:42,414 --> 00:29:44,211
Ei bine, asta nu este tocmai coastă...

379
00:29:44,283 --> 00:29:46,615
dar va trebui să facă sub
împrejurările.

380
00:29:46,685 --> 00:29:48,118
Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.

381
00:29:48,186 --> 00:29:49,551
Ar fi bine să-l mănânci oricum.

382
00:29:49,621 --> 00:29:51,589
Nu vreau ghidul meu
mâine se pliază pe mine.

383
00:29:51,657 --> 00:29:54,285
Din câte văd,
nu ai nevoie de ghid.

384
00:29:54,359 --> 00:29:56,850
Doar te-aș încetini.

385
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
Hei, dacă m-ai încetinit,
Te-aș fi lăsat înapoi la laborator.

386
00:29:59,865 --> 00:30:02,857
Dacă ești îngrijorat pentru Rudy,
el nu te va răni.

387
00:30:02,934 --> 00:30:06,301
Nu știu de ce nu ar trebui.
După ce i-am făcut.

388
00:30:06,371 --> 00:30:08,032
nu ai facut nimic...

389
00:30:08,106 --> 00:30:10,718
cu excepţia lucrului la unele experimente care
nu a ieșit așa cum te așteptai.

390
00:30:10,742 --> 00:30:13,734
Nu, te înșeli.

391
00:30:14,746 --> 00:30:19,649
Am rănit pe cineva care... înseamnă mai mult
pentru mine decât aproape orice pe Pământ.

392
00:30:19,718 --> 00:30:23,814
A stat lângă mine când am avut nevoie de el...

393
00:30:23,889 --> 00:30:26,323
m-a convins că sunt
merita ceva...

394
00:30:26,391 --> 00:30:30,020
când tot ce am vrut să fac
a fost târât într-o gaură și a murit.

395
00:30:30,095 --> 00:30:33,030
Rudy are o cale
de a face asta pentru oameni.

396
00:30:33,098 --> 00:30:35,623
Uite ce are pentru asta.

397
00:30:37,135 --> 00:30:40,127
Va fi mort în 12 ore.

398
00:30:40,806 --> 00:30:42,797
Și l-aș fi ucis.

399
00:30:42,874 --> 00:30:44,808
Nu, nu l-ai fi ucis.

400
00:30:44,876 --> 00:30:47,367
Îl vom găsi
și vei avea grijă de el.

401
00:30:51,049 --> 00:30:53,643
Vino lângă foc.

402
00:30:55,220 --> 00:30:57,051
Haide.

403
00:31:00,158 --> 00:31:02,718
(RUDY Gâfâind)

404
00:31:05,163 --> 00:31:07,893
Stai jos, aici.

405
00:31:12,604 --> 00:31:13,798
ce faci?

406
00:31:13,872 --> 00:31:16,136
Nu, nu pot să văd.

407
00:31:17,676 --> 00:31:21,203
Încercam doar să văd dacă arăți
monstrul în care te-ai pictat.

408
00:31:23,014 --> 00:31:26,848
Oh, Steve, știam ce este
se întâmplă cu animalele mele de laborator...

409
00:31:26,918 --> 00:31:29,318
cu două zile înainte să înnebunească.

410
00:31:29,388 --> 00:31:30,787
Aș fi putut să o opresc...

411
00:31:30,856 --> 00:31:32,756
dar nu am vrut să-i dau drumul.

412
00:31:34,393 --> 00:31:37,328
Nu știu. Poate am vrut
numele meu să iasă în evidență.

413
00:31:37,396 --> 00:31:39,921
Fii admirat în loc de...

414
00:31:39,998 --> 00:31:41,761
În loc de ce?

415
00:31:43,902 --> 00:31:45,893
Nu știi cine sunt?

416
00:31:47,572 --> 00:31:50,439
Tatăl meu a fost Carl Osborne.

417
00:31:52,911 --> 00:31:57,644
Omul care și-a vândut tot
secrete științifice pe cealaltă parte.

418
00:31:57,716 --> 00:32:01,277
Rudy a spus că a lucrat cu tatăl tău
dar nu a spus că este Carl Osborne.

419
00:32:01,353 --> 00:32:04,049
Oh, nu ar face-o.

420
00:32:04,122 --> 00:32:08,525
Osborne este un cuvânt de uz casnic
ca Benedict Arnold.

421
00:32:08,593 --> 00:32:11,960
Tatăl tău e mort.
Și-a plătit datoriile.

422
00:32:12,030 --> 00:32:14,142
Când o să încetezi să pedepsești
pentru greșelile lui?

423
00:32:14,166 --> 00:32:15,258
nu sunt.

424
00:32:15,333 --> 00:32:18,530
Cum se numesc ei când o persoană
se desprinde de societate?

425
00:32:18,603 --> 00:32:19,934
Cât timp a trecut?

426
00:32:20,005 --> 00:32:22,838
Cinci, șase, șapte ani ai fost
trăiesc în locuri izolate ca acesta?

427
00:32:22,908 --> 00:32:25,172
Unde cercetez comportamentul animalelor.

428
00:32:25,243 --> 00:32:28,041
Chiar și oamenii de știință au nevoie de mai mult
decât compania animalelor.

429
00:32:29,681 --> 00:32:31,615
Animalele nu judecă.

430
00:32:35,353 --> 00:32:36,945
(RUDY Gâfâind)

431
00:32:44,563 --> 00:32:46,155
(SUNETE TUBURI)

432
00:32:46,231 --> 00:32:49,496
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

433
00:32:49,568 --> 00:32:51,468
Ai grijă!

434
00:32:51,536 --> 00:32:54,471
Dă-te jos, Cheryl.
Dă-te jos.

435
00:32:55,307 --> 00:32:58,003
(SHIRT)

436
00:32:59,778 --> 00:33:02,338
RUDY: Steve? Cheryl?

437
00:33:02,414 --> 00:33:04,006
Întoarce-te! Lasă-mă în pace!

438
00:33:07,185 --> 00:33:08,584
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

439
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
RUDY: Nu voi muri!

440
00:33:12,824 --> 00:33:17,090
O să trăiesc să-ți arăt cine
are mai multă putere decât oricine!

441
00:33:17,162 --> 00:33:20,654
Oricine de pe planeta asta!

442
00:33:29,007 --> 00:33:30,998
Acesta este un rezervor de propan din laborator.

443
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
Vrei să mergi după el?

444
00:33:32,544 --> 00:33:34,136
Ah, nu l-aș prinde niciodată.

445
00:33:34,212 --> 00:33:36,646
Probabil e mai puternic
și mai repede decât sunt acum.

446
00:33:36,715 --> 00:33:38,307
Ce vom face acum?

447
00:33:38,383 --> 00:33:39,975
Nu știu.
Haide, Billy.

448
00:33:40,051 --> 00:33:42,196
Mai bine ai antidotul gata
pentru când îl prindem.

449
00:33:42,220 --> 00:33:44,484
Să ne întoarcem la laborator.

450
00:33:55,934 --> 00:33:57,765
Ce-ți trece prin cap, Steve?

451
00:33:58,970 --> 00:34:01,268
De ce nu mă urmărești?

452
00:34:01,339 --> 00:34:03,170
(Gâfâind)

453
00:34:03,241 --> 00:34:05,607
Nu ai renunțat niciodată la asta ușor înainte.

454
00:34:05,677 --> 00:34:07,804
(Gâfâind)

455
00:34:20,659 --> 00:34:23,253
(EFECT SUNET BIONIC)

456
00:34:27,666 --> 00:34:30,032
(GHIBIREA)

457
00:34:30,101 --> 00:34:33,332
Ești sigur că ești din
pădure din spate în Tanzania?

458
00:34:45,717 --> 00:34:47,446
(EFECT SUNET BIONIC)

459
00:34:50,589 --> 00:34:51,783
Ei bine, ce crezi?

460
00:34:51,856 --> 00:34:53,380
(GHIBIREA)

461
00:34:53,458 --> 00:34:55,289
Haide, Billy.

462
00:35:34,766 --> 00:35:38,099
Nu văd cum ai putea vreodată
pune radioul să funcționeze din nou.

463
00:35:38,169 --> 00:35:42,162
Ei bine, tu știi asta și eu la fel,
dar să sperăm că Rudy nu este atât de sigur.

464
00:35:42,240 --> 00:35:45,403
Am montat antena să arate ca
un aranjament telegrafic dezbrăcat.

465
00:35:47,145 --> 00:35:48,635
Crezi că se va îndrăgosti?

466
00:35:48,713 --> 00:35:52,012
Dacă nu, l-am pierdut.
Ce mai faci?

467
00:35:52,083 --> 00:35:55,746
Ei bine, am distilat ultimul din ser
la care lucram, dar...

468
00:35:55,820 --> 00:35:58,789
este o nebunie la limită
să se aștepte la rezultate.

469
00:35:59,758 --> 00:36:03,159
După cum spui, dacă nu încercăm,
l-am pierdut.

470
00:36:03,662 --> 00:36:05,289
fată bună.

471
00:36:06,164 --> 00:36:10,624
Steve? Despre noaptea trecută?

472
00:36:10,702 --> 00:36:13,535
Multumesc.

473
00:36:13,605 --> 00:36:15,334
Pentru ce?

474
00:36:15,407 --> 00:36:18,205
Doar pentru ce ai spus.

475
00:36:20,612 --> 00:36:23,979
(Zocnire puternică)

476
00:36:26,117 --> 00:36:28,711
RUDY: Ar fi trebuit
M-a ascultat, Steve!

477
00:36:28,787 --> 00:36:31,153
Atenţie!

478
00:36:57,682 --> 00:37:01,448
Rudy? Rudy?

479
00:37:01,519 --> 00:37:03,919
Cheryl!

480
00:37:06,458 --> 00:37:08,255
Cheryl!

481
00:37:21,673 --> 00:37:23,698
(EFECT SUNET BIONIC)

482
00:37:45,964 --> 00:37:48,432
(EFECT SUNET BIONIC)

483
00:38:18,096 --> 00:38:20,394
(EFECT SUNET BIONIC)

484
00:38:37,549 --> 00:38:39,915
(EFECT SUNET BIONIC)

485
00:38:48,626 --> 00:38:50,491
(EFECT SUNET BIONIC)

486
00:38:58,837 --> 00:39:00,828
Rudy!

487
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Picioarele mele!

488
00:39:09,280 --> 00:39:11,214
STEVE: Nu le pot muta!

489
00:39:11,282 --> 00:39:13,876
Este magnetic!

490
00:39:17,555 --> 00:39:19,216
Rudy! Picioarele mele.
Nu le pot muta.

491
00:39:19,290 --> 00:39:20,723
Este doar temporar.

492
00:39:20,792 --> 00:39:24,193
Am folosit polarizarea negativă pentru a bloca
servomecanismele din picioare.

493
00:39:24,262 --> 00:39:28,722
Nu înțelegi, eu te-am făcut!
Numai eu știu cum să te opresc!

494
00:39:28,800 --> 00:39:30,461
Rudy. Lasă-mă jos.

495
00:39:30,535 --> 00:39:32,560
Timpul se scurge.
Cheryl te poate ajuta.

496
00:39:32,637 --> 00:39:34,264
Cheryl te-a spălat pe creier!

497
00:39:34,339 --> 00:39:36,432
Ți-am acordat mai mult credit decât atât.

498
00:39:36,507 --> 00:39:38,805
Rudy, lasă-mă jos.
Pot dovedi ceea ce spun.

499
00:39:38,877 --> 00:39:42,369
Am toate dovezile! nevoie în asta!

500
00:39:42,447 --> 00:39:44,608
Pot să fac lucruri pe care doar te-am văzut făcând...

501
00:39:44,682 --> 00:39:46,172
și îmi place senzația.

502
00:39:46,251 --> 00:39:51,120
Nu am de gând să renunț pentru nimeni!
Chiar și tu și Cheryl!

503
00:39:51,189 --> 00:39:53,214
Cheryl! Pleacă de aici!

504
00:40:02,100 --> 00:40:04,398
(Scârțâit de metal)

505
00:40:11,409 --> 00:40:15,175
De fiecare dată când unul dintre voi jură că ești
partea mea, încerci ceva perfid!

506
00:40:15,246 --> 00:40:18,943
Oh, Rudy, te rog să ne crezi!
Nu mai ai mult timp!

507
00:40:19,017 --> 00:40:21,257
Am de gând să iau niște ser.
Ne întoarcem la laborator.

508
00:40:21,286 --> 00:40:22,776
Dar... Oh, Rudy.

509
00:40:22,854 --> 00:40:24,219
Stop! Gandeste-te ce faci!

510
00:40:24,289 --> 00:40:25,586
Mă gândesc tot timpul!

511
00:40:25,657 --> 00:40:27,454
Mă întorc.

512
00:41:11,069 --> 00:41:13,902
Te rog, Rudy. Asculta.
Să mergem!

513
00:41:38,930 --> 00:41:40,420
(EFECT SUNET BIONIC)

514
00:41:46,070 --> 00:41:49,733
Oh, Rudy. esti febril!
Devii tot timpul mai slab.

515
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
Te rog, lasă-mă să te ajut.

516
00:41:50,975 --> 00:41:53,239
Tot ce am nevoie este mai mult ser
le-ai dat cimpanzeilor.

517
00:41:53,311 --> 00:41:54,869
Nu am niciunul!

518
00:41:54,946 --> 00:41:57,574
A fost distrus la testare
animalele au ieșit din laborator.

519
00:41:57,648 --> 00:41:59,138
Minți!

520
00:42:10,461 --> 00:42:13,225
Rudy, ai văzut laboratorul.

521
00:42:13,297 --> 00:42:16,960
Majoritatea echipamentelor au fost distruse.
Jumătate din notele mele au fost șterse.

522
00:42:17,035 --> 00:42:18,525
Unele nici nu am apucat să le termin.

523
00:42:18,603 --> 00:42:20,400
Am alergat pentru viața mea
timp de trei zile.

524
00:42:20,471 --> 00:42:21,665
Atunci fă câteva!

525
00:42:23,408 --> 00:42:26,605
Ei bine, atunci am pierdut pentru că
Nu voi mai face nimic din asta.

526
00:42:26,677 --> 00:42:29,976
Nu după ce am văzut rezultatele.
Nu după ce ți s-a făcut.

527
00:42:30,048 --> 00:42:33,643
Nu face nimic. O să-mi dau seama
eu din casete.

528
00:42:33,718 --> 00:42:36,016
(GEMETE)

529
00:42:36,087 --> 00:42:38,248
(EFECT SUNET BIONIC)

530
00:42:45,730 --> 00:42:47,163
ce faci?

531
00:42:48,066 --> 00:42:49,863
Este anti-serul.

532
00:42:49,934 --> 00:42:51,595
Te rog, Rudy, lasă-mă să-l încerc pe tine.

533
00:42:53,071 --> 00:42:55,904
Nu mă poți păcăli.
te cunosc prea bine.

534
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
Rudy, uită-te la mâinile tale.

535
00:42:58,943 --> 00:43:03,141
Venele tale sunt întinse.
Ești transpirat, dar ești rece.

536
00:43:03,214 --> 00:43:04,772
Te doare oasele!

537
00:43:04,849 --> 00:43:05,975
Nu este adevărat!

538
00:43:06,050 --> 00:43:08,075
Rudy, ai fotofobie.

539
00:43:08,152 --> 00:43:10,245
Continui să clipești de la soare.

540
00:43:10,321 --> 00:43:14,314
Nu suporti lumina.
Este ultimul semn.

541
00:43:14,392 --> 00:43:18,761
În regulă. Bine, deci se întâmplă.
Dar mă poți ajuta.

542
00:43:18,830 --> 00:43:20,957
Tot ce am nevoie este mai mult ser!

543
00:43:21,032 --> 00:43:22,192
Nu!

544
00:43:27,038 --> 00:43:28,938
(TIPAGA)

545
00:43:29,006 --> 00:43:30,598
Steve! E în nisipuri mișcătoare!

546
00:43:30,675 --> 00:43:32,700
RUDY: Steve! Ajutați-mă!

547
00:43:32,777 --> 00:43:36,235
Nu mă poți lăsa să mor așa!

548
00:43:41,085 --> 00:43:44,005
Oh, Steve, fii atent. I-am dat un
anti-ser, dar tot e periculos.

549
00:43:46,824 --> 00:43:48,758
(EFECT SUNET BIONIC)

550
00:43:48,826 --> 00:43:51,624
RUDY: Steve!

551
00:43:53,498 --> 00:43:56,296
Steve!

552
00:43:59,971 --> 00:44:04,499
Steve! Ți-am dat viața ta o dată!
Știi asta!

553
00:44:04,575 --> 00:44:06,042
Îmi datorezi!

554
00:44:06,110 --> 00:44:07,168
Prinde frânghia!

555
00:44:09,480 --> 00:44:11,880
(EFECT SUNET BIONIC)

556
00:44:11,949 --> 00:44:14,315
Ai tras prea tare!

557
00:44:14,385 --> 00:44:17,218
Rudy! Trebuie să fii absolut nemișcat!
O faci mai rău!

558
00:44:17,288 --> 00:44:19,848
Nu vă mișcați!
(tuse)

559
00:44:21,359 --> 00:44:23,793
Aici!

560
00:44:25,229 --> 00:44:26,856
Steve?

561
00:44:26,931 --> 00:44:28,159
Prinde frânghia, Rudy!

562
00:44:28,232 --> 00:44:29,995
Nu pot vedea!

563
00:44:31,502 --> 00:44:33,732
Ai grijă, Steve.
Poate fi un alt truc.

564
00:44:34,505 --> 00:44:37,338
Va trebui doar să luăm această șansă.

565
00:44:41,245 --> 00:44:43,008
(EFECT SUNET BIONIC)

566
00:44:48,586 --> 00:44:50,554
Nu mă pot mișca!

567
00:44:59,130 --> 00:45:01,223
(EFECT SUNET BIONIC)

568
00:45:06,370 --> 00:45:08,270
(EFECT SUNET BIONIC)

569
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
(EFECT SUNET BIONIC)

570
00:46:02,760 --> 00:46:03,818
Rudy.

571
00:46:03,894 --> 00:46:05,293
Dă-mi mâna ta.

572
00:46:05,363 --> 00:46:08,298
Steve. Întoarce-te.

573
00:46:08,366 --> 00:46:10,766
Nu încerca, Steve.

574
00:46:10,835 --> 00:46:13,565
nu pot...

575
00:46:13,638 --> 00:46:15,162
RUDY: Întoarce-te, Steve.

576
00:46:15,239 --> 00:46:17,537
Rudy! Dă-ți mâna. Încerca.

577
00:46:17,608 --> 00:46:20,475
Întoarce-te... Întoarce-te...

578
00:46:20,945 --> 00:46:24,005
(EFECT SUNET BIONIC)

579
00:46:28,552 --> 00:46:31,385
CHERYL: Steve, stai!
Coarda, se va rupe!

580
00:47:02,053 --> 00:47:04,487
STEVE: Stai, Rudy.

581
00:47:06,023 --> 00:47:08,184
Rezistă.

582
00:47:10,761 --> 00:47:13,025
(POCIT STRÂNT)

583
00:47:16,200 --> 00:47:18,464
Ah! Steve, frânghia!

584
00:47:18,536 --> 00:47:19,901
Prinde-l, Cheryl.

585
00:47:19,970 --> 00:47:23,337
E în regulă, Steve.
L-am prins.

586
00:47:37,355 --> 00:47:39,687
Pulsul lui este constant, Slavă Domnului.

587
00:47:39,757 --> 00:47:43,955
Steve? Mulțumesc, Steve.

588
00:47:44,028 --> 00:47:46,121
Bine ai revenit, prietene.

589
00:47:55,139 --> 00:47:57,437
Da, domnule secretar.

590
00:47:57,508 --> 00:48:01,035
Oh, da, o recomand.

591
00:48:01,112 --> 00:48:03,273
Minunat.

592
00:48:03,347 --> 00:48:04,939
Cu toții apreciem asta foarte mult.

593
00:48:05,015 --> 00:48:08,610
Multumesc.
Bun.

594
00:48:08,686 --> 00:48:11,314
Steve, vom continua
cu experimentele lui Cheryl...

595
00:48:11,389 --> 00:48:14,119
dar, desigur, va fi
într-un laborator pe care îl putem controla.

596
00:48:14,191 --> 00:48:15,215
Asta e bine.

597
00:48:15,292 --> 00:48:17,624
Potențialele sunt fantastice.

598
00:48:17,695 --> 00:48:20,892
Desigur, problemele
nu se va rezolva peste noapte.

599
00:48:20,965 --> 00:48:23,729
(RUDY FLUIERE)
Hei, e drăguță. Uită-te la asta.

600
00:48:23,801 --> 00:48:25,393
Hei!

601
00:48:25,469 --> 00:48:26,868
Care e numele ei?

602
00:48:26,937 --> 00:48:28,268
Bună, bună.

603
00:48:28,339 --> 00:48:29,499
Bine.

604
00:48:29,573 --> 00:48:30,835
Hei, ce ți-a luat atât de mult?

605
00:48:30,908 --> 00:48:32,500
Oh, admiram laboratorul lui Rudy.

606
00:48:32,576 --> 00:48:34,305
Daca as avea un astfel de echipament...

607
00:48:34,378 --> 00:48:36,312
Vei avea
echipamente de genul acesta.

608
00:48:36,380 --> 00:48:39,406
Vei avea un laborator al tău,
poate nu la fel de elaborat ca al lui Rudy.

609
00:48:39,483 --> 00:48:41,314
Vrei să spui că pot continua
cu experimentele mele?

610
00:48:41,385 --> 00:48:42,511
Corect.

611
00:48:42,586 --> 00:48:45,180
Oh, Oscar.

612
00:48:45,256 --> 00:48:46,848
Mulțumesc, e fantastic.

613
00:48:46,924 --> 00:48:48,789
O meriti.
Ești o fată muncitoare.

614
00:48:48,859 --> 00:48:51,453
Ce zici să ieșim
și luați prânzul?

615
00:48:51,529 --> 00:48:53,360
Washington are unele
restaurante minunate.

616
00:48:53,431 --> 00:48:55,558
Ei bine, Oscar,
am tras paie și ai pierdut.

617
00:48:55,633 --> 00:48:57,833
A fost corect și drept, Oscar.
Ce vrei să spui că am pierdut?

618
00:48:57,868 --> 00:49:00,280
Ai tras paiul scurt.
Nu poți lua prânzul cu noi.

619
00:49:00,304 --> 00:49:01,828
Ce este asta, Rudy?

620
00:49:01,906 --> 00:49:03,498
Unul dintre noi trebuie să o facă.

621
00:49:03,574 --> 00:49:05,974
Haide, hai să...

622
00:49:06,043 --> 00:49:09,137
Acesta este Billy. Nu l-au lăsat
îl țin în camera mea de hotel.

623
00:49:09,213 --> 00:49:12,376
Deci, cineva trebuie să-l țină până când
putem amenaja o cușcă în laboratorul lui Rudy.

624
00:49:12,450 --> 00:49:14,748
Așteptaţi un minut.
Doar o secundă, acum.

625
00:49:14,819 --> 00:49:16,252
CHERYL:
Este foarte prietenos, Oscar.

626
00:49:16,320 --> 00:49:17,912
Să fii plecat doar două sau trei ore.
Ce?

627
00:49:17,988 --> 00:49:19,819
Nu vă faceți griji.
Va face orice pentru o banană.

628
00:49:19,890 --> 00:49:22,154
Unde te duci?

629
00:49:23,727 --> 00:49:26,662
(SCRUITE)

630
00:49:26,730 --> 00:49:29,221
Te gândești vreodată
serviciu guvernamental, Billy?

631
00:49:35,506 --> 00:49:38,498
(MUZICA TEMĂ DE sfârșit)

631
00:49:39,305 --> 00:49:45,789
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org