1
00:00:16,600 --> 00:00:20,019
7-Adam-15, imamo kod 6
na mjestu poziva 911.
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
Svaki daljnji kontakt od
uznemireni pojedinac?
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
Negativno.
4
00:00:23,065 --> 00:00:24,607
Želiš li da počnem
dodatne jedinice?
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,401
Uh, ne. Daj nam minutu
da ga prvo pregledam.
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Jeste li spremni?
- Imam li izbora?
7
00:00:29,530 --> 00:00:30,822
To je duh.
8
00:00:38,205 --> 00:00:39,664
LAPD.
9
00:00:39,665 --> 00:00:41,624
Primili smo poziv u pomoć
s ove lokacije.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,210
Vršimo upis.
11
00:00:46,213 --> 00:00:47,713
ooh
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,427
Oh.
Osjećate li to?
13
00:00:53,428 --> 00:00:54,428
osjetiti što?
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
Ah, nešto zlo je ovdje.
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
Pa, sigurno tako miriše.
16
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
Ne mogu umrijeti.
17
00:01:09,653 --> 00:01:14,115
Neće dopustiti da umrem.
18
00:01:14,116 --> 00:01:16,576
- Policija.
Pokaži se.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,706
- Ne mogu umrijeti.
U meni je.
20
00:01:21,707 --> 00:01:24,083
Neće mi dopustiti da umrem.
- Ne diraj to, u redu?
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,751
Samo... pozovi ovo.
Javi se.
22
00:01:25,752 --> 00:01:28,004
Trebam RA do svoje lokacije
za žrtvu uboda.
23
00:01:28,005 --> 00:01:29,588
Pa obično sjedim
odmah pored kamere
24
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
da očna linija ostane čvrsta.
25
00:01:30,841 --> 00:01:32,508
Onda ću samo sjediti
s druge strane.
26
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Ne, jer tada
razdvojit ćeš njegov pogled.
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,845
- Mislim da to nije važno.
- Oh, hej. Bok.
28
00:01:35,846 --> 00:01:37,680
Hvala... hvala još jednom
što si sjedio sa mnom.
29
00:01:37,681 --> 00:01:40,308
- Nas.
- Što? Oh, točno, mi.
30
00:01:40,309 --> 00:01:42,476
Uh, zašto snimaš?
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,145
Oh, samo sam htio dokumentirati
novo partnerstvo.
32
00:01:44,146 --> 00:01:45,813
Abigail je bila jako uzbuđena.
33
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
- To nije partnerstvo.
- To je potpuno partnerstvo.
34
00:01:47,691 --> 00:01:49,900
Sudac je bio vrlo jasan.
- Sudac?
35
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
Moje ime je Abigail Tierney.
36
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
Trenutno sam zarobljen
unutar tajnog laboratorija
37
00:01:53,322 --> 00:01:54,697
na psihijatriji Westview.
38
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Svi pokušaji bijega
pokazali su se besplodnim.
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,618
Možda sam nenamjerno upotrijebio
neki od Abigailinih snimaka
40
00:01:59,619 --> 00:02:02,580
u mom posljednjem dokumentarcu bez
dobivanje odgovarajućih dozvola.
41
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
Prijevod, ukrao je
moje intelektualno vlasništvo,
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,251
Ja sam tužio, a sudac
dao mu izbor...
43
00:02:08,252 --> 00:02:10,338
plati mi 200 tisuća odštete
ili mi dajte ravnopravno partnerstvo
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,797
u svom sljedećem projektu.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,215
Nikada nije rekao jednako,
ali znaš što?
46
00:02:13,216 --> 00:02:14,925
Nema veze.
47
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Usredotočimo se na priču
da smo ovdje da kažemo.
48
00:02:16,762 --> 00:02:18,055
Sjednite.
49
00:02:19,473 --> 00:02:21,849
Možda i najšokantnije
slučaj ubojstva
50
00:02:21,850 --> 00:02:23,434
i haos koji smo ikada vidjeli.
51
00:02:23,435 --> 00:02:24,810
biste li rekli
to je poštena procjena?
52
00:02:24,811 --> 00:02:26,646
Hm...
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,272
- Ne, ne, ostani... ostani iza.
Odmakni se. Odmakni se.
54
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
Ne razumiješ.
- OK, opusti se.
55
00:02:29,608 --> 00:02:31,942
OK, pokušavamo ti pomoći.
Tko te je ubo?
56
00:02:31,943 --> 00:02:33,944
Ubo sam se.
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,697
U meni je.
Sve ostalo sam probao.
58
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
Ne mogu ga ubiti.
59
00:02:37,908 --> 00:02:40,534
Ne mogu umrijeti.
Vidjeti?
60
00:02:40,535 --> 00:02:42,119
- Ne, ne povlači to...
nemoj ga izvlačiti!
61
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Oh, Bože.
62
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
Oh, umro je odmah.
63
00:02:47,084 --> 00:02:49,502
Mislim, rana je bila smrtonosna.
64
00:02:49,503 --> 00:02:52,380
Ne možeš se ubosti
u srcu i preživjeti.
65
00:02:52,381 --> 00:02:55,591
Ali način na koji nož
bio uložen,
66
00:02:55,592 --> 00:02:56,675
nije krvario.
67
00:02:56,676 --> 00:02:58,427
Kad ga je jednom izvukao...
68
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
- Bio je to grad izvora krvi.
- Ne baš, ali...
69
00:03:01,056 --> 00:03:03,265
Koliko god to bilo šokantno,
bilo je daleko od toga
70
00:03:03,266 --> 00:03:04,892
najšokantnija stvar
našli ste.
71
00:03:04,893 --> 00:03:06,227
Oh, trebali bismo ga uhvatiti
to reći
72
00:03:06,228 --> 00:03:07,728
za postavljanje uvodne špice.
73
00:03:07,729 --> 00:03:09,480
- To nije... mi...
ne stavljamo riječi
74
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
u ustima ljudi.
To je dokumentarac.
75
00:03:13,652 --> 00:03:16,821
Da, bilo je, uh,
pravo ludo.
76
00:03:18,198 --> 00:03:20,074
- Ne misliš valjda...
- Tamo je tijelo.
77
00:03:21,827 --> 00:03:23,035
Možda sam ga konačno pronašao.
78
00:03:24,955 --> 00:03:26,288
Molim te, nemoj nas ubiti.
79
00:03:26,289 --> 00:03:27,998
Pridružit ćemo se vašem kultu.
80
00:03:27,999 --> 00:03:29,750
- Oh.
- O, Bože.
81
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
Stigli ste na mjesto događaja
kao narednikov nadzornik?
82
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Da.
83
00:03:33,422 --> 00:03:35,548
Stigao sam tamo prije
hitna pomoć,
84
00:03:35,549 --> 00:03:37,425
nije da je bilo pomoći
mogli su prikazati.
85
00:03:37,426 --> 00:03:38,968
Ima li razloga
nisi nas htio
86
00:03:38,969 --> 00:03:40,469
intervjuirati te s Timom?
87
00:03:40,470 --> 00:03:41,637
Što?
88
00:03:41,638 --> 00:03:43,222
Ne, mi smo samo...
89
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
samo ga protresem.
90
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
- Hajdemo... hajdemo...
ostanimo fokusirani.
91
00:03:46,435 --> 00:03:48,227
Jeste li bili prvi
prepoznati žrtvu?
92
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
Uh, nekako.
93
00:03:50,355 --> 00:03:53,232
Mislio sam da poznajem njegovo lice,
ali nije bilo do
94
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
provjerili smo njegove otiske
da smo dobili ime.
95
00:03:54,526 --> 00:03:57,486
Rich Rowley bio je u mirovini LAPD-a.
96
00:03:57,487 --> 00:03:59,447
Bio je sa
odjelu 30 godina
97
00:03:59,448 --> 00:04:01,031
i bio je malo
od legende,
98
00:04:01,032 --> 00:04:04,326
najviše zato što je napravio seriju
video zapisa za obuku
99
00:04:04,327 --> 00:04:07,913
od sredine 90-ih
do odlaska u mirovinu 2015.
100
00:04:07,914 --> 00:04:11,876
što po modernim standardima,
malo se naježiti.
101
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
- Hej, svima.
Rich Rowley ovdje
102
00:04:13,795 --> 00:04:15,921
uz drugu ratu od...
103
00:04:18,007 --> 00:04:20,259
Sada, danas ćemo
govoriti o
104
00:04:20,260 --> 00:04:22,928
pravilna tehnika postavljanja manžeta.
105
00:04:22,929 --> 00:04:24,054
Oprostite, policajče?
106
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
Ozlijedio sam rame u teretani.
107
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
Bi li ti smetalo
stavljaš me lisicama sprijeda?
108
00:04:29,603 --> 00:04:32,646
Lijepa dama poput tebe,
109
00:04:32,647 --> 00:04:34,732
što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
110
00:04:36,568 --> 00:04:39,445
- Hvala.
- Nema na čemu.
111
00:04:41,865 --> 00:04:43,365
Rich je bio izlet.
112
00:04:43,366 --> 00:04:46,368
Život stranke,
barem na početku svoje karijere.
113
00:04:46,369 --> 00:04:48,120
Zatim, kako su godine prolazile,
114
00:04:48,121 --> 00:04:51,832
postao je malo, ovaj, lud.
115
00:04:51,833 --> 00:04:53,250
Ludo kako?
116
00:04:53,251 --> 00:04:55,169
Bio je duboko u
teorije zavjere.
117
00:04:55,170 --> 00:04:58,839
Imao je pravu stvar
za kultove i kabale.
118
00:04:58,840 --> 00:05:01,217
Da budemo pošteni, Los Angeles ima
imaju prilično mračnu povijest.
119
00:05:01,218 --> 00:05:03,803
Ali Rich ju je uzeo
na sljedeću razinu,
120
00:05:03,804 --> 00:05:05,221
a njegovi videozapisi s treninga dobili su više
121
00:05:05,222 --> 00:05:06,639
i intenzivniji zbog toga.
122
00:05:06,640 --> 00:05:08,349
Napokon smo se snašli
za ažuriranje videozapisa
123
00:05:08,350 --> 00:05:11,268
ovo prošle godine, ali ono
izazvalo priličnu kontroverzu
124
00:05:11,269 --> 00:05:12,686
s nekim od starijih časnika.
125
00:05:12,687 --> 00:05:15,064
Rekli su da jesmo
biti neosjetljiv.
126
00:05:15,065 --> 00:05:17,650
Zašto bi ažuriranje treninga
videozapisi biti neosjetljivi?
127
00:05:17,651 --> 00:05:20,194
Čak tri godine kasnije,
puno njegovih prijatelja
128
00:05:20,195 --> 00:05:22,613
još uvijek oplakivali njegovu smrt
i vidjela video zapise kao način
129
00:05:22,614 --> 00:05:24,990
da mu uspomena ostane živa.
- Žao mi je.
130
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
Mislio sam da je Rich umro
prije šest mjeseci.
131
00:05:26,284 --> 00:05:28,285
- Da.
- Jeste.
132
00:05:28,286 --> 00:05:29,703
govorim o
prvi put.
133
00:05:29,704 --> 00:05:31,455
Ronioci traže
134
00:05:31,456 --> 00:05:32,998
bilo kakvi znakovi umirovljenja
135
00:05:32,999 --> 00:05:36,001
Policajac Los Angelesa
Richard Rowley
136
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
nakon pogrešne plovidbe.
137
00:05:37,921 --> 00:05:40,422
Obalna straža je odgovorila
na poziv u pomoć
138
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
jutros od Rowleyeve žene,
139
00:05:42,384 --> 00:05:44,677
tko kaže 55-godišnjak
pao u more
140
00:05:44,678 --> 00:05:46,679
nakon jedrilice
bio je kapetan
141
00:05:46,680 --> 00:05:49,640
pogodio ga je lažni val.
142
00:05:49,641 --> 00:05:51,809
Svaki put kad netko nestane
s putovanja brodom,
143
00:05:51,810 --> 00:05:53,352
automatski se uključuje
zvona za uzbunu.
144
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Zašto?
145
00:05:54,980 --> 00:05:56,814
To je jednostavno idealno mjesto
prikriti zločin.
146
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
Baciti tijelo u more,
izvagati,
147
00:05:58,567 --> 00:06:00,442
vjerojatnost nas
oporavljajući ga prije
148
00:06:00,443 --> 00:06:02,486
postaje hrana za ribe je niska.
149
00:06:02,487 --> 00:06:05,155
I okolnosti
bili sumnjivi.
150
00:06:05,156 --> 00:06:07,491
Po svemu sudeći,
Rich je bio vješt mornar,
151
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
bio je to miran dan, i
jedini svjedok njegove smrti
152
00:06:09,953 --> 00:06:13,163
bila je Darla Phillips,
njegov opet uključen, opet isključen
153
00:06:13,164 --> 00:06:15,207
djevojka, s kojom se oženio
pet dana prije.
154
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Dakle, posumnjao si na lošu igru?
155
00:06:19,588 --> 00:06:21,922
ne nužno,
ali nismo mogli isključiti.
156
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Zašto nije bio Rich
nosi prsluk za spašavanje?
157
00:06:23,675 --> 00:06:26,885
- Nikad nije.
Bio je snažan plivač.
158
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
Mora da je pogodio
glavu kad je pao.
159
00:06:29,139 --> 00:06:30,890
Zašto nisi
skočiti za njim?
160
00:06:30,891 --> 00:06:33,434
- Bojim se tamne vode.
- Tamna voda?
161
00:06:33,435 --> 00:06:35,894
Voda koju ne možete vidjeti
dno od.
162
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Samo crnilo
163
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
s Bog zna čime
vreba ispod.
164
00:06:40,317 --> 00:06:42,902
Ti ćeš naslijediti
Cijela Richova policijska mirovina.
165
00:06:42,903 --> 00:06:44,320
To je priličan novac.
166
00:06:44,321 --> 00:06:46,238
kako se usuđuješ
167
00:06:46,239 --> 00:06:50,618
Upravo sam gledao ljubav prema
moj život umire preda mnom.
168
00:06:50,619 --> 00:06:52,536
To još ne znamo sa sigurnošću.
169
00:06:52,537 --> 00:06:54,663
Nisu pronašli njegovo tijelo.
170
00:06:54,664 --> 00:06:58,792
Osim ako ne znate više
da nam ne govoriš.
171
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
Idi k vragu!
172
00:07:00,545 --> 00:07:02,254
Ovaj intervju je gotov.
173
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
Je li vam ikada palo na pamet
da je Rich možda još živ?
174
00:07:04,758 --> 00:07:06,675
Kao što smo rekli, nismo mogli
isključi bilo što,
175
00:07:06,676 --> 00:07:10,220
ali nije bilo dokaza
da je lažirao svoju smrt.
176
00:07:10,221 --> 00:07:11,847
Sve dok se opet nije pokazao mrtav.
177
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Nepotrebno je reći da smo imali
još nekoliko pitanja za Darlu.
178
00:07:14,434 --> 00:07:16,810
Pomoć nekom lažnom
njihova smrt nije zločin.
179
00:07:16,811 --> 00:07:18,228
Provjerio sam.
- Imaš pravo,
180
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
ali profitirajući od te smrti,
181
00:07:20,023 --> 00:07:21,857
prikupljanje Richove mirovine
i njegovo životno osiguranje,
182
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
to je prijevara.
183
00:07:23,818 --> 00:07:26,111
O resursima da i ne govorimo
koji su potrošeni
184
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
pokušavajući povratiti svoje tijelo.
185
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
Mogli biste se suočiti
neke ozbiljne optužbe.
186
00:07:29,908 --> 00:07:32,159
Pa reci nam.
187
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Zašto je Rich htio
lažirati njegovu smrt?
188
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
Nakon što je Rich otišao u mirovinu,
nekako se raspao.
189
00:07:39,334 --> 00:07:43,253
Pijenje mu se pogoršalo,
i njegovu paranoju.
190
00:07:43,254 --> 00:07:45,756
Uvijek je bio malo intenzivan,
191
00:07:45,757 --> 00:07:48,217
ali počelo je biti strašno.
192
00:07:48,218 --> 00:07:51,553
Prekrio je sve svoje prozore
sa novinama,
193
00:07:51,554 --> 00:07:55,224
počeo zapisivati
registarske oznake automobila u prolazu.
194
00:07:55,225 --> 00:07:57,142
Čega se toliko bojao?
195
00:07:57,143 --> 00:07:59,895
Rekao je da postoji
ova grupa, kao,
196
00:07:59,896 --> 00:08:05,067
tajno društvo opasnih
i moćni ljudi.
197
00:08:05,068 --> 00:08:06,944
Bio je na njima godinama.
198
00:08:06,945 --> 00:08:08,737
Rekao je da su saznali
o njemu,
199
00:08:08,738 --> 00:08:10,906
da je bio u opasnosti
zbog toga.
200
00:08:10,907 --> 00:08:13,867
Bilo mi je previše,
pa sam prekinula s njim.
201
00:08:13,868 --> 00:08:17,871
A onda godinu dana kasnije,
pojavio se na mom pragu
202
00:08:17,872 --> 00:08:21,000
i zamolio me da mu pomognem
lažirati njegovu smrt
203
00:08:21,001 --> 00:08:23,585
u zamjenu za svoju mirovinu.
204
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Trebao mi je novac.
205
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Pa smo se vjenčali,
i učinili smo djelo,
206
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
i nikad ga više nisam vidio.
207
00:08:29,926 --> 00:08:33,846
Pa nemate pojma zašto tamo
je li lijes bio u njegovoj garaži?
208
00:08:33,847 --> 00:08:35,346
Vjerojatno ćemo izdržati
ovaj dio slagalice
209
00:08:35,347 --> 00:08:37,099
do kraja prvog čina,
znaš,
210
00:08:37,100 --> 00:08:38,307
pogoditi publiku
s preokretom kad
211
00:08:38,308 --> 00:08:40,310
to je dramatično korisno.
- Da.
212
00:08:40,311 --> 00:08:41,478
Čini se manipulativno.
213
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Svako dobro pripovijedanje je tako.
214
00:08:42,981 --> 00:08:45,607
Recite nam samo o
pronalazak lijesa.
215
00:08:45,608 --> 00:08:49,486
Pa kad sam stigao,
i osigurali smo mjesto zločina,
216
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
raščistili smo
ostatak kuće,
217
00:08:51,281 --> 00:08:52,115
a onda smo krenuli dalje
u garažu.
218
00:08:56,619 --> 00:08:57,619
Oh.
219
00:08:57,620 --> 00:08:59,538
Oh, ne misliš valjda da postoji...
220
00:08:59,539 --> 00:09:02,833
- Da je unutra tijelo?
Apsolutno da.
221
00:09:02,834 --> 00:09:06,462
- Dobro, hoćemo li otvoriti?
Jer ga ne želim otvoriti.
222
00:09:06,463 --> 00:09:07,921
što ti misliš
223
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
mislim,
očito je iskopano.
224
00:09:10,300 --> 00:09:12,468
S obzirom na stanje lijesa,
očito je bilo
225
00:09:12,469 --> 00:09:13,927
pod zemljom nekoliko godina.
226
00:09:13,928 --> 00:09:16,680
Ako je tijelo unutra,
vjerojatno je odavno mrtav.
227
00:09:16,681 --> 00:09:19,308
- Osim ako...
- Osim ako što?
228
00:09:19,309 --> 00:09:22,269
Osim ako nije stavio svježu žrtvu
u starom lijesu.
229
00:09:24,731 --> 00:09:26,648
U redu, razumijem.
230
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
- Shvaćaš?
- Da.
231
00:09:28,068 --> 00:09:30,235
- Oh.
Oh, Bože.
232
00:09:37,494 --> 00:09:38,911
Tijelo je pripadalo
54-godišnji vozač kamiona
233
00:09:38,912 --> 00:09:40,913
po imenu Marcus Ford,
234
00:09:40,914 --> 00:09:42,748
koji je bio žrtva
neriješeno ubojstvo
235
00:09:42,749 --> 00:09:44,333
u 2020.
236
00:09:44,334 --> 00:09:45,375
Kako je ubijen?
237
00:09:45,376 --> 00:09:47,377
Uh, uboden je u srce.
238
00:09:47,378 --> 00:09:49,546
Baš kao i Rich.
239
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Čekaj, Rich je ubio Marcusa Forda.
240
00:09:52,175 --> 00:09:54,134
Jesam li upravo riješio slučaj?
- Ne.
241
00:09:54,135 --> 00:09:58,013
Uspjeli smo izvući alibi za Richa.
242
00:09:58,014 --> 00:10:00,265
Hospitaliziran je s dvostrukim
upala pluća na dan kada je Marcus umro.
243
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
Medicinska dokumentacija kaže
bio je toliko slab da,
244
00:10:02,477 --> 00:10:04,144
uh, jedva je mogao
ustati iz kreveta.
245
00:10:04,145 --> 00:10:05,687
Ili je to što
htio je da misliš.
246
00:10:05,688 --> 00:10:06,980
Idemo dalje.
247
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
Iskopavanje tijela
nije lak zadatak.
248
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Zašto bi Rich otišao
na svu tu nevolju?
249
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
U početku,
mislili smo da je jednostavno
250
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
dementni čin
jasno poremećen um,
251
00:10:15,824 --> 00:10:17,658
i na neki način, bilo je.
252
00:10:17,659 --> 00:10:20,160
Ali onda smo pronašli tetovažu.
253
00:10:20,161 --> 00:10:21,995
U početku je bilo
malo teško
254
00:10:21,996 --> 00:10:23,914
da točno razaznam što je.
255
00:10:23,915 --> 00:10:27,334
Pola desetljeća raspadanja
izvodi broj na koži.
256
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
Ali kad pogledamo unatrag
u spisu predmeta,
257
00:10:29,921 --> 00:10:32,297
tamo je snimljena fotografija
tijekom originalne obdukcije.
258
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
To je zapravo malo bolesno.
259
00:10:33,675 --> 00:10:35,801
Pitam se postoji li način
ući u trag umjetniku.
260
00:10:35,802 --> 00:10:36,969
Mislio sam
za početak rukavca
261
00:10:36,970 --> 00:10:38,846
na mojoj drugoj ruci, kao...
262
00:10:38,847 --> 00:10:40,347
Što se tiče mog suradnika,
263
00:10:40,348 --> 00:10:42,432
puno ljudi ima tetovaže.
264
00:10:42,433 --> 00:10:44,726
Što je bilo s ovim
to ti je palo na pamet?
265
00:10:44,727 --> 00:10:47,980
Pa, nešto o tome
bio nam je obojici poznat,
266
00:10:47,981 --> 00:10:49,815
ali nismo ga mogli smjestiti.
267
00:10:49,816 --> 00:10:53,277
Pa smo se počeli raspitivati,
a odgovor nije mogao doći
268
00:10:53,278 --> 00:10:56,196
s nevjerojatnijeg mjesta.
269
00:10:56,197 --> 00:10:58,073
Gledao sam Richa Rowleya
videozapisi za obuku
270
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
više nego bilo koja živa osoba,
271
00:11:00,535 --> 00:11:04,079
pa sam prepoznao
simbol odmah.
272
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
Ponekad građani paničare kada
273
00:11:06,291 --> 00:11:08,959
ne mogu stupiti u kontakt
njihovi prijatelji ili voljeni.
274
00:11:08,960 --> 00:11:11,003
Zato mi uvijek
savjetovati javnost
275
00:11:11,004 --> 00:11:14,423
pričekati 24 sata prije
prijavljivanje nestalog.
276
00:11:14,424 --> 00:11:16,383
Dok većina nedostaje
osoba javlja matični
277
00:11:16,384 --> 00:11:18,093
od nedostatka komunikacije,
278
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
svako malo,
naići ćeš
279
00:11:19,971 --> 00:11:22,556
pravi, izvediv slučaj.
280
00:11:22,557 --> 00:11:25,350
- Policajac, pomozite.
Moja sestra je nestala.
281
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
Kad je zadnji put
vidio si je?
282
00:11:26,811 --> 00:11:28,478
Sinoć u baru.
283
00:11:28,479 --> 00:11:30,856
Njezin je dečko rekao
nikad nije stigla kući.
284
00:11:30,857 --> 00:11:34,693
Uvijek želiš uzeti a
prijavi ovako ozbiljno.
285
00:11:34,694 --> 00:11:37,279
Dakle, Rich je sakrio isti simbol
u svojim videozapisima za obuku
286
00:11:37,280 --> 00:11:39,656
koji je bio tetoviran
tijelo žrtve ubojstva.
287
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
Što ste mislili da to znači?
288
00:11:41,868 --> 00:11:44,119
Uh, ne znam.
289
00:11:44,120 --> 00:11:44,870
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
290
00:11:44,871 --> 00:11:46,079
ali Smitty je bio u pravu.
291
00:11:46,080 --> 00:11:48,081
U lekciji 187, simbol tetovaže
292
00:11:48,082 --> 00:11:49,958
bio skriven u pozadini,
293
00:11:49,959 --> 00:11:51,668
iako upute
294
00:11:51,669 --> 00:11:53,962
pričekati 24 sata prije
prijava nestale osobe
295
00:11:53,963 --> 00:11:55,881
su divlje zastarjeli.
296
00:11:55,882 --> 00:11:57,633
U svakom slučaju, potaknulo me na razmišljanje.
297
00:11:57,634 --> 00:12:00,802
Što ako je Rich stavio poruke
u drugim videima?
298
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
Kakve poruke?
299
00:12:02,055 --> 00:12:03,513
Nisam još posve siguran.
300
00:12:03,514 --> 00:12:05,557
Progutao sam svaki
Bogat video trening
301
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Mogao bih se dočepati.
302
00:12:06,559 --> 00:12:08,101
Da, bilo je
zabavnih nekoliko noći.
303
00:12:08,102 --> 00:12:10,020
I našao sam nekoliko
drugi mogući tragovi,
304
00:12:10,021 --> 00:12:11,355
ali postoji problem.
305
00:12:11,356 --> 00:12:12,648
Odjel je
arhiva je nepotpuna,
306
00:12:12,649 --> 00:12:14,066
i bez svih videa,
307
00:12:14,067 --> 00:12:15,233
Ne mogu biti siguran
da mi ne nedostaje
308
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
vitalni podatak.
309
00:12:16,653 --> 00:12:18,528
Pa što se dogodilo
nestalim videozapisima?
310
00:12:18,529 --> 00:12:20,697
Dakle, kada teme obuke
i videa
311
00:12:20,698 --> 00:12:24,326
postati zastarjeli jer
novih zakona ili protokola,
312
00:12:24,327 --> 00:12:26,036
odjel ima
napraviti nove,
313
00:12:26,037 --> 00:12:28,497
i zastarjeli video zapisi
trebaju biti digitalizirani
314
00:12:28,498 --> 00:12:31,708
i arhivirano
za povijesni zapis.
315
00:12:31,709 --> 00:12:34,086
Ali Richovi su jednostavno otišli.
316
00:12:34,087 --> 00:12:35,712
Nestao kao uništen?
317
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
- Kao zataškavanje?
- Nitko to ne govori.
318
00:12:38,341 --> 00:12:40,550
Najvjerojatnije,
bila je to ljudska greška.
319
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
Znaš, netko se ulijenio,
nije ih arhivirao.
320
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
Pokušao sam doprijeti
proizvodnoj tvrtki
321
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
to je učinilo videozapise vidjeti
ako im je ostao koji primjerak.
322
00:12:48,184 --> 00:12:51,228
Loša vijest je da su izašli
poslovanja prije nekoliko godina
323
00:12:51,229 --> 00:12:53,105
i prodan na aukciji
svu njihovu opremu.
324
00:12:53,106 --> 00:12:55,190
Koje su dobre vijesti?
325
00:12:55,191 --> 00:12:58,485
Pa, uspio sam ući u trag
zapisnici aukcija,
326
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
i zapravo znam
osoba koja je kupila
327
00:13:00,488 --> 00:13:02,948
stari tvrdi diskovi studija.
328
00:13:02,949 --> 00:13:06,201
Pažljivo, jako sam škakljiva,
poput Pillsbury Doughboya.
329
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Isti.
330
00:13:07,203 --> 00:13:09,246
Čujem da je to znak
inteligencije.
331
00:13:09,247 --> 00:13:10,539
- Je li to činjenica?
- Da.
332
00:13:10,540 --> 00:13:13,166
Onda sam pametan ko kurac.
333
00:13:13,167 --> 00:13:14,918
Dakle, kupili ste tvrde diskove
334
00:13:14,919 --> 00:13:16,753
iz studija Speak Now?
335
00:13:16,754 --> 00:13:18,839
Da. Ispadanje je bilo i dalje
u povojima.
336
00:13:18,840 --> 00:13:21,133
Gradio sam tvrtku
iz temelja.
337
00:13:21,134 --> 00:13:23,385
Morali smo biti pametni
kako smo trošili svoj novac.
338
00:13:23,386 --> 00:13:26,054
Kupili smo ogromnu količinu
rabljena oprema...
339
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
tvrdi diskovi, kamere, perike.
340
00:13:27,974 --> 00:13:31,018
Čekaj, kupio si
polovne perike?
341
00:13:31,019 --> 00:13:32,310
Malo ih protresi
prije nego što ih obučemo.
342
00:13:32,311 --> 00:13:33,770
To je super.
343
00:13:33,771 --> 00:13:35,022
Imate li još uvijek
ta perika spojiti?
344
00:13:35,023 --> 00:13:37,649
Jer bih volio preporuku.
Moj tip je...
345
00:13:37,650 --> 00:13:39,526
Povratak na stazu.
346
00:13:39,527 --> 00:13:41,778
Tvrdi diskovi koje ste kupili
sadržavati video snimke policijske obuke.
347
00:13:41,779 --> 00:13:43,363
Jeste li slučajno gledali
netko od njih?
348
00:13:43,364 --> 00:13:45,365
- Naravno.
Rich Rowley, zar ne?
349
00:13:45,366 --> 00:13:47,367
Bili smo opsjednuti
s tim videima.
350
00:13:47,368 --> 00:13:50,078
Vjerojatno smo ih gledali,
desetak puta.
351
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
Ja sam Rich Rowley, a ovo je
"Preživjeti ulice."
352
00:13:52,749 --> 00:13:54,374
Oh, to je super.
353
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
Vic može ostaviti najbolji dojam.
354
00:13:55,752 --> 00:13:57,669
Mislite li da biste mogli
napraviti kopije za nas?
355
00:13:57,670 --> 00:14:00,047
potpuno bih,
356
00:14:00,048 --> 00:14:01,339
ali ne mogu jer
357
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
sve smo to izbrisali
tvrdi diskovi
358
00:14:03,051 --> 00:14:04,634
koristiti kao poslužitelje prije nekoliko mjeseci.
359
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
Žao mi je što nisam mogao biti
više pomoći.
360
00:14:06,512 --> 00:14:10,348
I dalje ćete se pojavljivati
ovaj intervju, zar ne?
361
00:14:10,349 --> 00:14:11,933
- Da.
- Da, vjerojatno ne.
362
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
Čekaj, ti si rekao
i ekipa Dropout
363
00:14:13,728 --> 00:14:16,480
pogledao video, kao,
nekoliko desetaka puta, zar ne?
364
00:14:16,481 --> 00:14:18,607
Da, ponekad na jestivom,
uglavnom trijezan.
365
00:14:18,608 --> 00:14:20,525
Imam ideju.
366
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
OK, onda bi on bio kao,
ne zaboravite provjeriti
367
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
ormar ili ćeš umrijeti.
Pa ne znam.
368
00:14:23,488 --> 00:14:25,197
Mislim da je
malo više kao,
369
00:14:25,198 --> 00:14:26,990
kao, ako zaboraviš
provjeriti ormar,
370
00:14:26,991 --> 00:14:29,701
Freddy, Jason i Chucky
strgat će ti mošnicu!
371
00:14:29,702 --> 00:14:31,453
OK, mislim
ima manje stvari za noge.
372
00:14:31,454 --> 00:14:33,038
Osjećam se kao da je on kao...
373
00:14:33,039 --> 00:14:35,040
a onda tvoja luda
methy bivša djevojka
374
00:14:35,041 --> 00:14:37,250
koji se skrivao u
ormar u hodniku
375
00:14:37,251 --> 00:14:39,127
izrezat će ti lice motornom pilom
kad dođeš kući
376
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
jer si zaboravio
da raspremi sobu!
377
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
- Raščistite sobu!
- Raščistite sobu!
378
00:14:42,006 --> 00:14:43,590
Provjerite sobu.
379
00:14:43,591 --> 00:14:45,550
Mislim da je bio tako blizu
da izvadi pištolj...
380
00:14:45,551 --> 00:14:47,302
- Što vi radite?
- To je super pitanje.
381
00:14:47,303 --> 00:14:48,929
Ponavljaju
videa policijske obuke
382
00:14:48,930 --> 00:14:50,263
budući da ste ih vi obrisali
s vašeg tvrdog diska.
383
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Oh, one Rich Rowley.
384
00:14:51,933 --> 00:14:53,433
To je tako smiješno.
- Točno.
385
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
Zapravo sam ukrao
jedan od tvrdih diskova
386
00:14:54,936 --> 00:14:56,144
kako bih to mogao gledati
kad sam u kadi.
387
00:14:56,145 --> 00:14:57,312
Govoriš o
opet tvoja kada?
388
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
- Što reći?
- Malo brige o sebi.
389
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
znaš,
pokušavajući se još malo opustiti.
390
00:15:00,233 --> 00:15:02,317
Ne radi.
- Možemo li ga dobiti?
391
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
Ako ga želite posuditi,
Mogao bih, znaš.
392
00:15:03,945 --> 00:15:05,404
Ne, mislim da je ovo
zapravo radi odlično.
393
00:15:05,405 --> 00:15:07,906
- Mislim, mogao bi. U REDU.
- Samo tako nastavi.
394
00:15:07,907 --> 00:15:08,782
- Riffing.
- Raščišćavanje sobe.
395
00:15:08,783 --> 00:15:10,117
Pomozite nam.
396
00:15:10,118 --> 00:15:11,368
OK, konačno sam završio s gledanjem
397
00:15:11,369 --> 00:15:12,953
svi Rich videozapisi obuke,
398
00:15:12,954 --> 00:15:14,412
a ima puno.
399
00:15:14,413 --> 00:15:17,499
Hm, uzmite lekciju 277...
400
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
Moje azaleje!
401
00:15:22,505 --> 00:15:26,133
Hladan slučaj gdje je žrtva
Azalea Robinson je pronađena
402
00:15:26,134 --> 00:15:27,968
izboden u blizini skijališta.
403
00:15:27,969 --> 00:15:29,344
- Šališ se.
- Ne.
404
00:15:29,345 --> 00:15:32,347
I u lekciji 290,
Rich drži fascikl
405
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
s post-it ceduljicom
na poleđini sa smeđom zvijezdom
406
00:15:34,142 --> 00:15:35,475
nacrtana na njemu.
- Izgubio sam se.
407
00:15:35,476 --> 00:15:38,228
Dobro, pa sam pogledao gore
hladni slučajevi
408
00:15:38,229 --> 00:15:39,938
da vidim ima li ih
sve žrtve s imenima
409
00:15:39,939 --> 00:15:41,857
kao Star ili Stella,
410
00:15:41,858 --> 00:15:43,358
i bio je jedan pogodak,
411
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Stella Brown,
412
00:15:44,861 --> 00:15:47,154
također pronađen uboden u prsa.
413
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
u svemu,
Lucy je pronašla tragove koji upućuju
414
00:15:49,115 --> 00:15:51,533
na sedam različitih hladnih slučajeva.
415
00:15:51,534 --> 00:15:53,535
Ali zašto se Rich skrivao
imena žrtava ubojstava
416
00:15:53,536 --> 00:15:55,370
u videima policijske obuke?
417
00:15:55,371 --> 00:15:56,621
Na temelju čega
mogli bismo se složiti,
418
00:15:56,622 --> 00:15:58,915
vjerovao je da je posrnuo
zbog zavjere...
419
00:15:58,916 --> 00:16:01,251
niz povezanih ubojstava
počinila osoba
420
00:16:01,252 --> 00:16:02,878
ili nepoznate osobe.
421
00:16:02,879 --> 00:16:04,671
Kad bi to bio slučaj,
zašto ne samo prijaviti
422
00:16:04,672 --> 00:16:07,048
njegova sumnja?
Bio je policajac 30 godina.
423
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
Pa, Rich je imao
malo ugleda
424
00:16:09,552 --> 00:16:14,097
u okviru odjela za,
recimo, magično razmišljanje.
425
00:16:14,098 --> 00:16:17,934
Dakle, nažalost, njegova teorija
je bez ruke otpušten.
426
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Ali zašto je mislio
ubojstva su bila povezana?
427
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Pa, za početak,
svi su bili izbodeni
428
00:16:21,397 --> 00:16:23,523
u grudima,
ali još važnije,
429
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
svaka žrtva je pronađena
s novčićem
430
00:16:25,151 --> 00:16:26,610
bilo u ili na njihovoj osobi.
431
00:16:26,611 --> 00:16:27,944
Kako misliš "u"?
432
00:16:27,945 --> 00:16:30,071
Jedna je imala novčić u želucu.
433
00:16:30,072 --> 00:16:32,240
Drugi je imao jedan
zabio nos.
434
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Stella Brown je imala sreće.
435
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Njezin je bio samo
sklopljena u njezinoj ruci.
436
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
A kad smo preispitali
Leš Marcusa Forda,
437
00:16:37,997 --> 00:16:41,374
ME je pronašao jedan umetnut u
peta njegove lijeve noge.
438
00:16:41,375 --> 00:16:43,084
Zašto?
439
00:16:43,085 --> 00:16:45,378
Jesmo li to spomenuli
svi su iskovani 1930.?
440
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
- OK.
Pa, baš sam se naježio.
441
00:16:47,632 --> 00:16:49,841
Otkrila je i Richova obdukcija
da je progutao
442
00:16:49,842 --> 00:16:51,968
blizu 50 penija
prije nego što je umro.
443
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Bruto.
444
00:16:53,221 --> 00:16:54,930
Dakle, u ovom trenutku,
bila je tvoja teorija...
445
00:16:54,931 --> 00:16:56,806
Zapravo nemam pojma što
njihova bi teorija bila.
446
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
Da, pa, rekao bih ti,
ali bili smo daleko od cilja,
447
00:16:59,477 --> 00:17:01,686
koje smo upravo trebali otkriti
448
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
kada smo dobili pristup
na svoj račun u oblaku.
449
00:17:04,482 --> 00:17:07,107
U REDU.
450
00:17:07,108 --> 00:17:09,693
Možda sam ga konačno pronašao.
451
00:17:09,694 --> 00:17:12,447
Tako sam blizu dobivanja
neki pravi odgovori.
452
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Vidiš to?
453
00:17:30,591 --> 00:17:33,093
Oh, opa.
454
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Ha!
455
00:17:36,097 --> 00:17:38,139
O moj Bože.
Ne! br.
456
00:17:40,685 --> 00:17:43,103
Za tipa koji se pretvara da je mrtav,
457
00:17:43,104 --> 00:17:44,980
provaljivanje u siguran
vojni objekt
458
00:17:44,981 --> 00:17:47,023
ne čini se kao najbolja ideja.
459
00:17:47,024 --> 00:17:50,694
Pa, nije samo razbijao
u bilo koji vojni objekt.
460
00:17:50,695 --> 00:17:52,153
Bilo je to područje 67.
461
00:17:52,154 --> 00:17:53,446
Što to znači?
462
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Tu vlada
čuva vanzemaljce.
463
00:18:04,417 --> 00:18:05,292
Pa je Rich provalio
tajna vladina baza
464
00:18:05,293 --> 00:18:07,168
u potrazi za
velika zavjera,
465
00:18:07,169 --> 00:18:08,670
zatim se ubo
u prsima?
466
00:18:08,671 --> 00:18:10,255
Mislim, u tom trenutku,
jasno je što se dogodilo.
467
00:18:10,256 --> 00:18:12,173
- Je li?
- Hajdemo.
468
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
Zapamtite što je Rich rekao
neposredno prije nego što je umro?
469
00:18:14,260 --> 00:18:15,844
Ne mogu umrijeti.
470
00:18:15,845 --> 00:18:16,803
U meni je.
471
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
Neće mi dopustiti da umrem.
472
00:18:18,556 --> 00:18:19,973
Da, ne pratim.
473
00:18:19,974 --> 00:18:22,726
Rich je bio razotkriven
stranom parazitu.
474
00:18:22,727 --> 00:18:25,270
Bilo je to u njemu.
475
00:18:25,271 --> 00:18:27,814
Jeste li bili upoznati s Area 67?
476
00:18:27,815 --> 00:18:29,607
- Čuo sam za to.
Da.
477
00:18:29,608 --> 00:18:32,319
Ima jedna AM radio stanica
Slušao sam
478
00:18:32,320 --> 00:18:33,945
natrag u Foxburg.
479
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Držao me budnim kada
Radio sam do kasno.
480
00:18:35,573 --> 00:18:38,408
Domaćin je bio opsjednut NLO-ima.
481
00:18:38,409 --> 00:18:40,619
- "Valov baršunasti bunker"?
- To je taj.
482
00:18:40,620 --> 00:18:43,913
Bio je malo vani,
ali uvijek zabavno.
483
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Područje 51 je kazalište.
484
00:18:47,293 --> 00:18:49,002
Vjeruješ li?
485
00:18:49,003 --> 00:18:51,838
Vjeruješ li stvarno
najtajnovitiji
486
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
vojna instalacija
u svijetu bi sebi dopustio
487
00:18:54,467 --> 00:18:56,468
postati turistička atrakcija?
488
00:18:56,469 --> 00:18:57,761
Ne, ne, ne, ne.
489
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
Područje 51 je distrakcija.
490
00:19:00,431 --> 00:19:03,391
Područje 67 je prava stvar.
491
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
Znate zašto Kalifornija
ima sve te potrese?
492
00:19:05,936 --> 00:19:08,688
To nije San Andreas
Greška, prijatelji moji.
493
00:19:08,689 --> 00:19:11,858
To je zvučna rezonanca
iz Područja 67
494
00:19:11,859 --> 00:19:13,693
podzemne komore za ispitivanje.
495
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
Jeste li vjerovali u njegove teorije?
496
00:19:15,613 --> 00:19:17,030
Ne, ne.
497
00:19:17,031 --> 00:19:18,823
Kao što rekoh, samo zabava.
498
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Čujemo se s pozivateljem.
499
00:19:19,784 --> 00:19:21,534
Bok, ime je John.
500
00:19:21,535 --> 00:19:22,702
Dugogodišnji slušatelj,
četvrti put poziva.
501
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
- Hej, John iz Foxburga.
Dobrodošli nazad.
502
00:19:25,373 --> 00:19:26,498
Što imaš
za nas večeras?
503
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Kunem se Bogom da sam upravo vidio NLO.
504
00:19:31,379 --> 00:19:34,464
John je tako često ime.
505
00:19:34,465 --> 00:19:37,092
Otvoren sam za tu mogućnost
izvanzemaljskog života.
506
00:19:37,093 --> 00:19:38,385
- Vi ste?
- Da.
507
00:19:38,386 --> 00:19:40,011
Mislim, to je veliki svemir.
508
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
Svašta bi moglo biti vani.
- Ne znam.
509
00:19:42,056 --> 00:19:44,891
Ljudi koji tvrde da su vidjeli
vanzemaljci imaju tendenciju da budu malo udaljeni.
510
00:19:44,892 --> 00:19:46,684
Bili ste prijatelji
s lešom, zar ne?
511
00:19:46,685 --> 00:19:48,061
Pa, da,
bili smo više od prijatelja,
512
00:19:48,062 --> 00:19:49,688
ali dovoljno pošteno.
U REDU.
513
00:19:49,689 --> 00:19:52,107
Pravno, je li to nekrofilija
514
00:19:52,108 --> 00:19:53,691
kad bi samo učinila
preko odjeće?
515
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
- To je super pitanje.
- Oh, definitivno vjerujem.
516
00:19:56,195 --> 00:19:57,987
zapravo,
517
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
Oteli su me vanzemaljci.
518
00:20:00,241 --> 00:20:02,617
- Stvarno?
- Više puta.
519
00:20:02,618 --> 00:20:06,037
očito,
Ja sam fascinantan subjekt.
520
00:20:06,038 --> 00:20:09,249
Sjećam se zadnjeg puta
Smitty je "otet".
521
00:20:09,250 --> 00:20:10,917
Ispostavilo se da je tulumario
preteško u Vegasu
522
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
i probudio se u Wisconsinu.
523
00:20:12,545 --> 00:20:14,295
Nedostaje vrijeme,
524
00:20:14,296 --> 00:20:17,257
jedno od obilježja
vanzemaljskih otmica.
525
00:20:17,258 --> 00:20:19,384
- I opijanje.
- Poanta je,
526
00:20:19,385 --> 00:20:22,053
vlada
imao male sive ljude
527
00:20:22,054 --> 00:20:24,472
u svojim tajnim laboratorijima
desetljećima.
528
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Što rade s njima?
529
00:20:26,267 --> 00:20:28,893
Implantiraju vanzemaljce
u nesuđenim domaćinima
530
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
i preuzimajući njihova tijela.
531
00:20:30,521 --> 00:20:34,108
Nikad se ne zna
koji bi mogao biti jedan od njih.
532
00:20:35,735 --> 00:20:38,611
Neki ljudi u stanici
vjerovao da se Rich sam ubo
533
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
ubiti vanzemaljskog parazita,
534
00:20:40,573 --> 00:20:42,073
ali ne bih rekao
535
00:20:42,074 --> 00:20:44,033
to je bila dominantna teorija.
536
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Nije prošlo dugo
shvatili smo
537
00:20:45,578 --> 00:20:48,037
Rich je vjerovao u nešto mračnije,
538
00:20:48,038 --> 00:20:50,457
i bilo je povezano
na sedam ubojstava.
539
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Zašto se onda Rich slomio
u vojnu bazu?
540
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
Da, sjećam se incidenta.
541
00:20:54,712 --> 00:20:56,171
Rich Rowley je prerezao ogradu.
542
00:20:56,172 --> 00:20:58,339
Ušao je dalje
državno vlasništvo.
543
00:20:58,340 --> 00:21:01,050
Odmah je uhićen
i poslao na put.
544
00:21:01,051 --> 00:21:03,595
Imate li kakvu ideju
što je Rich tražio?
545
00:21:03,596 --> 00:21:06,389
Uh, kako se ispostavilo,
tražio me.
546
00:21:06,390 --> 00:21:09,601
Ali ne zbog
bilo kakvih navodnih vanzemaljaca.
547
00:21:09,602 --> 00:21:12,020
Pa zašto je došao?
548
00:21:12,021 --> 00:21:14,981
Uh, ovaj dio je...
549
00:21:14,982 --> 00:21:17,692
je pomalo neugodno.
Hm...
550
00:21:17,693 --> 00:21:19,986
prije nego što sam pronašao svoj poziv
u vojsci,
551
00:21:19,987 --> 00:21:22,739
Mislio sam to
Htio sam biti glumac,
552
00:21:22,740 --> 00:21:25,700
i bio sam u nekoliko DTV filmova.
553
00:21:25,701 --> 00:21:26,826
Što je DTV?
554
00:21:26,827 --> 00:21:27,952
tako si mlada.
555
00:21:27,953 --> 00:21:29,412
Uh, izravno na video.
556
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Oni su sve ovo napravili
super jeftini filmovi
557
00:21:31,749 --> 00:21:33,541
još u '80-ima i '90-ima.
558
00:21:33,542 --> 00:21:35,084
Napravite ih što jeftinije
što je više moguće
559
00:21:35,085 --> 00:21:37,128
i onda se nadati da netko
bio dovoljno uvučen
560
00:21:37,129 --> 00:21:39,547
prema omotu da ih iznajmim.
561
00:21:39,548 --> 00:21:42,133
- Tip ne može imati sporednu svirku?
- Totalno.
562
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
Kako ste se počeli baviti glumom?
563
00:21:43,719 --> 00:21:46,262
Neki direktor me je skautirao
kad sam ga povukao.
564
00:21:46,263 --> 00:21:49,057
Rekao je da imam kučkino tijelo.
565
00:21:49,058 --> 00:21:50,725
Pa, nije pogriješio.
566
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
Ali odustao sam jer
ljudi ovog grada
567
00:21:53,604 --> 00:21:55,688
trebao spasitelja.
- Mm.
568
00:21:55,689 --> 00:21:57,941
Da, ti si model
javne službe.
569
00:21:57,942 --> 00:21:59,776
Pravo.
570
00:21:59,777 --> 00:22:02,821
U svakom slučaju, Rich je postao
zanima ovo strašno
571
00:22:02,822 --> 00:22:06,032
B film u kojem sam bio.
Glumio sam redovnika.
572
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
Zvalo se
"300 dana pakla".
573
00:22:12,832 --> 00:22:14,707
Užasan B film,
tako ga je nazvao?
574
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
"300 dana pakla" je
najstrašniji film devedesetih.
575
00:22:17,086 --> 00:22:18,670
Stvarno?
576
00:22:18,671 --> 00:22:20,630
"Prsten", "Vrisak,"
"Projekt vještice iz Blair"?
577
00:22:20,631 --> 00:22:22,590
Koji od nas izvršni
snimio horor film?
578
00:22:22,591 --> 00:22:24,843
Vjeruj mi, "THDOH"
579
00:22:24,844 --> 00:22:26,845
je pravo gorivo iz noćne more.
580
00:22:26,846 --> 00:22:28,930
Nije to tako strašno.
581
00:22:28,931 --> 00:22:31,474
Natjerala me da to gledam u
početak naše veze.
582
00:22:31,475 --> 00:22:34,352
Kad je još bio
pokušavajući me impresionirati.
583
00:22:34,353 --> 00:22:36,479
Želiš to gledati
opet večeras?
584
00:22:36,480 --> 00:22:39,232
- Ja bih.
Potpuno.
585
00:22:39,233 --> 00:22:42,235
Ipak, imam planove.
586
00:22:42,236 --> 00:22:43,820
Da, neću gledati to sranje,
587
00:22:43,821 --> 00:22:45,530
čak i ako je za slučaj.
588
00:22:45,531 --> 00:22:47,782
Vidim dovoljno užasa na poslu.
589
00:22:47,783 --> 00:22:50,827
s tim u vezi,
"300 dana pakla"
590
00:22:50,828 --> 00:22:52,829
bio je naš prvi pravi prozor
u zečju rupu
591
00:22:52,830 --> 00:22:54,247
da je Rich sišao.
592
00:22:54,248 --> 00:22:55,790
Ispunjena zečja rupa
sa demonima...
593
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
ili bolje rečeno, demon.
594
00:22:58,711 --> 00:23:00,420
Tako je Rich povjerovao demonu
pobili sve te ljude?
595
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
Ne, ubojice
definitivno bili ljudi.
596
00:23:02,131 --> 00:23:03,923
- Ubojice, množina?
- Da.
597
00:23:03,924 --> 00:23:06,384
Bilo je različitih tragova DNK
na svim tijelima,
598
00:23:06,385 --> 00:23:08,511
sve iz različitih predmeta,
i nitko od njih
599
00:23:08,512 --> 00:23:10,930
bili u sustavu.
- Što znači?
600
00:23:10,931 --> 00:23:12,181
Ubojstva su počinjena
od strane grupe ljudi
601
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
sa zajedničkim uvjerenjima.
602
00:23:14,268 --> 00:23:15,476
Kult ubojica?
603
00:23:15,477 --> 00:23:17,937
Kult je vjerovao demonu
imenom Malaphus
604
00:23:17,938 --> 00:23:20,273
opsjedao ljude
po cijelom gradu,
605
00:23:20,274 --> 00:23:24,235
skakanje od domaćina do domaćina, i
na njima je bilo da to zaustave.
606
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Legenda o Malaphusu
star je stoljećima.
607
00:23:34,872 --> 00:23:38,082
Prvi spomen koji vidimo o njemu
je 1433. godine
608
00:23:38,083 --> 00:23:40,293
"Manji Solomonov grimorij"
609
00:23:40,294 --> 00:23:43,880
slovenski inkvizitor
Terentius Bruma,
610
00:23:43,881 --> 00:23:48,009
referentni tekst o demonima
i njihove atribute.
611
00:23:48,010 --> 00:23:50,136
- Kvrgavo.
- Zar ne?
612
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
Također je poznat kao
varalica, infestator,
613
00:23:53,140 --> 00:23:55,725
i Demon od 300 dana.
Zašto?
614
00:23:55,726 --> 00:23:58,061
Jednom pozvan na Zemlju,
Malaphus neće mirovati
615
00:23:58,062 --> 00:23:59,854
dok ne nađe ljudskog domaćina.
616
00:23:59,855 --> 00:24:02,774
Nakon započinjanja posjeda,
on inkubira
617
00:24:02,775 --> 00:24:04,984
300 dana.
618
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Što se događa nakon 300 dana?
619
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
Dostiže punu snagu,
620
00:24:08,322 --> 00:24:11,616
i njegovu moć
postaje nezadrživo.
621
00:24:11,617 --> 00:24:12,993
Uh-oh.
622
00:24:14,370 --> 00:24:16,621
Hm, ako je Malaphus
je pozvan na Zemlju,
623
00:24:16,622 --> 00:24:18,247
kako bi ga netko zaustavio?
624
00:24:18,248 --> 00:24:21,626
Bruma predlaže ubojstvo
domaćin bi mogao usporiti Malaphusa,
625
00:24:21,627 --> 00:24:25,338
tjerajući ga da se regenerira
prije nego što nađe novog domaćina,
626
00:24:25,339 --> 00:24:28,132
proces
koji se također može usporiti
627
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
upotrebom bakra.
628
00:24:30,636 --> 00:24:33,304
- To su bili novčići.
- Penije.
629
00:24:33,305 --> 00:24:34,847
Sve se vratilo na novce.
630
00:24:34,848 --> 00:24:38,434
Prije 1984.
Američki peni bili su 95% bakra.
631
00:24:38,435 --> 00:24:40,979
Dakle, bakar u penijama
trebalo je vezati demona,
632
00:24:40,980 --> 00:24:42,313
ali što je s dijelom iz 1930.?
633
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Uh, jesi li upoznat
s numerologijom?
634
00:24:46,694 --> 00:24:49,404
Neki stari narodi...
i Taylor Swift...
635
00:24:49,405 --> 00:24:52,407
vjerovao da postoji
mistična veza
636
00:24:52,408 --> 00:24:55,201
između slova i brojeva.
637
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
Koristeći kaldejski metod,
ime Malaphus
638
00:24:57,371 --> 00:24:59,455
postaje brojka, 1930.
639
00:24:59,456 --> 00:25:01,999
- Dakle, kažeš...
- Imali smo teoriju.
640
00:25:02,000 --> 00:25:04,627
Tko god je ubio te ljude
vjerovali žrtvama
641
00:25:04,628 --> 00:25:06,796
bili zaposjednuti od strane Malaphusa.
642
00:25:06,797 --> 00:25:10,550
Morali su stići
Malaphusov domaćin prije
643
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
dostigao je svoj pravi oblik.
644
00:25:12,261 --> 00:25:13,761
Peni iz 1930. bio je
savršen alat.
645
00:25:13,762 --> 00:25:16,347
Da, Rich govori o,
"u meni je,
646
00:25:16,348 --> 00:25:18,683
neće dopustiti da umrem,"
mislio je da je zaražen
647
00:25:18,684 --> 00:25:20,101
i od strane ovog demona,
648
00:25:20,102 --> 00:25:21,644
i zato
ubio se.
649
00:25:21,645 --> 00:25:23,146
Čekati.
650
00:25:23,147 --> 00:25:24,564
Mislio sam da Rich nije
vjeruju u Malaphusa.
651
00:25:24,565 --> 00:25:26,858
Nije li zato bio
pokušavate zaustaviti kult?
652
00:25:26,859 --> 00:25:29,110
Pa, da, ali, mislim,
godina opsesije i paranoje
653
00:25:29,111 --> 00:25:31,070
može učiniti broj
na psihu osobe.
654
00:25:31,071 --> 00:25:32,196
Mislim, čini se kao da,
na kraju,
655
00:25:32,197 --> 00:25:33,865
Rich više nije mogao razlikovati
656
00:25:33,866 --> 00:25:35,491
fantazija iz stvarnosti.
657
00:25:35,492 --> 00:25:37,243
I dobio si ovu teoriju
iz Richovih datoteka?
658
00:25:37,244 --> 00:25:39,287
Pa, mislim,
zapravo smo ga dobili od Lopeza.
659
00:25:39,288 --> 00:25:41,873
I kažu gledaju
stari horor filmovi
660
00:25:41,874 --> 00:25:44,167
nije dobra upotreba vremena.
661
00:25:44,168 --> 00:25:46,419
Nikad to nisam rekao.
662
00:25:53,635 --> 00:25:55,845
Jesmo li sigurni, brate?
663
00:25:55,846 --> 00:25:57,847
Je li Malaphus protjeran?
664
00:25:57,848 --> 00:25:59,599
Njegov sigil je nacrtan.
665
00:25:59,600 --> 00:26:01,517
Obred se govori.
666
00:26:01,518 --> 00:26:05,521
Zapečatili smo njegov posljednji
ljudska posuda s bakrom.
667
00:26:11,945 --> 00:26:13,738
Nebo oprosti nam.
668
00:26:13,739 --> 00:26:15,698
Doista.
669
00:26:15,699 --> 00:26:17,742
Za pakao neće.
670
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
ponoć,
671
00:26:21,121 --> 00:26:24,165
300. dan.
672
00:26:24,166 --> 00:26:26,793
Naš zadatak nije prerano obavljen.
673
00:26:53,070 --> 00:26:55,114
Da, to sam bio ja.
674
00:26:57,491 --> 00:26:59,283
Hoćete li čašu?
- Ne, dobro sam.
675
00:26:59,284 --> 00:27:01,786
Oh, imaš li nešto jače?
676
00:27:01,787 --> 00:27:04,330
Fino.
Uzet ću samo čašu.
677
00:27:04,331 --> 00:27:06,374
OK, ja ću, samo...
Neću imati ništa, zapravo.
678
00:27:06,375 --> 00:27:08,167
Meni nije zabavno.
679
00:27:08,168 --> 00:27:11,963
Da, to je bilo
moja prva velika filmska uloga.
680
00:27:11,964 --> 00:27:15,633
Pa, moj jedini, stvarno.
681
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Rich je bio tako uzbuđen
kad sam mu rekao da sam ga rezervirao.
682
00:27:18,512 --> 00:27:20,471
Pomogao mi je voditi retke.
683
00:27:20,472 --> 00:27:22,056
Je li Rich kupio
u Malaphusovu mitologiju?
684
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
br.
685
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
Čudno, s obzirom na sve
zavjere koje je Rich
686
00:27:25,727 --> 00:27:28,896
vjerovao u,
bio je totalni ateist.
687
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
Ali ne bih
okrivio njega nakon svega
688
00:27:30,816 --> 00:27:32,358
to se dogodilo na snimanju.
689
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
Kao što?
690
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Prije zatvaranja proizvodnje,
691
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
DP je bio paraliziran
vožnja na set.
692
00:27:39,283 --> 00:27:41,826
Osoba je imala štos
noga mu je amputirana.
693
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
Bilo je razvoda, bankrota.
694
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
Završene karijere.
695
00:27:45,247 --> 00:27:49,292
Jedan od glumaca je čak i umro
u svojoj hotelskoj sobi.
696
00:27:49,293 --> 00:27:51,252
Ljudi kažu proizvodnja
bio proklet.
697
00:27:51,253 --> 00:27:53,671
- Što je s tobom?
Što ti vjeruješ?
698
00:27:53,672 --> 00:27:57,967
Vjerujem u pravo prokletstvo
bio direktor.
699
00:27:57,968 --> 00:28:00,887
Bio je bezobzirni manijak koji
nije znao kako voditi set.
700
00:28:00,888 --> 00:28:03,472
- Reži.
Rez!
701
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
Arthure! Arthure!
702
00:28:05,851 --> 00:28:09,729
Tvoje davljenje,
mora biti stvarno.
703
00:28:09,730 --> 00:28:11,898
Želim osjetiti život
cijedeći se iz njega.
704
00:28:11,899 --> 00:28:15,610
Ti, ti... ne možeš se pomaknuti
sa svoje pozicije,
705
00:28:15,611 --> 00:28:17,320
Ni centimetar.
706
00:28:17,321 --> 00:28:21,574
Ljudi, ovaj ritual je
krajnje specifičan.
707
00:28:21,575 --> 00:28:23,659
U REDU?
Idemo opet.
708
00:28:23,660 --> 00:28:25,244
OK, mislio sam da jesam
guši te prilično dobro.
709
00:28:25,245 --> 00:28:26,704
žao mi je
710
00:28:26,705 --> 00:28:27,538
OK, ugušit ću te
malo teže.
711
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Spreman?
712
00:28:29,333 --> 00:28:31,334
Douglas je bio stvarno osjetljiv
o vjerskim stvarima.
713
00:28:31,335 --> 00:28:33,628
Valjda je odrastao
u nekakvoj komuni,
714
00:28:33,629 --> 00:28:36,547
a ovo se sve temeljilo na
priče koje mu je pričao dok je odrastao.
715
00:28:36,548 --> 00:28:38,966
OK, ali ono što sam čuo
je da oni slučajno
716
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
dozvao Malaphusa za stvarno.
717
00:28:40,886 --> 00:28:42,595
Redatelj je pronašao
neka prastara knjiga
718
00:28:42,596 --> 00:28:45,973
i ubacio bajanje
a rituali doslovno.
719
00:28:45,974 --> 00:28:47,350
Ooh, volim to.
720
00:28:47,351 --> 00:28:48,851
I to me je potaknulo na razmišljanje
721
00:28:48,852 --> 00:28:50,561
o sitnim ubojstvima.
722
00:28:50,562 --> 00:28:53,481
Našli smo prvu žrtvu
nešto manje od 300 dana
723
00:28:53,482 --> 00:28:55,524
nakon rituala prizivanja
je snimljen.
724
00:28:55,525 --> 00:28:57,818
Znali smo da je Rich svjestan
legendi o Malaphusu.
725
00:28:57,819 --> 00:28:59,737
Bilo je to sasvim prirodno
da ih povežete.
726
00:28:59,738 --> 00:29:01,864
Tako je Rich mislio na peni
žrtve su ubili ljudi
727
00:29:01,865 --> 00:29:03,658
pokušavajući zaustaviti Malaphusa.
728
00:29:03,659 --> 00:29:05,952
Je li uspio identificirati
neki od ovih ubojica?
729
00:29:05,953 --> 00:29:07,162
Znamo da je pokušao.
730
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
- Bok.
- Hej. Kako ste?
731
00:29:10,207 --> 00:29:12,583
Jared.
- Bok. Vau.
732
00:29:12,584 --> 00:29:15,211
Hm, to je... to je zadovoljstvo
upoznati vas, gospodo.
733
00:29:15,212 --> 00:29:16,629
I meni je drago upoznati vas.
734
00:29:16,630 --> 00:29:18,130
Zašto nam ne kažete
o sebi?
735
00:29:18,131 --> 00:29:22,760
Da, glumili smo zajedno
zajedno u TV emisiji
736
00:29:22,761 --> 00:29:25,137
za 15 sezona
737
00:29:25,138 --> 00:29:26,889
pod nazivom "Nadnaravno".
738
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
Da, igrali smo Sama
i Dean Winchester,
739
00:29:29,059 --> 00:29:32,895
braćo to, znate,
pratio i borio se
740
00:29:32,896 --> 00:29:34,855
nadnaravna bića.
741
00:29:34,856 --> 00:29:36,524
- Kao "K-Pop Lovci na demone."
- Ne.
742
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
Ne, ne tako.
743
00:29:37,818 --> 00:29:39,652
Mislim, nekako tako.
744
00:29:39,653 --> 00:29:40,861
- Ne.
- Da.
745
00:29:40,862 --> 00:29:43,197
OK, možete li nam reći
o vašem susretu
746
00:29:43,198 --> 00:29:44,991
s Richom Rowleyem?
- Da, da, da.
747
00:29:44,992 --> 00:29:46,701
Rich Rowley.
748
00:29:46,702 --> 00:29:51,372
Došao je na navijački događaj koji smo organizirali
prošle godine na MonsterConu.
749
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Da, znaš,
većina ljudi se pojavi,
750
00:29:52,833 --> 00:29:57,044
a oni samo žele
autogram ili fotografiju.
751
00:29:57,045 --> 00:30:00,631
Ali Rich je bio pomalo
sasvim druga zvijer.
752
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
da, da,
bio je... bio je super
753
00:30:02,843 --> 00:30:05,011
fiksiran na ovu
posebna epizoda
754
00:30:05,012 --> 00:30:07,388
gdje smo se borili protiv demona.
- Malaphus.
755
00:30:07,389 --> 00:30:09,557
Da, ovaj.
756
00:30:09,558 --> 00:30:14,103
Svejedno se činilo da razmišlja
mi smo, kao, znali više
757
00:30:14,104 --> 00:30:15,938
o tome nego što smo govorili.
758
00:30:15,939 --> 00:30:16,689
Više o čemu?
759
00:30:16,690 --> 00:30:18,566
Lov na demone.
760
00:30:18,567 --> 00:30:21,652
Stalno je, kao, pitao ovo
super oštra pitanja,
761
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
kao... kao što je bio,
ne znam,
762
00:30:23,864 --> 00:30:25,031
testira nas ili tako nešto.
763
00:30:25,032 --> 00:30:27,241
- Jeste li imali odgovor?
- Ne.
764
00:30:27,242 --> 00:30:28,534
Ne, mislim, nismo...
765
00:30:28,535 --> 00:30:30,161
nismo došli gore
s ovim pričama.
766
00:30:30,162 --> 00:30:31,829
Znaš, upravo jesmo
što su pisci napisali.
767
00:30:31,830 --> 00:30:33,372
To se zove gluma.
768
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
Nema stvarnog
lovci na demone u stvarnom životu.
769
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Točno.
770
00:30:36,752 --> 00:30:38,669
Uh, nije baš točno.
771
00:30:38,670 --> 00:30:40,838
Postoji barem jedan.
772
00:30:40,839 --> 00:30:44,675
I zapravo se povezalo
na film.
773
00:30:44,676 --> 00:30:46,635
Čuli smo redatelja
doveo svećenika po imenu
774
00:30:46,636 --> 00:30:48,679
Otac Simon McCabe
blagosloviti skup
775
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
svaki dan prije snimanja.
776
00:30:50,015 --> 00:30:51,640
Pa, bilo je ili to
ili cijelu posadu
777
00:30:51,641 --> 00:30:53,225
namjeravao hodati.
778
00:30:53,226 --> 00:30:56,354
Da li to ime
znači li ti nešto?
779
00:30:56,355 --> 00:30:57,772
Prije 15-ak godina.
780
00:30:57,773 --> 00:31:00,232
Lopez i ja smo upravo završili
naše početne godine.
781
00:31:00,233 --> 00:31:02,568
Odazvali smo se pozivu
u kući.
782
00:31:02,569 --> 00:31:05,112
Svećenik izvodi egzorcizam
sa djevojkom od 16 godina.
783
00:31:05,113 --> 00:31:06,238
Događalo se
za tri dana.
784
00:31:06,239 --> 00:31:09,075
Oče, ne.
785
00:31:09,076 --> 00:31:11,827
Policija!
786
00:31:11,828 --> 00:31:13,454
pomozite joj!
787
00:31:13,455 --> 00:31:15,664
Molim!
788
00:31:21,088 --> 00:31:24,465
Makni se od nje!
789
00:31:24,466 --> 00:31:28,219
Oče, oprosti mi.
790
00:31:36,561 --> 00:31:37,728
Jeste li se osjećali kao
jesi li vidio vraga?
791
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Jedina stvar u toj sobi
koja je pripadala paklu
792
00:31:38,939 --> 00:31:42,108
bio je otac Šimun.
- Stalno je ponavljao da mora.
793
00:31:42,109 --> 00:31:44,443
Cijelim putem do stanice,
“Oprosti, morala sam.
794
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Žao mi je, morao sam."
795
00:31:45,946 --> 00:31:47,822
Zato što je vjerovao
bila je opsjednuta?
796
00:31:47,823 --> 00:31:49,323
Imala je tumor na mozgu.
797
00:31:49,324 --> 00:31:51,867
To su našli
nakon obdukcije.
798
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
Trebao joj je doktor,
nije egzorcizam.
799
00:31:53,912 --> 00:31:56,413
A on nije bio božji čovjek.
Bio je ubojica.
800
00:31:56,414 --> 00:31:58,124
Sudovi su se složili.
801
00:31:58,125 --> 00:32:01,043
Tako je otac Šimun osuđen
ubojstva prvog stupnja.
802
00:32:01,044 --> 00:32:03,504
Kad smo ga obradili,
našli smo novčić u njegovom džepu.
803
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
Ništa drugo, samo novčić.
804
00:32:05,090 --> 00:32:06,423
Nije značilo ništa
u to vrijeme,
805
00:32:06,424 --> 00:32:08,467
ali nakon što se Rich povezao
onih sedam ubojstava,
806
00:32:08,468 --> 00:32:10,386
činilo se vjerojatnim
bio je uključen.
807
00:32:10,387 --> 00:32:12,304
Upleten kao da ih je ubio?
808
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Ne, Simon je već bio
u zatvoru kad pet
809
00:32:14,808 --> 00:32:17,268
dogodila su se ubojstva,
a njegov DNK nije odgovarao
810
00:32:17,269 --> 00:32:19,311
sve što je pronađeno
na leševima.
811
00:32:19,312 --> 00:32:21,480
Ali mogao je biti dio
bilo koje skupine
812
00:32:21,481 --> 00:32:23,357
Rich se toliko bojao.
813
00:32:23,358 --> 00:32:25,609
Što znači da je znao više
nego što nam je rekao.
814
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Pa smo se morali vratiti.
815
00:32:27,988 --> 00:32:30,781
Policajci, sjećam vas se.
816
00:32:30,782 --> 00:32:32,616
Vi... vi ste bili ti
koji je pokušao zaustaviti ritual.
817
00:32:32,617 --> 00:32:34,368
Samo bismo voljeli
stigli ranije.
818
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
Becca Scott
možda još živ.
819
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
Oh, davno je otišla
prije nego što si stigao.
820
00:32:38,373 --> 00:32:40,791
Demon se za to pobrinuo.
- Malaphus?
821
00:32:40,792 --> 00:32:42,376
Ššš
822
00:32:42,377 --> 00:32:44,670
Ne izgovaraj njegovo ime
u mojoj prisutnosti.
823
00:32:44,671 --> 00:32:47,590
Što, bojiš li se mi
možda ga slučajno prizvati?
824
00:32:47,591 --> 00:32:50,301
Možeš prezirati mene i moja uvjerenja,
825
00:32:50,302 --> 00:32:52,178
ali sam se borio protiv ovog zla.
826
00:32:52,179 --> 00:32:54,346
Znam dovoljno da se bojim njegove moći.
827
00:32:54,347 --> 00:32:56,891
Što je više zlo
nego ubojstvo djeteta?
828
00:32:56,892 --> 00:32:59,351
Nisam uživao u tom činu.
829
00:32:59,352 --> 00:33:01,061
Zahvalna sam što sam imala hrabrosti
učiniti ono što je bilo potrebno.
830
00:33:01,062 --> 00:33:02,646
Hrabrost?
831
00:33:02,647 --> 00:33:05,232
Reci nam nešto o novčiću
koji je bio u tvom džepu.
832
00:33:05,233 --> 00:33:07,234
U filmu "300 dana pakla"
833
00:33:07,235 --> 00:33:09,320
Malaphus je zatvoren unutra
njegov domaćin s bakrom
834
00:33:09,321 --> 00:33:11,030
prije nego što bude ubijen...
835
00:33:11,031 --> 00:33:13,115
Uh, protjeran, ne ubijen.
836
00:33:13,116 --> 00:33:14,867
Koja je razlika?
837
00:33:14,868 --> 00:33:18,037
Demon je parazit.
838
00:33:18,038 --> 00:33:19,580
Potreban je domaćin.
839
00:33:19,581 --> 00:33:21,373
Kad jednom ubiješ tijelo
koja ga nastanjuje,
840
00:33:21,374 --> 00:33:23,209
naći će novu.
841
00:33:23,210 --> 00:33:27,046
Becca Scott bila je samo slobodna
bitka u većem ratu.
842
00:33:27,047 --> 00:33:31,383
Ako si ovdje,
tko se sada bori?
843
00:33:31,384 --> 00:33:33,677
Avilski vitezovi.
844
00:33:33,678 --> 00:33:35,679
Los Angeles ima dugu povijest
845
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
spiritualizma,
ezoterijske religije
846
00:33:38,266 --> 00:33:39,850
koji sežu preko 100 godina unatrag.
847
00:33:39,851 --> 00:33:42,728
Tako misli Aleister Crowley,
Jack Parsons,
848
00:33:42,729 --> 00:33:44,730
L. Ron Hubbard.
- On jebeno voli ove stvari.
849
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
Ja znam.
850
00:33:46,316 --> 00:33:48,275
U svakom slučaju, puno tih grupa
započeo
851
00:33:48,276 --> 00:33:50,986
kao bratske naredbe,
slično slobodnim zidarima,
852
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
gdje bi se ljudi okupljali
i... i... podijeli...
853
00:33:52,948 --> 00:33:54,240
- Muškarci.
- Pa, da.
854
00:33:54,241 --> 00:33:56,700
Da, i...
i neke žene.
855
00:33:56,701 --> 00:33:59,828
I dijelili bi nove ideje,
istraživati filozofije.
856
00:33:59,829 --> 00:34:02,915
Voljeli su i zabavu,
drogiranje,
857
00:34:02,916 --> 00:34:05,501
i izvođenje
čudni seksualni rituali.
858
00:34:05,502 --> 00:34:08,128
Prijavi me.
859
00:34:08,129 --> 00:34:11,506
Za intelektualnu razmjenu
ideja, očito.
860
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Dakle, Avilski vitezovi
je jedna od ovih grupa?
861
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
Bilo je.
862
00:34:14,678 --> 00:34:16,303
Kao puno sličnih
organizacije u to vrijeme,
863
00:34:16,304 --> 00:34:17,846
raspalo se
kada je osnivač umro.
864
00:34:17,847 --> 00:34:18,930
Nije bio aktivan u...
865
00:34:18,931 --> 00:34:20,640
60 godina?
866
00:34:20,641 --> 00:34:22,560
Što je onda bilo
O čemu govori otac Simon?
867
00:34:22,561 --> 00:34:25,562
Na temelju Tima i Lopeza
razgovor s paterom Šimunom,
868
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
počeli smo vjerovati
da grupa,
869
00:34:27,399 --> 00:34:29,858
ili barem ime,
870
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
bio oživljen
negdje krajem 90-ih
871
00:34:32,362 --> 00:34:35,238
do ranih 2000-ih
i re-branded
872
00:34:35,239 --> 00:34:38,158
kao nekakav
kult lova na demone.
873
00:34:38,159 --> 00:34:40,494
Dakle, Rich je zapravo bio u pravu.
874
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
Postojala je ubojita kabala
nakon njega.
875
00:34:42,664 --> 00:34:43,955
Činilo se tako,
876
00:34:43,956 --> 00:34:46,082
i približavali smo se
877
00:34:46,083 --> 00:34:48,294
do otkrivanja
tko im je bio kolovođa.
878
00:34:48,295 --> 00:34:51,213
Našao sam ga.
879
00:34:51,214 --> 00:34:53,465
- Našao koga?
- Doug Roberts.
880
00:34:53,466 --> 00:34:55,509
Želim osjetiti
život istječe iz njega!
881
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
Oh, misliš na redatelja
tužne male demonske pornografije?
882
00:34:57,137 --> 00:34:58,512
Gdje?
883
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
Prolazio sam
neki stari industrijski zanati
884
00:35:00,098 --> 00:35:02,641
otprilike iz vremena "THDOH"
trebao je izaći.
885
00:35:02,642 --> 00:35:04,852
Jedan od članaka
spomenuo da je Roberts
886
00:35:04,853 --> 00:35:06,020
bio klijent
Stewarta Winecliffa
887
00:35:06,021 --> 00:35:07,646
u agenciji Golden Talent.
888
00:35:07,647 --> 00:35:09,273
Tip nije napravio
film za 26 godina.
889
00:35:09,274 --> 00:35:10,566
Sumnjam da ga još uvijek predstavljaju.
890
00:35:10,567 --> 00:35:12,526
Ne aktivno, ne.
891
00:35:12,527 --> 00:35:14,403
Ali nazvao sam njihove urede,
i podmitio sam...
892
00:35:14,404 --> 00:35:16,572
ili kao, pričao sam o jednom od
pomoćnici da mi daju
893
00:35:16,573 --> 00:35:18,282
adresu gdje
šalju se njegovi preostali čekovi.
894
00:35:18,283 --> 00:35:19,867
To je centar grada.
Idemo.
895
00:35:19,868 --> 00:35:21,577
Uh, čekaj.
896
00:35:21,578 --> 00:35:23,037
Samo želiš ići
pragu tipa?
897
00:35:23,038 --> 00:35:24,288
Ako to znači idi pokucaj na vrata
898
00:35:24,289 --> 00:35:25,914
dok također snima, onda da.
899
00:35:25,915 --> 00:35:28,125
Da, nisam u poslu
gotcha novinarstva.
900
00:35:28,126 --> 00:35:31,211
Što je s poslom
izrade tog papira?
901
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
Guap?
902
00:35:32,714 --> 00:35:34,590
Novac, stari.
903
00:35:34,591 --> 00:35:36,842
Hajde, posao s dokumentima
je prezasićen ovih dana.
904
00:35:36,843 --> 00:35:39,386
Trebamo snimke koje P-O-Ps,
905
00:35:39,387 --> 00:35:40,846
i što više puca
nego zasljepljivanje
906
00:35:40,847 --> 00:35:43,349
potencijalni vođa kulta?
907
00:35:43,350 --> 00:35:44,391
hajde
908
00:35:44,392 --> 00:35:46,018
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
909
00:35:47,562 --> 00:35:50,189
To je to.
- OK.
910
00:35:50,190 --> 00:35:52,024
- Hm, ovdje.
Evo tvoje kamere.
911
00:35:52,025 --> 00:35:53,901
Hm, ne operiram.
912
00:35:53,902 --> 00:35:54,985
Oh dobro.
913
00:35:57,781 --> 00:36:01,325
Sad, znaš.
914
00:36:01,326 --> 00:36:03,619
Idemo.
915
00:36:03,620 --> 00:36:06,205
- Na kojem je katu?
- Osam.
916
00:36:06,206 --> 00:36:08,624
Ali postoji lift.
Ne brini.
917
00:36:14,506 --> 00:36:17,675
- Jesi li siguran da je tako?
- Da.
918
00:36:17,676 --> 00:36:19,301
Ne.
919
00:36:19,302 --> 00:36:22,721
Znate, uz rizik
zovu me uplašena mačka,
920
00:36:22,722 --> 00:36:24,723
razumiješ
da je ovo inherentno
921
00:36:24,724 --> 00:36:27,267
ni mudar
ni sigurna aktivnost?
922
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
Pitaš ženu
ako ona razumije
923
00:36:29,479 --> 00:36:33,107
da je sama po sebi opasna
ići bilo gdje ili raditi bilo što?
924
00:36:33,108 --> 00:36:35,984
Kad to tako kažeš,
Zvučim kao magarac.
925
00:36:35,985 --> 00:36:37,069
Da.
926
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Možda bismo se trebali vratiti?
927
00:36:41,241 --> 00:36:43,659
hej Zdravo.
928
00:36:43,660 --> 00:36:45,411
Douglas Roberts,
ovdje smo da te ispitujemo
929
00:36:45,412 --> 00:36:47,621
o ubojstvima i demonima.
930
00:36:47,622 --> 00:36:49,873
To bi trebalo privući njegovu pozornost.
931
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
Oh.
932
00:36:51,501 --> 00:36:53,878
Ja sam samo pripravnik.
933
00:36:58,758 --> 00:37:02,344
Dakle, jasno da nismo
pokojnik, što znači...
934
00:37:02,345 --> 00:37:03,929
Spasili smo te od sigurne smrti.
935
00:37:03,930 --> 00:37:05,347
Nisam siguran
koliko je sigurno bilo, zar ne?
936
00:37:05,348 --> 00:37:06,974
Oh, osjetilo se
meni prilično sigurno.
937
00:37:06,975 --> 00:37:08,392
Molim te, nemoj nas ubiti.
938
00:37:08,393 --> 00:37:09,893
Pridružit ćemo se vašem kultu.
Ima li članarine
939
00:37:09,894 --> 00:37:11,520
ili tajno rukovanje?
940
00:37:11,521 --> 00:37:12,771
Volim tajno rukovanje.
- Ignoriraj je.
941
00:37:12,772 --> 00:37:14,273
Ona nije u redu s glavom.
942
00:37:14,274 --> 00:37:16,066
Zapravo, ima
problemi s kratkoročnim pamćenjem.
943
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
Pa ako je sada pustiš,
neće se sjećati ničega od ovoga.
944
00:37:17,861 --> 00:37:19,653
- Samo šuti.
Nitko ne ide nigdje.
945
00:37:19,654 --> 00:37:20,904
Mislim, tehnički,
svi idemo nekamo.
946
00:37:25,493 --> 00:37:27,911
- Dobro, pusti ih.
Podigni ruke.
947
00:37:27,912 --> 00:37:31,540
Ususret Jeepu, odmah.
Idemo.
948
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Oh, hej.
949
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Hvala što si me pokušao spasiti,
iako je
950
00:37:41,176 --> 00:37:42,968
Ja sam taj
koji su nas doveli u opasnost.
951
00:37:42,969 --> 00:37:44,678
Nema problema.
952
00:37:44,679 --> 00:37:46,680
Upravo sam se spremao učiniti
ista stvar, ali ti samo
953
00:37:46,681 --> 00:37:48,223
pobijedi me.
954
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
I ja mogu biti plemenit.
- Bez sumnje.
955
00:37:50,435 --> 00:37:52,644
Uh, postajem vrlo klaustrofobičan.
956
00:37:52,645 --> 00:37:54,730
Mogu li samo istaknuti kako
Postajem klaustrofobičan, molim?
957
00:37:54,731 --> 00:37:57,149
Pa kad si
i Douglas upoznati?
958
00:37:57,150 --> 00:37:58,484
U filmu.
959
00:37:58,485 --> 00:38:02,237
Bio je, znaš,
tako zapovjednički i natjeran
960
00:38:02,238 --> 00:38:04,114
i sve što nisam bila.
961
00:38:04,115 --> 00:38:06,283
Kad je počeo govoriti
o ubijanju demona?
962
00:38:06,284 --> 00:38:08,577
Bilo je, uh, barem
godinu dana nakon toga.
963
00:38:08,578 --> 00:38:11,246
Zvao bi me kasno navečer
964
00:38:11,247 --> 00:38:13,332
i razgovarati o demonu
i kako se boji
965
00:38:13,333 --> 00:38:14,875
bio je za svijet,
966
00:38:14,876 --> 00:38:17,503
i na kraju
počelo je imati smisla.
967
00:38:17,504 --> 00:38:20,672
I on vam je to rekao
netko je bio opsjednut?
968
00:38:20,673 --> 00:38:22,633
- Točno.
Zvala se Cynthia.
969
00:38:22,634 --> 00:38:24,301
hm
970
00:38:24,302 --> 00:38:27,179
plakala je kad sam je vezao,
i stalno je govorila
971
00:38:27,180 --> 00:38:29,598
da nije bila demon.
972
00:38:29,599 --> 00:38:31,392
Molila me
vjerovati joj i...
973
00:38:35,605 --> 00:38:38,816
U tom trenutku,
bio je jako duboko u mojoj glavi.
974
00:38:38,817 --> 00:38:41,235
A onda večeras,
znaš, sve laži
975
00:38:41,236 --> 00:38:43,403
bljuvao je na kraju,
976
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
bilo je kao da je netko
uključio prekidač za svjetlo.
977
00:38:45,240 --> 00:38:47,866
Samo sam ga mogla vidjeti
za onoga tko je bio.
978
00:38:47,867 --> 00:38:49,452
Tako jadno.
979
00:38:52,455 --> 00:38:54,999
Morat ćete nam napisati
detaljnu ispovijest.
980
00:38:59,712 --> 00:39:01,464
Htio bih se dogovoriti.
981
00:39:03,174 --> 00:39:05,759
Uh, već smo locirali
vaši suzavjerenici.
982
00:39:05,760 --> 00:39:08,929
Vi zapravo nemate
bilo što za ponuditi.
983
00:39:08,930 --> 00:39:12,057
Ne želiš znati što
kako izgleda vanzemaljski svemirski brod?
984
00:39:13,726 --> 00:39:17,479
Ja sam sve što stoji između
svijet
985
00:39:17,480 --> 00:39:19,064
i prokletstvo.
986
00:39:19,065 --> 00:39:20,941
Dakle, svi ljudi
koje ste ciljali,
987
00:39:20,942 --> 00:39:24,736
morali su umrijeti
za veće dobro?
988
00:39:24,737 --> 00:39:28,490
Da, i srce mi se slama
za svakog od njih.
989
00:39:28,491 --> 00:39:31,535
Ali neću pustiti nevine
pasti u propast.
990
00:39:31,536 --> 00:39:33,662
OK, jeste li imali
jesi li pun BS?
991
00:39:33,663 --> 00:39:34,830
Bože, da.
992
00:39:34,831 --> 00:39:35,914
OK, i ja također.
993
00:39:35,915 --> 00:39:40,294
Dakle, uh, prva žrtva,
Cynthia Green.
994
00:39:40,295 --> 00:39:42,546
Hodali ste dvije godine
prije nego što te prevarila.
995
00:39:42,547 --> 00:39:45,507
Marcus Ford, radio je kao
timski radnik na tvom filmu,
996
00:39:45,508 --> 00:39:48,302
pa te kasnije tužio
za neplaćanje.
997
00:39:48,303 --> 00:39:52,556
Pamela Jones napisala je oštro
recenzija vašeg filma.
998
00:39:52,557 --> 00:39:53,724
Stvarno? ja...
999
00:39:53,725 --> 00:39:55,809
Nisam imao pojma.
1000
00:39:55,810 --> 00:39:59,187
Svih sedam žrtava bili su ljudi
koji ti je na neki način nanio nepravdu.
1001
00:39:59,188 --> 00:40:01,064
Čak ni ne vjeruješ
u demonu.
1002
00:40:01,065 --> 00:40:03,108
Samo si ga koristio kao alat
da se ljudi slabe pameti
1003
00:40:03,109 --> 00:40:04,986
obaviti tvoj prljavi posao umjesto tebe.
1004
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
Točno.
1005
00:40:08,907 --> 00:40:10,532
Bio sam direktor.
1006
00:40:10,533 --> 00:40:12,826
Mislim da ćeš pronaći
Nikad nisam prstom dirnuo
1007
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
na bilo kojoj od žrtava.
1008
00:40:14,662 --> 00:40:18,123
I mislim da ćeš pronaći
da je Manson umro u zatvoru.
1009
00:40:20,293 --> 00:40:21,835
U redu.
1010
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
Uh, još nešto?
1011
00:40:23,338 --> 00:40:25,255
Ne, mislim da imamo sve.
1012
00:40:25,256 --> 00:40:27,382
U REDU.
1013
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
To je bilo ludo, ha?
- Pričaj mi o tome.
1014
00:40:29,719 --> 00:40:31,887
I vidi, hvala puno
za svo tvoje vrijeme,
1015
00:40:31,888 --> 00:40:33,513
i za spašavanje naših života.
1016
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Bilo što za
moj omiljeni dokumentarista.
1017
00:40:35,058 --> 00:40:36,350
Zapravo, jedina
dokumentarista znam.
1018
00:40:36,351 --> 00:40:37,434
Nije istina.
1019
00:40:37,435 --> 00:40:39,645
I ja sam dokumentarista.
- Naravno.
1020
00:40:39,646 --> 00:40:42,522
Da... oh, kad smo kod toga,
kako je ovo cijela
1021
00:40:42,523 --> 00:40:44,524
ide li raditi zajedno?
1022
00:40:44,525 --> 00:40:46,777
Je li ovo početak
lijepo prijateljstvo?
1023
00:40:46,778 --> 00:40:48,487
ne znam
1024
00:40:48,488 --> 00:40:50,197
Mislim, imamo
vrlo različiti stilovi
1025
00:40:50,198 --> 00:40:52,699
i instinkti i, dobro,
uglavnom sve,
1026
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
ali bio bih otvoren
na drugu suradnju.
1027
00:40:57,330 --> 00:41:00,415
Oh, um, samo ja...
1028
00:41:00,416 --> 00:41:03,543
Nekako sam potpisao ekskluzivu
ugovor za tri filma s Huluom?
1029
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Što?
1030
00:41:05,630 --> 00:41:07,381
Da, ja... ja sam ih poslao
kratki kolut ovog projekta,
1031
00:41:07,382 --> 00:41:10,258
samo ja dijelovi,
i oni su poludjeli.
1032
00:41:10,259 --> 00:41:11,968
Rekao sam da ću biti
"novo lice pravog zločina".
1033
00:41:11,969 --> 00:41:13,553
Njihove riječi.
- Vau.
1034
00:41:13,554 --> 00:41:15,931
Mislim, vjerojatno bi mogao
dovesti ga sa sobom,
1035
00:41:15,932 --> 00:41:16,974
ipak, zar ne?
1036
00:41:16,975 --> 00:41:19,893
- Oh, potpuno.
Potpuno.
1037
00:41:21,771 --> 00:41:25,482
Moram ići, ali hvala još jednom.
Zdravo.
1038
00:41:25,483 --> 00:41:28,151
Ne, rekao sam Toronto
a potom i Cannes.
1039
00:41:30,113 --> 00:41:32,114
Vjerojatno će te nazvati.
1040
00:41:32,115 --> 00:41:33,115
br.
1041
00:42:11,320 --> 00:42:12,196
Prokletstvo.