1
00:00:05,830 --> 00:00:09,249
Δεν πρέπει να τους τραβάμε
για να είναι στα τηλέφωνά τους;

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,829
Όλοι αυτοί; Θα γράφουμε

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,079
23120 εισιτήρια μέχρι την ημέρα της κρίσης.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,289
23123.

5
00:00:15,290 --> 00:00:16,669
Προσπάθησες να το προσπεράσεις.

6
00:00:16,670 --> 00:00:20,459
Το 23123 είναι το hands-free
κωδικός οχήματος.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,170
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, τι είναι το 23120;

8
00:00:24,830 --> 00:00:28,119
Οδήγηση ενώ χρησιμοποιείτε οδοντικό νήμα;

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,419
«Κανένας οδηγός δεν θα λειτουργεί
ένα μηχανοκίνητο όχημα

10
00:00:30,420 --> 00:00:33,379
«ενώ φοράω γυαλιά έχοντας
πλάτος ναού 1/2" ή περισσότερο

11
00:00:33,380 --> 00:00:36,119
αν υπάρχει κάποιο μέρος
του εν λόγω ναού εκτείνεται

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,419
κάτω από την οριζόντια
κέντρο του φακού

13
00:00:38,420 --> 00:00:40,919
«για να επέμβει
με πλάγια όραση».

14
00:00:40,920 --> 00:00:41,999
Ναι, αυτό είναι...
Πραγματικά αυτό που εννοούσα.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,669
Πού είναι το βιβλίο σου;

16
00:00:43,670 --> 00:00:45,539
Στο ντουλάπι μου.

17
00:00:45,540 --> 00:00:46,999
Ζυγίζει τέσσερα κιλά.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,539
Μου είπαν ότι θα απολυθώ
αν το έχανα.

19
00:00:48,540 --> 00:00:51,249
Δεν κρατάς το όπλο σου
στο ντουλάπι σου, εσύ;

20
00:00:51,250 --> 00:00:52,210
Πρέπει να γνωρίζετε τις πληροφορίες

21
00:00:52,211 --> 00:00:53,829
σε εκείνο το βιβλίο
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

22
00:00:53,830 --> 00:00:55,669
Θα έπρεπε να σπουδάζεις
είναι κάθε ευκαιρία που σου δίνεται.

23
00:00:55,670 --> 00:00:56,999
Το κάνω, κάθε βράδυ.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,039
Δεν με πιστεύεις;

25
00:00:59,040 --> 00:01:01,459
Νέα δουλειά, νέα πόλη, πρόσφατα single.

26
00:01:01,460 --> 00:01:03,829
Χρωματίστε με αμφίβολο
κάνεις μοναστική ζωή.

27
00:01:03,830 --> 00:01:05,919
7-Αδάμ-15,
ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη.

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,379
3577 Olvera.

29
00:01:07,380 --> 00:01:09,080
Πάμε λοιπόν.

30
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
Τον πήρα, Μπουτ. Πάρτε τον.

31
00:01:33,290 --> 00:01:34,920
Παράμερα!

32
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Δείξε μου τα χέρια σου.

33
00:01:43,960 --> 00:01:45,419
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

34
00:01:45,420 --> 00:01:47,039
Πλέξτε τα δάχτυλά σας.

35
00:01:47,040 --> 00:01:48,500
Μην κουνηθείς.

36
00:01:55,080 --> 00:01:57,379
Τι είναι στο κουτί, μεγάλε;

37
00:01:57,380 --> 00:01:59,709
Είναι δείγμα ούρων
για τεστ ναρκωτικών.

38
00:01:59,710 --> 00:02:02,079
Αν έφτασε στο εργαστήριο, τότε ο Μπο
θα είχε παραβιάσει την υπό όρους αποφυλάκισή του

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,419
και γύρισε στη φυλακή
για δύο χρόνια,

40
00:02:03,420 --> 00:02:05,579
οπότε το ενισχύσαμε.

41
00:02:05,580 --> 00:02:07,879
Λοιπόν, τώρα φεύγει
για περισσότερο.

42
00:02:07,880 --> 00:02:09,249
Το κλέβεις και αυτό;

43
00:02:09,250 --> 00:02:10,999
Ήταν του πατέρα μου.

44
00:02:11,000 --> 00:02:12,379
Προσπάθησα να δουλέψω
το θάρρος να προτείνεις,

45
00:02:12,380 --> 00:02:14,829
αλλά τι γίνεται αν πει όχι;

46
00:02:14,830 --> 00:02:17,329
Ο τύπος είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

47
00:02:17,330 --> 00:02:19,459
Είναι τοξικομανής
και ένας πρώην απ.

48
00:02:19,460 --> 00:02:21,749
δεν με νοιάζει.

49
00:02:21,750 --> 00:02:23,210
Τον αγαπώ.

50
00:02:25,960 --> 00:02:28,879
Σε αγαπώ, Μπο Σοκόλοφσκι.

51
00:02:28,880 --> 00:02:32,419
Και έχω από τη στιγμή
που με χτύπησες στο ζωολογικό κήπο.

52
00:02:32,420 --> 00:02:35,039
Και τα υπόλοιπα θέλω να τα ξοδέψω
της ζωής μου μαζί σου...

53
00:02:35,040 --> 00:02:38,539
Ξεκινώντας σε δύο έως πέντε χρόνια.

54
00:02:38,540 --> 00:02:40,789
Θα με παντρευτείς;

55
00:02:40,790 --> 00:02:43,330
Κόλαση, ναι.

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,500
Είναι φοβερό.

57
00:02:59,120 --> 00:03:01,830
Ναι, θα το χρειαστώ.

58
00:03:08,000 --> 00:03:10,829
Αυτός ο γάμος θα γίνει
κρατήσει για πάντα,

59
00:03:10,830 --> 00:03:12,919
ή να σβήσει η φλόγα σε πέντε λεπτά.

60
00:03:12,920 --> 00:03:16,249
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
η καλύτερη ιστορία πρότασης.

61
00:03:16,250 --> 00:03:18,619
Ο-Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο,

62
00:03:18,620 --> 00:03:21,329
αλλά η ερώτηση που έκανα ήταν,

63
00:03:21,330 --> 00:03:23,919
«Σε ποια περίσταση μπορεί
να εκφορτιστεί ένα πυροβόλο όπλο

64
00:03:23,920 --> 00:03:26,039
σε κινούμενο όχημα;"

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,829
Μόνο αν το άτομο
στο όχημα

66
00:03:27,830 --> 00:03:29,829
είναι άμεσα απειλητικό
έναν αξιωματικό ή άλλο πρόσωπο

67
00:03:29,830 --> 00:03:31,879
με θανατηφόρα δύναμη
χρησιμοποιώντας κάτι

68
00:03:31,880 --> 00:03:33,119
εκτός από το όχημα.

69
00:03:33,120 --> 00:03:34,329
Ναι.

70
00:03:34,330 --> 00:03:37,249
Δεν έχω πραγματικά ένα...
Μια καλή ιστορία πρότασης.

71
00:03:37,250 --> 00:03:39,210
Ναι, καλά,
υπάρχει πάντα η επόμενη φορά.

72
00:03:40,460 --> 00:03:41,579
Όχι, -

73
00:03:41,580 --> 00:03:43,039
Σ... Όχι μαζί μου.

74
00:03:43,040 --> 00:03:44,419
-Απλά εννοούσα ότι...
Όχι, και δεν ψάρευα.

75
00:03:44,420 --> 00:03:46,579
Απλώς μοιραζόμουν υπερβολικά. εγω...

76
00:03:46,580 --> 00:03:48,209
Ποιος ξέρει αν είμαι καν
θα παντρευτούμε ξανά;

77
00:03:48,210 --> 00:03:50,539
Εννοώ, και όλο αυτό το μπάτσο

78
00:03:50,540 --> 00:03:53,459
είναι ένας θρυλικός
δολοφόνος σχέσεων.

79
00:03:53,460 --> 00:03:56,749
Αν και φαίνεται να είμαστε

80
00:03:56,750 --> 00:03:59,620
πλοήγηση σε αυτό αρκετά καλά,
δεν είμαστε;

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,919
Ναι.

82
00:04:03,920 --> 00:04:07,789
Ναι. Καλά.

83
00:04:07,790 --> 00:04:12,209
Καταγράψτε όλους τους απαιτούμενους περιγραφείς
για πυροβόλο όπλο σε καταγγελία εγκλήματος.

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,539
ο αξιωματικός Νόλαν.

85
00:04:13,540 --> 00:04:15,249
Μπορείτε να εστιάσετε;

86
00:04:15,250 --> 00:04:17,329
Πρέπει να μελετήσουμε.

87
00:04:17,330 --> 00:04:20,119
Ποιοι είναι οι περιγραφείς
του πυροβόλου όπλου;

88
00:04:20,120 --> 00:04:23,079
Αύξων αριθμός,
όνομα κατασκευαστή, μοντέλο,

89
00:04:23,080 --> 00:04:25,079
διαμέτρημα ή μετρητή,

90
00:04:25,080 --> 00:04:27,749
χρώμα του μετάλλου...

91
00:04:27,750 --> 00:04:28,880
μήκος κάννης.

92
00:04:30,960 --> 00:04:33,920
Ναι. Ναι.

93
00:04:34,830 --> 00:04:36,960
Όλοι έχουν μια θέση.

94
00:04:38,830 --> 00:04:42,289
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα
για τους πρωτάρηδες μας.

95
00:04:42,290 --> 00:04:44,959
Γιατί σήμερα...

96
00:04:44,960 --> 00:04:46,379
αλλάζουμε τα πράγματα.

97
00:04:46,380 --> 00:04:47,829
Αυτό είναι σωστό.

98
00:04:47,830 --> 00:04:51,539
Όλοι παίρνουν
νέος αξιωματικός εκπαίδευσης.

99
00:04:51,540 --> 00:04:53,959
Νόλαν, θα καβαλάς
με τον αξιωματικό Λόπεζ.

100
00:04:53,960 --> 00:04:57,289
West, θα καβαλάς
με τον αξιωματικό Μπράντφορντ.

101
00:04:57,290 --> 00:04:59,879
Και ο Τσεν, θα είσαι με τον Μπίσοπ.

102
00:04:59,880 --> 00:05:02,499
Μαθαίνοντας όμως πώς να
πλοηγηθείτε σε νέο Τ.Ο.

103
00:05:02,500 --> 00:05:05,039
δεν είναι η μόνη σας πρόκληση.

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Μέχρι το τέλος της επόμενης βάρδιας,

105
00:05:07,880 --> 00:05:11,459
Περιμένω από κάθε πρωτάρη να αποκαλυφθεί

106
00:05:11,460 --> 00:05:14,709
κάτι προσωπικό
σχετικά με τον υπεύθυνο εκπαίδευσης τους,

107
00:05:14,710 --> 00:05:18,919
κάτι που δεν κάνουν
θέλω να ξέρεις.

108
00:05:18,920 --> 00:05:22,919
Αυτό θα είναι μια δοκιμή του
τα ερευνητικά σου ένστικτα

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,039
και το σθένος σου.

110
00:05:25,040 --> 00:05:27,959
Η καλύτερη γνώση θα κερδίσει μια μέρα άδειας.

111
00:05:27,960 --> 00:05:30,249
Το χειρότερο...

112
00:05:30,250 --> 00:05:32,620
χειρίζεται το βράδυ του Σαββάτου
αναζητήσεις κοιλότητας.

113
00:05:34,380 --> 00:05:36,040
Αυτό είναι όλο. Καλή τύχη.

114
00:05:39,710 --> 00:05:41,789
Λοιπόν, πώς είναι ο Λόπεζ
να οδηγήσω με;

115
00:05:41,790 --> 00:05:43,620
Ναι, όπως θα κάνω
σας δώσω ένα προβάδισμα.

116
00:05:45,460 --> 00:05:47,079
Ο Τιμ θα με φάει ζωντανό,
δεν είναι;

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,919
Εσείς; Όχι. Είσαι ροκ σταρ,

118
00:05:49,920 --> 00:05:52,669
μια κληρονομιά που διέπρεψε
στην ακαδημία.

119
00:05:52,670 --> 00:05:55,829
Αν ο Τιμ μπορούσε να δημιουργήσει έναν αστυνομικό
ένας δοκιμαστικός σωλήνας, θα ήσουν εσύ.

120
00:05:55,830 --> 00:05:58,329
Εκτός αν πρόκειται να ξεκινήσει
να σε εξουσιάζει

121
00:05:58,330 --> 00:06:00,169
και να το αποδείξει
δεν είσαι όλο αυτό.

122
00:06:00,170 --> 00:06:03,249
Είναι πολύ αργά για αλλαγή
η απάντησή μου; Γιατί αυτό.

123
00:06:03,250 --> 00:06:05,209
Τι γίνεται με την Τάλια;

124
00:06:05,210 --> 00:06:06,499
Οποιεσδήποτε συμβουλές για το πώς να αποκτήσετε
από την καλή της πλευρά;

125
00:06:06,500 --> 00:06:07,749
Συγγνώμη, ο Τζάκσον έχει δίκιο.

126
00:06:07,750 --> 00:06:09,330
Κανένα κεφάλι δεν ξεκινά.

127
00:06:11,920 --> 00:06:13,669
Είναι όντως ροκ σταρ το παιδί;

128
00:06:13,670 --> 00:06:15,959
Τζάκσον;

129
00:06:15,960 --> 00:06:19,079
Ναι. Είναι καλύτερα προετοιμασμένος από
όποιον πρωτάρη είχα ποτέ.

130
00:06:19,080 --> 00:06:22,079
Προετοιμασία βίδας. Πώς είναι
έξω στο δρόμο;

131
00:06:22,080 --> 00:06:23,959
Μέχρι εδώ καλά.

132
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Τι γίνεται με τον Nolan;

133
00:06:25,960 --> 00:06:27,330
Είναι ομιλητής.

134
00:06:30,420 --> 00:06:32,539
Συνήθως αξιωματικός Επίσκοπος
με οδηγεί.

135
00:06:32,540 --> 00:06:34,619
Νιώθει ότι είναι καλύτερος τρόπος
να αξιολογήσω πώς...

136
00:06:34,620 --> 00:06:36,919
Αυτό είναι το μαγαζί μου. οδηγώ.

137
00:06:36,920 --> 00:06:38,499
Αντιγράψτε το.

138
00:06:38,500 --> 00:06:40,419
Έτσι...

139
00:06:40,420 --> 00:06:42,079
Με μεγάλωσε μια ανύπαντρη μαμά.

140
00:06:42,080 --> 00:06:43,329
Όλα όσα κατέχω
ήταν ένα χέρι-με-κάτω

141
00:06:43,330 --> 00:06:44,999
από τα τέσσερα αδέρφια μου,
οπότε με νοιάζει

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,879
τι φοράω και πώς δείχνω.

143
00:06:46,880 --> 00:06:47,959
Τώρα δεν χρειάζεται να ξοδέψεις
τις επόμενες δύο μέρες

144
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
κυνήγι για διορατικότητα.

145
00:06:50,040 --> 00:06:51,169
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πώς ο λοχίας Γκρέυ

146
00:06:51,170 --> 00:06:52,999
ήθελε να αποκτήσω διορατικότητα.

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,709
Είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου, Μποτ;

148
00:06:54,710 --> 00:06:57,249
Γιατί νόμιζα ότι θα το έκανα
πάρτε μια αλλαγή ρυθμού μαζί σας.

149
00:06:57,250 --> 00:06:58,919
Όχι, κυρία. Απλά ψάχνει να πάρει

150
00:06:58,920 --> 00:07:00,119
ό,τι καλύτερο από την εμπειρία.

151
00:07:00,120 --> 00:07:02,789
Καλός. Γιατί αν σε κερδίσω
Gray's ρεπό,

152
00:07:02,790 --> 00:07:04,499
θα μου φτιάξεις την γκαραζόπορτα.

153
00:07:04,500 --> 00:07:06,169
Άκουσα ότι ήσουν εργολάβος.

154
00:07:06,170 --> 00:07:08,169
Ναι, όχι, ευχαρίστως να βοηθήσω.

155
00:07:08,170 --> 00:07:09,419
Μάλλον θα χρειαστεί
λίγο περισσότερο από.

156
00:07:09,420 --> 00:07:11,249
«Της αρέσουν τα ωραία ρούχα»
να κερδίσει αυτό το πράγμα.

157
00:07:11,250 --> 00:07:12,619
Λοιπόν, πού πάμε;

158
00:07:12,620 --> 00:07:14,079
Δικαστήριο. Πρέπει να καταθέσω
σε μια δίκη.

159
00:07:14,080 --> 00:07:15,499
Θα πρέπει να πάρει μερικές ώρες.

160
00:07:15,500 --> 00:07:16,880
Ώρα ησυχίας, ξεκινά τώρα.

161
00:07:21,000 --> 00:07:23,209
Αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα.

162
00:07:23,210 --> 00:07:26,289
Χάρηκα όταν ο λοχίας Γκρέυ
μας ζευγαρωσε.

163
00:07:26,290 --> 00:07:28,249
Ήσουν; Ναι.

164
00:07:28,250 --> 00:07:30,879
Όντας αστυνομικός
είναι στο DNA σας.

165
00:07:30,880 --> 00:07:32,209
Θα είναι προνόμιο μου να...

166
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
με έχουν πυροβολήσει!

167
00:07:33,211 --> 00:07:34,539
Πού είσαι, Μπουτ;

168
00:07:34,540 --> 00:07:36,289
Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
Πρέπει να καλέσετε για βοήθεια.

169
00:07:36,290 --> 00:07:38,499
Που είσαι;

170
00:07:38,500 --> 00:07:40,619
North Mansfield, σταυροδρόμι
είναι η Beverly Boulevard.

171
00:07:40,620 --> 00:07:41,999
Υπάρχει ιατρικό κέντρο
στην Τρίτη Οδό,

172
00:07:42,000 --> 00:07:43,879
αλλά θα το έβλεπα
σε πήγαν στους Κέδρους.

173
00:07:43,880 --> 00:07:45,539
Καλύτερο κέντρο τραυμάτων.

174
00:07:45,540 --> 00:07:48,170
Και ο καλύτερος καφές στο L.A.
είναι δύο τετράγωνα πιο κάτω.

175
00:07:53,210 --> 00:07:54,419
Λοιπόν, όλα τα σχετικά με...

176
00:07:54,420 --> 00:07:55,919
Το μόνο που είναι
θα με κάνει χαρούμενο

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,540
σου σπάει το πνεύμα.

178
00:08:07,210 --> 00:08:08,329
Κοίτα, -

179
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Αποθηκεύστε το.

180
00:08:09,331 --> 00:08:11,789
Αλλά... είπα να το σώσω.

181
00:08:11,790 --> 00:08:13,329
Θέλετε να ρισκάρετε τη φήμη σας

182
00:08:13,330 --> 00:08:15,619
για να τα βάλεις με τον Νόλαν,
αυτή είναι η κλήση σου.

183
00:08:15,620 --> 00:08:17,920
Με νοιάζει μόνο αν επηρεάζει
την απόδοσή σας.

184
00:08:19,750 --> 00:08:21,289
Δεν θα γίνει.

185
00:08:21,290 --> 00:08:23,289
Ωραία, τότε δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να μιλήσουμε.

186
00:08:23,290 --> 00:08:25,790
Και μην διανοηθείς καν να ψάξεις
για διορατικότητα για μένα.

187
00:08:31,080 --> 00:08:33,249
Η εγγραφή έχει λήξει
σε αυτήν την ετικέτα.

188
00:08:33,250 --> 00:08:35,079
Καλέστε το.

189
00:08:35,080 --> 00:08:36,499
7-Αδάμ-15,

190
00:08:36,500 --> 00:08:37,789
δείξε μας σε στάση οχήματος

191
00:08:37,790 --> 00:08:39,959
στο Loma Linda and Fountain.

192
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
Blue Outback,
2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.

193
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
7-Adam-15, αυτό το όχημα είναι
ύποπτος για χτύπημα και τρέξιμο.

194
00:08:48,580 --> 00:08:50,249
7-Adam-15, τέσσερις ένοικοι
μόλις διασώθηκε,

195
00:08:50,250 --> 00:08:51,419
με κατεύθυνση βόρεια και νότια.

196
00:08:51,420 --> 00:08:53,120
Πάρε τον οδηγό, Μποτ!
Θα τα κόψω.

197
00:09:09,620 --> 00:09:11,749
LAPD, σήκω.

198
00:09:11,750 --> 00:09:13,419
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

199
00:09:13,420 --> 00:09:14,789
Γυρίστε.

200
00:09:14,790 --> 00:09:16,040
Μην κουνηθείς.

201
00:09:26,670 --> 00:09:28,079
Τι κάνεις;

202
00:09:28,080 --> 00:09:29,379
Σου είπα να πάρεις τον οδηγό.

203
00:09:29,380 --> 00:09:30,459
Αυτός ο τύπος ήταν εδώ.

204
00:09:30,460 --> 00:09:31,879
Είμαι σε μπελάδες για
πιάνει έναν εγκληματία;

205
00:09:31,880 --> 00:09:33,419
Ποιο ήταν το έγκλημά του;

206
00:09:33,420 --> 00:09:34,709
Ποιοι ήταν οι φίλοι σου
στο αυτοκίνητο;

207
00:09:34,710 --> 00:09:35,919
Δεν τους είχα ξανασυναντήσει.

208
00:09:35,920 --> 00:09:37,539
Μόλις με είδαν να περπατάω
και μου έκανε μια βόλτα.

209
00:09:37,540 --> 00:09:39,039
Τότε γιατί έτρεξες;

210
00:09:39,040 --> 00:09:40,669
Γιατί όλοι οι άλλοι το έκαναν.

211
00:09:40,670 --> 00:09:43,169
Βρήκες τίποτα πάνω του
όταν τον έψαξες;

212
00:09:43,170 --> 00:09:45,169
Ο οδηγός είναι ο μόνος που μπορούμε
νόμιμα δεμένο με το όχημα.

213
00:09:45,170 --> 00:09:46,329
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

214
00:09:46,330 --> 00:09:48,669
Σελίδα 117 του βιβλίου σας.

215
00:09:48,670 --> 00:09:50,540
Κόψτε τον.

216
00:09:53,250 --> 00:09:55,289
Δεν έχω πάει ποτέ
το δικαστικό μέγαρο πριν.

217
00:09:55,290 --> 00:09:56,619
Αυτό είναι συναρπαστικό.

218
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Αυτό το συναίσθημα θα περάσει.

219
00:09:58,380 --> 00:10:00,249
Έπιασε αυτό το διάλειμμα και μπες
πριν 10 μήνες.

220
00:10:00,250 --> 00:10:02,169
Από τότε, είναι
δύο προκαταρκτικές ακροάσεις,

221
00:10:02,170 --> 00:10:04,379
δύο κινήσεις για καταστολή.
Είναι ατελείωτο.

222
00:10:04,380 --> 00:10:06,499
Γεια σου, Λόπεζ. Καλή εμφάνιση.

223
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Ευχαριστώ. Πώς είναι η γυναίκα σου;

224
00:10:10,830 --> 00:10:12,289
Αυτό είναι το μόνο μέρος στο L.A.

225
00:10:12,290 --> 00:10:14,379
όπου μπορείτε να βρείτε όλο το νόμο
οι αρχές επιβολής από κοινού...

226
00:10:14,380 --> 00:10:17,329
LAPD, Highway Patrol, Sheriff's
Τμήμα...

227
00:10:17,330 --> 00:10:19,920
Όλοι συμπεριφέρονται σαν
την κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

228
00:10:22,420 --> 00:10:24,419
Δείτε αυτόν τον τύπο με τη χτένα.

229
00:10:24,420 --> 00:10:26,119
Τον λένε Hot Stuff.

230
00:10:26,120 --> 00:10:27,459
Ξέρετε γιατί;

231
00:10:27,460 --> 00:10:29,329
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

232
00:10:29,330 --> 00:10:31,379
Γιατί κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να μπει σριράτσα στα μάτια του

233
00:10:31,380 --> 00:10:32,669
ενώ οδηγούσε.

234
00:10:32,670 --> 00:10:33,960
Κατέληξε στη λίμνη Echo Park.

235
00:10:35,710 --> 00:10:38,039
Και αυτός είναι ο αστυνομικός Ντέιβις.

236
00:10:38,040 --> 00:10:39,619
Συλλέγει κούκλες American Girl

237
00:10:39,620 --> 00:10:42,539
και τα χρησιμοποιεί για να αναδημιουργήσει σκηνές
από το "50 Shades".

238
00:10:42,540 --> 00:10:43,919
Είναι single,
αν αναρωτιέστε.

239
00:10:43,920 --> 00:10:46,039
Σας ευχαριστώ.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

240
00:10:46,040 --> 00:10:47,749
Λοιπόν, αν θέλετε
να κρατάς μυστικά,

241
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
μην εργάζεστε στην επιβολή του νόμου.

242
00:10:56,710 --> 00:10:58,619
Μας είχα κολλήσει σε μια επιδρομή.

243
00:10:58,620 --> 00:11:00,669
Κατάλαβες ότι δεν το κατάλαβες
ένας κύκλος τη μέρα που με πυροβόλησαν,

244
00:11:00,670 --> 00:11:02,590
οπότε θα σε φαγούρα
ρίξε μερικές σφαίρες τριγύρω.

245
00:11:04,120 --> 00:11:07,619
Ντετέκτιβ Σινγκ.

246
00:11:07,620 --> 00:11:08,959
Μπράντφορντ.

247
00:11:08,960 --> 00:11:11,079
Πότε θα φτιάξεις
το πήδημα από την περίπολο;

248
00:11:11,080 --> 00:11:12,619
Ποτέ. Δουλεύω για τα προς το ζην.

249
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Ναι.

250
00:11:15,750 --> 00:11:17,119
Αυτό το παιδί της Δύσης;

251
00:11:17,120 --> 00:11:19,169
Ναι, κύριε. Τζάκσον Γουέστ.

252
00:11:19,170 --> 00:11:21,079
Είσαι έτοιμος να το μπερδέψεις, γιε μου;

253
00:11:21,080 --> 00:11:23,669
Ναι, κύριε. Καλός.

254
00:11:23,670 --> 00:11:25,709
Έχουμε έναν γνωστό πυροβολητή
δύο τετράγωνα πάνω.

255
00:11:25,710 --> 00:11:27,829
Μπορούμε να καρφιτσώσουμε τουλάχιστον τρεις
δολοφονικά όπλα πάνω του.

256
00:11:27,830 --> 00:11:29,459
Θα βάλουμε βολβούς
στη θέση του,

257
00:11:29,460 --> 00:11:31,710
φρόντισε να είναι σπίτι,
μετά μπαίνουμε ζεστά.

258
00:11:33,750 --> 00:11:35,460
Κυλάς με
τα μεγάλα αγόρια τώρα, Μποτ.

259
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Ευλογείτε.

260
00:11:51,831 --> 00:11:52,880
Σας ευχαριστώ.

261
00:12:25,670 --> 00:12:26,999
Βλαστός.

262
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια!

263
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Αιχμάλωτος ελεύθερος!

264
00:12:39,620 --> 00:12:41,420
Στάση! Αστυνομία!

265
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Συγνώμη. Προσπάθησα να πιάσω τον τύπο.

266
00:13:07,000 --> 00:13:08,289
Λοιπόν, τώρα πρέπει να τον βρούμε.

267
00:13:08,290 --> 00:13:10,119
Όνομα δραπέτη
είναι ο Νέστορας Γκαρσία.

268
00:13:10,120 --> 00:13:11,499
Είναι μεσαίου επιπέδου έμπορος ναρκωτικών

269
00:13:11,500 --> 00:13:13,209
κοιτάζοντας 10 έως 20
αν καταδικαστεί.

270
00:13:13,210 --> 00:13:14,459
Το Residence βρίσκεται στο Boyle Heights.

271
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
Μας προσφέρθηκα εθελοντικά
για να το ελέγξετε.

272
00:13:20,290 --> 00:13:21,579
Αφήστε το στο ντουλάπι
την επόμενη φορά.

273
00:13:21,580 --> 00:13:22,709
Ο Επίσκοπος πρότεινε...

274
00:13:22,710 --> 00:13:25,209
Μοιάζω με τον Αξιωματικό Επίσκοπο;
Όχι.

275
00:13:25,210 --> 00:13:27,619
Ο Γκρέι το άλλαξε έτσι παιδιά
αποκτήστε μια διαφορετική οπτική.

276
00:13:27,620 --> 00:13:29,500
Το δικό μου είσαι εσύ
την εργασία σας στο σπίτι.

277
00:13:32,210 --> 00:13:33,919
Άκουσα ότι έπιασες σφαίρα.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,379
Πέρασε ακριβώς από μέσα μου.

279
00:13:35,380 --> 00:13:36,829
Μετά βίας αξίζει να σας αναφέρω.

280
00:13:36,830 --> 00:13:38,579
Ο Σινγκ έχει μαχαιρωθεί έξι φορές.

281
00:13:38,580 --> 00:13:39,879
Εννέα.

282
00:13:39,880 --> 00:13:41,669
Ήταν ένα γεμάτο καλοκαίρι.

283
00:13:41,670 --> 00:13:43,579
θα πω.

284
00:13:43,580 --> 00:13:45,709
Λοιπόν, το ήξερες
Ο αξιωματικός Μπράντφορντ μακρύς;

285
00:13:45,710 --> 00:13:47,249
Μην απαντάς σε αυτό.

286
00:13:47,250 --> 00:13:48,619
Δείτε τον Commander's τον έχει
αναζητώντας διορατικότητα

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,709
στην Τ.Ο του.

288
00:13:49,710 --> 00:13:51,329
Αντιγράψτε το.

289
00:13:51,330 --> 00:13:52,669
Αλλά η σιωπή μου δεν θα είναι φθηνή.

290
00:13:52,670 --> 00:13:54,250
Δεν παίρνεις
τα εισιτήριά μου Dodger.

291
00:13:57,380 --> 00:13:59,080
Ένα παιχνίδι. Αυτό είναι όλο.

292
00:14:09,210 --> 00:14:11,039
Δύο πίτσες;

293
00:14:11,040 --> 00:14:12,749
Οι πυροβολητές είναι στο σπίτι.

294
00:14:12,750 --> 00:14:13,919
Είμαστε στην επιχείρηση.

295
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Πάμε να ανεβάσουμε τον εξοπλισμό.

296
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
Εσείς βγαίνετε με αστυνομικούς;

297
00:14:20,380 --> 00:14:21,499
δεν ρωταω...

298
00:14:21,500 --> 00:14:24,169
Δηλαδή, απλώς προσπαθώ
για να πάρετε κάποια εικόνα.

299
00:14:24,170 --> 00:14:25,919
Ξέρεις, αυτό, χμ,
Αξιωματικός CHP στο δικαστικό μέγαρο

300
00:14:25,920 --> 00:14:26,790
σε χτυπούσε.

301
00:14:26,791 --> 00:14:28,169
Δεν αξίζει τον κόπο.

302
00:14:28,170 --> 00:14:29,289
Αυτός ο τύπος μπορεί να τρέχει
μαζεύοντας τρόπαια,

303
00:14:29,290 --> 00:14:30,999
αλλά βγαίνω ραντεβού με έναν αστυνομικό,
και έχω έναν εκπρόσωπο,

304
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
οπότε ψαρεύω σε άλλες πισίνες.

305
00:14:34,170 --> 00:14:35,749
Νέστορ Γκαρσία, αστυνομία.

306
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
Βγαίνω.

307
00:14:42,920 --> 00:14:45,210
Κι αν μιλούσαμε
στους ντόπιους εμπόρους;

308
00:14:48,710 --> 00:14:50,169
Εντάξει.

309
00:14:50,170 --> 00:14:52,169
Γεια, πόσο;

310
00:14:52,170 --> 00:14:54,209
Ένα δολάριο.

311
00:14:54,210 --> 00:14:56,209
Λίγο απότομο, αλλά εντάξει.

312
00:14:56,210 --> 00:14:57,460
Σας ευχαριστώ.

313
00:15:01,290 --> 00:15:03,879
Δεν περίμενα να είναι τόσο...

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,459
χοντρό.

315
00:15:05,460 --> 00:15:07,079
Ξέρεις την οικογένεια της διπλανής πόρτας;

316
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
Σίγουρος. Ο μπαμπάς είναι έμπορος ναρκωτικών.

317
00:15:11,000 --> 00:15:13,579
Η μαμά μου μιλάει πολύ
όταν έχει Chardonnay.

318
00:15:13,580 --> 00:15:14,999
Τον έχετε δει σήμερα γύρω σας;

319
00:15:15,000 --> 00:15:16,919
Όχι, μάλλον είναι στο θέμα.

320
00:15:16,920 --> 00:15:19,119
Τι πράγμα;

321
00:15:19,120 --> 00:15:20,919
Αγοράστε λίγη ακόμα λεμονάδα
και θα σου πω.

322
00:15:20,920 --> 00:15:23,539
Προσπαθείς να εκβιάσεις
αξιωματικός επιβολής του νόμου;

323
00:15:23,540 --> 00:15:26,209
Όχι, είναι βασικό
προσφοράς και ζήτησης.

324
00:15:26,210 --> 00:15:29,499
Έχω κάτι που χρειάζεσαι,
ώστε να μπορώ να ορίσω την τιμή.

325
00:15:29,500 --> 00:15:31,619
Τουλάχιστον παίρνει
μια ποιοτική εκπαίδευση.

326
00:15:31,620 --> 00:15:34,249
Κρίμα που δεν θα πάρει το ίδιο
ένας σε κράτηση ανηλίκων.

327
00:15:34,250 --> 00:15:38,330
Έχεις άδεια για
αυτή η λεμονάδα;

328
00:15:39,750 --> 00:15:40,999
Εκεί είναι.

329
00:15:41,000 --> 00:15:42,289
Τι είναι το πάρτι πάλι;

330
00:15:42,290 --> 00:15:44,419
Η quinceañera της κόρης του.

331
00:15:44,420 --> 00:15:46,499
15α γενέθλια. Συγνώμη.

332
00:15:46,500 --> 00:15:49,289
Δεν έχουμε πολλά από αυτά
στην αγροτική Πενσυλβάνια.

333
00:15:49,290 --> 00:15:50,460
Είναι διασκεδαστικό.

334
00:15:53,000 --> 00:15:56,879
Ωχ. Διέφυγε της κράτησης σε
μοιράζεται ένα χορό με την κόρη του.

335
00:15:56,880 --> 00:15:58,999
Είναι κάπως γλυκό.

336
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
Είναι εγωιστικό, γιατί τώρα
η ανάμνησή της γι' αυτό

337
00:16:01,420 --> 00:16:04,289
θα τον συλλάβουμε
μπροστά σε ολόκληρη την οικογένειά της.

338
00:16:04,290 --> 00:16:05,579
Το έκανε για τον εαυτό του, όχι για εκείνη.

339
00:16:05,580 --> 00:16:07,459
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

340
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
Αυτό γιατί είχες
ένας μπαμπάς που ήταν τριγύρω.

341
00:16:11,380 --> 00:16:14,829
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο μπαμπάς σου ήταν M.I.A.,

342
00:16:14,830 --> 00:16:18,789
εμφανιστείτε όταν είναι βολικό,
φέρτε ένα παιχνίδι, ενεργήστε σαν σωτήρας.

343
00:16:18,790 --> 00:16:20,709
Ήταν ένα λούτρινο ζωάκι.

344
00:16:20,710 --> 00:16:23,709
Τελευταίο έφερε, τάισα
στη διάθεση των σκουπιδιών.

345
00:16:23,710 --> 00:16:25,830
Και μετά έπαθε καρκίνο.

346
00:16:32,500 --> 00:16:34,379
Ετσι...

347
00:16:34,380 --> 00:16:36,289
τους αφήνουμε να τελειώσουν τον χορό;

348
00:16:36,290 --> 00:16:37,459
Φυσικά.

349
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
Δεν είμαι τέρας.

350
00:16:55,120 --> 00:16:56,539
Μου το είπες
κυνηγησε τον οδηγο,

351
00:16:56,540 --> 00:16:59,209
και παρέκκλισα από
την οδηγία σας.

352
00:16:59,210 --> 00:17:01,789
Δεν θα ξαναγίνει.

353
00:17:01,790 --> 00:17:04,249
Δεν με πιστεύεις;

354
00:17:04,250 --> 00:17:06,579
Πιστεύω ότι κάνεις αυτό που θέλεις
και το εκλογικεύεις μετά.

355
00:17:06,580 --> 00:17:09,379
Δεν δέχομαι τη συμβουλή σου,
και μετά εσύ.

356
00:17:09,380 --> 00:17:10,789
Πώς είναι αυτό σωστό;

357
00:17:10,790 --> 00:17:12,499
Μπότα, έχεις ένα θεμελιώδες
παρεξήγηση

358
00:17:12,500 --> 00:17:13,829
για το τι συμβαίνει εδώ.

359
00:17:13,830 --> 00:17:15,829
Φώτισέ με λοιπόν.

360
00:17:15,830 --> 00:17:18,619
Το να μάθεις πώς να είσαι αστυνομικός είναι το
το πιο δύσκολο πράγμα που θα κάνεις ποτέ.

361
00:17:18,620 --> 00:17:20,249
Και αντί να εστιάζεις
όλα όσα έχεις

362
00:17:20,250 --> 00:17:21,709
για το έργο που εκκρεμεί,
χωρίζεις την εστίασή σου

363
00:17:21,710 --> 00:17:23,419
να είμαι με τον Νόλαν.

364
00:17:23,420 --> 00:17:24,539
Και κινδυνεύεις να το χάσεις
εντελώς

365
00:17:24,540 --> 00:17:26,459
αν το μάθεις ποτέ.

366
00:17:26,460 --> 00:17:29,039
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
πρωτάρης για ραντεβού με αστυνομικό;

367
00:17:29,040 --> 00:17:30,499
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη
το αποτυχημένο δυναμικό

368
00:17:30,500 --> 00:17:32,999
των πρωτάρηδων σαν εσένα.

369
00:17:33,000 --> 00:17:34,249
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

370
00:17:34,250 --> 00:17:35,829
δεν υπάρχουν άλλοι πρωτάρηδες
όπως εγώ.

371
00:17:35,830 --> 00:17:38,749
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μπουτ.
Είναι όλοι σαν εσένα.

372
00:17:38,750 --> 00:17:40,669
Και οι μόνοι που
περάστε το

373
00:17:40,670 --> 00:17:43,459
είναι αυτοί που παίρνουν
η δουλειά τους είναι τόσο σοβαρή

374
00:17:43,460 --> 00:17:46,170
που έβαλαν
όλα τα άλλα στην άκρη.

375
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
Στα δάχτυλα των ποδιών σου, Μποτ.
Αυτοί οι τύποι είναι οπλισμένοι για πόλεμο.

376
00:18:07,830 --> 00:18:10,290
Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.

377
00:18:17,790 --> 00:18:19,079
Μόλις έτυχες
να το έχεις πάνω σου;

378
00:18:19,080 --> 00:18:20,539
Φυσικά και όχι.

379
00:18:20,540 --> 00:18:22,999
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε
για να μεταφέρουν μπισκότα σκύλου.

380
00:18:23,000 --> 00:18:24,039
Νόμιζα ότι μου τραβούσε το πόδι,

381
00:18:24,040 --> 00:18:26,460
αλλά αυτό μόλις λειτούργησε
σαν γκανγκμπάστερ.

382
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Αστυνομία!

383
00:18:34,420 --> 00:18:35,540
Πάμε, Μποτ!

384
00:18:40,540 --> 00:18:41,670
Τι συμβαίνει; Σε χτυπάνε;

385
00:18:44,790 --> 00:18:46,039
Σαφής!

386
00:18:46,040 --> 00:18:47,959
- Μέσα από την αυλή!
- Καθαρίστε εδώ!

387
00:18:47,960 --> 00:18:49,749
Δύο κάτω μέσα.

388
00:18:49,750 --> 00:18:51,620
Είστε καλά;

389
00:18:56,460 --> 00:18:57,920
Ναι.

390
00:19:08,750 --> 00:19:10,539
Λοιπόν, είχατε μια quinceañera;

391
00:19:10,540 --> 00:19:12,379
Φυσικά, και φαινόταν καλά.

392
00:19:12,380 --> 00:19:14,919
Με ποιον χόρεψες;
Γιατί είπες ανύπαντρη μαμά.

393
00:19:14,920 --> 00:19:16,709
Αμπέλο μου.

394
00:19:16,710 --> 00:19:17,829
Ο μπαμπάς της.

395
00:19:17,830 --> 00:19:19,039
Με έκανε να γελάω όλη την ώρα.

396
00:19:19,040 --> 00:19:20,170
Η μαμά μου ήταν θυμωμένη.

397
00:19:23,540 --> 00:19:25,379
Λόπεζ!

398
00:19:25,380 --> 00:19:26,919
Δώσε μας ένα λεπτό.

399
00:19:26,920 --> 00:19:28,620
Γιατί Απλά κάντε το.

400
00:19:34,580 --> 00:19:36,329
Στο διάολο σκεφτόσουν
αφήνοντάς με να βγω στους δρόμους

401
00:19:36,330 --> 00:19:38,169
με σπασμένο πρωτάρη;
Δεν είναι σπασμένος.

402
00:19:38,170 --> 00:19:40,879
Πάγωσε όταν οι σφαίρες
άρχισε να πετάει.

403
00:19:40,880 --> 00:19:42,329
Το ίδιο θα μου πεις
δεν συνέβη με σένα

404
00:19:42,330 --> 00:19:43,829
την ημέρα που με πυροβόλησαν;

405
00:19:43,830 --> 00:19:45,419
Νόμιζα ότι τον βοήθησα
ξεπέρασέ το.

406
00:19:45,420 --> 00:19:48,169
Λοιπόν, δεν το έκανες.
Τώρα είναι το πρόβλημά μου.

407
00:19:48,170 --> 00:19:50,249
Όχι για πολύ.

408
00:19:50,250 --> 00:19:52,829
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

409
00:19:52,830 --> 00:19:54,120
Μου.

410
00:19:55,620 --> 00:19:56,789
Τι συνέβη;

411
00:19:56,790 --> 00:19:58,669
Νομίζω ότι τελείωσα.

412
00:19:58,670 --> 00:20:00,619
Τι; Ναι.

413
00:20:00,620 --> 00:20:04,249
Πάγωσα όταν
ξεκίνησαν τα γυρίσματα.

414
00:20:04,250 --> 00:20:07,249
Το ίδιο έγινε
στη ανταλλαγή πυροβολισμών Selby,

415
00:20:07,250 --> 00:20:08,960
αλλά ο Λόπεζ με κάλυψε, οπότε...

416
00:20:10,210 --> 00:20:13,749
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς να το διορθώσετε.

417
00:20:13,750 --> 00:20:15,379
Πρέπει να το φτιάξω.

418
00:20:15,380 --> 00:20:17,329
Είπα ψέματα στον Άντερσεν
για να καλύψει το παιδί.

419
00:20:17,330 --> 00:20:20,079
Αν τον βγάλεις,
τελείωσε και η καριέρα μου.

420
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο.

421
00:20:27,710 --> 00:20:29,499
Εντάξει, κοίτα.

422
00:20:29,500 --> 00:20:31,829
Ξέρω μόνο τη γειτονιά
να τον πας.

423
00:20:31,830 --> 00:20:33,539
Θα αυτοκαταστραφεί
μέχρι το τέλος της ημέρας,

424
00:20:33,540 --> 00:20:34,999
Θα τον πιάσω στην κάμερα μου,
θα τελειώσει.

425
00:20:35,000 --> 00:20:36,459
Κανείς δεν θα ξέρει για σένα.

426
00:20:36,460 --> 00:20:38,209
Ο πατέρας του είναι διοικητής
στα εσωτερικα...

427
00:20:38,210 --> 00:20:39,709
δεν με νοιάζει. Η μπότα είναι απειλή...

428
00:20:39,710 --> 00:20:41,539
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
δεν σου ειπα.

429
00:20:41,540 --> 00:20:42,959
Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας του Τζάκσον
δεν θα σε κατηγορήσει

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,499
για την αποτυχία του παιδιού;

431
00:20:44,500 --> 00:20:46,249
Αυτό είναι πολιτικό αν
σου αρέσει ή όχι.

432
00:20:46,250 --> 00:20:47,749
Τι κάνουμε;
Να τον αφήσεις στους δρόμους;

433
00:20:47,750 --> 00:20:48,959
Ελπίζω να μην σε σκοτώσει;

434
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
Όχι.

435
00:20:53,040 --> 00:20:54,669
Δεν ξέρω.

436
00:20:54,670 --> 00:20:57,209
Θα μπορούσε να είναι καλός αστυνομικός,
h-είναι έξυπνος.

437
00:20:57,210 --> 00:20:58,040
Έχει ένστικτα
δεν μπορείς να διδάξεις.

438
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Υπάρχει δυνατότητα.

439
00:20:59,041 --> 00:21:00,459
Δυνατότητα βίδας.

440
00:21:00,460 --> 00:21:02,169
Τιμ.

441
00:21:02,170 --> 00:21:03,210
Τι θα κάνεις;

442
00:21:04,620 --> 00:21:05,920
Δεν ξέρω.

443
00:21:07,170 --> 00:21:09,289
Άκου, θα το κάνεις
να το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει;

444
00:21:09,290 --> 00:21:11,459
Η Λούσι και εγώ θα σε βοηθήσουμε.

445
00:21:11,460 --> 00:21:13,249
Πως;

446
00:21:13,250 --> 00:21:14,669
Φύγε, Μπουτ.

447
00:21:14,670 --> 00:21:15,919
Ο αστυνομικός Μπράντφορντ...
Σου έδωσα εντολή.

448
00:21:15,920 --> 00:21:18,709
Άκουσέ με.
Αξίζει να παλέψεις γι' αυτόν.

449
00:21:18,710 --> 00:21:19,790
Εσύ και η Λόπεζ το ξέρετε.

450
00:21:25,290 --> 00:21:27,829
7-Αδάμ-15,
εκθέσεις ανηλίκων γυναικών

451
00:21:27,830 --> 00:21:29,209
κρατείται παρά τη θέλησή της.

452
00:21:29,210 --> 00:21:31,670
Όουενς και Άρλινγκτον. Κωδικός 3.

453
00:21:35,710 --> 00:21:36,999
Τι συμβαίνει;

454
00:21:37,000 --> 00:21:38,169
Πήραμε μια κλήση. είπε η νεαρή κοπέλα

455
00:21:38,170 --> 00:21:40,249
την κρατούσαν αιχμάλωτη
σε αυτή την τοποθεσία.

456
00:21:40,250 --> 00:21:42,919
Πλάκα μου κάνεις;
Η Σάρα μας κρατά ομήρους.

457
00:21:42,920 --> 00:21:43,959
Αιμορραγούμε χρήματα
κάθε λεπτό

458
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
δεν θα βγει
του τρέιλερ.

459
00:21:44,921 --> 00:21:46,120
Πρέπει να τη δούμε.

460
00:21:52,750 --> 00:21:54,710
LAPD, ανοίξτε.

461
00:21:59,710 --> 00:22:00,829
Είμαι σε μπελάδες;

462
00:22:00,830 --> 00:22:02,499
Κρατάτε όμηρο;

463
00:22:02,500 --> 00:22:03,879
Όχι.

464
00:22:03,880 --> 00:22:06,960
Τότε ναι, καταθέτοντας μια ψεύτικη αστυνομία
η αναφορά είναι ένα είδος εγκλήματος.

465
00:22:08,420 --> 00:22:09,539
λυπάμαι.

466
00:22:09,540 --> 00:22:11,209
Εγώ-Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

467
00:22:11,210 --> 00:22:12,539
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

468
00:22:12,540 --> 00:22:13,919
Το μισώ.

469
00:22:13,920 --> 00:22:15,749
Σε φτιάχνει κάποιος;

470
00:22:15,750 --> 00:22:16,959
Η θετή μαμά μου.

471
00:22:16,960 --> 00:22:18,289
Είναι πράκτορας.

472
00:22:18,290 --> 00:22:19,539
Έχει βάλει
είμαι έτοιμος για πράγματα

473
00:22:19,540 --> 00:22:21,329
από τότε που ήμουν
τοποθετείται μαζί της.

474
00:22:21,330 --> 00:22:23,959
Θέλω απλώς να επιστρέψω
με την αληθινή μου μαμά,

475
00:22:23,960 --> 00:22:27,459
αλλά η Αλίκη δεν θα το κάνει καν
άσε με να της μιλήσω.

476
00:22:27,460 --> 00:22:30,419
Σάρα, είσαι καλά; W.

477
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Ας μιλήσουμε εδώ.

478
00:22:31,421 --> 00:22:33,749
Που...

479
00:22:33,750 --> 00:22:36,579
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

480
00:22:36,580 --> 00:22:37,669
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

481
00:22:37,670 --> 00:22:39,329
Λέει ότι είσαι
αναγκάζοντάς την να το κάνει αυτό.

482
00:22:39,330 --> 00:22:40,619
Αυτό είναι γελοίο.

483
00:22:40,620 --> 00:22:42,419
Συμφώνησε να το δοκιμάσει.

484
00:22:42,420 --> 00:22:43,669
Απλώς προσπαθώ να της μάθω

485
00:22:43,670 --> 00:22:46,289
αίσθημα ευθύνης
και εργασιακή ηθική.

486
00:22:46,290 --> 00:22:47,709
Το κάνω για
όλα τα παιδιά που αναθρέφω.

487
00:22:47,710 --> 00:22:50,709
Η Σάρα είπε επίσης ότι το κρατάς
από τη γενέθλια μητέρα της.

488
00:22:50,710 --> 00:22:54,419
Η γενέτειρά της είναι αλκοολική
που μόλις βγήκε από τη φυλακή.

489
00:22:54,420 --> 00:22:56,999
Δεν είναι σε θέση
να νοιάζεσαι για αυτό το κορίτσι.

490
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
Εντάξει, δώστε τα στοιχεία σας
στον αξιωματικό Τσεν.

491
00:22:59,170 --> 00:23:01,040
Θα συνεχίσουμε με το κράτος.

492
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
Δικαίωμα.

493
00:23:06,500 --> 00:23:08,379
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Εάν έχετε πραγματικό πρόβλημα,

494
00:23:08,380 --> 00:23:09,919
τηλεφώνησε μου.

495
00:23:09,920 --> 00:23:11,210
Ευχαριστώ.

496
00:23:15,750 --> 00:23:18,539
Μάλλον είχες δίκιο
για μπάτσους και μυστικά.

497
00:23:18,540 --> 00:23:20,329
Ναι, έπρεπε να το είχα πάρει
τη συμβουλή μου.

498
00:23:20,330 --> 00:23:21,879
Για αυτό που αξίζει,
καλύπτεις τον Τζάκσον

499
00:23:21,880 --> 00:23:23,959
ήταν ένα stand-up πράγμα να κάνουμε.

500
00:23:23,960 --> 00:23:25,829
Ήταν εγωιστικό, όχι ευγενές.

501
00:23:25,830 --> 00:23:27,670
Το έκανα για να προστατεύσω τον εαυτό μου.

502
00:23:31,500 --> 00:23:33,079
Κύριε.

503
00:23:33,080 --> 00:23:34,169
Είμαι πιο αφοσιωμένος σε αυτή τη δουλειά

504
00:23:34,170 --> 00:23:35,959
από οποιονδήποτε έχετε εκπαιδεύσει ποτέ.

505
00:23:35,960 --> 00:23:37,959
Θα το ξεπεράσω αυτό.

506
00:23:37,960 --> 00:23:40,709
Δεν παίζουμε
ντύσου εδώ, Μπότα.

507
00:23:40,710 --> 00:23:42,669
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

508
00:23:42,670 --> 00:23:44,539
Πηγαίνετε στον Άντερσεν;

509
00:23:44,540 --> 00:23:45,919
Να με αφήσεις σε περιοχή συμμορίας;

510
00:23:45,920 --> 00:23:47,330
Τι, δημόσια εκτέλεση;

511
00:23:49,380 --> 00:23:52,420
Το μόνο που ρωτάω είναι αυτό
προσπαθείς να με φτιάξεις...

512
00:23:55,710 --> 00:23:58,120
αντί απλώς
πετώντας με.

513
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
Δεν κάνω χαμένες αιτίες.

514
00:24:02,670 --> 00:24:05,039
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ετοιμαζόμουν για αύριο

515
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
να είναι η τελευταία σου μέρα στη δουλειά.

516
00:24:16,880 --> 00:24:19,669
Γεια σου, Τζάκσον. Είμαι εγώ.
Πάλι. Εμ...

517
00:24:19,670 --> 00:24:21,289
Απλώς τηλεφώνησε για να δεις
αν είσαι καλά φίλε.

518
00:24:21,290 --> 00:24:23,539
Απλώς... τηλεφώνησέ με, εντάξει;

519
00:24:23,540 --> 00:24:24,620
Αντίο.

520
00:24:26,330 --> 00:24:27,379
Τον πήρες;

521
00:24:27,380 --> 00:24:29,170
Όχι. Άφησε άλλο μήνυμα.

522
00:24:32,040 --> 00:24:34,209
Ο Τιμ δεν θα πετάξει τον Τζάκσον
κάτω από το λεωφορείο.

523
00:24:34,210 --> 00:24:35,379
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

524
00:24:35,380 --> 00:24:37,829
Το μόνο που κάνει ο τύπος είναι να σε βασανίζει.

525
00:24:37,830 --> 00:24:41,539
Υπολογίζει, όχι σκληρός.

526
00:24:41,540 --> 00:24:44,329
Επιπλέον, έχει τεράστιο εγώ.

527
00:24:44,330 --> 00:24:45,919
Μάλλον θα το πάρει
ως πρόκληση

528
00:24:45,920 --> 00:24:47,709
στις ικανότητές του ως Τ.Ο.

529
00:24:47,710 --> 00:24:48,960
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

530
00:24:51,210 --> 00:24:53,079
Εμ...

531
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Έχω κάτι να σου πω.

532
00:24:59,170 --> 00:25:01,829
Η Τάλια ξέρει για εμάς.

533
00:25:01,830 --> 00:25:04,499
Μου είπε τη 2η μέρα,

534
00:25:04,500 --> 00:25:07,330
είπε ότι θα ήταν λάθος
για να συνεχίσω να βγαίνω μαζί σου.

535
00:25:13,620 --> 00:25:15,080
Εντάξει...

536
00:25:17,080 --> 00:25:19,829
Εντάξει, πρώτα τι δουλειά
είναι δικό της;

537
00:25:19,830 --> 00:25:21,879
Και δεύτερον, γιατί να περιμένεις
τόσο καιρό να μου πεις;

538
00:25:21,880 --> 00:25:25,749
Δεν ήθελα να το χαλάσω αυτό.

539
00:25:25,750 --> 00:25:29,170
Και δεν το ήθελα
αντιμετωπίστε την και απολυθείτε.

540
00:25:32,420 --> 00:25:35,209
Ματιά. Η Τάλια δεν θα το πει σε κανέναν,

541
00:25:35,210 --> 00:25:39,079
και απλά θα βεβαιωθούμε
κανείς άλλος δεν το μαθαίνει.

542
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Καλά;

543
00:25:41,460 --> 00:25:42,790
Καλά.

544
00:25:48,290 --> 00:25:50,039
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου τη μοίρα μου,

545
00:25:50,040 --> 00:25:52,789
ή απλά θα το κάνεις
να με βασανίζεις όλο το πρωί;

546
00:25:52,790 --> 00:25:56,119
Πραγματικά βιάζεσαι
να μάθω;

547
00:25:56,120 --> 00:25:57,170
Όχι.

548
00:25:58,790 --> 00:26:00,209
Ποιος είναι;

549
00:26:00,210 --> 00:26:02,170
Αξιωματικός Μπράντφορντ.

550
00:26:07,710 --> 00:26:09,879
Μας κοιτάς από μέσα
το ματάκι, Γουάλας.

551
00:26:09,880 --> 00:26:12,040
Απλά ανοίξτε.

552
00:26:17,830 --> 00:26:19,539
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;

553
00:26:19,540 --> 00:26:20,789
Η νέα μου μπότα.

554
00:26:20,790 --> 00:26:22,579
Έχετε βγει από το
διαμέρισμα πρόσφατα;

555
00:26:22,580 --> 00:26:24,079
Ο βομβητής του κάτω ορόφου έχει σπάσει.

556
00:26:24,080 --> 00:26:26,289
Μπορείτε να μου το φτιάξετε;

557
00:26:26,290 --> 00:26:28,879
Διορθώστε το μόνοι σας.

558
00:26:28,880 --> 00:26:30,619
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

559
00:26:30,620 --> 00:26:33,419
Τι... Τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

560
00:26:33,420 --> 00:26:36,750
Μίλα με τον Γουάλας.

561
00:26:42,500 --> 00:26:43,539
Μπορώ να μπω;

562
00:26:43,540 --> 00:26:44,829
Όχι.

563
00:26:44,830 --> 00:26:47,500
Εντάξει, κοίτα, εγώ...

564
00:26:49,960 --> 00:26:51,830
είπα στον Νόλαν.

565
00:26:53,210 --> 00:26:55,079
Τι του είπε;

566
00:26:55,080 --> 00:26:56,789
Όχι αυτό που εσύ
θες να του πω,

567
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
αλλά ότι ξέρεις.

568
00:26:59,750 --> 00:27:01,669
Επίσκοπος.

569
00:27:01,670 --> 00:27:04,039
Απέκτησα ένα κοριτσάκι
σε ψάχνει.

570
00:27:04,040 --> 00:27:07,039
Λέει ότι παρακολουθεί το
911 τηλεφώνησες χθες.

571
00:27:07,040 --> 00:27:08,499
Είναι αυτό το ανάδοχο παιδί;

572
00:27:08,500 --> 00:27:10,289
Σάρα, ναι.

573
00:27:10,290 --> 00:27:11,460
Περιμένετε στο κατάστημα.

574
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Ερχομαι.

575
00:27:17,120 --> 00:27:19,170
Κύριε; Wallace.

576
00:27:20,960 --> 00:27:23,749
Φίλε, ο T.O μου.
λέει να σου μιλήσω, εντάξει,

577
00:27:23,750 --> 00:27:26,080
οπότε πρέπει να σου μιλήσω.

578
00:27:29,170 --> 00:27:32,669
Κοίτα, δεν φεύγω,
οπότε απλά αφήστε με να μπω.

579
00:27:32,670 --> 00:27:35,080
Παρακαλώ.

580
00:27:51,500 --> 00:27:55,169
Λοιπόν, πώς κάνεις,
γνωρίζετε τον αστυνομικό Μπράντφορντ;

581
00:27:55,170 --> 00:27:56,290
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού.

582
00:27:58,120 --> 00:28:02,329
Θα πρέπει να δείτε
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

583
00:28:02,330 --> 00:28:05,999
Όχι, πριν από μερικά χρόνια,
Εγκληματίστηκα από μίσος.

584
00:28:06,000 --> 00:28:07,539
Ο Τιμ πήγε μαζί μου
στο νοσοκομείο,

585
00:28:07,540 --> 00:28:09,880
και δεν τα κατάφερα
να τον ξεφορτωθεί από τότε.

586
00:28:15,210 --> 00:28:17,669
Είσαι μεγάλος ταξιδιώτης.

587
00:28:17,670 --> 00:28:19,289
κάποτε ήμουν.

588
00:28:19,290 --> 00:28:21,119
Να μην βγαίνεις πολύ έξω;

589
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Το να είσαι έξω είναι υπερεκτιμημένο.

590
00:28:27,080 --> 00:28:28,709
Μίλησα με τη μαμά μου χθες το βράδυ.

591
00:28:28,710 --> 00:28:31,459
Είπε ότι με ήθελε πίσω.

592
00:28:31,460 --> 00:28:34,419
Αλλά η Αλίκη την εμποδίζει.

593
00:28:34,420 --> 00:28:36,079
Δεν είναι η κλήση της, Σάρα.

594
00:28:36,080 --> 00:28:38,419
Μίλησα με τις κοινωνικές υπηρεσίες
σήμερα το πρωί.

595
00:28:38,420 --> 00:28:40,749
Η μαμά σου μόλις έκλεισε έξι μήνες
για ένα χτύπημα και τρέξιμο.

596
00:28:40,750 --> 00:28:42,459
Τώρα είναι καθαρή.

597
00:28:42,460 --> 00:28:43,619
Μου είπε.

598
00:28:43,620 --> 00:28:45,119
Το ελπίζω.

599
00:28:45,120 --> 00:28:46,879
Αλλά θα πρέπει
κρατήστε το για λίγο

600
00:28:46,880 --> 00:28:48,539
πριν από αυτούς
να σε ξαναβάλει μαζί της.

601
00:28:48,540 --> 00:28:50,619
Είσαι ακριβώς σαν
τους υπόλοιπους.

602
00:28:50,620 --> 00:28:52,040
Κάτσε κάτω.

603
00:28:57,960 --> 00:29:00,379
Μεγάλωσα στο σύστημα...

604
00:29:00,380 --> 00:29:02,919
Τέσσερις ανάδοχες οικογένειες
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

605
00:29:02,920 --> 00:29:05,539
καθένα από αυτά χειρότερα από
που είσαι τώρα.

606
00:29:05,540 --> 00:29:08,579
Στην αρχή θύμωσα
όλη την ώρα.

607
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Ήταν άδικο, ξέρεις;

608
00:29:09,790 --> 00:29:13,039
Κάθε άλλο παιδί έπρεπε να έχει
ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

609
00:29:13,040 --> 00:29:15,249
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

610
00:29:15,250 --> 00:29:17,379
Έχετε τοποθετηθεί
ένα καλό σπίτι με ανάδοχη μαμά

611
00:29:17,380 --> 00:29:19,579
που προσπαθεί να σε βοηθήσει
να είσαι ανεξάρτητος,

612
00:29:19,580 --> 00:29:23,539
σου διδάξει μια δεξιότητα για να μην το κάνεις
πρέπει να βασιστείτε σε κανέναν.

613
00:29:23,540 --> 00:29:25,499
Όσο πιο γρήγορα σταματήσεις
λυπηθείτε τον εαυτό σας

614
00:29:25,500 --> 00:29:27,289
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει,

615
00:29:27,290 --> 00:29:30,080
τόσο καλύτερα θα είσαι.

616
00:29:32,580 --> 00:29:35,539
δεν έχω φύγει
αυτό το διαμέρισμα σε 15 μήνες.

617
00:29:35,540 --> 00:29:40,329
Προσπάθησα στην αρχή, όταν το πήρα
σπίτι από το νοσοκομείο.

618
00:29:40,330 --> 00:29:42,499
Το έφτασα μέχρι και κάτω
μερικές φορές.

619
00:29:42,500 --> 00:29:45,039
Αυτό ήταν πριν από πάνω από ένα χρόνο.

620
00:29:45,040 --> 00:29:47,419
Τι συμβαίνει όταν
προσπαθείς να φύγεις;

621
00:29:47,420 --> 00:29:50,749
Πήρες ποτέ φωτιά και
υποβρύχια ταυτόχρονα;

622
00:29:50,750 --> 00:29:53,080
Ναι. Εχθές.

623
00:29:54,500 --> 00:29:58,119
Αποδεικνύεται ότι έχω κάτι
για πυροβολισμό.

624
00:29:58,120 --> 00:30:01,329
Και αν δεν το προσπεράσω,
τελείωσα.

625
00:30:01,330 --> 00:30:04,959
Κοίτα, δεν είμαι
το άτομο που δίνει συμβουλές,

626
00:30:04,960 --> 00:30:06,499
αλλά αν το θέλεις
κατακτήστε αυτό,

627
00:30:06,500 --> 00:30:08,499
πρέπει να το κάνεις τώρα.

628
00:30:08,500 --> 00:30:12,999
Αν έβαζα τον εαυτό μου να το κάνει
βγείτε έξω την πρώτη μέρα,

629
00:30:13,000 --> 00:30:15,540
Δεν θα ήμουν παγιδευμένος εδώ μέσα.

630
00:30:17,290 --> 00:30:18,879
Λόπεζ, Νόλαν.

631
00:30:18,880 --> 00:30:20,749
Ήθελες να μας δεις;

632
00:30:20,750 --> 00:30:22,709
Ο εγκληματίας quinceañera
παρέλαβες χθες,

633
00:30:22,710 --> 00:30:23,999
Νέστορ Γκαρσία;

634
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Του ζητήθηκε να μιλήσει
με τους δυο σας. Γιατί;

635
00:30:26,460 --> 00:30:27,959
A.D.A. νομίζει ότι είναι συνδεδεμένο
σε μια συμφωνία ένστασης

636
00:30:27,960 --> 00:30:29,379
προσπαθεί να κόψει.

637
00:30:29,380 --> 00:30:32,039
Τον φέρνει μέσα
από το δικαστικό μέγαρο τώρα.

638
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
Με ενημερώνεις πώς πάει.

639
00:30:33,500 --> 00:30:35,170
Ναι, κυρία.

640
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για χθες.

641
00:30:38,960 --> 00:30:40,539
Αυτός ο χορός σήμαινε πολλά
στην κόρη μου,

642
00:30:40,540 --> 00:30:42,379
και το γεγονός ότι εσύ
άσε με να τελειώσω,

643
00:30:42,380 --> 00:30:43,620
αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

644
00:30:46,250 --> 00:30:49,459
Έτσι, για να σας ανταμείψω,
Έχω ένα δώρο.

645
00:30:49,460 --> 00:30:51,789
Μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών καταρρέει
σήμερα το απόγευμα...

646
00:30:51,790 --> 00:30:53,169
Μεγάλη αποστολή,

647
00:30:53,170 --> 00:30:55,749
το είδος της προτομής
αυτό θα σε κάνει να προσέξεις.

648
00:30:55,750 --> 00:30:58,419
Και απλά μας δίνεις αυτό
επειδή ήμασταν καλοί μαζί σου;

649
00:30:58,420 --> 00:31:00,669
Όχι, αυτό κάνω
να μειώσω την ποινή μου.

650
00:31:00,670 --> 00:31:04,579
Αλλά σου το δίνω
γιατί ήσουν ευγενικός μαζί μου.

651
00:31:04,580 --> 00:31:07,579
Οπότε, καλύτερα να βιαστείς,
καλέστε την Δ.Α. να κάνει μια συμφωνία,

652
00:31:07,580 --> 00:31:11,330
γιατί η ανταλλαγή
κατεβαίνει σε δύο ώρες.

653
00:31:19,040 --> 00:31:20,959
Σύμφωνα με τον Γκαρσία,

654
00:31:20,960 --> 00:31:24,249
η ανταλλαγή πέφτει στις
Προμήθεια σπιτιού Stoneson στο ηλιοβασίλεμα.

655
00:31:24,250 --> 00:31:25,579
W... Θα τα καταφέρουν
μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών

656
00:31:25,580 --> 00:31:28,119
στο πάρκινγκ
μεσημέρι;

657
00:31:28,120 --> 00:31:29,419
Box stores είναι
το τέλειο εξώφυλλο.

658
00:31:29,420 --> 00:31:31,669
Πολυσύχναστοι χώροι στάθμευσης,
πολλαπλές εξόδους.

659
00:31:31,670 --> 00:31:33,459
Κρύβονται μέσα στο χάος.

660
00:31:33,460 --> 00:31:37,459
Στις 15:00, ένα αυτοκίνητο φορτωμένο
με 80 κιλά κοκαΐνη

661
00:31:37,460 --> 00:31:40,169
εκδιωχθεί από το Μεξικό θα
οικόπεδο στο πάρκινγκ.

662
00:31:40,170 --> 00:31:42,249
Ο οδηγός θα απομακρυνθεί.

663
00:31:42,250 --> 00:31:43,459
Ένας δρομέας για τον αγοραστή

664
00:31:43,460 --> 00:31:45,709
θα ανέβει πίσω από το τιμόνι
και φύγετε.

665
00:31:45,710 --> 00:31:47,789
Το όλο θέμα παίρνει
90 δευτερόλεπτα.

666
00:31:47,790 --> 00:31:49,249
Σύμφωνα με τον Νέστορα,
η αποστολή είναι σε κόκκινο Civic

667
00:31:49,250 --> 00:31:51,039
με πινακίδες της Νεβάδα.

668
00:31:51,040 --> 00:31:54,499
Τώρα, μόνο το πάρκινγκ
έχει δύο σημεία πρόσβασης...

669
00:31:54,500 --> 00:31:56,829
Εδώ και εδώ.

670
00:31:56,830 --> 00:32:00,039
Αξιωματικός Μπράντφορντ, θα είσαι
παρκαρισμένο μακριά από τα μάτια εκεί πέρα.

671
00:32:00,040 --> 00:32:03,169
Αξιωματικός Επίσκοπος, θα έχεις
όλα τα βλέμματα σε αυτή την έξοδο εδώ.

672
00:32:03,170 --> 00:32:05,039
Και τι γίνεται με εμάς, λοχία;
Ποια είναι η θέση μας;

673
00:32:05,040 --> 00:32:07,419
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς
όταν το αυτοκίνητο προσγειώνεται,

674
00:32:07,420 --> 00:32:09,919
οπότε χρειαζόμαστε μάτια
σε όλο το πάρκινγκ.

675
00:32:09,920 --> 00:32:12,960
Θα είσαι μαζί μου εδώ.

676
00:32:21,460 --> 00:32:22,669
Άδεια και εγγραφή;

677
00:32:22,670 --> 00:32:24,920
Αυτό δεν είναι θέατρο για δείπνο.
Χαλαρώστε.

678
00:32:34,210 --> 00:32:36,039
Νομίζω ότι βλέπω
το πάρτι καλωσορίσματος μας.

679
00:32:36,040 --> 00:32:39,169
Ένας κριός, τρεις Ισπανόφωνοι μέσα,

680
00:32:39,170 --> 00:32:40,540
κεφάλια σε ένα περιστρεφόμενο.

681
00:32:44,250 --> 00:32:46,459
Κανένα σημάδι από το κόκκινο Civic μας ακόμα.

682
00:32:46,460 --> 00:32:48,039
Υποστηρίζω.

683
00:32:48,040 --> 00:32:49,670
Αντιγράψτε το.

684
00:32:52,380 --> 00:32:54,829
Ευχαριστώ.

685
00:32:54,830 --> 00:32:57,080
Για, να μην με βγάζεις στο Grey.

686
00:32:59,620 --> 00:33:01,080
Είχα μια καλή κουβέντα με τον Γουάλας.

687
00:33:03,330 --> 00:33:05,499
Μεγάλος.

688
00:33:05,500 --> 00:33:08,209
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θεραπεύεσαι;

689
00:33:08,210 --> 00:33:10,079
Φυσικά και όχι.

690
00:33:10,080 --> 00:33:11,499
Τότε αν τα πράγματα πάνε πλάγια
σε αυτή την προτομή,

691
00:33:11,500 --> 00:33:13,079
δεν βγαίνεις από αυτό το μαγαζί.

692
00:33:13,080 --> 00:33:14,669
Καταλαβαίνετε; Κύριε...

693
00:33:14,670 --> 00:33:17,039
Κοίτα, η μόνη απάντηση εδώ
είναι «ναι».

694
00:33:17,040 --> 00:33:18,579
Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα
να έχω την πλάτη μου,

695
00:33:18,580 --> 00:33:20,999
και δεν θα έχω
ο θάνατός σου στο κεφάλι μου.

696
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Κατάλαβες;

697
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Ναι, κύριε.

698
00:33:34,750 --> 00:33:37,000
Εγώ... Μου αρέσει πολύ.

699
00:33:40,420 --> 00:33:42,789
Δεν ήμουν ποτέ σοβαρός
για κανέναν πριν,

700
00:33:42,790 --> 00:33:44,329
και το παίζω casual,

701
00:33:44,330 --> 00:33:47,419
αλλά η σκέψη
για να το τελειώσω, εγώ...

702
00:33:47,420 --> 00:33:49,170
Δεν θέλω.

703
00:33:51,080 --> 00:33:52,539
Αλλά μετά σε άκουσα να λες στη Σάρα

704
00:33:52,540 --> 00:33:54,169
να πάψω να λυπάμαι
για τον εαυτό της,

705
00:33:54,170 --> 00:33:57,619
και απλά, ξέρεις, να φτιάξεις
ειρήνη με την κατάστασή της,

706
00:33:57,620 --> 00:34:00,079
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ απλά
τρέχει από μια δύσκολη απόφαση.

707
00:34:00,080 --> 00:34:02,419
Πρέπει να το αντιμετωπίσω κατάματα...

708
00:34:02,420 --> 00:34:04,500
λυπάμαι.
Πώς ακριβώς το άκουσες;

709
00:34:08,500 --> 00:34:10,289
Μπορεί να είχα περιπλανηθεί
σε παρατήρηση

710
00:34:10,290 --> 00:34:12,210
ενώ μιλούσες
σε αυτήν. εγω...

711
00:34:13,500 --> 00:34:15,289
Συγγνώμη.

712
00:34:15,290 --> 00:34:19,079
Κοίτα, σε εκτιμώ που είσαι
ειλικρινής μαζί μου για τον Νόλαν.

713
00:34:19,080 --> 00:34:20,499
Το πιο σημαντικό,
Νομίζω ότι τελικά είσαι

714
00:34:20,500 --> 00:34:21,880
να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

715
00:34:23,330 --> 00:34:26,249
Μόνο αυτό έψαχνα
να προκαλέσει...

716
00:34:26,250 --> 00:34:28,459
Μια ενημερωμένη επιλογή.

717
00:34:28,460 --> 00:34:30,379
Πάμε λοιπόν.

718
00:34:30,380 --> 00:34:33,080
Red Civic, πιάτα της Νεβάδα,
είσοδος στο πάρκινγκ.

719
00:35:05,580 --> 00:35:06,920
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

720
00:35:29,210 --> 00:35:31,710
7-Αδάμ-15, μετά
το κόκκινο Civic.

721
00:35:39,460 --> 00:35:41,040
Αχ!

722
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Κυρία! Μείνε κάτω!

723
00:35:45,580 --> 00:35:47,290
Μείνε στο αυτοκίνητο.

724
00:35:53,000 --> 00:35:54,289
Είμαι ανοιχτός!

725
00:35:54,290 --> 00:35:56,210
Πάμε, σε κατάλαβα!

726
00:35:57,620 --> 00:35:59,920
Μείνε κάτω!

727
00:36:14,540 --> 00:36:15,620
σε πήρα.

728
00:36:55,170 --> 00:36:56,789
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ να μπω εκεί.

729
00:36:56,790 --> 00:36:58,120
- Για επαναφόρτωση!
- Σε κατάλαβα!

730
00:36:59,880 --> 00:37:01,789
Ετοιμος; Ναι.

731
00:37:01,790 --> 00:37:03,380
Σε κατάλαβα.

732
00:37:34,120 --> 00:37:37,580
Ένας ύποπτος υπό κράτηση.

733
00:37:42,460 --> 00:37:44,829
7-Αδάμ-15,
στην καταδίωξη του κόκκινου Civic

734
00:37:44,830 --> 00:37:46,080
με κατεύθυνση ανατολικά στο Chapman.

735
00:37:56,080 --> 00:37:58,080
Αυτό είναι πολύ κοκ.

736
00:37:59,670 --> 00:38:02,580
Yo. Γιο, γιο, γιο, γιο.
Καλείτε ένα Uber;

737
00:38:05,670 --> 00:38:08,080
Θα καταλάβω αν δεν το κάνεις
δώσε μου πέντε αστέρια.

738
00:38:09,880 --> 00:38:12,669
Η στιγμή της αλήθειας είναι μπροστά μας.

739
00:38:12,670 --> 00:38:15,419
Τέλος βάρδιας.

740
00:38:15,420 --> 00:38:17,379
Ώρα να καθαρίσετε.

741
00:38:17,380 --> 00:38:20,040
Τι έμαθες
για το T.O.s σας;

742
00:38:21,710 --> 00:38:23,170
Ο αξιωματικός Γουέστ.

743
00:38:25,540 --> 00:38:26,919
Συγγνώμη, κύριε.

744
00:38:26,920 --> 00:38:29,580
Δεν μπόρεσα να αποκτήσω καμία εικόνα
στον αστυνομικό Μπράντφορντ.

745
00:38:31,250 --> 00:38:34,209
Αυτό είναι απογοητευτικό.

746
00:38:34,210 --> 00:38:36,459
Αξιωματικός Τσεν;

747
00:38:36,460 --> 00:38:38,419
Κι εγώ απέτυχα
η αποστολή μου, λοχίας.

748
00:38:38,420 --> 00:38:41,709
Εντάξει.

749
00:38:41,710 --> 00:38:44,879
Εντάξει, αυτό σε αφήνει,
ο αξιωματικός Νόλαν.

750
00:38:44,880 --> 00:38:48,459
Μπορείς να πεις κυριολεκτικά οτιδήποτε
και κερδίστε τον διαγωνισμό.

751
00:38:48,460 --> 00:38:50,750
Συγγνώμη, κύριε. Εξίσου κολοβωμένο
όπως και οι άλλοι.

752
00:38:53,920 --> 00:38:55,879
Εντάξει, εντάξει.

753
00:38:55,880 --> 00:38:58,379
Άρα κανείς δεν θέλει επιπλέον πίστωση.

754
00:38:58,380 --> 00:39:01,499
Μάλλον θα ξεκινήσουμε
στα βασικά.

755
00:39:01,500 --> 00:39:04,039
Αύριο το πρωί,
θα κάνετε ένα κουίζ

756
00:39:04,040 --> 00:39:06,039
στα βιβλία σου.

757
00:39:06,040 --> 00:39:07,619
Μελετήστε σκληρά,

758
00:39:07,620 --> 00:39:11,500
Γιατί το 80 τοις εκατό θεωρείται
μια αποτυχία στο σπίτι μου.

759
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
Αποβλήθηκε.

760
00:39:19,500 --> 00:39:21,379
Φαίνεται ότι διόρθωσα
ο πρωτάρης σου για σένα.

761
00:39:21,380 --> 00:39:22,539
Ευχαριστώ.

762
00:39:22,540 --> 00:39:24,289
Και δεν σου κατάλαβα τίποτα.

763
00:39:24,290 --> 00:39:27,500
Το μόνο που χρειάζομαι είναι για
να μη μου ξαναπείς ψέματα.

764
00:39:32,290 --> 00:39:34,789
Στο μέλλον, θα το εκτιμούσα

765
00:39:34,790 --> 00:39:36,669
αν έμενες μακριά
από την προσωπική μου ζωή.

766
00:39:36,670 --> 00:39:39,419
Μπότα, αυτό δεν αφορούσε εσένα.
Στο διάολο δεν ήταν.

767
00:39:39,420 --> 00:39:41,249
Η σχέση μου με τη Λούσι
δεν είναι παιχνίδι.

768
00:39:41,250 --> 00:39:44,169
νοιάζομαι για αυτήν. Πραγματικά;

769
00:39:44,170 --> 00:39:46,829
Γιατί όταν βγαίνει αυτό,
και θα βγει,

770
00:39:46,830 --> 00:39:50,209
θα την χαρακτηρίσει
το υπόλοιπο της καριέρας της.

771
00:39:50,210 --> 00:39:51,829
Έτσι, αν τη νοιάζεσαι
όπως λες ότι κάνεις,

772
00:39:51,830 --> 00:39:53,510
δεν θα την έβαζες καν
σε αυτή τη θέση.

773
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Πρέπει να...

774
00:40:18,170 --> 00:40:20,579
Μπορώ να πάω πρώτα;

775
00:40:20,580 --> 00:40:24,500
Ναι, σίγουρα.

776
00:40:27,920 --> 00:40:29,999
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Μόλις είχα αλλάξει τη ζωή μου

777
00:40:30,000 --> 00:40:31,540
ανάποδα, και ήμουν...

778
00:40:35,380 --> 00:40:38,619
Ήμουν μόνος, τα πάντα
ήταν ξένο για μένα.

779
00:40:38,620 --> 00:40:41,539
Αλλά μετά με γύρισες
πάλι δεξιά προς τα πάνω,

780
00:40:41,540 --> 00:40:42,829
και μου έδωσες αυτοπεποίθηση

781
00:40:42,830 --> 00:40:44,329
όχι μόνο για να αντέξει
τις προκλήσεις,

782
00:40:44,330 --> 00:40:48,119
αλλά για να τα απολαύσετε πραγματικά,
και είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό.

783
00:40:48,120 --> 00:40:50,289
Και τώρα που είμαστε εδώ,
Απλά δεν νομίζω...

784
00:40:50,290 --> 00:40:52,419
Εμ...

785
00:40:52,420 --> 00:40:54,380
Με χωρίζεις;

786
00:40:56,830 --> 00:40:58,079
Ναι, Λούσι, είμαι.

787
00:40:58,080 --> 00:41:00,079
Επειδή,

788
00:41:00,080 --> 00:41:01,919
Θα σε χώριζα.

789
00:41:01,920 --> 00:41:04,329
Τότε γιατί είσαι τρελός;

790
00:41:04,330 --> 00:41:07,289
έχω παλέψει
με αυτή την απόφαση για εβδομάδες

791
00:41:07,290 --> 00:41:10,669
γιατί μου αρέσεις πολύ.

792
00:41:10,670 --> 00:41:12,039
Και μόλις ξεκόλλησες
το Band-Aid

793
00:41:12,040 --> 00:41:13,289
σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο.

794
00:41:13,290 --> 00:41:14,919
Φυσικά και είναι μεγάλη υπόθεση.

795
00:41:14,920 --> 00:41:16,249
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

796
00:41:16,250 --> 00:41:17,999
Αλλά δεν μπορώ να είμαι
ο λόγος που αποτυγχάνεις.

797
00:41:18,000 --> 00:41:19,749
Δηλαδή προστατεύεις τον εαυτό σου;

798
00:41:19,750 --> 00:41:21,999
Όχι, προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου
στα παπούτσια σου.

799
00:41:22,000 --> 00:41:24,579
Δεν θα είσαι ποτέ στη θέση μου.

800
00:41:24,580 --> 00:41:27,170
Και δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο άδικο είναι αυτό.

801
00:41:41,330 --> 00:41:45,039
Μπήκα στην Ακαδημία από μια ιδιοτροπία.

802
00:41:45,040 --> 00:41:47,039
Ήξερα ότι οι γονείς μου
θα το μισούσε.

803
00:41:47,040 --> 00:41:49,460
Αλλά δεν είχα ιδέα πόσο
θα μου άρεσε.

804
00:41:52,380 --> 00:41:55,419
Το να είσαι αστυνομικός είναι το πρώτο πράγμα
Έχω μιλήσει ποτέ σοβαρά.

805
00:41:55,420 --> 00:41:57,170
Και εσύ...

806
00:41:58,670 --> 00:42:00,079
Ήσουν ο δεύτερος.

807
00:42:00,080 --> 00:42:03,079
Λούσι... Μην. Μην το κάνετε.

808
00:42:03,080 --> 00:42:06,880
Ναι, ναι.
Είναι καλύτερα έτσι...