1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Podnapisi.NET-etik deskargatutako azpitituluak 3 00:00:42,889 --> 00:00:45,391 Ezin dugu askoz gehiago eutsi, jauna. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,568 Hummel jenerala, lortu duzu orain hemendik atera gaitezen! 5 00:01:16,620 --> 00:01:19,801 Ez zaitut utziko. Ez zaitut utziko, seme. 6 00:01:24,597 --> 00:01:27,517 Auskalo, jauna! Noiz arte itxaron behar dugu? 7 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 15 gizon galdu ditut dagoeneko! 8 00:01:29,602 --> 00:01:32,730 Jauna, argitzen ari gaituzte su ekaitza bezala! 9 00:01:32,887 --> 00:01:36,015 Hau da Hummel jenerala. Nire gizonak handik atera behar dituzu! 10 00:01:36,119 --> 00:01:38,726 Ez dugu baimenik etsaien lerroen atzetik joateko, jauna. 11 00:01:41,593 --> 00:01:44,565 Ez dira etorriko guretzat, al dira, jauna? 12 00:01:53,063 --> 00:01:57,599 Weaver kongresista eta kide estimatuak Zerbitzu Armatuen Batzorde Bereziarena, 13 00:01:57,807 --> 00:02:01,092 Zure aurretik nator injustizia larria salatzeko. 14 00:02:10,841 --> 00:02:14,126 Helburua! 15 00:02:14,178 --> 00:02:17,358 Gelditu egin behar da. 16 00:03:00,578 --> 00:03:02,872 Asko faltan botatzen zaitut. 17 00:03:12,726 --> 00:03:15,489 Bada zerbait I've gotta do, Barb. 18 00:03:15,593 --> 00:03:18,826 Egin ezin nuen zerbait hemen zinen bitartean. 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,172 Saiatu nintzen. 20 00:03:21,328 --> 00:03:25,864 Badakizu dena probatu dudala, eta oraindik ez daukat haien arreta. 21 00:03:27,741 --> 00:03:31,547 Espero dezagun honek gora egiten duela haien pentsamendua. 22 00:03:31,599 --> 00:03:34,102 Baina zer gertatzen den... 23 00:03:36,291 --> 00:03:38,481 mesedez, ez pentsatu gutxiago nigan. 24 00:04:21,128 --> 00:04:25,246 Itsasoa! Jakinarazi goarnizioko C.O. Hummel jenerala taulara etorriko dela... 25 00:04:25,351 --> 00:04:27,801 - segurtasuna ikuskatzeko talde batekin. - Bai, jauna. 26 00:04:27,853 --> 00:04:30,721 Jauna, ohore bat da zu izatea, jauna. 27 00:04:45,475 --> 00:04:47,613 Aa! 28 00:04:56,371 --> 00:04:59,864 -Uh! -Uf! 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,263 Badakizu, gutxienez batzuk lor ditzakegu... 30 00:05:05,547 --> 00:05:10,604 - Bai, esango dizut... Uuh! - Oh! 31 00:05:10,656 --> 00:05:14,514 - Aah! Aa! 32 00:05:14,619 --> 00:05:16,131 Uuh! 33 00:05:20,875 --> 00:05:25,359 Sarbide txartela lortu dut. Lortu dugu 30 minutu dira dardo horiek desagertzen diren arte. 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,871 Mugitu! 35 00:05:30,676 --> 00:05:32,605 Sarbide txartela, jauna. 36 00:05:35,160 --> 00:05:36,881 Egin dezagun. 37 00:05:41,729 --> 00:05:44,597 Hogeita laurehun aldizkariaren egiaztapena. 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,844 - Gizona, bustia dago. - Egiaztatu, ezta? 39 00:06:12,593 --> 00:06:15,200 Garbi! 40 00:06:41,372 --> 00:06:43,979 - 16 nahi ditut, Nagusia. - Mugitu! 41 00:07:10,620 --> 00:07:14,322 - Hura! Zigilatu atea! - Ez! Ez! 42 00:07:14,374 --> 00:07:16,720 Tira, gizona, zigilatu! Zigilatu! 43 00:07:16,876 --> 00:07:19,379 Ez-o-o! 44 00:07:21,360 --> 00:07:24,123 Utzi hemendik! Ai, Jainkoa! Utzi hemendik! Ai, Jainkoa! 45 00:07:24,175 --> 00:07:26,313 Utzi hemendik! Jainkoa! 46 00:07:26,365 --> 00:07:30,432 Garbitu. Alde hemendik! 47 00:07:33,873 --> 00:07:38,304 - Mesedez! - Barkatu. 48 00:07:45,551 --> 00:07:47,480 Goazen kanpora. 49 00:07:59,106 --> 00:08:01,609 Azetileno kloruroaren beste bi CC. 50 00:08:04,372 --> 00:08:06,979 That'll be five dollars, Isherwood. 51 00:08:07,135 --> 00:08:09,846 Zoratuta zaude. 52 00:08:16,467 --> 00:08:18,970 Zuek denbora gehiegi duzue zure eskuetan. 53 00:08:19,126 --> 00:08:23,453 Bai! Hemen dago. Ekarri iezadazu orain. Eskerrik asko, Phil. 54 00:08:23,558 --> 00:08:26,060 Zer da hori? Zergatik bidali duzu hona? 55 00:08:26,112 --> 00:08:31,065 Carlak ez luke onartuko. Pentsatzen du tontoa da L.P batean 600 $ gastatzea. 56 00:08:31,117 --> 00:08:35,132 Carlak arrazoia du. Zergatik ez duzu besterik 13,00 dolar gastatu CD batean, gizona? 57 00:08:35,236 --> 00:08:37,738 Lehenik eta behin, beatlemanoa naizelako da. 58 00:08:37,843 --> 00:08:40,189 Eta bigarrena, hauek hobeto entzuten dira. 59 00:08:40,293 --> 00:08:42,848 - Larria izan daiteke. 60 00:08:43,004 --> 00:08:45,350 Sarin gasa izan daiteke. 61 00:08:47,801 --> 00:08:50,616 Txakurra J.F.K. hatsa hartu zuen pakete honetan dagoen zerbait... 62 00:08:50,668 --> 00:08:52,597 posta-zigilua Bosniako errefuxiatuen kanpamendu batera. 63 00:08:52,701 --> 00:08:55,569 Detergentea izan daiteke; gas sarin izan daiteke. 64 00:08:55,621 --> 00:08:57,550 Bosnian refugee camp? 65 00:08:57,602 --> 00:09:00,939 Milioi erdi serbiar bizi dira AEBetako serbiarrek ez dituzte bosniarrak gustatzen. 66 00:09:01,043 --> 00:09:03,285 Mozorrotu nahi duzue? 67 00:09:06,934 --> 00:09:09,906 - Labezomorroak ekarri? - Lortu ditut. 68 00:09:10,115 --> 00:09:12,096 Airlock dugu, Stanley. Dena prest zaude. 69 00:09:17,101 --> 00:09:21,011 Urriaren 1ean, 09:00etan. 70 00:09:21,115 --> 00:09:24,817 Stanley Goodspeed agentea, Marvin Isherwood praktiketako agentea... 71 00:09:24,921 --> 00:09:27,059 egurrezko kutxaren azterketari hasiera ematea. 72 00:09:27,111 --> 00:09:30,917 Sarin gasaren susmoa barruan. 73 00:09:31,073 --> 00:09:33,158 - Marvin, sarin bat da... - G.B. aerosol. 74 00:09:33,315 --> 00:09:36,808 Hori zuzena da. Aldizkari zikin batzuk ditugula ikusten dut. 75 00:09:36,860 --> 00:09:40,092 Stone Age Cavegirls In the Raw. Kinky. 76 00:09:40,197 --> 00:09:43,533 Eta, eh... Ez da seinale ona. 77 00:09:43,690 --> 00:09:47,600 Kaixo-oo-oo, panpina txikia. Begira, Stan. 78 00:09:47,704 --> 00:09:51,093 - Kaixo, Stanley! - Marvin, ez! 79 00:09:51,302 --> 00:09:52,866 - Kaixo, Stan! 80 00:09:52,970 --> 00:09:56,619 Kaka! Mugitu atzera! Mugitu atzera! 81 00:09:56,724 --> 00:09:59,278 - Potentzia-lurreratzeak desaktibatuta. - Itxaron, mutilak. 82 00:09:59,435 --> 00:10:01,885 Gela hori garbitu egingo dugu 50 segundotan. Ondo egongo zara. 83 00:10:01,937 --> 00:10:04,231 Jesukristo! 84 00:10:04,388 --> 00:10:08,037 Ados, berri txarren bat daukat eta albiste benetan txarrak. 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,469 Albiste txarra da gasa dela korrosiboa eta gure trajeak jaten ari da. 86 00:10:12,625 --> 00:10:15,701 - Nire eskua da, gizona. - Benetan albiste txarra... 87 00:10:15,805 --> 00:10:19,507 C-4 lehergailu nahikoa dago eta gas pozoitsua ganbera osoa lehertzeko... 88 00:10:19,611 --> 00:10:21,488 - eta eraikinean dauden guztiak hil. - Detonazioa astunegia. 89 00:10:21,592 --> 00:10:23,886 - Denok, gelatik kanpo, orain! - Zigilatu iezaguzu barruan. 90 00:10:28,161 --> 00:10:30,664 Non daude ihinztagailuak, Lonner? 91 00:10:30,820 --> 00:10:35,669 Azidoa jaten ari da nire su-- Jaten ari da nire traje madarikatua, ezta? Kaka. 92 00:10:35,825 --> 00:10:39,162 Garbitu besterik ez gaituzu. Non daude nire aspergailuak? 93 00:10:39,318 --> 00:10:41,091 Horretan ari gara. Fluxu arazo bat besterik ez da. 94 00:10:41,247 --> 00:10:43,854 Beno, izugarri handia da arazoa, Lonner. Fix it now! 95 00:10:43,906 --> 00:10:46,096 We're working on it! Zenbat denbora detonagailu horretan duzu? 96 00:10:46,252 --> 00:10:48,129 - Minutu bat, hamar. - Aizu, begira hau! 97 00:10:48,234 --> 00:10:50,632 Gela garbi edukiko dugu. 98 00:10:50,788 --> 00:10:52,717 - Esan atropina hartzeko, orain. - Atropina, Isherwood. 99 00:10:52,874 --> 00:10:55,533 - Zer? - Non dago nire ura? Minutu bat! 100 00:10:55,637 --> 00:11:00,173 Marvin, atropina! Injektatu zure bihotzean zure trajea urtu baino lehen. 101 00:11:00,329 --> 00:11:02,571 Shh-it! 102 00:11:02,623 --> 00:11:06,116 - Egin iezaiozu bere dosia hartzera! - Non dago ur hori? 103 00:11:06,220 --> 00:11:11,069 - Alde nigandik hori! - Tira, Phil, konpondu, Kristogatik! 104 00:11:11,121 --> 00:11:15,031 - Hartu atropina orain, Stan, Kristogatik! - Izorratuta gaude. 105 00:11:15,135 --> 00:11:18,889 - Pozoia nahastea. - Zer demontre itxaroten zara? 106 00:11:18,941 --> 00:11:23,060 - Hartu orain orratz madarikatua! - Kaka porroa, kaka porra... 107 00:11:23,112 --> 00:11:25,615 - Berrogei segundo! - Traje hori urtzen bada... 108 00:11:25,667 --> 00:11:28,117 Hiltzen bazara, denok hiltzen gara! Injektatu bihotza... 109 00:11:28,169 --> 00:11:30,620 - eta gero bonba hedatu! - Tira, egin ezazu, Stan! 110 00:11:30,672 --> 00:11:33,122 Kaka, zer gertatzen da nire bihotza faltan botatzen badut? Ez dut kakarik ikusten! 111 00:11:33,279 --> 00:11:35,781 - Egin ezazu orain! - Begira zein handia den hau. 112 00:11:35,885 --> 00:11:39,535 Hau sartu nahi dudala nire bihotza? Zoratuta zaude? 113 00:11:39,639 --> 00:11:41,829 Aspertsioa dator. Badator. 114 00:11:41,933 --> 00:11:44,175 Ados, hemen goaz, gizona! 115 00:11:46,730 --> 00:11:48,763 Aspertsioa aktibatuta! 116 00:11:48,867 --> 00:11:50,744 Zenbat denbora falta da? 117 00:11:50,848 --> 00:11:53,924 Hogei segundo. 118 00:11:54,029 --> 00:11:56,218 Ez dugu lortuko. 119 00:11:56,375 --> 00:11:59,503 - Hamabost. 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,299 O, tira! 121 00:12:04,351 --> 00:12:06,697 Garbi! 122 00:12:08,783 --> 00:12:11,129 Atera nazazu gas ganbera honena. 123 00:12:11,233 --> 00:12:14,257 Ia labankada eman diot neure buruari gauza honekin bihotzean! 124 00:12:14,361 --> 00:12:17,385 - 125 00:12:17,542 --> 00:12:19,888 - Stan? - Aizu, laztana. 126 00:12:19,992 --> 00:12:23,694 - -Kaixo, haurra. 127 00:12:23,798 --> 00:12:27,030 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,168 Nik halakoak izan nituen egun interesgarria gaurkoa. 129 00:12:29,324 --> 00:12:32,035 - - Bai, halakorik izan nuen egun interesgarria neuk ere. 130 00:12:32,192 --> 00:12:35,216 - Ados, zoaz lehenengo. 131 00:12:35,372 --> 00:12:39,282 Oh, terrorista batzuek bidaltzea erabakitzen dute zaintzeko pakete txiki bat -- gozokien kaxa-- 132 00:12:39,386 --> 00:12:43,974 - neutralizatu behar zena bulegoa lehertu baino lehen. 133 00:12:44,131 --> 00:12:47,363 Beraz, atseden hartu nuen gainerako egunak. Ardo kopa, gitarra apur bat... 134 00:12:47,415 --> 00:12:50,595 -Erlaxatzea besterik ez. - Aupa. 135 00:12:50,700 --> 00:12:54,349 Mundua izaten ari da Fed-Ex'd pikutara eskuko gurdi batean. 136 00:12:54,506 --> 00:12:57,947 Pentsatzen ari den edonor dela uste dut mundu honetan ume bat izateari buruz... 137 00:12:58,051 --> 00:13:01,127 hotzaz kontuan hartzen ari da krudelkeria ekintza bat. 138 00:13:01,231 --> 00:13:05,819 Badakit, kexatzen ari naiz, Barkatu. Zein da zure berri, haurra? 139 00:13:05,871 --> 00:13:09,416 - Haurdun nago. - Barkatu? 140 00:13:09,625 --> 00:13:11,971 haurdun nago. 141 00:13:15,203 --> 00:13:17,914 - Benetan? - Bai. 142 00:13:18,071 --> 00:13:21,668 - Aupa. - Hori al da esango duzun guztia, "aupa"? 143 00:13:21,825 --> 00:13:24,327 - Haurdun zaude? - Hiru aste. 144 00:13:24,379 --> 00:13:26,621 Nola dakizu? Esan nahi dut, h-nola dakizu? 145 00:13:26,673 --> 00:13:30,375 Urdina. 146 00:13:30,427 --> 00:13:33,347 Urdin bihurtu berria, beraz, medikuarengana joan nintzen. 147 00:13:33,451 --> 00:13:36,475 - Beno, ez zenuen esan nahi esan berri duzuna, ezta? - Noiz? 148 00:13:36,631 --> 00:13:39,134 Oraintxe bertan, hizketan ari zinela haur bat mundura ekartzeari buruz... 149 00:13:39,186 --> 00:13:42,992 - eta... ankerkeriazko ekintza bat izatea. - Garai hartan esan nahi nuen. 150 00:13:43,096 --> 00:13:45,807 Stanley, garai hartan? Esan duzu duela zazpi segundo eta erdi. 151 00:13:45,859 --> 00:13:51,594 Beno... auskalo, gauza asko gertatu dira harrezkero. Ez gaude ezkonduta ere. 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,826 Badakit. Dibertigarria da hori aipatu beharko zenuke. 153 00:13:54,931 --> 00:13:57,746 - Dibertigarria da? - Maite nauzu? 154 00:13:57,850 --> 00:14:01,187 - Noski maite zaitut. - Ona. 155 00:14:04,628 --> 00:14:09,372 - Nirekin ezkonduko zara? -Ai, ai, ai... Ezkontza Polizia, tira. 156 00:14:09,476 --> 00:14:12,865 Tira, Stanley. Oraintxe proposatzen dizut. 157 00:14:21,780 --> 00:14:26,368 Harkaitza da famatuena eta inoiz eraikitako kartzelarik beldurgarriena izan zen. 158 00:14:26,420 --> 00:14:29,288 Egia al da badela inoiz ihesaldi bat izan? 159 00:14:29,392 --> 00:14:33,354 Ah, egia da. 1936tik aurrera 63ko kartzela itxi zuten arte, 160 00:14:33,511 --> 00:14:35,388 14 saiakera izan ziren. 161 00:14:35,492 --> 00:14:39,559 Inork ez du egin uste lehorrera... bizirik, behintzat. 162 00:14:41,905 --> 00:14:44,616 Uh, ai, ai, lagunok. Sentitzen dut, baina turistei ezin zaie hona itzuli. 163 00:14:44,824 --> 00:14:46,858 Benetan ez diot axola. Kaka ematen al duzu? 164 00:14:47,014 --> 00:14:49,360 - Ez. Zatoz hona, fruta. - Mugitu! 165 00:14:49,516 --> 00:14:53,427 - Aizu, neskak? Kaixo. Denok ondo pasatzen duzue? - Bai. 166 00:14:53,635 --> 00:14:56,555 Zerbait egingo al didazu? Benetan da... Benetan garrantzitsua da. 167 00:14:56,607 --> 00:14:59,891 Zure irakasleari esan behar dizut itsasontzira itzuli behar duzula eta zoaz etxera oraintxe bertan. 168 00:15:00,048 --> 00:15:03,489 Jaun-andreok, Ongi etorri Broadwayra! 169 00:15:03,593 --> 00:15:05,939 Bloke zelula honek... 170 00:15:06,043 --> 00:15:09,537 arras ikaragarriena Ameriketan. 171 00:15:09,641 --> 00:15:13,603 Jaun-andreok, ni, Ranger Bob, atsegin handiz gonbidatzen zaituzte... 172 00:15:13,759 --> 00:15:17,044 Alcatraz-en preso izateko... aldi baterako, noski, je! 173 00:15:19,859 --> 00:15:22,101 Sarean! 174 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Nahiko laurden estuak, ez al dira, e? 175 00:15:26,793 --> 00:15:29,192 Animalia kaiolan bat izatea bezala. 176 00:15:29,296 --> 00:15:32,528 Eman urte pare bat bertan... Zer gertatzen da, lagunak? 177 00:15:32,633 --> 00:15:35,187 - Zerbait oker dago biran? - Bukatu da bira, Bob. 178 00:15:41,496 --> 00:15:44,728 Nolakoa bira izorratua hau da? 179 00:15:58,492 --> 00:16:01,620 Hummel jenerala, Frye kapitainak eta Darrow berri ematen, jauna. 180 00:16:01,672 --> 00:16:05,374 Ongi etorri Harkarrera, jaunak. Lehorreratu helikopteroak atzeko aldean eta aurreikusi bezala zabaldu. 181 00:16:05,426 --> 00:16:07,824 - Bai, bai, jauna. - Bai, bai, jauna. Atera! 182 00:16:07,928 --> 00:16:10,014 Ez dut baimenik pistola bat eramatea! 183 00:16:10,118 --> 00:16:12,881 Oh, ez duzu armarik eramatea baimenik? Pistola madarikatua daukat! 184 00:16:12,933 --> 00:16:16,635 Jakin izan banu hau gertatuko zela, Nire pistola madarikatua ekarriko nuen! 185 00:16:16,843 --> 00:16:18,877 Laguntza! 186 00:16:18,929 --> 00:16:23,100 Ongi da, hau izango da gure etxe berria. Tom, komando zentro bat nahi dut hemen bertan. 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,370 - Komoak nahi ditut. - Roger hori, jauna. 188 00:16:33,475 --> 00:16:37,854 Jarri satelitea hor. 1600etan egon nahi dut. 189 00:16:37,906 --> 00:16:40,044 Mugitu dezagun. 190 00:16:47,864 --> 00:16:50,627 - Sistemak martxan. 191 00:16:50,731 --> 00:16:55,267 Dutxan sartze puntu posiblea gela. Intrusioaren aurkakoa ezartzen ari gara. 192 00:16:55,372 --> 00:16:59,386 Ukitu pertsonal bat ekarri dut, jauna. Mugimenduaren aurkako dardara-gailu bat da. 193 00:16:59,438 --> 00:17:03,870 Neurrira egindakoa da. Inork ez daki horri buruz, eta inork ez du espero. 194 00:17:03,922 --> 00:17:07,258 - Zer egiten du? - Laser izpiarekin burua faltsutzen dugu, 195 00:17:07,363 --> 00:17:11,377 eta gero Mr. Backup molestatzen badute hemen... jabeak gara. 196 00:17:24,567 --> 00:17:28,634 Jaun-andreok, zuek zure borondatearen aurka atxilotuta egotea. 197 00:17:28,686 --> 00:17:33,222 Horregatik barkamena eskatzen dut. Ez da nolanahi ere zu kaltetzeko gure asmoa. 198 00:17:33,378 --> 00:17:37,653 Ez zaituzte atxilotuko behar baino minutu bat gehiago gure eginkizuna bete dezagun. 199 00:17:43,075 --> 00:17:45,630 Kontuz bizkarrean! 200 00:17:45,682 --> 00:17:48,915 Lasai, gizonak. 201 00:17:49,071 --> 00:17:54,232 Ez zaitezte huts egin, jaunak. Orain kaltetan gaude. 202 00:17:54,389 --> 00:17:57,413 Baxter nagusiarentzat eta biorentzat, hau da azkena kanpainan hasitako karreran... 203 00:17:57,569 --> 00:17:59,602 Tet '68ra. 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,939 Hendrix kapitainarentzat ere eta Crisp armadorearen sarjentua, 205 00:18:03,095 --> 00:18:06,797 hortzak mozten dituztenak Nire agindupean Desert Storm-en. 206 00:18:06,849 --> 00:18:11,124 Frye kapitaina, Darrow kapitaina, hau da nire lehen egoera operatiboa zurekin, 207 00:18:11,176 --> 00:18:13,366 eta orain arte zure jokabidea esan behar dut zure ospea islatzen du. 208 00:18:13,470 --> 00:18:15,347 - Eskerrik asko, jeneral. - Eskerrik asko, jauna. 209 00:18:15,504 --> 00:18:18,788 Gure posizioa lortu dugu adorearen, zehaztasunaren eta ausardiaren bidez. 210 00:18:18,945 --> 00:18:21,134 Horri orain konponbidea gehitu behar diogu. 211 00:18:21,239 --> 00:18:24,680 Traidoretzat hartuko gaituzte; Kapitolioko krimen larriena. 212 00:18:24,888 --> 00:18:27,286 Heriotzaz zigortua. 213 00:18:27,391 --> 00:18:32,917 Duela ehun urte pare, mutil batzuk Washington, Jefferson eta Adams izenekoak... 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,202 traidoretzat jo zituzten britainiarrek. 215 00:18:36,306 --> 00:18:39,225 Eta orain abertzale deitzen zaie. 216 00:18:39,382 --> 00:18:41,363 Denborarekin, guk ere bai. 217 00:18:43,240 --> 00:18:47,254 Jainkoak nahi badu, 48 ordu baino gutxiagoan, guk irla hau ebakuatuko du gunontzietan... 218 00:18:47,358 --> 00:18:50,747 bahituen estalpean eta V.X. gas-buruak. 219 00:18:50,852 --> 00:18:54,345 Zure helmuga: estradizio-ituneko herrialdea. 220 00:18:54,553 --> 00:18:58,672 Bakoitzak kuota bat ordainduko dizu milioi dolar emandako zerbitzuengatik. 221 00:18:58,828 --> 00:19:03,364 Baina ezin duzu berriro jarri oina zure jaioterrian. 222 00:19:03,416 --> 00:19:06,909 - Horretan bizi al zara? - Bai, jauna! 223 00:19:07,066 --> 00:19:09,725 Marine Force Recon-eko gizonak hautatuak dira... 224 00:19:09,881 --> 00:19:13,948 legez kanpoko eragiketak egiteko mundu osoan zehar. 225 00:19:14,104 --> 00:19:16,815 Etxera etortzen ez direnean... 226 00:19:16,867 --> 00:19:19,787 haien familiei maitagarrien ipuinak kontatzen zaizkie gertatu zitzaienaz... 227 00:19:19,891 --> 00:19:23,123 eta kalte-ordaina ukatu. 228 00:19:23,176 --> 00:19:26,617 Tira, ito egin dut hauetan datza nire ibilbide osoa. 229 00:19:26,721 --> 00:19:29,223 Tira, hemen eta orain gezurrak gelditzen dira! 230 00:19:35,062 --> 00:19:38,816 Jainkoa zuekin guztiokin. Man zure posizioak, gizonak. 231 00:19:42,935 --> 00:19:45,125 Hau FBIko zuzendaria Womack da. 232 00:19:45,229 --> 00:19:48,670 Zuzendaria... aholkatu, 233 00:19:48,826 --> 00:19:51,642 81... berriro diot: 234 00:19:51,694 --> 00:19:55,552 81 zibil daude nire kontrolpean momentu honetatik aurrera. 235 00:19:55,604 --> 00:19:59,879 Hori ziurtatzeko neurriak hartu behar dituzu jakin beharreko gertaera sailkatua izaten jarraitzen du. 236 00:19:59,983 --> 00:20:04,154 - Nor da hau? - Zuzendari jauna, daukazu oso arazo larria. 237 00:20:04,310 --> 00:20:07,439 Bateria bat V.X. gas suziriak gaur egun entregatzeko zabalduta dago... 238 00:20:07,543 --> 00:20:12,235 biztanleriaren aurkako greba oso hilgarria San Frantzisko badiaren eremua. 239 00:20:12,391 --> 00:20:14,216 Berriro deituko dut 01:00etan nire eskakizunak adierazteko. 240 00:20:14,373 --> 00:20:16,875 - Norekin hitz egiten ari naizen jakin nahi dut. - Hau brigadier jenerala da... 241 00:20:16,979 --> 00:20:21,359 Francis X. Hummel, Estatu Batuak Alcatraz-eko Marine Corps... kanpora. 242 00:20:22,506 --> 00:20:25,008 Zure erreserbak bertan behera utziko ditut. 243 00:20:25,112 --> 00:20:28,553 Lortu Pentagonoa eta deitu San Frantziskoko bulegora. 244 00:20:28,606 --> 00:20:31,629 Badirudi Alcatraz berrireki berri zen. 245 00:20:31,734 --> 00:20:35,696 Bart, Hummel jenerala erabiltzen indar basatia baina hilgarria ez dena... 246 00:20:35,800 --> 00:20:37,781 ren itxurapean segurtasun ariketa bat, 247 00:20:37,886 --> 00:20:41,066 15ekin atera zen V.X. gas pozoizko suziriak. 248 00:20:41,118 --> 00:20:43,099 Bere gizonetako bat galdu zuen prozesuan. 249 00:20:43,204 --> 00:20:46,905 Hummel jenerala da Vietnamen. Garai hartan nagusi zela uste dut. 250 00:20:47,062 --> 00:20:51,232 Hiru bira Vietnamen, Panama, Grenada, Desert Storm; 251 00:20:51,389 --> 00:20:56,133 Hiru Bihotz More, Zilarrezko Bi Izar eta Kongresuko Domina... 252 00:20:56,237 --> 00:20:59,626 Jesus. Gizon hau heroi bat da. 253 00:20:59,730 --> 00:21:01,920 Beno, uste dut "legenda" izan daitekeela deskribapen hobea, Sinclair jauna. 254 00:21:02,077 --> 00:21:05,726 Tira, orain bahiketa gehi dezakegu eta bere aitorpenen zerrendari estortsioa. 255 00:21:05,882 --> 00:21:07,968 Sinclair jauna, Hummel jenerala ohorezko gizona da. 256 00:21:09,532 --> 00:21:11,305 Jenerala, bera da. 257 00:21:13,546 --> 00:21:17,039 - Frank, Al Kramer da. - Kaixo, Al. Zer moduz? 258 00:21:17,092 --> 00:21:19,750 Ez dakit, Frank. Zergatik ez didazu esaten? 259 00:21:19,855 --> 00:21:22,618 Oso asko daude, Jende oso kezkatuta dago hemen, Frank. 260 00:21:22,722 --> 00:21:25,068 Zuzenean helduko naiz puntura. 261 00:21:25,173 --> 00:21:28,301 83 Indarra ezagutzeko Marines nire agindu ezberdinetan hil naiz. 262 00:21:28,353 --> 00:21:30,699 47 Ipar Laosen eta Txinako hegoaldea. 263 00:21:30,803 --> 00:21:33,983 Txinako hegoaldea? Inoiz ez dugu onartu tropak bidali genituen Txinara. 264 00:21:34,140 --> 00:21:36,330 Nor da hau? Identifikatu zeure burua. 265 00:21:36,382 --> 00:21:39,301 Etxe Zuriko Estatuburua Hayden Sinclair, jenerala. 266 00:21:39,353 --> 00:21:42,846 Zenbat urte dituzu, Sinclair kabinete burua? 267 00:21:42,951 --> 00:21:45,453 - 33 urte ditut. - Beno, Sinclair jauna, 268 00:21:45,558 --> 00:21:48,634 ziurrenik ez duzu ideia madarikaturik zertaz ari naizen. 269 00:21:48,738 --> 00:21:51,136 Zure bederatzigarren urtebetetzean, Operazio beltzak egiten ari nintzen Txinara, 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,003 eta nire gizonak ziren erantzuleak 200 etsaien hildako baino gehiagogatik. 271 00:21:54,108 --> 00:21:57,079 Orain jarri zinta apur bat Sinclair jaunaren ahoaren gainean. 272 00:21:57,132 --> 00:22:00,573 - Denbora galtzen ari da. - Ah, jarraitu nahi duzu, Frank? 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,867 Gogoratzen al duzu Basamortuko Ekaitza Operazioa? 274 00:22:02,919 --> 00:22:06,672 Gureak egindako kolpe kirurgiko haiek bonba adimendunek hain ondo estaltzen dute CNNn? 275 00:22:06,829 --> 00:22:11,417 Nire gizonak ziren lurrean horrek posible egin zituen hit horiek helburuak laser bidez. 276 00:22:11,573 --> 00:22:14,910 Horietatik hogei kanpoan usteltzen utzi zituzten Gatazka amaitu ostean Bagdad. 277 00:22:15,066 --> 00:22:19,133 Ez zitzaien laguntzarik ordaindu haien familiei. Ez da dominarik eman. 278 00:22:21,218 --> 00:22:26,119 Gizon hauek beren herrialdearen alde hil ziren, eta ez ziren eman ere egin ehorzketa militar madarikatua. 279 00:22:27,631 --> 00:22:29,977 Egoera onartezina da. 280 00:22:30,133 --> 00:22:32,688 100 milioi dolar transferituko dituzu Kaiman Handitik... 281 00:22:32,792 --> 00:22:35,660 Red Sea Trading Company kontua nik izendatzen dudan kontu batera. 282 00:22:35,816 --> 00:22:38,684 Funts horietatik, konponketak milioi dolar ordainduko da... 283 00:22:38,788 --> 00:22:41,186 bakoitzari 83 marinelen familiak. 284 00:22:41,290 --> 00:22:44,783 Gainerako funtsak Nire diskrezioan sakabanatu egingo naiz. 285 00:22:44,888 --> 00:22:47,130 Neure burua argi uzten al dut? 286 00:22:47,182 --> 00:22:50,570 Itsaso Gorriaren Merkataritza Konpainia izan ezik. Zer da hori? 287 00:22:50,623 --> 00:22:53,594 - Identifikatu zeure burua. - Hau da Womack FBIko zuzendaria, jenerala. 288 00:22:53,699 --> 00:22:57,348 Slush fondo bat da, non Pentagonoa legez kanpoko armen salmentaren etekinak gordetzen ditu. 289 00:22:57,452 --> 00:22:59,903 Jesus, Frank! Hau informazio sailkatua da. 290 00:23:00,059 --> 00:23:03,344 Komunikabideei ohartarazi diezu, gasa botatzen dut. 291 00:23:03,500 --> 00:23:06,576 Ordainketari uko egiten diozu, gasa botatzen dut. 292 00:23:06,628 --> 00:23:10,590 40 ordu dituzu... eguerdira arte, biharamunean... diruaren transferentzia antolatzeko. 293 00:23:10,747 --> 00:23:14,605 Zure kontrako neurriaren berri dut. Badakizu eta badakit ezetz aukera izan. 294 00:23:14,657 --> 00:23:16,742 - Alcatrazeko Hummel, kanpoan. 295 00:23:18,567 --> 00:23:20,079 Ongi da. 296 00:23:20,131 --> 00:23:23,676 Bahituak identifikatu behar ditugu eta jarri harremanetan bere familia bakoitzarekin. 297 00:23:23,885 --> 00:23:27,378 Esan 'zerbait'. Asmatu istorio bat, eta hau ezkutuan mantendu behar dugu. 298 00:23:27,535 --> 00:23:31,757 Hau ateratzen bada, hiria San Frantzisko kaosean egongo da, anarkian. 299 00:23:31,862 --> 00:23:35,303 Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat. Zein da hildako balizko tasa... 300 00:23:35,355 --> 00:23:40,099 kohete bakar batentzat armatuta V.X. gas pozoitsua, Peterson jenerala? 301 00:23:40,203 --> 00:23:43,801 - Hirurogei edo hirurogeita hamar. - Tira, hori ez da hain txarra. 302 00:23:43,853 --> 00:23:48,128 Mila. Hirurogeita hamar mila hildako. 303 00:23:48,180 --> 00:23:50,787 - Ai. - Honen koilaratxo bat lurrean jotzen du, 304 00:23:50,891 --> 00:23:53,498 hilgarria da... 100 oin arte. 305 00:23:53,602 --> 00:23:56,939 Kaka honen koilaratxo bat atmosferan eztanda egin... 306 00:23:57,043 --> 00:24:00,328 izaki bizidun guztiak hilko ditu zortzi blokeko erradioan. 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,882 Puntua lortu? 308 00:24:03,039 --> 00:24:05,854 Zer esan nahi zuen Hummelek zure "kontraneurria", jenerala? 309 00:24:05,906 --> 00:24:09,556 Pozoi estandarra napalmaren bidez aurre egiten da. Detonazioan kontsumitzen du. 310 00:24:09,608 --> 00:24:13,727 Orain, arazoa V.X. gas pozoitsua bereziki diseinatuta dagoela... 311 00:24:13,883 --> 00:24:17,115 napalm jasateko; hori da non termita plasma sartzen den. 312 00:24:17,167 --> 00:24:20,504 - Peterson jenerala? - Termita plasma su-sistemak... 313 00:24:20,608 --> 00:24:23,684 nahikoa beroa erre daiteke V.X. kontsumitzeko, baina proba fasean daude oraindik. 314 00:24:23,789 --> 00:24:27,595 Ez da operatiboa. Hummelek badaki hori. 315 00:24:27,751 --> 00:24:30,827 Gurekin ari gara puta-seme burutsu bat. 316 00:24:30,931 --> 00:24:33,538 Zer hartuko du F-18 hegaldi bat hornitzeko... 317 00:24:33,590 --> 00:24:36,249 termita plasmarekin hurrengo 36 orduetan? 318 00:24:36,353 --> 00:24:39,794 - Jainkoaren ekintza. - Barkatu? 319 00:24:39,846 --> 00:24:42,245 Ongi da. Saia gaitezke. 320 00:24:42,349 --> 00:24:46,311 Baina gogor eskatzen dizut kontuan hartzeko hau bigarren mailako ekimen gisa erabiltzea. 321 00:24:46,363 --> 00:24:48,814 Gero gurera joan behar dugu lehen ekimena. Ea, almirantea? 322 00:24:48,866 --> 00:24:52,359 Jauna, gure SEAL ekarri nahiko nuke lurreko komandantea, Cmdr. Anderson. 323 00:24:52,515 --> 00:24:57,155 Womack jauna, nor da zure onena gizon kimiko/biologikoa? 324 00:24:57,468 --> 00:24:59,658 Hori interesgarria da. 325 00:24:59,814 --> 00:25:02,734 - Bai, bai. - Oso sinesgarria da. 326 00:25:05,445 --> 00:25:08,000 Ahh, nire pigtailak gustatzen zaizkizu? 327 00:25:08,104 --> 00:25:11,128 Bai, bai. Pigtailak bihurriak dira. 328 00:25:11,232 --> 00:25:14,099 - Bihurri, bihurri-- 329 00:25:14,256 --> 00:25:16,967 Amaretto krema bat besterik ez zara melokotoi sorbeteko pertsuasioarekin. 330 00:25:17,123 --> 00:25:19,939 - Hau ez da gertatzen. 331 00:25:20,043 --> 00:25:22,389 - Ez, Stan. Ez erantzun. - Hau ez da gertatzen! 332 00:25:22,441 --> 00:25:24,891 - Ez, ez erantzun. Ondo dago. - Behar dut. 333 00:25:24,996 --> 00:25:27,185 - Bulegoa da, haurra. Badakite etxean nagoela. - Oh-h-h-h! 334 00:25:27,290 --> 00:25:31,096 - Nola jakin lezakete etxean zaudela? - FBI da. 335 00:25:34,119 --> 00:25:37,248 - Stanley! Tsk! - Abiadura ona. 336 00:25:37,352 --> 00:25:40,115 Bai. Ados. Bai, izango naiz... Behera egongo naiz... 337 00:25:40,167 --> 00:25:43,243 - Bai, behean hamar minutu barru. - Ez, ez duzu egingo. 338 00:25:45,381 --> 00:25:49,864 - San Frantziskora joan behar dut. - Ez, ez duzu. 339 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 Stanley. Ez, ez duzu San Frantziskora joateko. 340 00:25:53,357 --> 00:25:56,068 Oraintxe bertan, hemen geratu behar duzu eta hitz egin niri gauzei buruz. 341 00:25:56,173 --> 00:25:59,249 - Joan behar dut, haurra. - Katolikoa naiz. 342 00:25:59,353 --> 00:26:01,699 Konturatzen al zara horretaz? Haurdun nago, eta ezkongabea naiz... 343 00:26:01,803 --> 00:26:04,202 eta honek eragiten du arazo larria niretzat. 344 00:26:04,306 --> 00:26:06,183 Ezin dizut sinetsi. 345 00:26:15,359 --> 00:26:17,392 N-N-Ez. 346 00:26:17,496 --> 00:26:21,041 - Maite zaitut. 347 00:26:21,093 --> 00:26:25,577 Zurekin ezkonduko naiz. Ez nuen hau planik, hori da dena. 348 00:26:25,629 --> 00:26:28,601 - Zatoz San Frantziskora. 349 00:26:28,653 --> 00:26:31,677 - Benetan? - Bai. Ziur nago besterik ez dela entrenamendu ariketa bat. 350 00:26:31,781 --> 00:26:34,127 Egiaztatu hotelean, eskatu xanpaina... 351 00:26:34,179 --> 00:26:36,369 - Eta hasitakoa bukatuko dugu? - Zehazki. 352 00:26:36,421 --> 00:26:38,611 - Haurra, nirekin ezkonduko zara? - Badakizu. 353 00:26:38,663 --> 00:26:42,313 Nirekin ezkonduko zara! Ai, maitea, tira. 354 00:26:42,365 --> 00:26:44,763 - Oso azkarra. - Ai! Ai! Joan behar dut! 355 00:26:44,867 --> 00:26:44,972 Gaueko airdrop incursioa kanpoan dago, ilargi betea dela eta. 356 00:26:44,972 --> 00:26:48,100 Gaueko airdrop incursioa kanpoan dago, ilargi betea dela eta. 357 00:26:48,100 --> 00:26:50,237 Era berean, aurrealdeko itsasoko eraso bat. 358 00:26:50,341 --> 00:26:53,261 Konpromisuak eta tiroak bagara kaleratzen dira, Hummel abiaraz daiteke. 359 00:26:53,365 --> 00:26:56,076 Gure alternatiba bakarra erasoa da espetxe barrutik. 360 00:26:56,129 --> 00:26:59,622 Irlan tuneletatik sartzen gara espetxeko eraikinen azpian detektatu gabe... 361 00:26:59,726 --> 00:27:02,906 eta bere erdigunean azaleratzen; horrela, atzetik marinelak salto egin ditzakegu. 362 00:27:03,063 --> 00:27:06,503 Eta zortea badugu, hartu haien txupinazoa tirorik gabeko posizioak. 363 00:27:06,608 --> 00:27:09,319 Ez dut ulertzen. Zuk-Zuk plano arkitektonikoak aztertu? 364 00:27:09,371 --> 00:27:13,125 Alferrik dira. Alcatraz izan da urte luzez erauzi eta berreraiki. 365 00:27:13,229 --> 00:27:16,253 - Azpian kaka-labirinto bat dago. - Ez dago galderarik, jaunak. 366 00:27:16,357 --> 00:27:18,807 Lehen eskuko adimena behar dugu tunel sistemak. 367 00:27:18,860 --> 00:27:22,092 - Orduan zer gertatzen da lehengo arduraduna? - 1979an hil zen. 368 00:27:22,248 --> 00:27:24,594 Zaindari guztiak harremanetan jarri ginen alferrikakoak ziren. 369 00:27:24,699 --> 00:27:28,870 Umm... norbait dago, Nire ustez, lagun gaitzake. 370 00:27:32,884 --> 00:27:34,813 Hau mesedetan da segurtasun nazionalarena. 371 00:27:34,865 --> 00:27:39,192 Ez, segurtasun nazionalaren mesedetan da horrek ekarri gaitu lehenik hona Duela 33 urte. 372 00:27:39,297 --> 00:27:42,685 Banekien noizbait hau itzuliko zela guri hozka egiteko. Ahaztu. 373 00:27:42,790 --> 00:27:45,866 - Ez da existitzen. - Existitzen da! 374 00:27:46,074 --> 00:27:49,567 30 urtez hura ahaztea aukeratu genuen. Giltzapean itxi eta giltza bota genuen. 375 00:27:49,619 --> 00:27:51,757 Oh, eta asko arras ona egin digu. 376 00:27:51,861 --> 00:27:55,094 Segurtasun maximoko bi hautsi zituen kartzelak, eta kalera ateratzen bada... 377 00:27:55,250 --> 00:27:57,544 Ez du "kalera aterako", Jim! 378 00:27:57,596 --> 00:28:00,620 Duela hogeita hamar urte, izan zen prestakuntza handiko S.A.S. eragile. 379 00:28:00,724 --> 00:28:05,469 Nire adina da orain, Kristogatik. Gauean hiru aldiz jaiki behar naiz pixa hartzeko. 380 00:28:05,625 --> 00:28:08,075 Ezin dugu atera uzteko arriskatu. 381 00:28:08,128 --> 00:28:11,516 Profesionala da ihes artista. 382 00:28:43,163 --> 00:28:45,561 Oh, hemen dago orain. 383 00:28:45,613 --> 00:28:48,376 - Ah. Polita, eh... - Bai. 384 00:28:48,480 --> 00:28:50,879 - Hegazkin txukuna. - Goodspeed doktorea. James Womack. 385 00:28:50,983 --> 00:28:53,642 - Plazerra zurekin ezagutzea, jauna. Eskerrik asko. - Ongi etorri. 386 00:28:53,694 --> 00:28:55,988 Oso gomendagarria zatoz. B.A., Columbia; 387 00:28:56,092 --> 00:28:58,125 M.A., doktorea, Johns Hopkins. 388 00:28:58,230 --> 00:29:00,367 Biokimika/toxikologia? 389 00:29:00,472 --> 00:29:02,922 Tira, zorioneko pertsona horietako bat naiz nire lana gustatzen zaiena, jauna. 390 00:29:03,078 --> 00:29:05,946 Nire lehen kimika ezarri nuen noiz Zazpi urte nituen. Bekainak kendu zizkidaten. 391 00:29:06,050 --> 00:29:08,918 Ez dugu inoiz katua ikusi. Harrezkero horretan sartuta. 392 00:29:09,074 --> 00:29:11,368 - Zer dakizu V.X. gasa? - Likidoa. 393 00:29:11,472 --> 00:29:14,235 Huts egin duten pestizida aurkitu da akatsez 1952an. 394 00:29:14,392 --> 00:29:17,155 Egia esan, xanpaina bezalakoa da horrela. Frantziskotar fraideek pentsatu zuten... 395 00:29:17,311 --> 00:29:20,700 ardo zuria egiten ari ziren, nolabait botila karbonatatua, voila, xanpaina... 396 00:29:20,804 --> 00:29:24,298 - Gasa, Goodspeed doktorea. - Oso-oso izugarria da, jauna. 397 00:29:24,350 --> 00:29:27,113 Gauza horietako bat da desasmatu nahiko genuke. 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,658 Hau ez da entrenamendu ariketa bat, ezta? 399 00:29:30,867 --> 00:29:35,246 Ez, Goodspeed doktorea, ez da entrenamendu ariketa bat. 400 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 - Ernest. - Egun on, zuzendaria. 401 00:30:14,869 --> 00:30:17,319 Hau Ernest Paxton da, arduraduna Mendebaldeko kostaldeko operazioarena. 402 00:30:17,371 --> 00:30:19,874 - Goodspeed doktorea. - Plazerra zu ezagutzeak. 403 00:30:19,926 --> 00:30:22,429 - Zer moduz, jauna? - Nahiko bat izan da egun interesgarria orain arte. 404 00:30:22,637 --> 00:30:24,827 Kartzela hemen dago. Egingo dugu? 405 00:30:24,879 --> 00:30:28,320 Orain, ene mutilak, ez dira egon tipo honi buruzko fitxategi bat aurkitzeko gai. 406 00:30:28,372 --> 00:30:31,031 - Nor da, hala ere, jauna? - John Mason du izena, 407 00:30:31,135 --> 00:30:34,993 nazionalitate britainiarra 1962an Alcatraz-en espetxeratua; 408 00:30:35,097 --> 00:30:37,548 63an ihes egin zuen. 409 00:30:37,600 --> 00:30:42,188 - Hori inpresioa nuen inork ez zuen ihes egin Alcatraz, jauna. - Paxton, ez eztabaidatu! 410 00:30:42,292 --> 00:30:46,411 Gizon honek ez du identitaterik, ez barruan Estatu Batuak edo Britainia Handia. 411 00:30:46,567 --> 00:30:49,800 Ez da existitzen. Ulertu? Gauza bat nahi dut: 412 00:30:49,852 --> 00:30:53,866 nola ihes egin zuen harritik, zehazki, nola hartu zuen irlako erraietatik. 413 00:30:53,971 --> 00:30:55,952 Paperak ordenatuta daude, jauna. 414 00:30:56,108 --> 00:30:59,028 Berari eskaintzeko prest gaude barkamen osoa. 415 00:30:59,132 --> 00:31:02,625 Eta Paxton, igeltsero indartsurik ez. Oso ondo ezagutzen dut. 416 00:31:02,677 --> 00:31:05,492 Beno, ezagutzen baduzu, zergatik ez diozu galdetzen? 417 00:31:05,597 --> 00:31:09,507 Ez. Nitaz gogoratuko da. Ez dut nahi bere haserrea gaia lainotzen du. 418 00:31:09,611 --> 00:31:11,540 Ongi da, Nik zainduko dut. 419 00:31:19,830 --> 00:31:23,688 Mason jauna, agente berezia naiz Ernest Baxter arduraduna. 420 00:31:23,792 --> 00:31:28,536 Zeren arduraduna? Ni izorratzen beste hiru hamarkadaz? 421 00:31:28,641 --> 00:31:31,612 Ez dakit ezer zure buruz aurreko gaiak. Hemen nagoelako... 422 00:31:31,664 --> 00:31:35,314 sentitzen dugun egoera berezi bat existitzen da lagundu ahal izango diguzu. 423 00:31:35,366 --> 00:31:38,911 Orain, zer izan daiteke hori? egon naiz Nelson Mandela baino gehiago kartzelan, 424 00:31:39,068 --> 00:31:41,362 beraz, agian ni nahi nauzu presidente izateko hautagai izateko. 425 00:31:41,466 --> 00:31:44,594 - Ez zehazki. - Ah, pena. 426 00:31:44,698 --> 00:31:47,931 - Nahiko sentitzen naiz Alkamenes. - MOE? 427 00:31:48,035 --> 00:31:51,424 Alkamenes. Kartzelaratu zuten bere erregeak antzinako Grezian. 428 00:31:51,528 --> 00:31:54,552 Sir Walter Raleigh bezala. Patu bera. 429 00:31:54,604 --> 00:31:57,576 -James Lehenengoa. - Zu bezain argia den norbait ere... 430 00:31:57,628 --> 00:32:01,851 jakitun izan behar da, badela eredu jakin bat sortzen ari da hemen. 431 00:32:02,007 --> 00:32:05,813 - Alexander Soljenitsyn? - Bai, entzun nuen. 432 00:32:05,865 --> 00:32:08,368 Ez al zuen hockeyan jokatzen Redwings madarikatuentzat? 433 00:32:08,472 --> 00:32:10,975 - Hori da txapela. - Zuzendu hau, Pops. 434 00:32:11,131 --> 00:32:13,373 Ez zaitut gehiago gustatzen ni gustatzen zaizuna baino. 435 00:32:13,529 --> 00:32:15,927 Baina hemen nago zu egiteko eskaintza legitimoa. 436 00:32:16,032 --> 00:32:18,169 Entzun nahi duzu zer esan behar dudan ala ez? 437 00:32:18,378 --> 00:32:22,132 Dena den, Paxton maitea, inondik ere. 438 00:32:22,236 --> 00:32:25,364 Arazo bat izan dugu leku batean ezagutzen duzula uste dut. 439 00:32:25,468 --> 00:32:28,127 Bahituen egoera dago Alcatraz-en. 440 00:32:28,231 --> 00:32:31,933 - Bahitua? - Laurogeita bat turista. 441 00:32:32,037 --> 00:32:35,113 Harkaitza bihurtu da erakargarri turistiko bat? 442 00:32:35,218 --> 00:32:38,971 Zergatik ez dugu kaka mozten, e? Harkaitza ezagutzen duzu. Lehertu zinen. 443 00:32:39,128 --> 00:32:42,517 - Bai, arrakastaz. - Bai. 444 00:32:42,621 --> 00:32:44,967 Beraz, zergatik ez diozu mesederik egiten laguntzen gaituzuen bitartean. 445 00:32:45,123 --> 00:32:47,991 Esan nahi dut, polita litzateke kartzelatik ateratzea oraindik bertikala zauden bitartean. 446 00:32:48,095 --> 00:32:51,223 Hmm? Aurrerapen apur bat lortu duzun bitartean zure arkatzean utzi? 447 00:32:52,944 --> 00:32:55,759 Hausnartzen ari naizen bitartean zure eskaintza, 448 00:32:55,863 --> 00:33:00,034 Suite bat nahi dut Fairmont hotelean. 449 00:33:00,138 --> 00:33:03,006 Badakizu, hemen nago tratu bat mozteko. 450 00:33:03,110 --> 00:33:07,437 Ez nago hemen makurtzeko eta hartu ipurditik. 451 00:33:07,542 --> 00:33:10,878 Hemen. Hona hemen laurden bat. 452 00:33:15,153 --> 00:33:17,917 Egin mesede bat zeure buruari. Deitu zure abokatuari. 453 00:33:18,073 --> 00:33:19,950 Kartzelara itzuliko zara. 454 00:33:22,869 --> 00:33:26,050 - Kartzelara bidaltzen duzu? - Ez dut inora bidaliko. 455 00:33:26,102 --> 00:33:29,438 Besterik ez diot ematen pentsatzeko zerbait. 456 00:33:29,543 --> 00:33:31,680 Ez dut uste berarentzat astirik daukagunik eseri eta pentsatzeko. 457 00:33:31,785 --> 00:33:35,799 - O, benetan? - Ez, Goodspeed-ek eskubidea du. Zu, zoaz berarekin hitz egitera. 458 00:33:35,851 --> 00:33:38,614 - Ni? Jauna, ez nago horretarako kualifikatua. - Bai. 459 00:33:38,719 --> 00:33:41,951 - FBIko agentea zara. - Zein da zure espezialitatea berriro? 460 00:33:42,107 --> 00:33:44,818 - Arma kimikoak. - Ez aipatu hori! 461 00:33:48,624 --> 00:33:51,127 - Gezurra esatea nahi duzu? - Bai, gezurra. 462 00:33:52,639 --> 00:33:55,610 24 ordu baino gutxiago ditugu. Eman tiro bat. 463 00:33:57,435 --> 00:33:59,364 Ados. 464 00:34:04,474 --> 00:34:05,725 Aupa! 465 00:34:05,881 --> 00:34:08,592 Agente bat naiz, eh, 466 00:34:08,696 --> 00:34:11,355 eh, Federal-- FBI. 467 00:34:11,408 --> 00:34:15,891 Uh-- Eh, beno, ene-- Stanley Goodspeed naiz. 468 00:34:15,995 --> 00:34:19,384 - Baina noski zu zara. - Gutxienez bere izena ondo jaso zuen. 469 00:34:19,489 --> 00:34:24,076 - Noski naizela. - Eta larrialdi bat daukazu. 470 00:34:24,129 --> 00:34:27,465 - Hori bai. 471 00:34:27,622 --> 00:34:31,949 - Eta nire laguntza behar duzu. - Zehazki zuzen. 472 00:34:32,053 --> 00:34:33,930 - Kafea. 473 00:34:34,034 --> 00:34:36,433 Ez, ez, ondo nago, eskerrik asko. 474 00:34:36,537 --> 00:34:38,727 Eskain iezadazu kafea. 475 00:34:38,883 --> 00:34:42,167 A, bai. Beno, hori zen, egia esan, nire hurrengoa izango da... 476 00:34:42,324 --> 00:34:45,139 Kafe bat har genezake hemen sartu, mesedez? 477 00:34:45,191 --> 00:34:48,111 Eta eskaini... hauek kentzeko. 478 00:34:48,163 --> 00:34:50,405 Mason jauna, benetan. 479 00:34:50,561 --> 00:34:53,742 - Txantxak alde batera utzita... - Zure fede onaren keinu gisa. 480 00:34:56,870 --> 00:35:00,780 - Presoen eskaerak eskuburdinak ken diezazkioten. - Ez, ez, ez! 481 00:35:00,884 --> 00:35:05,316 Begira, zergatik ez duzu aurrera egiten eskuburdinak kendu dizkio, mesedez? 482 00:35:05,368 --> 00:35:07,922 Beno, hori dela uste dut bide bat. 483 00:35:10,633 --> 00:35:14,283 Hau indultua eta askatzeko kontratua da Fiskaltza Nagusiaren bulegotik. 484 00:35:14,387 --> 00:35:18,871 Orain, gizon aske bihurtzen zaitu... elkarlanean aritzen bazara. 485 00:35:18,975 --> 00:35:23,354 Beraz, besterik ez baduzu, ah, sinatu, eh, eh, non dioen... 486 00:35:23,407 --> 00:35:26,691 - "Sinadura"? - Hori da... Bai. «Sinadura». 487 00:35:26,795 --> 00:35:32,217 Bueno... timeo Danaos et dona ferentes. 488 00:35:32,374 --> 00:35:35,606 «Greziarren beldur naiz opariak ekartzen dituztenean ere». 489 00:35:35,763 --> 00:35:38,161 Ai, gizon ikasia. 490 00:35:38,317 --> 00:35:42,123 Horrek aukera baztertzen du eremuko agentea zarela. 491 00:35:43,531 --> 00:35:46,555 Izan ere, Eremuko agentea naiz, Mason jauna. 492 00:35:46,607 --> 00:35:48,744 - Benetan. - Bai. 493 00:35:48,849 --> 00:35:52,498 - Zein eremutan? - Terrorismoaren aurkakoa. 494 00:35:52,602 --> 00:35:56,617 Orduan armagintzan trebatu zara, lehergailuak eta borroka hilkorra. 495 00:35:56,825 --> 00:35:58,702 Ondo entrenatua. 496 00:36:00,110 --> 00:36:02,039 - Orduan Fairmont hotela da. 497 00:36:04,541 --> 00:36:06,418 Ados. 498 00:36:06,575 --> 00:36:10,798 Suite bat nahi dut... dutxa bat, bizarra... 499 00:36:10,850 --> 00:36:13,248 eta traje baten sentsazioa. 500 00:36:13,352 --> 00:36:16,533 Ea proposatzen dizut... ilea moztea. 501 00:36:16,637 --> 00:36:20,182 - Estiloz kanpo nago? - 20 urteko gaztea ez bazara behintzat Seattleko gitarrista. 502 00:36:20,286 --> 00:36:23,258 - Grunge gauza bat da. - Grunge? 503 00:36:23,362 --> 00:36:26,386 Bai. Beno, eh, eh... Ados. Mila esker. 504 00:36:26,438 --> 00:36:29,567 Ongi da. Deitu Fairmont-era. Itxi zorua behar izanez gero, 505 00:36:29,671 --> 00:36:32,590 baina itxi nahi dut eta gehienez bi ordu jasotzen ditu. 506 00:36:48,909 --> 00:36:52,141 - Lan bikaina, Goodspeed. - Zergatik ez duzu bidaia bat botatzen Tahitira horretan zauden bitartean? 507 00:36:52,245 --> 00:36:54,122 Hau entregatuko dut Fiskal Nagusiari. 508 00:36:54,227 --> 00:36:57,355 Ah, ez, emango didazu, Reynolds. Eta eraman Reynolds prokuradorea kanpora. 509 00:36:57,407 --> 00:37:00,066 Auto bat dago zure zain. Eskerrik asko. 510 00:37:03,037 --> 00:37:06,478 Hori sinatutako dokumentu federala da, jauna. Ez al da ilegala? 511 00:37:06,635 --> 00:37:09,137 Ez zara ezagutzen gertakari osoekin, Goodspeed. 512 00:37:09,189 --> 00:37:13,621 Errespetu osoz, jauna, nahiko nuke argipena. Gizon horri nire hitza eman nion. 513 00:37:13,725 --> 00:37:17,635 Arraioa! Jakin beharra dago oinarri, eta ez duzu jakin behar! 514 00:37:19,304 --> 00:37:22,067 eh, eh, bitxia da, baina, eh... 515 00:37:22,119 --> 00:37:25,351 Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Soljenitsyn, haiek... 516 00:37:25,404 --> 00:37:27,437 Tira, denak ziren gaizki espetxeratua. 517 00:37:35,622 --> 00:37:37,030 Womack! 518 00:37:37,134 --> 00:37:41,357 Orain, zergatik ez naiz harritzen? Kaka puska! 519 00:37:41,409 --> 00:37:43,912 - Aizu, bakea! Bakea! 520 00:37:49,855 --> 00:37:53,244 Aizu, ez gaude etxean. Utzi mezu bat. 521 00:37:53,348 --> 00:37:56,164 - Kaixo, laztana, ni naiz... 522 00:37:56,320 --> 00:38:01,846 Entzun, ez etorri San Frantziskora. Berriro diot, ez etorri San Frantziskora. 523 00:38:02,003 --> 00:38:04,922 - Stanley, arraio ez naiz etorriko! - Carla! Carla! 524 00:38:05,079 --> 00:38:09,562 - Itxaron! Carla-- 525 00:38:11,491 --> 00:38:15,819 Nor da Carla? Eta zuk zergatik ez San Frantziskora etortzea nahi duzu? 526 00:38:19,572 --> 00:38:23,795 Jakin beharraren arabera zaude, eta ez duzu jakin behar. 527 00:38:23,952 --> 00:38:25,985 - Begira, kosk egingo zaitu! 528 00:38:34,744 --> 00:38:38,654 Ona. Komando mugikorra guztiz operatiboa da. 529 00:38:38,810 --> 00:38:41,313 Han egongo gara bi ordutan gutxi gorabehera. 530 00:38:41,365 --> 00:38:43,294 - Ez nago armaturik, jauna. - Ongi. 531 00:38:43,346 --> 00:38:46,057 - Armarik gabe nago, jauna. - Beno, non duzu arazoa? 532 00:38:46,109 --> 00:38:50,384 Nire barruan utzi nuen... uh, nire galtzerdiaren tiradera. 533 00:38:50,437 --> 00:38:53,356 Pistola bat? 534 00:38:53,408 --> 00:38:56,484 Zertarako? Kimiko freak zara. 535 00:38:56,641 --> 00:39:01,698 Ez, super friki kimiko bat naiz, egia esan, baina oraindik pistola bat behar dut. 536 00:39:01,802 --> 00:39:03,887 Emaidazu arma madarikatua. 537 00:39:06,390 --> 00:39:10,039 Tiro egin al duzu gauza horietako bat akademiatik? 538 00:39:10,092 --> 00:39:14,262 - 539 00:39:14,367 --> 00:39:18,955 zure ilean 540 00:39:19,111 --> 00:39:23,595 541 00:39:23,699 --> 00:39:29,382 jende leun batzuk han 542 00:39:29,538 --> 00:39:33,761 - - 543 00:39:33,865 --> 00:39:36,785 - 544 00:39:36,889 --> 00:39:39,444 - Fairmont hotela. - Eh, eh, gela zerbitzua? 545 00:39:39,548 --> 00:39:41,529 Uh, hau... hau penthouse da. 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,719 Mokadurik ba al duzu eta edariak, e? 547 00:39:43,928 --> 00:39:46,013 Kaixo-o-o. 548 00:39:46,117 --> 00:39:48,672 - Zu bizargina? - Ez. Estilista. 549 00:39:48,828 --> 00:39:52,373 - Barberoa. -Mozgailuak besterik ez, guraizerik ez. 550 00:39:52,478 --> 00:39:54,980 Guraizerik ez? Izan behar duzu txantxetan, guraizerik ez. 551 00:39:55,137 --> 00:39:57,378 Esan al diote Picassori "eskuilarik ez"? 552 00:39:57,483 --> 00:39:59,360 Guraizeekin, gizon honek hil lezake. 553 00:39:59,412 --> 00:40:03,374 Ezin dizkiot inori pilotak moztu mozgailu batekin, orain al dezaket? 554 00:40:03,530 --> 00:40:09,005 Zergatik ez dugu hau kanpoan egiten? Hartu eguzkia. 555 00:40:09,109 --> 00:40:13,749 Ai! Nork egin dizu hau? Hau da besterik ez da zuzena. Izan ere, gaiztoa da. 556 00:40:13,853 --> 00:40:17,659 - Bueno, grunge gauza bat da. - Beno, nolabaiteko gauza da. 557 00:40:17,816 --> 00:40:20,892 Uste duzu itsasoko alga batentzako astia dugula proteina paketea eta agian koloreren bat? 558 00:40:20,996 --> 00:40:24,854 - Ez. - Ados. 559 00:40:25,010 --> 00:40:27,200 - Ez oso polita, ezta? 560 00:40:27,304 --> 00:40:30,432 - Ez, ez da. 561 00:40:43,675 --> 00:40:45,604 562 00:40:45,656 --> 00:40:48,784 - - Aizu, ezin utzi alferrik galtzen. 563 00:40:48,888 --> 00:40:52,069 - - Ez diozu inoiz jateari uzten? 564 00:40:52,173 --> 00:40:54,258 - Doan dagoenean ez. 565 00:40:54,363 --> 00:40:57,699 - Zereginean egon behar dugu. - Aizu, ez kezkatu. Gizon zaharra da. 566 00:40:57,803 --> 00:41:00,827 Nagusia ikusten ari da. Tira, probatu otarrain hauetako batzuk. 567 00:41:00,879 --> 00:41:04,633 -Mm-hmm. -Hemengo nire idazkariak ordainduko du faktura. 568 00:41:04,685 --> 00:41:08,387 Beraz, zer daukazu gordeta, Womack, hau amaitzen denean? 569 00:41:08,439 --> 00:41:11,202 Zure bizitza berreskuratuko duzu, Mason. 570 00:41:11,307 --> 00:41:14,383 Baina eman zenidake nire bizitza duela urte batzuk. 571 00:41:17,354 --> 00:41:20,378 Zergatik fidatu behar dut zurekin orain? 572 00:41:20,430 --> 00:41:22,568 Nire hitza lortu duzu. 573 00:41:22,620 --> 00:41:24,601 Astinduko al zara? 574 00:41:35,810 --> 00:41:37,635 - Izoztu, jauna! 575 00:41:37,739 --> 00:41:39,616 Ai, gizona! 576 00:41:39,720 --> 00:41:42,640 Laguntza! 577 00:41:42,744 --> 00:41:45,977 Jarri pistola... edo zure nagusia uzten dut. 578 00:41:46,133 --> 00:41:49,939 - Ez duzu egingo! - Aaa! Lortu! 579 00:41:50,043 --> 00:41:54,631 - Oso astuna ari da. - Orduan tira ezazu gora! 580 00:41:54,683 --> 00:41:56,717 Ah! Uf! 581 00:41:56,873 --> 00:41:59,480 - Mesedez, ez. 582 00:41:59,636 --> 00:42:01,357 - Oh! 583 00:42:01,409 --> 00:42:04,172 Laguntza! Kaka! 584 00:42:04,328 --> 00:42:07,039 - - Tira, bieira bat hartu. Harrapatu. 585 00:42:07,092 --> 00:42:10,324 Oh! 586 00:42:11,627 --> 00:42:13,869 Ooh-ooh! 587 00:42:13,921 --> 00:42:17,884 - Igo duzu! - Bai! Ai! 588 00:42:17,936 --> 00:42:19,760 Laguntza! Laguntza! Laguntza! 589 00:42:19,865 --> 00:42:22,680 - Non dago Mason? - Itxaron! 590 00:42:22,784 --> 00:42:25,078 - Mason joan da! - Joan? 591 00:42:25,130 --> 00:42:28,467 - Garbi! 592 00:42:28,623 --> 00:42:32,064 Egongela garbi dago! 593 00:42:32,169 --> 00:42:35,453 - Ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 594 00:42:35,557 --> 00:42:38,373 Unitate guztiak, hau Caretender da. dugu seinale bat sei. Hotelean dago! 595 00:42:44,890 --> 00:42:49,113 Ados, ez dut ezer jakin nahi. Inoiz ez zaitut ikusi jaun hori botatzen balkoitik kanpo. 596 00:42:49,165 --> 00:42:53,388 Axola zaidan guztia da, pozik al zaude ilea moztearekin? 597 00:42:53,492 --> 00:42:56,620 - Aa! Erraza! Aa! 598 00:42:56,672 --> 00:43:01,365 Begira ezazu, burutxoa! Besoa aterako didazu! 599 00:43:01,417 --> 00:43:03,919 Kontuz! Aa! 600 00:43:17,735 --> 00:43:19,873 -Uh! - Ikus ezazu! 601 00:43:24,617 --> 00:43:27,693 - Aizu, ikusi! - Hantxe dago! 602 00:43:32,907 --> 00:43:35,357 Uuh! Ah! 603 00:43:35,409 --> 00:43:37,234 Uuh! 604 00:43:43,490 --> 00:43:46,097 Aupa! Uuh! Ooh! 605 00:43:46,305 --> 00:43:48,860 Hau da nire Humvee-a. Ez dut nahi edozein zartadura, urradura edo urradura. 606 00:43:49,016 --> 00:43:53,448 Edo zure ipurdia izango dut. Aupa! Aupa! Gelditu! Aupa! 607 00:43:56,680 --> 00:44:00,799 - Barruan nengoen Jack Powellekin! 608 00:44:00,903 --> 00:44:03,979 - Aizu, deitu zaindari! - Zoaz! 609 00:44:05,126 --> 00:44:07,785 FBI. 610 00:44:18,473 --> 00:44:20,975 Aupa! 611 00:44:26,502 --> 00:44:29,578 - Aupa! Aupa! 612 00:44:29,630 --> 00:44:33,175 Susmagarria Humvee beltz batean dago Kaliforniatik mendebaldera joaz. 613 00:44:33,279 --> 00:44:35,365 Abiadura gutxi gorabehera 70 kilometro orduko. 614 00:44:42,403 --> 00:44:44,801 Alde egin bidetik! 615 00:44:48,138 --> 00:44:50,640 Horretan sare bat jarri nahi dut Puta-seme, entzuten al nauzu? 616 00:45:23,694 --> 00:45:26,666 Tipo hau gauza putzu guztiak jotzen ari da bistan gu blokeatu nahian! 617 00:46:00,554 --> 00:46:02,952 Aa! 618 00:46:04,360 --> 00:46:07,697 Aseguratuta egotea espero dut! 619 00:46:16,091 --> 00:46:19,219 - A, ba, zergatik ez? 620 00:46:34,182 --> 00:46:36,684 Behera zoaz! 621 00:46:57,173 --> 00:46:59,728 - Kaixo? 622 00:46:59,884 --> 00:47:02,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 623 00:47:02,126 --> 00:47:04,629 Zure Humvee-a baino ez dut maileguan hartzen! 624 00:47:08,278 --> 00:47:10,311 Informazioa? 625 00:47:10,364 --> 00:47:12,293 San Frantzisko. 626 00:47:12,345 --> 00:47:15,473 Jade Angelou. Hori da A-N-G-- 627 00:47:17,610 --> 00:47:20,061 Ongi etorri ontzira, denok. Zer moduz gaur? 628 00:47:23,137 --> 00:47:24,388 Itxaron! 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,488 - Kaka! 630 00:47:40,967 --> 00:47:43,157 Au-oa! 631 00:47:44,825 --> 00:47:47,797 - Ai, ez! 632 00:47:51,759 --> 00:47:54,001 Huts egingo dugu! Gorde zaitez! 633 00:47:59,632 --> 00:48:01,613 Ai, ene haurra! 634 00:48:05,471 --> 00:48:08,390 Ai, ez! 635 00:48:20,851 --> 00:48:23,822 Oh, ez. 636 00:48:26,846 --> 00:48:29,609 Ai! Ai, Jainkoa. 637 00:48:30,548 --> 00:48:33,050 Ai, Jainkoa! 638 00:48:51,246 --> 00:48:54,791 Aizu, gizona. Zure Ferrari izorratu berri duzu. 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,128 - Ai, ez! Haurra sutan doa! - Ez da nirea. 640 00:48:58,180 --> 00:49:00,578 - Hau ere ez. 641 00:49:04,592 --> 00:49:08,033 Arraioa! Hau zoratuta! Non dago putaren seme hori? 642 00:49:08,138 --> 00:49:11,943 Ehizatuko dut! Amatxo hori ez dago inon seguru! 643 00:49:12,048 --> 00:49:14,550 - Arma kimikoak, Isherwood. 644 00:49:14,654 --> 00:49:18,095 Marvin, begiratu gora Wolfburgeko Espetxe Federala. 645 00:49:18,252 --> 00:49:20,233 Presoa Mason, John da. 646 00:49:20,389 --> 00:49:23,205 Aizu, Stan, entzun. lortzen ari naiz gobernu kaka honetatik. 647 00:49:23,309 --> 00:49:26,281 Orkinera noa Roach Motelak diseinatzeko. Polita, e? 648 00:49:26,385 --> 00:49:28,314 Begira, lapurtu dut umeentzako moto bat. 649 00:49:28,366 --> 00:49:30,504 Ez naiz oso ondo sentitzen. Wolfburg, al duzu? 650 00:49:30,608 --> 00:49:35,039 Bai, lortu dut. Ongi da, Magrane, Masconi, Masters. Igeltserorik ez. 651 00:49:35,092 --> 00:49:39,940 Joan '76ko otsailera. Nor transferitu zen San Quentindik Wolfburgera? 652 00:49:40,201 --> 00:49:42,130 - Hau arraroa da. 653 00:49:42,182 --> 00:49:46,040 Mediku-agiriak lortu zituzten, jaioterria lortu zuten - Glasgow -- 654 00:49:46,196 --> 00:49:48,178 Baina ez dute izenik. 655 00:49:48,282 --> 00:49:50,367 Uh, itxaron minutu bat, itxaron minutu bat! 656 00:49:50,472 --> 00:49:55,112 Senide hurbila dute, Jade Angelou bat 32 Stenson Drive, San Frantziskon. 657 00:50:15,236 --> 00:50:17,165 Jade? 658 00:50:17,321 --> 00:50:21,388 Ez, Stacy naiz, Jaderen laguna. 659 00:50:25,507 --> 00:50:27,905 Bakarrik etortzeko beldur al zenuen? 660 00:50:28,061 --> 00:50:30,303 Bai. 661 00:50:30,355 --> 00:50:32,597 Ondo dago. 662 00:50:32,753 --> 00:50:35,308 Hemen egongo naiz behar nauzu. 663 00:50:35,360 --> 00:50:39,844 - Zutaz egin nuen azken argazkia... hamar inguru zinen. - Bai? 664 00:50:41,564 --> 00:50:46,517 Beno, zure argazki bat aurkitu dut nire amaren gauzen artean... hil zenean. 665 00:50:46,621 --> 00:50:49,489 A, bai? Beno, eh... 666 00:50:51,262 --> 00:50:55,849 - Zergatik ez dugu paseatzen? - Lortu dut. Arte Ederren Jauregia. 667 00:50:56,006 --> 00:50:59,916 Zure ama, eh... Badakizu, beno, oso berezia zen. 668 00:51:00,072 --> 00:51:02,471 Bai, zen. 669 00:51:02,627 --> 00:51:06,329 Baina ez dut uste erromantizatu behar dugunik zer gertatu zen zure eta bere artean. 670 00:51:06,381 --> 00:51:09,092 Bilera taberna batean Led Zeppelin kontzertu baten ostean. 671 00:51:09,196 --> 00:51:12,481 Burua atera, eta ni izan nintzen emaitza. 672 00:51:12,637 --> 00:51:16,078 Beno, pentsatu nahiko nuke norabait eramango luke, besterik ez balitz... 673 00:51:16,130 --> 00:51:18,059 Zer bada? Sei mariskal federal... 674 00:51:18,111 --> 00:51:21,239 ez genuen gure atea bota eta kartzelara itzuli zintuzten? 675 00:51:21,344 --> 00:51:23,429 Barkatu. 676 00:51:23,533 --> 00:51:26,766 Ondo dago. 677 00:51:26,870 --> 00:51:29,842 - Orduan utzi zaituzte? - Bai. 678 00:51:30,937 --> 00:51:33,856 Hori ona da. 679 00:51:33,908 --> 00:51:36,880 Zer egin zenuen? 680 00:51:42,354 --> 00:51:46,160 Jade, ez daukat denbora asko hemen. 681 00:51:48,141 --> 00:51:52,886 Baina itzuliko naiz, eta, eh, agian ahal dugu... 682 00:51:52,938 --> 00:51:54,606 Zer? Zer egin dezakegu? 683 00:51:56,118 --> 00:52:01,905 Badakizu... ia zaude existitzen naizen froga bakarra. 684 00:52:02,114 --> 00:52:04,564 Baina ez zaitut ezagutzen. 685 00:52:04,668 --> 00:52:07,327 Hori da aldatu nahi dudana, e? 686 00:52:11,446 --> 00:52:16,034 Mila entseatu dut hitzaldi hau aldiz elkartzeko aukeran. 687 00:52:16,138 --> 00:52:18,745 Hemen gaude... eta galduta nago. 688 00:52:18,849 --> 00:52:22,290 Tira, ez dakit nola nagoen sentitu behar dela ere. 689 00:52:22,342 --> 00:52:25,940 Jade, ez naiz gizon gaiztoa. 690 00:52:26,044 --> 00:52:29,641 Hori sinetsi ahal baduzu, orduan hasiera bat da. 691 00:52:33,499 --> 00:52:35,220 Ados. 692 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 Zutaz al da hau? 693 00:53:00,453 --> 00:53:04,572 Kartzelatik atera zinen berriro, ezta? 694 00:53:04,624 --> 00:53:07,179 - Zergatik etorri zara niregana? - FBI, andrea. 695 00:53:07,283 --> 00:53:11,819 Zure aita gurekin ari da lanean. Konpontzen laguntzen ari zaigu egoera arriskutsua. 696 00:53:11,871 --> 00:53:14,061 - Bera da? - Bai, andrea. 697 00:53:14,113 --> 00:53:17,502 Beno, auskalo, John, Uste dut joan beharko genukeela, ezta? 698 00:53:17,606 --> 00:53:20,890 Esaten duzuna, Stanley. 699 00:53:26,156 --> 00:53:28,502 Eskerrik asko horregatik. Beste era batera kudeatu zenezake. 700 00:53:28,606 --> 00:53:31,943 Zer diozu mozten dugula txatxua, zuloa? 701 00:53:32,047 --> 00:53:36,062 Ia bi aldiz hil nauzu, eta masailezurra min ematen dit. 702 00:53:36,114 --> 00:53:38,929 - Ona. - Oilarra! 703 00:53:39,138 --> 00:53:42,474 Nire bidea izango banu, bidaliko zinateke Wolfburgera itzuli hanka-burdinekin... 704 00:53:42,631 --> 00:53:45,029 eta gainerakoentzat animalia bat bezala kaiolatuta zure bizitza madarikatu naturala! 705 00:53:45,133 --> 00:53:47,062 Hiri erdia hondatu duzu! 706 00:53:50,816 --> 00:53:54,361 - Eman esku bat sistemari. - Orain, esaidazu tunelak. 707 00:53:54,413 --> 00:53:58,167 Sistema ezagutzen baduzu, eramango zaitu joan behar duzun tokira. 708 00:53:58,324 --> 00:54:03,850 Hemen behean sarrerako hodi bat dago itsasbehera. Hori al da gure sarbiderik onena? 709 00:54:03,954 --> 00:54:07,291 - Bai, hortxe atera nintzan. - Orduan zisternaren azpian... 710 00:54:07,343 --> 00:54:09,846 konexio bat dago abandonatutako sistema septikora. 711 00:54:09,950 --> 00:54:14,798 - Zenbat oin da hori? - Eh... 57 pauso. 712 00:54:14,851 --> 00:54:17,040 Nora goaz hortik? 713 00:54:19,803 --> 00:54:22,567 Nora zoaz hortik? 714 00:54:22,619 --> 00:54:25,121 Galdera ona da. 715 00:54:26,998 --> 00:54:30,491 - Ez daukat ideiarik. - Zer? 716 00:54:30,595 --> 00:54:33,880 Esan nahi dut... jakingo dut denok barruan gaudenean. 717 00:54:33,984 --> 00:54:37,529 Ez. Ez zara joango. Erakutsi iezaguzu planoetan. 718 00:54:37,634 --> 00:54:41,075 Ezin dut! Nire planoa nire buruan zegoen. 719 00:54:41,127 --> 00:54:44,620 Lurpean nengoen hiru egunez ilunpean, 720 00:54:44,672 --> 00:54:47,852 itxaron besterik ez mareak zuzenak izan daitezen. 721 00:54:48,009 --> 00:54:50,094 Baina ez kezkatu. Dena itzuliko zait. 722 00:54:50,303 --> 00:54:53,379 Ez zoaz inora, Mason. 723 00:54:53,483 --> 00:54:54,995 Itxaron segundo bat. 724 00:54:55,099 --> 00:54:59,478 Lan hau bakarra izan daiteke hango jende horrek daukaten aukera. 725 00:54:59,635 --> 00:55:02,346 Ez bada joango, zergatik demontre atera al dugu kartzelatik? 726 00:55:02,502 --> 00:55:05,683 - Burua da. - Zu ateratzera atera nuen jendea sartu, ez zurekin joan. 727 00:55:05,787 --> 00:55:09,749 Lortzeko modu bakarra bada behar dudan adimena, orduan doa. 728 00:55:09,853 --> 00:55:11,782 Zurekin izorratuko du. 729 00:55:11,887 --> 00:55:15,640 Nire gizonen bizitza arriskuan jartzen duzu, eta han lurperatuko zaitut. 730 00:55:17,569 --> 00:55:22,470 Orain, Womack... artean zaude Harkaitza eta kasu gogor bat. 731 00:55:23,826 --> 00:55:26,641 Hmm. Zer moduz doa zure bolo-besoa? 732 00:55:29,613 --> 00:55:31,802 Goodspeed doktorea, helburua jaurtigailuak ateratzea da... 733 00:55:31,855 --> 00:55:34,044 gero neutralizatu V.X. erronda kimikoak. 734 00:55:34,096 --> 00:55:36,755 Beno, badakigu pozoiarena kartzelako beilatokian gordeta... 735 00:55:36,860 --> 00:55:40,301 satelite bidezko irudikapen termikotik, hementxe dagoena... puntu hauek. 736 00:55:40,405 --> 00:55:42,490 Ikusi al duzu inoiz gailu horietako bat? 737 00:55:42,595 --> 00:55:44,628 Ez, jauna, baina aztertu ditut. 738 00:55:44,732 --> 00:55:48,225 Zure mutilei informazioa ematen hasi beharko nuke desintoxikazioaren eta desintoxikazioaren inguruan. 739 00:55:48,382 --> 00:55:51,249 Benetan diseinu txukuna daukazu hemen erronda kimikoaren baita suziria ere. 740 00:55:51,353 --> 00:55:53,856 - Beraz, ibil gaitezen. - Hori ez da beharrezkoa izango. 741 00:55:55,785 --> 00:55:58,444 Oh, oso beharrezkoa da, jauna. 742 00:55:58,548 --> 00:56:01,363 Produktu kimiko honen indarra imajina dezakezun ezer baino haratago dago. 743 00:56:01,468 --> 00:56:04,179 Hondamendi ekologikoa, jauna. 744 00:56:04,283 --> 00:56:06,681 Gainera, gailuak berak konplikatuak dira. 745 00:56:06,785 --> 00:56:09,601 Horregatik zatoz gurekin. 746 00:56:11,790 --> 00:56:12,989 naiz? 747 00:56:13,094 --> 00:56:16,378 Zu zara aditua. Zein da zure arazoa? 748 00:56:16,430 --> 00:56:20,653 Esan nahi duzu joango naizela... hara atera... ur azpian? 749 00:56:20,810 --> 00:56:25,763 Beno, gaur goizean pistola bat nahi zenuen. Orain pistola bat eta traje heze bat eskuratzen ari zara. 750 00:56:25,867 --> 00:56:27,848 Izan al zara inoiz borroka egoeran? 751 00:56:28,005 --> 00:56:31,133 - Definitu "borroka", jauna. - Ardia? 752 00:56:31,289 --> 00:56:34,104 Urpeko inkursioa gotorleku erasoezin bat berreskuratzeko... 753 00:56:34,261 --> 00:56:36,972 AEBetako marinelen elite talde batek eutsita 81 bahituen jabe... 754 00:56:37,128 --> 00:56:40,673 eta 15 suziri gidatu V.X. gas pozoitsua. 755 00:56:40,778 --> 00:56:45,053 Oh! Kasu horretan, ez, jauna. Barkatu. 756 00:56:51,570 --> 00:56:54,072 - Hemen. - Ah, eskerrik asko. 757 00:56:56,314 --> 00:56:58,660 Ez duzu itxura oso ona. 758 00:56:58,817 --> 00:57:01,423 Izan ere, kaka itxura duzu. 759 00:57:01,528 --> 00:57:05,698 Nire sabela hula hoops egiten ari da nire ipurdiaren inguruan. 760 00:57:05,803 --> 00:57:09,609 Ondo zaude? Esan nahi dut, lortuko duzu gauza hau? 761 00:57:09,661 --> 00:57:12,007 Ez dakit. 762 00:57:12,111 --> 00:57:15,135 Beti espero nuen zerbait hau gertatuko zen bezala, 763 00:57:15,239 --> 00:57:17,325 baina ezerk ez zaitu horretarako prestatzen. 764 00:57:17,377 --> 00:57:20,609 Orain nago... Erantzule naiz... 765 00:57:20,766 --> 00:57:23,425 hiri oso baterako. 766 00:57:23,529 --> 00:57:27,439 - Begira, badakit hau ez dela erraza zuretzat. 767 00:57:27,543 --> 00:57:29,889 Gogoratu, entrenatu zinela egoera honetarako.... 768 00:57:29,994 --> 00:57:31,870 eta sinistu iezadazu, itzuliko zaizu. 769 00:57:31,975 --> 00:57:34,634 Gainera, SEAL talde onena lortu duzu herrialdean babesten dizu. 770 00:57:34,790 --> 00:57:38,179 Ados. Arrazoia duzu. 771 00:57:39,482 --> 00:57:42,610 Haran egongo naiz. Hitz egiten lagunduko dizut. 772 00:57:42,662 --> 00:57:47,094 Bada beste zerbait. Ikaragarria da. 773 00:57:47,198 --> 00:57:51,108 N-Ez, zoragarria da... ez da izan ezik. 774 00:57:51,265 --> 00:57:54,966 Nire neska-laguna haurdun dago... 775 00:57:55,123 --> 00:57:59,346 eta bera da... ni ikustera sartu besterik ez da egin. 776 00:57:59,450 --> 00:58:02,109 Zure buruan mantentzen duzu zer zaren gauean bertan egingo dut, 777 00:58:02,265 --> 00:58:06,123 eta norbait bidaliko dut hartzera zure neska-laguna eta ekarri hemen komando zentrora. 778 00:58:18,010 --> 00:58:21,868 - Hummel! -Kaixo, Frank. Lou Linstrom. 779 00:58:21,921 --> 00:58:25,726 Etxe Zurian nago Kramer jeneralarekin. 780 00:58:25,883 --> 00:58:29,637 Uh, Frank, uh, gutxi batzuk izango ditugu kontu-transferentziarekin arazoak. 781 00:58:29,741 --> 00:58:32,035 Ez esan arazorik, konponbideak esan. 782 00:58:32,139 --> 00:58:36,466 Lehendakariarekin hitz egin dugu, eta badakit jakitun zarela terrorismoaren aurrean duen jarreraz. 783 00:58:36,623 --> 00:58:40,846 - Beraz, zer egin nahiko genuke... - Hau ez da terrorismoari buruz. Hau justiziari buruzkoa da. 784 00:58:40,950 --> 00:58:43,817 Aurkitu duten jendea gogorarazteko da politikoki komenigarria ahazteko. 785 00:58:43,870 --> 00:58:47,884 - Hau ez da inora joango, Frank. - Tira, esango dizut zer den: 786 00:58:47,988 --> 00:58:50,751 15 V.X. gas suziriak sartu San Frantziskoko bihotza. 787 00:58:50,856 --> 00:58:53,045 17 ordu dituzu dirua emateko. 788 00:58:53,098 --> 00:58:55,861 Edo prest egon biltzeko zurrunbiloa, jaunak. 789 00:58:59,875 --> 00:59:02,117 Zein da Mojaveren hitza? 790 00:59:02,221 --> 00:59:06,913 Peterson jeneralak ez digu zehatzik eman termitaren plasmaren bermea. 791 00:59:07,070 --> 00:59:09,103 Hori da hitza. 792 00:59:13,795 --> 00:59:15,724 Argi berdea SEAL inkursiorako. 793 00:59:33,867 --> 00:59:35,796 Erori! 794 00:59:35,849 --> 00:59:39,550 Ongi da. Entzun. Mason jaunak puntua emango digu. 795 00:59:39,602 --> 00:59:41,740 Shepard tenientea izango da aldakan lotuta. 796 00:59:41,844 --> 00:59:46,432 Arnasa hartzen duzu, hark zurekin arnasten du. Pixa egiten duzu, laguntzen du. Ulertua? 797 00:59:48,048 --> 00:59:51,124 Goodspeed doktorea gure espezialista da. Mehatxua neutralizatzen duenean, 798 00:59:51,281 --> 00:59:55,139 bengal berdeak abiarazten ditugu eta zalditeriaren zain gaude. 799 00:59:55,191 --> 00:59:58,997 Ez ezazue huts egin, jaunak, gure bizitzaren borrokan gaude, 800 00:59:59,101 --> 01:00:01,239 handienen aurka agian batailoiko komandante... 801 01:00:01,343 --> 01:00:03,376 Vietnamgo gerran, Ez zaitut kaka. 802 01:00:04,680 --> 01:00:07,391 Galderarik? 803 01:00:07,495 --> 01:00:09,215 Karga dezagun! 804 01:00:18,391 --> 01:00:20,842 Zure ondoren, bat. 805 01:00:42,061 --> 01:00:45,971 Pasatu eta aktibatu Minikamerak. 806 01:00:46,127 --> 01:00:48,473 Hemen dena ezarrita? 807 01:00:48,630 --> 01:00:51,184 Minikamerak martxan? 808 01:00:51,289 --> 01:00:54,469 Roger hori, jauna. Linean gaude. 809 01:00:58,379 --> 01:01:02,341 Shep, zein da bereziaren egoera Mason jaunaren ekipamendu operatiboa? 810 01:01:05,626 --> 01:01:07,503 Ea, badugu, eh, 811 01:01:07,607 --> 01:01:11,569 litro bat kerosenoa eta estutu botila bat, 812 01:01:13,759 --> 01:01:19,442 hiru garbigailu eta pospolo iragazgaitzak. 813 01:01:19,546 --> 01:01:22,883 Erabili bengal berdeak seinalea emateko mehatxua neutralizatu denean. 814 01:01:22,935 --> 01:01:26,115 Orain, hau atropina da. Gasarekin kontaktuan jartzen bazara, 815 01:01:26,167 --> 01:01:28,565 20 segundo dituzu zure bihotzean sartzeko. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,068 Ez izorratu nirekin honekin. Baliteke zure bizitza salbatzea. 817 01:01:34,613 --> 01:01:40,192 Hiru bogey sartzen ditut bearing 2-7-5. Distantzia: 6.000 metro. 818 01:01:43,633 --> 01:01:46,031 FBI Komando Zentroa? 819 01:01:46,135 --> 01:01:49,368 Ai, maite nuke zurekin zer gertatzen ari den esateko. 820 01:01:49,420 --> 01:01:51,766 - Ez. - Stanley Goodspeed nire mutil-laguna da. 821 01:01:51,870 --> 01:01:55,676 - Egia esan, nire andregaia da. Non dago? - Sailkatua, andrea. 822 01:01:55,780 --> 01:01:58,752 Ados, beno hemen eseri eta jokatu Bureau bonehead bat bezala, orduan. 823 01:01:58,856 --> 01:02:01,046 Aizu, non zaude... Auskalo. 824 01:02:06,103 --> 01:02:08,606 Decoy choppers hasten korrika Alcatrazera. 825 01:02:10,378 --> 01:02:12,620 Bat galdu berri dut, jauna. Bat galdu berri dut. 826 01:02:12,672 --> 01:02:15,383 Bi bakarrik sartu ditugu hegan. Bat galdu berri dut. 827 01:02:15,435 --> 01:02:16,634 Kaka. 828 01:02:26,123 --> 01:02:29,877 Nire garaian, dena egin genuen snorkel batekin eta flipper pare batekin. 829 01:02:29,981 --> 01:02:33,109 - Zure eguna? - Bai, ez al duzu irakurri nire curriculuma? 830 01:02:33,161 --> 01:02:36,133 Ez dakit... Ez dakit zutaz ezer. 831 01:02:36,185 --> 01:02:39,000 - Badakit zerbait zutaz, Godspell. - Abiadura ona. 832 01:02:39,105 --> 01:02:42,129 Abiadura ona, Godspeed, Godspell, 833 01:02:42,233 --> 01:02:45,622 ez zara inoiz joan edozein eskola antiterroristari. 834 01:02:45,674 --> 01:02:48,593 Beraz, ziurtatu ez duzula denok hil gaitezen. 835 01:02:51,409 --> 01:02:54,641 - Iluntzen goaz. - Gaueko ikusmena! 836 01:02:56,309 --> 01:02:58,812 Raider One jaitsi egin da radar azpiko estaldura, 837 01:02:58,864 --> 01:03:02,097 Altxorraren irla inguruan. 838 01:03:02,201 --> 01:03:05,537 Jauna, bi bogey ditugu ekialderantz joatea eta itxiera. 839 01:03:10,542 --> 01:03:12,576 Semeak? 840 01:03:12,628 --> 01:03:15,600 - Prestatu zabaltzeko! - Zorte on, komandante. 841 01:03:20,657 --> 01:03:22,638 Jauna, Raider One jaitsiera eremuan dago. 842 01:03:24,932 --> 01:03:28,112 Stanley ez da oso igerilari ona. Esan nahi dut, ezin duela snorkel egin ere egin. 843 01:03:29,363 --> 01:03:31,762 - Denok, ondo joateko? - Ondo joateko! 844 01:03:31,866 --> 01:03:35,567 - Ondo joateko! - Ondo joateko! 845 01:03:44,222 --> 01:03:47,819 Beraz, S.D.U.ak zabaldu dira, eta Arranoak uretan daude. 846 01:03:57,621 --> 01:04:00,905 Nagusia, perimetroa nahi dut irlaren mendebaldeko muturrera patruilatu zuten. 847 01:04:01,062 --> 01:04:03,095 Bai, jauna. Hendrix, zuk patruila zuzentzen duzu. 848 01:04:03,199 --> 01:04:06,640 - Bai, jauna. - Mugi gaitezen! Atera, atera! 849 01:05:03,416 --> 01:05:06,857 Arranoak Harkaitzean daude. Zisterna gelara sartu dira. 850 01:05:12,070 --> 01:05:17,857 Mila esker madarikatua, Mason jauna. Irteerarik gabeko gela batera bidali gaituzu. 851 01:05:21,038 --> 01:05:22,967 Ideiarik, Dillinger? 852 01:05:23,123 --> 01:05:25,730 Asmatu laster. Ahate eserita gaude. 853 01:05:25,886 --> 01:05:29,796 - Benetan estu denboran. - Ate ondoan zaude. Ireki arte. 854 01:05:29,848 --> 01:05:33,133 Nola planifikatzen duzun jakin nahiko nuke hori betetzean. 855 01:05:33,185 --> 01:05:35,010 Hemendik barrena. 856 01:05:41,579 --> 01:05:43,404 Kaka egiten nauzu. 857 01:05:43,560 --> 01:05:47,366 Denbora buruz ikasi nuen. Espero dut aldatu ez izana. 858 01:05:47,418 --> 01:05:51,120 Horietako bat harrapatzen duzu sugarra lehertzen da, gorpua zara. 859 01:05:51,224 --> 01:05:54,404 - Eskerrik asko. - Komandantea, esan duzu inoiz utzi bere alde, baina, eh... 860 01:05:54,613 --> 01:05:59,566 - Zu egon bizkor, teniente. - Egun ona izan. 861 01:06:21,932 --> 01:06:25,738 - Non atera duzu mutil hau? - Hori sailkatuta dago. 862 01:06:32,880 --> 01:06:36,113 Garbi hemen, jauna. Ez da mugimendu-sentsorerik piztu. 863 01:06:36,165 --> 01:06:39,814 - Ezer ez. - Tira, esan iezaiezu hor kanpoan geratzeko. 864 01:06:39,866 --> 01:06:42,160 Aurrera miaketan! 865 01:06:50,919 --> 01:06:53,057 Izorratu gaituela dirudi, Komandantea. 866 01:06:53,109 --> 01:06:56,967 Banekien. Puta-seme hark barkua salto egin zuen. 867 01:07:02,232 --> 01:07:04,370 Ongi etorri Rockera. 868 01:07:19,385 --> 01:07:23,347 - Igeltseroa. - Hori ez-ez. Hori da metroa. 869 01:07:23,452 --> 01:07:26,945 - Horrek tuneletan sartuko zaitu. - Egin ezazu! 870 01:07:44,566 --> 01:07:48,060 Jauna, Arranoak tunel sistema urratu dute. 871 01:07:54,368 --> 01:07:56,870 Honetaz gozatzen al duzu? 872 01:07:56,923 --> 01:08:00,051 Beno, zalantzarik gabe nire ohiko eguna baino atseginagoa: 873 01:08:00,103 --> 01:08:04,169 irakurketa filosofia, komunean talde-bortxaketak saihestuz. 874 01:08:04,326 --> 01:08:08,653 Hauek arazo gutxiago izan arren egunak. Agian nire sex-appeal galtzen ari naiz. 875 01:08:13,189 --> 01:08:16,421 Jarduera sismikoa dugu ekaitz sareetako batean. Iparraldea. 876 01:08:16,578 --> 01:08:19,289 Jarraitu eremua zaintzen. 877 01:08:19,341 --> 01:08:22,625 Miaketan aurrera. 878 01:08:22,677 --> 01:08:25,910 Komandantea, gelditu. Mugimendua dugu. 879 01:08:26,066 --> 01:08:28,569 Goian soinuak entzuten ari dira, jauna. 880 01:08:28,621 --> 01:08:32,427 Zu egon bizkor. Behera, behera, behera. 881 01:08:37,693 --> 01:08:40,299 Mendebaldeko ekaitz-hustubidea garbi dago. 882 01:08:44,679 --> 01:08:48,380 Laurogeita hamazazpi pauso dutxa gelara. 883 01:08:52,603 --> 01:08:55,888 Arranoak sarbide tunelean daude orain. Dutxa gela azpian daude. 884 01:09:02,978 --> 01:09:04,594 Zuntz optikoa. 885 01:09:08,505 --> 01:09:12,050 - Zerbait ez dago ondo. - Sentsazio txarra daukat honetaz. 886 01:09:30,819 --> 01:09:32,852 Lasai. 887 01:09:43,227 --> 01:09:46,094 Mugimendu-sentsoreak. 888 01:09:46,199 --> 01:09:50,421 - Zizainen estalkietan zehar mozten diren habeak. - Aurre egin. 889 01:09:54,749 --> 01:09:58,659 Komandante, habea jotzen ari da nolabaiteko gailu islatzailea. 890 01:09:58,815 --> 01:10:00,640 Baliteke prisma bat. 891 01:10:02,882 --> 01:10:06,166 Ispilua erabili nahi dut habea mozteko, 892 01:10:06,323 --> 01:10:09,347 habea bidali bere iturrira itzuli... 893 01:10:09,503 --> 01:10:11,536 eta gero nago prisma mugitzera joango da. 894 01:10:15,968 --> 01:10:18,418 Dardara batean mugimendua dugu dutxa gelan, jauna. 895 01:10:18,575 --> 01:10:20,660 Bisitariak ditugu. Mugi gaitezen. 896 01:10:23,684 --> 01:10:26,604 Lortu. Ondo joatea. 897 01:10:31,661 --> 01:10:33,850 Zu egon bizkor. Eremua bermatuko dugu. 898 01:10:44,851 --> 01:10:48,292 Sartzen ari dira dutxara, jauna. 899 01:10:50,846 --> 01:10:53,453 Eremua ziurtatzen ari dira. 900 01:11:01,743 --> 01:11:04,610 Eseri estu. 901 01:11:06,383 --> 01:11:10,241 Jarri zure armak! Jarri itzazu! 902 01:11:10,345 --> 01:11:12,483 - Itzuli! - Eutsi suari. 903 01:11:12,639 --> 01:11:14,620 Jarri zure armak. Eutsi suari! 904 01:11:17,592 --> 01:11:19,312 Trapa madarikatua da. 905 01:11:21,346 --> 01:11:24,995 Hau da Hummel jenerala. Jarri zure armak. 906 01:11:25,099 --> 01:11:26,820 Jarri itzazu! 907 01:11:26,924 --> 01:11:32,607 Anderson hemen, Hummel jenerala. Komandantea. Taldeburua. 908 01:11:32,659 --> 01:11:35,631 Kmdr. Anderson, kezkarik baduzu zure gizonen bizitzagatik... 909 01:11:35,735 --> 01:11:38,811 beren segurtasuna aginduko diezu armak eta jarri bizkarrean. 910 01:11:38,863 --> 01:11:40,219 Hau ez da gertatzen. 911 01:11:40,375 --> 01:11:45,797 Jauna, badakigu zergatik zauden hemen kanpoan. Jainkoak daki zurekin ados nagoela. 912 01:11:45,849 --> 01:11:50,125 Baina zu bezala, defendatuko nuela zin egin nuen Herri hau etsai guztien aurka... 913 01:11:50,177 --> 01:11:54,295 atzerritarra, jauna eta etxekoa. 914 01:11:54,347 --> 01:11:58,883 Orokorra, isuri dugu odol bera lokatz berean. 915 01:11:58,935 --> 01:12:01,855 Ondo dakizu Ezin dut agindu hori eman. 916 01:12:01,907 --> 01:12:03,471 Hilda gaude. 917 01:12:03,628 --> 01:12:07,069 Zure unitatea estalita dago posizio goratua, komandantea. 918 01:12:07,121 --> 01:12:10,874 Ez dut berriro galdetuko. Ez egin ezer tontorik. 919 01:12:10,927 --> 01:12:13,377 Hemen inork ez du hil behar. 920 01:12:13,481 --> 01:12:17,861 Gizonak jeneralari jarraitzen diozu, zu Estatu Batuetako marine gisa zinpean! 921 01:12:17,913 --> 01:12:19,842 Hori ahaztu al duzu? 922 01:12:21,093 --> 01:12:23,283 Denok ditugu ontzikideak gogoratzen dugu. 923 01:12:23,387 --> 01:12:26,671 Horietako batzuk kaka zeuden eta Pentagonoak amorratuta. 924 01:12:26,828 --> 01:12:30,008 Baina horrek ez dizu ematen matxinatzeko eskubidea! 925 01:12:30,112 --> 01:12:32,876 Zuk nahi duzuna deitzen diozu! Han behean zaude; hemen goian gaude. 926 01:12:32,928 --> 01:12:34,857 Gaizki sartu zinen gela madarikatua! 927 01:12:34,909 --> 01:12:37,046 - Zu egon bizkor! - Komandantea, azken aldiz. 928 01:12:37,099 --> 01:12:39,132 Esaiozu zure gizonei beren armak babesteko. 929 01:12:39,184 --> 01:12:41,947 - Ezin dut agindu hori eman! - Ez dut agindu hori errepikatuko! 930 01:12:42,051 --> 01:12:44,867 - Ez dut agindu hori emango! - Zer arraio daukazu, gizona? 931 01:12:44,971 --> 01:12:47,578 - Zu egon bizkor! - Ene Jainkoa! 932 01:12:47,630 --> 01:12:49,611 - Alfer ditzagun puta hauek. - Azken aldiz. 933 01:12:49,663 --> 01:12:54,251 - Agindu zure gizonei armak babesteko. 934 01:12:58,943 --> 01:13:00,872 Su-eten! 935 01:13:20,006 --> 01:13:22,561 Ez joan. 936 01:13:24,490 --> 01:13:26,367 Su-eten! 937 01:13:35,386 --> 01:13:37,159 Su-eten! 938 01:13:37,367 --> 01:13:41,590 Kaka. Auskalo. Utzi niri. Utzi nazazu! 939 01:13:41,694 --> 01:13:44,093 Ez joan, ez joan. 940 01:14:21,734 --> 01:14:22,934 Joder. 941 01:14:33,413 --> 01:14:35,342 Bukatu da. 942 01:14:45,039 --> 01:14:47,489 Ai, Jainkoa! 943 01:15:17,780 --> 01:15:19,605 - Mugimendu pixka bat lortu dugu. 944 01:15:19,761 --> 01:15:22,785 - MOE? Nor da? - Horietako bi. Arranoak 11 eta 12. 945 01:15:22,941 --> 01:15:25,600 - Goodspeed eta Mason da. - Banekien. 946 01:15:25,757 --> 01:15:28,885 Talde bat elkartu behar dut. Bigarren aukerarekin mugitu behar dugu. 947 01:15:28,937 --> 01:15:31,075 Zer, eta beste bat gonbidatu sarraskia? Inola ere ez. 948 01:15:31,127 --> 01:15:35,141 60 urteko kondenatu bat dugu eta laborategiko arratoia. Esaten dizut, bukatu da. 949 01:15:35,298 --> 01:15:37,852 Masonentzat ez, ez da. 950 01:15:49,374 --> 01:15:53,389 Abiadura ona, Ez zaitut hilko. 951 01:15:56,100 --> 01:15:58,759 - Nora zoaz? - Uharte odoltsu honetatik kanpo. 952 01:15:58,863 --> 01:16:00,844 Zer? Zer-- Zertarako? 953 01:16:00,948 --> 01:16:04,546 Goodspeed, irakurtzen al nauzu? 954 01:16:04,598 --> 01:16:07,048 Zuretzat da. 955 01:16:08,612 --> 01:16:11,063 - Jauna? - Zein da egoera? 956 01:16:11,115 --> 01:16:13,669 Egoera da, hilda daudela. Hilda daude! 957 01:16:13,826 --> 01:16:16,068 Ni eta Mason besterik ez gara. Orain alde egingo duela dio. 958 01:16:16,120 --> 01:16:19,561 Hori onartezina da, entzuten al nauzu? Onartezina! 959 01:16:19,613 --> 01:16:22,949 Tira, arazo bat dago, jauna. Pistola bat dauka. 960 01:16:23,054 --> 01:16:24,983 Zer daukazu, ur-pistola madarikatu bat? 961 01:16:25,139 --> 01:16:28,945 - Ez, jauna. - Joan atzetik eta gelditu. 962 01:16:31,030 --> 01:16:33,324 Ez nuen hau nahi. 963 01:16:33,377 --> 01:16:36,035 -Jesus, nik ez nuen hau nahi. - Bagenekien hau gerta zitekeela. 964 01:16:36,140 --> 01:16:39,216 - Tira, agian orain ordainduko dute. - Agian orain ez dute egingo, kapitaina. 965 01:16:39,372 --> 01:16:41,875 Orduan agian exekutatu beharko dugu bahitu batzuk. 966 01:16:41,979 --> 01:16:44,690 - Zuzeneko bat daukat! - Jarri bala bat. 967 01:16:44,794 --> 01:16:46,827 Entzun duzu, amaitu. 968 01:16:46,880 --> 01:16:48,861 Jarri arma hori, kapitaina! 969 01:17:07,369 --> 01:17:09,350 Jauna? 970 01:17:12,687 --> 01:17:17,640 Akats izugarria egin duzu. Eta gehiago alferrik hil dira gure anaietatik. 971 01:17:17,692 --> 01:17:21,654 Madarikatua ni behartzeagatik posizio honetan sartu. 972 01:17:24,886 --> 01:17:27,806 Zurekin hitz egin behar dut. Oraintxe bertan, bakarrik. 973 01:17:27,858 --> 01:17:30,204 Orain, esan didazu Jakin beharraren arabera nago, 974 01:17:30,308 --> 01:17:32,498 eta oraintxe esaten dizut Jakin behar dut... 975 01:17:32,602 --> 01:17:35,887 nor den John Mason oraintxe bertan. 976 01:17:35,939 --> 01:17:39,849 Ongi da, jakin nahi duzu? 1962, J. Edgar Hoover... 977 01:17:40,006 --> 01:17:42,717 FBIko burua da, herrialdea diote batzuek. 978 01:17:42,873 --> 01:17:46,731 Ez da sekretua mikrofilm fitxategiak gordetzen zituenik estatubatuar eta europarrei buruz: 979 01:17:46,888 --> 01:17:50,381 de Gaulle, britainiar kideak Parlamentua, baita Lehen Ministroa ere. 980 01:17:50,485 --> 01:17:53,822 Esan nahi dut, tipo honek zikinkeria zuela munduko guztiengan. 981 01:17:53,874 --> 01:17:57,367 Bai, ezagutzen ditut kapa eta sastakaia guztiak ipuinak. Non sartzen da Mason? 982 01:17:57,471 --> 01:18:00,182 Mason britainiar eragilea zen fitxategiak lapurtu zituenak. 983 01:18:00,286 --> 01:18:03,050 Baina gure Bulegoko agenteek harrapatu zuten Kanadako mugan. 984 01:18:03,102 --> 01:18:06,386 Jakina, britainiarrek aldarrikatu zuten ez zuten inoiz haren berririk entzun. 985 01:18:06,438 --> 01:18:10,922 Eta epaiketarik gabe eutsi genion mikrofilma utzi zuen arte. 986 01:18:11,078 --> 01:18:13,060 Baina ez zuen inoiz egin. 987 01:18:13,112 --> 01:18:16,344 Harrituta nago Hooverek ez egitea erabili bere alaba palanka gisa. 988 01:18:16,448 --> 01:18:19,368 Hoover 72an hil zen. Oraindik ez zen jaio. 989 01:18:19,420 --> 01:18:22,861 Gaur, bueno, beste bulego bat da. 990 01:18:22,965 --> 01:18:27,293 Beraz, mutil hau epaiketarik gabe eutsi diozu bere bizitza osoa. Ez da harritzekoa haserre egotea. 991 01:18:27,345 --> 01:18:31,724 Gizon honek ezagutzen ditu gure sekretu intimoenak azken mende erditik aurrera: 992 01:18:31,880 --> 01:18:36,677 alien lurreratzea Roswellen, egia J.F.K. hilketa. 993 01:18:36,885 --> 01:18:40,743 Eta Mason haserre dago, hilgarria da. Trebatu hiltzailea da. 994 01:18:40,848 --> 01:18:45,696 Eta bera da itxaropen bakarra lortu dugula. 995 01:18:45,905 --> 01:18:50,128 Igeltseroa! Igeltseroa! 996 01:18:50,232 --> 01:18:53,360 81 bahitu daude oraindik hor goian. 997 01:18:53,412 --> 01:18:55,237 Bai. Ni bezala. 998 01:18:55,341 --> 01:18:57,948 Gogor jokatu nahi duzu? Gogor jokatu nahi duzu nirekin? 999 01:18:58,052 --> 01:19:00,868 Ados, FBI! Izoztu, zurruta! 1000 01:19:02,171 --> 01:19:06,290 - Su egingo dut. - Ez, ez duzu egingo. 1001 01:19:06,342 --> 01:19:10,878 - Bota behera. - Ez zara halakoa. 1002 01:19:10,982 --> 01:19:12,859 Jakin dezagun. 1003 01:19:16,352 --> 01:19:19,063 nezake; zu, ez. 1004 01:19:19,115 --> 01:19:22,348 Gainera, zure segurtasuna piztuta dago. 1005 01:19:22,504 --> 01:19:26,049 Goodspeed, duzu egoera konpondu? 1006 01:19:26,101 --> 01:19:29,594 Oraindik ez. 1007 01:19:29,699 --> 01:19:34,860 - Orain arma guztiak ditu, jauna. - Kaka! 1008 01:19:35,016 --> 01:19:38,092 Arrazoia duzu, ez dut pistolarik erabiltzen, eta ez ditut aterik botatzen. 1009 01:19:38,197 --> 01:19:40,439 - Hau da nik egiten dudana. - Ez ditut betaurrekoak. 1010 01:19:40,543 --> 01:19:44,818 Esaten duena da, "Arma kimikoen espezialista". 1011 01:19:44,870 --> 01:19:46,382 Hori bai. 1012 01:19:46,434 --> 01:19:49,614 Zoro bat hartu dut hor goian, gizona, 15 misilekin... 1013 01:19:49,719 --> 01:19:51,596 batzuekin armatuta benetan funky gauza. 1014 01:19:51,752 --> 01:19:57,383 Womack gezurti hori. Nire alabari esango zenioke. 1015 01:19:57,435 --> 01:20:01,918 Sailkatu egin zen. Begira, egoera berean nago. 1016 01:20:02,127 --> 01:20:05,255 Nire neska-laguna dute hirian haurtxo bat bidean. 1017 01:20:05,359 --> 01:20:08,852 Begira, suziriak desaktibatu ditzaket. Benetan ahal dut. 1018 01:20:09,009 --> 01:20:12,606 Baina zure laguntza beharko dut, eta oraintxe beharko dut. 1019 01:20:20,218 --> 01:20:23,033 Jauna, gizon honen armak eta tac irratia falta da! 1020 01:20:23,138 --> 01:20:26,266 Kaka, karraskarien arazo bat dugu. Garbitu hodiak. 1021 01:20:26,370 --> 01:20:28,925 Seguruenik labirinto bat egongo da irla madarikatu honetan tunelak. 1022 01:20:29,029 --> 01:20:31,636 - Egiaztatu aurki ditzakezun sarbide guztiak. -Jauna! 1023 01:20:37,423 --> 01:20:39,925 Ihes egiten baduzu ere irlatik... 1024 01:20:40,029 --> 01:20:42,845 ezin duzu suzirietatik ihes egin. 1025 01:20:43,001 --> 01:20:45,347 Orduan, nora joango zara? 1026 01:20:45,451 --> 01:20:48,163 Nora joan? Zer egingo duzu? 1027 01:20:50,926 --> 01:20:53,168 Erakutsi non tanatorioa da, Mason. 1028 01:20:53,324 --> 01:20:55,566 Hemendik kanpo nago. 1029 01:20:57,599 --> 01:21:00,675 Eta zure alaba? Igeltseroa? 1030 01:21:02,604 --> 01:21:04,116 Karraskariak kokatuta. 1031 01:21:04,168 --> 01:21:08,235 Nik ikusten dudan moduan, zuk ez benetan duzu aukerarik, ezta? 1032 01:21:08,391 --> 01:21:10,633 Ez dut uste. 1033 01:21:22,051 --> 01:21:25,856 Mugitu! 1034 01:21:28,880 --> 01:21:30,444 Ooooh! 1035 01:21:49,630 --> 01:21:53,593 - Gurekin ari dira. - Erre itzazu. 1036 01:21:55,730 --> 01:21:57,972 Ama honek handia putz egingo du. 1037 01:22:39,107 --> 01:22:43,121 Ez dut ulertzen. Nola galdu genezake irrati-kontaktua bat-batean? 1038 01:22:43,226 --> 01:22:45,884 Comak galdu ditugu. Oraindik aurkitzaileetan dauzkat. 1039 01:22:53,757 --> 01:22:57,041 - Orduan zer izango da? - Zer? 1040 01:22:57,094 --> 01:23:01,473 - Nola gustatzen zaizkizu zure aukerak? - Ez dut. 1041 01:23:01,629 --> 01:23:05,279 Horixe pentsatu nuen. 1042 01:23:05,383 --> 01:23:07,312 Tira. 1043 01:23:07,364 --> 01:23:10,127 Alcatrazko alderik zaharrena da. 1044 01:23:10,232 --> 01:23:13,881 Ba al zenekien jatorriz zela Gerra Zibileko gotorleku bat? 1045 01:23:13,933 --> 01:23:16,905 Ai, benetan? Bai, wow. Badakizu, niri ere historia gustatzen zait, 1046 01:23:17,061 --> 01:23:20,137 eta agian hau amaitzean, zu eta biok oroigarri denda batera pasa zaitezke, 1047 01:23:20,242 --> 01:23:24,621 baina oraintxe bertan, besterik ez dut... Kohete batzuk aurkitu nahi ditut. 1048 01:23:24,725 --> 01:23:27,801 Ez nazazu tentatu. 1049 01:23:27,853 --> 01:23:31,451 Beilategira goaz. 1050 01:23:53,452 --> 01:23:56,737 - Ziur honetarako prest zaudela? - Nire onena egingo dut. 1051 01:23:56,841 --> 01:23:59,343 Zure onena? 1052 01:23:59,500 --> 01:24:02,889 Galtzaileak beti beren onenari kexatzen dira. 1053 01:24:02,993 --> 01:24:06,903 Irabazleak etxera joaten dira eta izorratu prom erregina. 1054 01:24:08,467 --> 01:24:10,344 Carla baitzegoen erregina zen. 1055 01:24:10,500 --> 01:24:14,098 - Benetan? - Bai. 1056 01:24:15,766 --> 01:24:18,633 Kokatzaileek dituzte tanatoriora hurbiltzen, jauna. 1057 01:24:18,686 --> 01:24:21,240 Tira, tira, egin dezakezu, Dok. 1058 01:24:25,255 --> 01:24:28,904 Kaka! Aaaaaah! 1059 01:24:29,113 --> 01:24:31,615 Inoiz ez duzu zalantzarik izan behar. 1060 01:24:54,607 --> 01:24:57,474 Uste dut tiro egiten ari zarela txupinazotik gertuegi. 1061 01:24:57,631 --> 01:24:59,873 Hura, baina ez suziria. 1062 01:24:59,977 --> 01:25:02,688 Beste berririk, irakaslea? 1063 01:25:04,200 --> 01:25:07,745 Txupinazoa! Ez suziria! 1064 01:25:14,366 --> 01:25:16,608 Aaah! Uhhh! 1065 01:25:22,134 --> 01:25:24,533 Zerbait txiki bat lortu dut zuretzat. 1066 01:25:34,126 --> 01:25:36,576 Yaaaah! 1067 01:25:47,889 --> 01:25:51,904 Uh, bai, ados, hori besterik ez da inoiz ikusi dudan gauzarik lazgarriena. 1068 01:25:53,729 --> 01:25:59,985 Mason... bigarrena ez duzu errespetatu hau, hil egiten zaitu. 1069 01:26:00,141 --> 01:26:01,966 Jarri han. 1070 01:26:13,123 --> 01:26:15,990 Gorpu askoren inguruan ibili zara. Hori normala al da? 1071 01:26:16,095 --> 01:26:19,327 - Zer, oinak? - Bai, oinen kontua. 1072 01:26:19,379 --> 01:26:23,863 - Bai, hori gertatzen da. - Zerbait egin dezakezu? 1073 01:26:24,071 --> 01:26:26,678 Zer gustatzen? Hil ezazu berriro? 1074 01:26:26,782 --> 01:26:29,181 Entzun, biokimikaria besterik ez naiz. 1075 01:26:29,285 --> 01:26:33,612 Gehienetan, kristalezko ontzi batean egiten dut lan eta oso gorabeherarik gabeko bizitza eraman. 1076 01:26:33,664 --> 01:26:37,418 Volvo bat gidatzen dut, beige bat. Baina zertaz ari naizen hemen... 1077 01:26:37,574 --> 01:26:41,120 substantziarik hilgarrienetako bat da lurrak ezagutu du inoiz. 1078 01:26:41,328 --> 01:26:43,674 Beraz, zer diozu moztu al didazu alferkeria? 1079 01:26:59,993 --> 01:27:01,922 Benetan dotorea perla-kateen konfigurazioa. 1080 01:27:02,078 --> 01:27:04,841 Zoritxarrez, ikaragarri ezegonkorra. 1081 01:27:04,946 --> 01:27:07,031 Zer zehazki gauza honek egiten du? 1082 01:27:07,135 --> 01:27:11,202 Suziriak aerosolak ematen baditu, egin dezake jendearen hiri osoa atera. 1083 01:27:11,306 --> 01:27:15,633 Benetan? Gertatzen dena bat botatzen baduzu? 1084 01:27:15,738 --> 01:27:18,657 Zorionez, besterik ez da izango ezabatu zu eta ni. 1085 01:27:18,814 --> 01:27:22,098 - Nola? - Kolinesterasa inhibitzailea da. 1086 01:27:22,255 --> 01:27:25,539 Garunari mezuak bidaltzeari uzten dio bizkarrezur-muinean behera 30 segundotan. 1087 01:27:25,591 --> 01:27:28,667 Edozein esposizio epidermikoa edo arnastea, eta jakingo duzu. 1088 01:27:28,824 --> 01:27:33,516 Kiska bat zure bizkarreko txikian bezala pozoiak zure nerbio-sistema bereganatzen du. 1089 01:27:33,620 --> 01:27:35,236 Ez mugitu hori! 1090 01:27:37,739 --> 01:27:40,867 Zure muskuluak izoztu egiten dira, ezin duzu arnasa hartu... 1091 01:27:40,919 --> 01:27:43,943 hain gogor hausten duzu espasmoa zeure bizkarra, tu tripak. 1092 01:27:44,047 --> 01:27:49,574 - Baina hori zure azala urtu ondoren. - Ene Jainkoa. 1093 01:27:49,678 --> 01:27:53,014 Beno, uste dut Jainkoa nahiko genukeela momentu honetan gure alde, ezta? 1094 01:27:53,119 --> 01:27:57,446 Beraz, orain egiten ari naizena kentzea da gida sistemaren txipak... 1095 01:27:57,550 --> 01:28:00,887 beraz, suziriak zipriztinduko du 500 oin ondoren behera. 1096 01:28:00,991 --> 01:28:04,067 Ondo da, utz iezadazu hori. Utzi dezakezu. 1097 01:28:04,119 --> 01:28:06,778 Ongi da, atzera egin. Itzuli besterik ez! 1098 01:28:06,935 --> 01:28:10,636 Jauna, tanatorioko taldea ez du erregistratu. 1099 01:28:12,722 --> 01:28:14,859 Zozo bat, Zozoa da, bukatu. 1100 01:28:14,911 --> 01:28:19,760 Blackbird One, hau Blackbird da. Sartu, alajaina! 1101 01:28:21,950 --> 01:28:25,495 Norbait hor dago oraindik. Mugi gaitezen! 1102 01:28:25,599 --> 01:28:27,945 Arratoiak bizirik! Itxi tanatorioa! Itxi tanatorioa! 1103 01:28:28,050 --> 01:28:30,031 Joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan, joan! 1104 01:28:30,135 --> 01:28:33,576 Frye, Darrow, anima zaitez. Konpainia gehiago lortu dugu! 1105 01:28:37,121 --> 01:28:41,865 Eutsi! Bat egin tanatorioan! Atera! 1106 01:28:41,918 --> 01:28:45,306 Goodspeed, tira. Etorri hona. 1107 01:28:45,358 --> 01:28:48,852 Bai, presioa maite dut, Gosaltzeko jaten dut. 1108 01:28:48,904 --> 01:28:50,624 Tira. Denbora pasa da. 1109 01:28:50,676 --> 01:28:53,857 Hiru suziri daude beste nonbait. Aurkitu behar ditugu! 1110 01:28:56,359 --> 01:28:57,298 Tira! 1111 01:28:57,298 --> 01:28:58,862 Tira! 1112 01:29:16,223 --> 01:29:17,735 Garbi! 1113 01:29:20,863 --> 01:29:24,252 - Zaharregia naiz honetarako! - Nora doa? 1114 01:29:24,356 --> 01:29:26,493 Ez daukat ideiarik. 1115 01:29:26,598 --> 01:29:29,204 Jauna, orientazio guztia txipak desagertu dira. 1116 01:29:29,309 --> 01:29:32,280 Kapitaina, uste dut ez duzula nahiko zaindu arratoiaren arazoa. 1117 01:29:32,385 --> 01:29:33,844 Ez, jauna. 1118 01:29:34,001 --> 01:29:36,868 Bada, bi hildako daude gomendatzen dizugu lana bukatzera joatea. 1119 01:29:36,973 --> 01:29:39,579 Bai, jauna. Bai, jauna! 1120 01:29:47,869 --> 01:29:51,466 - Benetan ez dakizu nora doan hau? -Ez, ez dakit nora doan. 1121 01:29:51,623 --> 01:29:54,855 Beno, abiadura hartzen ari gara. Ba al dakizu nola moteldu? 1122 01:29:54,907 --> 01:29:56,419 Ez, ez dut. 1123 01:30:05,126 --> 01:30:07,368 Aaaaaaah! 1124 01:30:09,140 --> 01:30:11,851 Uhhh! 1125 01:30:23,060 --> 01:30:24,624 Jainkoa! 1126 01:30:31,923 --> 01:30:36,094 Igeltseroa! Ondo zaude? 1127 01:30:36,303 --> 01:30:39,796 Bai, primeran, ergel madarikatua. 1128 01:30:41,829 --> 01:30:43,862 Etortzen ari dira. 1129 01:30:43,915 --> 01:30:46,469 - MOE? - Marinek! 1130 01:30:46,626 --> 01:30:47,720 Non? 1131 01:31:49,814 --> 01:31:53,046 - Zer arraio pasatzen da? - Moztu dezagun. 1132 01:32:16,403 --> 01:32:17,654 Igeltseroa! 1133 01:32:21,304 --> 01:32:23,598 Igeltseroa! 1134 01:33:38,829 --> 01:33:44,303 Amatxoa, hil, hil, hil! 1135 01:34:04,740 --> 01:34:08,129 Nahiko pozten naiz ez zenuen luzeegi zalantzarik izan. 1136 01:34:11,257 --> 01:34:15,167 Nola egiten duzu? 1137 01:34:15,324 --> 01:34:20,954 Oh, onenek entrenatu ninduten. Britainia Handiko Inteligentzia. 1138 01:34:21,059 --> 01:34:23,874 Tira. 1139 01:34:23,978 --> 01:34:29,035 Baina atzera begira, nahiago nuke poeta edo baserritarra izan dira. 1140 01:34:29,140 --> 01:34:31,173 Ados. 1141 01:34:35,292 --> 01:34:38,628 Ados, presidentea hiru ordu barru iristen da. 1142 01:34:38,733 --> 01:34:42,904 Haren agindua da Hummel lotzea aire erasoa martxan jarri arte. 1143 01:34:43,060 --> 01:34:45,093 Zein da hitza Mojavekoa, jenerala? 1144 01:34:45,250 --> 01:34:50,202 Azken aldian bezala, Lou. Ahal bezain azkar doaz. 1145 01:34:54,373 --> 01:34:58,701 Egin ezazu hemen. Zure belauniko. 1146 01:35:08,606 --> 01:35:11,943 Navy SEALS, entzun. Nirea den zerbait daukazu. 1147 01:35:12,047 --> 01:35:14,498 Hamabi orientazio-txip, zehatza izateko. 1148 01:35:14,602 --> 01:35:19,190 Gogora dezadan bizitzak badirela jokoan, zibilen bizitza. 1149 01:35:19,346 --> 01:35:21,067 Hitz egin. 1150 01:35:21,119 --> 01:35:24,091 - Hitz egin! - Ai! nik, eh... 1151 01:35:24,195 --> 01:35:26,124 -Uh-- - Esan iezaiezu zure izena. 1152 01:35:26,176 --> 01:35:28,366 Nire izena Larry Henderson da. 1153 01:35:28,418 --> 01:35:30,138 Ai, gizona. 1154 01:35:30,243 --> 01:35:33,058 Eta ni aita naiz hirutik, eta, eh, 1155 01:35:33,110 --> 01:35:35,925 pistola bat dute buruan. 1156 01:35:36,134 --> 01:35:39,888 Zehazki hiru minutu dituzu orientazio-txipak itzultzeko, 1157 01:35:39,992 --> 01:35:42,703 edo Henderson jauna ez du bururik izango. 1158 01:35:42,807 --> 01:35:45,570 Oh, ez. Aizu, zer...? 1159 01:35:45,622 --> 01:35:51,514 Orain, hiru falta dira. Aurkitu eta desaktibatu egiten dituzu. 1160 01:35:51,618 --> 01:35:55,528 - Ados? Ongi da. - Ondo da. 1161 01:35:55,632 --> 01:35:58,969 Hummel atzeratzen saiatuko naiz eta denbora gehiago eman. 1162 01:35:59,126 --> 01:36:02,254 Aizu, zer? Henderson jaunaren burua? 1163 01:36:04,443 --> 01:36:07,363 Ados. Zer esan nahi duzu? 1164 01:36:12,316 --> 01:36:13,828 Ados. 1165 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 - Orokorra. - Nor arraio zara? 1166 01:36:32,388 --> 01:36:34,734 Ni naiz geratzen dena etsaiarena. 1167 01:36:48,863 --> 01:36:50,427 Bingoa. 1168 01:36:59,290 --> 01:37:01,167 Egon lasai. 1169 01:37:03,930 --> 01:37:08,309 Izango nintzela uste nuen denbora luzez zerbitzuan. 1170 01:37:08,361 --> 01:37:12,637 - Izena eta maila, marinela. - Armada da, egia esan. 1171 01:37:12,689 --> 01:37:16,912 Erantzun galderari. Eta zuzendu: "Jenerala, jauna". 1172 01:37:18,111 --> 01:37:21,343 John Patrick Mason kapitaina, Jenerala, jauna.... 1173 01:37:21,447 --> 01:37:23,533 Bere Maiestatearen S.A.S. 1174 01:37:23,637 --> 01:37:25,358 Erretiratua, noski. 1175 01:37:29,216 --> 01:37:31,979 Bide luzea duzu etxetik, kapitaina. 1176 01:37:32,135 --> 01:37:34,742 Nola demontre zaude honetan parte hartzen? 1177 01:37:34,846 --> 01:37:37,505 Ezagutza berezia dut espetxe instalazio honena. 1178 01:37:37,609 --> 01:37:40,529 nintzen, eh... lehen hemen gonbidatua. 1179 01:37:54,501 --> 01:37:57,056 Kaixo, maitea. 1180 01:38:03,886 --> 01:38:06,388 Hey, itzuli hona, mutikotxoa. 1181 01:38:08,265 --> 01:38:11,133 Kontatzeko traba egin al dute nor naizen, zergatik egiten dudan hau, 1182 01:38:11,237 --> 01:38:14,156 edo besterik ez zaituzte erabiltzen beste guztiek egiten duten bezala? 1183 01:38:14,365 --> 01:38:18,119 Dakidan bakarra da handia zinela Vietnamen. Telebistan ikusi ditut aipagarrienak. 1184 01:38:18,171 --> 01:38:21,872 Ez zenuke ideiarik izango zer esan nahi duen ederrena eramatea Jainkoaren lurrean dauden gizonak guduan, 1185 01:38:21,977 --> 01:38:24,219 eta gero haien memoria traizionatua ikusi beren gobernu madarikatuz! 1186 01:38:24,375 --> 01:38:29,328 Ez dut ondo ikusten nola duzun zaindu hildakoen oroimena beste milioi bat hilez. 1187 01:38:29,380 --> 01:38:33,186 Eta, eh... hau ez da borroka. 1188 01:38:33,290 --> 01:38:37,617 Erokeria ekintza bat da, Jenerala, jauna. 1189 01:38:37,670 --> 01:38:40,381 Pertsonalki, uste dut ergel madarikatua zara. 1190 01:38:46,637 --> 01:38:49,244 "Askatasunaren zuhaitza freskatu behar da noizean behin... 1191 01:38:49,348 --> 01:38:52,632 «abertzaleen odolarekin eta tiranoak. "Thomas Jefferson. 1192 01:38:52,737 --> 01:38:57,533 "Abertzaletasuna bertutea da zitalak", Oscar Wilderen arabera. 1193 01:39:02,590 --> 01:39:04,571 Eskerrik asko nire iritzia emateagatik. 1194 01:39:04,676 --> 01:39:09,003 Non daude orientazio-txipak? Non daude orientazio-txipak! 1195 01:39:09,107 --> 01:39:11,349 suntsitu ditut. 1196 01:39:11,453 --> 01:39:13,278 Hori mugimendu txarra izan zen, soldadu. 1197 01:39:13,434 --> 01:39:16,354 Horrek esan nahi al du exekutatuko gaituzu biak? 1198 01:39:44,247 --> 01:39:47,792 Zortea duzu agure hori Hummelek bizirik nahi zaitu. 1199 01:39:47,948 --> 01:39:50,138 Plazerra hartuko nukeelako guttin 'zu, mutil. 1200 01:39:56,811 --> 01:40:01,920 Gustura hartuko nuke in guttin' you... mutila. 1201 01:40:02,077 --> 01:40:07,551 Plazerra hartuko dut in guttin' you... mutila. 1202 01:40:07,603 --> 01:40:09,480 Zer dago gaizki hauekin Jendea, eh, Mason? 1203 01:40:09,636 --> 01:40:13,703 Ez al duzu uste asko dagoela, eh, haserrea uharte honen inguruan flotatzen ari da? 1204 01:40:13,807 --> 01:40:17,040 Pubescent hegazkortasun moduko bat? Ez al duzu uste? 1205 01:40:17,092 --> 01:40:21,367 Larritasun asko, asko "16 urte ditut; Haserre nago nire aitaren sindromearekin? 1206 01:40:21,419 --> 01:40:23,817 Esan nahi dut, hazi! Uharte batean trabatuta gaude... 1207 01:40:23,869 --> 01:40:26,841 biolentzia-plazer mordo batekin marine psikopata bila. 1208 01:40:26,945 --> 01:40:29,604 Lotsa haiek! 1209 01:40:31,950 --> 01:40:35,183 Dena den, haga kimiko bakarra lortu dut, eta bi geratzen dira. 1210 01:40:35,287 --> 01:40:36,851 Igeltseroa? 1211 01:40:37,008 --> 01:40:39,354 Bai, hemen nago. 1212 01:40:39,406 --> 01:40:42,117 Pentsatzen ari nintzen zein zoragarria zen... 1213 01:40:42,169 --> 01:40:44,672 presoak ez zeudenean hemen hitz egiteko baimena. 1214 01:40:44,828 --> 01:40:47,487 Ez dago hitz egiteko baimenik. 1215 01:40:47,591 --> 01:40:49,677 Nola egin duzu? 1216 01:40:49,781 --> 01:40:54,577 Itxaropena zegoen esperantza elikatu... 1217 01:40:54,629 --> 01:40:58,122 egunen batean aire librea arnastuko nuela. 1218 01:40:58,227 --> 01:41:01,616 Agian nire alaba ezagutu. 1219 01:41:01,668 --> 01:41:06,099 Itxaropen xumeak, baina gizon bat bizirik mantendu zuten. 1220 01:41:06,256 --> 01:41:09,384 Zertarako utzi zaituzte, John? 1221 01:41:09,488 --> 01:41:12,095 Oh, hori istorio luzea da. 1222 01:41:12,251 --> 01:41:14,806 Tira, ez noa inora. 1223 01:41:14,858 --> 01:41:18,560 Noiz izan zen azken komunikazioa Alcatraz-eko gure gizonetatik? 1224 01:41:18,612 --> 01:41:20,854 Zazpi ordu. 1225 01:41:23,356 --> 01:41:26,641 - Termita plasma funtzionatzen ari da. - Eman iezadazu lehendakaria. 1226 01:41:26,745 --> 01:41:31,385 Eserita egon. jaunak, kontuan hartu zuek lurreko alertan. 1227 01:41:31,437 --> 01:41:33,940 Abiarazteko baimena jasotzen badugu, zure eginkizuna da... 1228 01:41:34,044 --> 01:41:36,390 suntsipen termiko osoa Alcatraz uhartekoa. 1229 01:41:36,442 --> 01:41:40,613 Uharte osoa estali behar da, hazbete karratu bat ere ez da galdu. 1230 01:41:40,665 --> 01:41:45,931 81 amerikar zibil eta kopuru bat AEBetako marineek bizitza galduko dute. 1231 01:41:47,703 --> 01:41:52,969 Zergatik ez diezu esan non dagoen mikrofilma izan zen eta irtenbide bat sortu? 1232 01:41:53,125 --> 01:41:58,130 izan zuten unea mikrofilmak, bere buruaz beste egingo ninduten. 1233 01:41:58,183 --> 01:42:01,311 - Irtenbideren bat. - Hemen amaitu zenuen. 1234 01:42:01,415 --> 01:42:04,856 Horrek ekartzen nau beste galdera bati. 1235 01:42:05,012 --> 01:42:08,453 Lehertu zara... ikus dezadan hau argitzen badut... 1236 01:42:08,557 --> 01:42:12,572 erraustegira jaitsi zinen txorrota, meategiko autoan, 1237 01:42:12,624 --> 01:42:15,596 tuneletan barrena zentralera, 1238 01:42:15,752 --> 01:42:19,193 lurrun-makinaren azpian... hori oso polita izan zen, bide batez... 1239 01:42:19,297 --> 01:42:22,478 eta zisternara sarrerako hodiaren bidez, 1240 01:42:22,634 --> 01:42:27,326 baina nola, Zeusen ipurdiaren izenean, 1241 01:42:27,378 --> 01:42:29,360 zure zelulatik atera al zara? 1242 01:42:29,516 --> 01:42:33,009 Bakarrik galdetzen dut gure egungo egoeran, 1243 01:42:33,113 --> 01:42:38,952 beno, froga liteke informazio baliagarria, agian! 1244 01:42:56,679 --> 01:42:59,546 Merkataritza-sekretuak, semea. 1245 01:43:01,371 --> 01:43:02,726 Aupa. 1246 01:43:02,883 --> 01:43:05,281 Orokorra, bi operatibo koheteak utzi. 1247 01:43:05,437 --> 01:43:07,783 Bat beheko faroan eta bat teilatuan. 1248 01:43:07,888 --> 01:43:11,954 Bi txoriak prest daude hegan egiteko, jauna. Jenerala, entzuten al nauzu? 1249 01:43:12,058 --> 01:43:15,134 - Entzun zaitut, kapitaina. - Ziurtatu besterik ez. 1250 01:43:16,751 --> 01:43:19,722 Prestatu beharko genuke abian jartzeko, jenerala? 1251 01:43:21,078 --> 01:43:25,092 - Nik hartuko dut estrategia, kapitaina. - Bai, jauna. 1252 01:43:25,197 --> 01:43:30,306 Ordua hurbiltzen ari da, jauna. Besterik gabe Jeneralari garaiaren berri emanez. 1253 01:43:30,358 --> 01:43:32,391 Oso kontziente naiz garaiko kapitaina. 1254 01:43:32,443 --> 01:43:34,737 Bai, bai, jauna. Jakin dezazun. 1255 01:43:34,842 --> 01:43:37,501 Ni eta nire mutilak txalotuta gaude, blokeatuta eta rockerako prest. 1256 01:43:39,847 --> 01:43:41,932 Mason, nora zoaz? 1257 01:43:42,036 --> 01:43:44,904 Duela hogeita hamar urte zin egin nuen Ez nintzateke komun honetan hilko. 1258 01:43:45,060 --> 01:43:49,387 Ez zara irtengo! Ero bat dago han sartu eskua botoi baten gainean! 1259 01:43:49,492 --> 01:43:53,246 Shhh. Frankotiratzaile batzuk ipurdia lortuko du. 1260 01:43:53,350 --> 01:43:56,061 Utzi mugitu, Mason. 1261 01:43:57,468 --> 01:44:00,075 Mason, utzi mugitu. 1262 01:44:00,180 --> 01:44:03,360 Hummelek ez du egingo. Soldadu bat da, ez hiltzailea. 1263 01:44:03,516 --> 01:44:05,758 Haren begietan irakurri nuen. 1264 01:44:05,862 --> 01:44:09,512 Irakurri bere begiak? Oh, beno, orduan dena ondo dago! 1265 01:44:09,616 --> 01:44:12,796 - Ezin dut aukera hori hartu. - Zergatik ez duzu ozenago hitz egiten? 1266 01:44:12,953 --> 01:44:15,403 Hiru minutu falta dira, jauna. 1267 01:44:17,228 --> 01:44:20,095 - Ez dute deituko. - Ai, deituko dute. 1268 01:44:20,252 --> 01:44:23,640 Tiro egiten badugu deituko dute gure suzirietako bat ipurdian gora. 1269 01:44:23,693 --> 01:44:26,612 Jauna. 1270 01:44:31,357 --> 01:44:34,172 - Hummel. - Kaixo, Frank, hemen Al Kramer da. 1271 01:44:34,328 --> 01:44:37,091 - Zer moduz hor kanpoan? - Nola uste duzu doala? 1272 01:44:37,196 --> 01:44:40,845 - Beste ordu bat beharko dugu, Frank. - Hiru minutu dituzu. 1273 01:44:41,002 --> 01:44:45,120 - Baimena lortu behar dugu presidentearen eskutik. - Hiru minutu dituzu. 1274 01:44:45,225 --> 01:44:48,666 Frank, mesedez ez egin ezer tontorik. 1275 01:44:48,822 --> 01:44:52,576 Beste ordu bat nahi dute. 1276 01:44:52,628 --> 01:44:55,912 Hori astakeria da. Hori astakeria da, Orokorra. Gezurretan ari dira. 1277 01:44:56,069 --> 01:45:00,135 Gure bluffa deitzen ari dira, jauna. Ergeltzat jotzen zaituzte. 1278 01:45:00,240 --> 01:45:05,349 Jauna, agindu jaurtiketa, jeneral. 1279 01:45:05,505 --> 01:45:09,050 Tira, jenerala, izan gaitezen izan gaitezen guztiak. 1280 01:45:23,440 --> 01:45:25,630 Misioa ez da amaitu! 1281 01:45:25,682 --> 01:45:27,611 Beno, nirea da. 1282 01:45:27,715 --> 01:45:30,426 Hau amaitzen denean, etxera itzuliko zara, 1283 01:45:30,530 --> 01:45:35,222 Carla eta zure haurra gidatzen eroa zure Volvo beigean. 1284 01:45:35,379 --> 01:45:38,924 Eta hilda egongo naiz, edo kartzelara itzuliko naiz gauza bera dena. 1285 01:45:39,028 --> 01:45:43,356 Ez zara irtengo. 1286 01:45:45,858 --> 01:45:49,873 Ongi da... Nik neuk egingo dut. 1287 01:45:51,072 --> 01:45:53,157 Hiru aste ditut armen prestakuntza. 1288 01:45:53,313 --> 01:45:57,641 Ostiko bat emango diot... Eta marinez betetako pelotoia. 1289 01:45:57,745 --> 01:46:00,508 Ez dago arazorik. 1290 01:46:11,509 --> 01:46:14,793 - Nagusia, adabaki nazazu teilatuko baterian. - Bai, jauna. 1291 01:46:14,845 --> 01:46:18,808 Suaren kontrol-zirkuitu irekia koordenatuak teilatuan, jauna. 1292 01:46:18,860 --> 01:46:21,310 Goazen! 1293 01:46:26,628 --> 01:46:27,879 - Laser piztuta. - Oh, ez. 1294 01:46:27,879 --> 01:46:30,382 - Laser piztuta. - Oh, ez. 1295 01:46:30,538 --> 01:46:33,354 Esan nion, belauniko! 1296 01:46:33,406 --> 01:46:35,908 Nire izena Stanley Goodspeed da. 1297 01:46:36,065 --> 01:46:38,984 Arma kimiko bat naiz FBIko espezialista. 1298 01:46:39,141 --> 01:46:41,070 - Beira ala plastikoa? - Zer? 1299 01:46:41,122 --> 01:46:43,624 - Beira edo plastikoa! - Ixoa! 1300 01:46:43,781 --> 01:46:47,222 Haizeak aldatzen badira eta zuk jaurti kohete horiek, hilko gara. 1301 01:46:47,378 --> 01:46:48,629 Isilik! 1302 01:46:48,681 --> 01:46:52,539 Eta bukatuko duzu beirazko ontzi batean edo plastikozko poltsa batean. 1303 01:46:52,592 --> 01:46:57,753 Beraz, egin kontuak, eman pistola eta goazen kohete batzuk bilatzera! 1304 01:46:57,857 --> 01:47:01,142 Itxi esan nuen... 1305 01:47:05,886 --> 01:47:09,431 Aukera egokia egin duzu. 1306 01:47:09,536 --> 01:47:13,759 Zure seme-alabarik ez nuela nahi erabaki nuen aitarik gabe haziz. 1307 01:47:13,863 --> 01:47:17,095 Aizu, azken aldian igeri egin nuen kanal hau, zure adina nuen. 1308 01:47:17,252 --> 01:47:20,223 Beraz, izorratuta nago edozein modutan. Beraz, tira. 1309 01:47:20,380 --> 01:47:23,195 Arma beroa da. Abiarazteko komandoaren zain nago. 1310 01:47:23,299 --> 01:47:26,792 Gizona, Navy SEALs hiltzea gauza bat da... Hau benetakoa al da? 1311 01:47:26,845 --> 01:47:29,556 Aizu, negozioa da. 1312 01:47:32,162 --> 01:47:34,821 Sarbide kodea sartu da. Arma askatzeko eskuragarri. 1313 01:47:34,873 --> 01:47:36,802 Abiarazteko koordenatuak: 1314 01:47:36,855 --> 01:47:41,130 sei, zazpi, bost, lau, bost, bederatzi. 1315 01:47:42,798 --> 01:47:44,936 Arma beroa da. 1316 01:47:45,040 --> 01:47:47,907 Zutik nago abiarazteko komandoa egiteko. 1317 01:47:48,064 --> 01:47:49,941 Baiezkoa da. 1318 01:47:56,405 --> 01:47:58,908 Agindurako zutik. 1319 01:48:06,937 --> 01:48:09,491 Zain nago abiarazteko komando bat, General. 1320 01:48:17,572 --> 01:48:19,553 - Sua. - Sua! 1321 01:48:25,497 --> 01:48:27,739 Misila solte! Misila solte! 1322 01:48:33,317 --> 01:48:37,853 Jatorria: Alcatraz, 67253725. 1323 01:48:38,009 --> 01:48:41,972 - Zein da izenburua? - 185 graduko norabidea hego-hego-ekialderantz. 1324 01:48:42,128 --> 01:48:45,621 - Abiadura? - 300 korapilo. Oaklanden eskuinera jo zuen. 1325 01:48:45,725 --> 01:48:47,342 Futbol partida. 1326 01:48:51,304 --> 01:48:53,077 Ai, ene Jainkoa. 1327 01:49:16,068 --> 01:49:17,841 Misila errotik norabidea aldatzea. 1328 01:49:24,201 --> 01:49:28,633 Norabide berria: 275 gradu mendebaldera. Itsasora joan da, jauna. 1329 01:49:28,737 --> 01:49:30,927 Ai, Kristo! 1330 01:49:32,491 --> 01:49:36,349 Altuera galtzen ari den misila. Erortzea. 1331 01:49:36,505 --> 01:49:39,842 Erortzen, 300 oin, 200, 100. 1332 01:49:43,127 --> 01:49:45,994 Bogey ur azpian lehertu zen. 1333 01:49:48,340 --> 01:49:50,373 Zer arraio? 1334 01:49:50,530 --> 01:49:53,867 - Galdu egin zuen. - Beno, hori bikaina da. 1335 01:49:53,919 --> 01:49:57,516 Oso bikaina, baina oraindik bat geratzen da. 1336 01:49:57,620 --> 01:50:01,322 Zer gertatu da suziriarekin? Zer demontre gertatu da? 1337 01:50:01,374 --> 01:50:04,763 Zer arraio gertatzen ari den koordenatuetara? Jauna! Nagusia! 1338 01:50:04,867 --> 01:50:07,317 Kapitaina, atera kanpora. 1339 01:50:07,370 --> 01:50:10,133 - Hitz egin nirekin, jauna. - Kapitaina, atera kanpora! 1340 01:50:23,532 --> 01:50:25,721 Lortu iezadazu Pentagonoa. 1341 01:50:38,599 --> 01:50:40,997 Zer demontre izan zen hori, Frank? 1342 01:50:42,874 --> 01:50:46,158 - Esan nuen, zer demontre... - Entzun dut esan duzuna! 1343 01:50:46,315 --> 01:50:49,287 - Errespetu pixka bat gehiago eskertuko nuke. - Ebaki itzazu, jenerala. 1344 01:50:49,391 --> 01:50:51,633 - Zer demontre ari zara egiten? - Ez nago prest jende hau hiltzeko. 1345 01:50:51,737 --> 01:50:53,822 - Deitu Pentagonoari. Eskatu denbora gehiago. - Ez. 1346 01:50:53,874 --> 01:50:56,950 Egin ezazu, Frank! Askatzen ari gara. 1347 01:50:57,055 --> 01:51:00,131 Askatzen ari zara. Gainontzekook kontrol osoa dugu. 1348 01:51:00,235 --> 01:51:03,155 - Epe berri bat eskatuko dugu. - Jarri telefonoa. 1349 01:51:03,311 --> 01:51:05,866 - Gizonak erortzen ari dira! - Gizonak marinelak dira! 1350 01:51:05,918 --> 01:51:09,880 Ba al dira? Kramer jeneralarekin hitz egin nahi dut. 1351 01:51:09,984 --> 01:51:12,748 - Aspaldiko lagun batek galdetu dizu. - Jarri telefonoa oraintxe bertan. 1352 01:51:12,852 --> 01:51:14,937 - Agindu zaituzte. - Hau Baxter nagusia da! 1353 01:51:15,094 --> 01:51:18,378 Orain zure azken aukera ematen ari zara pistoladun gizon batek. 1354 01:51:18,482 --> 01:51:20,620 Jarri telefonoa. 1355 01:51:23,175 --> 01:51:27,554 - Uste nuen ez zinela hiltzeko prest. - Berotzen ari naiz. 1356 01:51:27,606 --> 01:51:29,796 Eroso. 1357 01:51:38,450 --> 01:51:41,578 Erabaki bat behar dute, Lehendakari jauna. 1358 01:51:47,470 --> 01:51:51,380 Azken ordu hauek... 1359 01:51:51,484 --> 01:51:55,811 luzeenak izan dira, nire bizitzako ilunena. 1360 01:51:55,864 --> 01:51:59,513 Nola pisatzen du giza bizitza? 1361 01:52:00,869 --> 01:52:04,309 Milioi bat zibil 81 bahituen aurka. 1362 01:52:04,362 --> 01:52:07,750 Eta erdian, Frank Hummel. 1363 01:52:07,855 --> 01:52:12,078 Ez ikusi egin dugula, abandonatu... 1364 01:52:12,130 --> 01:52:16,561 edo handi bat baztertua Frank Hummel bezalako soldadua, 1365 01:52:16,613 --> 01:52:19,794 eta mutil amerikarrek ordaindu dute utzikeria horrengatik... 1366 01:52:19,846 --> 01:52:23,287 odolarekin berdin erreala da... 1367 01:52:23,391 --> 01:52:25,789 eta berdin tragikoa. 1368 01:52:28,292 --> 01:52:30,481 Izuaren aurkako gerran gaude, 1369 01:52:30,638 --> 01:52:34,131 eta gerra borrokatzeak biktimak dakartza. 1370 01:52:34,235 --> 01:52:37,676 Hau da deialdirik txarrena Inoiz egin behar izan dut. 1371 01:52:41,847 --> 01:52:45,288 Aire erasoa onartu da. 1372 01:52:47,634 --> 01:52:49,615 Trumoi Gorria Dorrera. Eskatu baimena. 1373 01:52:49,667 --> 01:52:53,056 Su-potentzia kopurua han sartuko dira... 1374 01:52:53,108 --> 01:52:56,236 -Hau greba liderra da. Joateko prest. -Segundo gutxi barru amaituko da. 1375 01:52:56,341 --> 01:52:59,156 Jaitsiera punturako hegaldiaren denbora: 17 minutu. 1376 01:53:05,725 --> 01:53:09,114 Barkatu, jenerala, jauna, zureganako errespetu osoz. 1377 01:53:09,166 --> 01:53:11,981 - Zer demontre pasatzen da? - Koordenatuak aldatu dituzu, ezta, jenerala? 1378 01:53:12,138 --> 01:53:15,370 - Baiezkoa da, kapitaina. - Beraz, orain tripa gabe gaudela uste dute? 1379 01:53:15,422 --> 01:53:18,133 Federalak? Benetan ez dugula egingo uste dute. 1380 01:53:18,185 --> 01:53:21,001 Gurekin etorriko dira lortu zuten guztia. Airea eta itsasoa. 1381 01:53:21,105 --> 01:53:23,451 Ipurdia bonbardatuko digute Harri Arora itzuli. 1382 01:53:23,555 --> 01:53:25,537 Ez dakite nahita galdu genuen. 1383 01:53:25,641 --> 01:53:30,906 Bikaina. Ez gara erraigabeak. Gaigabeak gara. Hori ezta? 1384 01:53:31,063 --> 01:53:34,452 Ez zait gustatzen zure tonua, kapitaina. Kontingentzia honetarako aurreikusi genuen. 1385 01:53:34,556 --> 01:53:37,528 Kargatu V.X. helikopteroetan sartu, lau bahitu hartu eta ebakuatu. 1386 01:53:37,632 --> 01:53:39,874 Gure ekintzen ondorioak Bakarrik egingo dut aurre. 1387 01:53:39,978 --> 01:53:43,158 Barkatu, jenerala, baina eta diru madarikatua? 1388 01:53:43,315 --> 01:53:45,765 Ez dago diru madarikaturik. Bukatu da misioa. 1389 01:53:45,869 --> 01:53:47,642 Auskalo, bukatu da. 1390 01:53:47,746 --> 01:53:51,239 Jeneral batekin ari zara hizketan, soldadu! Mantendu diziplina! 1391 01:53:51,344 --> 01:53:56,036 Ez naiz soldadua, Major. Eguna bahituak hartu genituen, mertzenario bihurtu ginen. 1392 01:53:56,140 --> 01:54:00,937 Eta mertzenarioek ordaintzen dute. Nire diru madarikatua nahi dut! 1393 01:54:01,041 --> 01:54:03,595 Misio hau oinarritu zen indarraren mehatxuaren gainean. 1394 01:54:03,700 --> 01:54:07,349 Ez naiz hiltzekotan 80.000 errugabe. 1395 01:54:07,506 --> 01:54:10,790 Ni naizela uste duzu nire burutik kanpo? 1396 01:54:10,842 --> 01:54:13,918 Bluff egin genuen. Deitzen zioten. Bukatu da misioa. 1397 01:54:17,411 --> 01:54:20,122 Nork esan zuen ezer Bluffari buruz, jenerala? 1398 01:54:20,175 --> 01:54:22,990 Altxa zaitez, kapitaina. 1399 01:54:27,630 --> 01:54:30,758 Altxa zaitez, kapitaina! 1400 01:54:35,346 --> 01:54:40,195 Nagusia, hartzeko agintzen dizut gizon hauek helikopteroetara eta ebakuatu. 1401 01:54:40,299 --> 01:54:43,688 Hori agindu sinplea da, Nagusia! 1402 01:54:43,792 --> 01:54:45,877 Ez da hain erraza, Frank. 1403 01:54:46,034 --> 01:54:50,726 Sgt. Kurruskaria, ziurtatu orokorra. 1404 01:54:50,882 --> 01:54:53,802 arintzen zaitut zure aginduz, jauna. 1405 01:54:57,556 --> 01:55:00,371 Sarjentua! 1406 01:55:06,888 --> 01:55:09,912 - Arma hori izango dut, jauna. - Arma hau esan nahi duzu? 1407 01:55:18,931 --> 01:55:22,372 Baxter maiora, zu bai gurekin zaude edo gure aurka. 1408 01:55:27,951 --> 01:55:31,913 Ohorerik handiena izan da nire bizitzako zurekin zerbitzatzeko, jenerala. 1409 01:55:36,188 --> 01:55:41,349 Baina berak esan bezala... amaitu da. 1410 01:55:58,867 --> 01:56:01,057 Lor dezagun. 1411 01:56:06,114 --> 01:56:08,721 Igeltseroa! 1412 01:56:09,868 --> 01:56:12,631 Ene Jainkoa, zer egin dut? 1413 01:56:12,787 --> 01:56:16,593 Non dago azken suziria? Non dago azken suziria! 1414 01:56:18,366 --> 01:56:21,389 - Non dago azken suziria? - Beheko itsasargia. 1415 01:56:21,442 --> 01:56:24,101 - Beheko itsasargia! - Zoaz. 1416 01:56:36,561 --> 01:56:40,263 Darrow, zoaz itsasargira! Ni zainduko dut puta hau! 1417 01:56:46,623 --> 01:56:49,178 Bat, bi, hiru! 1418 01:56:49,282 --> 01:56:50,794 Jan hori! 1419 01:57:05,183 --> 01:57:06,591 Egin du. 1420 01:57:37,664 --> 01:57:41,417 Etorri hona. Zatoz hona, oilasko txikia... 1421 01:57:41,574 --> 01:57:45,067 Zuk tiro egiten didazu, hau botatzen dut. Hilda gaude biok. 1422 01:57:45,119 --> 01:57:47,882 Tira. Tira. Ez izan beldurrik. Ez dizut minik egingo. 1423 01:57:47,934 --> 01:57:50,124 - Tira. - Badakizu nola funtzionatzen duen kaka hau? 1424 01:57:50,280 --> 01:57:52,366 Badakizu nola funtzionatzen duen kaka hau? 1425 01:57:54,868 --> 01:57:58,466 Tira. 1426 01:57:58,622 --> 01:58:00,655 Ez dut pistolarik behar. Jarri egingo dut. 1427 01:58:00,812 --> 01:58:05,139 Tira. Joka dezagun. Tira. Tira. 1428 01:58:05,243 --> 01:58:09,883 Entzun, uste dut hasi garela oin okerrean. Stan Goodspeed, FBI. 1429 01:58:09,988 --> 01:58:13,168 Ea, hitz egin dezagun musika. Gustatzen al zaizu Elton Johnen abestia, "Rocket Man"? 1430 01:58:13,324 --> 01:58:17,599 - Ez zait gustatzen ipurdiko kaka. - Oh, zuk... Oh, oh. 1431 01:58:17,756 --> 01:58:22,865 Tira, zeren bakarrik ekartzen dut, eh, zu zara. Zu zara Rocket Man. 1432 01:58:29,851 --> 01:58:31,885 Nola gustatzen zaizu nola funtzionatzen du kaka horrek? 1433 01:58:31,989 --> 01:58:34,074 Bigarren suziria kanpoan dago! 1434 01:58:41,842 --> 01:58:43,876 Badiara zipriztindu zen, jauna. Detonaziorik ez. 1435 01:58:44,032 --> 01:58:45,857 Kaka. 1436 01:59:06,867 --> 01:59:08,536 Darrow! 1437 01:59:09,943 --> 01:59:11,872 Ireki! 1438 01:59:14,792 --> 01:59:16,356 Tira. 1439 01:59:16,565 --> 01:59:18,233 Ireki! 1440 01:59:47,064 --> 01:59:49,879 Aizu, ama-e-e-er! 1441 02:00:23,350 --> 02:00:26,635 Ai, egingo dut hartu orain, haurra. 1442 02:00:29,450 --> 02:00:32,057 Ados. 1443 02:00:33,412 --> 02:00:35,863 Atzeman zaitut. Atzeman zaitut, haurra. 1444 02:00:35,915 --> 02:00:38,157 Tira. 1445 02:00:55,622 --> 02:00:57,603 Joderra! 1446 02:01:23,619 --> 02:01:28,102 Red Thunder greba liderra. Helburuko denbora: zazpi minutu. 1447 02:01:44,473 --> 02:01:48,383 Ingeles pitza. Esan al dizut nire agurea irlandarra zela? 1448 02:01:51,198 --> 02:01:53,909 Mantendu airearen abiadura 4-5-0 korapilo. 1449 02:01:58,550 --> 02:02:00,739 - Au, joder! 1450 02:02:19,873 --> 02:02:22,428 Ni eta zu gara, lagun! 1451 02:02:22,636 --> 02:02:25,243 Txip madarikatu hori nahi dut! 1452 02:02:34,627 --> 02:02:36,608 Maite dut presioa. 1453 02:02:43,855 --> 02:02:47,244 Badakit hemen zaudela, eta badakit entzuten nauzula. 1454 02:02:47,348 --> 02:02:50,320 Orain gaiteroa ordaindu eta atera gizon bat bezala. 1455 02:03:20,246 --> 02:03:22,227 Handitu abiadura 5-0-0 korapiloetara. 1456 02:03:22,383 --> 02:03:25,824 Amatxoa! 1457 02:03:29,787 --> 02:03:33,801 Nire milioi dolar itoko ditut zutik kanpo! Hilko zara! 1458 02:03:33,853 --> 02:03:36,825 - Jan hori, puta! 1459 02:04:05,134 --> 02:04:08,628 Ondo da, taldea sartu. Helburuko denbora: 60 segundo. 1460 02:04:12,642 --> 02:04:16,604 1-4-2 graduko ikastaroan. 1461 02:04:24,372 --> 02:04:26,562 Mehatxua neutralizatzen duenean, 1462 02:04:26,614 --> 02:04:29,742 bengal berdeak abiarazten ditugu eta zalditeriaren zain gaude. 1463 02:04:34,487 --> 02:04:38,188 - Estu dezagun formazio hori. - Erruki dezala Jainkoak zure arimez. 1464 02:04:38,293 --> 02:04:41,421 Mesedez, ez utzi hau gertatzen. Egin dezakezun zerbait egon behar da. 1465 02:04:52,109 --> 02:04:55,132 Jaitsi gaitezen bizkarrera, 100 oin radar azpitik. 1466 02:05:05,247 --> 02:05:07,593 Eskuratutako helburua. Ibiltzen. 1467 02:05:11,034 --> 02:05:13,797 Hau Trumoi Gorria da. Beso maisua. 1468 02:05:13,849 --> 02:05:16,195 Maisua armatuta. 1469 02:05:16,299 --> 02:05:18,802 Helburuko denbora: 12 segundo. 1470 02:05:21,357 --> 02:05:24,432 - T.O.T.: hamar segundo. - Mesedez. 1471 02:05:28,551 --> 02:05:30,428 Egon estu, jaunak. 1472 02:05:32,826 --> 02:05:35,225 Ke berdea atera zait. Ke berdea hartu dut! 1473 02:05:35,381 --> 02:05:38,613 Hau CQ-1, CQ-1 da. Ke berdea! Ke berdea dugu, bukatu! 1474 02:05:38,822 --> 02:05:40,855 - Emaidazu hori, emaidazu hori. Abortatu. - Abortatu! 1475 02:05:41,012 --> 02:05:43,827 - Hegaldi-burua, abortatu, abortatu! -Jesu Kristo! 1476 02:05:46,017 --> 02:05:48,623 - Dagoeneko bota ditut. 1477 02:05:57,695 --> 02:05:59,468 Ai, alajaina! 1478 02:06:00,615 --> 02:06:03,638 Ai, ene Jainkoa. 1479 02:06:03,743 --> 02:06:07,340 Alde egin nire bidetik. Utzidazu pasatzen, mesedez. Utzidazu pasatzen. 1480 02:06:10,416 --> 02:06:15,682 Zelulek ez zuten kolpatu. Bonbek uhartearen atzealdean jo zuten. 1481 02:06:37,579 --> 02:06:40,446 - Nazkatuta nago zure ipurdia gordetzeaz. 1482 02:06:40,550 --> 02:06:42,688 Harrituta nago inoiz pubertaroa gainditu zuen. 1483 02:06:42,792 --> 02:06:47,797 Suposatzen dut honek guztiak egingo duela oheratu orduko istorio bikaina zure haurrari kontatzeko. 1484 02:06:47,849 --> 02:06:50,717 Eroa zara, Mason. Haurrak amesgaiztoak izango ditu. 1485 02:06:50,873 --> 02:06:53,219 Nire diru guztia gastatuko dut uzkurduran. 1486 02:06:53,376 --> 02:06:58,850 Goodspeed, sartu. Goodspeed, Goodspeed, irakurtzen al nauzu? Sartu. 1487 02:06:59,058 --> 02:07:00,935 Irrati-maiztasun guztiak eskaneatzea. 1488 02:07:01,040 --> 02:07:03,281 Goodspeed, irakurtzen al nauzu? Sartu. 1489 02:07:03,438 --> 02:07:07,556 Goodspeed, irakurtzen al nauzu? Sartu. 1490 02:07:12,614 --> 02:07:16,628 Abiadura ona? Irakurtzen al didazu? Sartu. 1491 02:07:16,784 --> 02:07:18,348 Hau Goodspeed da. 1492 02:07:20,590 --> 02:07:23,927 Bizirik al daude bahituak? 1493 02:07:24,031 --> 02:07:26,065 Horietako bakoitza. 1494 02:07:28,880 --> 02:07:33,364 Goodspeed, Womack da. Eta Masoni buruz? 1495 02:07:40,871 --> 02:07:42,748 Hil da, jauna. 1496 02:07:42,852 --> 02:07:46,658 - Nola? Noiz? -Zatoz eta hartzera. 1497 02:07:49,161 --> 02:07:51,246 Womackek barkamena hautsi dizu, John. 1498 02:07:51,350 --> 02:07:55,052 Baina noski. Banekien egingo zuela. 1499 02:07:55,104 --> 02:07:58,441 S.D.U.ak eta urpekaritza oraindik lehorreratu ginen tokian egon beharko luke. 1500 02:07:58,545 --> 02:08:00,787 Lortu ahal baduzu Pan Pacific hotelera, 1501 02:08:00,891 --> 02:08:03,289 arropa dago nire armairuan eta 200 $ Biblian. 1502 02:08:03,341 --> 02:08:05,323 26 gela. 1503 02:08:05,375 --> 02:08:10,223 Tira, denbora luzea da inori eskerrak eman dizkiodanez. 1504 02:08:10,380 --> 02:08:12,882 Baina eskerrik asko. 1505 02:08:15,072 --> 02:08:20,077 Beno, Stanley, hau da noiz joango gara gure bide bereiziak, e? 1506 02:08:21,641 --> 02:08:26,177 Uh... ziur nago etimologia ezagutzen duzula zure izenaz, "Abiadura ona". 1507 02:08:26,281 --> 02:08:30,504 Bai, "Godspeed." Norbait opa bidaia oparoa. Zergatik? 1508 02:08:30,608 --> 02:08:33,528 Beno, bidaia bat nahi baduzu, 1509 02:08:33,684 --> 02:08:37,490 Fort Walton, Kansas gomendatzen dut. 1510 02:08:37,594 --> 02:08:39,680 Mauin pentsatzen ari nintzen. 1511 02:08:39,784 --> 02:08:41,817 Ez. 1512 02:08:46,405 --> 02:08:49,429 Ahaztu Maui. 1513 02:08:54,851 --> 02:08:58,292 "San Migel eliza, Fort Walton, Kansas. 1514 02:08:58,344 --> 02:09:01,368 "Aurreko bankua, eskuineko hanka. 1515 02:09:01,472 --> 02:09:03,662 Hutsak." 1516 02:09:03,819 --> 02:09:07,103 Hau al da nire ustez? 1517 02:09:08,667 --> 02:09:11,326 Igeltseroa? 1518 02:09:25,142 --> 02:09:28,374 -Zorionak, Goodspeed doktorea. Egin duzu. - Eskerrik asko, jauna. 1519 02:09:28,426 --> 02:09:31,763 Badakizu, denbora batez han, Ez nuen uste lortuko zenik. 1520 02:09:31,867 --> 02:09:35,517 Ongi egin, seme. Orduan, non dago Mason? 1521 02:09:35,621 --> 02:09:39,688 Lurrunduta. Itsasora lehertuta. 1522 02:09:39,792 --> 02:09:42,138 Itsasora lehertuta, e? 1523 02:09:42,242 --> 02:09:43,598 Bai. 1524 02:09:43,754 --> 02:09:46,570 Gaixoa. 1525 02:09:49,906 --> 02:09:52,357 Goodspeed, non dago Mason? Non dago bere gorputza? 1526 02:09:52,409 --> 02:09:54,859 Ikusi nahi dut puta-seme hori. 1527 02:09:55,016 --> 02:09:57,935 Lurrunduta, jauna. Barkatu, jaunak. 1528 02:09:58,039 --> 02:10:03,357 Zer? Lurrunduta? Gorputz bat lurrundu daiteke? 1529 02:10:03,409 --> 02:10:06,381 Bai, bai. Erabat, jauna. 1530 02:10:07,000 --> 02:10:10,111