1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
ΔΑΣΟΣ NARSAPUR, HYDERABAD
(ο κινητήρας του βαν βουίζει)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(καπούλιασμα πουλιών)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(απόκοσμη μουσική)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(έντονη μουσική υπόκρουση)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Αδερφέ, έξω το φαγητό είναι
δεν επιτρέπεται εδώ. Παρακαλώ αφαιρέστε το.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Γεια σου...

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Αυτό δεν είναι κάρυ ψαριού Nellore
ή κατσαρόλα μπιριάνι.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Τέφρα!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Δείτε μόνοι σας.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Θα έρθει και

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
πιάσε το λαιμό σου.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(δυνατό απειλητικό γέλιο)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Σημείωση υψηλής αξίας.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Ναι. Αυτή είναι η τελευταία σημείωση
που δόθηκε από εκείνο το αζήτητο σώμα.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
Η σημείωση μου...

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(έντονη μουσική)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(ουρλιάζοντας από αγωνία)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(δυσοίωνη μουσική)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Άσε με να σε δω να κινείσαι τώρα!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(εντερικό βρυχηθμό ζώων)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(απόκοσμη μουσική)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(γρύλισμα)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(βροντή βροντή)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(μεγαλοπρεπής, στοιχειωμένη μουσική)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(πουλιά που τρίζουν)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(απόκοσμη μουσική)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(ψιθυρίζει)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(απόκοσμη μουσική)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(ψιθυρίζει)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(τα φώτα σβήνουν)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(δυνατός γδούπος)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(αναπνέοντας βαριά)
(απόκοσμος, στροβιλιζόμενος ήχος)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(αιχμηρό μουσικό τσίμπημα)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(ταχυκαρδία)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(κακή μουσική)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(η μουσική εντείνεται)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(μουσική για πιάνο)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(τεταμένη, απόκοσμη μουσική)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(τρίζει η καρέκλα)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(ασώματη φωνή) Γεια σου...

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Κύριε, ήρθα για το σημείωμά μου
που μεταφέρεται από τον άνεμο.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Το σημείωμά σας;

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
Καλύτερα να φέρεις τα υπάρχοντά μου
και στάχτη και βάλτε τα εκεί κάτω.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(ασθενής έντασης μουσική)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Το έβαλα στη θέση του, κύριε.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(φωνάζει)
(μεγάλη θεματική μουσική)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(κούκλα που τρίζει)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(αχρή μουσική)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(μυστηριώδης άντρας) Φίλε,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
οι γυναίκες πρέπει να γοητεύονται με λουλούδια,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
όχι εξογκώματα στους ώμους!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(ενεργητική μουσική)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Γεια σου! Όλα αυτά τα αγαπημένα περιστερά πράγματα
για εκείνη την γκόμενα;

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Μην είσαι τόσο χαλαρός μαζί της.
Είναι ασέβεια.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
Οι γυναίκες είναι άγγελοι.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ Έπιασε ροή
Έχει στυλ ♪</i>

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ Κίνηση με χαμόγελο ♪</i>

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ Ο ρομαντικός Rebel Saab ♪</i>

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,726
<i>♪ Περνάει
Κάντε στην άκρη τώρα, παραμερίστε ♪</i>

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,990
<i>♪ Είναι έξω να βρει τη νύφη του! ♪</i>

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ Ο ρομαντικός Rebel Saab ♪</i>

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ Περνάει
Κάντε στην άκρη τώρα, παραμερίστε ♪</i>

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ Είναι έξω να βρει τη νύφη του! ♪</i>

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,333
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ Γεια σου, Alibaba and the 40 Thieves ♪</i>

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ Σηκωθείτε στην πίστα ♪</i>

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,351
<i>♪ Νιώστε τον ρυθμό
Ας χορέψουμε λίγο ακόμα! ♪</i>

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,934
<i>♪ Η ατμόσφαιρα του Βασιλιά έχει ρυθμιστεί
Ναι, έχει οριστεί ♪</i>

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ Όλοι χτυπούν την πόρτα ♪</i>

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,059
<i>♪ Νιώσε το αυλάκι
Στα δύο και στα τέσσερα! ♪</i>

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,643
<i>♪ Φέρτε τα αγόρια σας
Θα κάνουμε λίγο θόρυβο ♪</i>

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,267
<i>♪ Η ατμόσφαιρα του Βασιλιά έχει ρυθμιστεί
Ναι, έχει οριστεί ♪</i>

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ Όλοι ντυμένοι, σαν αστέρι
Ωστόσο, εδώ είμαι ακόμα single, yaar! ♪</i>

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ Η βασίλισσα δεν είναι εδώ
Άρα η ζωή είναι επίπεδη και παράξενη;! ♪</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ Πού είναι ευτυχισμένη μου
Μέλλουσα νύφη; ♪</i>

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ Ποια ταράτσα είναι αυτή
Να στεγνώνει τα πατατάκια της; ♪</i>

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ Ράτζα, η ταλαιπωρία σου είναι υπέροχη! ♪</i>

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ Ράτζα, το στυλ σου είναι τεράστιο! ♪</i>

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ Ράτζα, η συμμετοχή σου
Ένα απόλυτο μπαμ ♪</i>

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ Ράτζα, ρίξε τον φρουρό
♪</i>

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ Έλα! Ας κάνουμε πάρτι! ♪</i>

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ Παν Ινδία νούμερο ένα ♪</i>

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ Είμαι ο νούμερο ένα
Πτυχίο στην Ινδία ♪</i>

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ Ο ρομαντικός Rebel Saab ♪</i>

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ Περνάει
Κάντε στην άκρη τώρα, παραμερίστε ♪</i>

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,934
<i>♪ Είναι έξω να βρει τη νύφη του! ♪</i>

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ Ο ρομαντικός Rebel Saab ♪</i>

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ Περνάει
Κάντε στην άκρη τώρα, παραμερίστε ♪</i>

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ Είναι έξω να βρει τη νύφη του! ♪</i>

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(λατρευτική μουσική)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ Ω, Μητέρα Ντούργκα
Η αγαπημένη μας οικογενειακή θεότητα ♪</i>

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ Ευλόγησε
Ο εγγονός του σπιτιού μας ♪</i>

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ Ω, Μητέρα Ντούργκα
Η αγαπημένη μας οικογενειακή θεότητα ♪</i>

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ Ευλόγησε
Ο εγγονός του σπιτιού μας ♪</i>

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ Αν και έχει μεγαλώσει
Ω Μητέρα, παραμένει παιδί μας ♪</i>

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ Ω Μάνα, ο σκληρός ήλιος
Τον έχει μαραθεί ♪</i>

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪ Σε κάθε ζωή
Είσαι η σύντροφός μας, ω Μητέρα! ♪</i>

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ Να τον φυλάτε πάντα
Σαν κόρη οφθαλμού! ♪</i>

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ Το κορίτσι μου που είναι εκπληκτικό! ♪</i>

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ Πού κρύβεται η γλυκιά μου; ♪</i>

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ Δεν υπάρχει "Ting" στην καρδιά της; ♪</i>

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ Το γαμήλιο κουδούνι δεν έχει χτυπήσει ακόμα; ♪</i>

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ Γεια σου, αγαπητέ μου Google ♪
- ♪ Ω, ω, ω! ♪</i>

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ Γεια, πού είναι το αηδόνι μου; ♪
- ♪ Ω, ω, ω! ♪</i>

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ Γεια σου, αρκετά με όλη αυτή την αναμονή
Έλα, βασίλισσα μου Άγγελε! ♪</i>

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ Γρήγορα, ας πετάξουμε για Μπανγκόκ
Ήρθε η ώρα για το μήνα του μέλιτος! ♪</i>

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ Ράτζα, η ταλαιπωρία σου είναι υπέροχη! ♪</i>

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ Ράτζα, το στυλ σου είναι τεράστιο! ♪</i>

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ Ράτζα, η συμμετοχή σου
Ένα απόλυτο μπαμ ♪</i>

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ Ράτζα, ρίξε τον φύλακα ♪</i>

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ Έλα! Ας κάνουμε πάρτι! ♪</i>

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ Είμαι ο νούμερο ένα
Πτυχίο στην Ινδία ♪</i>

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(παιχνιδιάρικη μουσική)
<i>Ξέχασε ξανά.</i>

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Ωχ όχι!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Μόνο εσένα έψαχνα, αγαπητέ.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
Που πάτε;

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Οπου...;

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
Στην πραγματικότητα...

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- Ναι;
- (γιαγιά) Στην πραγματικότητα...

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Εσύ και η ανάμνηση του χρυσόψαρου σου!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
Τι συμβαίνει με το περπάτημα ράμπας
στο δρόμο με το Αλτσχάιμερ;

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Πού κοιτάμε αν ξεχάσετε;

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
κάτι είχα να σου πω...

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Κάτι να πούμε...

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Βλέποντας σε τεταμένη...

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,976
Ξέχασες
να σβήσει τη σόμπα,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
και να κάψει το σπίτι;

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,342
Θα ήμουν έτσι
αν το σπίτι κάηκε;

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Κωμωδία... timing...
(ανυψωτική μουσική)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Ήρθε κάποιος κλέφτης
και να κλέψεις τα πάντα;

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,698
Εκτός από αυτό το κόσμημα απομίμησης,
τι εχω καν

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Αυτό είναι αλήθεια.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,767
Τι χρησιμότητα έχει
για την ατυχία μας;

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,792
Γεια, σταματήστε το!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Γιαγιά!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Πήρες κανένα νέο για τον παππού;

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Ναι, αγαπητέ!
Θα σου έλεγα για αυτόν...

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(γιαγιά) Στην πραγματικότητα... Αυτός...

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Εμφανίστηκε ο παππούς;

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Τηλεφώνησε;

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Ή

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
τυχόν ειδοποιήσεις θανάτου...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(μελαγχολική μουσική)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Είναι νεκρός;

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
Είναι νεκρός;!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Γιαγιά!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Ρε λεφτά μου!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- Γιαγιά!
- Γιαγιά!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
Τι έπαθε η γιαγιά;

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Γεια, φέρτε 1/2 κιλό κόλιανδρο,
1/4 κιλό καφέ σε σκόνη,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,476
μισό πακέτο τσιγάρα,
και ένα ζευγάρι παντόφλες Paragon.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά τώρα;

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Συνεχίστε, καλέστε το ασθενοφόρο!
Εσύ dufu!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Γιαγιά!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(απαλή συναισθηματική μουσική)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(η μουσική εντείνεται)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
Γιαγιά. Γιαγιά!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Εδώ.
Σκεφτείτε ενώ παίρνετε αυτά τα δισκία.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Σκεφτείτε ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Ζεστό ρύζι στον ατμό και... τι είναι αυτό;

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Κάρυ αυγών και γαύρου.
Σκεφτείτε ενώ τρώτε.

173
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
φεύγω.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
Σε αφήνω
και αυτό το χωριό πίσω.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Που θα πας αγαπητέ;

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Με αφήνεις πίσω;

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(μελαγχολική μουσική)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(θλιμμένη ενόργανη μουσική)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Που θα πάω;!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Πού μπορώ να πάω;

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Ποιον άλλο έχω;

182
00:14:51,042 --> 00:14:52,042
Εκτός από εσένα.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
Έχετε

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
κάποιον να περιμένει
και να σκεφτείς.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Ποιον έχω;

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Ούτε μαμά ούτε μπαμπάς.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Τι είπαν οι γιατροί;

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Αν σκέφτεσαι υπερβολικά,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
θα μπορούσατε να έχετε
εγκεφαλικό και πεθάνει.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Αλλά δεν θα άκουγες.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
Σε τι καταλήξατε;

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Εκτός από ένα δάνειο δεκαπέντε λαχ
από τον πατέρα της. Και εσύ

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
με προχωρημένο Αλτσχάιμερ.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Αγαπητέ μου...

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Έχετε μια ασθένεια
που σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα,

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
όμως ακόμα δεν μπορείς να τον ξεχάσεις.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Ποιος ξέρει τι είδους εντύπωση
αυτός ο <i>μεγάλος άνθρωπος</i> που έμεινε στο μυαλό σου!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Άκουσέ με.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Κάθε λύπη έχει μια ιστορία πίσω της.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Αν απλά κάθεσαι και κλαις για αυτό,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
τι μένει να ζήσεις;

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Η τρελή μου αγάπη για σένα...

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
Τι αξία έχει;

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Όχι αγαπητέ.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
σε ορκίζομαι.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Δεν θα τον σκέφτομαι άλλο.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Δεν θα προκαλέσω άλλες ασθένειες.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
Είναι εντάξει. Αφήστε το.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Απλώς κρατήστε αυτή την υπόσχεση.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Υπόσχεση; Ποια υπόσχεση
για λες αγαπητέ;

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(χιουμοριστική μουσική)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Ποια υπόσχεση;

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,042
Πες μου!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- Τι είναι, αγαπητέ;
- Προχώρησες.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Έχετε περάσει ακόμη και
ο δημιουργός της απώλειας μνήμης.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Μόλις μου έκανες τα συναισθηματικά δάκρυα
αισθάνομαι σαν τίποτα.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,333
Ωχ όχι!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
Έκλαψες; Πότε, αγόρι μου;

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Όχι... όχι!
Μην πολυσκέφτεσαι. Απλά μην το κάνεις!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Έκλαψα γιατί ο γαύρος κάρυ
κρύωνε. Αυτό είναι όλο.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Πόσο με ξεχνούσε!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Δεν σε τάισα καν!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Τι να την κάνω;

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Η γιαγιά σερβίρει. Ελάτε να φάτε!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Έλα!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Έχεις μαγικά χέρια!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,117
Τα κάρυ σας έχουν απίστευτη γεύση!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Ήσουν σεφ ή κάτι τέτοιο;

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Γιατί στο διάολο να είμαι σεφ;

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- Είμαι...
- Κατάλαβα! Μη μου πεις!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Πάντα θα φλυαρείς ιστορίες

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,101
είσαι zamindar
μιας βασιλικής δυναστείας.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- Αυτό μου θυμίζει. Ο παππούς σου...
- Όχι!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,559
Τελειώσαμε
με αυτό το θέμα για την ημέρα.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,976
- Ας συνεχίσουμε αύριο.
-Να πω...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
- Ταΐστε με πρώτα. Μπορεί να ξεχάσεις.
- Γεια!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(ευχάριστη μουσική)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(ενόργανη μουσική)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Θεά!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Δείξε μου τον δρόμο προς αυτόν.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Γεια σου γιαγιά!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Ο παλανκίνα έφυγε. Έχει φύγει!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, έλα, έλα!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Γιαγιά!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
Είμαι εγώ, Καρίμ Ουλάχ.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Ακόμα κι αν ξέχασες το όνομά μου,

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,685
πρέπει να ξέρεις
Είμαι μουσουλμάνος με το ντύσιμό μου.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Απλά ξεχάστε την αναγνώρισή της...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Έτρεξες σε μια συνάντηση για ταίρι,
σωστά; Τι συνέβη;

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Τι θα γίνει αδερφέ;
Μπορούν να αντισταθούν στην καλή μου εμφάνιση;

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
Ο αρραβώνας έχει γίνει.
Και κάναμε και φωτογράφιση.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,893
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;
Προχωρήστε.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται εκπληκτική.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Γεια, συμφώνησε πραγματικά;
ή την έπεισες;

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Έπρεπε να με πείσουν
να την παντρευτεί.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
(Ρατζού) Φύγε!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Είναι εντάξει.
Ο πόνος σου είναι δικός σου, ο δικός μου είναι δικός μου.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(έντονη μουσική)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Μοιάζει στον παππού!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,417
Γιαγιά

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
μοιάζει με τον παππού;

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
Αυτός είναι!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
Είναι αυτός!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,203
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε
αφού χτενίσει ολόκληρη τη χώρα.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Εμφανίζεται όμως στη φωτογραφία σου.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Αλήθεια τον είδες;

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,557
Αν το είχα, θα είχα αφήσει τη γυναίκα μου
και έφερε τον παππού στο σπίτι.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Πότε και πού γυρίστηκε αυτό;
Ποιος άλλος ήταν τριγύρω;

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Πες μου, λέω!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,837
Ήταν κοντά στο Charminar, αδερφέ.
(πλησιάζει το σκούτερ)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Γοητευτικό! Γοητευτικό!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
- Ποιος μένει κοντά στο Charminar; Χαρ...
- Τι έγινε;

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
Κοντά στο Charminar...

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Ο θείος Mangalam μένει εκεί!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- Γεια;
- Άκουσέ με.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Βρήκα τον παππού!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(ιδιόρρυθμη μουσική)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Ο Καρίμ Ουλάχ πήρε
μια φωτογραφία στο Charminar.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Εντοπίσαμε τον παππού σε αυτή τη φωτογραφία.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Στείλτε τέσσερις αστυφύλακες
αμέσως να χτενίσει την πόλη.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(κωμική μουσική)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
Τι είναι αυτό;
Γιατί με κάλυψες;

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Αυτά τα κορίτσια σε κοιτούν επίμονα.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Ετσι; Θα με καλύψεις
με <i>chudidars</i> και <i>ghagras?</i>

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Βγάλε αυτό. Πάω!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Θείο, πες μου.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Γεια σου!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Πρόκειται για περίπτωση αγνοουμένου
από το 1960.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
Για να τον ψάξω,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
πρέπει να τον πληρώσεις
τουλάχιστον πέντε λαχ.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Πέντε λίκ;!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Τι;

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Χρήματα;

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Ωχ μου!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,268
Θα κατέβω από το λεωφορείο με τα λεφτά
αύριο. Ντύσου και ετοιμάσου.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- (Μανγκαλάμ) Εντάξει!
- Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Αγαπητέ... Αγάπη μου η τράπεζά μου.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Το κέντρο του ATM μου!
Παιδική μου γλυκιά!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
Είναι ο παππούς!
Αυτή είναι η επιθυμία της γιαγιάς.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,685
Είναι δική μας ευθύνη
από την παιδική ηλικία.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Συνεχίζεις να με κλέβεις
με αυτές τις γραμμές.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Οχι άλλο.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Δεν είσαι ο δανειστής εδώ.
Ο μπαμπάς σου είναι.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Ο πατέρας σας <i>Marwadi</i>.

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Αν κάνεις όπως σου λέω,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,103
θα παραδώσει τα χρήματα
με χαμόγελο.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- Με ένα χαμόγελο;
- Ναι!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Θα δεις το ταλέντο μου. Με χαμόγελο!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,630
Ο παππούς σου είναι σκληροτράχηλος.
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Αν λέει
θα γυρίσει στο χωριό

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
μόνο αφού βρήκε τον Gangaraju

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
με το μπαούλο με τα κοσμήματα,
μην τα παρατάς.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Πες του ότι θα φροντίσεις
από εκείνο το στήθος των κοσμημάτων

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
και ζητήστε του να μπει στο λεωφορείο.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Να βρω πρώτα τον παππού.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,732
Με κορόιδεψες
από το πρωί.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
Φορέστε το.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Εδώ είναι η τσάντα.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
Τι να κάνω τώρα κύριε;

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Ω, ναι. Mahesh,
Ξέχασα να σας πω κάτι.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Μόλις φεύγει το λεωφορείο,
πιάσε μια μπύρα.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,934
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε στο κατάστημα Masthan
και έχουν πρόβειο κρέας biryani.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- Εντάξει, κύριε.
- Τότε, πάρε ένα αυτοκίνητο

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
και παρακολουθήστε το Avatar 3 στον ελεύθερο χρόνο σας,
είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
Όλα καλά,
αλλά τι γίνεται με τη γιαγιά;

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Με ρωτάς αυτό τα μεσάνυχτα,

327
00:21:58,583 --> 00:22:00,063
όταν έπρεπε να με ρωτήσεις
το μεσημέρι.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
Γεια σου!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Αν εγκαταλείψεις τη γιαγιά
και κανε αυτες τις βλακειες...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
Θα σε ξεφλουδίσω
και χρησιμοποιήστε το ως ετικέτα μπύρας.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Εδώ είναι οι 2000 ρουπίες σας. το καταλαβαίνω.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Κυρία, φεύγει.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε τον.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Γεια σου, σε αγαπώ!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Τα λέμε!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(συναισθηματική μουσική)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(διερχόμενα οχήματα)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Αυτοκίνητο!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Αυτο! Καλημέρα! Αυτο!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Ωχ όχι! Γιατί είναι εδώ;
(χιουμοριστική μουσική)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Δεν είπες ότι είσαι στο λογισμικό;
- Ναι.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,550
Να κρατήσω την τιμή μου στο χωριό
και βρείτε πελάτες εδώ στην πόλη,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Θα χρειαστεί να τσιμπήσω λίγο.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Ζούσες παλιά
πώληση κλεμμένων καλωδίων.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
περνάς
τόσος κόπος!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Θα μείνω μαζί σου από εδώ και πέρα
και ζήστε από τα ρέστα σας.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- Άσε με να σου το κουβαλήσω αυτό.
- Εντάξει.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Γιατί να το πεις και να πάρεις ακόμα την τσάντα;

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Έχω πέντε χιλιάδες εκεί μέσα.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Λούντζι, σορτς,
και λίγο δείγμα πάστας.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Τέσσερα ζευγάρια φθαρμένα ρούχα.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Δεν ξέρω το περιεχόμενο
από τσάντα μεσοαστικής;

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Δεν έχεις τίποτα κακό
οδηγώντας ένα αυτοκίνητο.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,532
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(ευχάριστη μουσική για πιάνο)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(προαισθανόμενη μουσική)
(τα ελαστικά τρίζουν)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεανικός μου βασιλιάς ♪</i>

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ Περπατώντας μπροστά μου στο μονοπάτι ♪</i>

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ Έγινε ο οδηγός μου
Με οδηγεί μπροστά ♪</i>

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεανικός μου βασιλιάς ♪</i>

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ Με μια ευγενική και αθώα καρδιά ♪</i>

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ Όπου κοιτάζω
Αισθάνεται σαν όνειρο ♪</i>

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ Είναι ο σύντροφός μου
Ποιος μου γεμίζει την ανάσα ♪</i>

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ Ένας υπέροχος άνθρωπος
Ικανός να κυβερνά κόσμους ♪</i>

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ Σαν ευλογία
Περπατάει πάντα μπροστά μου ♪</i>

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪ Γίνομαι για πάντα η σκιά
Αυτό δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου ♪</i>

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ Στα όνειρα... ♪</i>

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪ Στη ζωή... ♪</i>

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ Όποια λύπη
Ζει βαθιά μέσα μου ♪</i>

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ Το μετατρέπει απαλά σε
Κάτι όμορφο ♪</i>

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ Όποια σύγχυση
Σύννεφα οι σκέψεις μου ♪</i>

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ Το μεταμορφώνει σε
Ένας καθρέφτης διαύγειας ♪</i>

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ Ο νεαρός μου βασιλιάς
Το όνομα της καρδιάς μου ♪</i>

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ Ο γοητευτικός
Η κλήση του οποίου με πλησιάζει ♪</i>

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ Ο νεαρός μου βασιλιάς
Το όνομα της καρδιάς μου... ♪</i>

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Γεια σας, δεν είναι έτσι.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
ξέρω. Προσέξτε την επιχείρησή σας.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(νεαρά καλόγρια) Είναι η πρώτη σου φορά;

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Όχι. Είμαι πολύ έμπειρος.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,313
Έρχομαι εδώ
για τρία χρόνια.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Αυτή η εκκλησία
εγκαινιάστηκε μόλις πέρυσι.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Κάτσε ήσυχα!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Ακούστε το τραγούδι τους.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
Δεν είναι τραγούδι, είναι προσευχή.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Όπως και να 'χει, επιτρέψτε μου να κάνω την προσευχή μου.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Εσύ πας.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Αυτό είναι ψέμα!
Αν ξαπλώσεις στην εκκλησία...

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Περίμενε, αγαπητέ.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Παιδικά λόγια
έχουν τρόπο να γίνουν πραγματικότητα.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Η ζωή μου είναι ήδη χαοτική.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
Είμαι εδώ,

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
για εκείνον τον άγγελο αγάπη μου.

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(ρομαντική μουσική)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(νεαρά καλόγρια) Στέλλα αδερφή!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Αυτός ο τύπος σε αγαπάει!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(ιδιότροπη μουσική)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Γιατί φώναξες έτσι;

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Μπέσσυ! Μοιάζει
ότι ο Σρινού επέστρεψε.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Μην ανησυχείς Στέλλα. θα τα καταφέρω.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Ναί! Καλωσορίζουμε την αγάπη Του.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,427
(Μπέσυ) Θα το μοιραστούμε
με όλους

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
με αυτό το τραγούδι αγάπης!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Εκπληκτική επιτυχία! Η αγάπη του Θεού!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Ας τραγουδήσουμε!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Το είπε εκπληκτικά.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Απλώς δεν το κατάλαβα.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Έλα, Λίλη, ας κινηθούμε.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
Ο γιατρός σας περιμένει.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Πήγαινε... Πήγαινε...
Ο γιατρός περιμένει.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- Αντίο.
- Αντίο.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,292
Περιμένετε!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- Γιατί χρειάζεται γιατρό;
- Καθημερινός ιατρικός έλεγχος.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Πάσχει από
σοβαρό καρδιακό πρόβλημα.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(μελαγχολική μουσική)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(μοναχή) Η υγεία της ήταν
κριτική από την παιδική ηλικία.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Αυτές οι προσευχές είναι για συγκέντρωση κεφαλαίων.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Αν συγκεντρώσουμε αρκετά κεφάλαια σήμερα,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
θα τη δούμε χαρούμενη
στην επόμενη προσευχή.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Αυτά τα τρία λίκ
για την εγχείρηση της κοπέλας...

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Θα είναι αρκετό, κύριε.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,972
(μοναχή) Σε παρακαλώ δώσε μου
το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Θα σας προσθέσω στη λίστα των δωρητών.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
Ο κόσμος θα μάθει
της βοήθειάς σας.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- Βγάλε μια φωτογραφία.
- Εντάξει, κύριε.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(κλικ κλείστρου κάμερας)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Χρησιμοποιήστε αυτή τη φωτογραφία σε συσσωρεύσεις
και δημοσιοποιήστε το σε όλο το Hyderabad.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Ανατινάξτε και τα social media με αυτό.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Καλέστε τον CM και τον PM, κανονίστε φαγητό,
και να το κάνει ξεχωριστό.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Κύριε, κύριε...

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Τότε τι; Απλώς χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα
για να σώσει το κορίτσι.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
Αυτό είναι αρκετό. Σε όλους
μετά από δημοσιότητα αυτές τις μέρες!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Έχουμε δει ανθρώπους που κάνουν δωρεές
εκατό και ισχυρίζονται ότι είναι χίλια.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
Είναι μια σπάνια ψυχή που δώρισε χιλιάδες
χωρίς καν να ζητήσει απόδειξη.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Είναι μοναδικός.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Μπορείτε να μου δείξετε τη φωτογραφία του;

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ Περπατώντας μπροστά μου στο μονοπάτι ♪</i>

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ Έγινε ο οδηγός μου
Με οδηγεί μπροστά ♪</i>

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Γιατί τον κοιτάς
τόσο με θαυμασμό;

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Δεν θα το πάρεις.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Είδες που πήγε;

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(βήματα)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Πες μου. Τι συμβαίνει;

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε
πριν γεννηθώ, κύριε.

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Η γιαγιά μου γυρίζει παραμύθια
για τα Ζαμίνταρ και τα παλάτια.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Δεν είμαι σίγουρος.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Καθίζω.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Έχεις τα λεφτά
στην τσάντα, σωστά;

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Πες του χωρίς κανένα δισταγμό

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
και να του δώσει το αρχείο.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(δραματική μουσική)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Αυτός ο τύπος είναι ο Gangaraju.
Δούλευε για τον παππού μου.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,851
(Ρατζού) Έκλεψε
το στήθος των ιερών κοσμημάτων

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
και τα στολίδια της Θεάς.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Ο παππούς μου ορκίστηκε
δεν θα επέστρεφε μέχρι

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
τον είχε πιάσει και τους είχε βρει

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
σε μια επιστολή που έγραψε πριν φύγει.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(το άλογο εγγίζει)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Δεν επέστρεψε από τότε.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
Περιμένοντας την επιστροφή του,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
η γιαγιά μου αρρώστησε από ανησυχία.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Μετά από τόσα χρόνια,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
έμαθα
ο παππούς μου είναι κοντά στο σταθμό σου.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Ήρθα λοιπόν να κάνω καταγγελία.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Καλώς.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Θα κυκλοφορήσω αυτή τη φωτογραφία
σε όλους τους σταθμούς

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
και ξεκινήστε την αναζήτηση.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(κουκουβάγια που χτυπάει)
(νυχτερινή δασική ατμόσφαιρα)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(σφυρίζει η κόμπρα)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(δυσοίωνη μουσική)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(σφυρίζει η κόμπρα)
(ζώα που ουρλιάζουν)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(δυνατό σφύριγμα κόμπρας)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(πιτσίλισμα νερού)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(απειλητική μουσική)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(ασθενώς ευχάριστη μουσική)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Ποιος μπορεί να είναι;

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,518
- Είσαι ακόμα κολλημένο μαζί του;
- Περπατά μαζί μου

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- μέσα από τη φωτιά.
- Περπατά μαζί μου μέσα από τη φωτιά.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
Απλώς μας βοήθησε.
Δεν σου έκανε πρόταση γάμου.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(αχρή μουσική με έγχορδα)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Γεια σου, Σάντυ!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
Τι συμβαίνει;

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ μας.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Ίσως από μια προηγούμενη ζωή;

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,587
Εκεί πάνε οι καμπάνες της εκκλησίας!
(μακρινές καμπάνες εκκλησιών)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
Δεν είναι από εδώ...

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
Είναι από την Ιταλία.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,373
Αυτό είναι το μόνο μέρος
χτυπάνε αυτή την ώρα, σωστά;

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Κάτι προσπαθούν να μου πουν.

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Μπέσυ,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
θα γίνεις καλόγρια.
Είσαι πονοκέφαλος.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(μελαγχολική μουσική)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
ξέρω.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Είμαι ορφανός.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο
γιατί δεν είχα κανέναν.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Αλλά ο Κύριος μου λέει σταθερά
ότι η αδελφή ψυχή μου είναι εδώ.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
Καλώς. Θα δούμε.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Αν επιστρέψει στην εκκλησία
αύριο, θα δεχτώ ότι έχεις δίκιο.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- Αν όχι;
- Αφήνουμε το θέμα.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Βλέπω; Υπάρχει μια πινακίδα από το Τσενάι

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,865
(στροφές κινητήρα ποδηλάτου)
να το τελειώσει.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Όχι, αυτός είναι ο ήχος του ποδηλάτου.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
Κάνει μεγάλη είσοδο
σε ένα ποδήλατο Honda, μόνο για μένα!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(ανυψωτική ενόργανη μουσική)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ Πάμε ♪</i>

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Μπέσσυ!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
Το εξομολογητικό περίπτερο είναι άδειο.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(παιχνιδιάρικη μουσική)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,167
Που πας;

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Θα πάω να ακούσω μια-δυο αμαρτίες.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(μελωδική, ανεβαστική μουσική)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Πού είναι αυτό το κορίτσι Στέλλα;

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Κύριε, το κορίτσι...;

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Ό,τι έχεις να ρωτήσεις
ή ομολογήστε, πείτε το μόνο εκεί.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Ω, είναι ένας μετρητής έρευνας;

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Πες μου...
Τι αμαρτίες έχεις κάνει;

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Ακούγεται σαν άγγελός μου αγάπη μου.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Ας μάθουμε.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Είσαι εδώ για να εξομολογηθείς
την αμαρτία σου και να μετανοήσεις γι' αυτήν.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Όχι για να σηκώσει την κουρτίνα
και να διαπράξει άλλη μια αμαρτία.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Τι εγκλήματα και ποιες αμαρτίες, κυρία;
Το μόνο που έκανα ήταν να αγαπώ με αξιοπρέπεια.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,851
τι έκανες
αφού ερωτεύτηκες;

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Χρησιμοποιήσατε ενοχλητικές λέξεις;

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- Ή την κακομεταχειρίζεσαι όταν είσαι μεθυσμένος...
- Υπομονή, υπομονή!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Μπορείς να ηρεμήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,476
Δεν είχα καν
μια σωστή κουβέντα μαζί της,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
και λες ότι της κάνω κακό.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Τι ήθελες να ομολογήσεις εδώ;

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Για να μην ομολογήσω,

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
αλλά για να δεις...
(παιχνιδιάρικη μουσική)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
Ωχ! Αυτό πονάει.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Φυσικά!
Σε χτυπάω με ζυγαριά,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
δεν σε στήνω με Deepika!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
Ουάου! Σαρκασμός στο σπίτι του Κυρίου;

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Είναι το τέλειο ταίρι μου.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Είσαι εδώ για να μου πεις
για το κορίτσι που αγαπάς,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
να μην ματιώνω άλλες γυναίκες.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Δηλαδή, απλώς τσεκάρω
αν αυτή η άλλη κυρία μπορεί να είναι η κυρία μου.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Αφήστε το στην άκρη πρώτα.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Συνάντησα τον άγγελό μου αγάπη μου χθες.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Αν την ξαναδώ σήμερα,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,059
Θέλω να της πω,
«Σ’ αγαπώ, αγάπη μου.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
Αν νιώθεις το ίδιο,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
θα παντρευτούμε μόλις
βρέθηκε το ιερό σεντούκι με κόσμημα».

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Αυτό έπρεπε να το είχες πει πρώτα.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Κατάλαβα τον πόνο σου.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
Η δική σου είναι αγάπη, όχι αμαρτία.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
θα προσευχηθώ. Κλείστε τα μάτια σας.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(ρομαντική μουσική για πιάνο)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ Σαχάνα, Σαχάνα, αγαπημένη μου
Ήσουν εσένα που είδα στο όνειρό μου; ♪</i>

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ Σαχάνα, Σαχάνα, Ω θαυμαστός ♪</i>

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ Η καρδιά μου έχει γραφτεί
Μόνο για εσάς ♪</i>

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ Χωρίς σύντροφο όλες αυτές τις μέρες
Περίμενα ανήσυχα ♪</i>

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ Αλλά η στιγμή
Εμφανίστηκες μπροστά μου ♪</i>

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ Γιατί να ψάξω
Για σημάδια ή οιωνούς; ♪</i>

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪ Να δέσω τους ιερούς κόμπους ♪</i>

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ Πιστεύω ότι είσαι η νύφη μου ♪</i>

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪</i>

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ Μπλε-λωτού ομορφιά
Ευγενικό και γαλήνιο ♪</i>

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου
Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪</i>

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪</i>

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ Μπλε-λωτού ομορφιά
Ευγενικό και γαλήνιο ♪</i>

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου
Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪</i>

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ Πριν καν δώσω την έγκριση
Μπήκες στην καρδιά μου ♪</i>

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪ Είναι ευοίωνο αυτό;
Αλήθεια ευοίωνο; ♪</i>

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ Μοιράστηκες τα πάντα μαζί μου ♪</i>

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,976
<i>♪ Αυτό μοιράζεται το μισό μου
Ή οι μισοί από εσάς ♪</i>

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ Έχουν αλλάξει τόσα πολλά μέσα σου ♪</i>

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ Αγαπητέ μου, άκουσέ με ♪</i>

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪ Ό,τι κι αν γίνω
Όσο κι αν αλλάξω ♪</i>

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ Θέλω να μείνω μαζί σου, πάντα ♪</i>

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪</i>

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ Μπλε-λωτού ομορφιά
Ευγενικό και γαλήνιο ♪</i>

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου
Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪</i>

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪</i>

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ Μπλε-λωτού ομορφιά
Ευγενικό και γαλήνιο ♪</i>

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου
Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪</i>

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Σταματήστε τη μουσική!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Ήρθες για τον παππού,

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
αλλά αντί να πάει στο σταθμό
και πληρώνοντάς τους τα χρήματα,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
γιατί πήγες σε εκκλησία
και να δώσεις χρήματα σε αυτό το κορίτσι;

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Δηλαδή η ζωή μου δεν έχει σημασία για σένα;

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Δεν έχεις οικογένεια!
Δεν έχει σημασία αν ζεις ή πεθαίνεις!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Κοιτάξτε αυτή τη ρύθμιση και τη διακόσμηση.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Θα μας φτύσει αν μας δει κανείς!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Ο Λόρδος Κρίσνα είναι μέσα.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Τι είναι αυτά τα Χριστούγεννα έξω;

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
Δεν είναι για εμάς,
είναι για τη Στέλλα αγάπη μου.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Την είδα στην εκκλησία
σήμερα το πρωί, είναι πανέμορφη.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Αν διασχίσω το δρόμο της,
μπορεί να με ερωτευτεί.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Ποιος σε ταΐζει
όλες αυτές οι τρελές ιδέες για το Instagram;

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(απαλή μουσική για πιάνο)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Ω, είσαι εσύ!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
Είναι εντάξει αν συνδεθεί,
αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει;

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Γεια;
- Αυτός είναι ο Ρατζού;

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Ναι. Είναι τραπεζικό δάνειο,
στεγαστικό δάνειο ή πιστωτική κάρτα;

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,585
Ναι, τα παρέχουμε όλα.
Θα παραλείψετε την αποπληρωμή;

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Ποιος είσαι εσύ που τρέχεις στο στόμα σου;

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Ήμουν όλοι χαρούμενοι, με διάθεση «Αγγέλου»,
αλλά έπρεπε να το καταστρέψεις!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Είμαι η Μπέσσυ!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Αυτός που κατέθεσε υπόθεση εξαπάτησης
εναντίον του παππού σου.

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(έντονη μουσική)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Ο παππούς μου;

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Τον έχεις δει;

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Πότε, πώς και πού τον είδες;

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Ουάου, προσποιούμενος ότι δεν ξέρεις τίποτα.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
Κατέθεσα μια υπόθεση εξαπάτησης,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
και καταθέσατε υπόθεση που λείπει
να τον σώσει.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Κυρία, είμαι Τελούγκου.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Αν μιλάτε Ταμίλ,
Δεν θα καταλάβω.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
Τι είναι αυτή η υπόθεση εξαπάτησης
εναντίον του παππού μου;

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(Bessy) Στις 12 Μαρτίου,

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Πήγα στο νοσοκομείο St. George
για την εγχείρηση καρδιάς του κοριτσιού.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Έτρεξα στον παππού σου εκεί.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Με συγχωρείτε, κύριε!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(απειλητική μουσική)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Κύριε, η ουρά είναι λίγο μεγάλη.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να σταθώ εδώ και να πληρώσω;

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
Η επέμβαση του παιδιού
πρέπει να γίνει σήμερα, χωρίς καθυστέρηση.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Παραδώστε τα χρήματα.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
θα πληρώσω.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα χέρι.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Θα προσθέσω το δικό μου ποσό και θα το πληρώσω.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Παράδωσέ το σε μένα.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(Ψαλμωδία)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Παράδωσέ το σε μένα.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(κακή μουσική)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(Μπέσυ) Με ξεγέλασε,
πήρε τα χρήματα και εξαφανίστηκε.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
Αν θέλεις,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
πηγαίνετε στο σταθμό West Maredpally.
Θα σας ενημερώσουν.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
(Mahesh) Γιαγιά...

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,832
Ο Ράτζα Σάαμπ είναι στο τηλέφωνο.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- Τι;
- Ο Ράτζα Σάαμπ είναι στο τηλέφωνο.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Ρατζού, τον βρήκες;

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
Θα βρεθεί.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Ο παππούς είχε μπλέξει
σε καμια ληστεια?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(απειλητική μουσική)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
Δεν υπάρχει περίπτωση, τι λες;

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
Είναι ο Kanakaraju...

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Προστάτης στους φτωχούς.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Αν δει δάκρυα,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
θα πουλούσε τον χρυσό στο κτήμα

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
και χρησιμοποιήστε το για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Άρα, ο παππούς δεν είναι κλέφτης.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(έντονη, απόκοσμη μουσική)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Είπες ότι είναι μια ευνοϊκή στιγμή,
Γιατί λοιπόν τηλεφωνεί η Μπέσυ;

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Κλείνω το τηλέφωνο.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
Θα σιωπήσω αν κλείσεις το τηλέφωνο;

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
Περιμένετε!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- Θα μπορούσε να είναι καλά νέα. Ας ελέγξουμε.
- Γεια!

657
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Κορίτσι...

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Καταθέτω δικογραφία για απάτη.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Μιλάει για υπόθεση απάτης...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Ναι! Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Αν μου δώσεις τρία λάκ, εντάξει.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Αν όχι, θα καταθέσω
η υπόθεση εδώ και τώρα.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,393
Ήξερα ότι θα έλεγε ανοησίες,
γι' αυτό δεν απάντησα στην κλήση της.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
Αυτό ισχύει.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(το τηλέφωνο χτυπάει)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
Το CI καλεί.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Νομίζω ότι άνοιξε το κουτί
και δεν βρήκε χρήματα σε αυτό.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
Αυτός ξέρει! Τι να του πω;

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Ας ακούσουμε τι λέει.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Γιατί απάντησες στο τηλέφωνό μου;

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Γιατί απάντησες στο δικό μου;

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
Τι ψιθυρίζει κανείς;

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Γιατί θα φοβόμουν
να σας μιλήσω, κύριε;

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Χωρίς αυτόν τον φόβο,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
είπες ότι θα δώσεις πέντε
και έδωσε μόνο δύο.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Κύριε, μην το πάρετε
το λάθος...

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Σταμάτα να παίζεις, δράμα βασίλισσα.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Πρέπει να είστε και οι δύο εδώ
σε πέντε λεπτά με τρία λαχ.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) Εάν όχι,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
η αστυνομία θα απαγάγει
ο άλλος αξιωματικός, τον χτύπησε,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
και χρησιμοποιήστε σκόνη τσίλι πάνω του.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Θα με σκοτώσει, φίλε!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Δεν είπες κάτι
για αυτό το μέρος;

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
Είναι νεκρός!
Κάτσε.

685
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
<i>Με συγχωρείτε!</i>

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(ανυψωτική μουσική)

687
00:41:37,042 --> 00:41:38,042
Ένα κρορί.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Λάκσμι... Ρόι...

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Πότε σου ζήτησα να έρθεις;

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(ιδιόρρυθμη μουσική)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Έχουν περάσει τρεις μέρες,
ούτε κλήσεις, ούτε τίποτα.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,635
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση
με ένα crore ξαφνικά;

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Είναι αστείο για σένα;

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
Τι σου φαίνομαι;

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Γεια, γιατί είσαι
την επιπλήττεις τόσο σκληρά;

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Ποιο είναι τελικά αυτό το κορίτσι;

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Ποια είστε, κυρία;

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,968
Τι έχει αυτή η τσάντα;
Γιατί ένα crore; Γιατί σε μένα;

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,442
Μου το έδωσες κατά λάθος;

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Είμαι ο Raju από το χωριό.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(ανυψωτική μουσική)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Είμαι ο Μπαϊράβι!
- Ωραία!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Όταν δούλευε ο παππούς σου
στο Μπελάρι,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
βοήθησε τον παππού μου
κατά τη διάρκεια μιας έκτακτης ανάγκης ζωής ή θανάτου.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Ήθελα να ανταποδώσω αυτή τη χάρη.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Πήγα στο χωριό σου, έμαθα
ήσουν εδώ και ακολούθησες.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Τα λόγια του θείου, της γιαγιάς ήταν αληθινά.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- Η Μπέσυ μας μπέρδεψε.
- Ω, όχι.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Γιατί να τη θυμάστε αυτή τη στιγμή;

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Κυρία, ένα μικρό αίτημα.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
Αν μου δώσεις τρία λάκ,

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Συγγνώμη!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
Ήταν επιθυμία του παππού μου
ότι το παραδίδω στον παππού σου.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Κυρία, εννοείτε... δεν θα...
(αχρή μουσική)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Δεν θα σου δώσω ούτε μια ρουπία.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Γιε μου, τι συμβαίνει με αυτήν;

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Φαίνεται πεισματάρα.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Δεν μπορούσαμε καν να την πείσουμε
σαν τους Μαρουάντι.

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Ας την ληστέψουμε!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(σασπένς μουσική)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Γεια σου!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
Raju!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(μεγαλοπρεπής μουσική)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Αν ζηλεύουμε τον πλούτο των άλλων,
η ατυχία τους θα γίνει δική μας.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Δεν έχω χρόνο να πω καλά λόγια.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Χρειάζομαι τρία λαχά αμέσως.

727
00:43:42,625 --> 00:43:45,145
Αν μου δώσεις αυτή τη βαλίτσα,
θα το πάρω. Αν όχι, θα πολεμήσουμε.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Εννοείς τρία λαχάρια;
Σας προτείνω να πάρετε όλο το ποσό.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Δώστε του.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(σασπένς μουσική)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(με πολύ έντονη μουσική)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίρνουν
το σημείο.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(μεγαλοπρεπής μουσική)
(στροφές κινητήρα ποδηλάτου)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(δραματική μουσική)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(Μεγάλη, μεγαλειώδης μουσική)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Raju...

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Αγαπάς πολύ τον παππού σου;

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Γιαγιά μου, είναι απλά
οι δυο μας, ο ένας για τον άλλον.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
Είμαι στο δρόμο μου

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
να εκπληρώσει την επιθυμία της.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Αν κάποιος το διακόψει...

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(μεγαλοπρεπής μουσική)
(στροφές κινητήρα ποδηλάτου)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(αισιόδοξη μουσική)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(ενεργητική, αισιόδοξη μουσική)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(ηρωική μουσική)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(ζωντανή εορταστική μουσική)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Έλα, πάμε.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(ηρωική μουσική)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,958
Raju!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(η ηρωική μουσική συνεχίζεται)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Ευχαριστώ!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Ευχαριστώ πολύ!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Αν με θέλεις
να δεχτώ τις ευχαριστίες σας...

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(απαλή ρομαντική μουσική)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
Δεν το λες έτσι.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(μελωδική ενόργανη μουσική)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
Όταν ένα "ευχαριστώ"
ανεβαίνει από την καρδιά,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
περνά από το λαιμό,
και φτάνει στα χείλη...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(ηχούν οι καμπάνες)
(δραματική έκρηξη)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Ναι!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Πρέπει να προχωρήσω ως καλόγρια.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(ηχούν οι καμπάνες)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Αν η αγάπη μου είναι ανάμεσά τους,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
πρέπει να μας βλέπει έτσι
και μισήστε με.

766
00:48:09,583 --> 00:48:11,023
Αυτό δεν προσπαθείς να κάνεις;

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
Τι άλλο τότε; Οι άνθρωποι συνήθως
κουνήστε τα χέρια για να πείτε ευχαριστώ.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Αν πέσεις παντού πάνω μου,
τι θα σκεφτόταν ο άγγελός μου για μένα;

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,917
Συγνώμη!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- Αυτό μπορεί να περιμένει. Δώσε μου τρία λαχ.
- Άντρα μου...

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Γιατί να ήταν ανάμεσά τους ο άγγελός σου;

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Δεν είναι καλόγριες;

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(παιχνιδιάρικη μουσική)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
δεν έχω
οποιαδήποτε τέτοια συναισθήματα κάστας.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Με συγχωρείτε, κυρία Μαίρη.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
(ηχούν οι καμπάνες)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Οι καλόγριες παίρνουν
να ερωτευτώ ή να παντρευτώ;

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Όχι γιε μου. Η ζωή μας
είναι αφοσιωμένοι στην εξυπηρέτηση.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Αυτό είναι το θέμα.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Αυτός ο ενδυματολογικός κώδικας είναι
για να τα ξεχωρίσει.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(αδιάκριτη φλυαρία)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(μελαγχολική μουσική)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Είναι τόσο ευαίσθητος;

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Δεν τον ξέρετε, κυρία.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα καταφέρει.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(τα τρένα βουίζουν)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Χωρίς τις βασικές γνώσεις

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
ότι οι καλόγριες δεν παντρεύονται,

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
ποιος με έκανε να ερωτευτώ;

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Ενώ ήμουν χαρούμενος στην κατάθλιψή μου...

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- (άνθρωπος) Ω, Θεέ μου!
- Ποιος μου πήρε το αλκοόλ;

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Ήσουν εσύ;

794
00:49:27,917 --> 00:49:30,018
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ποτό για τον εαυτό μου,
πώς μπορώ να παραγγείλω για κάποιον άλλο;

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
Ήταν αυτός που το έκανε.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,417
- Γεια!
- Γεια!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Γεια, δεν μπορώ καν να παίξω
τα αστυνομικά μου καθήκοντα στο έπακρο.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Πώς θα μπορούσα
γέμισε το ποτό σου;

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Έχει ένα βαθμό.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Κάνε στην άκρη.
(ηχούν οι καμπάνες)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(ιδιότροπη μουσική)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
Τι είναι αυτό κύριε;

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Άναψες ήσυχα τη φωτιά,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
και τώρα αναβοσβήνεις
αυτά τα πονηρά χαμόγελα;

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>Μιλάει με άγαλμα;</i>

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>Αυτός ο τύπος είναι χαμένος!</i>

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
Τι κύριε;

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Εδώ μιλάω,
και ψαχνεις αλλου?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Γεια σου! Αρκετά με τις αταξίες.
Πάω για ύπνο. Απλά φύγε.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Τι σκουπίδια λες;

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Ναι φίλε. θα μιλήσω.
Τι θα κάνεις;

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
Τι μπορούμε να κάνουμε; Είσαι μεγάλος πυροβολισμός.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,917
Κύριε!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(φωνάζει)

815
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
(σώμα χτύπημα)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Νυστάζω. θα φύγω.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Περίμενε, εσύ δεν ήσουν αυτός
ποιος πήρε το αυτοκίνητο στο Church Road;

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
Raju;

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(μελαγχολική ενόργανη μουσική)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪</i>

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου ♪</i>

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪</i>

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪ Είσαι το φεγγαράκι μου ♪</i>

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ Πολύτιμη κούκλα μου
Έλα, άσε με να σε φτάσω ♪</i>

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,809
<i>♪ Ω ανθισμένο κλαδί λουλουδιών
αυτή η ζωή αισθάνεται ευλογημένη από εσάς ♪</i>

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ Ακόμα κι αν αμφιβάλλεις για τα λόγια μου
Αγάπη μου, δεν με πειράζει ♪</i>

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ Άσε τον επίμονο τρόπο σου
Έλα λίγο πιο κοντά μου ♪</i>

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,643
<i>♪ Αν και οι πλανήτες σε δένουν σφιχτά
Δεν θα χαλαρώσω ποτέ την αγκαλιά της αγάπης ♪</i>

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ Αγάπα με, ανθισμένο κλαδί μου ♪</i>

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ Εσύ, μόνο εσύ, είσαι ο Satyabhama μου ♪</i>

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Άγγελος αγάπη μου...

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
Όλα αυτά δεν είναι ψεύτικα, έτσι δεν είναι;

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Αυτό το λευκό saree
δεν θα εξαφανιστεί μέχρι το πρωί, σωστά;

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Πες μου, δεν θα με αφήσεις
μέχρι την τελευταία μου πνοή. Υποσχέσου μου!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-Εγώ...
- Νομίζεις ότι αυτό είναι μεθυσμένη φλυαρία;

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Οι άντρες ρίχνουν στοιχεία όταν είναι μεθυσμένοι.
Τα υπόλοιπα είναι όλα ψεύτικα.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Είμαι σε "fac mode!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,292
Σε παρακαλώ, αγάπησέ με...

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,468
Υποσχέσου μου
και θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(μελαγχολική ενόργανη μουσική)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(ασθενής έντασης μουσική)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ Εσύ, μόνο εσύ, είσαι ο Satyabhama μου ♪</i>

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ O Satyabhama ♪</i>

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Καλημέρα Raju!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Άγγελος αγάπη μου. Καφές hangover.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Καλημέρα!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Γεια σου.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
Τι κάνεις εδώ;

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Γεια, πού είναι ο άγγελός μου;

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Είναι ο άγγελος που ήρθε χθες το βράδυ.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Στη μεθυσμένη σου λιποθυμία,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
χύσατε όλη σας την αγάπη
για τον άγγελό σου σε αυτή τη γυναίκα...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Την έχεις κλειδώσει, μωρό μου.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(παιχνιδιάρικη μουσική)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,042
Με

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
μια μπουκιά αγάπης!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(δραματικό κωμικό τσίμπημα)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>Αγάπα με
και θα δώσω τη ζωή μου για σένα.</i>

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
(το κορίτσι φωνάζει)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Ω γλυκό μου άγγελο!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Σε αδίκησα αγαπητέ.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Κυρία, μπορεί να σας έχω δαγκώσει
όταν ήμουν ανυπόφορος.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,798
- Γιατί έρχεσαι πιο κοντά;
- <i>♪ O Satyabhama ♪</i>

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ Εσύ, μόνο εσύ, είσαι ο Satyabhama μου ♪</i>

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Γιατί κάθισες εδώ;

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
Πού έρχεσαι;

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Παρακαλώ! Μην πλησιάζεις.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
Το ορκίστηκες
θα έμενες μαζί μου για πάντα.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,906
Και έχεις ήδη αφήσει το στίγμα σου
σε όλα τα σωστά μέρη.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Μιλάς άτακτα πράγματα.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
Και αυτό που έκανες δεν ήταν άτακτο;

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Δεν σου είπα
Το έκανα άθελά μου;

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Δεν έχει σημασία γιατί το έκανες,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
είσαι η αδελφή ψυχή μου.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Έχω αποφασίσει.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Οπότε καλύτερα να φτιάξεις κι εσύ το δικό σου.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
Δεν θα το κάνω!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Μπαϊράβι, καταλαβαίνεις
τι κανεις

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Παππού, τον αγαπώ.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(έντονη μουσική)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Είναι καλός τύπος.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Δεν πρέπει να υποφέρει.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(απειλητική μουσική)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(σασπένς μουσική)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(μελαγχολική μουσική)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Η Ανίθα.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Γιαγιά!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
Τι γίνεται με τη γιαγιά;

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(κλαίγοντας)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Γεια σου! Πρώτα πες και μετά κλάψε.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,101
(Ανίθα) Είπε
ο παππούς εμφανίστηκε στο όνειρό της

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
και είπε κάτι.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Συνέχιζε να το σκέφτεται
όλο το πρωί

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
και ήρθε στο Χαϊντεραμπάντ,
ξεχνώντας το τηλέφωνό της.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,583
Νταγκ!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Είπες ότι θα τη φροντίσεις.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Πότε έφυγε;
(έντονη μουσική)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Κατέβηκε στο Nampally, φαίνεται.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Το έμαθα από το ταξιδιωτικό γραφείο.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(μελαγχολική μουσική)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(κακή μουσική)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(έντονη μουσική)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
Που είσαι;
Γιατί έφυγες από το χωριό;

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Έπρεπε να την είχα παρατήσει
στο σπίτι της θείας μου.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,667
Έκανα λάθος!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Γεια σου. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(τρίξιμο φρένων)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Τι είναι αυτό;

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Αυτή είναι η τσάντα της γιαγιάς.
Αν είναι εδώ...

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(η μουσική εντείνεται)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(απειλητική μουσική)
(η ηλικιωμένη γυναίκα που κλαίει από τον πόνο)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(ασθενής μελαγχολική μουσική)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(θλιμμένη μουσική)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(σώμα χτύπημα)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(αισιόδοξη μουσική)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Γεια, συνέχισε το παιχνίδι.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(οι αρθρώσεις σπάνε)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(αισιόδοξη μουσική)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Raju!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
-Κάποιο κορίτσι ήρθε και...
- Δεν πειράζει.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά; Πάμε.
- Όχι.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Καράτε.
(αισιόδοξη μουσική)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Σταμάτα! Ποια πλευρά;

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Με ποια πλευρά νιώθεις άνετα;

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,792
Θεέ μου!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Ρωτάς για την άνεσή μου

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
σημαίνει ότι η εμπιστοσύνη σας είναι
στο αποκορύφωμά της.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(ηρωική μουσική)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
Αυτό είναι πολύ μια γροθιά!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- Σταμάτα εκεί.
- Αφεντικό;

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Ρώτα με γιατί δεν τσακώνομαι.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Γιατί αφεντικό;

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Αν ανακατευόμαστε ενώ γυναίκες
μαγειρεύουν ή τσακώνονται,

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
θα τρελαθούμε.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(σπάσιμο γυαλιού)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
Σοβαρεύει τώρα.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
Και η ένταση αυξάνεται.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
τι κάνεις
αντί να με βοηθήσεις;

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Έπρεπε να το είχες πει
τη στιγμή που μπήκα μέσα.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(ηρωική μουσική)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,768
Έπρεπε να με είχες φέρει
στο ρινγκ

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
τη στιγμή που πλήγωσαν τη γιαγιά.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(ενεργητική, ανεβαστική μουσική)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
(σώμα χτύπημα)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Ποιος είσαι, καλή μου;

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Πάω να παντρευτώ... τον εγγονό σου.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(παιχνιδιάρικη μουσική)
Σας παρακαλώ ευλογήστε με.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,668
- Γιατί δεσμεύεται σε αυτό;
- Να είσαι ευτυχισμένος, αγαπητέ.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
Είναι εντάξει.
Αγγελάκι μου δεν είναι εδώ.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
Υιός;

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- Πού πήγες χωρίς εμένα;
- Ε;

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Είσαι τόσο ξεχασιάρης
ότι με ξέχασες;

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-Εσύ...
- Θεέ μου!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Έφυγες από το χωριό
με εκείνη την ανόητη τσάντα.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,083
Και τώρα, με κατηγορείς;

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Πραγματικά;

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Έτσι...

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Εμείς και οι δύο...
ψάξτε τον παππού σας... μαζί;

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Γιατί; Έτσι μπορώ να παλέψω
σε κάθε ευκαιρία;

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Όχι αγαπητέ.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Ξεχνώ ακόμη και κόσμο τον τελευταίο καιρό.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(μουσική από καρδιάς)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Κι αν σε ξεχάσω κι εγώ;

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(μελαγχολική ενόργανη μουσική)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Αν δεν βρω τον παππού
εντός δύο ημερών,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Δεν είμαι πια εγγονός σου!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(απαγγελία αντάν)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(Μανγκαλάμ) Ρατζού! Αυτός είναι ο κύριος Yodha,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
αυτός που είδες
στη φωτογραφία του παππού.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Έλα μέσα.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(αχρή μουσική κιθάρας)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(η μουσική εντείνεται)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(μεταλλικό σφυροκόπημα)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(ο άντρας ουρλιάζει)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Γιε μου, άκουσέ με.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Μόνο ένα λεπτό.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(λαχάνιασμα)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Γιε μου, δεν έχω τίποτα να κάνω
με το ιερό κοσμηματοπωλείο.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Ο παππούς σου
ήταν πίσω από αυτή τη ληστεία.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Θα σε χακάρω
αν μιλάς για τον παππού.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Ρατζού, σε παρακαλώ άφησέ τον.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Δεν ξέρεις για αυτόν.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Ξέρεις τον παππού μου
καλύτερα από εμένα;

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(έντονη μουσική)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
Ήρθα σε σένα για να πιάσω τον Κανακαράτζου

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- και παραδώστε τον.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- Δεν τον ψάχνει ο παππούς μου;
- Γιε μου!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Παρακαλώ περιμένετε.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Περιμένετε.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
Αυτός είναι ο λόγος
οι ζωές σας έγιναν έτσι.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Κρόρες!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Ταμείο!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Βασιλικό κτήμα!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Ο κόσμος περιμένει την εντολή της!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Την έκανε να χάσει τα πάντα

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
και περίμενε την
επιστροφή του συζύγου για όλη την αιωνιότητα.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Όπως όλοι νομίζετε,
η γιαγιά σου Gangamma

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Είναι η Ganga Devi!
(Μουσική μεγάλη τρομπέτα)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
Γόνος της δυναστείας των Devanagara.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(παραδοσιακή μουσική)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(παραδοσιακή, ευχάριστη μουσική)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(ελέφαντες που σαλπίζουν)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(πουλιά που τρίζουν)
(αδιάκριτη φλυαρία)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Το Zamindar διανέμει
<i>prasadam.</i> Έλα γρήγορα!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(δυσοίωνη μουσική)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Δεν είμαι σίγουρος
του οποίου το κακό μάτι έπεσε πάνω της,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
αλλά ήρθε κάτω από το μάτι του Κανακαράτζου,

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
που πιστεύει
τα χρήματα αξίζουν περισσότερο από τη ζωή.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(έντονη μουσική)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
Πώς τολμάς να αγγίξεις το χέρι της κυρίας;!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(άνθρωπος που κλαίει από τον πόνο)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,375
Γκανγκαράτζου!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Ήταν πεινασμένος. Φύλαξέ τον.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(μουσική με αχνό τικ)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Νόμιζε ότι τον χτυπήσαμε
γιατί ήταν φτωχός.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
Εκείνη τη στιγμή,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
αποφάσισε να την παντρευτεί
και άδειασε το θησαυροφυλάκιο του αρχοντικού.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(έντονη μουσική)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Απλά την άγγιξα,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
και έχυσαν το αίμα μου.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
Τι θα γινόταν όμως αν με άγγιξε;

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
Κι αν γίνω κυβερνήτης
της περιουσίας της

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
και να κλέψει όλο τον πλούτο
στο ταμείο της;

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(κακή μουσική)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Έβαλε τη ζωή του
στη γραμμή για την εκδίκησή του.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(το άλογο εγγίζει)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Πήγε να βρει τον Bhairagi,

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
ένας άνθρωπος, του οποίου το βλέμμα
μπορεί να μετατρέψει έναν απλό άνθρωπο

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
σε έναν μεγάλο μάγο.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(μουσική γεμάτη τρόμο)
(το άλογο ουρλιάζει νευρικά)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Μόλις μπήκε
η απόκρυφη ζώνη,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
απαιτούσε την προσφορά ζώων.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(ανησυχητική μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(μύγες βουίζουν)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(ξύσιμο πέτρας)
(δυσοίωνη μουσική)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Δάσκαλε... την θέλω.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Οχυρά, χωριά, πλούτος και χρυσός

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
θα είναι δικό μου
ακριβώς στο σημάδι μιας γυναίκας.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Το μυαλό της πρέπει να δουλέψει με την εντολή μου.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(ηχηρή φωνή) Να κάνω
Συζήτηση Bhairagi...

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Τι πρέπει να κάνω;

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Πρέπει να κάνετε μια θυσία αίματος.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Πρέπει να προσφέρετε το όργανό σας
να το πετύχεις.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Δεν μπορείς να το κάνεις. Φύγε!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(σασπένς μουσική)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(δυσοίωνη, τεταμένη μουσική)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Αιμοδιψείς καλικάντζαροι
θα σε ξεσκίσει.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Αντί να ζει

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
σε αυτή τη φτώχεια,

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
καλύτερα να πεθάνεις...

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(βγάζει)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
κυνηγώντας το στόχο μου.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(απόκοσμη μουσική)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(Bhairagi) Σε ένα πηγάδι,
χίλια εκατό πόδια βάθος,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(μυστική μουσική)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(Bhairagi) ενενήντα πόδια
κάτω από την επιφάνεια...

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(έντονη μουσική)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
Στο βαθύ σκοτάδι

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(αυστηρή βροντερή κραυγή)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
Εκεί που οι νεκροί παίρνουν ανάσα...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(απόκοσμη μουσική)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(τρίζει η τροχαλία)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(η μουσική εντείνεται)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(ψαλμωδία μάντρα)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(κακή μουσική)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(σαρανταποδαρούσα σφύριγμα)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(το άσμα μάντρα συνεχίζεται)
(υγρό φίμωμα)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(άφρονες κραυγές)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(κακή μουσική)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(μουσική με αχνό τικ)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(έντονη μουσική)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(λειαντικό ξύσιμο)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(άφρονες κραυγές)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(έντονη μουσική)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,351
(Gangaraju) Οδηγημένος από
καθαρή αποφασιστικότητα,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
πέτυχε το στόχο του,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
διεκδίκησε την ανταμοιβή,
και γύρισε στο φρούριο.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(κακό γέλιο)
(δυσοίωνη μουσική)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(έντονη μουσική)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,710
Έκανα μια ιεροτελεστία
και σου έφερε το <i>prasadam.</i>

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Ελάτε να το πάρετε.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(απαλό βουητό)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(τρίζουν οι πόρτες)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(οι αχνές αλυσίδες κροταλίζουν)
(ελέφαντες που σαλπίζουν)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
Ganga Devi!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:46,042
Παρακαλώ ελάτε.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(ελέφαντας που σαλπίζει)
(δυνατός γδούπος)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(αλυσίδες κροταλίζουν)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(απειλητική μουσική)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
Η στιγμή που έφαγε
η απόκρυφη προσφορά από αυτόν,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
το μυαλό της μπήκε υπό τις διαταγές του.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Η ζωή της άλλαξε σε μια στιγμή.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(κακή μουσική)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Άδειασε το θησαυροφυλάκιο
μέσα σε ένα χρόνο,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
έκανε ότι μου εμπιστεύτηκε
με την ευθύνη

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,268
από τα κοσμήματα της θεάς
και τα πέντε κολιέ,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,492
με κορόιδεψε ως κλέφτη και δραπέτευσε.
(το άλογο γελάει δυνατά)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(έντονη μουσική)
(ψαλμωδία μάντρα)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Κατηγορώντας την απόφασή της
για την πτώση του κτήματος,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
την χαρακτήρισε τρελή, δικούς της ανθρώπους
την πέταξε στους δρόμους.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(συναισθηματική φωνητική μουσική)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Αργότερα, έμαθα ότι ζούσε
κάπου ως κοινός.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
Και ότι είχε χάσει τον γιο της.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Άκουσα ότι έψαχνε

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
για τον άντρα της
μαζί με τον εγγονό της.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Βιαστείτε κυρία! Το λεωφορείο φεύγει!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(συναισθηματική μουσική)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(αχνό τηλέφωνο δονείται)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Μητέρα, ο Raju είναι στο τηλέφωνο.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(ψάλλει μάντρα)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju;

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(μελαγχολική ενόργανη μουσική)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
Γιαγιά!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Γεννημένος σε οικογένεια Ζαμυνδάρη,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
πώς επιβίωσες
όλες αυτές οι δυσκολίες;

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Τι έγινε, γιε μου;

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Τίποτα, απλά νιώθω λίγο λυπημένος.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Γιατί νιώθεις λύπη, γιε μου;

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Γεννήθηκες με την ουσία
της θεάς Ντούργκα.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
Η Θεά θα μας προστατεύει πάντα.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,542
Πάμε, Μπαϊράβι.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Θα βρω αυτόν τον άχρηστο ηλίθιο,
σύρετέ τον στα πόδια της γιαγιάς μου

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
και να τον κάνει να πληρώσει για κάθε κομμάτι
του πόνου που της προκάλεσε.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Γιε μου, έχω κάποιες πληροφορίες.

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Το άκουσα από τους δικούς μου

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
κρυβόταν
στο δάσος Narasapur.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:42,010
Προσπάθησα να πάω εκεί μόνος μου.
(τα φύλλα θροΐζουν)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Έψαξα όλο το δάσος,
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Δάσος Ναρασαπούρ;

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(αετός που ουρλιάζει)
(σασπένς μουσική)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(η μουσική εντείνεται)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Σταμάτα να κοιτάζεις, σαν το ένα σου μάτι
μπορεί να δει οτιδήποτε.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Εδώ. Δείτε μέσα από αυτό.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(ασθενής ατμοσφαιρική μουσική)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
Μοιάζει
υπάρχει ένα σπίτι εκεί.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(σασπένς μουσική)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(κούμπωμα κλειδαριάς)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(απειλητική μουσική)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(τρίζουν οι πόρτες)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(ασθενής έντασης μουσική)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,542
Raju!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Επιτέλους τον βρήκες!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(έντονη ενόργανη μουσική)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Το σπίτι του Αμπάνι
στη μέση του δάσους;

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Ναί. Εξωτερικό, εσωτερικό, μέγεθος
και σχέδιο... τίποτα δεν ταιριάζει!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- Τι είδους θαύμα είναι αυτό;
- Ένας απατεώνας θα ενεργήσει φυσιολογικά;

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Γεια σου Kanakaraju!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(απόκοσμοι ψίθυροι)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(απόκοσμη μουσική)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,625
Βγες έξω!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(μουσική γοητείας φιδιών)
(σφυρίζει η κόμπρα)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(ο οδηγός βαν που ουρλιάζει)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Θα βγεις,
ή πρέπει να σε σύρω έξω;

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Κύριε, σώστε με!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,083
Βγαίνω!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Έπαιξες με τη ζωή μιας γυναίκας
για χρήματα.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Βγες έξω ρε δειλέ!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
- Ποιος είσαι;

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
Με ακούς;

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Βγαίνω!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Σώσε με, κύριε!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(έντονη μουσική)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(μεταλλικό στροβιλισμό)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(μουσική με αργό τικ)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(ο οδηγός βαν που ουρλιάζει)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(δυνατός γδούπος)
(γρύλισμα)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(απειλητική μουσική)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Μετρητά! Χρυσός!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(ασθενής έντασης μουσική)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:42,017
Μοιάζει με το στήθος
από ιερά κοσμήματα.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(βουίζοντας μουσική)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(οδηγός βαν) Σταμάτα!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Στάση!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Όχι, μην το αγγίζεις!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- Θα καείς στάχτη.
- Ποιος είσαι;

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Είμαι αγόρι του θαλάμου.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Ήμουν μέσα. Όταν χτύπησες,
φώναξα από εκεί.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Δεν άκουσα τίποτα.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,268
Δεν θα άκουγες τίποτα
από εδώ μέσα.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Ακόμα και τώρα, γιατί ήρθες
για αυτόν τον πλούτο

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- μου επέτρεψε να σε σταματήσω.
- Σου επέτρεψε;

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Πού στο διάολο είναι ο παππούς;

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Καλέστε τον.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Ω! Είναι ο παππούς σου;

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Πώς μπορούμε να τον αποκαλούμε, κύριε;

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- Δεν ζει πια.
- Δεν ζει πια;!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(έντονη μουσική)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Δεν ζεις πια;
(απόκοσμη μουσική)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Ναι, κύριε.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Πέθανε σε κρατικό νοσοκομείο
μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Μου είπαν να τον αποτεφρώσω
ως αζήτητο σώμα.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Πήρα όλα τα υπάρχοντά του,
σαν να ήταν προίκα γάμου!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Έκρυψα τις στάχτες

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
έτσι θα μπορούσα να εξαπατήσω οποιονδήποτε
που ήρθε να διεκδικήσει τα λείψανά του.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Με έσυρε εδώ με αυτές τις στάχτες.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(κλείσιμο πόρτας)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Με παγίδευσε εδώ
και έκανε τη ζωή μου κόλαση.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Είναι νεκρός αλλά σου κάνει τη ζωή κόλαση;

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αν λες ψέματα ή όχι.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
Είναι η αλήθεια, κύριε.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,525
Όλα αυτά είναι ο πλούτος της γιαγιάς μου.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Είμαι ο κληρονόμος!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Θα διεκδικήσω τα πάντα.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Θείο, μάζεψε τα πάντα.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(ασθενής έντασης μουσική)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Ω όχι, κύριε. Όχι κύριε.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- Γεια!
- Έι, θα μας σκοτώσει, φίλε.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Ω Θεέ μου!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Κύριε! Κύριε!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Κύριε, πείτε τους να μην το αγγίξουν.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(δυσοίωνη μουσική φαντασίας)
(τα χαρτιά αναποδογυρίζουν)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(βήματα)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(φωνή γραμμοφώνου) Εγώ,
Pekamedala Kanakaraju,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
πιστοποιεί ότι αυτό το έγγραφο
της ιδιοκτησίας είναι γραμμένο από εμένα.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(απόκοσμη μουσική)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Αυτό το σπίτι είναι το σώμα μου,
και αυτός ο πλούτος, η ζωή μου.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Η ψυχή μου κατοικεί σε όλα εδώ.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
Ακόμα κι αφού φύγω,
Θα είμαι ο μόνος που θα το απολαύσω.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Αν κάποιος επιδιώκει να καταπατήσει,
στο όνομα της κληρονομιάς,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
θα πρέπει, με πλήρη συνείδηση,
να είμαι υπόλογος για όλες τις πράξεις μου.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,333
Κατάλαβες, κύριε;

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Ισχυρίζεται
πιάνει και την τελευταία δεκάρα.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Αν αγγίξετε κάτι από αυτά,
δεν θα σας γλυτώσει, κύριε.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(έντονη μουσική)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Καταραμένο γέρο!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Αν είσαι τόσο αλαζονικός
ακόμα και μετά το θάνατό σου,

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
φανταστείτε τι μπορώ να κάνω ζωντανός.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Δεν πέρασα από όλο αυτό τον κόπο
για να ακούσω τις βλακείες σου.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
Είναι να διεκδικήσει
η περιουσία της γιαγιάς μου.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Προσπάθησε να με σταματήσεις αν μπορείς,
αναθεματισμένος μάγκας!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(σασπένς μουσική)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(δυνατός γδούπος)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(έντονη μουσική)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(συναρπαστική μουσική)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(η μουσική εντείνεται)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(ανυψωτική μουσική)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(φάντασμα κραυγή)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Ράτζα Σάαμπ...

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Νόμιζες ότι με βρήκες;

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Μπήκες κατευθείαν στην παγίδα μου.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(Kanakaraju) Τρεις μέρες
μετά το θάνατό μου,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
η σκιά της ένιωσε το άγγιγμά μου.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangamma!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Ήρθε η ώρα
για να πεθάνει ο άντρας σου.

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Στείλτε τον εγγονό μας.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Σώσε τον άντρα σου.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(μελαγχολική μουσική)
(φυσώντας κόγχη)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,855
(Ανίθα) <i>Είπε
εμφανίστηκε ο παππούς</i>

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>στο όνειρό της και είπε κάτι.</i>

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>Και ήρθε στο Χαϊντεραμπάντ.</i>

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Σε έδιωξα μακριά της

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
γιατί θέλω να πετύχω
ως πνεύμα

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
αυτό που δεν μπορούσα ως άνθρωπος.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Γι' αυτό διόρθωσα

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
η τρίτη νέα σελήνη
ως την ευοίωνη ώρα.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου, Raja Saab!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(ανερχόμενη, δραματική μουσική)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(η άμμος στάζει)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(έντονη μουσική)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(σασπένς μουσική)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Ναι θείε. Πες μου.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Απασχολημένος, πόδι μου!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Τους παρακολουθούσα
βγάλτε αγριόχορτα για διαπλάτυνση δρόμου!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,976
Ο διαγωνισμός θα είναι δικός μας,
ακόμα κι αν κοστίζει χιλιάδες ρουπίες.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Θέλω αυτό το ποδήλατο.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
(έντονο τσίμπημα μουσικής)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(φάντασμα κραυγή)
(ο οδηγός βαν που ουρλιάζει)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Έφερα κοτόπουλο pulao
φτιαγμένο από κόκορα μάχης.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- Πού είναι η πόρτα, φίλε;
- Δεν θα υπάρξει.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,973
- Ήταν εκεί το απόγευμα.
- Ήταν.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Θα είναι ορατό
μόνο με την άδεια του παππού σου.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- Γεια!
- Ναι!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:05,142
Αυτό το σπίτι είναι
σαν παλάτι ψευδαισθήσεων.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,942
Μπορείτε να μπείτε σε αυτό το σπίτι κατά βούληση,

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
αλλά χρειάζεσαι
την άδεια του παππού σου να φύγει.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Δεν πρέπει να το πω,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,915
αλλά ο παππούς σου είναι
ένα καθαρά ψυχωτικό φάντασμα.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Γεια, σταματήστε το.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Μένουμε πίσω εδώ;

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Είδα μια πόρτα όταν ήρθαμε
μέσα σήμερα το πρωί.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Ας γλιστρήσουμε έξω προσεκτικά
μέσω αυτού.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Ερχομαι.
(τα έντομα της νύχτας κελαηδούν)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Βλέπετε; Εμείς με χαρά
πέρασε από την πόρτα.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
Τι έλεγε;
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
Ένα αγόρι θαλάμου είναι
κανένα ταίρι για έναν αστυνομικό.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(κόρνα τρένου)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- Θείο!
- Ωχ όχι!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(Το Mangalam λαχανιάζει γρήγορα)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Πώς θα μπορούσε να τρέχει ένα τρένο
χωρίς κομμάτια;

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Αν είχες καθυστερήσει
με βγάζει για ένα δευτερόλεπτο...

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Ο παππούς θα σε τραβούσε μέσα.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Θεέ μου!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Μείνετε ήρεμοι. Άκου αδερφέ.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Με έσυρε εδώ και με βασάνισε

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
μόνο και μόνο επειδή
Πήρα μερικά από τα πράγματά του.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
Και ισχυρίζεσαι ότι είσαι ο κληρονόμος.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,559
Από εδώ και πέρα,
το μέλλον σου θα είναι σε τροχιά...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(μιμούμενος ήχους τρένου)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Πώς θα φύγουμε τώρα;

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Μείνε δυνατός, θείε.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Είδα ένα παλιό ελικόπτερο
στη βεράντα.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Αν κάποιος από εμάς μπορούσε να το πετάξει,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,768
- θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε εύκολα!
- Δεν μπορώ.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Εννοείς μπαλτά;

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Μπορούμε απλά να βρούμε
ένα βίντεο για το πώς να πετάξει

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- (μιμείται μπαλτά) και φύγε.
- Σούπερ, θείε!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,851
Θα επιστρέψω αμέσως με ένα <i>lungi.</i>
Υπάρχουν μέσα;

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Ελέγξτε το μαγικό almirah.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,934
Έλα, καλή μου.
Θέλετε να πάρετε πρωινό;

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- Γιατί θέλει ένα <i>lungi;</i>
- Θα μπορούσε να έρθει με το παντελόνι του.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,708
Γιατί να αλλάξεις φόρεμα τώρα;

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Ρε ανόητη!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
Αυτό εννοούσε
μπορούμε μόνο να καθίσουμε σιωπηλοί

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Έλα μαζί.
- Ωχ!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Αυτού του είδους ο σαρκασμός θα τον προσγειώσει
σε μπελάδες με τον γέρο.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(βροντή βροντή)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(δυνατή βροντή)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(οι κότες που χτυπάνε)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(δυσοίωνη μουσική)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(τρίζουν τα παράθυρα)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,292
Ganga...

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
Είμαι εγώ, ο Kanakaraju σου.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Παλεύω για τη ζωή μου!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
Είμαι ξαπλωμένος στο δάσος,
σαν ορφανό.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Πρέπει να έρθεις σε μένα
στην επόμενη νέα σελήνη.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
Και εγώ

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
πρέπει να ξαναγεννηθεί.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Έλα!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Έλα!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(βροντή βροντή)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(σασπένς μουσική)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Γιαγιά, είναι απλά ένα όνειρο.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Τον ονειρεύτηκες
αφού κολλάς στις σκέψεις του.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Αγαπητέ αγόρι!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Σε παρακαλώ, φέρε τον παππού σου πίσω σύντομα.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Ναί. Είμαι στη δουλειά.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Αντε, σε παρακαλώ να την προσέχεις.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Φυσικά, Ρατζού.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Κλείδοντάς μας εδώ μέσα,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
γιατί της προκαλεί άγχος;

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Ποια μπορεί να είναι η ατζέντα του;

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
Τι της μένει να του δώσει;

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Εκτός από τη ζωή της.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[ψιθυρίζοντας] Παρακαλώ μιλήστε απαλά.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Έχει αυτιά παντού!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
Ακόμα κι αν ακούσει, πώς να έρθει;

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Πήγε στο Patancheru, σωστά;

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
Το είπε η γιαγιά, έτσι δεν είναι;

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(βροντή βροντή)
Έχεις δίκιο θείε.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Είτε πετάει
ή παίρνει ένα λεωφορείο από το Patancheru,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,101
θα χρειαζόταν τουλάχιστον μια ώρα
για να φτάσετε εδώ.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Φίλε μου, σε παρακαλώ μην είσαι
υπερβολικά φανερό με τον σαρκασμό.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
Αυτό είναι σοβαρό φίλε.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Ας βρούμε τα ιερά κοσμήματα
και απόδραση

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,848
πριν επιστρέψει ο παππούς.
(βροντή βροντή)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,309
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι σαρκαστικός ή σοβαρός.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Ακριβώς όπως αυτό το σπίτι.
(γάτα που ουρλιάζει)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Ω Θεέ μου!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(έντονη μουσική)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(η μουσική εντείνεται)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Πώς φτάσαμε εδώ, Ρατζού;
(βροντή βροντή)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,992
Μπήκαμε στο ταμείο
και κατέληξε σε νεκροταφείο!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Πού είναι τα λεφτά;

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,732
Ήσουν εδώ
περισσότερο από όσο έχουμε.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Πες μας τι να κάνουμε.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,184
Μπορεί να ήμουν εδώ για λίγο,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
αλλά δεν υπάρχουν
σταθερές έννοιες εδώ.

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
Έχει αρχίσει
παίζοντας ψυχολογικά παιχνίδια.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,397
ΒΑΪΚΟΥΝΤΑ,
ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΑΝΑΠΑΥΣΗ.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Αυτό είναι το νεκροταφείο
όπου κάηκε ο παππούς σου.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(τραξίματα φωτιάς)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Αν μας έφερνε εδώ,
μάλλον κάτι θέλει να πει.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(έντονη μουσική)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Raju!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(η μουσική εντείνεται)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(απόκοσμη μουσική)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Παππού.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
(τραξίματα φωτιάς)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Ελάτε. Θα σας παρουσιάσω.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Συστήστε μας;!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Τότε σταμάτα να κοιτάζεις και τρέξε!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Ω Θεέ μου!
(ουρλιάζοντας)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(δαιμονικός βρυχηθμός)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
Έρχεται κατά πάνω μας!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(ουρλιάζοντας)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Φοβάσαι;

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Κάντε στην άκρη! Κίνηση!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
Ω Θεά Ντουργκάμα!
Παρακαλώ σώστε μας!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Είπες ότι πήγε στο Patancheru
στο λεωφορείο νούμερο δέκα,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
και δεν ερχόταν.
Τι έγινε τώρα;

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Πώς θα ήξερα
το πρόγραμμα του φαντάσματος;

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(τα φώτα σβήνουν)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Ωχ όχι!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Ο παππούς μάλλον δάγκωσε το σύρμα.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε, παιδιά!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(στοιχειωτική μουσική)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Ένα φως λάμπει από την καρδιά μου!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Γεια σου! Ω Θεέ μου!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Γεια σου!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Πού είναι ο Μπαϊράβι;

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(ιδιόρρυθμη μουσική)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Κοίτα...

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Η καρδιά μου υπερφορτώνεται.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Δεν μπορώ να ελέγξω ούτε την αναπνοή μου.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Γιατί το δέρμα σας είναι τόσο λαμπερό;

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Φοράς αντηλιακό;

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(ιδιότροπη μουσική)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,388
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
κόψτε και το ρύζι.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
-Έχεις χάσει λίγο βάρος!
- Όχι πραγματικά.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
Έφαγα πάρα πολλά γλυκά
λόγω άγχους.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Έχω βάλει 30 γραμμάρια.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,167
Οπου;

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
Δεν το βλέπω.
(μελωδική ρομαντική μουσική)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
Τι συμβαίνει με τον ρομαντισμό
σε αυτό το αρχοντικό τρόμου;

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Αλλάζει τη διάθεση
για να απαλύνει τον φόβο της.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- Και μετά;
- Θα της κάνει τατουάζ!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Τατουάζ;!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(μελωδική ρομαντική μουσική)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- Φεύγουμε.
- Ναι! Είμαστε.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Έρχομαι κι εγώ.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(το σχοινάκι)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(πουλιά που τρίζουν)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Ένα τρένο έπεσε πάνω μας

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
όταν προσπαθήσαμε να
περάστε από την πόρτα.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Τώρα προτείνεις
πηδάμε πάνω από τον τοίχο με ένα σχοινί.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
Κι αν μας χτυπήσει αεροπλάνο;

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,684
Δεν μας πειράζει να μας χτυπήσει αυτό!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,508
Μπορείτε να μείνετε
και κάνε ένα τσάμπα αυτό για τον παππού.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Σωστά είπε. Τι δειλός!
Κουνήσου, ηλίθιε!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(ιδιότροπη μουσική)
(μιμείται τον Ταρζάν)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Θεέ μου! Έπρεπε να είχα πάει πρώτος.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Δεν το είπες με σιγουριά.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
(φωνάζει από αγωνία)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(δυνατός γδούπος)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Ευχαριστώ αγόρι μου.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- Πήγαινε να ελέγξεις αν είναι ζωντανός.
- Σρινού!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Ω Θεέ μου!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,625
(οδηγός βαν) Σρινού!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Γεια σου, Σρινού!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Πώς κάηκες έτσι;

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(γρυλίζει)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(χαζή μουσική)
Τι έγινε ρε φίλε;

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
Ήταν απλώς ένα σχοινί.
Πώς έπαθες ηλεκτροπληξία;

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Ήταν ένα σύρμα υψηλής τάσης.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Τα καλώδια που κρέμονται
πάνω από ηλεκτρικά τρένα.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Ήταν αόρατοι.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι;
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(κόρνα αυτοκινήτου)
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(οι πύλες ανοίγουν τρίζοντας)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Εδώ έχουμε σοκαριστεί,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,505
και κάποιος
αγγίζει απευθείας το σημείο βύσματος.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,667
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
(έντονη μουσική)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(η μουσική εντείνεται)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(μαγευτική μουσική)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ Περπατώντας μπροστά μου στο μονοπάτι ♪</i>

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ Έγινε ο οδηγός μου
Με οδηγεί μπροστά ♪</i>

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ Ο βασιλιάς μου, ο νεαρός βασιλιάς μου ♪</i>

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ Περπατώντας μπροστά μου στο μονοπάτι ♪</i>

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ Έγινε ο οδηγός μου
Με οδηγεί μπροστά ♪</i>

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Φαίνεται ότι έκανε οικογένεια εδώ.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Τον έχω ήδη πετάξει.
Γιατί να ασχοληθώ;

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(ιδιότροπη μουσική)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Πού είναι ο παππούς σου;

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Πώς ξέρεις τον παππού μου;

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Μας έκλεψε τρεις λαχ ρουπίες!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Γιατί να κλέβεις όταν έχεις crores
ξαπλωμένος, παππού;

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Πιστεύατε και οι δύο ότι μπορούσατε
να ξεφύγω κρυμμένος σε ένα δάσος;

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) Με συγχωρείτε...
Μην αγγίζεις αυτόν τον άγγελο.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Ακόμα κι αν είσαι στο διάστημα,
θα εμφανιστούμε με τρελό αυτοκίνητο

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
ακολουθώντας
τη ζωντανή τοποθεσία του τηλεφώνου σας.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- Και είσαι...
- Είμαι RIP.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
Ο φάρος της ελπίδας για τα κορίτσια.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Αν κάποιος τα βάλει μαζί τους
στην Εκκλησία,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
Θα τα βάλω σε μέγεθος
και κλειδώστε τα σε ένα κουτί.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- Γεια, είναι RIP
- Λοιπόν, εκείνη τη μέρα,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
αυτός που με πήρε τηλέφωνο
ζητώντας λεφτά...

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
Ήμουν εγώ. Μπέσυ.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Μπέσυ; Είσαι η Μπέσυ;

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Γιατί είσαι με πολιτικά ρούχα;
Δεν είσαι καλόγρια;

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Δεν έχεις ενδυματολογικό κώδικα;

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Ποιος σου είπε ότι είμαι καλόγρια;

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Είμαι ένα πονηρό κορίτσι.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Οι στολές μας είναι σχεδόν ίδιες.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Λοιπόν, είσαι...
ανοιχτό σε αγάπη, γάμο και...

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(μιμείται το απαλό κλείσιμο)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
Μπορούν να κάνουν και παιδιά,
με τη χάρη του Θεού.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>Τι; Δεν το ήξερα αυτό!</i>

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
Θα σε κάψω και...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
Δεν μπορώ πια να καώ!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(ασθενής κωμική μουσική)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
Πού πήγαν;
(ηχούν οι καμπάνες)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
Θεέ μου! Του ανήκει αυτό το τεράστιο παλάτι,
όμως σου έκλεψε τα λεφτά;

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Ναί! Είναι ο τύπος σε αυτή τη φωτογραφία.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Γεια σου! Το RIP είναι εδώ για να σας ξεκουράσει.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,601
- Όχι άλλα οχυρά
- Γεια!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,976
- Ή κρύβεται σε φωτογραφίες.
- Σταμάτα, RIP.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,476
- Βγες έξω, αν τολμάς!
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Ελάτε να με αντιμετωπίσετε αν τολμάτε!
Σε προκαλώ!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Φίλε, μην τον πάρεις τηλέφωνο!
Θα έρθει και θα σε σκοτώσει.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Άκου Μπέσυ. Ο παππούς μου είναι νεκρός.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Δηλαδή όχι ακριβώς...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
Περιφέρεται σαν φάντασμα.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Έχουμε περάσει
βασανιστήρια από χθες!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Αφού μας τρομοκρατούσε τη νύχτα,
ελπίζαμε

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
θα έμενε ήσυχος
κατά τη διάρκεια της ημέρας και προσπάθησα...

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Κοίτα! Γύρισε αυτόν τον τύπο
σε ένα τηγανητό κομμάτι.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(ιδιόρρυθμη μουσική)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Μπέσυ αδερφή...
Μην τον αφήσεις να σου λιώσει την καρδιά.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
(καθαρίζει το λαιμό)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Είναι ήδη αρραβωνιασμένος.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
Λοιπόν, είμαστε μόνο εδώ
να ανακτήσει τα χρήματα.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Πες μου πού
τα αποδυτήρια είναι, θείε αδερφέ.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- Θα πάω να πάρω τα λεφτά.
- Φίλε,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,487
δεν σου είπα μόνο γι' αυτόν;

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Ποιον προσπαθείς
να τρομάξεις αδερφέ;

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Η αδελφή είναι παιδί του Θεού.
Και είμαι ο φύλακας του νεκροταφείου της εκκλησίας.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Αγαπητή κοπέλα, τα λεφτά
είναι σε εκείνο το δωμάτιο εκεί.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Αδερφέ, αυτό είναι το δωμάτιο. Πάμε.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
Γιατί να πάτε;

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Ας του στείλουμε.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Πνίγεται στην αυτοπεποίθηση.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Μόλις χτυπηθεί,
θα ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Να σε χτυπήσουν; θα πατήσω
το φάντασμα εκείνου του ηλικιωμένου

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
σαν να μην είναι τίποτα.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- Πάμε, Μπέσυ.
- Γεια σας παρακαλώ!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Θα το σταματήσεις;!
Αφήστε τους να φύγουν αν θέλουν!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Όλοι μαζί
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Απλώς αναρωτιέμαι τι
αυτός ο τύπος του φέρετρο θα μπορούσε ενδεχομένως να κάνει...

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Ωχ όχι! Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Δεν μπορώ να πάω να τους σταματήσω.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Γιατί νιώθεις τόσο λυπημένος;

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Ποιο στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι;

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
Ποια πιστεύετε ότι είναι;

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
Η καλόγρια που ήσουν ερωτευμένη;

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- Το είπα;
- Έτσι νόμιζα.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Δεν είναι λάθος να σκεφτόμαστε έτσι;

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- Πείτε της ότι φταίει, παιδιά.
- [σε ομοφωνία] Αυτή φταίει.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- Όταν είπαν χρήματα,
- Ουάου!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Περίμενα να βρω παλιές σημειώσεις
μέσα σε ένα ξύλινο ντουλάπι.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Θεέ μου!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Αυτός ο πλούτος μοιάζει με...

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
Ο θησαυρός της Anantha Padmanabha Swamy.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Αγαπητή μου αδερφή Μπέσσυ!
(έντονη μουσική)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Κράτα αυτά τα δύο σακιά.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Αγαπητή αδερφή Μπέσσυ!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(δυσοίωνη μουσική)
Κολιέ με μαργαριτάρια! Φαίνεται καλό;

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
Κολιέ <i>Kasulaperu</i>!
Φαίνεται καλό;

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Ένα μακρύ κολιέ! Το βάζω!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,708
Χρυσό στολίδι στη μέση!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(τραγουδώντας το "A Vachi B Pai")

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Ο βασιλιάς του Pongunoor!
Πώς φαίνομαι;

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(τα ηλεκτρικά φώτα τρεμοπαίζουν)
(τεταμένη, απόκοσμη μουσική)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,932
(έντονο τσίμπημα μουσικής)
(τα στολίδια που χτυπάνε)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Μπέσυ...

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,708
Γεια, RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Γιατί δεν ανταποκρίνονται;

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
Αδερφέ...
(αργά βήματα)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
RIP αδερφέ!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
Αδελφός!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(νευρική γουλιά)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
Αδερφέ...

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,083
Αδερφέ!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
Αδελφός! RIP αδερφέ!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
Αδελφός! Αδελφός! Ξυπνώ.
(παλιό φάντασμα)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(το κλάμα γίνεται πιο δυνατό)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(φάντασμα λαχανιάζεται βαριά)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Αδερφέ! Αδελφός! Ξυπνώ!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(ξέφρενοι φανταστικοί θόρυβοι)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Αδερφέ, σήκω!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
Αδελφός!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Αδελφός!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(ο ήχος σταματά απότομα)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(η πύλη τρίζει αργά)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(τρεμμένες ανάσες)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(ασθενής απόκοσμη μουσική)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(δυσοίωνη μουσική)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(η μουσική εντείνεται)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(φάντασμα)
(τα βήματα υποχωρούν)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(αχνοί ψίθυροι)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(δυσοίωνη μουσική)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(κωμική μουσική)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Δεν σε προειδοποίησα να μην φοβάσαι
και να με τρομάξει με τη σειρά μου;

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- Τι έγινε;
- Τον σκότωσε.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- Σκότωσε τον RIP αδερφό!
- Δηλαδή το RIP αναπαύεται εν ειρήνη;

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Μπέσυ αδερφή...

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(κωμική μουσική)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Γεια, δεν πέθανες ακόμα;

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
Το ίδιο σκέφτηκα.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Σχεδόν άγγιξα τον άλλο κόσμο.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Παραλίγο να κοιμηθώ σε ένα φέρετρο.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(ανατριχιαστική μουσική)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(απόκοσμη μουσική)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
ταράχτηκα
σαν διπλή ομελέτα, αδελφή μου!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Ποιος ήταν, αδερφέ;
Από πού ήρθε, αδελφή;

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,583
- Μη μας λες αδερφό και αδερφή!
- (κωμική μουσική)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,025
Τι στο καλό
μιλάς για

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,393
Δεν το κατάλαβες, σωστά;

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Πηγαίνετε στο δωμάτιο και χαλαρώστε.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,226
Υπάρχει ζεστό νερό. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Φορέστε τα ρούχα
από τη μαγική γκαρνταρόμπα.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,893
-Εννοώ...
- Είσαι εντάξει με το non-veg τη Δευτέρα;

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- Ναι, ομελέτα. Όμως...
- Διπλό αυγό για σένα. Πάω!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Θέλω ένα χωρίς τον κρόκο.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:16,018
Δεν επιτρέπεται
είτε τα λευκά! Πάω!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
Μοιάζει
Δεν παίρνω ούτε τα αυγά.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- Πάμε, παιδιά.
- Θα το πάρει τώρα!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,917
(βήματα)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(κωμική μουσική)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Προσπαθώ να της αλλάξω τη διάθεση.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Θα είσαι εντάξει αν χρησιμοποίησα
ρομαντισμό όπως έκανα εγώ μαζί σου;

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- Θα σε σκοτώσω!
- Γι' αυτό.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
Αυτό είναι όλο;

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,823
Δεν υπάρχει άλλο κίνητρο, σωστά;

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Νιώθεις σαν
υπάρχει κάτι παραπάνω;

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Λίγο, ναι.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Δεν είναι λάθος;

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,560
Είναι λάθος να σκέφτεσαι έτσι,
δεν είναι;

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(απαλή μουσική)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
Είναι εντάξει.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Ας δούμε το Doordarshan απόψε.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,610
- (ισχυρή βροχή)
- (βροντές)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(απόκοσμη μουσική)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(χτυπήματα μαχαιριού)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Κύριε, έλα και σώσε μας!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Κύριε, σώσε μας.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
Παρακαλώ Κύριε,
κράτα μου το χέρι και καθοδήγησέ με.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(τρίζει η πόρτα ανοίγει)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Κύριε, σώσε μας!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
Ε;

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(φάντασμα μουρμουρητά)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,292
Σώσε με, Ιησού!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,750
(ανατριχιαστική μουσική)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Κυρία Μπέσσυ!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(φωνάζει)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- Γεια, σσσ.
- Εσύ;

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Γιατί ήρθες;

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Δεν πήρες αρκετές αγκαλιές
από αυτήν;

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,912
Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας!
Θα έρθει αν σε ακούσει.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
Ήθελα να σου μιλήσω
και ελαφρύνω το βάρος στην καρδιά μου.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
Είναι αυτή που αντέχει το βάρος σου!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(κωμική μουσική)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,917
Μοιραστείτε το μαζί της.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Θέε μου! Αυτό αφορά εσάς.
Θα πρέπει να καταλάβετε το πρόβλημά μου.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Ορκίζομαι στη γιαγιά.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(ελαφριά μουσική)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Δείτε το timing της;
Την θυμήθηκα και μου τηλεφώνησε.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
Γειά σου;

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Ο παππούς σου με επισκέφτηκε
στο όνειρο μου και...

1668
01:45:05,208 --> 01:45:07,268
- Σου είπαν ότι παλεύει για τη ζωή του;
- (κωμική μουσική)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- Σου είπε το ίδιο;
- Όχι, το έκανες!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Μίλησες για αυτό το όνειρο
τουλάχιστον εκατό φορές!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
Και ο παππούς σου;

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
Πού θα πάει;
Είναι εδώ μαζί μου.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(κακή μουσική)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(απόκοσμο γρύλισμα)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(κωμική μουσική)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
(λεπτή απόκοσμη μουσική)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
Όποιον θυμάμαι
εμφανίζεται εδώ.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
Τι λες;

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα;

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Δεν φυσάει αεράκι.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
Είμαι τόσο ιδρωμένος.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,851
Θα μπεις κάτω από την κουβέρτα
μαζί μου;

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,875
Τι;

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(μυστική μουσική)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
Ακόμα κι αν εμφανιστούν οι χειρότεροι δαίμονες,
Θα πω τη γνώμη μου τώρα.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(τρίζει η πόρτα)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(λεπτό απόκοσμο βουητό)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Κάποιος μπήκε.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Δεν κοιτάς, ούτε και εγώ θα κοιτάξω.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
Θέλω να πω...

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Παππού, μόλις δύο λεπτά.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
Αυτό είναι ένα κρίσιμο θέμα.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,250
(κωμική μουσική)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
Δεν θα φύγει.
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα σου πω.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:31,070
Ακούς με κλειστά μάτια.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,765
- Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
- (μελωδική μελωδία)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Σε ερωτεύτηκα τη στιγμή που σε είδα
τραγουδώντας στο δρόμο για την εκκλησία.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Έτσι το άτομο από την άλλη πλευρά
από το κουτί της εξομολόγησης εκείνη την ημέρα...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
Εγώ. Ήμουν εγώ.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Λοιπόν, προσευχήθηκα
για να σε ερωτευτώ;

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[στα Χίντι] Ναι.
Κρατώντας το χέρι σου έτσι.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Αν με αγαπάς τόσο πολύ,
τι γίνεται με τον Μπαϊράβι;

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
- Αυτό... Ω, Θεέ μου!
- (απόκοσμη μουσική)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Ο παππούς είναι εδώ!
Ω αγαπητέ.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
Υιός;
Κύριε Raju!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:10,433
- Είμαι εγώ, Prabhas Srinu.
- (χαζή μουσική)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Νόμιζα ότι ήταν ο παππούς.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ;

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
περίμενα
για να φτάσει το περιεχόμενό μου.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:17,042
Κορίτσι...

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- Ναι;
- Τον έστειλα μετά τον Μπαϊράβι.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Όταν του είπα ότι είσαι καλόγρια
και ότι δεν θα παντρευτείς,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
αυτός ο τύπος κατέβασε ένα μπουκάλι.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Φοβόμαστε ότι θα τον χάσουμε

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,352
αν το κενό στην καρδιά του δεν καλυπτόταν,

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Της ζήτησα
να έρθουν μέσα σε μια νύχτα.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
Στο μεταξύ,
μέθυσε και οι δύο...

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Φιλία!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Μόλις γίναμε φίλοι.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Τι γίνεται με το τατουάζ;

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,333
- (γροθιά προσγειώνεται)
- Ωχ!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,208
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- Τι;
- Παρήγγειλα δύο κομμάτια ποδιών στο Zomato.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- Θα ήθελες να φας;
- Εντάξει.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- Έρχομαι.
- Εεε... θα σου το φέρω.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
Εντάξει.
Θα πεις στον Μπαϊράβι για εμάς;

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
- Θα το κάνω. Την κατάλληλη στιγμή.
- (απαλή μουσική)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:04,184
Θα της πω ότι ο ιδιοκτήτης είναι εδώ
και ότι πρέπει να φύγει.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Θα την πείσω να φύγει, με κάποιο τρόπο.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Λοιπόν, σου αρέσω;

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,417
Γιατί να μην το κάνω;

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
Έχω ερωτευτεί
πολύ περισσότερο από εσάς.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,578
- Πότε;
- (ήπια χτυπήματα καμπάνας)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,518
Εκεί πάνε οι καμπάνες της εκκλησίας!
Μου ζητάνε να μη σου πω.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(αγαπώ τη θεματική μουσική)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[σε ομοφωνία] Πού;
Δεν μπορούμε να τους ακούσουμε.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
Η νέα εκκλησία που έχτισαν
δίπλα στην παραλία Chennai.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- Τι λέει;
- Θα το πει ξεκάθαρα στο τραγούδι.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Ω!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
Ο δεύτερος στίχος οφείλεται, σωστά;
Καλά.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ Ω Μαντάνα, πολύτιμη Μαντάνα μου... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Πριν από πολύ καιρό,
η καρδιά μου ήδη σε διάλεξε ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Αναρωτιέμαι αν ήταν σωστό
ή λάθος ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Συνέχισα να περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Πάμε μαζί
Στην ατελείωτη χαρά; ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Γιατί να σταθώ στα χρόνια
περάσαμε χώρια;

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Ας ενωθούμε
και αφήστε τους πίσω ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Έλα, ας γίνουμε ένα
Ανήκουν μόνο ο ένας στον άλλον ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Ομορφιά μπλε-λωτού,
απαλό και γαλήνιο... ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Ομορφιά μπλε-λωτού,
απαλό και γαλήνιο... ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ Η στιγμή που σε είδα
Η αγάπη γεννήθηκε μέσα μου ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Ευλογία, αληθινή ευλογία... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ Τη στιγμή που ήρθα πιο κοντά,
Μεγάλωσε ακόμα περισσότερο ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Ένα θαύμα, ένα τέτοιο θαύμα... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Όταν έρχεσαι σε μένα
Αυτή η ίδια η αγάπη δείχνει το μονοπάτι ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Είσαι τώρα το καλύτερο μου μισό; ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Σαν νήματα χαράς πλεγμένα μεταξύ τους
Θα μείνω μαζί σου, πάντα ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ Ω φεγγαρόφωτη νύχτα της φθινοπωρινής λάμψης ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Ομορφιά μπλε-λωτού,
απαλό και γαλήνιο... ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Μια γοητευτική με χάρη του κύκνου ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ Μια ζωντανή θεά σε μορφή ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(η μουσική με θέμα αγάπης ξεθωριάζει)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
Με την ευκαιρία...

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- Έχω μια ερώτηση.
- Τι είναι αυτό;

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(απαλή μουσική)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Να είσαι ειλικρινής
και πες μου αν είναι αλήθεια ή όχι.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
Είναι τόσο σκονισμένο εκεί!
Θα τα καθαρίσω.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Ας είναι.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Ξέρεις τον Ρατζού
από πριν, έτσι δεν είναι;

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Μπέσσυ! Μπαϊράβι!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
Χιονίζει σε εκείνο το δωμάτιο, βγες έξω.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Πάμε να δούμε!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
Δεν μας ενδιαφέρει.
Απολαμβάνεις αυτά τα θαύματα!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Ωχ όχι! Φαίνεται ότι θα βγάλει
τα πάντα από αυτήν.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Στα σίγουρα! Γι' αυτό πήγε.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(κωμική μουσική)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Ήσουν καλόγρια
Ο Raju ερωτεύτηκε, σωστά;

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(σασπένς μουσική)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
- (γροθιά προσγειώνεται)
- (φωνάζει)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Μπέσυ αδερφή...

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- Τι έγινε;
-Εκεί. Raju...

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
Τη στιγμή που κάθισε στο δικό του
η καρέκλα του παππού,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
δαιμονίστηκε.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,272
- (λεπτό απόκοσμο βουητό)
- (Δυσοίωνη μουσική)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,167
(κωμική μουσική)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
Τι κάνουμε τώρα;

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Μπέσσυ! Γιατί είσαι
συμπεριφέρομαι σαν παιδί;

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
Όλα αυτά είναι απλώς δράμα
να διακόψουμε την κουβέντα μας.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
- Σε πήρε εκεί!
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- Είναι το τηλεφώνημα της γιαγιάς.
- Θεέ μου! Γιατί αυτή τη στιγμή;

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Δείτε τον να σταματά
την ερμηνεία του σε επίπεδο Όσκαρ.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,748
- (χτύπημα)
- (το τηλέφωνο δονείται)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
Είναι το τηλεφώνημα της γιαγιάς.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
Ποια είναι η γιαγιά;

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Μπορείτε να τη ρωτήσετε.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Γεια σου! Γιατί τηλεφωνείς τώρα;

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
Λοιπόν... Ο παππούς σου
ήρθε στα όνειρά μου...

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
Αυτό δεν είναι όνειρο, είναι πραγματικότητα.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,372
- Τότε...
- (απειλητική μουσική)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
Παλεύει για τη ζωή...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Ρατζού, τι λες;

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Είναι αλήθεια, Ganga!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
- (λαχανίσματα)
- (πονηρή μουσική)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, το καταλαβαίνεις
τι λες

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(δυσοίωνη μουσική)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Τα παιχνίδια σας θα διαρκέσουν
μόνο μέχρι την επόμενη νέα σελήνη.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
- Μετά από αυτό, θα είστε όλοι νεκροί!
- (λεπτή απόκοσμη μουσική)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(συναισθηματική μουσική)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Γιαγιά, κοίτα με.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Ήμουν σαρκαστικός...

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
Είναι ασφαλής. σου λέω.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Αλήθεια θα τον φέρεις;

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,083
Ναι θα το κάνω!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,417
Μην ανησυχείς.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Πρέπει να κάνω κάτι για χάρη της.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,705
(η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Πρέπει να φέρω κάποιον εδώ
και φύγετε αμέσως από αυτό το μέρος.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Ξέρεις κανέναν
ποιος πιάνει φαντάσματα και δένει πνεύματα;

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
Ξέρω κάποιον.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Δρ Παντμαμπουσάν.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,417
(απόκοσμη μουσική)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,625
(μυστηριώδης μουσική)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(έντονη μουσική)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(σασπένς μουσική)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Μην... ανοίξεις αυτή την πόρτα.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Κύριε, είναι τόσο επικίνδυνος ο παππούς μου;

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
Δεν είναι κάποιος υποκριτής
που ξέρει μια χούφτα ξόρκια.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(μυστηριώδης μουσική)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
Είναι εξορκιστής,
ένας ψυχίατρος και ένας υπνωτιστής.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
Παίζει παιχνίδια μυαλού.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
Όλα εδώ,
οι σπείρες της ύπνωσης

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
μοτίβα illuminati

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
τα αντικείμενα, οι πίνακες,
η αρχιτεκτονική...

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
Έχει σχεδιάσει τα πάντα
να σε υπνωτίσω

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
και σε βάζει σε έκσταση.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,872
- Υπνωτίζω;
- (έντονη μουσική)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Δώσε μου.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
Έχει πάρει τον έλεγχο
της διαδικασίας σκέψης σας

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
και τους έκλεισε.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε, κύριε;

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Σίγουρος.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,417
Μπορείτε.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(λεπτή απόκοσμη μουσική)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Πρέπει να αυτο-υπνωτιστείς.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Δημιουργήστε έναν παράλληλο κόσμο

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
και κρατήστε τις σκέψεις σας σε αυτό
και αντιμετώπισέ τον εδώ.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Ας προσπαθήσουμε.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(παίζει περίεργη μουσική)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Όπου θέλεις να πας,
διορθώστε το ως στόχο στο μυαλό σας.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(απαλή μουσική)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,958
Κύριε...

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Πάντα ονειρευόμουν

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
μαζεύοντας μαργαριτάρια από κοχύλια
σε μια παραλία, κύριε.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,615
[και τα δύο] Σε ποιον θα το δώσετε;

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(κωμική μουσική)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Ο κύριος μου ζητάει να φανταστώ
ότι τα διαλέγω.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,175
Πάλι σε αυτό
μια φορά αναφέρω τα μαργαριτάρια!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Αυτό το άγχος με σκοτώνει, κύριε.
Παρακαλώ στείλτε με σε έκσταση!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(βήματα)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(αχρή μουσική)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(σασπένς μουσική)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Οι σκέψεις σου έχουν σταματήσει.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Ο εγκέφαλός σας ακολουθεί μόνο τις εντολές μου.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα
εκτός από τη φωνή μου.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(ηχώ κεραμικού κρότου)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
Ο ήχος του ανέμου που ουρλιάζει

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
χτυπάει στα αυτιά σου.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,083
(ακούγονται τα κύματα)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(ήρεμοι ήχοι του ωκεανού)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Η αγαπημένη σας γαλάζια θάλασσα
είναι ακριβώς μπροστά σας.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(ευγενική ανεβαστική μουσική)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Περπατάς στην άμμο.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
(σκουπ)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,458
(στατικό τρίξιμο)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
Τι είναι αυτό;
Έχω ένα λεμόνι στο χέρι μου.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Raju!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- Συγκεντρώσου σε αυτόν τον ήχο.
- (ηχώ κεραμικού κρότου)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(λεπτή απόκοσμη μουσική)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
Ο ουρλιαχτός άνεμος, Ρατζού!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(ο ωκεανός μαίνεται)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(έντονη μουσική)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Αίμα!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- Αίμα!
- Είναι νερό, Ρατζού!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- Παλάτι.
- Όχι, είναι η θάλασσα!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- Αίμα!
- Όχι! Νερό!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Μπορείτε να ακούσετε μόνο τη φωνή μου, Raju!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(απόκοσμη μουσική)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(ψαλμωδία)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Ακούω ψαλμωδίες... από μέσα.

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Όχι, όχι, Ρατζού! Παρακαλώ μην πάτε!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
Η γαλάζια θάλασσα... Και τα μαργαριτάρια, Ρατζού!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Ρατζού, βγες από αυτό!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Μην πας! Raju, όχι... Μίλα μου!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
- Μην πας Ρατζού... Ράτζου!
- (έντονη μουσική)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Raju...

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Τον πήρε στην έκστασή του.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(τρίζει η πόρτα ανοίγει)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(ήχος που σκίζει τη σάρκα)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Γιατί ήρθες εδώ, φίλε;

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Ωχ όχι! Σκότωσε τους πάντες...

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- Ποιος... Ποιον σκότωσε;
- Τι έγινε;

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Ο παππούς κάθισε στο στήθος κάποιου
και του έκοψε το λαιμό. Ωχ μου!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
- Γιατί επέστρεψες πανικόβλητος;
- (ασθενής απόκοσμη μουσική)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Έπρεπε να περιμένεις λίγο
και ανακάλυψα ποιος και γιατί.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Έλα, κάτσε. Στείλτε τον, κύριε.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,601
Θα σκοτωθεί
και πετάχτηκε σε ένα πηγάδι.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,745
Έτσι θα τελειώσει αυτή η ατυχία!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(σασπένς μουσική)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
Λοιπόν; Είπες "δωμάτιο" πριν.

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
Είναι ένα δωμάτιο, κύριε.
Υπάρχει ένα πηγάδι σε αυτό.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- Δείξε μου.
- Γιατί να ψάξετε για μπελάδες, κύριε;

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Θέλω να μάθω αν ήσουν
υπνωτισμένος ή με παραισθήσεις;

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(σασπένς μουσική)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Κύριε, αυτό είναι.
Αυτό είναι το ανόητο πηγάδι.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Εδώ είδα τον παππού μου
έκοψε το λαιμό τεσσάρων ανθρώπων.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(λεπτό απόκοσμο βουητό)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Με έφερες εδώ διαμαρτυρόμενος.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
Αυτό είναι σαδισμός, κύριε.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(δυσοίωνη μουσική)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Τραβήξτε αυτό το σχοινί.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- Ας σταθούμε στο πλάι.
- Κράτα.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Heave ho! Πάμε!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Heave ho! Πάμε!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Heave ho! Πάμε!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(έντονη μουσική)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
(φωνάζει)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(η πόρτα χτυπάει)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(σασπένς μουσική)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
Τι είναι αυτό, κύριε;

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(μυστηριώδης μουσική)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(απαλή μυστικιστική μουσική)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Οι άνθρωποι έχουν ένα θείο δώρο μέσα μας

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
καλούνται τα κρυφά ενεργειακά κέντρα
Τσάκρα Σαχάσρα.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
- Για να ξεπεράσουμε την κακή ενέργεια
- (σανσκριτικά śloka ψάλλει)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
Σε αυτό το σύμπαν

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
λέει ότι μπορούμε να τους καταστρέψουμε

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
χρησιμοποιώντας τις σκέψεις μας και
αυτά τα τσάκρα.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Αλλά για να ξυπνήσει

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
αυτά τα πιο ισχυρά τσάκρα,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
κάποιος πρέπει να έχει εξασκηθεί
τελετουργίες γιόγκα για πολλές ζωές,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
ή προσπαθήστε να το κατακτήσετε

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
μέσα από τα εσωτερικά του συναισθήματα.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(μυστηριώδης μουσική)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Εσωτερικά συναισθήματα;

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,905
- Συναισθήματα.
- (σασπένς μουσική)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Βυθιστείτε πλήρως
στην αγάπη, στο μίσος, στον πόνο και στη χαρά.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Ενώστε τις σκέψεις του εγκεφάλου
με την καρδιά.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Αν κάθε άτομο στο σώμα

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(συναισθηματική μουσική)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
Μπορεί να βυθιστεί σε αυτά τα συναισθήματα...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(έντονη μουσική)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,917
(γροθιά προσγειώνεται)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(ο άντρας ουρλιάζει)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,125
(κτυπήματα σώματος)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
Κύριε...

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
(σασπένς μουσική)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:29,117
- (γροθιά προσγειώνεται)
- (ο άντρας ουρλιάζει)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(ο άντρας ουρλιάζει)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(πουλιά που κελαηδούν)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
Δεν φανταζόμουν ποτέ κάτι τέτοιο
θα συνέβαινε στη Δρ Πάντμα Μπουσάν.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(απαλή συναισθηματική μουσική)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Τουλάχιστον επέζησε.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Δεν ξέρω, Ρατζού.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Πρέπει να χαίρομαι που είσαι μαζί μου,

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
ή να λυπηθούμε που έχουμε κολλήσει
με τον παππού σου;

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(απαλή ρομαντική μουσική)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Πρώτον, να είστε χαρούμενοι που είμαστε μαζί.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(έντονη μουσική)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(απαλή ρομαντική μουσική)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,855
- Μπαϊράβι...
- Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Μη με αγγίζεις με αυτά τα χέρια.

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Παραμέληση.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
Με θεωρεί δεδομένη
για να τον αγαπάς.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Εάν κλάψετε, το kajal σας μπορεί να μουντζουρωθεί.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Μη μου μιλάς.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς
για τα μάτια μου.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
έκανες τα λάθη,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,726
όμως δημιούργησες
μια κακή εικόνα για μένα

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
μπροστά σε όλους.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,809
(η απαλή ρομαντική μουσική συνεχίζεται)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, στην πραγματικότητα εμείς...

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, Μπέσυ.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,101
Σου δαγκώνει το λαιμό
υπό το πρόσχημα της μέθης.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,125
(παιχνιδιάρικη μουσική)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
Δίνει μπουκιές αγάπης
και σημαδεύει την καρδιά σου.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,625
Τι;!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Της δώσατε μια μπουκιά αγάπης;

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Μου; Περιμένεις από εμένα;

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Γεια σου! Κοιμόταν ήδη δίπλα μου
και ρωτάς τόσο αφελώς.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Πες ναι ή όχι.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Λέγω!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(η παιχνιδιάρικη μουσική εντείνεται)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,708
Ναι.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Ναι, ναι!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(κωμική μουσική)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Βρήκα μια αριστουργηματική ιδέα
να ξεφύγεις από αυτό το μέρος!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- Πώς;
- Πώς;

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
Από πού ήρθατε παιδιά;

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
Αδερφέ! Είμαστε εδώ από εσάς παιδιά

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,059
- ήταν αγκαλιασμένοι στο καπό.
- Εδώ είμαστε!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,083
Οτιδήποτε.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Όπως είπε η Δρ Πάντμα Μπουσάν,

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
ας αλλάξουμε τοποθεσία
στο μυαλό μας και βγαίνουμε από την πύλη.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Ας φανταστούμε ότι είμαστε όλοι
στον Τιτανικό και φύγε.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(μυστηριώδης μουσική)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
Τι λες;

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Όπως πρότεινε ο κύριος,
ας αυτο-υπνωτιστούμε

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- και πάμε σε έκσταση.
- Μα ο Τιτανικός βυθίστηκε.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- Ας διαλέξουμε άλλο πλοίο.
- Οδοντίατρος!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(ιδιόρρυθμη μουσική)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
Τι συμβαίνει με τις βλακείες σου
ακόμα και όταν το πλοίο κινείται;

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(αισιόδοξη μουσική)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Ένας Τζακ, δύο Τριαντάφυλλα...
Ξεκινήστε για ένα θαλάσσιο ταξίδι

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,833
(απειλητικό ηχητικό εφέ)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Μείνε σε αυτή την έκσταση.
Θα σε περάσω από την πύλη.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,167
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(η απειλητική μουσική εντείνεται)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
Είμαστε κοντά!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Είμαστε κοντά στην πύλη!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Είμαστε σχεδόν εκεί.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
Η πύλη είναι εδώ.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(πουλιά που κελαηδούν)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Γιατί είναι μαλακό αυτό το σίδερο;

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,365
(χαμηλή, δυσοίωνη μουσική υπόκρουση)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Ανίθα! Τι κάνεις εδώ;

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
Πάμε στον Τιτανικό.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,375
Γεια σου!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος σαν αυτούς;

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,417
(παιχνιδιάρικη μουσική)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Γεια σου! Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
ήρθα εδώ
αφού ανακάλυψε τα πάντα.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,893
Θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Ιδιωτικός;

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,542
Ιδιωτικό...

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
Τι είναι ιδιωτικό μεταξύ φίλων
εκτός από τη συνηθισμένη φλυαρία;

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
Όχι.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
Είναι για την αγάπη μου.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
Σχετικά με αυτό το οχυρό που έχτισες εδώ.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,559
ασχολούμαι ήδη
με αυτό το ερειπωμένο παλάτι.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
Τι συμβαίνει με αυτό το νέο φρούριο;

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Δεν είναι καινούργιο.
Είναι εκεί από την αρχή.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Νόμιζες ότι ήμουν απλώς φίλος.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Αλλά σε θεωρούσα αγάπη μου.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- Κράτα αυτό.
- Ναι, σίγουρα!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Γεια σου!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- Γεια!
- Ναι.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,643
(μελαγχολική μουσική υπόκρουση)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Κράτησες τα μάγουλά μου
και μου έδωσε αγκαλιές.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Με φροντίζεις
σαν να είμαι η γυναίκα σου.

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Πώς να με περιμένεις
να μην το πω αγάπη;

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(παιχνιδιάρικη μουσική)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
Δεν συμπεριφέρθηκες με κάποιο τρόπο
που πυροδότησε αγάπη μεταξύ μας;

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
Το έκανα;

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- Το έκανε.
- Φυσικά και θα έκανε!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
Αυτός θα αποφασίσει ποιον θέλει.

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Σας προειδοποίησα να μην επιβιβαστείτε
ο Τιτανικός που βυθίζεται. Ακούσατε;

2075
02:08:06,042 --> 02:08:07,042
Τι έγινε τώρα;

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Παιδιά, ας κολυμπήσουμε σε έκσταση
και απόδραση.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(πουλιά που κελαηδούν)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(σκουπ)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Υποσχέθηκες φιλία,
αγάπη και γάμος,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
και έπαιξε και με τους τρεις μας. Γιατί;

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- Με ποιον θέλεις να είσαι;
- Πες μου την αλήθεια!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(σοκαριστικός ήχος)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(φωνάζει)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Τώρα μίλα για ό,τι σκουπίδι
θέλετε να.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,223
Απλώς θα εκμεταλλευτείς
της αθωότητάς μου.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Μίλα μπροστά στο λαό μου.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Οι δικοί σου άνθρωποι; Ποιοι είναι αυτοί;

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Ποιοι είστε όλοι;

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(έντονη μουσική)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Αν είστε κλέφτες, απλά συνεχίστε.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,809
Αν σε αφήσει ο παππούς,
βάλε με σε ένα τσουβάλι

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,833
και να με πάρεις μαζί μου.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,080
Τουλάχιστον θα βρω λίγη ησυχία
κάνοντας ετικέτα μαζί σας.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
Αδερφέ!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(σασπένς μουσική)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Μας σκότωσαν όλα τα αδέρφια, αδερφέ!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Έκοψαν τα κεφάλια
και τα πέταξε στο πηγάδι, αδερφέ.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(ανησυχητική μουσική)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Ω! Ήταν δικοί σου άνθρωποι;
Ο παππούς τους φρόντιζε.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Τους σκότωσε όλους
και εκτελούσε τελετουργίες.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,373
(δυσοίωνη μουσική υπόκρουση)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
Τι, αδερφέ; Αναζητάς εκδίκηση;

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
Δεν είναι ζωντανός.
Πέθανε προ πολλού.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Γιατί θα γλίτωνα τους συγγενείς
του δολοφόνου των αδελφών μου;

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
Παιδιά! Τελειώστε κάθε τελευταίο από αυτά!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,248
(έντονη μουσική υπόκρουση)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:44,042
(γροθιά προσγειώνεται)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Γεια σου!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(έντονη μουσική)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(απόκοσμο βουητό)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- Κόψτε τα!
- Γεια!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,667
(χτύπημα)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(η μουσική υπόκρουση φουσκώνει)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Γεια σου!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,875
(τρακάρει)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(μουσική γεμάτη τρόμο)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(γυναίκα που κλαίει)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(γάτα γρυλίζει)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(χτίζει μουσική υπόκρουση)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(Μουσική υπόκρουση με γρήγορο ρυθμό)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(απειλητική μουσική)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Εγώ ήμουν αυτός
που σκότωσε τα αδέρφια σου.

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Είμαι μυρμήγκι να σε δαγκώσω
όταν φτάνεις στη μυρμηγκοφωλιά μου;

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
Είμαι δαίμονας!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
Τους χακάρισα αλύπητα
χωρίς δεύτερη σκέψη.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
Λοιπόν, τι τώρα;

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(η απειλητική μουσική συνεχίζεται)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(ο άντρας ουρλιάζει)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(μυστηριώδης μουσική)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,125
(κτυπήματα σώματος)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(η απειλητική μουσική συνεχίζεται)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Γεια, τρέξτε για τη ζωή σας.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(ηρωική μουσική)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,792
(γροθιά προσγειώνεται)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(μουσική με γρήγορο ρυθμό)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
Πού είναι;

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
Σε άφησε ο παππούς να φύγεις;

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
Είσαι καλά;

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Γιατί πήρες τόσο μεγάλο ρίσκο;

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Δεν το αντέχω
αν σου συμβεί κάτι.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
Τι; Δηλαδή εμείς;

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Δηλαδή εγώ;

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Να είσαι σαφής. Με εννοούσες;

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,125
Ήχος...

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Μουσική! Remix!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[σε ομοφωνία] Δεν σας πιστεύουμε!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,415
Δεν θα το πιστέψετε
αυτό το μαγικό αρχοντικό έχει μουσική;

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,390
Θα ανοίξω την πόρτα
και να σου δείξει. Πάμε!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Κάποιος χορεύει
και αρχίζει να ταλαντεύεται ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Κάποιος χορεύει
και αρχίζει να ταλαντεύεται ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Όλες οι ομορφιές στο αυλάκι ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Κάποιος χορεύει
και αρχίζει να ταλαντεύεται ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Κάποιος χορεύει
και αρχίζει να ταλαντεύεται ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Όλες οι ομορφιές στο αυλάκι ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Λατρεύεις τον ρυθμό
της καρδιάς σου! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ Έλα τώρα,
φίλε μου, ας ξεκινήσουμε! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Λατρεύεις τον ρυθμό
της καρδιάς σου! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Μη μου πληγώνεις την καρδιά,
μην κρύβεσαι ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Άσε όλες τις ψεύτικες δικαιολογίες,
μπαμ, μπαμ! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Υπάρχει τόση χαρά εδώ
Μην το αφήσετε να κρεμάσει ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Πάρτε λοιπόν τη χαρά όσο μπορείτε! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Κάπου το φως αρχίζει να χορεύει! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Κάπου σκοτάδι
βρίσκει την ευκαιρία του! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Όλες οι ομορφιές στο αυλάκι ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Λατρεύεις τον ρυθμό
της καρδιάς σου ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ Έλα τώρα,
φίλε μου, ας ξεκινήσουμε! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Ναι, παραμένετε αγαπητοί
κάθε σου ρυθμό ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Όλες οι ομορφιές στο αυλάκι ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ Και όλος ο κόσμος
Είναι σε κίνηση ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- Μπαϊράβι!
-Παππού...

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Ο Ρατζού θέλει να σου μιλήσει.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Σίγουρος. Ναι γιε μου.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Ο παππούς μου παλεύει για τη ζωή του.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Φέρε τη γιαγιά
στο δάσος Narsapur αμέσως.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
Εντάξει, σίγουρα.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(σασπένς μουσική)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(απόκοσμη μουσική)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,375
(έντονη μουσική)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,375
(γρυλίζει η αγελάδα)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(σασπένς μουσική)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Σουάμι...

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
Τι είναι αυτός ο κακός οιωνός;

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Τι λάθος έχω κάνει;

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Κάτι επικίνδυνο
πρόκειται να συμβεί.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Δεν θα ενεργούσε
έτσι χωρίς λόγο.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
Δεν έχω δύναμη,

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
ή οποιαδήποτε υπομονή
άφησε να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Θεά!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Άσε με να δω τον άντρα μου.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Φέρτε τον πίσω όσο είμαι ακόμα ζωντανός.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(δραματική μουσική)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
Τι κάνει
με τη φωτογραφία της γιαγιάς;

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,625
Γεια σας;

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Ήρθαμε στο σπίτι της γιαγιάς σου
χθες το βράδυ όπως μας ζήτησες...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
Περιμένετε τι;

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- Πότε το είπα αυτό;
- Το έκανες! Είπες,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
«Ο παππούς μου είναι
παλεύει για τη ζωή του.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
Ζητά να σας δει όλους.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Σε παρακαλώ φέρε τη γιαγιά μου».

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Ο παππούς μου πέθανε
πριν από πολύ καιρό.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(έντονη μουσική)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Αυτό είναι όλο το κόλπο του!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,285
Τι είπες στη γιαγιά μου;

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(αργή δραματική μουσική)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Γιατί ήρθες εδώ;

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Γιατί ήρθες εδώ;

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Μου πήρες τον άντρα μου.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Κυρία!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
Ακόμα κι αν σου πω,
δεν θα καταλάβεις.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,527
- Έλα μαζί μου.
- (λυπημένη μουσική)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Ο Κανακαράτζου βρίσκεται στο κρεββάτι του θανάτου του.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- Θέλει να σε γνωρίσει.
- Γεια!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
Δεν σε πιστεύω.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
Είναι όλα ένα ψέμα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Είναι ψέμα.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Μου είπε ο Ράτζα, κυρία.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(έντονη μουσική)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- Έλα μαζί μου.
- Ω, Θεέ μου!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Δεν ξέρω τι να κάνω.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Αγαπητέ, έρχομαι.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,559
- Θα είσαι εντάξει.
- (μουσική γεμάτη θλίψη)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Κοιτάξτε τη γαμήλια αλυσίδα που δέσατε.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Μου είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς
όσο το φορούσα.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Κοίτα με.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Είμαι η Gangamma σου...
πάντα με φώναζες Γάγγα.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.
θα σε σώσω! θα το κάνω!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,155
Έρχομαι για σένα!
έρχομαι...

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Κυρία... Γκανγκαντέβη!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Κατέρρευσε από εγκεφαλικό επεισόδιο
ενώ εκείνη περπατούσε.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Την πήγαμε στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,072
(η μουσική γεμάτη θλίψη εντείνεται)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
Πώς είναι τώρα;

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Μιλώ ανοιχτά!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(σασπένς μουσική)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Είπαν ότι θα ξέρουν σε δύο ώρες.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(έντονη μουσική)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,875
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,667
(βουητό κινητήρα αυτοκινήτου)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Πώς είναι η γιαγιά;

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(σπαρακτική μουσική)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
Πώς είναι;

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Γκανγκαράτζου! Θεία!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;
- Δεν μπορούν να σε δουν.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(μυστηριώδης μουσική)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Δεν πήγες ποτέ εκεί...
ήταν όλα μια ψευδαίσθηση.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
Για να ξεφύγεις από αυτό το μέρος,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
θα χρειαστεί να σκεφτείς πιο γρήγορα από μένα.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(δυσοίωνη μουσική)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
Αυτό δεν είναι δυνατό.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Επειδή...

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
σε χώρισα
από τη γιαγιά σου

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
να τη σκοτώσει αυτή τη νύχτα της νέας σελήνης!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Δέκα μέρες πριν πεθάνω...

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Μπαϊράγκι...!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(φυσάει δυσοίωνος άνεμος)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(σασπένς μουσική)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
θέλω να φύγω
αυτό το γερασμένο σώμα πίσω.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Θέλω να ξαναγεννηθώ

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
και να ανακαλύψω τον πλούτο μου.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Αν είναι να συμβεί αυτό...

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Η γυναίκα σου πρέπει να πεθάνει στα βάσανα,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
κατά την τρίτη ώρα της πανσελήνου

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
μετά το θάνατό σου.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
Το κάρμα
που κέρδισες πρέπει να εξιλεωθείς.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Ακούγοντας τα λόγια του Bhairagi...

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
Την τρίτη μέρα μετά το θάνατό μου...

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Της το θύμιζα συνέχεια
για τον θάνατό μου, κάθε στιγμή.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
την οδήγησα στο χείλος του θανάτου,
και την έβαλε στο νεκροκρέβατό της.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(απόκοσμη μουσική)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Πολύ σύντομα... Η ζωή του Gangamma

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
θα ταΐσει τα κακά πνεύματα!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(απαλή λυπημένη μουσική)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(έντονη μουσική)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Τότε θα ξαναγεννηθώ.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Μέχρι την ηλικία των έξι,
Θα αναγνωρίσω την τύχη μου.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Θα παραμείνω πλούσιος
σε όλες τις μελλοντικές μου ζωές!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(δραματική αύξηση)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Αυτό το σπίτι είναι το σώμα μου,
και αυτός ο πλούτος, η ζωή μου.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(μυστηριώδης μουσική)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(έντονη μουσική)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Έκανες τη γιαγιά μου να αρρωστήσει
όλα για αυτό.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Πάρτε το μαζί σας...
Ακόμα και αυτό το μισοκαμένο πούρο είναι δικό σου

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
Καμένο.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(η δυσοίωνη μουσική εντείνεται)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
Γεια σου...

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
καίγοντας τα μετρητά;

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Αυτή η σκέψη

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
φυτεύτηκε στο μυαλό σου

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
μόνο για να σε κάνουν να σκοτώσεις
η γιαγιά σου.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(απειλητική μουσική)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
Δεν το πήρατε;

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Η επίσκεψή σας στο νοσοκομείο ήταν πραγματική.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Αλλά αυτό είναι μια ψευδαίσθηση!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Νομίζεις ότι με καίεις,

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
αλλά στην πραγματικότητα είσαι
καίγοντας τη γιαγιά σου.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Δείτε μόνοι σας... Δείτε!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(απόκοσμη μουσική)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(μυστηριώδης μουσική)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Γιατρέ! Γιατρός! Άνοιξε την πόρτα!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Άνοιξε την πόρτα!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Άνοιξε την πόρτα.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Όχι, όχι, όχι!
Δεν σκοτώνω τη γιαγιά μου.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
Δεν είμαι εδώ.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Άνοιξε την πόρτα!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Δεν ήρθα στο νοσοκομείο.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(δυσοίωνη μουσική υπόκρουση)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
Η ασφάλεια έρχεται γρήγορα.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- Σε σένα μιλάω.
- Μπορώ να δω τη νοσοκόμα.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Ασφάλεια...

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Γιατρέ έλα σύντομα.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Γιατί είναι το Μαχαίρι εδώ;

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
Σου μιλάω,
άνοιξε την πόρτα.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
Γεια σας...

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Ναι. θυμάμαι!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Είμαι ακόμα εδώ.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Αφού τα καίω αυτά τα λεφτά...

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Έστησε μια παγίδα για να με σταματήσει.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Δεν πήγα στο νοσοκομείο.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
Δεν το έκανα!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(μυστηριώδης μουσική)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Ο Gangaraju κάλεσε
να ενημερώσω για τη γιαγιά...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Δέχτηκε επίθεση από εγκεφαλικό.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,992
(η μυστηριώδης μουσική εντείνεται)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:14,168
Πώς θα μπορούσα να είμαι εδώ χωρίς
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο;

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
Μπήκα στο αυτοκίνητο,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
αφού μας κράτησε αιχμάλωτους
για τόσο καιρό

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
επιτέλους μας άφησε έξω σήμερα.
Που σημαίνει...

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Σύντομα...

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
Που σημαίνει...
[ξέφρενο] Τι σημαίνει;

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(σασπένς μουσική)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Σκότωσα τη γιαγιά μου;

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(τραγική μουσική)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
Η γιαγιά...

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Την έκαψα;

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Την σκότωσα;

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
Η μητέρα που με τάισε...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Της έβαλα φωτιά με το ίδιο μου το χέρι...

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,292
Ξύπνα.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Μίλα μου.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
Θα σε σκοτώσει.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Σήμερα είναι η Νέα Σελήνη.
Θα σε σκοτώσει. Παρακαλώ ξυπνήστε.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(στοιχειωτική μουσική)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Αν τη σκοτώσει;
Νομίζεις ότι μπορώ να σιωπήσω;

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
Θα σε προστατέψω.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
Θα σε προστατέψω.
Πες στον ηλίθιο να έρθει να επιτεθεί!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,500
- Έλα!
- (έντονη μουσική)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
θα τον τεμαχίσω
σε κομμάτια.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(απόκοσμη μουσική)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(μυστηριώδης μουσική)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(έντονη μουσική)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(φωνάζει)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(τραγική μουσική)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Γιαγιά είμαι εδώ.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Ξεκουράζεσαι. θα...

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
Εγώ-Θα σε προστατέψω.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(καρδιά που χτυπάει)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να σώσω τη γιαγιά μου.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Πρέπει να κάνω κάτι.
Στην ανάγκη να...

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
Τι κάνω;

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(σασπένς μουσική)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Πρέπει να αυτο-υπνωτιστείς.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Πρέπει υποσυνείδητα να δημιουργήσουμε
ένας εντελώς νέος κόσμος, μείνε μέσα του,

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- και, μαλώστε μαζί του εδώ έξω.
- Αυτό είναι αδύνατο!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Όπου θέλεις να πας,
διορθώστε το ως στόχο στο μυαλό σας.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(έντονη μουσική)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Γιατί είσαι εδώ;!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Raju! Συγκεντρώνομαι.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- Όχι, όχι, Ρατζού. Παρακαλώ μην πάτε.
- Το μυαλό σου...

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,059
- Ρατζού, έλα από αυτό.
- Θα ακολουθήσει

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
μόνο αυτό που διατάζω.
- Γεια σου, Κανακαρτζού!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,250
Η πραγματικότητα!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- Ρατζού! Όχι!
- Πέθανε;

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Με ξέχασες;

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Το κεφάλι μου είναι σαν να είναι έτοιμο να εκραγεί.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Πώς να σε σώσω;

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Το μόνο που έχω είναι η αγάπη μου για σένα.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(μουσική γεμάτη θλίψη)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,208
Γιαγιά.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Γιαγιά!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
πεινάω. Παρακαλώ ξυπνήστε.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,250
(οι οθόνες βουίζουν)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Παρακαλώ ταΐστε με κάτι.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Μαγειρεύεις πολύ καλά, σωστά;

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Γιατί να κάνω τον κόπο να μαγειρέψω; εγω...

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(σασπένς μουσική)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
Εσύ...

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Όπως όλοι νομίζετε,
η γιαγιά σου Gangamma

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Είναι η Ganga Devi!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,080
(ανυψωτική συναισθηματική μουσική)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
Γόνος της δυναστείας των Devanagara.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
Το ζαμινδάρι
της δυναστείας των Devanagara.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
Η ζαμινδάρη κόρη
της δυναστείας των Devanagara.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
Οι άνθρωποι, οι ελέφαντες,
το φρούριο και το κτήμα!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
Το zamindari της δυναστείας Devanagara

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi...!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(έντονη μουσική)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(απόκοσμη μουσική)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(ανυψωτική συναισθηματική μουσική)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Σκέφτεται σε ένα επίπεδο
Δεν μπορώ καν να καταλάβω;

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(ρολόι χτυπάει)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(έντονη μουσική)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
Γιαγιά!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Γεια σου! Δεν είναι η γιαγιά σου...
Ήταν όλα μια ψευδαίσθηση.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Βγες από την έκσταση.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Βγες έξω από αυτό.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
σου μιλάω.
Βγες έξω από αυτό.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(ηρωική μουσική υπόκρουση)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- Γιαγιά!
- Τι είναι γιε μου;

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Αυτός ο απατεώνας προσπαθεί να μας σκοτώσει.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Πρέπει να του δώσουμε ένα τέλος.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Ας τον σκοτώσουμε αντ' αυτού!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Θα σου δείξω τώρα ρε γκαζέ!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
να το χρησιμοποιήσω ως ετικέτα μπύρας,
και πιες το!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(έντονη μουσική)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(σασπένς μουσική)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,542
(ο κροκόδειλος γρυλίζει)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(έντονη μουσική)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,583
(κτυπήματα σώματος)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,833
(ο κροκόδειλος γρυλίζει)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,667
(αισιόδοξο γέλιο)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,958
(χτύπημα)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,208
(ο κροκόδειλος γρυλίζει)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,660
(Μουσική υπόκρουση με γρήγορο ρυθμό)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,958
Γιαγιά...

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
Τι συμβαίνει με το κουτάβι;

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Γεια σου!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Γεια σου! Είναι κροκόδειλος! Είναι παγίδα θανάτου!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Σπάσε του τη σπονδυλική στήλη...
και ρίξε το στο πύρινο καμίνι.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(έντονη μουσική)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,250
(φωνάζει)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,667
(κτυπήματα σώματος)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(Μουσική υπόκρουση με γρήγορο ρυθμό)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,993
(τα φώτα σβήνουν δυσοίωνα)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(μυστηριώδης μουσική)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(έντονη μουσική)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,792
(σκουπ)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,708
(ηλεκτρικό βουητό)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,917
(μεταλλικό χτύπημα)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(βαριά βήματα)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Η σκιά σου έγινε εχθρός σου.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Η ιστορία σας έχει πλέον ολοκληρωθεί.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(μεταλλικό χτύπημα)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(γροθιά προσγειώνεται)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(έντονη μουσική)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(αισιόδοξο γέλιο)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(μεταλλικό χτύπημα)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Είτε τους σκοτώσεις

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
ή σε σκοτώνουν,

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(μυστηριώδης μουσική)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Σκοτώστε τον!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,500
(λαχανιές από τον πόνο)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(βαριά βήματα)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(σασπένς μουσική)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(έντονη μουσική)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,708
(έντονη μουσική)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(ανυψωτική μουσική)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Ελάτε, παιδιά!
Θα χορδήσω μια κιθάρα με τα κότσια σου.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(έντονη ανεβαστική μουσική)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,250
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
Μπορεί να χάσω τα πλούτη μου,
αλλά σίγουρα θα σου πάρω τη ζωή.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
θα σε πνίξω
σε αυτό το βρυχηθμό της άμμου!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(θρυμματίζεται το γυαλί)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(θρόισμα άμμου)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(δραματική μουσική)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(έντονη μουσική)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(βαριά αναπνοή)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Ράτζα Σάαμπ!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
Αυτό δεν είναι άμμος. Είναι ο Γάγγης!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Ήρθε να σε χρίσει.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Σήκω, γιε μου.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,750
(θρόισμα άμμου)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Σηκωθείτε!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(έντονη ανεβαστική μουσική)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(μεταλλικό χτύπημα)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(πυρκαγιές)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Μπαϊράγκι!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(άνεμος που φυσάει)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
Ο πλούτος καταστρέφεται.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Η ψυχή μου έχει αδυνατίσει.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Δεν μπορώ να του αποσπάσω το μυαλό.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... πώς γίνονται όλα αυτά;

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Συναισθήματα...

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Συγκινήσεις!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Αγάπη, θυμός, λύπη, ευτυχία...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Βύθισε κάθε άτομο του σώματός του

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
με τα συναισθήματά του.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Αν βουτήξει πιο βαθιά
με αυτή την εστίαση λέιζερ,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
θα ξυπνήσει το <i>Σαχάσρα τσάκρα</i>.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Αν ανέβει
στο υψηλότερο σημείο του τσάκρα της Σαχάσρα,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
το σύμπαν θα συνωμοτήσει
να σε καταστρέψει.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Συγχωνεύστε την ψυχή σας με τη δική μου.
Και τελειώστε τον!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(φωνάζει)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(φωνάζει)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,583
(οι φλόγες τρίζουν)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(σασπένς μουσική)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Γεια σου!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Εξαφανίζεις την ίδια μου την ύπαρξη.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Αλλά αν η γιαγιά σου,
που με περιμένει

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
μαθαίνει ότι δεν είμαι πια

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
το πρώτο πράγμα
θα δεις το πρωί

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
είναι το πτώμα της γιαγιάς σου
ξαπλωμένος στην πυρά.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
Είναι γεγονός.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(συναισθηματική μουσική)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
Είναι γεγονός.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
Είναι αλήθεια γιε μου...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Θα επιβιώσω κιόλας
αν του συμβεί κάτι;

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Η καρδιά μου θα σταματήσει να χτυπά.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,708
(πυρκαγιές)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(δακρυσμένη μουσική)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(έντονη μουσική)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(στατικό τρίξιμο)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(θρόισμα άμμου)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,833
(μυστηριώδης κραυγή)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(τρακάρει)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,833
(βαρύ βήμα)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(σασπένς μουσική)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(απόκοσμη μουσική)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(έντονη μουσική)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(στατικό τρίξιμο)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
Γιαγιά...

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Είσαι η Μητέρα
Που μου έδωσε ζωή ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Είσαι η θεά Durga
Αυτός που φωτίζει το μονοπάτι μου ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Μητέρα που με κουβάλησε μέσα ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ O Peddamma, εσύ που στέκεσαι
ψηλός πάνω από όλα ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Πάρε τη διάρκεια ζωής μου
και ζήσε εκατό χρόνια.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ Η ανάσα που μου έδωσες ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Τώρα επιστρέφω σε εσάς
ως προσφορά ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Πάρε τη διάρκεια ζωής μου αν πρέπει ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Χάρισέ το στη μητέρα μου
Και φύλαξέ την στη θεϊκή σου αγκαλιά ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Ράτζα Σάαμπ...

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Γεννήθηκες με την ουσία
της θεάς Ντούργκα.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(έντονη μουσική)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:28,327
Είσαι ένα παιδί του οποίου ο ομφάλιος λώρος
κόπηκε στο ευοίωνο αστέρι γέννησης Moola.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,083
(μεταλλικό χτύπημα)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Επίκληση της θείας θεάς
στο τσάκρα του τρίτου ματιού σας.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(η έντονη μουσική εντείνεται)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(βαριά χτυπήματα ντραμς)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Πάρτε τα πέντε στοιχεία
στον έλεγχό σας.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Σήκω και σκότωσε αυτό το τέρας!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Αν ανέβει στο
Το υψηλότερο σημείο του Sahasra chakra,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
τότε το σύμπαν θα τον βοηθήσει
να σε καταστρέψει.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(μυστική μουσική)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(έντονη μουσική)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:14,000
(ισχυρή έκρηξη)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(γρυλίζει)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,333
(κτυπήματα σώματος)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(απαλή ανεβαστική μουσική)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Πού είναι ο Ράτζα Σάαμπ;

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
Δεν τον βλέπω.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Σας φοβήθηκε όλους
και έφυγε τρέχοντας.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Σκέφτεται
θα τον αφήσουμε να ξεφύγει;

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- Όποιος από εμάς τον βρει,
- Να τον παντρευτείς!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,672
- Σαν να μπορούσες να με βρεις ποτέ.
- (παιχνιδιάρικη μουσική)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:59,042
Κι αν με βρουν;

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Ωχ μου!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,455
(η παιχνιδιάρικη μουσική εντείνεται)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(σασπένς μουσική)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(έντονη μουσική)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
- (φωτιά τριξίματα)
- (μεταλλικά κλανκ)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(μυστηριώδης μουσική)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,208
(αισιόδοξη μουσική)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,688
- (σασπένς μουσική)
- (μεταλλικά κλανκ)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:08,042
(στατικό τρίξιμο)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:20,000
BEEP