1
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
[zachte orkestrale muziek]
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,189
[deur gaat open]
3
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
[deur gaat dicht]
4
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
[voetstappen]
5
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
[gekletter]
6
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
[dokter] Het ziet er niet goed uit, Richard.
7
00:02:04,125 --> 00:02:06,377
Eigenlijk, om heel eerlijk te zijn,
het ziet er behoorlijk slecht uit.
8
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
In plaats van er omheen te draaien,
9
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
Ik kom gewoon meteen naar buiten
en zeg het.
10
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
Richard, je hebt stadium vier longkanker.
11
00:02:14,844 --> 00:02:17,138
De pijn die je hebt ervaren
in je bovenrug
12
00:02:17,221 --> 00:02:20,683
is eigenlijk het resultaat van kwaadaardige tumoren
in je longen,
13
00:02:20,766 --> 00:02:24,145
wat helaas blijkt
je hebt het al een tijdje.
14
00:02:25,438 --> 00:02:28,149
Omdat we dit laat in het spel ontdekken,
15
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
uw kanker heeft ook gehad
de kans om zich te verspreiden
16
00:02:30,568 --> 00:02:33,904
specifiek voor uw wervelkolom en bijnieren.
17
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
[emotionele muziek speelt]
18
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
U wilt dit op de hoogte stellen
met het college.
19
00:02:39,577 --> 00:02:43,372
U dient Veronica op de hoogte te stellen
en uw dochter zo snel mogelijk
20
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
omdat de behandeling onmiddellijk zal beginnen.
21
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
Hoe lang praten we?
22
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
Met behandeling...
23
00:02:50,171 --> 00:02:51,839
een jaar.
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,883
Als je geluk hebt, anderhalf jaar.
25
00:02:55,676 --> 00:02:56,677
En zonder?
26
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
Waarschijnlijk zes maanden.
27
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Het spijt me zo, Richard.
28
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
[dramatische muziek spelen]
29
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
Neuken.
30
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
[onduidelijk gebabbel]
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Laten we er dus een fantastisch kwartaal van maken
32
00:03:48,687 --> 00:03:51,399
en dat extra beetje geld krijgen
33
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
die we zo hard nodig hebben. [grinnikt]
34
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Eh, nog vragen?
35
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Neuken.
36
00:04:08,416 --> 00:04:11,710
Wat? Urn... Oké.
37
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
[dramatische muziek gaat verder]
38
00:04:28,018 --> 00:04:30,563
[zucht] Fuck.
39
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
[muziek wordt intenser]
40
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Jezus, Jezus.
41
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Jezus! God! Neuken.
42
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
Verdomde klootzak!
43
00:04:52,877 --> 00:04:55,629
Verdomme! Jezus!
44
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
Verdorie, hè?
45
00:04:57,548 --> 00:04:59,592
- Verdomde god!
- [eend kwakzalver]
46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
FUCK jij!
47
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
FUCK jij!
48
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
[zwaan roept]
49
00:05:15,441 --> 00:05:17,443
[muziek gaat door]
50
00:05:24,658 --> 00:05:25,910
O, fuck.
51
00:05:33,751 --> 00:05:36,795
- Zullen de atheïsten dan genade zeggen?
- Zwijg, Richard.
52
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Natuurlijk, mijn liefste.
53
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
Ik heb eigenlijk iets dat ik wil zeggen.
54
00:05:45,554 --> 00:05:47,223
Ga je gang, jongen. Wat heb je?
55
00:05:50,643 --> 00:05:52,853
Ik wilde dat je wist dat ik homo ben.
56
00:05:52,937 --> 00:05:55,231
[lacht]
57
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
- Wat in vredesnaam?
- Jezus Christus.
58
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Olivia, ik dacht dat het iets ergs was.
59
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
[lacht] Nee, dat is niet zo, Olive.
60
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
- Wat bedoel je met dat ben ik niet?
- Je bent geen homo.
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Ik bedoel, je bent niet lesbisch.
62
00:06:10,246 --> 00:06:12,706
- [spott]
- Ja, dat ben ik.
63
00:06:12,790 --> 00:06:15,417
Ja. Nee, ik denk dat ik het wel weet
mijn eigen seksuele voorkeur.
64
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
[Veronica stamelt]
65
00:06:16,585 --> 00:06:19,797
- Het is maar een fase.
- Ik vind het bijvoorbeeld fantastisch.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
Stel haar niet gerust.
67
00:06:21,090 --> 00:06:24,760
- Ik kalmeer mijn dochter niet.
- Hoe durf je mij zo te ontkennen.
68
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Ik ontken je niet, lieverd.
69
00:06:26,554 --> 00:06:29,098
Ik ontken alleen je roep om aandacht
70
00:06:29,181 --> 00:06:30,224
of wat dit ook is.
71
00:06:30,307 --> 00:06:31,559
Dat is alles.
72
00:06:31,642 --> 00:06:33,102
Ik ken jou, Olijf.
73
00:06:33,185 --> 00:06:36,105
- Beter dan je zelf weet.
- Nee, moeder.
74
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
Je weet helemaal niets van mij.
75
00:06:40,693 --> 00:06:42,945
Olivia, kom alsjeblieft terug, lieverd.
76
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
-Olivia.
- [zucht] Laat haar gaan.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
Jouw finesse van ouderschap...
78
00:06:54,748 --> 00:06:56,709
heeft mij altijd verbaasd.
79
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
Ik heb ook iets dat ik wil zeggen.
80
00:07:08,596 --> 00:07:09,805
Ik kan niet wachten.
81
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
Ik heb een affaire.
82
00:07:16,687 --> 00:07:19,356
Ik heb een affaire
en ik dacht dat je het moest weten.
83
00:07:23,861 --> 00:07:25,738
En waarom vond je dat ik dat moest weten?
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Omdat het met Henry is.
85
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
Hendrik wie?
86
00:07:33,454 --> 00:07:34,538
Hendrik Wright.
87
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
-Henry Wright?
- Mm-hm.
88
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
Mijn baas?
89
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
[lachen]
90
00:07:41,879 --> 00:07:44,506
[blijft lachen]
91
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Nee, nee, nee, nee. Veronica.
Dat is echt weerzinwekkend.
92
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Ben je gek geworden? Kom op.
93
00:07:52,973 --> 00:07:56,018
Heb tenminste een klein beetje
van smaak in uw ontrouw.
94
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Het is aan jou,
95
00:07:58,312 --> 00:08:02,149
maar ik zou de zwembadjongen zelf neuken
of een loodgieter...
96
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
en had toen een verdomde nootloze zak.
97
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Ik verzeker je dat het niet leeg is.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
Wat?
99
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
Henry is gezegend
met een reserve testikel.
100
00:08:13,911 --> 00:08:18,666
Henry was gezegend met een reserve zaadbal?
101
00:08:20,959 --> 00:08:22,503
Weet je zeker dat het geen cyste is?
102
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
of een kankergezwel?
103
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
Maakt het je zelfs uit?
104
00:08:26,382 --> 00:08:28,342
Over zijn derde noot?
105
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Nee.
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Nee, dat doe ik niet.
107
00:08:34,264 --> 00:08:35,349
Wat mij betreft,
108
00:08:35,432 --> 00:08:39,937
dat onroerend goed
zijn waarde al lang geleden verloren.
109
00:08:42,272 --> 00:08:43,899
Je bent zo'n klootzak.
110
00:08:45,317 --> 00:08:46,402
Zelf toegegeven.
111
00:08:50,197 --> 00:08:53,117
Laten we dus drinken op ons heilig huwelijk.
112
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
- Drink zelf.
- Veel beter idee.
113
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Uhm. Wat wilde je ons vertellen?
114
00:09:02,334 --> 00:09:03,961
[zucht, schraapt keel]
115
00:09:04,044 --> 00:09:08,090
Ik was bang dat ik de steaks te gaar had gemaakt.
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
[zucht] Wat een klootzak.
117
00:09:13,053 --> 00:09:15,681
[klok luidt]
118
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
[Rose] Nee, maar dat is het niet
wat ze überhaupt zegt.
119
00:09:21,979 --> 00:09:25,274
Ze legt de basis
voor de hele feministische beweging.
120
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
Ga door.
121
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Zoals honderd jaar van tevoren en...
122
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
- [plop]
- [studenten snakken naar adem]
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
[mannelijke student] Wat was dat?
124
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Oh.
125
00:09:39,621 --> 00:09:40,748
Ga je niets doen?
126
00:09:41,874 --> 00:09:42,958
Zoals wat?
127
00:09:43,041 --> 00:09:45,711
Ik weet het niet. Iemand bellen?
128
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Was je er bevriend mee?
129
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
Wist jij het persoonlijk,
bij naam, bij naam?
130
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Het is een verdomde vogel.
131
00:09:51,508 --> 00:09:54,136
Ik weet niet wie ik moet bellen.
132
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
- Kan ik doorgaan?
- Nee, dat mag niet.
133
00:09:56,138 --> 00:09:58,307
[telefoon rinkelt]
134
00:09:58,390 --> 00:10:00,768
Oh, van wie is de telefoon? Is dat jouw telefoon?
135
00:10:00,851 --> 00:10:02,478
[vrouwelijke student] Shit.
136
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
- Daar gaan we. Hier is ze.
- Sorry. De mijne. Sorry.
137
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Eh, ik dacht dat het op trillen stond,
maar het is...
138
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Nee, nee, nee, alsjeblieft, neem je telefoontje aan.
Sta op en beantwoord uw oproep.
139
00:10:14,698 --> 00:10:17,534
Alsjeblieft. Wees niet verlegen.
140
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
Sta op en beantwoord uw oproep.
141
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
[telefoon blijft rinkelen]
142
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
Hallo.
143
00:10:28,212 --> 00:10:30,464
Ik ga je eigenlijk terugbellen
omdat ik in een klas zit.
144
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
Nee, zoals in Ik zit in de klas.
145
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
Op dit moment. Ik sta op.
146
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
- [studenten lachen]
- Ik weet het.
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,224
Het is raar. Oké.
148
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
- Tot ziens. Doei. Doei.
- [mannelijke student lacht]
149
00:10:42,434 --> 00:10:45,145
- [Klap]
- [Richard] Fascinerend.
150
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Het spijt me.
151
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
O nee, doe dat niet.
152
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Oké.
153
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Vanaf hier,
154
00:10:54,404 --> 00:10:57,324
we gaan dingen doen
heel, heel anders.
155
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Dus voor degenen onder jullie
156
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
die er zelfs niet eens in geïnteresseerd zijn
door hier te zijn,
157
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
ga alsjeblieft weg.
158
00:11:02,246 --> 00:11:04,248
Loop gewoon gewoon de deur uit
159
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
en je ontvangt een automaat
160
00:11:06,959 --> 00:11:10,504
Ik heb geen tijd meer om verloren te gaan
161
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
noch ben ik van plan de jouwe te verspillen.
162
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
Dus voor degenen onder jullie
163
00:11:14,591 --> 00:11:18,637
die cijfers krijgen van bijvoorbeeld
een "C" of erger...
164
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
laten we gewoon proactief zijn.
165
00:11:21,181 --> 00:11:24,601
Pak je spullen en vamoose nu. Hm?
166
00:11:24,685 --> 00:11:27,813
[zachte vrolijke muziek]
167
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
Goed. Daar gaan we.
168
00:11:31,817 --> 00:11:36,989
Als iemand van jullie enige bedoelingen heeft
van het studeren van bedrijfskunde,
169
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
ga verdomme nu weg.
170
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
171
00:11:40,325 --> 00:11:44,538
Als je naar beneden kijkt, gebeurt het
om jezelf in een joggingbroek te vinden
172
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
of beter gezegd broek
met een trekkoord of zoiets,
173
00:11:49,001 --> 00:11:50,919
- Ga alsjeblieft weg.
- [vrouwelijke student] Wat?
174
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Het belangrijkste van alles,
als je nog nooit een boek hebt gelezen
175
00:11:54,673 --> 00:11:58,218
voor ons eigen innerlijke plezier...
176
00:11:58,302 --> 00:12:00,012
Jij hoort hier niet. Ga weg.
177
00:12:01,346 --> 00:12:05,601
Als iemand van jullie jezelf vindt
die in een van deze categorieën valt,
178
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
Ik verzeker je,
je zult het niet beter doen dan a
179
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
[lacht] Daar gaan we.
180
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
De overheidswerkers
181
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
en de politici inbegrepen.
182
00:12:21,116 --> 00:12:24,286
De opmerking over joggingbroeken is geen grap.
183
00:12:24,369 --> 00:12:27,581
Ik ben ziek. Ik ben verkouden.
184
00:12:33,754 --> 00:12:36,340
Rechts. Nu, voor degenen onder jullie
die geïnteresseerd zijn
185
00:12:36,423 --> 00:12:39,509
in het leren van grotere geesten,
186
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
en die zijn er vandaag...
187
00:12:42,054 --> 00:12:46,266
jij bent verantwoordelijk voor het lezen van één boek
en slechts één boek voor dit kwartaal.
188
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Nadat u dit gedaan heeft,
dan sta je hier op
189
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
en je leidt een eigen klasse.
190
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
Uitstekend.
191
00:12:54,650 --> 00:12:57,110
Daar gaan de koningen
en koninginnen van de waterkoeler.
192
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
Bedrijfshoeren van morgen.
193
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
Misschien niet.
194
00:13:07,204 --> 00:13:12,000
En dan sta jij hier
en je zult je collega's overtuigen
195
00:13:12,084 --> 00:13:15,462
van het belang van het werk.
196
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
Daarvoor ontvang je een
197
00:13:18,507 --> 00:13:21,635
Als je ons iets nieuws leert,
je ontvangt een
198
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Heeft u vragen?
199
00:13:26,181 --> 00:13:27,474
Eh...
200
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Ah-ha. Ja. Nog één ding.
201
00:13:32,604 --> 00:13:35,232
Geen feministische of queer-propaganda.
202
00:13:35,315 --> 00:13:39,027
Het lot van onverzorgde vrouwen
is echt het laatste
203
00:13:39,111 --> 00:13:41,738
Ik wil er nu even over nadenken.
204
00:13:41,822 --> 00:13:43,532
[Rose] Ik denk niet dat je dat kunt doen.
205
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
- [Richard] Dat deed ik net.
- [spott]
206
00:13:45,784 --> 00:13:49,663
En nu ga ik een emotionele...
207
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
buiger gedurende 72 uur.
208
00:13:51,790 --> 00:13:54,126
Waarschijnlijk drink ik alleen.
209
00:13:54,209 --> 00:13:56,128
En daar heb ik geen probleem mee.
210
00:13:56,211 --> 00:13:59,131
Als gevolg hiervan wordt de les geannuleerd.
211
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Dat is het.
212
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Klasse afgewezen.
213
00:14:05,679 --> 00:14:08,432
Oh ja, trouwens,
als iemand van jullie marihuana verkoopt
214
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
of ken je iemand die dat wel doet,
wil je mij alsjeblieft bezoeken
215
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
tijdens kantooruren?
216
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Bedankt. Tot ziens.
217
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
Wat de fuck?
218
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
Ik moet volgend kwartaal op sabbatical gaan.
219
00:14:24,448 --> 00:14:27,868
Ik zou... Nee, dat kan ik je niet geven
een sabbatical duurt een jaar.
220
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Een jaar om zoiets gedaan te krijgen.
221
00:14:29,286 --> 00:14:31,538
Je zult het moeten doen
iets om het te versnellen.
222
00:14:31,621 --> 00:14:33,749
[lacht] Nee, dat kan ik niet.
223
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Wat wil je
een sabbatical nemen?
224
00:14:35,751 --> 00:14:39,713
Ik zou graag willen schrijven
de volgende grote Amerikaanse roman.
225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
- O ja?
- Of novelle,
226
00:14:41,173 --> 00:14:43,884
- afhankelijk van de lengte.
- Waar gaat het over?
227
00:14:44,885 --> 00:14:46,428
Het gaat over een wees
228
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
die konijnen of konijntjes grootbrengt.
229
00:14:49,056 --> 00:14:51,058
En hoe heet het?
230
00:14:51,141 --> 00:14:54,895
Op dit moment de voorlopige titel
is Bunny Leuk gevonden
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
omdat haar naam Bunny is
en vreemd genoeg,
232
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
- ze had plezier...
- Je zit vol stront.
233
00:14:58,648 --> 00:15:00,192
Je zit vol stront. Je houdt mij aan.
234
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
- Ik heb kanker, Peter.
- Wat?
235
00:15:03,361 --> 00:15:06,740
Ik heb kanker
en het ziet er niet goed uit.
236
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
Jezus Christus, Richard.
237
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Ik wil hier niet sterven.
238
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Ik wil hier niet zo sterven.
239
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
Haal me alsjeblieft naar het westen.
240
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Laat mij gewoon alleen sterven.
Laat mij in vrede sterven.
241
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
O, Richard.
242
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
Geen handen boven de tafel.
243
00:15:25,509 --> 00:15:27,427
Oké.
244
00:15:27,511 --> 00:15:30,263
Wat voor soort kanker is het?
245
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Het is longkanker.
246
00:15:31,890 --> 00:15:32,974
Je rookt niet.
247
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
Nee. Dat kan ik nu.
248
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[lacht]
249
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Luister, dit is wat er met iedereen gebeurt.
250
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Het is wat ons allemaal overkomt.
251
00:15:40,107 --> 00:15:41,942
Ik bedoel, je zou bereden kunnen worden
met hetzelfde verdomde ding.
252
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
Waarom zou je iets zeggen
zoiets voor mij, hè?
253
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Nee, nee. Ik maak een punt.
Het spijt me. Het kwam er verkeerd uit.
254
00:15:46,822 --> 00:15:48,990
- Het spijt me. Het spijt me.
- Dat is in orde.
255
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
[serveerster] Alsjeblieft.
256
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
Ik haat deze verwijfde bril echt.
257
00:16:00,961 --> 00:16:01,962
Wat gaan we doen?
258
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Ik ga mijn medicijnkastje vullen.
259
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
En...
260
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
Ik ga dit ding uitrijden.
261
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Wacht, je krijgt geen behandelingen?
262
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
Nee.
263
00:16:18,478 --> 00:16:19,563
O.
264
00:16:19,646 --> 00:16:21,982
- Je bent mij iets schuldig, Peter.
- Eh, ja.
265
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
Ja. Ja natuurlijk.
266
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Bedankt.
267
00:16:27,320 --> 00:16:30,615
Je kunt mijn handen nu loslaten
en dan kunnen we misschien wat drinken.
268
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
- Ja.
- Bedankt.
269
00:16:35,203 --> 00:16:38,331
Dus tot het einde van de maand.
270
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
Op uw gezondheid.
271
00:16:39,708 --> 00:16:43,336
- Je hoeft niet grappig te zijn.
- Het was niet mijn bedoeling grappig te zijn.
272
00:16:43,420 --> 00:16:46,673
En ga niet brabbelen
je kleine natte mond hierover.
273
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
- Nee, nee.
- Dit zijn niemands zaken
274
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
- maar die van mij.
- Natuurlijk.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,889
- [sirene loeit buiten]
- [Henry] Ik vind je kunst briljant.
276
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Verbazingwekkend.
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,434
En een prachtige investering.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
Sterker nog... [zucht]
279
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
[sirene blijft loeien]
280
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
Zou jij de hele campus kunnen doen?
281
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
- Zeker met jouw talent...
- Voor het College van Florida?
282
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
283
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Op je laatste ontrouw.
284
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
En je eervolle cuckolding.
285
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
[muziek speelt]
286
00:17:23,627 --> 00:17:24,628
Hmm-hmm.
287
00:17:26,963 --> 00:17:28,131
Oeh, wat is dat?
288
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
Het is een witte, langwerpige pil.
289
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Waar heb je het vandaan?
290
00:17:34,012 --> 00:17:36,264
Wij zijn welgestelde WASP's van middelbare leeftijd.
291
00:17:36,348 --> 00:17:38,850
We kunnen recepten krijgen
voor alles wat we willen, lieverd.
292
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Oké.
293
00:17:46,274 --> 00:17:48,652
Als je je gedraagt...
294
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
Ik geef je hierna een blauwe driehoekige.
295
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Ik hoor dat je er dol op bent.
296
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
Op serieuze zaken.
297
00:18:01,289 --> 00:18:03,625
- Ga ervoor.
- En je weet diep van binnen,
298
00:18:04,709 --> 00:18:06,378
Het kan mij niets schelen dat jij en Henry er zijn.
299
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Je doet wat je wilt.
300
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
Maar je moet het beseffen
dat vanaf nu,
301
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
Ik zal net zo vrij leven.
302
00:18:15,679 --> 00:18:19,641
Ik heb een vrij rustige rol gespeeld
in de tragedie die ons huwelijk is.
303
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
En...
304
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
eerlijk gezegd ben ik er klaar mee.
305
00:18:24,980 --> 00:18:29,359
Het wordt tijd dat we een beetje gaan leven
dichter bij de...
306
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
primaire waarheid van dit alles.
307
00:18:31,820 --> 00:18:36,616
Dus vanaf dit punt,
laten we neuken wie we willen neuken.
308
00:18:36,700 --> 00:18:39,160
Laten we innemen wat we willen innemen.
309
00:18:39,244 --> 00:18:44,082
En al met al, doe gewoon wat
verdomme, alsjeblieft.
310
00:18:44,165 --> 00:18:46,626
Hier, hier.
311
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Eén verzoek.
312
00:18:50,046 --> 00:18:51,715
Dat we dat discreet doen.
313
00:18:51,798 --> 00:18:55,510
Laten we in ieder geval proberen het te behouden
de ouderlijke schade
314
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
aan ons lieve lesbische liefdeskind
tot een minimum beperkt.
315
00:18:58,680 --> 00:19:00,974
Ik ben het er van harte mee eens.
316
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Prachtig.
317
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
En de zaak is afgehandeld.
318
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Ricardo?
319
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
- Ja mijn liefste?
- [fles piept]
320
00:19:12,944 --> 00:19:16,531
Mag ik vragen of uw apparatuur het nog doet?
321
00:19:16,614 --> 00:19:18,491
Ik weet het niet.
322
00:19:18,575 --> 00:19:20,785
Ik bedoel, helaas is het inactief
jarenlang.
323
00:19:23,371 --> 00:19:26,166
Maar als dat niet het geval is, is het gewoon zo
Nog één recept om in te vullen.
324
00:19:28,168 --> 00:19:32,005
Op ons nieuwe leven.
325
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
En je nieuwe vrijheden.
326
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
Geef nu een blauwe
Ik heb mij bewonderenswaardig gedragen.
327
00:19:37,552 --> 00:19:39,679
Hij was zo, eh...
328
00:19:39,763 --> 00:19:43,433
17e-eeuwse dichter die viel
verliefd op zijn neef en...
329
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
- [glas breken]
- [Veronica lacht]
330
00:19:44,601 --> 00:19:46,686
- Verliefd geworden op zijn neef?
- O, shit.
331
00:19:46,770 --> 00:19:48,313
[Veronica] Je bent zo'n klootzak.
332
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
- [Taylor] Wat?
- [Olivia] Mijn ouders zijn thuis.
333
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
[Taylor] Hé. Het is oké.
334
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
[Olivia] Kun je beloven dat je me niet zult veroordelen?
335
00:19:53,693 --> 00:19:55,987
[Taylor] Maak je geen zorgen, serieus.
336
00:19:56,071 --> 00:19:57,405
[vrolijke muziek speelt]
337
00:19:57,489 --> 00:19:59,616
- Het is kapot.
- Hm.
338
00:19:59,699 --> 00:20:02,994
- Ik bedoel, het hele ding is kapot.
- [grinnikt]
339
00:20:03,078 --> 00:20:06,247
- [mompelt]
- [lacht]
340
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
Olivia. Kijk, lieverd.
341
00:20:10,835 --> 00:20:13,463
- Het is Olivia en gezelschap.
- Wat is er aan de hand?
342
00:20:13,546 --> 00:20:15,799
Je ochtend heeft de lamp kapot gemaakt.
343
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
[lacht]
344
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- Alles goed met je?
- [Veronica] Ja, lieverd.
345
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Natuurlijk, waarom zouden we dat niet zijn?
346
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
Omdat je lijkt
je bent dronken of gebruikt drugs.
347
00:20:23,681 --> 00:20:26,351
Toegegeven, we zitten met een beetje van beide.
348
00:20:27,811 --> 00:20:30,146
Maar laat dat geen invloed hebben
jouw beslissingen.
349
00:20:30,230 --> 00:20:31,398
[Veronica] Oh, luister niet naar hem.
350
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
Het zijn maar recepten.
351
00:20:32,857 --> 00:20:35,902
- Ik ben Veronica, Olivia's moeder.
- Hallo, ik ben Taylor.
352
00:20:35,985 --> 00:20:38,405
O, leuk je te ontmoeten...
353
00:20:38,488 --> 00:20:39,906
[boert] Pardon.
354
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
Voorzichtig, lieverd. Laten we ons niet inspannen.
355
00:20:42,409 --> 00:20:45,787
Zo is dit--
356
00:20:45,870 --> 00:20:47,747
- Is zij...
- Taylor is Taylor, moeder.
357
00:20:47,831 --> 00:20:50,125
- Ja, ja, natuurlijk, dat ben je.
- [Taylor giechelt]
358
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
En trouwens, ik ben Richard.
359
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- Wil je iets drinken?
- Ja, alsjeblieft, kom.
360
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
- Kom gezellig een drankje doen.
- Nee, wacht even. Nee.
361
00:20:58,675 --> 00:21:00,760
Je doet erg eng. We gaan.
362
00:21:00,844 --> 00:21:02,387
- Eng?
- [Olivia] Ja.
363
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
We hebben gewoon plezier.
364
00:21:04,431 --> 00:21:07,016
- Kom op.
- Hé, het was erg leuk je te ontmoeten.
365
00:21:07,100 --> 00:21:08,226
- [Veronica] Dag.
- Aangenaam.
366
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
Dat was prettig.
367
00:21:15,275 --> 00:21:17,193
Dus hoe denk je dat dat ging?
368
00:21:17,277 --> 00:21:20,738
Op een schaal van één tot tien zou ik zeggen een vier.
369
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Overeengekomen.
370
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Ik ben slechts lichtelijk teleurgesteld in mezelf.
371
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Ik voel schaamte.
372
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Ja.
373
00:21:33,960 --> 00:21:36,546
Wat is er met ons gebeurd, Richard?
374
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
Wat is er met ons gebeurd?
375
00:21:40,049 --> 00:21:42,886
- Leven.
- Weet je of ik terug in de tijd kan gaan,
376
00:21:42,969 --> 00:21:47,515
Ik weet niet eens wat het is
Ik moet het repareren.
377
00:21:47,599 --> 00:21:50,810
O, ik kon gemakkelijk aan veel dingen denken.
378
00:21:50,894 --> 00:21:52,187
Ik heb het je niet gevraagd.
379
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
WAAR.
380
00:21:54,564 --> 00:21:57,192
Je gaat breken
al onze huwelijkscadeaus.
381
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
Is het je ooit opgevallen
dat ze allemaal hol zijn?
382
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
Wat betekent dat?
383
00:22:02,697 --> 00:22:04,866
Het maakt niet uit.
384
00:22:04,949 --> 00:22:06,493
[lachen]
385
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
[Richard lacht]
386
00:22:09,245 --> 00:22:11,915
Ricardo?
387
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Ja mijn liefste?
388
00:22:14,584 --> 00:22:16,085
Bedankt dat je mij helpt.
389
00:22:19,547 --> 00:22:20,715
Natuurlijk.
390
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
[zachte dramatische muziek]
391
00:22:22,383 --> 00:22:26,721
Je haar naar achteren houden is altijd zo geweest
een van de grootste eerbewijzen van mijn leven.
392
00:22:26,804 --> 00:22:28,139
Ik meen het.
393
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
In zekere zin ben ik dat ook.
394
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Denk je dat Olivia mij haat?
395
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Ja.
396
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
Maar dat zou ze wel moeten doen.
397
00:22:49,536 --> 00:22:51,120
Ik ben geen slecht persoon.
398
00:22:54,374 --> 00:22:55,875
Ik weet dat dat niet zo is, Veronica.
399
00:22:59,128 --> 00:23:00,547
Niemand heeft ooit gezegd dat je dat was.
400
00:23:07,971 --> 00:23:10,682
[onduidelijk gebabbel]
401
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
[Richard] Nou, jij bent een...
402
00:23:13,184 --> 00:23:16,020
een relatief aantrekkelijke groep kinderen.
403
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
Ik bedoel, ik zie er een paar
zwakke kin hier en daar.
404
00:23:19,315 --> 00:23:24,988
Maar ik denk dat dat waarschijnlijk alleen maar te wijten is aan
een aantal fijne New England-fokproducten. Hm?
405
00:23:25,071 --> 00:23:28,032
Mooie moeder, rijke vader,
406
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
koude winter, dat soort dingen.
407
00:23:32,453 --> 00:23:34,372
Rook je?
408
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
Nee.
409
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Je ziet eruit zoals jij.
410
00:23:37,166 --> 00:23:38,626
Dat doe ik, meneer Brown.
411
00:23:38,710 --> 00:23:40,753
Vind je het erg als ik er een heb?
412
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Nee, helemaal niet.
413
00:23:44,173 --> 00:23:47,135
Dus, ehm...
414
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
Laten we even doornemen en onszelf voorstellen.
415
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Zijn er vrijwilligers?
416
00:23:54,350 --> 00:23:57,228
Ik ga eerst. Mijn naam is Richard.
417
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
Ik ben je professor.
418
00:23:58,479 --> 00:23:59,480
Ga je gang.
419
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
[hoest]
420
00:24:06,404 --> 00:24:09,449
[kreunt]
421
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
[hijgt]
422
00:24:12,327 --> 00:24:13,411
Wauw.
423
00:24:13,494 --> 00:24:15,330
Dat was verdomd ellendig.
424
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
[kreunt]
425
00:24:17,415 --> 00:24:19,459
Jezus.
426
00:24:19,542 --> 00:24:21,628
Oké.
427
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Wie is de volgende?
428
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Hoe zit het met jou?
429
00:24:28,217 --> 00:24:31,596
- Mij?
- Ja, jij, meisje met de telefoon.
430
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
Wie ben je?
431
00:24:34,057 --> 00:24:36,142
Waarom zouden wij jou moeten kennen?
432
00:24:36,225 --> 00:24:38,519
Wat wil je doen met je leven?
433
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
Oké.
434
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Ik ben Claire.
435
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Ik kom uit de staat New York.
436
00:24:49,989 --> 00:24:51,240
Waarom zou je mij moeten kennen?
437
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
Ik weet het niet. [grinnikt]
Ja. Ik weet het niet.
438
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
Ik denk omdat mijn oom
is de voorzitter van de school.
439
00:25:04,087 --> 00:25:06,923
Ew! Henry Wright is je oom?
440
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
- Ja.
- Ik kan er verdomme niet tegen.
441
00:25:09,717 --> 00:25:11,803
[lacht]
442
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
Ik vind hem ook niet echt leuk.
443
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Dat is heel goed om te horen.
444
00:25:15,848 --> 00:25:18,351
Ik bedoel, hij is zo perzikmelba.
445
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
Gewoon slijmerig en...
446
00:25:22,313 --> 00:25:23,856
Ik heb een idee.
447
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
Wat als we zetten
even een pauze in dit gedoe
448
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
en we gaan naar de bar,
449
00:25:28,986 --> 00:25:31,239
en daar kunnen we overheen rijden.
450
00:25:31,322 --> 00:25:33,199
Mijn biologische vader
mijn moeder echt ontmoet
451
00:25:33,282 --> 00:25:35,785
tijdens een maandelijkse compostbijeenkomst in Boston.
452
00:25:35,868 --> 00:25:38,162
Hij is deze sociaal antropoloog
daar om een--
453
00:25:38,246 --> 00:25:39,247
[Richard] Oké.
454
00:25:39,330 --> 00:25:44,585
Rose, ga nog twee kruiken pakken
voor iedereen, wil je?
455
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Waarom zet je ze niet gewoon neer
op uw tabblad?
456
00:25:46,629 --> 00:25:47,880
Nee, dat is het punt niet.
457
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Kijk, ik wil dat je ze gaat halen.
458
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
En ik wil dat je gaat
en pak ze nu, alsjeblieft?
459
00:25:52,802 --> 00:25:54,554
Mag ik wat hummus?
460
00:25:54,637 --> 00:25:56,597
Ja, neem wat hummus.
461
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
[zachte omgevingsmuziek]
462
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
Dank je.
463
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Laat mij jullie allemaal een advies geven.
464
00:26:04,272 --> 00:26:09,026
Blijf heel uit de buurt van wie dan ook
wie heeft ook maar de zwakste,
465
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
kleinste zweep van opzettelijke conceptie.
466
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
Ik ben opzettelijk verwekt.
467
00:26:15,199 --> 00:26:16,701
Nou, ik hoef je naam niet te weten.
468
00:26:16,784 --> 00:26:18,411
Door het WAAROM
469
00:26:18,494 --> 00:26:21,164
Ik hoop dat je ouders het je allemaal verteld hebben...
470
00:26:22,373 --> 00:26:24,125
dat je uiteindelijk doodgaat.
471
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
Je gaat dood. Je gaat dood.
472
00:26:27,336 --> 00:26:28,546
Je gaat dood.
473
00:26:28,629 --> 00:26:33,384
Op een dag, zelfs onze gezegenden
kleine Rose zal sterven.
474
00:26:33,468 --> 00:26:34,927
Dus wat ik me afvraag is,
475
00:26:35,011 --> 00:26:40,850
Waarom zweven we verdomme?
door dit vreemde ding
476
00:26:40,933 --> 00:26:44,228
heet leven zonder leven?
477
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Weet je, leef.
478
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
Bestaan niet. Bestaan niet zomaar.
479
00:26:49,400 --> 00:26:51,068
Dat is saai. Live.
480
00:26:51,152 --> 00:26:54,489
Weet je. Roer wat rotzooi op.
Fuck wat rotzooi.
481
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Fuck het goed.
482
00:26:56,199 --> 00:27:01,412
Waar ik me op wil concentreren
verrijkt ons leven.
483
00:27:01,496 --> 00:27:05,625
En probeer er een soort wijsheid uit te halen
die wij bij ons kunnen dragen.
484
00:27:05,708 --> 00:27:08,377
Je weet wel, iets anders dan
bagage van papa en mama.
485
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Ach, zegen je, lieverd.
486
00:27:11,214 --> 00:27:12,715
Weet je, ik zou naar je knipogen,
487
00:27:12,799 --> 00:27:14,133
maar ik heb nooit geleerd hoe.
488
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Dus ik dacht dat je het moest weten.
489
00:27:18,638 --> 00:27:19,722
Wil iemand nog iets?
490
00:27:19,806 --> 00:27:21,891
- Ja, mag ik een whisky?
- O, dat is prima.
491
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Ze knipoogde naar mij.
492
00:27:25,937 --> 00:27:27,271
Ik heb de hummus, dus...
493
00:27:27,355 --> 00:27:29,941
- Kerstmis is gered.
- [gelach]
494
00:27:30,024 --> 00:27:32,485
[Richard] Mijn God.
495
00:27:32,568 --> 00:27:33,903
Daar gaan we.
496
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Mogen wij het voor altijd herinneren
497
00:27:36,489 --> 00:27:38,533
dat op elk moment,
498
00:27:38,616 --> 00:27:42,495
we zijn de verhalen van ons leven aan het samenstellen.
499
00:27:42,578 --> 00:27:45,957
Laten we ernaar streven om er een zinvolle lectuur van te maken
500
00:27:46,040 --> 00:27:49,293
of op zijn minst een interessante, ja?
501
00:27:49,377 --> 00:27:51,170
Oké. Proost.
502
00:27:51,254 --> 00:27:53,506
[studenten] Proost.
503
00:27:54,549 --> 00:27:57,760
Als u mij nu wilt excuseren,
504
00:27:57,844 --> 00:28:00,638
Ik ben van plan om te verkennen
een vleugje ontrouw.
505
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
[vrouwelijke student] Wat verdomme?
506
00:28:04,016 --> 00:28:05,226
[Richard] Oké, kinderen. Veel plezier.
507
00:28:07,770 --> 00:28:10,231
- A' School is voorbij! E
- Het spijt me zo.
508
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
- Neuk mij gewoon.
- Oké.
509
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
♪ Tijd om een zomerdroom op te bouwen a'
510
00:28:13,276 --> 00:28:14,569
♪ Doe, doe, doe... a'
511
00:28:14,652 --> 00:28:16,320
Je hoeft helemaal geen keuzes te maken.
512
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
We kunnen het allemaal dekken.
We zouden de wetenschapshal kunnen renoveren.
513
00:28:18,489 --> 00:28:20,283
We zouden een nieuwe stoel kunnen plaatsen
naar de Engelse afdeling.
514
00:28:20,366 --> 00:28:22,994
Nou, ik zei: "Nou, natuurlijk,
dat spreekt voor zich.”
515
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
♪ Zoom, doe, doe, doe,
zoom, wees, wees ik
516
00:28:26,122 --> 00:28:29,166
♪ Zoomen, zoomen, zoomen,
wees doe doe A'
517
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
- J' Ik voel me zo gelukkig in de zomer J'
- [giechelen]
518
00:28:32,003 --> 00:28:34,547
♪ We zullen samen zijn en jij zult de mijne zijn a'
519
00:28:34,630 --> 00:28:36,841
♪ De nachten zullen warmer zijn,
dus hier is mijn schema... X
520
00:28:36,924 --> 00:28:40,803
Jij hebt zeker beter,
weet je, universiteitsranglijsten dan l.
521
00:28:40,887 --> 00:28:42,388
Zwijg.
522
00:28:42,471 --> 00:28:44,724
[gilt] Jezus, Veronica.
Wat was dat in vredesnaam?
523
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
- Shh. Shh.
- [gromt]
524
00:28:46,851 --> 00:28:50,938
- [toiletspoelingen]
- [lacht]
525
00:28:51,022 --> 00:28:53,190
- [bel rinkelt]
- Rot op!
526
00:28:53,274 --> 00:28:54,650
Laat ze kijken.
527
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
♪ Zoom, wees, doe, doe een'
528
00:28:56,360 --> 00:29:01,449
♪ Ik zal nooit rouwen of sterven S
529
00:29:01,532 --> 00:29:07,371
♪ Niemand kent de tranen
Ik heb gehuild sinds mijn... a'
530
00:29:07,455 --> 00:29:08,748
Roos, doe je mond dicht.
531
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
Het is onaantrekkelijk als je zo gapt.
532
00:29:11,167 --> 00:29:12,835
Danny jongen, doe me een plezier.
533
00:29:12,919 --> 00:29:14,587
Sluit het tabblad als je klaar bent.
534
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
- [Danny] Ja.
- En wat-- wat--
535
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
Het spijt me, hoe heet je?
nogmaals, lieverd?
536
00:29:18,382 --> 00:29:21,010
- Sara.
- Sara.
537
00:29:21,093 --> 00:29:23,012
Zorg ervoor dat je Sarah een gezonde fooi geeft
538
00:29:23,095 --> 00:29:26,223
omdat het blijkt
ze is een heel, heel aardig persoon.
539
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Ik zie jullie volgende week, oké?
540
00:29:27,934 --> 00:29:31,103
O ja, Roos. Laat mij
zorg dat je eerst uit de weg gaat.
541
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Wees dus voorbereid.
542
00:29:32,647 --> 00:29:35,232
- Maar ik weet niet wat ik moet doen.
- [Richard] Moby Dick.
543
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
Moby Dick 'Mevrouw.
544
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Goed idee. Oké.
545
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Heb een goede.
546
00:29:42,949 --> 00:29:46,202
Hij heeft net die serveerster opgehaald
in minder dan een minuut.
547
00:29:46,285 --> 00:29:47,453
En neukte haar in de badkamer.
548
00:29:47,536 --> 00:29:49,330
Ja, nou, ze zijn allebei
instemmende volwassenen,
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,457
- zodat ze kunnen doen wat ze willen.
- [man] Proost daarop.
550
00:29:52,875 --> 00:29:55,878
[countrymuziek speelt]
551
00:29:58,130 --> 00:29:59,882
Jibbles, Jibbles, Jibbles, kijk.
552
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
Kijk, daar speelt mama vals.
553
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
[deur gaat dicht]
554
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Wat zegt het?
555
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
"Het werkt."
556
00:30:39,255 --> 00:30:41,007
[Peter] Laten we proberen hem tegen te houden
557
00:30:41,090 --> 00:30:43,092
- door zoveel te drinken.
- [Donna] Oh. Petrus, kom op.
558
00:30:43,175 --> 00:30:44,385
Hij heeft het naar zijn zin.
559
00:30:44,468 --> 00:30:46,137
Ah, Richard, je ziet er nogal geestig uit.
560
00:30:46,220 --> 00:30:48,848
[Richard] Oh, ik heb net onbeschermde seks gehad.
561
00:30:48,931 --> 00:30:50,016
[Peter] Oh, met wie?
562
00:30:50,099 --> 00:30:51,809
[Richard] Een heel lief meisje
van de Leeuwenpub.
563
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
Hallo, Donna.
564
00:30:53,853 --> 00:30:58,232
O, dat is walgelijk.
Waarom zou hij ons dat vertellen?
565
00:30:58,315 --> 00:31:00,735
- [kreunt]
- [grinnikt]
566
00:31:00,818 --> 00:31:03,029
Hoe was je dag, lieverd?
567
00:31:03,112 --> 00:31:04,572
Prima.
568
00:31:04,655 --> 00:31:07,033
- Goed. Prima is prima.
- [deuropening]
569
00:31:07,116 --> 00:31:08,743
- Hoe gaat het met Taylor?
- Het gaat goed met haar.
570
00:31:08,826 --> 00:31:10,703
- [deur gaat dicht]
- Dat is nog fijner.
571
00:31:12,455 --> 00:31:15,332
Laten we allemaal proosten op een fijne dag.
572
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
[voetstappen naderen]
573
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
[Veronica] Hallo.
574
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
Hmm, Veronica.
575
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Ga zitten.
576
00:31:29,430 --> 00:31:30,556
Bedankt.
577
00:31:30,639 --> 00:31:34,060
Je bent zo welkom.
578
00:31:34,143 --> 00:31:37,354
[Jibbel blaft]
579
00:31:37,438 --> 00:31:42,234
Laten we dit nog een keer proberen,
zullen we?
580
00:31:42,318 --> 00:31:45,821
Olivia, je moeder
wil graag mijn excuses aanbieden.
581
00:31:45,905 --> 00:31:46,906
[verslikt]
582
00:31:49,325 --> 00:31:54,163
Ja, ik wil mij verontschuldigen...
[schraapt keel]
583
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
Voor mijn gedrag gisteravond.
584
00:31:58,751 --> 00:32:04,381
Ik weet niet waarom mijn reactie
was zo, eh...
585
00:32:04,465 --> 00:32:05,841
Ik weet het niet.
586
00:32:05,925 --> 00:32:06,926
Rechtse vleugel?
587
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Ja.
588
00:32:12,473 --> 00:32:14,517
[zucht]
589
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
Het spijt me echt.
590
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
Mooi.
591
00:32:23,067 --> 00:32:25,528
Olivia, accepteer je
de verontschuldiging van je moeder?
592
00:32:28,739 --> 00:32:29,740
Zeker.
593
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
Nou, goed.
594
00:32:34,120 --> 00:32:35,162
De zaak is afgehandeld.
595
00:32:36,789 --> 00:32:37,790
Smakelijk.
596
00:32:40,584 --> 00:32:42,753
Dat beweert Ismaël
dat een reis rond de wereld
597
00:32:42,837 --> 00:32:45,131
brengt je gewoon terug naar waar
dat was je voordat je begon,
598
00:32:45,214 --> 00:32:48,008
maar dit komt eigenlijk van een man,
die alles kwijt is
599
00:32:48,092 --> 00:32:50,636
dat is zijn hele realiteit geweest
en bewustzijn
600
00:32:50,719 --> 00:32:52,263
de afgelopen jaren...
601
00:32:52,346 --> 00:32:57,309
- Zie ik eruit alsof ik wat kleur krijg?
- Ik weet het niet. Moeilijk te zeggen vanaf hier.
602
00:32:57,393 --> 00:33:00,062
Het voelt echt zo
Ik krijg wat kleur.
603
00:33:01,647 --> 00:33:03,149
Heeft iemand vragen?
604
00:33:04,233 --> 00:33:07,778
Wat? Oh, eh, ja. Eh...
605
00:33:07,862 --> 00:33:09,405
In één woord?
606
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Wraak.
607
00:33:15,161 --> 00:33:16,620
Dus je vond het leuk?
608
00:33:18,330 --> 00:33:21,375
Ja. Ja, dat deed ik.
609
00:33:21,458 --> 00:33:25,129
En toch waren er geen brede
vrouwen met schouders die jammeren,
610
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
en snikkend uit de tweede
verhaalvensters, was dat zo?
611
00:33:28,299 --> 00:33:31,010
- Nee.
- [Richard] Goed.
612
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
Dat betekent dat we kapot gaan
die coöperatieve persoonlijkheid van je.
613
00:33:34,221 --> 00:33:38,350
Ik denk dat we het waarschijnlijk gaan halen
een beetje een voorsprong van jou
614
00:33:38,434 --> 00:33:39,643
vóór het einde van het kwartaal.
615
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Pardon?
616
00:33:41,437 --> 00:33:42,563
[Richard] Je krijgt een "A" min.
617
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Dat is geen slechte zaak.
618
00:33:49,904 --> 00:33:51,197
Geef me even een momentje, kinderen.
619
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Ik moet nog even kijken
620
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
- bij deze artistieke nog steeds geboren.
- [onduidelijk gebabbel]
621
00:33:55,451 --> 00:33:56,535
Kijk ernaar.
622
00:33:56,619 --> 00:33:59,914
Jezus Christus, het is een stijve.
623
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
Dat is een gigantische stijve.
624
00:34:04,793 --> 00:34:07,379
- [Richard grinnikt] Hallo, lieverd.
- [Claire] Is dat niet het werk van je vrouw?
625
00:34:07,463 --> 00:34:10,090
[Richard] Ja, dat is zo. Het is.
626
00:34:10,174 --> 00:34:13,177
Het betekent niet dat ik dat niet heb
een mening over de zaak.
627
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
[zachte muziek speelt]
628
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
[klop op de deur]
629
00:34:16,555 --> 00:34:18,057
Wie is het?
630
00:34:18,140 --> 00:34:20,309
Het is Danny Albright.
631
00:34:20,392 --> 00:34:21,393
Kom binnen.
632
00:34:26,440 --> 00:34:27,441
Leuke muziek.
633
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
Ik dacht dat je zou luisteren
iets anders.
634
00:34:31,862 --> 00:34:33,239
Echt, zoals wat precies?
635
00:34:33,322 --> 00:34:37,493
Ik weet het niet. Eh, Buddy Holly?
636
00:34:37,576 --> 00:34:40,496
Jezus, uh... hoe oud denk je dat ik ben?
637
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
Misschien rond de 60.
638
00:34:44,833 --> 00:34:46,669
Dat is verdomd deprimerend.
639
00:34:46,752 --> 00:34:49,672
- Het spijt me. ik...
- Nee. Nee. Nee.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,090
Je hebt je mening uitgesproken, het is in orde.
641
00:34:51,173 --> 00:34:52,841
Kom binnen.
642
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Nou, ik heb wat wiet voor je meegenomen.
643
00:34:54,134 --> 00:34:56,679
- Nee.
- Ja.
644
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
Ik heb wat brownies voor je gemaakt.
645
00:34:59,890 --> 00:35:03,519
Wauw. Dat is erg aardig van je.
646
00:35:03,602 --> 00:35:05,813
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Het is van het huis.
647
00:35:05,896 --> 00:35:08,691
Als je meer wilt,
prijzen kunnen we later bespreken.
648
00:35:08,774 --> 00:35:12,278
Neuk mij. Hartelijk dank.
649
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
- Graag gedaan.
- Bedankt.
650
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Mm-hmm. Hmm.
651
00:35:25,291 --> 00:35:26,750
Vind je het erg als ik je iets persoonlijks vraag?
652
00:35:27,918 --> 00:35:29,253
Nee, ga je gang.
653
00:35:30,587 --> 00:35:31,880
Ben je ooit met een man geweest?
654
00:35:37,303 --> 00:35:40,764
Nee. Nee. Nee. Nee.
655
00:35:42,599 --> 00:35:44,977
Nee, dat kan ik niet zeggen.
656
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
Wil je mij neuken?
657
00:35:46,645 --> 00:35:50,733
- Zoals...
- ♪ Schat, schat... ♪
658
00:35:50,816 --> 00:35:53,193
- In je kont?
- Ja.
659
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
- Is het... is het schoon?
- Ja.
660
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
Ik bedoel, het zou zo moeten zijn.
661
00:35:57,197 --> 00:35:58,449
Maar nee.
662
00:35:59,450 --> 00:36:01,201
Ik bedoel, dat kan altijd
geef jou ook een pijpbeurt.
663
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
- Een' Oh, ja een'
- Oké.
664
00:36:07,875 --> 00:36:10,794
Schenk mij er nog eentje in
en maak het heel genereus, want ik ben...
665
00:36:10,878 --> 00:36:12,338
Natuurlijk.
666
00:36:12,421 --> 00:36:16,216
...weet echt niet hoeveel
hiervan wil ik onthouden.
667
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
♪ Zie je X niet
668
00:36:21,263 --> 00:36:24,224
♪ Dat jij en ik A'
669
00:36:24,308 --> 00:36:28,520
♪ Was gewoon bedoeld als X
670
00:36:28,604 --> 00:36:32,024
♪ De hemel kent A“
671
00:36:32,107 --> 00:36:33,192
Dank je.
672
00:36:35,569 --> 00:36:39,323
♪ Eeuwig A'
673
00:36:39,406 --> 00:36:45,120
♪ Ja, oh, ja, schatje S
674
00:36:45,204 --> 00:36:47,664
[Richard] Dus er is geen...
Ik bedoel, ik kon niet...
675
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
We hoeven niet eens te kussen, toch?
676
00:36:49,166 --> 00:36:51,668
- Er wordt niet gekust.
- [Danny] Nee. Wauw.
677
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
[Richard] Is het alsof we jongens zijn?
678
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
- [Danny] Ja.
- [Richard] Oh, oké.
679
00:36:54,797 --> 00:36:57,800
- [bel luiden]
- En dus zijn we bijeen om dit op te dragen
680
00:36:57,883 --> 00:37:02,846
het werk van een van de beste
hedendaagse kunstenaars van nu,
681
00:37:02,930 --> 00:37:06,725
en iemand waar ik vereerd mee ben
om een dierbare vriend te bellen,
682
00:37:06,809 --> 00:37:09,228
Mevrouw Veronica Sinclair Brown.
683
00:37:10,646 --> 00:37:12,606
- [Henry] Goed gedaan.
- Het is ronduit smerig.
684
00:37:12,689 --> 00:37:16,151
- [Henry] Prachtig.
- Het is geweldig.
685
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
[menigte babbelt]
686
00:37:20,322 --> 00:37:24,743
- [man] Oh, dat is geweldig.
- Mag ik vragen wat er is?
687
00:37:26,453 --> 00:37:27,454
[Richard] Het is een gigantische schmeckle.
688
00:37:29,540 --> 00:37:31,917
- [vrouw] O.
- [man grinnikt] Alsjeblieft.
689
00:37:32,000 --> 00:37:35,379
- [man 1] Uitstekend. Goed gedaan.
- [man 2] Hoor, hoor.
690
00:37:35,462 --> 00:37:36,797
- [man] Prachtig.
- [vrouw] Dit is prachtig.
691
00:37:36,880 --> 00:37:38,882
- [Henry] We waarderen het enorm.
- We hebben geluk dat we jou hebben.
692
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Wilt u mij excuseren?
693
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
- Wat denk je?
- Oh.
694
00:37:42,761 --> 00:37:45,389
Eh, mama zegt dat ik niet mag
om naar staatsscholen te gaan.
695
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Je ochtend is niet toegestaan
om te zeggen dat je niet mag.
696
00:37:47,850 --> 00:37:49,393
Het is waarschijnlijk het beste als je dat niet doet.
697
00:37:49,476 --> 00:37:50,769
[Peter schraapt keel]
698
00:37:50,853 --> 00:37:52,980
- Luister niet naar hem. Luister naar mij.
- Prachtig werk.
699
00:37:53,063 --> 00:37:55,441
- [Peter] Echt waar. Ja.
- Dank je, Peter.
700
00:37:55,524 --> 00:37:56,775
Wat dacht je ervan, Olijf?
701
00:37:56,859 --> 00:37:59,903
De... het was... Ja, het was goed.
702
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Het is in orde, ja.
703
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Zullen we dan een feestelijke borrel drinken?
704
00:38:05,868 --> 00:38:09,830
Dat zou ik graag willen, maar Henry heeft mij
uit eten gaan met de weldoeners.
705
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
Het is wat oud geld uit Connecticut.
706
00:38:11,582 --> 00:38:13,459
- Oh.
- Ik zie jullie thuis.
707
00:38:13,542 --> 00:38:15,377
Dag lieverd. Bedankt, Petrus.
708
00:38:18,046 --> 00:38:20,674
Weet je zeker dat je dat niet wilt
een klein scheutje wodka of een brownie?
709
00:38:20,757 --> 00:38:23,469
Waarom zijn jij en Mor nog steeds samen?
710
00:38:23,552 --> 00:38:27,264
[lacht] Ja.
711
00:38:27,347 --> 00:38:29,516
Dat is een nogal vreemde vraag.
712
00:38:29,600 --> 00:38:31,810
Nee, dat is het niet.
713
00:38:31,894 --> 00:38:34,646
Nou, ik denk dat je gelijk hebt, we... eh...
714
00:38:34,730 --> 00:38:36,398
Ik denk dat naarmate je ouder wordt...
715
00:38:38,484 --> 00:38:39,985
jij, urn...
716
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
merk dat je iemand nodig hebt
717
00:38:42,946 --> 00:38:46,241
verantwoordelijk te houden voor het leven
718
00:38:46,325 --> 00:38:49,495
komt niet precies uit
zoals je het je had voorgesteld.
719
00:38:51,038 --> 00:38:53,790
- Jezus, papa.
- Ik weet.
720
00:38:55,709 --> 00:38:56,752
Maar luister naar mij,
721
00:38:56,835 --> 00:38:59,254
niet elke relatie hoeft dat te zijn.
722
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
Ik bedoel, dat gezegd hebbende, de meeste zijn dat wel.
723
00:39:05,344 --> 00:39:06,553
Oké.
724
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Op dat vrolijke briefje...
725
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Hoe gaat het met Taylor?
726
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
Het gaat heel goed.
727
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
Ja? Goed, dat is goed.
728
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
Dat is heel goed.
729
00:39:24,404 --> 00:39:25,989
Ben je verliefd?
730
00:39:31,954 --> 00:39:34,414
Ja. Ik ben.
731
00:39:35,666 --> 00:39:37,543
Wauw. Geen shit.
732
00:39:41,421 --> 00:39:44,383
Ja, ik ben blij voor je, lieverd.
733
00:39:44,466 --> 00:39:46,760
Ik ben zo blij. Ik ben zo blij voor je.
734
00:39:48,762 --> 00:39:49,763
Bedankt.
735
00:39:55,644 --> 00:39:57,563
Zorg ervoor dat ze jouw waarde begrijpt.
736
00:39:59,314 --> 00:40:01,692
- Ik weet. Dat doet ze.
- Zij beter.
737
00:40:03,235 --> 00:40:05,320
Ze is verdomd beter.
738
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
- Je dochter is verliefd.
- [spott]
739
00:40:18,709 --> 00:40:21,420
- Heb je haar gezegd voorzichtig te zijn?
- Nee.
740
00:40:24,464 --> 00:40:25,966
Zei dat ze ervan moest genieten.
741
00:40:29,803 --> 00:40:32,598
[vrouwelijke student] Om je lot te verwezenlijken
is de enige verplichting van een persoon.
742
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Eh, en dus begint hij
luisterend naar de woestijn,
743
00:40:34,891 --> 00:40:37,519
en, uh, de ziel van de wereld ontdekken,
744
00:40:37,603 --> 00:40:39,396
wat ons dan onvermijdelijk leidt naar...
745
00:40:39,479 --> 00:40:41,565
[Richard] Oké, stop.
746
00:40:41,648 --> 00:40:43,108
Je krijgt een
747
00:40:43,191 --> 00:40:45,152
- Maar ik ben nog niet klaar.
- Ga zitten.
748
00:40:48,155 --> 00:40:50,699
- [mannelijke student] Ik vond het geweldig.
- [Richard] Laat me je een vraag stellen.
749
00:40:50,782 --> 00:40:53,702
Krijgen jullie iets?
uit deze shit?
750
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
- [studenten] Ja.
- [Richard] Goed.
751
00:40:55,746 --> 00:40:58,248
Omdat ik moet zeggen dat ik dat ook ben.
752
00:40:58,332 --> 00:41:01,877
Ik bedoel, jullie zijn allemaal nogal
een hechte groep jonge volwassenen,
753
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
- en ik geniet van je gezelschap.
- [Roos] Ja.
754
00:41:04,171 --> 00:41:07,090
Ja, ik zou zeggen dat we allemaal behoorlijk volwassen zijn.
755
00:41:07,174 --> 00:41:12,137
Nou ja, volwassenheid is eigenlijk rechtvaardig
een ander woord voor...
756
00:41:12,220 --> 00:41:13,388
hoeveel ellende je zou slikken.
757
00:41:13,472 --> 00:41:14,973
Ja, helemaal.
758
00:41:15,057 --> 00:41:17,309
Ik heb het over
de pis en stront van anderen, Rose,
759
00:41:17,392 --> 00:41:18,935
niet die van jou.
760
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
Vind je het erg als ik een joint rook?
761
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
Mm-mm.
762
00:41:22,773 --> 00:41:25,108
- Urn...
- Bedankt.
763
00:41:25,192 --> 00:41:28,737
Ik help je graag verder
zijn lessen oppakken
764
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
- als dat überhaupt helpt.
- [hoesten]
765
00:41:31,448 --> 00:41:33,158
- [schraapt keel]
- [lachen]
766
00:41:33,241 --> 00:41:35,494
[Henry] Je maakt een grapje.
767
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
Rookt hij een marihuanasigaret?
768
00:41:37,996 --> 00:41:41,458
Eh, kijk, eh,
Misschien probeert hij gewoon...
769
00:41:41,541 --> 00:41:43,919
Verdomd ongelooflijk.
770
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
O, Richard.
771
00:41:45,545 --> 00:41:48,590
- [zachte muziek spelen]
- [mensen kletsen]
772
00:41:49,675 --> 00:41:51,134
Waarom draag je een zonnebril?
773
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Ik heb kanker.
774
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
Ik moet een zonnebril dragen
775
00:41:55,639 --> 00:41:58,058
- op ongebruikelijke plaatsen.
- Ja.
776
00:42:02,562 --> 00:42:04,856
Pardon, mogen we er nog twee alsjeblieft?
777
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
[Peter] Eh, nee.
778
00:42:07,359 --> 00:42:08,527
De rekening graag.
779
00:42:10,737 --> 00:42:11,738
Waarom?
780
00:42:11,822 --> 00:42:12,823
Kijk.
781
00:42:14,616 --> 00:42:15,742
Je gaat met mij mee.
782
00:42:15,826 --> 00:42:17,869
Ik wil niet met je mee.
783
00:42:17,953 --> 00:42:19,830
[Richard] Peter, waar gaan we heen?
784
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
[Peter] Ik breng je naar een steungroep.
785
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
[Richard] Een steungroep waarvoor?
786
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
- Kanker.
- O, Jezus.
787
00:42:24,668 --> 00:42:26,336
[Richard] Wil dat ik je help
met je sabbatical,
788
00:42:26,420 --> 00:42:27,587
doe dit dan voor mij.
789
00:42:27,671 --> 00:42:30,048
Dit is niet gemakkelijk voor mij.
Het is eigenlijk... het is behoorlijk moeilijk.
790
00:42:30,132 --> 00:42:33,593
[Richard] Ik-- ik begrijp dat,
maar weet je, het is mijn dood.
791
00:42:33,677 --> 00:42:35,011
Ja.
792
00:42:35,095 --> 00:42:37,013
Wat... Wat is dit verdomme?
793
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
Nou, het is... het is van Barbara.
794
00:42:39,224 --> 00:42:41,685
Ew. [stammelt] Ik kom er niet in.
795
00:42:41,768 --> 00:42:43,854
Hou je mond en stap in die verdomde auto.
796
00:42:45,605 --> 00:42:47,566
Het rijdt eigenlijk best lekker.
797
00:42:47,649 --> 00:42:48,650
Deur.
798
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
- [Peter] Alsjeblieft.
- Goed gedaan.
799
00:42:52,654 --> 00:42:55,699
[motor start]
800
00:42:55,782 --> 00:43:00,746
Na twintig jaar huwelijk,
Ik dacht dat ze, weet je,
801
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
blijf gewoon rond totdat ik stierf.
802
00:43:04,458 --> 00:43:06,585
Dat hoopte ik tenminste.
803
00:43:08,378 --> 00:43:11,381
Maar ik denk dat het eigenlijk geen zin had,
804
00:43:11,465 --> 00:43:15,719
Weet je, ik denk dat het wel zo is
Het is logischer dat ze nu verder gaat.
805
00:43:18,972 --> 00:43:22,267
Maar ondanks dat, ben ik... ik ben...
806
00:43:22,350 --> 00:43:24,102
Ik voel me best goed.
807
00:43:24,186 --> 00:43:26,938
[stammelt] Het gaat goed met mij.
808
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
Uh-hmm.
809
00:43:28,774 --> 00:43:30,358
Bedankt.
810
00:43:30,442 --> 00:43:33,278
Bedankt voor het delen
de reis van jouw strijd, Ed.
811
00:43:33,361 --> 00:43:35,530
- [man] Uh-hmm.
- Oké.
812
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Wanneer je er klaar voor bent.
813
00:43:40,076 --> 00:43:43,038
Eh, mijn naam is Peter. Ik ben gezond.
814
00:43:43,121 --> 00:43:46,958
Ik... Ik heb geen kanker.
815
00:43:47,042 --> 00:43:48,710
Tenminste, dat denk ik niet.
816
00:43:48,794 --> 00:43:50,879
Eh...
817
00:43:50,962 --> 00:43:54,299
Mijn vriend Richard wel.
818
00:43:54,382 --> 00:43:56,760
En ik dacht dat hij hierheen moest komen
en praat erover.
819
00:44:00,555 --> 00:44:01,556
ik ben...
820
00:44:03,266 --> 00:44:05,477
bang.
821
00:44:05,560 --> 00:44:06,561
Ik ben bezorgd.
822
00:44:08,063 --> 00:44:11,399
Ik wil mijn beste vriend niet verliezen. [huilt]
823
00:44:11,483 --> 00:44:12,776
O.
824
00:44:12,859 --> 00:44:15,237
Dat is echt heel aardig van je, Peter.
825
00:44:15,320 --> 00:44:18,114
Bedankt voor het delen
de reis van jouw...
826
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
strijd.
827
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
[groepsleider] Oké, Richard.
828
00:44:23,829 --> 00:44:26,414
- [vrouw hoest]
- [groepsleider] Wanneer je er klaar voor bent.
829
00:44:26,498 --> 00:44:29,376
O nee, nee, nee.
Ik doe dit niet. Nee, nee.
830
00:44:29,459 --> 00:44:32,254
- Kom op.
- [Richard] Ik heb niets te zeggen.
831
00:44:32,337 --> 00:44:34,005
- [Peter] Het is goed voor je.
- Eh, nou, eh...
832
00:44:34,089 --> 00:44:35,507
Waarom begin je niet met je diagnose?
833
00:44:35,590 --> 00:44:38,301
- Mm-hm.
- [Richard] Liever niet.
834
00:44:38,385 --> 00:44:43,014
Ik zou deze plek eigenlijk liever verlaten
omdat de verlichting hier beneden slecht is,
835
00:44:43,098 --> 00:44:45,433
en het ruikt naar urinoirkoekjes
en suikerkoekjes.
836
00:44:45,517 --> 00:44:46,893
Uh, nou, je merkt dat als je...
837
00:44:46,977 --> 00:44:48,311
als u begint met uw diagnose...
838
00:44:48,395 --> 00:44:50,313
Ik denk dat je het gaat vinden
dat ik het al weet
839
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
dat ik het ergens niet mee eens ben
je staat op het punt te zeggen.
840
00:44:52,899 --> 00:44:54,317
Laten we gaan.
841
00:44:54,401 --> 00:44:55,694
Je hebt het eerlijk geprobeerd.
842
00:44:57,362 --> 00:45:01,074
Zou er nog iemand willen gaan
en pak een drankje,
843
00:45:01,157 --> 00:45:03,451
en ontsnappen aan deze emotionele cirkelschok?
844
00:45:04,828 --> 00:45:05,996
En jij?
845
00:45:06,079 --> 00:45:07,581
Misschien heb je wat te drinken nodig.
846
00:45:09,624 --> 00:45:12,460
- Richard, ik... Ik heb kanker.
- [Richard] Ik ook.
847
00:45:13,545 --> 00:45:16,423
Nou, veel succes
met uw naderende dood.
848
00:45:16,506 --> 00:45:18,300
- Ja, jij ook.
- Bedankt.
849
00:45:20,010 --> 00:45:23,263
Richard, je moet blijven.
Ik wil je helpen.
850
00:45:23,346 --> 00:45:24,556
Petrus, nee.
851
00:45:25,891 --> 00:45:26,892
Ik zou hier sterven,
852
00:45:26,975 --> 00:45:30,395
en mijn lijk is niets meer
dan een broedplaats voor teken.
853
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
[zachte omgevingsmuziek]
854
00:45:31,646 --> 00:45:32,898
Bovendien, op deze manier
855
00:45:32,981 --> 00:45:35,901
Ik mag mijn salaris innen
tot het bittere einde.
856
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Uh-huh.
857
00:45:37,986 --> 00:45:39,195
Misschien zelfs daarna,
858
00:45:39,279 --> 00:45:43,992
afhankelijk van hoe snel het hen kost
om mijn, uh... lichaam te vinden.
859
00:45:45,952 --> 00:45:46,953
Oh.
860
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Ik moet weg voor...
861
00:45:56,546 --> 00:45:57,923
omwille van Olivia.
862
00:45:58,006 --> 00:45:59,174
Nee.
863
00:45:59,257 --> 00:46:01,009
O nee, nee, kom op. Luisteren.
864
00:46:01,092 --> 00:46:03,595
- Eh, ja.
- Oké. Ik ga...
865
00:46:03,678 --> 00:46:07,223
- Het spijt me zo.
- Ik weet.
866
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[ademt uit]
867
00:46:11,937 --> 00:46:12,938
Mijn vriend.
868
00:46:15,857 --> 00:46:17,776
O, Richard.
869
00:46:19,110 --> 00:46:20,946
- Luister naar mij.
- Ja.
870
00:46:21,029 --> 00:46:23,573
Ik denk dat het tijd is om een taxi te bellen.
871
00:46:23,657 --> 00:46:25,325
- Nee. Ik weet niet...
- Ja.
872
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Peter, je weet dat ze het over ons hebben.
873
00:46:31,498 --> 00:46:33,124
[grinnikt]
874
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
[Claire] Hallo.
875
00:46:36,252 --> 00:46:38,672
Hallo, professor Brown.
876
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
- Hé, Claire.
- Wat doe jij hier?
877
00:46:40,674 --> 00:46:42,467
- Leuk je te zien.
- Leuk je te zien.
878
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
Dit is Claire, eh...
Dit is Claire en dit is Peter.
879
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
- Hoi.
- Leuk je te zien.
880
00:46:46,012 --> 00:46:48,765
Ze is in feite het nichtje van Henry Wright.
881
00:46:48,848 --> 00:46:51,059
Hendrik, Hendrik? O, wat geweldig.
882
00:46:51,142 --> 00:46:52,811
Dat is geweldig, leuk je te ontmoeten.
883
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
Je hoeft dat soort onzin niet te zeggen
omdat ze hem veracht
884
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
- net zoveel als wij.
- Zeg zulke dingen niet.
885
00:46:57,315 --> 00:46:59,859
- [grinnikt]
- Het gaat goed met hem, Henry Wright.
886
00:46:59,943 --> 00:47:03,113
Hij heeft volkomen gelijk.
887
00:47:03,196 --> 00:47:04,739
Ik wil er nog drie alsjeblieft.
888
00:47:04,823 --> 00:47:06,950
- Nee, ik wil niet gaan.
- Nee, nee, je bent...
889
00:47:07,033 --> 00:47:09,077
- Ik heb plezier.
- Je gedraagt je als een trol.
890
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
We moeten gaan.
891
00:47:12,539 --> 00:47:14,874
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je mooi bent?
892
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Dank je, Petrus.
893
00:47:16,584 --> 00:47:18,336
Goede jongen.
894
00:47:18,420 --> 00:47:21,673
Oké. Dat is het. Oké.
Stap in de auto. Neem gewoon...
895
00:47:21,756 --> 00:47:23,049
[Peter] Auw!
896
00:47:23,133 --> 00:47:25,677
Hé, kan ik een slaapmutsje voor je kopen?
897
00:47:25,760 --> 00:47:27,178
[Peter] Slaapmutsje?
898
00:47:27,262 --> 00:47:29,889
Hm. Barbara gaat mij vermoorden.
899
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
Zou je teleurgesteld zijn als ik nee zeg?
900
00:47:31,933 --> 00:47:34,019
- [Peter] Was het een Mini Cooper?
- Ja.
901
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
- Goedenacht, Peter.
- Nacht.
902
00:47:37,147 --> 00:47:38,898
-Richard?
- [Richard] Ja.
903
00:47:38,982 --> 00:47:40,400
Houd van je.
904
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Ik zou graag willen zeggen
hoeveel bewonder ik je moed.
905
00:47:44,988 --> 00:47:46,239
Moed waarvoor?
906
00:47:49,534 --> 00:47:50,785
Om te zijn wie je bent.
907
00:47:52,954 --> 00:47:55,123
En dat doe je onverschrokken.
908
00:47:55,206 --> 00:47:57,417
Dat is geen moed, dat is apathie.
909
00:48:00,754 --> 00:48:01,755
Nee, dat is het niet.
910
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
Ik ga wat muziek opzetten.
911
00:48:29,824 --> 00:48:31,826
[langzame muziek speelt]
912
00:48:47,175 --> 00:48:50,261
- ♪ Ik ♪
- Alles goed met je? [grinnikt]
913
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
♪ Nooit iemand gehad
914
00:48:52,472 --> 00:48:53,723
Eh...
915
00:48:55,350 --> 00:48:56,351
Nee.
916
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
Nee, dat ben ik niet.
917
00:49:05,568 --> 00:49:06,778
Igotcancen
918
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
Het is in orde.
Iedereen van mijn leeftijd heeft kanker.
919
00:49:13,827 --> 00:49:17,038
Om de een of andere reden
het is gewoon nooit echt leuk
920
00:49:17,122 --> 00:49:21,251
slaan totdat...
HOE
921
00:49:21,334 --> 00:49:22,335
wat het werkelijk betekent.
922
00:49:25,505 --> 00:49:27,340
Weet je, omdat ik ga sterven.
923
00:49:32,262 --> 00:49:34,556
Ik bedoel, ik ga echt dood.
924
00:49:35,557 --> 00:49:36,558
[grinnikt]
925
00:49:38,560 --> 00:49:40,812
- Het spijt me, Richard.
- Oh.
926
00:49:43,231 --> 00:49:46,484
Doe me een plezier, blijf alsjeblieft
Dat tussen ons, ja?
927
00:49:46,568 --> 00:49:48,194
Oké.
928
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Jij bent de enige persoon die ik ooit heb verteld:
buiten Petrus.
929
00:49:51,489 --> 00:49:54,492
- ♪ En ik ♪
- [schraapt keel]
930
00:49:54,576 --> 00:49:56,452
♪ Nooit iemand gehad... X
931
00:49:56,536 --> 00:49:59,080
Ik heb het niet eens verteld
mijn vrouw en dochter nog.
932
00:50:00,582 --> 00:50:01,583
[ademt uit]
933
00:50:04,502 --> 00:50:05,503
Kom met mij dansen.
934
00:50:07,505 --> 00:50:08,506
Dans?
935
00:50:11,176 --> 00:50:13,052
Ik dans niet.
936
00:50:14,095 --> 00:50:15,346
Dans vanavond.
937
00:50:16,431 --> 00:50:17,432
Oké.
938
00:50:23,271 --> 00:50:26,649
XAndlX
939
00:50:26,733 --> 00:50:30,570
- ♪ Nooit iemand gehad ♪
- [zucht]
940
00:50:30,653 --> 00:50:34,490
♪ In tijden van problemen r
941
00:50:34,574 --> 00:50:37,785
- ♪ Ik stond alleen ♪
- [stammelt]
942
00:50:37,869 --> 00:50:39,287
Wat moet ik nu doen?
943
00:50:39,370 --> 00:50:42,665
♪ En nu S
944
00:50:42,749 --> 00:50:45,710
♪ Ik ben zoveel sterker 4'
945
00:50:45,793 --> 00:50:47,295
Is dit het?
946
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Mm-hm.
947
00:50:48,463 --> 00:50:50,673
Nou, oké.
948
00:50:50,757 --> 00:50:53,885
- J' Jouw liefde is blauw J'
- Is dit zo slecht?
949
00:50:57,722 --> 00:50:58,973
Eh...
950
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Nee. [grinnikt]
951
00:51:01,809 --> 00:51:04,479
Nee, dit is eigenlijk best leuk.
952
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
♪ Als problemen je overvallen, ik'
953
00:51:08,566 --> 00:51:10,693
♪ Je kunt beter X nog eens controleren
954
00:51:12,612 --> 00:51:15,740
♪ Maar nu zijn mijn dagen helderder geworden a'
955
00:51:17,492 --> 00:51:19,702
- J' En ik kan het licht zien... J'
-Richard?
956
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
- ♪ Met jou aan mijn zijde ♪
- [kreunt]
957
00:51:21,579 --> 00:51:22,830
Richard.
958
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
_ Hulp. Hé, hé, hé
' [kreunt]
959
00:51:28,002 --> 00:51:29,087
[man] Help!
960
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
- [hoesten, kokhalzen]
- [baby huilt]
961
00:51:40,056 --> 00:51:42,225
O, Jezus Christus, Richard.
962
00:51:42,308 --> 00:51:43,935
Wat is er in godsnaam gebeurd?
963
00:51:44,018 --> 00:51:46,896
Ik ben in orde, kalmeer maar. Doe niet...
964
00:51:46,980 --> 00:51:48,773
Alles is in orde, ik ben in orde.
965
00:51:48,856 --> 00:51:50,191
Ik ben niet gestorven. Ik ben goed.
966
00:51:52,318 --> 00:51:53,945
Nou, wie is dat?
967
00:51:54,028 --> 00:51:55,405
Dat is Santiago.
968
00:51:55,488 --> 00:51:57,365
Wie is Santiago?
969
00:51:57,448 --> 00:51:58,741
Hij is mijn tuinman.
970
00:51:58,825 --> 00:52:00,702
Wat doet jouw tuinman hier?
971
00:52:00,785 --> 00:52:02,870
Hij is mijn contactpersoon voor noodgevallen.
972
00:52:02,954 --> 00:52:04,330
[Petrus] Christus, Richard
973
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
[zucht]
974
00:52:15,800 --> 00:52:19,220
[voetstappen]
975
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Kunnen we even praten?
privé alstublieft?
976
00:52:21,806 --> 00:52:23,850
Nee, dat is prima,
hij spreekt geen Engels.
977
00:52:23,933 --> 00:52:25,018
Bekijk dit.
978
00:52:25,101 --> 00:52:27,729
Santiago, welke dag is het?
979
00:52:27,812 --> 00:52:29,147
[Spaans spreken]
980
00:52:29,230 --> 00:52:30,356
[Richard] Zie je?
981
00:52:30,440 --> 00:52:31,691
Pannenkoeken.
982
00:52:33,318 --> 00:52:34,569
[Spaans spreken]
983
00:52:34,652 --> 00:52:35,903
Ja, Lauren Bacall.
984
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
Gesprek. Wat wil je zeggen? Het is prima.
985
00:52:41,075 --> 00:52:44,203
Richard, je moet je daad opruimen.
986
00:52:44,287 --> 00:52:47,540
Ja. Ik heb het verpest.
Ik zal het snoep vertragen.
987
00:52:47,623 --> 00:52:50,710
En ik ga een tijdje groen, oké?
988
00:52:50,793 --> 00:52:53,046
- Gras roken?
- Marihuana, ja.
989
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Oja, en waar haal je het?
990
00:52:54,964 --> 00:52:56,716
Student van mij. Zijn naam is Danny.
991
00:52:57,842 --> 00:53:00,136
Echt een goed kind,
heel, heel, heel slim kind.
992
00:53:04,807 --> 00:53:06,267
Kijk, ik wil je niet
993
00:53:07,268 --> 00:53:10,355
sterven aan iets
zo infantiel als een overdosis, oké?
994
00:53:11,856 --> 00:53:14,567
- Ik krijg toestemming.
- Oh.
995
00:53:14,650 --> 00:53:16,819
[Richard] Oh, je vangt wel iets
in het ziekenhuis.
996
00:53:16,903 --> 00:53:18,488
[Peter] O.
997
00:53:18,571 --> 00:53:21,949
Oh oké. Nou, ik zie je weer,
eh, op de campus.
998
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
[Richard] Ja.
999
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
Ik zie je weer op de campus.
1000
00:53:25,328 --> 00:53:28,748
Ja, je zei, ga gewoon, Pete.
Bedankt dat je langskwam.
1001
00:53:28,831 --> 00:53:31,834
[Peter] Ja, je ziet er goed uit,
Je ziet er goed uit.
1002
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
[spreekt Spaans]
1003
00:53:34,045 --> 00:53:36,589
- [Santiago spreekt Spaans]
- [grinnikt]
1004
00:53:41,177 --> 00:53:42,303
Zie ik er ziek uit?
1005
00:53:44,555 --> 00:53:46,099
Je ligt in een ziekenhuisbed, Richard.
1006
00:53:58,778 --> 00:54:00,446
Wil je zeggen waar je gisteravond was?
1007
00:54:01,864 --> 00:54:03,699
Niet echt.
1008
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
We hadden een deal voor Olivia.
1009
00:54:08,663 --> 00:54:09,664
Ik weet.
1010
00:54:11,499 --> 00:54:12,500
Het spijt me.
1011
00:54:18,506 --> 00:54:19,757
[kreunt]
1012
00:54:19,841 --> 00:54:20,842
Gaat het?
1013
00:54:23,302 --> 00:54:24,303
Het is gewoon mijn rug.
1014
00:54:29,517 --> 00:54:32,061
[telefoon rinkelt]
1015
00:54:41,821 --> 00:54:43,781
[Carol] Richard?
1016
00:54:43,865 --> 00:54:45,116
Ja?
1017
00:54:45,199 --> 00:54:47,994
[Carol] Oh, het spijt me.
Ik heb je niet horen antwoorden.
1018
00:54:48,077 --> 00:54:51,372
Eh, het is Carol, Henry's secretaris.
1019
00:54:51,456 --> 00:54:55,209
Eh, Richard, Henry zou graag willen
om even met je te praten.
1020
00:54:55,293 --> 00:54:58,254
- Vvhen?
- [Carol] Nu.
1021
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
Zeg hem dat ik het druk heb.
1022
00:54:59,922 --> 00:55:02,675
[Carol] Hij zegt de kwestie
is nogal dringend.
1023
00:55:02,758 --> 00:55:05,261
Zeg hem dat ik het dringend druk heb.
1024
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
[Carol] Richard.
1025
00:55:07,847 --> 00:55:08,848
Ja?
1026
00:55:11,392 --> 00:55:12,685
[Carol] Hij is nu klaar om je te zien.
1027
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
[kreunt]
1028
00:55:18,316 --> 00:55:19,317
[kreunt]
1029
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
[ademt uit]
1030
00:55:29,994 --> 00:55:31,662
[zucht]
1031
00:55:34,707 --> 00:55:36,417
Vertel eens, Richard, hou je van vis?
1032
00:55:36,501 --> 00:55:37,627
Nee.
1033
00:55:37,710 --> 00:55:41,047
Ik bedoel dat ik soms moet eten,
maar daarbuiten niet. Nee, dat doe ik niet.
1034
00:55:42,256 --> 00:55:44,509
Ik geloof dat mannen veel van vissen kunnen leren.
1035
00:55:44,592 --> 00:55:46,469
Dat is het meest stomme wat er is
Ik heb het ooit gehoord.
1036
00:55:46,552 --> 00:55:49,472
Waarom gaan we niet gewoon verder met de achtervolging?
1037
00:55:49,555 --> 00:55:50,973
[zucht] Oké.
1038
00:55:52,475 --> 00:55:54,977
We moeten over bepaalde beschuldigingen praten
1039
00:55:55,061 --> 00:55:56,437
die onder mijn aandacht zijn gekomen.
1040
00:55:56,521 --> 00:55:59,774
- Sommige daarvan zijn ernstig.
- [lacht]
1041
00:55:59,857 --> 00:56:01,567
Begin er niet eens aan.
1042
00:56:01,651 --> 00:56:02,985
Pardon?
1043
00:56:03,069 --> 00:56:04,987
Ik weet dat je hebt gehoord wat ik zei.
1044
00:56:05,071 --> 00:56:07,615
Je zegt dat alleen maar voor het effect.
Wil je dat ik mezelf herhaal?
1045
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
Dat zal ik niet doen.
1046
00:56:09,700 --> 00:56:11,577
Ik ben kanselier van deze universiteit.
1047
00:56:11,661 --> 00:56:14,705
Het kan mij geen verdomde rattenballen schelen
1048
00:56:14,789 --> 00:56:16,165
wie ben jij verdomme.
1049
00:56:16,249 --> 00:56:19,627
Ik heb een ambtstermijn, en bovendien,
1050
00:56:19,710 --> 00:56:23,548
je hebt geen machtspositie
als het om ons tweeën gaat.
1051
00:56:23,631 --> 00:56:25,299
Je bedriegt je vrouw, Henry.
1052
00:56:25,383 --> 00:56:28,553
Je hebt een affaire,
en niet zomaar een affaire,
1053
00:56:28,636 --> 00:56:33,182
maar één met een vrouw
van een toegewijd lid van de faculteit.
1054
00:56:33,266 --> 00:56:36,477
Specifiek... de mijne.
1055
00:56:36,561 --> 00:56:38,896
- [grinnikt]
- Niet alleen dat,
1056
00:56:38,980 --> 00:56:41,023
maar je hebt geld toegewezen
1057
00:56:41,107 --> 00:56:42,984
van een slinkend budget
1058
00:56:43,067 --> 00:56:45,319
voor granieten erecties
dat je net een rommel hebt gemaakt
1059
00:56:45,403 --> 00:56:47,238
op deze hele campus.
1060
00:56:48,239 --> 00:56:51,701
En vreemd genoeg,
ze komen van de vrouw
1061
00:56:51,784 --> 00:56:54,078
dat je aan de zijkant aan het achtervolgen bent.
1062
00:56:54,161 --> 00:56:55,663
Kunt u mij eraan herinneren?
1063
00:56:55,746 --> 00:56:59,041
hoeveel kost een
van Veronica's werken gaan?
1064
00:57:00,668 --> 00:57:04,505
Kanselier, ik heb u beklommen
als een rennend hert,
1065
00:57:04,589 --> 00:57:07,425
en ik pomp op je af,
1066
00:57:07,508 --> 00:57:09,594
als een wilde,
1067
00:57:09,677 --> 00:57:12,263
en jij weet het.
1068
00:57:12,346 --> 00:57:14,473
[verre klok luidt]
1069
00:57:14,557 --> 00:57:16,017
Nu...
1070
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Ik ga het nemen
dat mijn verzoek om een sabbatical
1071
00:57:18,936 --> 00:57:20,187
is geaccepteerd.
1072
00:57:22,106 --> 00:57:25,109
[bel luidt]
1073
00:57:29,405 --> 00:57:31,949
[hoesten]
1074
00:57:42,293 --> 00:57:43,544
[ademt uit]
1075
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Kijk niet zo enthousiast.
1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,852
Waarom zou ik?
1077
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
Nou ja, ten eerste zal er voor gezorgd worden.
1078
00:58:03,314 --> 00:58:06,525
Het enige waar Barbara ooit over praat
is hoe goed gereisd ze is.
1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Waar zou ze het anders over hebben?
1080
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
Dank je, lieverd.
1081
00:58:11,989 --> 00:58:13,366
[Barbara] De lucht...
1082
00:58:13,449 --> 00:58:16,577
- op Ibiza...
- [zachte muziek spelen]
1083
00:58:16,661 --> 00:58:18,371
Er is echt niets zoals dit.
1084
00:58:19,872 --> 00:58:21,791
Ik word al mistig als ik er aan denk.
1085
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Peter, breng onze agent in contact
met hen, oké?
1086
00:58:23,793 --> 00:58:26,671
Ja natuurlijk. Ja, dat zou ik graag doen.
1087
00:58:26,754 --> 00:58:28,464
- [hoest]
- [Barbara]Richard?
1088
00:58:30,132 --> 00:58:31,175
Richard, wat is er aan de hand?
1089
00:58:31,258 --> 00:58:34,512
Eh, lieverd, laat hem met rust.
1090
00:58:34,595 --> 00:58:36,847
[Barbara] Hoe dan ook, zoals ik al zei,
1091
00:58:36,931 --> 00:58:38,474
-Ibiza...
- Alles goed met je?
1092
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
- [Barbara] Je zult er geen spijt van krijgen.
- Met mij gaat het meer dan goed.
1093
00:58:40,935 --> 00:58:42,520
- Dat kan niet.
- Ik ben perfect.
1094
00:58:42,603 --> 00:58:44,897
Ik bedoel, tenzij je boos bent.
1095
00:58:44,980 --> 00:58:47,024
Heb ik gelijk of zo, Peter?
1096
00:58:47,108 --> 00:58:48,651
Oh, je hebt gelijk, lieverd, je hebt gelijk.
1097
00:58:48,734 --> 00:58:50,361
[Barbara giechelt]
1098
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
[Barbara] Doet iemand anders dat?
zitten er botten in de vis?
1099
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
[Peter] We hebben iets te vieren.
1100
00:58:54,615 --> 00:58:57,201
Wat is dat? Heb jij ook kanker?
1101
00:58:57,284 --> 00:58:59,537
Nee. Dat doe ik niet.
Waarom blijf je dat zeggen?
1102
00:58:59,620 --> 00:59:02,707
Uh, mijn... keel doet nogal pijn.
1103
00:59:02,790 --> 00:59:05,626
- Uh-oh, iets in je keel?
- Ik denk dat ik het moet laten screenen.
1104
00:59:05,710 --> 00:59:07,002
- Misschien.
- Ja. Ja.
1105
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
- [Barbara zingt] Marokko.
- Ja.
1106
00:59:09,130 --> 00:59:12,049
Richard, nee, nee, nee.
1107
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Dat zal haar alleen maar aanmoedigen.
1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
...we hebben gemerkt dat het ons mag
1109
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
elke keer dat we zijn geweest
1110
00:59:17,054 --> 00:59:18,931
om iets nieuws te ontdekken...
1111
00:59:22,309 --> 00:59:26,439
Jij, mijn vriend, bent dat geweest
een sabbatical toegekend.
1112
00:59:26,522 --> 00:59:27,523
Bedankt.
1113
00:59:27,606 --> 00:59:29,859
Henry Wright tekende
het papierwerk pas vorige week.
1114
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
- [Barbara] Pardon.
- [Peter] Zie je, ik heb het je verteld.
1115
00:59:32,903 --> 00:59:33,988
Wat zijn jullie twee aan het doen?
1116
00:59:34,071 --> 00:59:36,282
We hebben het over werk.
1117
00:59:36,365 --> 00:59:39,827
- Dat is alles.
-Peter, het is mijn verjaardag.
1118
00:59:39,910 --> 00:59:42,455
Bewaar het voor een andere keer en kom gezellig langs.
1119
00:59:42,538 --> 00:59:43,748
Oké.
1120
00:59:43,831 --> 00:59:45,958
En sluit deze deuren niet.
1121
00:59:46,041 --> 00:59:48,878
[Peter] Nee, lieverd.
1122
00:59:48,961 --> 00:59:50,963
[Barbara] Hoe dan ook, Peter was doodsbang...
1123
00:59:51,046 --> 00:59:53,090
Waarom zijn we in godsnaam ooit getrouwd?
1124
00:59:53,174 --> 00:59:54,216
[kreunt]
1125
00:59:59,430 --> 01:00:00,639
[kreunt]
1126
01:00:00,723 --> 01:00:03,267
[zachte muziek]
1127
01:00:04,602 --> 01:00:05,603
Jij oké?
1128
01:00:07,021 --> 01:00:09,190
Ja, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed, schat.
1129
01:00:12,151 --> 01:00:14,820
[kreunt]
1130
01:00:14,904 --> 01:00:15,905
Weet je het zeker?
1131
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
Ja.
1132
01:00:22,620 --> 01:00:24,497
Ja. Het komt goed met mij.
1133
01:00:26,040 --> 01:00:27,333
[Claire] De persoon van wie je in eerste instantie houdt
1134
01:00:27,416 --> 01:00:30,127
is eindelijk niet de persoon van wie je houdt.
1135
01:00:30,211 --> 01:00:31,504
Liefde is geen einde.
1136
01:00:31,587 --> 01:00:35,216
Het is een proces waardoor één persoon
probeert een ander te leren kennen.
1137
01:00:37,885 --> 01:00:38,886
Dat is het.
1138
01:00:39,887 --> 01:00:41,764
[Richard] En in één woord?
1139
01:00:41,847 --> 01:00:45,726
In twee woorden: bedrieglijk eenvoudig.
1140
01:00:45,810 --> 01:00:48,229
[Richard] Prachtig,
prachtig uitgevoerd.
1141
01:00:48,312 --> 01:00:54,235
En het is een hele fijne manier
om de les af te sluiten met een kleine...
1142
01:00:54,318 --> 01:00:55,319
[fluit]
1143
01:00:55,402 --> 01:00:56,529
Schop in de kont.
1144
01:00:57,655 --> 01:00:58,948
Je krijgt dus een
1145
01:00:59,031 --> 01:01:01,742
- Dank je.
- [Richard] Graag gedaan.
1146
01:01:01,826 --> 01:01:04,703
En ik neem aan dat de rest van jullie wacht
1147
01:01:04,787 --> 01:01:08,749
dat ik moet overgeven
enkele diepgaande wijze woorden.
1148
01:01:08,833 --> 01:01:10,209
Ja, soort van.
1149
01:01:10,292 --> 01:01:12,545
Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1150
01:01:14,713 --> 01:01:15,756
Kom hier, geef me een hand.
1151
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Bedankt.
1152
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
- [kreunt]
1153
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[Richard] Luister...
1154
01:01:23,389 --> 01:01:26,892
De wereld heeft mensen zoals jij nodig.
1155
01:01:27,977 --> 01:01:31,480
De wereld gaat letterlijk dood
voor jouw soort.
1156
01:01:33,524 --> 01:01:36,360
Omarm die verantwoordelijkheid,
en jij loopt ermee.
1157
01:01:38,070 --> 01:01:40,531
Ga erop uit, verdien je geld. Geef terug.
1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,659
Het zal niet gemakkelijk zijn.
1159
01:01:43,742 --> 01:01:44,743
Het zal nooit gemakkelijk zijn.
1160
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
Voor een groot deel sta je er alleen voor,
1161
01:01:46,495 --> 01:01:48,789
maar je moet sterk staan.
1162
01:01:50,291 --> 01:01:52,251
Weet je, ik smeek je
1163
01:01:52,334 --> 01:01:55,504
om niet toe te geven aan middelmatigheid,
1164
01:01:55,588 --> 01:01:57,548
net als de andere 98 procent van de wereld.
1165
01:01:58,966 --> 01:02:02,469
Omdat je het zelf zou doen
1166
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
en de wereld een grote slechte dienst.
1167
01:02:06,390 --> 01:02:07,808
Jullie zijn allemaal te slim.
1168
01:02:07,892 --> 01:02:11,478
Je bent te slim om het verloren te laten gaan.
1169
01:02:11,562 --> 01:02:14,815
En jij hebt hier één kans.
1170
01:02:14,899 --> 01:02:16,275
Eén schot.
1171
01:02:17,985 --> 01:02:19,862
Laat er geen moment van voorbijgaan.
1172
01:02:21,363 --> 01:02:23,782
Grijp het, grijp het, maak het van jou.
1173
01:02:25,200 --> 01:02:27,661
Vier elk moment.
1174
01:02:27,745 --> 01:02:29,663
Vier elke verdomde ademhaling.
1175
01:02:33,459 --> 01:02:36,629
Ik zeg je, het leven... het is een vogelgezang.
1176
01:02:43,969 --> 01:02:46,138
[muziek vervaagt]
1177
01:02:46,221 --> 01:02:48,599
Was dat het?
1178
01:02:48,682 --> 01:02:51,685
Ja, ik denk... Ik denk het wel, ja.
1179
01:02:53,228 --> 01:02:54,229
Ja, dat is het.
1180
01:02:56,357 --> 01:02:59,360
[koorzang]
1181
01:03:10,412 --> 01:03:13,290
[kreunend]
1182
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
[kreunt]
1183
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
[klopt op de deur]
1184
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
[Peter]Richard? Richard.
1185
01:03:24,218 --> 01:03:25,219
[deur gaat open]
1186
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
O, o, Richard.
1187
01:03:27,763 --> 01:03:30,349
O nee, nee, nee.
Richard, alles goed met je?
1188
01:03:30,432 --> 01:03:32,226
Christus.
1189
01:03:32,309 --> 01:03:34,019
- Engelen.
- Wat?
1190
01:03:34,103 --> 01:03:37,523
Ik hoor de engelen, Peter. Ze zingen.
1191
01:03:37,606 --> 01:03:41,026
Nee, dat is de...
dat is de acapellagroep, Richard.
1192
01:03:41,110 --> 01:03:42,111
Hier.
1193
01:03:43,195 --> 01:03:45,990
Waarom? Waarom hebben we een acapellagroep?
1194
01:03:46,073 --> 01:03:47,783
We hebben altijd een acapellagroep gehad.
1195
01:03:49,743 --> 01:03:51,036
Nou, neuk ze.
1196
01:03:51,120 --> 01:03:52,621
Kun je me naar de klokken brengen?
1197
01:03:52,705 --> 01:03:55,040
- Wat?
- Ik wil de klokken zien.
1198
01:03:55,124 --> 01:03:57,209
- De klokken?
- Ja.
1199
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
Oké. Oké. Komen.
1200
01:04:00,337 --> 01:04:02,881
Ik haal eerst wat water voor je.
1201
01:04:28,782 --> 01:04:31,076
Petrus.
1202
01:04:31,160 --> 01:04:33,495
Er zijn er nog veel meer
goede plekken om te zitten...
1203
01:04:34,872 --> 01:04:35,998
hier.
1204
01:04:36,081 --> 01:04:38,208
Hm, ja.
1205
01:04:38,292 --> 01:04:40,002
Natuurlijk.
1206
01:04:40,085 --> 01:04:41,086
Ja.
1207
01:04:56,602 --> 01:04:59,104
[ademt uit]
1208
01:05:02,191 --> 01:05:03,442
Kun je iets voelen?
1209
01:05:05,694 --> 01:05:06,695
Nee.
1210
01:05:08,614 --> 01:05:10,991
Maar ik geniet van de verlichting.
1211
01:05:11,075 --> 01:05:12,910
\ vijgen'?
1212
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
Maar dat is in orde.
1213
01:05:20,834 --> 01:05:23,587
Alsjeblieft, moeder van God, help mijn vriend...
1214
01:05:23,670 --> 01:05:24,922
Bang dat het begint door te dringen.
1215
01:05:27,841 --> 01:05:28,842
Doet het pijn?
1216
01:05:30,469 --> 01:05:32,137
Oh, verdomme, ja.
1217
01:05:32,221 --> 01:05:33,222
Het spijt me zo.
1218
01:05:34,348 --> 01:05:35,766
Ik red het wel.
1219
01:05:35,849 --> 01:05:39,144
[emotionele muziek]
1220
01:05:39,228 --> 01:05:41,230
Het is goed, Petrus. Wij wisten dat dit eraan zat te komen.
1221
01:05:43,273 --> 01:05:44,274
Ja.
1222
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Ik bedoel, ik kijk op alles terug,
1223
01:05:48,278 --> 01:05:50,948
en op de een of andere manier is het allemaal zo logisch.
1224
01:05:51,031 --> 01:05:54,535
Het is alsof
het kon niet anders.
1225
01:06:01,291 --> 01:06:02,960
Waarom is onze ziel gebroken?
1226
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Absurd.
1227
01:06:07,548 --> 01:06:08,549
Toch...
1228
01:06:09,883 --> 01:06:11,135
Het is perfect.
1229
01:06:13,595 --> 01:06:16,431
En het is allemaal zo perfect
als je ernaar kijkt.
1230
01:06:16,515 --> 01:06:17,766
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja.
1231
01:06:32,531 --> 01:06:34,283
Het zal moeilijk zijn om deze plek te verlaten.
1232
01:06:39,371 --> 01:06:40,956
Het zal moeilijk zijn om afscheid te nemen.
1233
01:06:42,875 --> 01:06:45,460
Richard, ik ga je missen.
1234
01:06:47,379 --> 01:06:50,007
Ik ga jou ook missen, Peter.
Als ik daartoe in staat ben.
1235
01:06:52,593 --> 01:06:54,761
Fuck, ik ga huilen.
1236
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
- Nee.
- Lieve God.
1237
01:06:56,471 --> 01:06:58,098
- Alsjeblieft.
- [kreunt]
1238
01:06:58,182 --> 01:06:59,725
Doe dit alsjeblieft niet. Nee, nee, shh.
1239
01:06:59,808 --> 01:07:02,186
- Verdorie.
- Nee, nee, nee. Luisteren.
1240
01:07:02,269 --> 01:07:04,104
Ik heb echt liever dat je niet huilt.
1241
01:07:04,188 --> 01:07:06,773
- [snuffelt]
- Luister naar mij. Wij hebben het geprobeerd.
1242
01:07:06,857 --> 01:07:10,611
- Ja. Ja.
- Laten we nu gaan. Kom op.
1243
01:07:10,694 --> 01:07:11,945
- [snuffelt]
- Kom op.
1244
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
Oké.
1245
01:07:14,198 --> 01:07:15,616
- Het spijt me.
- Kom op.
1246
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
Het is in orde.
1247
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
Kom op, Petrus.
1248
01:07:22,206 --> 01:07:23,207
- [Peter zucht]
- O.
1249
01:07:30,214 --> 01:07:31,465
[Peter] Je bent een goede man, Richard.
1250
01:07:32,799 --> 01:07:34,051
[Richard] Jij ook, mijn vriend.
1251
01:07:35,802 --> 01:07:37,554
Bedankt dat je zo goed voor me bent.
1252
01:07:37,638 --> 01:07:40,724
[Peter] Ik probeer het, Richard. Ik probeer het.
1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,104
[Richard] Is dat niet vreemd?
Hoe natuurlijk voelt dit?
1254
01:07:46,188 --> 01:07:48,065
- [Peter] Ja.
- [Richard] Twee mannen
1255
01:07:48,148 --> 01:07:50,734
elkaar hartstochtelijk vasthouden
in een kerk.
1256
01:07:50,817 --> 01:07:54,446
- [Peter grinnikt]
- Elkaar vrijelijk betasten.
1257
01:07:54,529 --> 01:07:56,782
[beiden lachen]
1258
01:07:56,865 --> 01:07:57,866
[Peter] Ja.
1259
01:07:57,950 --> 01:07:59,660
- [Richard] Kom op, viezerik.
- [Peter] Oh, je bent stom.
1260
01:08:02,287 --> 01:08:04,081
[voetstappen]
1261
01:08:23,850 --> 01:08:24,851
Hé.
1262
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
Doei.
1263
01:08:30,190 --> 01:08:31,316
Ga je uit vanavond?
1264
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
Ja.
1265
01:08:33,694 --> 01:08:35,612
Oké.
1266
01:08:35,696 --> 01:08:36,780
Veel plezier, oké?
1267
01:08:38,865 --> 01:08:39,866
Ja, jij ook.
1268
01:08:41,868 --> 01:08:43,453
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is,
1269
01:08:43,537 --> 01:08:46,623
maar ik beloof je dat we het zullen proberen.
1270
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Ga ze halen, jongen.
1271
01:08:56,967 --> 01:08:57,968
Dag, papa.
1272
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
[deur gaat open, sluit]
1273
01:09:05,434 --> 01:09:08,353
[pianospel]
1274
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
[Henry] Hartelijk dank
voor je komst, eigenlijk.
1275
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
Oh, oh, je wordt elk jaar mooier.
1276
01:09:19,364 --> 01:09:23,535
Veronica, Richard. Onze eregast.
Zo leuk dat je erbij kon zijn.
1277
01:09:23,618 --> 01:09:26,330
- Oh, we zouden het voor geen geld ter wereld willen missen.
- Hoe gaat het met jou? Hallo, ik ben Richard.
1278
01:09:28,123 --> 01:09:29,958
[Veronica] Oh, oké.
1279
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
Dat is een hele groet.
1280
01:09:34,421 --> 01:09:37,299
- [Richard] Ik ga naar de bar.
- [schraapt keel]
1281
01:09:39,760 --> 01:09:41,595
- Hallo.
- Hoi.
1282
01:09:41,678 --> 01:09:44,765
Peter en ik hebben besloten
om dit jaar te blijven,
1283
01:09:44,848 --> 01:09:46,850
en Kerstmis doorbrengen in Miami.
1284
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
Oh, wat modieus.
1285
01:09:49,686 --> 01:09:52,272
Donna, dat was jij niet
op mijn verjaardagsfeestje. Waarom?
1286
01:09:52,356 --> 01:09:54,733
[slikt luid]
1287
01:09:54,816 --> 01:09:56,985
Ik wilde het je zo graag vertellen
1288
01:09:57,069 --> 01:09:58,987
- dat ik de datum verwisselde.
- Oh.
1289
01:09:59,071 --> 01:10:01,531
Sorry allemaal,
als ik uw aandacht mocht hebben.
1290
01:10:01,615 --> 01:10:02,908
Het diner wordt binnenkort geserveerd,
1291
01:10:02,991 --> 01:10:04,618
dus als je zo vriendelijk wilt zijn
1292
01:10:04,701 --> 01:10:06,453
om te beginnen met migreren naar de eetkamer,
1293
01:10:06,536 --> 01:10:08,080
dat zou zeer gewaardeerd worden.
1294
01:10:08,163 --> 01:10:10,540
[pianospel]
1295
01:10:12,959 --> 01:10:15,379
Veronica. Je zit hier naast mij.
1296
01:10:15,462 --> 01:10:16,630
- Richard.
- [hoest]
1297
01:10:16,713 --> 01:10:18,757
Eh, nee, nee, nee.
Krappe ruimtes, ben ik bang.
1298
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
Hij zal ergens achterin zitten.
1299
01:10:20,967 --> 01:10:23,970
[onduidelijk gebabbel]
1300
01:10:26,515 --> 01:10:27,516
Hallo allemaal.
1301
01:10:28,517 --> 01:10:32,396
Eh, sorry, waarom niet Richard
aan deze tafel zitten?
1302
01:10:32,479 --> 01:10:35,148
Ik kan u verzekeren dat dat zo is geweest
veel nadenken
1303
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
dat is in de zitplaatsen verwerkt.
1304
01:10:42,948 --> 01:10:44,116
Wat?
1305
01:10:44,199 --> 01:10:45,575
Dood, weg.
1306
01:10:45,659 --> 01:10:48,703
O, dat is verschrikkelijk. Wat was het?
1307
01:10:48,787 --> 01:10:51,039
O, melanoom, ben ik bang.
1308
01:10:51,123 --> 01:10:54,251
[vrouw] O. Oh, welkom, jongeman.
1309
01:10:55,877 --> 01:10:57,254
En de gezinnen?
1310
01:10:57,337 --> 01:10:58,755
Eerlijk gezegd?
1311
01:10:58,839 --> 01:11:00,882
- Dat wil je niet weten.
- Echt waar?
1312
01:11:02,509 --> 01:11:04,428
- [onduidelijk gebabbel]
- [muziek stopt]
1313
01:11:04,511 --> 01:11:06,096
Terwijl iedereen wordt bediend,
1314
01:11:06,179 --> 01:11:08,098
Ik wil slechts een paar woorden zeggen.
1315
01:11:08,181 --> 01:11:10,350
Namens mij beiden
1316
01:11:10,434 --> 01:11:12,811
en mijn lieve vrouw, welkom.
1317
01:11:12,894 --> 01:11:14,396
Het is een eer om ze allemaal te hebben
1318
01:11:14,479 --> 01:11:16,356
en ieder van u hier vanavond.
1319
01:11:16,440 --> 01:11:17,607
Nu weet ik dat ik niet de enige ben
1320
01:11:17,691 --> 01:11:19,818
als ik dat dit kwartaal zeg
1321
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- misschien wel onze allerbeste.
- Mm.
1322
01:11:22,863 --> 01:11:27,534
En de mogelijkheid om te dienen
als uw president en kanselier
1323
01:11:27,617 --> 01:11:31,580
is niets minder dan vernederend geweest.
1324
01:11:31,663 --> 01:11:32,914
[onduidelijk gebabbel]
1325
01:11:32,998 --> 01:11:34,374
Dus bedankt.
1326
01:11:34,458 --> 01:11:36,460
Ik kan alleen maar hopen
1327
01:11:36,543 --> 01:11:39,171
om aan de hoge normen te voldoen
die jij hebt ingesteld.
1328
01:11:39,254 --> 01:11:41,131
- [vrouw] Dat zul je wel doen.
- [Allen] Proost.
1329
01:11:41,214 --> 01:11:44,843
Laten we nu eten, want de nacht is jong.
1330
01:11:44,926 --> 01:11:47,429
[applaus]
1331
01:11:47,512 --> 01:11:51,516
- O, dat was een mooie toespraak.
- Mooi.
1332
01:11:51,600 --> 01:11:53,310
Heb je die troep echt gekocht?
1333
01:11:53,393 --> 01:11:56,188
Pardon?
1334
01:11:56,271 --> 01:11:58,648
Werk jij op de communicatieafdeling?
1335
01:11:58,732 --> 01:12:01,902
- [pianospel op de achtergrond]
- [man lacht]
1336
01:12:01,985 --> 01:12:04,321
[onduidelijk gebabbel]
1337
01:12:04,404 --> 01:12:06,406
[gelach]
1338
01:12:21,463 --> 01:12:23,465
[het rammelen gaat door]
1339
01:12:27,928 --> 01:12:29,721
Ik heb iets
dat ik zou willen zeggen.
1340
01:12:32,474 --> 01:12:33,517
Kun je stoppen met het spelen ervan?
1341
01:12:33,600 --> 01:12:36,186
voordat ik dit mes til
in jouw richting?
1342
01:12:36,269 --> 01:12:38,063
- [mensen snakken naar adem]
- [Richard] Dank je.
1343
01:12:38,146 --> 01:12:39,356
Jongedame met de wijn,
zou je het erg vinden
1344
01:12:39,439 --> 01:12:42,817
gewoon naast mij staan
en nooit meer weggaan?
1345
01:12:42,901 --> 01:12:45,612
Omdat ik veel te zeggen heb
1346
01:12:45,695 --> 01:12:47,822
- en veel om op te proosten.
- O, mijn God.
1347
01:12:47,906 --> 01:12:51,034
Degenen onder jullie die het niet weten,
mijn naam is Richard Bruin.
1348
01:12:52,035 --> 01:12:53,119
Professor Engels.
1349
01:12:53,203 --> 01:12:56,039
O, proost voor mij.
1350
01:12:57,040 --> 01:12:58,041
[Allen] Proost.
1351
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
- Proost.
- [Peter] Aan Richard.
1352
01:13:00,961 --> 01:13:05,257
Henry Wright, namens
van ieder van ons hier,
1353
01:13:05,340 --> 01:13:09,719
Laat mij alstublieft onze dankbaarheid uiten
1354
01:13:09,803 --> 01:13:13,181
- voor deze fijn geforceerde avond.
- Het spijt me.
1355
01:13:13,265 --> 01:13:15,392
[Richard] De toewijding
die je aan de studenten hebt laten zien,
1356
01:13:15,475 --> 01:13:17,811
faculteit...
1357
01:13:17,894 --> 01:13:19,521
zelfs de vrouwen van de faculteit...
1358
01:13:19,604 --> 01:13:21,356
' [hijgt]
- [gelach]
1359
01:13:21,439 --> 01:13:23,567
...is heel, heel indrukwekkend.
1360
01:13:23,650 --> 01:13:25,026
Je hebt jezelf overtroffen.
1361
01:13:26,653 --> 01:13:27,821
En dat blijkt.
1362
01:13:28,822 --> 01:13:30,365
Wat mij betreft,
1363
01:13:30,448 --> 01:13:33,076
drie ballen
1364
01:13:33,159 --> 01:13:35,328
- verdient drie gejuich.
- [vrouw] Nee.
1365
01:13:35,412 --> 01:13:38,290
Oké, Richard, ik denk dat dat genoeg is.
1366
01:13:38,373 --> 01:13:41,334
Henry, onderbreek me niet
terwijl ik aan het praten ben.
1367
01:13:41,418 --> 01:13:43,086
Vooral voor zoveel mensen.
1368
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
- Begrijp je het?
- Nee, ik begrijp het niet.
1369
01:13:45,589 --> 01:13:47,799
- Ja.
- [vrouw] Niemand heeft drie testikels.
1370
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
[Richard] Aan Peter Matthew.
1371
01:13:49,009 --> 01:13:50,343
- Oh.
- [vrouw] O.
1372
01:13:50,427 --> 01:13:51,469
Ik kreeg een schreeuw.
1373
01:13:51,553 --> 01:13:52,596
[lacht]
1374
01:13:52,679 --> 01:13:54,264
[Richard] Je hart is echt een hart van goud.
1375
01:13:54,347 --> 01:13:56,308
- [Barbara] Dat is zo.
- En deze universiteit
1376
01:13:56,391 --> 01:13:58,977
- heeft veel geluk met jou.
- [Barbara] Hmm, dat is waar.
1377
01:13:59,060 --> 01:14:01,813
Uiteraard bedankt voor je harde werk.
1378
01:14:01,896 --> 01:14:03,189
Maar het allerbelangrijkste,
1379
01:14:03,273 --> 01:14:06,860
bedankt dat je een echte vriend bent.
1380
01:14:06,943 --> 01:14:08,737
- [Barbara] Oh, voor Peter, proost.
- [Allen] Proost.
1381
01:14:08,820 --> 01:14:10,030
[man] Aan Petrus.
1382
01:14:10,113 --> 01:14:14,701
Ook zijn er enkele afscheidswoorden
dat ik het gevoel heb dat ik iets verschuldigd ben.
1383
01:14:15,869 --> 01:14:17,704
Want dit zal de laatste keer zijn
1384
01:14:17,787 --> 01:14:20,123
dat ik ooit iemand van jullie zie.
1385
01:14:20,206 --> 01:14:21,625
[onduidelijk gebabbel]
1386
01:14:21,708 --> 01:14:27,130
Want niet alleen ben ik beloond
een sabbatical, eh...
1387
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
[Barbara] Dit is vreemd, Peter.
1388
01:14:31,926 --> 01:14:33,845
Ik ga dood. [grinnikt]
1389
01:14:35,055 --> 01:14:36,890
Ja. [lacht]
1390
01:14:36,973 --> 01:14:39,392
- Ik ga dood.
- [onduidelijk gebabbel]
1391
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
En ik ga veel eerder dood
dan ik had gedacht.
1392
01:14:43,146 --> 01:14:45,732
- [man snakt naar adem]
- [onduidelijk gebabbel]
1393
01:14:45,815 --> 01:14:46,816
Oh, mijn hemel.
1394
01:14:49,402 --> 01:14:50,403
Ik weet het, lieverd.
1395
01:14:50,487 --> 01:14:53,323
- Waar heeft hij het over?
- Shh.
1396
01:14:53,406 --> 01:14:56,284
Dus ter voorbereiding op wat ons te wachten staat,
1397
01:14:56,368 --> 01:15:00,580
Ik ben tot het besef gekomen
dat ik een groot deel van mijn leven
1398
01:15:00,664 --> 01:15:04,209
Ik heb me vergist
1399
01:15:04,292 --> 01:15:06,211
en ik faalde.
1400
01:15:06,294 --> 01:15:12,175
Ik heb niet alleen gefaald
om mijn sterfelijkheid te begrijpen,
1401
01:15:12,258 --> 01:15:13,551
maar ik heb het niet kunnen waarderen.
1402
01:15:14,969 --> 01:15:16,513
En als resultaat...
1403
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
Het is mij niet gelukt het beste uit mijn leven te halen.
1404
01:15:23,937 --> 01:15:26,731
Veronica, je bent een geweldige sport.
1405
01:15:26,815 --> 01:15:29,567
Je bent een zeer waardige tegenstander.
1406
01:15:30,819 --> 01:15:33,154
Trots...
1407
01:15:33,238 --> 01:15:35,281
dat ik je mijn vrouw kon noemen.
1408
01:15:36,408 --> 01:15:40,704
Want het leven zonder jou
zou veel minder rijk zijn geweest.
1409
01:15:40,787 --> 01:15:42,122
En daarvoor dank ik u.
1410
01:15:44,666 --> 01:15:47,210
Voor wat het ook waard is...
1411
01:15:52,340 --> 01:15:53,341
Ik hou van je.
1412
01:15:54,342 --> 01:15:55,927
Diep-
1413
01:15:56,010 --> 01:15:57,011
Ik weet het.
1414
01:16:01,224 --> 01:16:05,311
Wij hebben ons de rug toegekeerd
op de belangrijkste plicht
1415
01:16:05,395 --> 01:16:07,480
dat wij bezitten:
1416
01:16:07,564 --> 01:16:10,483
een leven te leiden
dat is rijk aan ervaring.
1417
01:16:13,403 --> 01:16:15,321
Dat is onze eigen, onafhankelijke keuze.
1418
01:16:16,906 --> 01:16:19,242
Grijp jullie verdomde bestaan, mensen.
1419
01:16:19,325 --> 01:16:22,579
Waarom maken we de dood niet?
onze naaste verdomde metgezel,
1420
01:16:22,662 --> 01:16:26,958
zodat we eindelijk een seconde kunnen hebben,
1421
01:16:27,041 --> 01:16:31,463
een milliseconde, om te waarderen
dat kleine beetje tijd dat we nog hebben.
1422
01:16:32,464 --> 01:16:34,799
En het allerbelangrijkste:
1423
01:16:34,883 --> 01:16:39,304
laten we goed leven,
zodat we verdomme goed kunnen sterven.
1424
01:16:40,346 --> 01:16:43,558
Omdat we dat nog nooit zijn geweest
zo dicht bij de dood
1425
01:16:43,641 --> 01:16:45,018
dan dit moment.
1426
01:16:45,101 --> 01:16:47,520
[Allen] Proost.
1427
01:16:47,604 --> 01:16:49,606
[dramatische muziek spelen]
1428
01:16:49,689 --> 01:16:50,690
[ademt uit]
1429
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
[glas breekt]
1430
01:16:57,197 --> 01:16:59,032
[Henry] Verdorie, Richard.
Dat zijn kristallen.
1431
01:17:21,012 --> 01:17:23,890
Het spijt me zo
dat je het zo moest ontdekken,
1432
01:17:23,973 --> 01:17:26,100
en dat deed ik gewoon niet...
1433
01:17:26,184 --> 01:17:28,311
Ik bedoel, ik wist het eerlijk gezegd niet
hoe ik het je moet vertellen.
1434
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Ik was bang.
1435
01:17:32,565 --> 01:17:33,942
Wat ga je doen?
1436
01:17:35,860 --> 01:17:37,362
Ik ga weg, lieverd.
1437
01:17:38,905 --> 01:17:40,532
Dat is precies wat ik ga doen.
1438
01:17:48,957 --> 01:17:52,043
Probeer alsjeblieft wat geluk te vinden.
1439
01:17:53,920 --> 01:17:54,963
Ik werk eraan.
1440
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Ik weet dat je dat zult doen.
1441
01:18:01,803 --> 01:18:03,137
Tot ziens, Richard.
1442
01:18:25,368 --> 01:18:26,494
Tot ziens, Veronica.
1443
01:18:29,455 --> 01:18:30,456
Doei.
1444
01:18:49,517 --> 01:18:52,478
[donder rommelt]
1445
01:19:03,865 --> 01:19:07,452
[deur gaat open, sluit]
1446
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
Olivia?
1447
01:19:10,079 --> 01:19:11,456
Wat doe je thuis, schat?
1448
01:19:12,707 --> 01:19:14,375
Taylor heeft het uitgemaakt met mij.
1449
01:19:14,459 --> 01:19:17,253
- Wat?
- Ze heeft me bedrogen
1450
01:19:17,337 --> 01:19:20,798
met Nathan Runnings.
1451
01:19:20,882 --> 01:19:22,216
Het kind van professor Runnings?
1452
01:19:24,677 --> 01:19:25,678
Mm-hm.
1453
01:19:29,223 --> 01:19:31,267
Luisteren. Hoi.
1454
01:19:34,854 --> 01:19:36,564
Kom op, schat. Kom hier.
1455
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
Kom hier.
1456
01:19:40,652 --> 01:19:42,612
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het komt goed met je.
1457
01:19:44,113 --> 01:19:48,409
De wereld is vol vrouwen
op zoek naar iemand om van te houden.
1458
01:19:48,493 --> 01:19:50,870
Er zal iemand zijn
wie verdient jou.
1459
01:19:53,581 --> 01:19:56,542
- Wat wil je hebben?
- Het maakt mij niet uit.
1460
01:19:57,961 --> 01:20:00,755
Nou, als een man een vrouw verliest,
1461
01:20:00,838 --> 01:20:03,758
- Het is typisch whisky die hij drinkt.
- [fles piept]
1462
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
Dus...
1463
01:20:09,097 --> 01:20:13,309
Ik ga er een beetje van uit dat, eh...
1464
01:20:13,393 --> 01:20:14,852
een lesbienne zou hetzelfde doen.
1465
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
[hoest]
1466
01:20:22,402 --> 01:20:23,403
[schraapt keel]
1467
01:20:31,160 --> 01:20:33,413
Op jouw toekomst.
1468
01:20:33,496 --> 01:20:36,416
Op jouw mooie, mooie toekomst.
1469
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
Op Taylor die wegrot in de hel.
1470
01:20:40,378 --> 01:20:41,504
En ja,
1471
01:20:41,587 --> 01:20:42,839
aan Taylor die wegrot in de hel.
1472
01:20:44,007 --> 01:20:45,008
Proost.
1473
01:20:57,979 --> 01:20:59,439
Ik ben zo trots op je.
1474
01:21:02,984 --> 01:21:03,985
Waarom?
1475
01:21:07,864 --> 01:21:10,950
Omdat jij alles bezit
1476
01:21:11,034 --> 01:21:16,289
dat een vader ooit zou willen
in een dochter en meer.
1477
01:21:17,623 --> 01:21:18,624
Zoveel meer.
1478
01:21:23,755 --> 01:21:25,006
[schraapt keel]
1479
01:21:28,051 --> 01:21:29,052
Papa.
1480
01:21:30,887 --> 01:21:31,888
Ja, schat?
1481
01:21:37,060 --> 01:21:38,311
Gaat het?
1482
01:21:46,778 --> 01:21:48,029
Ik ben ziek, Olivia.
1483
01:21:50,156 --> 01:21:51,282
Ik ben ziek.
1484
01:21:52,575 --> 01:21:53,576
[snuiven]
1485
01:21:57,080 --> 01:21:58,539
Gaat het goed met je?
1486
01:22:06,380 --> 01:22:07,381
Nee.
1487
01:22:10,593 --> 01:22:13,387
- [snuffelt]
- Het is in orde.
1488
01:22:13,471 --> 01:22:14,722
Het is in orde.
1489
01:22:14,806 --> 01:22:16,432
[Olivia snikkend]
1490
01:22:16,516 --> 01:22:17,517
Het komt goed met je.
1491
01:22:17,600 --> 01:22:19,227
Hoor je mij?
1492
01:22:21,020 --> 01:22:22,271
Je zult geweldig zijn.
1493
01:22:26,567 --> 01:22:27,693
Eh...
1494
01:22:28,694 --> 01:22:29,695
[snuiven]
1495
01:22:31,906 --> 01:22:33,783
Ik zal weg moeten gaan
voor een klein beetje.
1496
01:22:36,285 --> 01:22:37,411
Waar ga je heen?
1497
01:22:38,996 --> 01:22:40,248
Ik weet het niet echt.
1498
01:22:43,835 --> 01:22:45,670
Ik heb net wat dingen gekregen
Ik moet het uitzoeken.
1499
01:22:48,881 --> 01:22:49,882
[snuiven]
1500
01:22:53,177 --> 01:22:54,220
Eh...
1501
01:22:55,221 --> 01:22:56,681
[grinnikt]
1502
01:22:59,684 --> 01:23:02,228
[snik]
1503
01:23:09,318 --> 01:23:10,570
[huilen]
1504
01:23:13,364 --> 01:23:16,492
Hé, ik hou zoveel van je, mijn meisje.
1505
01:23:18,411 --> 01:23:19,495
[Olivia] Ik hou ook van jou.
1506
01:23:20,496 --> 01:23:23,833
- [snikken]
- Blijf op dit pad van jou.
1507
01:23:24,917 --> 01:23:26,335
Hoor je mij?
1508
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Blijf op dit pad dat van jou is.
1509
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
Je doet het goed, jongen.
1510
01:23:34,093 --> 01:23:35,094
[snuiven]
1511
01:23:43,853 --> 01:23:45,897
Ik ga je zo erg missen.
1512
01:23:49,066 --> 01:23:50,067
Ik houd van je.
1513
01:23:51,277 --> 01:23:54,322
Jibbles, laten we op pad gaan.
1514
01:24:10,796 --> 01:24:11,797
Hier, Jibbles.
1515
01:24:13,132 --> 01:24:14,133
Goede jongen.
1516
01:24:21,933 --> 01:24:24,518
Zorg ervoor dat je moeder
Er wordt goed voor je gezorgd, hè?
1517
01:24:27,396 --> 01:24:28,940
Ik kan voor mezelf zorgen.
1518
01:24:33,986 --> 01:24:35,571
Daar twijfel ik niet aan, jongen.
1519
01:24:43,079 --> 01:24:45,081
[automotor starten]
1520
01:24:46,540 --> 01:24:47,792
[automotor draait]
1521
01:25:18,155 --> 01:25:19,156
[snuiven]
1522
01:25:21,284 --> 01:25:22,285
[snuiven]
1523
01:25:33,004 --> 01:25:34,005
[snuiven]
1524
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
[zucht]
1525
01:25:42,221 --> 01:25:44,765
[Jibbles jammeren]
1526
01:25:47,435 --> 01:25:49,937
[snuiven]
1527
01:26:08,372 --> 01:26:09,373
[grinnikt]
1528
01:26:22,803 --> 01:26:25,348
[Jibbles jammeren]
1529
01:26:35,900 --> 01:26:37,360
[Jibbles gromt]
1530
01:26:37,443 --> 01:26:38,444
Het spijt me, Jibbles.
1531
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
[snuiven]
1532
01:26:41,238 --> 01:26:42,239
[zucht]
1533
01:26:46,869 --> 01:26:48,120
[grinnikt]
1534
01:26:49,622 --> 01:26:51,040
[lacht]
1535
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
[dramatische muziek spelen]
1536
01:26:54,335 --> 01:26:58,047
[het lachen gaat door]
1537
01:26:59,048 --> 01:27:00,549
[hoesten]
1538
01:27:31,205 --> 01:27:33,207
[muziek vervaagt]
1539
01:27:37,336 --> 01:27:42,133
♪ Het zijn de kleine dingen E
1540
01:27:42,216 --> 01:27:45,886
♪ Hoe je er uitziet a'
1541
01:27:45,970 --> 01:27:50,099
♪ En de zon komt tevoorschijn a'
1542
01:27:50,182 --> 01:27:56,188
♪ En de regen vecht door S
1543
01:27:56,272 --> 01:28:00,776
♪ Ja, het zijn de kleine dingen die je doet'
1544
01:28:00,860 --> 01:28:03,279
♪ Het zijn de kleine dingen E
1545
01:28:03,362 --> 01:28:08,200
♪ Dat maakt mijn wereld A'
1546
01:28:13,706 --> 01:28:16,500
♪ Je bent een wonder S
1547
01:28:16,584 --> 01:28:20,129
♪ Laat de tijd stilstaan A'
1548
01:28:20,212 --> 01:28:23,883
♪ Op dit moment S
1549
01:28:23,966 --> 01:28:28,804
♪ Oh, je geeft me spanning 4'
1550
01:28:30,556 --> 01:28:34,894
♪ Ja, het zijn de kleine dingen die je doet'
1551
01:28:34,977 --> 01:28:37,438
♪ Het zijn de kleine dingen E
1552
01:28:37,521 --> 01:28:44,487
♪ Dat maakt mijn wereld A'
1553
01:28:47,406 --> 01:28:49,617
♪ Laat me A vasthouden“
1554
01:28:49,700 --> 01:28:56,207
♪ Op de goede tijden in mijn leven 4'
1555
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
♪ Dus als ik mijn ogen sluit a'
1556
01:28:58,751 --> 01:29:02,796
♪ Ik herinner me een'
1557
01:29:02,880 --> 01:29:05,466
♪ Alle kleine dingen X
1558
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
♪ De kleine dingen 4'
1559
01:29:07,927 --> 01:29:12,306
♪ De kleine dingen 4'
1560
01:29:13,682 --> 01:29:16,894
♪ Zo voel ik me'
1561
01:29:16,977 --> 01:29:20,648
♪ Als ik naar je kijk a'
1562
01:29:22,650 --> 01:29:25,277
♪ En ik vind het leuk wat je doet'
1563
01:29:25,361 --> 01:29:30,783
♪ Als je doet wat je doet'
1564
01:29:30,866 --> 01:29:35,162
♪ Het zijn de kleine dingen die je doet A'
1565
01:29:35,246 --> 01:29:37,581
♪ Het zijn de kleine dingen E
1566
01:29:37,665 --> 01:29:44,588
♪ Dat maakt mijn wereld A'
1567
01:29:48,717 --> 01:29:51,720
[muziek speelt]
1568
01:31:26,565 --> 01:31:28,567
[muziek vervaagt]