1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, du bist der Nächste!
Show Time!
2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
Meine Damen und Herren
3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
Erfreuen Sie sich an dem Zweitonner
4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
Metallgeflecht des Wahnsinns.
5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
Und hier ist er, Leute.
6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
Der Eine, der Einzige
7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
Hübscher Luke
und die Heartthrobs.
8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
Beobachten Sie, wie sie der Schwerkraft trotzen
9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
und Zentrifugalkraft bei 3Gs.
10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
Beobachten Sie, wie sie
mit dem Motorrad fahren
11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
innerlich auf den Kopf gestellt
Zoll voneinander entfernt
12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
bei Geschwindigkeiten, die Sie können
Kaum zu verstehen.
13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
Kommt alle zusammen,
gib es auf
14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
Hübscher Luke.
15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
Los geht's, Leute.
16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
Komm, hilf ihnen.
17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
Da sind sie.
Komm schon, bring sie zum Laufen.
18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Sie arbeiten hart für Sie.
19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
Wir kennen ihn als Handsome Luke.
20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
Da sind sie und wärmen sie auf.
21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
Lass es uns hören. Komm schon, hilf ihnen.
Hübscher Luke!
22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
Okay. Ich muss gehen.
23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
Hey.
24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Erinnerst du dich an meinen Namen?
25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Ich nenne dich gerne Ro.
26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Was machst du jetzt?
Hast du Pläne?
27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Ich muss nach Hause.
28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Soll ich dich mitnehmen?
29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Danke.
30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Du willst nicht
reden oder so?
31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Weißt du, ich verlasse die Stadt
morgen, nachdem wir gepackt haben.
32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
Das werde ich nicht sein
noch ein Jahr herum.
33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Noch ein Jahr?
34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Ja, das willst du bekommen
ein Bier oder so?
35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Ich habe jemanden, also nein.
36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Ich wollte dich nur wiedersehen.
37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Danke.
38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
Meine Damen und Herren
39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
Wir stellen das Eine, das Einzige vor
40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
Hübscher Luke
41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
und die Heartthrobs.
42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Hallo.
43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Ist Romina hier?
44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Nein. Warte.
45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Sie arbeitet.
46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
Okay. Können Sie sich an mich erinnern?
47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Ja, ich erinnere mich an dich.
48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Wer ist dieser Typ?
49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
Er gehört dir.
50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Willst du ihn halten?
51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Los geht's.
52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Sein Name ist Jason.
53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Hey. Los geht's.
54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Danke.
55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
Gut? Großartig.
56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
Hey.
Was machst du hier?
57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Möchtest du mir etwas sagen?
58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Alles, was du denkst, ich könnte
Ich will es wissen, bevor ich hier weggehe
59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
für immer und ich komme nie wieder?
60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Lass uns nach draußen gehen. Aufleuchten.
61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Du wolltest es mir nicht sagen?
62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Es war nur eine Affäre, oder?
63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
Damit sind Sie gemeint
Musst du es mir nicht sagen?
64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Genauso wie,
eine gemeinsame Höflichkeit oder...
65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Vielleicht gibt es das sogar
ein Gesetz, wissen Sie,
66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
Du musst ficken
jemandem erzählen.
67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
Ich habe es nicht gehört
von Ihnen in über einem Jahr.
68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Du bist gerade abgehauen.
Hat mich nie angerufen.
69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Ich muss in vier Stunden los.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Sie tun, was immer Sie tun müssen.
71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Was wirst du tun?
72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Ich werde tun, was ich tun muss.
73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Ich gehe zur Schule.
74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Ich kümmere mich um Jason.
Ich arbeite hier.
75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
Und ich habe einen Mann.
76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Das ist es also, was ich tue.
Das ist mein Leben.
77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Du bist beschäftigt.
78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Ja. Ja,
Ich bin sehr beschäftigt.
79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Na ja...
80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Ich will dich nicht behalten.
81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
Okay.
82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
In Ordnung.
83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
Wann zahlt sich das aus?
Ende der Periode, Jack? Am Freitag?
84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Warum?
85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Weil ich bezahlt werden muss.
86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Bezahl mich einfach dafür
die halbe Woche, okay?
87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Ich gebe keine Vorschüsse aus.
88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
Ich frage nicht
für einen Vorschuss, Jack.
89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Ich gebe auf.
90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Du kannst nicht aufhören.
Ich habe es einfach getan.
91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
Hey.
Hey.
92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Wow. Du siehst aus
wie eine Prinzessin.
93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Was machst du noch hier?
94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Ich blieb hier.
95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Das ist wirklich keine gute Zeit.
96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
NEIN?
Nein.
97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
Ich wollte gerade
Bring ihn in den Park
98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
oder vielleicht sehen, ob ich einfach sitzen könnte
Auf der Veranda sag ihm einfach Hallo.
99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Wir sind auf dem Weg zur Kirche.
100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
In die Kirche gehen?
101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Ähm...
102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Das ist Kofi.
103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Wir müssen gehen.
- Ja.
104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Du solltest anrufen. Das kannst du nicht
Komm einfach vorbei, weißt du?
105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Bist du bereit?
- Ja.
106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Okay.
107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Hey.
- Hallo.
108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Wohnst du hier?
109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Jawohl. Das ist mein Haus.
110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Wie lange bist du in der Stadt?
111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Ich werde hier bleiben.
112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Was schaust du dir an?
113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Wirklich, das wirst du
Mach das heute?
114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Was ist zu tun?
115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
Ist es Ihr Wille?
Jason sollte getauft werden
116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
im Glauben der Kirche
117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
- was wir alle mit dir erklärt haben?
- Ja.
118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Durch Gottes Geschenk, durch
Wasser und der Heilige Geist,
119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
wir werden wiedergeboren
ewiges Leben.
120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Möge Er in seiner Güte fortfahren
um seinen Segen auszugießen
121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
auf diese Söhne
und Töchter von ihm.
122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Möge Er sie treu machen
Mitglieder seines heiligen Volkes.
123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jason, ich taufe dich
im Namen des Vaters,
124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Dieses Kind von dir hat
von Christus erleuchtet worden.
126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
Er soll immer gehen
als Kind des Lichts.
127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Gott, der Vater unseres Herrn Jesus
Christus hat dich von der Sünde befreit.
128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Wir salben dich jetzt
mit dem Chrisma der Erlösung
129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
als Christus gesalbt wurde
Priester, Prophet und König.
130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Mögest du also immer leben
als Mitglied seines Körpers,
131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
ewiges Leben teilen.
Amen.
132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
Im Namen dieses Kindes und des
Geist unserer gemeinsamen Freundschaft,
133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
lasst uns gemeinsam beten im
Worte, die unser Herr uns gegeben hat.
134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Unser Vater, der Kunst
Im Himmel werde dein Name geheiligt.
135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe
136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
auf Erden wie im Himmel.
137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot
138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
und vergib uns unsere Sünden
139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
wie wir vergeben
diejenigen, die gegen uns verstoßen.
140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen.
141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Der allmächtige Gott,
der Vater, der Sohn
142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
und der Heilige Geist
segne dich. Amen.
143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Nun, wie wir empfangen
unser neues Mitglied
144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
in unsere Pfarrei, lasst uns alle
begrüße ihn mit großer Freude.
145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Fahre das Ding wirklich gut!
Wirklich gut!
146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Du fährst gut, Mann.
147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Lust auf eine Fahrt in die Stadt?
Spar dir etwas Benzin, Mann.
148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Nur auf der Durchreise?
149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Ich gewöhne mich gerade erst ein.
150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Wo wohnst du?
Irgendein verdammtes Motel.
151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Ja. Das sind sie
hier gibt es nichts Gutes.
152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
Die ganze Stadt ist kaputt, Mann.
153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Du hast also einen Job?
154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
Nein.
155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Du kennst deinen Weg
rund um einen Motor?
156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Ja.
157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Weil ich einen Laden habe,
Reparaturwerkstatt in der Washout Road.
158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Du solltest kommen
Schau es dir an, Mann.
159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Ich könnte immer
Verwenden Sie einen guten Arbeiter.
160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
In Ordnung.
161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Es ist nicht viel.
162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
Es ist, was es ist,
Weißt du, aber es ist meins.
163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Niemand kann mich da rausschmeißen.
164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
Also,
Das ist die Werkstatt da drin.
165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Das ist Tula.
166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Ich verstehe nicht viel
Es gibt hier viel Arbeit, wissen Sie?
167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Aber wenn Sie möchten, können Sie suchen
andere Jobs oder was auch immer, wissen Sie.
168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Wenn es Ihnen nicht reicht.
169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Ich mache alles.
170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Alles, was es zu tun gibt
zu einem Auto, ich weiß, wie es geht.
171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Alles, was Sie nicht wissen,
Ich kann es dir beibringen, weißt du?
172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
Und ich habe hier unten einen Anhänger.
Bleiben Sie dort, wenn Sie möchten.
173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Ja, sehen Sie? Sie ist schüchtern.
174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Sie kann nicht mehr so gut sehen.
175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Wo ist es?
Wo ist der Ball?
176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
Da ist der Trailer.
177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Sie hat es verstanden? Nein, das ist sie nicht
Ich werde es schaffen, Mann.
178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Du lebst hier draußen ganz alleine?
Ja, ich lebe alleine.
179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Manchmal kommen Leute
Bleib eine Weile, weißt du?
180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
Das ist es. Das ist es nicht
viel, aber, wissen Sie,
181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
Es hat was auch immer
Du brauchst da drin.
182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Es muss einsam werden.
183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
Schau, Rob,
Ich möchte nicht undankbar sein.
184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
Ich weiß das wirklich zu schätzen
Du tust das für mich und so,
185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
Aber ich muss es schaffen
mehr verdammtes Geld.
186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
Hey, Mann, wenn ich könnte
Ich würde dir mehr bezahlen.
187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
Weißt du, du bist gut in dem, was du tust, Mann.
Wirklich gut.
188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
Ich könnte es reparieren
dieser alte Mack-Truck
189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
Das sitzt verdammt noch mal da...
Nun, das ist gut.
190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Du kannst weitermachen und es in Ordnung bringen,
191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
aber das habe ich nicht
das Geld, um dich zu bezahlen.
192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Wissen Sie, es gibt noch andere Dinge
das könnte man machen, wissen Sie.
193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Wie was?
194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Nun, Sie könnten eine Bank ausrauben.
195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Du bist voller Scheiße.
Ich bin nicht voller Scheiße.
196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
Ich habe es selbst viermal gemacht.
197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Ich habe vor 12 Jahren damit aufgehört, weil
es wurde zu heiß.
198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Solange du es nicht tust
zu oft, dir geht es gut.
199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Du hast ein Kind, das willst du
für das Kind sorgen?
200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Du willst vielleicht rauskommen
Ihre Konkurrenz?
201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Das musst du tun
mit Ihren Fähigkeiten,
202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
und deine Fähigkeiten...
203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Sehr einzigartig.
204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
Was sagen Sie?
205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Geh und fick dich selbst.
Okay.
206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Nun, viel Glück beim Unterstützen
Ihre Familie erhält den Mindestlohn.
207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
Er ist mein Sohn
und ich sollte in seiner Nähe sein.
208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
Ich war nicht in der Nähe meines Vaters
So verdammt ist es aus mir geworden.
209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Schau, ich möchte auf dich aufpassen.
210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Ich möchte auf meinen Sohn aufpassen.
Das ist mein Job.
211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Lass mich meinen Job machen. Wie geht es
Wirst du dich um uns kümmern?
212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Sag es nicht so.
213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Aber wie wirst du auf mich aufpassen?
Nicht...
214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Reden Sie nicht herab zu mir.
215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
Es ist eine Frage. Das bin ich nicht
rede herab zu dir.
216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
Es ist nur eine Frage.
Ich werde einen Weg finden, es zu tun.
217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Du willst ein Haus,
Ich besorge dir ein Haus.
218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Du willst verdammt noch mal raus
Hier, wir verschwinden hier.
219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Ich habe diesen Trailer bekommen. Ich werde es bekommen
Ein LKW, wir machen uns auf den Weg.
220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Sie wählen einen Ort
Du magst, wir hören auf.
221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Du willst nicht dabei sein?
„Fick dich“, wir sind da raus.
222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
Was ist mit meiner Mutter?
Sie kann kommen.
223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
Und was ist mit Kofi?
Er kann bleiben.
224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Er kann sein eigenes Mädchen und sein eigenes Kind bekommen.
Das ist das Recht eines jeden Mannes.
225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
Das klingt nach einem schönen Traum.
Ro...
226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Das können Sie, äh, nutzen.
Wenn du willst.
227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Aber denken Sie daran, Mann,
Ich habe vier Banken mit einer Notiz gemacht.
228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Mit anderen Worten,
Du brauchst die Waffe nicht.
229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Ich mochte Waffen nie, Mann.
Sie sind vulgär, wissen Sie.
230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Aber vielleicht möchtest du es nehmen. Ich weiß nicht.
Was auch immer Sie tun möchten.
231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Wie machen wir das?
232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
Okay. Als Erstes werden wir es tun
Geh schön früh da rein.
233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
Gerade wenn sich die Türen öffnen, okay?
234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
Du wirst es nehmen
ein Blick auf alle Kassierer.
235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
Entscheiden Sie sich für den Ältesten
Frau, das kannst du, oder?
236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
Wenn das nicht gelingt,
Geh zu den Sanftmütigsten.
237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Du bringst sie dazu, das Geld anzulegen
raus auf den Tisch. Warum?
238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Auf diese Weise können Sie sehen
wenn es eine Färbepackung gibt.
239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Du steckst es in deine Tasche. Du
Übergib ihnen nichts.
240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Du zeigst ihnen nicht die Waffe.
241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
Und du gehst.
242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
Steigen Sie auf Ihr Fahrrad. Ich werde es sein
etwa vier Blocks entfernt.
243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
Fahren Sie damit in den LKW. Bam, das sind wir
Zuhause, wir sind fertig, wir sind reich.
244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
Was passiert, wenn Sie angehalten werden
245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
sitzt neben dem
Straße mit einem offenen Würfel-LKW?
246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Was wirst du sagen?
247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Was soll das heißen, was soll ich tun?
Ich bin ein Offizier.
248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
„Entschuldigen Sie, Sir, was sind Sie?
Was macht das mit einem offenen Cube-Truck?“
249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
„Was machst du? Warum?
sitzt du hier so?"
250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Oh, ich bin kaputt. Ich warte
für die Reparaturen.
251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben, Officer.
252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
Das ist eine nette Geste.
Rechts?
253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Was wirst du tun?
wenn Sie Jock Juckreiz bekommen
254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
und, wissen Sie, Sie fahren 90
Meilen pro Stunde die Straße hinunter?
255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Du wirst
Fahren Sie weiter, oder?
256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Ja? Ich meine,
wir tun, was wir tun.
257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Aber wenn wir es gemeinsam machen...
258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.
259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Ich sage es nur.
260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Nicht seit Hall und Oates
Gab es so ein Team?
261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Welches bist du?
Oh, ich weiß.
262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Also muss ich die Dunkelheit sein,
Lockenhaariger Typ?
263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Du musst der Gutaussehende sein?
Ich denke, das ist ungefähr richtig.
264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
Das wird gut, Mann.
Das wird dir gefallen.
265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
Es ist das Größte
Rausch deines Lebens.
266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Oh!
267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
In Ordnung!
Jeder, der leben will,
268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
Legen Sie Ihre Hände
in der verdammten Luft!
269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Komm her!
270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Komm jetzt hier rüber!
271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Komm verdammt noch mal rüber!
Geh auf die Knie!
272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
In Ordnung.
Wie heißen Sie?
273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Max.
Max ist mein kleiner verdammter Hund.
274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Jeder bekommt deinen Scheiß
Geld und er wird holen gehen.
275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Holen Sie es heraus und legen Sie es hin
liegt gerade auf dem Tisch!
276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Hol es raus! Beten!
277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Beten! Lass mich hören
Du betest verdammt noch mal!
278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Hast du das Geld rausgeholt, Junge?
Geh verdammt nochmal holen. Schnell!
279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Hol es raus.
Steck es in die Tasche.
280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Sie drehen sich nicht!
281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Wie viel bekommst du?
282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Auf, Baby.
283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Oh! Wunderschön
verdammter kleiner Junge!
284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Geht es dir gut, Mann?
Geht es dir gut?
285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Du hast es geschafft, Mann!
Du hast es geschafft!
286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Ja!
287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Verdammt, wir haben es geschafft!
288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Wir haben es verdammt noch mal geschafft!
289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Ja!
290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Ja!
291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
Erzähl mir von ihm.
292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
Wie isst er gerne?
293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
Er mag Äpfel wirklich sehr.
294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Aber ich muss irgendwie
kau es für ihn.
295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Du zerkaust seine Äpfel?
Ja.
296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Es klingt eklig, ist es aber
nicht, wenn ich es tue.
297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Hat er jemals Eis gegessen?
298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Noch nicht.
299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Du machst Witze mit mir.
300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
Er ist noch ein Baby.
301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Blödsinn.
302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Was für ein Haus
rennst du?
303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Kein Eis?
304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Warum kann er das nicht haben?
305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Es ist nicht so, dass er es nicht haben kann
es, er hatte es einfach nicht.
306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Kann ich es ihm geben?
307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Willst du ihm Eis geben?
Ja.
308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Ich möchte etwas mit ihm machen
das ist sein erstes Mal.
309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Ich möchte ihm ins Gesicht sehen
wenn er Eis probiert.
310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Jedes Mal, wenn er Eis isst
für den Rest seines Lebens,
311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
Er wird mein verdammtes Gesicht sehen.
312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Ja.
313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
Okay, komm schon. Aufleuchten.
Nein, er ist lustig.
314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Aufleuchten.
315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Willst du es hören?
316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Oh!
317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Es tut mir Leid.
318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Hier. Es ist okay.
319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Er weint viel.
Es tut mir Leid.
320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Oh, das willst du
das Fahrrad auch drin?
321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Ja, einfach alles... Weißt du, damit...
Fangen Sie einfach die Stimmung ein.
322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Es ist ein schönes Fahrrad.
323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
Das Fahrrad gehört zur Familie.
324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Willst du noch eins?
325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Du bist sicher, dass ich es nehmen sollte
es, wenn sie weint?
326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
Okay.
327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
Das ist ein guter Trick.
328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Psst!
329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Fünf, sechs, sieben ... Sagen Sie das
verdammtes Geld auf der Theke.
330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Gib mir das echte Zeug. Nicht
Gib mir das verdammte Fake-Zeug.
331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Ich weiß, was es ist.
- Zehn, 11, 12.
332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Lass mich dich sehen...
Komm her. Komm her.
333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
- Hola, Mami.
- Hola.
334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
Was ist das?
335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Was ist...
336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
Was ist das?
Es sind Geschenke.
337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
Oh mein Gott. Was ist das?
Es ist eine Krippe.
338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Einfach, einfach, einfach.
339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Hey, Boss, du musst bleiben...
Du wirst von diesem Bett fallen.
340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Los geht's.
341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Das Zuhause deiner Mutter.
342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
Hallo, Mami.
Glaubst du, sie wird wütend sein?
343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Hallo.
Hey.
344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
Was machst du?
345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Ich habe ihm ein Kinderbett und ein paar Spielsachen besorgt.
346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
Du weißt schon,
Das ist wirklich schön und so,
347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
aber du musst
Schaff das hier raus.
348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Du kannst nicht einfach so auftauchen.
- Warum?
349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Weil das so ist
Kofis verdammtes Haus.
350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Was?
Hol es einfach raus, bitte.
351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Er kann nicht in einem Bett schlafen.
352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Er wird ausrollen und sich den Kopf aufschlagen.
Er braucht ein Kinderbett.
353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Was ist los?
354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Bist du damit einverstanden?
355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Ich rede mit dir. Bist du damit einverstanden?
Kofi, es ist sein Vater.
356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
In unserem Haus? Dir geht es gut
mit ihm in unserem Haus?
357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Was machst du hier, Mann? Pssst.
Du bringst ihn zum Weinen.
358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Bring mich nicht zum Schweigen.
Du bist in meinem Haus, Mann.
359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Du musst diesen ganzen Mist einpacken
Steh auf und geh aus dem Haus, Mann.
360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst
sind, tauchen gerade in unserem Leben auf
361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
und den Scheiß herumwechseln,
aber das wird nicht funktionieren.
362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Du musst deine Stimme senken, Mann.
Verzeihung?
363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Senken Sie Ihre Stimme. Romina, kann
Gehen Sie bitte raus?
364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Pack den ganzen Scheiß ein
Und nimm es raus, Mann.
365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Du bringst das Baby zum Weinen.
Du bringst das Baby zum Weinen.
366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Heb den Scheiß auf und hol es dir
Es ist jetzt aus dem Haus, Mann.
367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Ich verarsche dich nicht.
368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Heb den ganzen Scheiß auf, Mann.
Scheiß auf dich, Mann.
369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
Mami, el niño! El niño!
370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Baby!
371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
- Mami!
- Kofi!
372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
Oh Gott, Baby!
373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Baby.
374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, Baby.
375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Baby.
Geh weg von ihm.
376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Du bist verrückt!
Du bist verdammt verrückt!
377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!
378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Bitte, bitte, bitte,
nein, nein, nein.
379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
Okay. Rufen Sie einen Krankenwagen.
380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
Oh mein Gott. Okay.
381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Es ist okay.
382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Es ist okay.
383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Es ist okay.
384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
Es ist vorbei.
385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
Es ist vorbei.
386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Es ist okay.
387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Es ist okay.
388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
Es ist vorbei.
389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Genau hier.
390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
Ist Ihr Name Luke Glanton?
391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
Ja.
392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
Herr. Glanton,
Es wurde eine Beschwerde eingereicht.
393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
Es wird Körperverletzung behauptet
im zweiten Grad,
394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
was ein Verbrechen ist
im Bundesstaat New York.
395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
Wenn eine solche Beschwerde eingereicht wird
396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
Sie haben das Recht auf eine
Vertagung zur Einschaltung eines Anwalts.
397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Berater, möchten Sie darauf verzichten?
398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
jede weitere Lektüre
der Anklage?
399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Wir würden, Euer Ehren,
und im Namen meines Kunden,
400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Ich würde mich auf „Nicht schuldig“ bekennen.
401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Angesichts der Geschichte, die ich
Mir ist bekannt, dass dieser Angeklagte
402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
und auch die Vorwürfe,
403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Ich werde eine Kaution stellen
in Höhe von 2.500 $.
404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
Die Kaution kann entweder in hinterlegt werden
Barzahlung oder Kaution.
405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
In der Zwischenzeit werde ich das herausgeben
vorläufige Schutzanordnung
406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
von diesem Beklagten dies zu verlangen
Unterlassen Sie gewalttätige, beleidigende,
407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
anstößiges oder belästigendes Verhalten
408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
und wegbleiben
vom Beschwerdeführer
409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
bis zur weiteren Bestellung...
410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
Da ist dein Geld.
Danke, dass du mich gerettet hast.
411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Ich möchte zwei an einem Tag machen.
412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
Ich möchte es tun
der Trustco auf Brandywine.
413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
Und wenn all das verdammt ist
Schweine sind hinter mir her,
414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Ich möchte die Rückseite aufteilen,
Ich möchte nach Rotterdam fahren
415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
und ich möchte es tun
dieser First National.
416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Weißt du etwas, Luke?
417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Wenn du wie der Blitz reitest,
418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
Du wirst
Krachen wie Donner.
419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
Und ich werde dich nicht zulassen
Bring uns beide zu Fall.
420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Scheiß drauf. Sei es nicht
So eine verdammte Muschi.
421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Niemand. Es ist vorbei.
422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Das geht nicht. Werde es nicht tun.
423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Du hast deine verdammte Entscheidung getroffen.
Fick dich.
424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Hey, weißt du was?
Wenn du heute Abend ausgehst...
425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Nimm den LKW.
Sie werden weniger sichtbar sein.
426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Den letzten Gefallen werde ich dir tun.
427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Ich bin fertig.
428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Bist du verdammt noch mal fertig?
Ja.
429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Bist du fertig?
430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
Es ist vorbei.
431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.
432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Nimm das einfach.
Nimm es einfach.
433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, es tut mir leid.
Ich bin ein verdammter Wahnsinniger.
434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, nimm es einfach. Ro.
435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Kann ich bitte ins Auto steigen?
436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Nimm das einfach.
437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
Du liebst mich nicht,
Du magst mich nicht.
438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
Ich verstehe es verdammt noch mal.
Ich bin ein Stück Scheiße.
439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Okay? Ich bin immer noch sein Vater.
Ich kann ihm Sachen geben.
440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Ich habe das für ihn besorgt. Gib es ihm einfach.
Sag ihm, dass es von mir ist.
441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
Das bist du nie
Ich werde ihn wiedersehen.
442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Bitte gib ihm das.
443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
Hey.
444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Hey, es ist okay.
Es ist alles in Ordnung.
445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Öffne deinen Mund.
446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Breiter.
447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Du schuldest mir ein neues Fahrrad.
448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Rechts?
449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Ja.
450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Wo ist die Kaution?
Gib es mir.
451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Es tut mir Leid.
452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Scheiße.
453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Verdammter Gott.
454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Scheiße!
455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Verdammter Idiot.
456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Jesus, verdammter Christus.
457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Kommt alle runter
auf dem verdammten Boden!
458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Du, steh auf!
Steh auf!
459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Füll die verdammte Tasche voll
voller Geld.
460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Schau mich nicht an!
Setzen Sie Ihre... Keine Gesichter!
461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Du! Aufstehen!
Aufstehen. Aufstehen!
462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Steh auf!
Hol dir das verdammte Geld!
463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Steck das verdammte Geld da rein!
Scheiße! Okay, hier kommt es.
464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
Was machst du!
Wirf es rüber!
465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Scheiße.
- Es tut mir Leid.
466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
Ich war...
Wirf es rüber!
467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Wo ist der Typ da hinten?
Dein verdammter Typ?
469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Hey, Mann! Aufstehen!
470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Wirf das rüber und du
Es ist besser, das nicht zu vermasseln.
471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Jesus Christus.
472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Das ist verdammte Scheiße.
473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Geh verdammt noch mal runter!
474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Scheiße. Scheiße.
475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Fick dich. Fick dich.
476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 verfolgt den Raubverdächtigen.
Norden auf Brandywine.
477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Schwarzer Overall, schwarzer Helm.
478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, Verdächtiger kommt an die Reihe
auf den Vale-Friedhof.
479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
Auf dem Vale-Friedhof auf der Verfolgungsjagd
Verdächtiger auf Motorrad.
480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Richtung Moyerson.
481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Scheint zu haben
ein platter Hinterreifen.
482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Er ist auf dem Weg nach Moyerson,
Er ist auf dem Weg nach State.
483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Unterbrechen Sie ihn bei State.
484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
Den Block hinunter an der Barrikade
zur State Street.
485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Der Verdächtige ist am Boden.
486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Der Verdächtige geht unter
Staatsstraße!
487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
Er kam herum
die Barrieren bei Moyerson.
488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
Fahrt Richtung Süden auf der Moyerson
489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
Richtung State Street.
490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
Autos nach Plymouth bringen.
491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
Der Verdächtige hat es getan
ein platter Reifen hinten.
492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, ich habe ein Bild von einem Motorrad bekommen
Richtung Süden auf der Elmer.
493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Richtung Westen auf der Stanford.
494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
Er geht
nördlich auf Plymouth.
495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Unten bleiben!
496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
Bei der Verfolgung zu Fuß.
497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
Was machst du?
498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Komm her. Komm her!
Seid ihr die Einzigen hier?
499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Ja.
Komm her.
500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
Okay. Okay.
Komm verdammt noch mal hierher.
501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Ich werde dir nicht weh tun.
Geh einfach nach oben.
502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Geh nach oben!
503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Gehen! Gehen! Gehen!
504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Ich bin in 702 Plymouth.
505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Ich brauche eine Backup-Einheit dafür
südöstliche Ecke des Hauses.
506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
Ich habe
die Nordwestecke gesichert.
507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Komm da rüber!
508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Scheiße.
509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Scheiße. Scheiße.
510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Verschwinde hier.
511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Runter! Runter auf den Boden!
Runter auf den Boden!
512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- Ist noch jemand drinnen?
- Ja! Er ist oben!
513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Polizei!
- Ro?
514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, leg nicht auf.
515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Ich bin in Schwierigkeiten.
516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
Ich bin...
Ich bin im Haus einer Dame.
517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, würdest du das tun?
Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Nur eine Sache. Das werde ich nie tun
noch einmal um etwas bitten.
519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Polizei!
520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Schauen Sie, sagen Sie es ihm nicht
über mich, okay?
521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Polizei!
Leg deine Waffe weg!
522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, tu es einfach nicht
erzähl ihm von mir.
523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.
524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
Okay? Polizei! Lag
unten auf deinen Bauch
525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
mit gespreizten Händen!
Ro?
526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Von der Tür wegschauen!
Ro, bitte.
527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Polizei! Lass dein... fallen
528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Oh, verdammt.
529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, ich bin in 702 Plymouth.
Schüsse fielen. Der Täter ist am Boden.
530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Ich wurde angeschossen. Schicken Sie eine Kiste
und ein Bus nach 702 Plymouth.
531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Lass uns deine verdammten Hände sehen!
532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Hebt jetzt die verdammten Hände hoch!
533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Hebt jetzt eure verdammten Hände hoch!
534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Verdammt noch mal
Hände hoch, jetzt!
535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, geht es dir gut?
536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Ich habe ihn. Ich habe ihn.
- Okay? Nicht bewegen!
537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Besorgen Sie mir einen weiteren Polizisten hierher!
538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Baby?
539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
Hey.
Hey.
540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
Hallo.
541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
Hallo.
542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Oh-oh.
Was macht mein Vater hier?
543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Wir sind alle hier.
544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Erinnerst du dich?
Was ist passiert? Irgendetwas davon?
545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Hey, Schatz, nicht... Nicht... Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Tu das nicht. Lass es.
547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Hey, hey, hey, Schatz, nur...
Nicht... AL: Avery.
548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Hey, Schatz. Avery!
549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, du hast eine schwere Verletzung.
550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Du musst es ruhig angehen lassen.
551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
Es ist okay, Schatz.
Ich muss mich einfach entspannen, okay?
552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALI Alles klar?
553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Wir sind alle hier.
Okay, okay, ja.
554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Verstehst du?
Ja.
555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Es tut mir Leid.
556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Es tut mir Leid. JENNIFER: Es ist okay.
Hey, Baby.
557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Wir sind alle hier.
Es ist okay. Es ist okay.
558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Es ist okay. Es ist okay.
Du musst dich einfach ausruhen...
559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Du wirst hier drin sein
ein paar Tage. In Ordnung?
560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
Das ist es.
Ein paar Tage.
561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Guten Morgen, Herr Cross.
562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Du fühlst dich bereit
ein paar Besucher?
563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Da sind ein paar Männer
Wer möchte mit dir sprechen?
564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.
565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
Hey.
Wie geht es unserem Helden?
566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Chef. Wie fühlst du dich?
Geht es dir gut?
567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Mir geht es gut, ja, ja. Sie
Kümmerst du dich gut um dich?
568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Ja, Herr. Danke schön.
569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Wurst und Pfeffer.
Danke, dass du rausgekommen bist.
570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Von Sabatiello.
Oh, wie geht es dir?
571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, DA. Avery Cross.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Freut mich, Sie kennenzulernen. Oh, natürlich.
Ich weiß, wer du bist.
573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Ich kenne deinen Vater, weißt du?
Ist schon lange her.
574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Ich entschuldige mich. Nein, überhaupt nicht.
Er ist ein toller Kerl.
575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
Das hätte ich nicht erwartet
alles andere von seinem Sohn,
576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
aber das war mehr als alles andere.
577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Ich habe gerade was getan
Das würde doch jeder tun, oder?
578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Das ist richtig. Und besser.
579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Das weiß ich nicht...
580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Die ganze Macht zieht nach dir, Mann.
Vergiss das nicht.
581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Sie sind alle draußen.
Banner, alles.
582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
Was ist mit diesem Kerl passiert? Der Typ ist weg.
Er ist tot. Es ist vorbei.
583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
So passiert es.
Rechts?
584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Ja, aber hat er
jemanden zurücklassen?
585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Das ist nicht... Es ist nicht für dich
über die ich mir jetzt Sorgen machen muss.
586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Wir haben Leute, die es sind
Ich werde mit dir darüber reden.
587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Es gibt Leute
im Gespräch mit seiner Familie.
588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Habe einen weiteren Bösewicht losgeworden.
Und du bist ein Held.
589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
In Ordnung?
Ja.
590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ist das in Ordnung?
591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
Es ist nur dein erstes
Eindrücke, so etwas.
592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Genau das...
- Formalität, wissen Sie?
593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Ja, es ist ziemlich einfach.
Ja. Sicher.
594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Alles klar, ich lasse euch beide allein
um sich kennenzulernen.
595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Oh. In Ordnung.
596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Was ist also passiert, als du
waren direkt vor der Tür?
597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Ähm, ich sagte,
„Polizei, lassen Sie Ihre Waffe fallen.“
598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Ähm, „Mit dem Gesicht nach unten auf den Boden.“
mit ausgebreiteten Händen.
599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
Und, äh, nichts.
600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Nichts, richtig.
Nichts.
601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Hast du angekündigt?
wieder du selbst, oder nicht?
602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Nein. Nein, das ist alles, was wir tun müssen
ist es, uns bekannt zu machen, oder?
603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Ja, aber manchmal ist es so
nicht leicht zu sagen
604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
ob sie dich gehört haben
sich bekannt machen.
605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Sie wissen, was ich meine?
606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Wie auch immer, du hast geschrien.
Stimmt das?
607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Ich habe mich bemerkbar gemacht
So wie wir es gelernt haben, richtig.
608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
Okay. In Ordnung.
609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Okay. Was dann?
610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
Zu diesem Zeitpunkt wusste ich, dass ich es tun musste
Ich machte Einlass und trat die Tür ein.
611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
War damals. War die Tür verschlossen?
Richtig.
612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
Und das wussten Sie, weil...
613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
Was meinst du?
614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Das hast du einfach angenommen
die Tür war verschlossen?
615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Woher wusste ich, dass es verschlossen war?
Ja.
616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Ist das eine Fangfrage?
617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Nein. Nein. Ich frage mich nur
Warum hast du das Ding nicht umgedreht?
618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
So wusste ich es
es war verschlossen.
619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Hast du mir das gesagt?
620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
Nein.
Okay.
621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
Alles klar, also treten Sie ein.
Richtig.
622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Warum bist du...
Warum bist du hierher gekommen?
623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Es tut mir leid, warum
Ich komme hierher?
624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Ja.
Warum war nicht jemand anderes...
625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Ein entspannter Tag im Büro oder...
626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
Nein.
627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Was geschah danach? Was
Soll ich es dir sagen?
628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Ich brauche dich einfach
Sag mir, was passiert ist.
629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Du tust?
630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Ich will nicht, dass du es tust
Ich erinnere mich also falsch, morgen,
631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
Du versuchst zu passen
was du heute halb gedacht hast.
632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Ich möchte nur, dass du mir was sagst
was du gesehen hast und woran du dich erinnerst.
633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Ich habe den Täter erschossen,
er fiel aus dem Fenster.
634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Ich weiß, dass.
Wann hat er seine Waffe gezogen?
635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Hast du ihn zuerst erschossen,
oder hat er zuerst geschossen?
636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Leg dich nicht mit mir an.
637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Tun Sie das Richtige, sagen Sie es
mir, was zum Teufel ist passiert.
638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Es ging ziemlich schnell.
639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Wer hat zuerst geschossen?
640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
Seine Hand hebt sich, schießt du?
641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Seine Hand kommt hoch,
Er feuert, du feuerst?
642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Rechts.
So?
643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Ja.
Wie Pop-Pop.
644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
Das hört sich an, als hätte er zuerst geschossen.
645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Ja.
646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
Nun, es ist nur ein
triumphaler Tag für Officer Avery Cross.
647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
Er hat das Ellis Hospital gut genug verlassen
nach Hause gehen und glücklich sein, am Leben zu sein,
648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
mit Unterstützern aus seinem Schenectady
PD-Familie feuert ihn an.
649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
Sein Vater, State Supreme
Gerichtsrichter AI Cross,
650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
sagt, er sei sehr glücklich
sein Sohn lebt heute.
651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
Es gibt das Leben eines Polizisten
652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
das Leben, das mein Sohn gewählt hat.
653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
Der 29-jährige Cross hatte das nicht getan
sogar ein ganzes Jahr im Einsatz gewesen
654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
bevor er frontal rannte
in den angeblichen Moto Bandit.
655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
Luke Glanton verfolgen
die Straßen von Schenectady
656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
nach einem Banküberfall, Glanton
rannte in ein Haus, dann kam er
657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
Von Angesicht zu Angesicht mit Officer Cross.
Geht es dir gut?
658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
Glanton schoss auf Cross,
schlug ihn ins Knie.
659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
Cross schoss zurück und tötete Glanton
und die Geiseln retten.
660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
Glanton war ein Drifter und, bei
mal ein Motorrad-Stuntfahrer,
661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
und die Polizei sagt, er hätte es getan
eine sehr gewalttätige Vergangenheit.
662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
Der Typ hatte
eine lange Erfolgsgeschichte, wissen Sie?
663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
Er war ein Berufsverbrecher.
664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
Er ist letzten Frühling hierher gezogen
665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
und er war noch nicht einmal hier gewesen
für einen ganzen Monat
666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
bevor er anfing
Hier werden Banken ausgeraubt.
667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
Er hinterlässt einen kleinen Sohn.
668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
Dann folgen Dallas und Denver...
669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
War es beängstigend, Schatz?
670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Es ist so schnell passiert.
671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Ich glaube nicht, dass es das gab
Zeit, Angst zu haben.
672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Für mich beängstigend.
673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Ich verstehe einfach nicht warum
Du machst das. Niemand tut es.
674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Was tun?
Was mache ich?
675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
Ich habe gesprochen
mit deinem Vater und wir...
676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Wir sind uns beide einig...
Natürlich tut er das.
677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Es tut mir Leid.
Ich dachte nur, dass...
678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Ich bin Polizistin, Jen. Ich bin Polizist.
Das ist es. Es gibt keine...
679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Ich dachte nur, vielleicht danach,
vielleicht hättest du genug gehabt.
680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Hey, mehr gibt es nicht
zu besprechen.
681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Das ist alles. Ich dachte nur
vielleicht hättest du genug gehabt.
682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
Das ist es. Okay?
683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Baby, du kannst nicht erwarten, dass ich das nicht denke.
Ihr versteht es einfach nicht.
684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Ihr versteht es einfach nicht.
685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Es tut mir Leid. Wir machen uns nur Sorgen.
Wir machen uns nur Sorgen um dich.
686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Hör auf, das zu sagen.
Das ist alles.
687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Hören Sie verdammt noch mal auf, das zu sagen.
688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
Haben Sie wiederholt?
den Vorfall in Ihrem Kopf?
689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Nicht wirklich.
Mmm-hmm.
690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Nein, ich versuche es auszudrücken
verrückt, denke ich.
691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Funktioniert das?
692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Ja.
693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Du denkst, du bist bereit
wieder zum Dienst zurückkehren?
694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Ja.
695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
Würdest du wollen
sich selbst als Partner?
696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Absolut.
697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
Was hast du dir dabei gedacht?
Ungefähr seit der Schießerei?
698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Nicht viel, ähm...
699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Alles war so verrückt,
Sie wissen schon, mit der Rehabilitation
700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
und arbeiten
und alles zu Hause.
701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Alles zu Hause?
Was passiert zu Hause?
702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Nun, ich bin da
jetzt, das ist ganz anders.
703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Wer ist bei dir zu Hause?
Ähm...
704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Nun, äh, meine Schwiegermutter,
Ähm, meine Frau und mein Junge.
705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Es gibt also, ähm...
706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Wissen Sie, es war hart für meine Frau.
Es ist ein Schock.
707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
Und dann, ähm,
das hilft nicht
708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
da ist ein...
Weißt du, ein Baby ist da.
709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Aber es ist okay.
Ich meine, es ist okay.
710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
Was meinst du mit „Das tut es nicht.“
Hilfe, dass ein Baby in der Nähe ist?
711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Nun, ich meine nur, mit allem, was...
Das ist los...
712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Ich versuche nur... zu bekommen
Das alles der Reihe nach, äh...
713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Bevor ich mich darum kümmern kann.
714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
Es war...
715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Ich war einfach so beschäftigt
Dass es schwer war, äh...
716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
Ich habe ein...
Es fällt mir schwer
717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
Ich schaue meinen Sohn an.
718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.
719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
Und das ist etwas Neues,
seit der Schießerei?
720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
Du weißt schon,
Ich habe es im Polizeiprotokoll gesehen
722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
dass dieser Täter auch
hatte einen 1-jährigen Sohn.
723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Sein Name ist Jason. Hast du
darüber nachgedacht?
724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Das? Du meinst...
725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Die Tatsache, dass er einen Jungen hatte?
726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Ja. Glaubst du, du hast
Es fällt mir schwer, deinen Sohn anzusehen
727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
weil du denkst
über diesen anderen kleinen Jungen
728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
Das wird sein Vater nicht haben?
729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Erwartest du jemanden?
Nein. Du?
730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
Hey!
Hallo.
731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
Hallo.
Wie geht's?
732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
Hey.
Hey, wie geht es dem Gimp?
733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Hey, kommt rein, Leute.
734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Nein, wir kommen nur hier rein
735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
um nach dir zu sehen und zu sehen
wie es dir geht.
736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Hallo, wie geht es dir, Jen? Mir geht es gut.
Wie geht es dir, Scotty?
737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Oh, mir geht es gut
gut, besser als dieser Typ.
738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Oh, ihm geht es gut.
739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Kommen Sie rein. Wie geht es Ihnen?
Hey, Pete, wie geht es dir?
740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
Gut.
Schön dich zu sehen.
741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
Schön dich auch zu sehen. Hast du
Hast du jemals meine Frau Jennifer getroffen?
742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Nein. Hallo. Es ist ein echtes
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Hallo.
Hey, wie geht es dir?
744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Kennen Sie Doc?
Ja, wir haben uns noch nie getroffen,
745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
aber Avery Cross.
Wie geht's?
746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
Gut. Wie geht es dir, Kumpel?
Das ist meine Frau, Jennifer.
747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Hey, wie geht es dir?
Freut mich, Sie kennenzulernen. Hallo.
748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Habt ihr Hunger?
749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Nein, wir... Wir werden es einfach tun
Überlass es dir.
750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Nein, komm rein,
etwas zu Abend essen.
751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Nein, das haben wir nicht
Kommen Sie zum Abendessen hierher.
752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Wir haben reichlich Essen bekommen. Komm rein.
Nun, ich...
753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Los geht's.
Oh ja.
754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Ich bin froh, dass wir uns dafür entschieden haben.
755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Oh, gut.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Bitte schön.
Danke.
757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Wie fühlt es sich an?
den Helden zu Hause haben?
758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Wahrscheinlich kann ich es kaum erwarten, bis er es tut
geh wieder an die Arbeit, oder?
759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Nein, es ist toll, ihn zu Hause zu haben.
760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Ich danke einfach Gott
Es geht ihm gut, weißt du?
761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Gott segne das. Ich denke
Darauf sollten wir anstoßen.
762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Zu unserem Helden.
- Zum Heldenjungen.
763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Heldenjunge.
- Los geht's.
764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Ich war dabei
die Kraft seit 22 Jahren,
766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
drückte einen Abzug
vielleicht drei-, viermal.
767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Du bist sechs Monate im Amt, du
habe schon eins in der Tasche.
768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
Und er war weiß.
769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
Das sind 50 extra.
770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Oh, besser er als ich, oder?
771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Hey, das hast du richtig verstanden.
- Absolut.
772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Ihr habt welche
Pläne für heute Abend?
773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Ähm...
774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Nein, wir sind nur... Das ist es.
Ja?
775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Das ist der große Plan
Ihr seid hier zum Abendessen.
776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Oh! Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn wir den Helden gestohlen haben
777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
für ein wenig Polizeiarbeit
danach?
778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Äh...
779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
Heute Abend? Und wir werden es haben
ihn bis zur Ausgangssperre zurück.
780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Ich weiß es nicht, Schatz, du
sollte heute Nacht wohl ruhen.
781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Vielleicht morgen Abend.
782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Ja, wir brauchen ihn heute Abend irgendwie.
Gibt es ein Problem?
783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
Was ist mit deinem Bein, oder...
784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Nun, wir werden nicht rennen.
Wir tragen ihn.
785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Was wirst du tun?
786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Wir wollen es nur vorstellen
ihn zu einer Menge Leute
787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
die ihn wirklich bewundern
für das, was er getan hat.
788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Sie wollen einfach
gratuliere ihm persönlich.
789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Gut, ja, das hört sich gut an.
790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
In etwa 20 Minuten los?
791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Nicht, dass wir essen wollen und
laufen, aber wir sind im Dienst.
792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Nein, du solltest gehen.
Das ist eine tolle Idee.
793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Ich bin sicher, jeder
würde mich freuen, Sie kennenzulernen.
794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Ja, da haben Sie es.
Du bist ein Held.
795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
Ich höre ein wenig
Sarkasmus in deiner Stimme.
796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Mich?
Ja.
797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
Er ist ein Held.
Ja.
798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
Er ist hier ein Held,
das ist sicher.
799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir ihn mitnehmen
dann, oder? Gar nicht.
800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Ich denke, es ist eine tolle Idee. Ja,
Alles klar, da haben Sie es.
801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Du bist freigelassen.
Lasst die Hunde frei!
802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Ja.
803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Hallo, Avery,
804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
verbirgt sie sich manchmal?
ihre Eier hoch, zumindest nachts?
805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Hey, Pete? Pete?
Was?
806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Kannst du den Kofferraum öffnen?
- Sicher, dass es ihr recht ist?
807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, du weißt, dass ich das nicht bin
im aktiven Dienst, oder?
808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Ja, wir sind uns dessen bewusst. Es ist ein wenig
Geschenk, das wir für Sie in Angriff genommen haben.
809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Lass uns gehen!
810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Polizei.
811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Ja?
Hallo. Romina Gutierrez, bitte.
812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
Das ist die Frau, genau dort.
Romina.
813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Ja.
814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Hallo. Hallo, ich bin Officer Deluca.
Romina Gutierrez?
815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Ja. Ja, wir sind hier
um dein Haus zu durchsuchen.
816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Wozu?
Zum Beweis.
817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Beweis für was?
Wir suchen das Geld
818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
dass Luke Glanton vielleicht oder
möglicherweise nicht gegeben haben.
819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Ja, nun, das haben wir nicht
alles, was...
820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Hier kann man nicht einfach reingehen.
821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Ja, das kann ich.
Nein, das kannst du nicht.
822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Warum ist das so?
Weil es mein Haus ist.
823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Schauen Sie, Sie vermuten
dass ich einen Haftbefehl habe,
824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
und ich gehe davon aus
Deine Mutter hat Papiere, okay?
825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Das wird nicht lange dauern.
826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Aufleuchten.
- Kofi.
827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Wir fangen einfach oben an, okay?
- Nein, nein, nein, nein.
828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Nein, nein, mein Baby ist oben.
829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Mein Baby schläft oben.
Ihr Baby...
830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Ja, das meines Babys
oben schlafen,
831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
Also, nein, das sind wir nicht
Ich werde dort anfangen.
832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Nein, nein, nein, geh da nicht hoch.
833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, hey, entspann dich, entspann dich, entspann dich.
Er kann dort nicht hochgehen.
834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Ja, das kann er. Du kannst
Geh dorthin, wenn du willst.
835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Aber wenn wir Beweise finden
während du da oben bist,
836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
Du bist verhaftet.
Wofür?
837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Das haben wir schon oft gemacht, okay?
Es wird ruhig sein.
838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Mach weiter, Scotty. Ruhig sein.
839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Ja ja ja.
Das wäre großartig.
841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Ist es in Ordnung, wenn ich gehe?
hier in dein Wohnzimmer?
842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Ja, mach weiter.
Danke.
843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Es tut mir leid für deinen Verlust.
844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, lass uns gehen. Aufleuchten.
845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Was machen wir?
Was machen wir hier?
846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Hey, das ist verrückt.
847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Warte draußen. Ich will nicht...
Nein, wir müssen gehen.
848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Das ist beschissen.
849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Warum zum Teufel sind wir hier?
Lass meinen Arm los, Mann.
850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Was zum Teufel machen wir hier?
Lass meinen Arm los.
851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, was zum Teufel machen wir hier?
Den Mund halten.
852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Wie lange kanntest du Luke?
- Ein paar Jahre.
853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Wussten Sie, dass er Banken ausraubte?
Nein.
854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Das wusstest du überhaupt nicht? NEIN.
855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Lass mich dich noch einmal fragen:
denn das ist es, was wir tun.
856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Du hast kein Wissen
zu diesem Geld? Nein.
857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Officer, ich schwöre bei Gott.
858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Es ist nicht hier?
Nein.
859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Es ist nicht draußen?
860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Wenn ich etwas verbergen wollte,
861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
Ich würde es verstecken
am nächsten zu meinem Herzen.
862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.
863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Hol ihn ab.
864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Heb das Baby auf.
865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
Ich glaube nicht
wir sollten das tun.
866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Ich will ihn nicht wecken.
Ich will ihn nicht abholen.
867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Hol ihn ab.
868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Mir geht es gut.
869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Leg ihn zurück und lass uns gehen.
870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
Was ist los?
Ja, sie sind sauber.
871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
Alles klar.
Wir gehen Ihnen aus dem Weg.
872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
Was machst du?
Hast du es geschafft, Scotty? Aufleuchten.
873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Helfen Sie ihm, ja?
874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, hör auf. Stoppen. Du musst
Gib mir die Chance, es zu zählen.
875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Du wirst so zählen, wir werden
Seien Sie bis 5:00 Uhr morgens hier.
876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Wie willst du es zählen?
877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Hast du einen Geldzähler in deinem Arschloch?
Ja, ja, ja.
878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Vierzehn Riesen.
14.000 $.
879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Nun, das wird es nicht sein
eine gleichmäßige Aufteilung
880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
weil der Löwenanteil
geht zu unserem Helden.
881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Bedenken Sie es
inoffizielle Gefahrenzulage.
882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Von uns zu Ihnen.
883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Genießen Sie es.
884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Weil du es nicht tun wirst
Holen Sie es sich bei der Abteilung.
885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Gib es nicht aus
alles an einem Ort.
886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Das hast du verdammt noch mal verdient.
Vergiss das nicht.
887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Nicht schlecht, oder?
888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Nicht schlecht für eine Nachtarbeit.
889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
Wir sind hier versammelt, um
Feiern Sie einen Polizisten, der andere Polizisten stolz macht.
890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
Wir können uns alle ausruhen
Nachts ist es etwas einfacher
891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
jetzt, wo er da ist
Der Weg zur Genesung.
892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
Meine Damen und Herren,
Officer Avery Cross.
893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Vielen Dank. Danke, Chef.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
Als ich Jura studierte, verwendeten wir
immer über Gerechtigkeit reden.
895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
Das hätten wir getan
Diskussionen über Gerechtigkeit.
896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
Genau das waren sie...
897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
Diskussionen.
898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
Ich bin der Polizei beigetreten
899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
weil ich mitarbeiten wollte
die mutigen Männer und Frauen
900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
Wer weiß, dass es einige Probleme gibt
kann nicht durch Reden gelöst werden.
901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
Jetzt will niemand mehr
in der Situation sein
902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
Ich befand mich darin
vor ein paar Wochen.
903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
Das wünsche ich mir auf jeden Fall
Es kam anders.
904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
Ich werde nicht lügen. Manchmal
Das wünsche ich mir sogar
905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
Vielleicht war es nicht ich
rief an diesem Tag dieses Haus auf.
906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
Aber das ist der Job.
907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
Und mir fällt keine andere Zeile ein
Arbeit, die ich lieber machen würde.
908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
Vielen Dank.
909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Wie fühlt es sich an?
910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Ich bin mir nicht sicher
es tut viel Gutes.
911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Wie ist das Rampenlicht?
912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Ich bin bereit, dass es endet.
913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Schauen Sie, keine Sorge, das wird es.
914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Wissen Sie, die Polizei
immer eine große Show abliefern
915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
wenn etwas
so passiert das
916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
Denn die Heldenkarte ist die
nur eines müssen sie spielen.
917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Das bin ich nicht wirklich
Ich denke darüber nach, Dad.
918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Ich versuche es nur
um wieder an die Arbeit zu gehen.
919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Weißt du, Avery,
Wenn du das geplant hast,
920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
das konnte nicht sein
ist besser geworden.
921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Aber du wirst es nicht schaffen
für Sie bei der Polizei.
922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Das verspreche ich dir.
923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Ich bin nicht hierher gekommen, um Vorträge zu halten, Dad.
Du hast mich ausgetrickst.
924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Du hast gesagt, der Pool
wäre gut für mein Knie.
925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Entschuldigung.
926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Weißt du, das bin ich nicht
so kalkuliert wie Du.
927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
Du weißt schon,
Mein Leben ist kein Wahlkampf.
928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
Es ist viel einfacher.
Ja.
929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Nun ja, für jemanden
nicht Wahlkampf machen,
930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
Du hast verdammt viel gegeben
gestern eine Rede.
931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Sie hatten auf jeden Fall meine Stimme.
932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Außerdem ist dieses Knie eine Goldgrube.
933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Nein, ich meine, ein Hinken geht
ein langer Weg in der Politik.
934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Schauen Sie sich Roosevelt an.
935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Ziehen Sie den roten Teppich aus!
Holt die Blumen raus!
936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Holt alle Blumen raus!
Hier kommt sie. Komm her.
937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Ich muss zum Chef gehen.
Ich muss zum Chef gehen.
938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Warum? Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
Sind es schlechte Nachrichten?
Denken Sie, dass es schlechte Nachrichten sein werden?
940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Grüß den Chef von mir.
941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Ich werde wieder da oben hingehen.
Oh, Jesus Christus.
942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Bleib weg vom Knie. Nicht
Mach dir die Haare kaputt, hübscher Junge.
943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
Habe heute einen Anruf erhalten
von DA Killcullen.
944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Schließen Sie die Tür.
945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
Die staatsinterne Untersuchung
in die Erschießung von Luke Glanton
946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
als rechtmäßig erachtet wurde.
947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Herzlichen Glückwunsch, Officer.
948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Du kannst es hinter dir lassen,
Kehren Sie zur Polizeiarbeit zurück.
949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
Die Frage ist, können Sie zurückgehen?
bald auf Patrouille gehen,
950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
und wenn du könntest,
Können Sie effektiv sein?
951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Das ist okay.
952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Weißt du was? Es gibt eine Menge
der hier zu erledigenden Aufgaben
953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
dass in gewisser Weise
und das weißt du,
954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
in gewisser Weise,
sind viel wichtiger
955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
als das, was passiert
draußen auf der Straße.
956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast, denn
Chef, ich habe viel darüber nachgedacht
957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
und ich denke, dass ich es sein könnte
am besten als Leutnant eingesetzt
958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
verantwortlich für
Sonderermittlungen.
959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Es gibt viele Umstrukturierungen
innerhalb der Abteilung
960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
das habe ich tatsächlich
formuliert...
961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Das kann ich verdammt nochmal nicht machen.
962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Nun ja, natürlich
Du könntest. Ich meine...
963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Kreuz! Aufleuchten.
964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Du hast zu viel dafür bezahlt
Erziehung, so dumm zu sein, Junge.
965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Nun, ich denke, es ist genau die Tatsache, dass
Ich habe eine solche Ausbildung
966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
das ist vielleicht der Grund
warum ich darüber nachgedacht habe
967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
wie die Umstrukturierung der Einheit,
die Teilung,
968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
kann dir tatsächlich nützen, mir...
969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Cross, das weiß ich zu schätzen
Dein Ehrgeiz, das tue ich wirklich.
970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
Und ich denke... Weißt du, ich denke
Du wirst ein großartiger Polizist sein.
971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Sie sind ein großartiger Polizist.
Du bist ein Held.
972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Aber an diesem Punkt, genau jetzt, Sie
Ich muss zurück ins wirkliche Leben,
973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
und im wirklichen Leben hat man zwei Möglichkeiten.
Welche sind?
974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Sie können wegen Erwerbsunfähigkeit in den Ruhestand gehen...
975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Das will ich nicht machen.
Alles klar, gut.
976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
Ich will dich nicht
das auch zu tun.
977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Oder Sie könnten versetzt werden
auf Ihrem aktuellen Rang.
978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
Das ist es. Du musst
Arbeite dich nach oben, Mann.
979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Hey, Mann,
Ich habe gehört, dass du hier unten warst.
980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
Hey.
981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
Was machst du?
982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Was machst du in Zivil?
Du hast es nicht gehört? Ich habe Vice gemacht.
983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Verschwinde von hier.
984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Ja, Mann, das bin ich tatsächlich
gepaart mit Deluca.
985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
Das ist gut.
Was hast du für mich?
986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Oh ja, ein paar Köter haben das hier hinterlassen
auf dem Rücksitz ihres Autos.
987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Eine undichte Substanz.
In Ordnung.
988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Wann bekommen wir es?
zusammen, einen kleinen Happen essen,
989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
Du weißt schon,
über ein paar Dinge reden?
990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Klingt großartig.
Alles klar, Mann. Rufen Sie mich an.
991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
Okay.
Danke.
992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
Worum es mir geht
Dich zu fragen ist sehr heikel.
993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Der einzige Grund, warum ich frage
liegt daran, dass du mein Freund bist.
994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
Ich weiß nicht was
Ich kann helfen,
995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
aber ja, was brauchst du?
In Ordnung. Genau richtig.
996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca and I have been working
In diesem Fall, alles klar?
997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
Und ich möchte, dass du es tust
Behalte das für dich.
998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
Es ist ein wenig privat.
999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
Und ich will niemanden
darüber Bescheid wissen, okay?
1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
Okay.
1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
Okay, Deluca and I are working
with this fucking hooker.
1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Wir müssen uns den Kopf zerbrechen
sie mit etwas Cola los.
1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Das dachten sich Deluca und ich
das, wissen Sie, wenn...
1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Wir brauchen etwas Provisorisches
access to the evidence room.
1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
We need you to get some shit.
1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
We gotta hit this bitch off.
Das ist es, was wir brauchen.
1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Ich habe wirklich versucht, aufzupassen
Du mit diesen sieben Riesen.
1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Jetzt brauche ich dich
Pass auf mich auf.
1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Ich meine es ernst, Bruder.
So funktioniert es.
1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
Hey.
Hey, keine Sorge, es ist okay.
1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Ich wollte dich nicht erschrecken.
1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Es ist okay. Ich will einfach
Gib dir etwas. In Ordnung?
1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Hören Sie, das ist das Geld, das wir haben
Ich habe mich von deinem Haus erholt, okay?
1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Ich möchte, dass du es hast.
1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Ich weiß nicht, was das ist.
1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Das musst du nicht
Mich jemals wiedersehen,
1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
Nimm einfach das Geld.
1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Ich bin nicht als Polizist hier,
Ich bin hier als normaler Typ.
1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu. Hört mir zu.
Verschwinde, verdammt noch mal.
1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Du hast das Leben meines Sohnes vermasselt,
1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
also du
Ich habe mein Leben vermasselt!
1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Geh verdammt noch mal von mir weg.
1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Ich hätte das mitbringen sollen
Ich melde mich früher bei Ihnen und entschuldige mich.
1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Dies wurde wiederhergestellt
aus einem Haus während einer Durchsuchung.
1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Nein, warte mal, Cross.
1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
Es ist nur ein kleiner Bruchteil
von dem, was los ist.
1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Warte mal, Cross.
1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Sag kein weiteres Wort.
1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
Wie meinst du das? Nein, nein, nein,
Sag kein weiteres Wort.
1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Was erwarten Sie?
Was habe ich damit zu tun?
1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Du machst Witze, oder?
Das ist Scheiße.
1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Chef.
1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Das ist nicht mein Problem, okay?
Das ist Ihr Problem.
1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Das ist unser Problem
verdammte Polizei,
1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
und ich bringe es mit
zu Ihrer Aufmerksamkeit
1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
denn das ist es
Das sollte ich verdammt noch mal tun!
1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Oh ja, stimmt das?
Ja!
1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
Sollten Sie das tun?
1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Andere verdammte Polizisten verraten?
Chef...
1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Das ist unglaublich,
Alles klar?
1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Schafft diese Scheiße hier raus!
1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Scheiße.
1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Scheiße.
1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
Hey.
1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Wohin gehst du?
1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Ich ging nach Hause.
1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Du kennst das, was du und
Scotty hat darüber gesprochen?
1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Ja.
1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Sicher.
1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Nun, du und ich
muss darüber reden.
1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Folgen Sie mir.
1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Was zum Teufel?
1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
Verdammt...
1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Oh, verdammt.
1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Hey!
1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Hey, Pop.
1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.
1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Es gibt einen Ausweg.
1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Es wird dir nicht gefallen.
1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Willst du hören?
1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Ja, ich will es hören.
1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Beginnen wir mit dem Bezirk.
1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Vertraut dir dort noch jemand?
1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.
1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Wir beginnen mit Scott.
1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Shortstop spielen.
1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
Sieht gut aus. Er wird größer.
Jesus Christus.
1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Du hast wirklich gegeben
Deluca ist ziemlich erschreckend.
1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Er ist bereit, dich fallen zu lassen,
das Ganze.
1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Genug damit
Verdammte Tests, alles klar?
1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Bitten Sie mich entweder, Ihnen zu helfen, oder
Lass mich einfach in Ruhe.
1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Du musst gehen
in den Spind,
1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Du musst es nehmen
der McKillen-Fall geklärt.
1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
Es ist ein Kilo, es ist ein großer Stein, es
Darauf steht „McKillen“, okay?
1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Du musst ein Stück abbrechen,
Du musst es in eine Tasche stecken.
1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Ich werde vorbeikommen, ich werde
hol es morgen früh ab.
1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Wenn dich jemand fragt,
„Hey, warum ist das leichter?“
1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
Du sagst,
„Hey, weißt du was?“
1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
„Ich bin ein Neuling.
Ich habe einen Fehler gemacht.
1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Du bist ein blitzblanker Kerl
Rechtsanwalt mit einer Ehrenmedaille.
1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Niemand wird es tun
Frage dich, okay?
1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Du musst das für mich tun.
Ich stecke mit diesen Jungs in der Klemme.
1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Kein Problem.
1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Ich wusste, dass ich es konnte
Verlass dich auf dich, Mann.
1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Ja.
1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Sag Mike, dass ich ihn liebe.
Ich muss gehen.
1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
In Ordnung.
1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
Ich brauche dich
in den Spind gehen,
1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
Du musst es nehmen
der McKillen-Fall geklärt.
1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
Es ist ein Kilo, es ist ein großer Stein, es
Darauf steht „McKillen“, okay?
1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
Du musst ein Stück abbrechen,
Du musst es in eine Tüte stecken.
1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
Ich werde vorbeikommen, ich werde
Hol es morgen früh ab.
1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
Alles klar?
1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
Wenn dich jemand fragt,
„Hey, warum ist das leichter?“
1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
Sie sagen,
„Hey, weißt du was?“
1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
"Ich bin ein Neuling.
Ich habe einen Fehler gemacht."
1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
Du bist ein blitzblanker Kerl
Anwalt mit einer Ehrenmedaille.
1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
Niemand wird es tun
Frage dich, okay?
1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
Du musst das für mich tun.
Ich stecke mit diesen Jungs in der Klemme.
1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
Kein Problem.
1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Du hast das der IA gezeigt?
1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
Natürlich nicht.
1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Ich gebe es dir
auf einem Silbertablett.
1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Haben Sie eine Ahnung, was das bedeutet?
1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Sind Sie dazu bereit?
1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Bist du, mein Sohn?
Bist du wirklich bereit?
1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Weil sie es tun werden
Ich reiße dich verdammt noch mal in zwei Hälften.
1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Ich brauche deine Zusicherung, dass du es bist
Ich werde es durchziehen.
1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Wirklich?
1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
Und ich werde satt wollen
Immunität, wenn Sie dies tun.
1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Du kannst nicht einfach laufen
Komm hier rein und erzähl es mir
1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
Was zum Teufel soll ich tun?
Verstehst du?
1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
Und wenn du es tust,
1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Ich möchte gemacht werden
Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt.
1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Ich habe einen Abschluss in Rechtswissenschaften
und ich kam an der Bar vorbei.
1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Ich habe im Moment keinen Platz für dich.
Machen Sie einen Platz.
1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Das werde ich nicht tun.
1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Ich kann nicht einfach mit den Fingern schnippen
und mache dich zum stellvertretenden Staatsanwalt.
1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Du kannst nein sagen.
1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Du kannst Nein sagen,
Ich werde aus dieser Tür gehen,
1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
Ich gehe rüber zur Gazette
1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Ich werde ihnen alles erzählen, was ich weiß,
einschließlich dieses Gesprächs.
1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Hör zu, du gehst nirgendwo hin.
Nicht... Hören Sie zu.
1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Leg es zurück auf den Tisch,
Ich werde es verdammt noch mal tun.
1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Alle drei Dinge?
1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
In Ordnung.
1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Ich werde dir nicht versprechen, wie
Lange wirst du dort bleiben.
1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Du wirst nicht zittern
meine verdammte Hand, Kumpel.
1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Ich mache Sie zum stellvertretenden Staatsanwalt. Das bin ich nie
Ich werde dir die verdammte Hand schütteln.
1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Du bist zu schlau
zu deinem eigenen Besten.
1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Komm runter, komm her.
1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Kommen Sie gleich rein
für einen guten Schuss.
1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detektiv, wie reagieren Sie?
zu diesen Vorwürfen?
1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
Drogen, Korruption und Banden.
1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
Es handelt sich nicht um eine Untersuchung des
Schenectady Polizeibehörde,
1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
Es ist eine Untersuchung der
Schenectady-Polizeibehörde.
1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
Heute früh,
Staatsanwalt William Killcullen
1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
gab bekannt, dass sein Büro,
1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
zusammen mit dem FBI
1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
würde übergeben
Anklagen niederschlagen
1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
das würde zur Verhaftung von führen
diese Schenectady-Polizisten.
1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
Der Staatsanwalt erhebt Vorwürfe
heute, dass die Vizeoffiziere
1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
haben sich wie die Banden verhalten
Sie sollten kaputtgehen.
1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
Angeblich Beamte
Drogen und Geld gestohlen
1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
sogar Waffen von innen
Der Beweisraum hier.
1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
Beamte sagen, dass
mit diesen gestohlenen Beweisen
1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
Die Polizei bezahlte Kriminelle
um dabei zu helfen, ihre Rivalen aufzustellen,
1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
was dann zu denen führte
Schlagzeilen machende Verhaftungen.
1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
Die Staatsanwaltschaft gab ihren Star bekannt
Zeuge im heutigen Fall,
1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
Heldenpolizist Avery Cross
1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
der vor weniger als einem Jahr
wurde im Dienst erschossen
1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
beim Versuch zu speichern
zwei Einwohner von Schenectady
1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
vom angeblichen Moto Bandit.
1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
In Schenectady bin ich Jessica
Layton, Nachrichtensender 13.
1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
- Es wird alles gut.
- Danke, Jess.
1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
Es ist der größte Betrugsfall
Diese Region hat gesehen...
1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
Weißt du, als ich ein Kind war
1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
Ich habe immer meinen Vater angeschaut
gekleidet in Richterroben
1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
und das habe ich immer gedacht
Mein Vater war ein Superheld.
1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
Und ich glaube nicht
Ich war weit weg.
1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Er hatte diese Qualität
das haben Richter
1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
wo sie haben
enormes Mitgefühl,
1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
aber sie sind es auch
wild zugleich.
1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Er hatte keine Angst
sich Feinde zu machen.
1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Ich denke, das ist wahrscheinlich
warum er so viele Freunde hatte.
1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Ich hatte die Chance, kurz vor ihm
fiel ins Koma, um es ihm zu sagen
1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
dass ich meinen Lauf widme
für ihn zum Generalstaatsanwalt ernannt.
1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
Und...
1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Er schüttelte den Kopf. „Nein.“
und ich verstand nicht warum.
1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Also beugte ich mich nah vor und...
Er konnte flüstern.
1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
Und er sagte zu mir:
1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
„Ich nehme den Sieg, nicht den
laufen.“
1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
Das war mein Vater, das war KI.
1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Sohn, willst du mit mir kommen?
Sicher.
1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery?
Ja.
1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Sicher.
1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Schließen Sie die Tür.
1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Was ist los?
1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Wir müssen über AJ reden.
1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Er will kommen
und lebe mit dir.
1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Er wird nicht aufhören
frag mich danach.
1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Wirklich?
1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Ich denke, das ist
Irgendwann eine gute Idee.
1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Ich glaube, er braucht dich. Ich denke, wenn
Er kommt nicht und lebt bei dir,
1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
er wird völlig
aus der Bahn geraten.
1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
Es ist genau jetzt, wissen Sie,
1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
mit der Kampagne und allem,
Es ist einfach kein idealer Zeitpunkt.
1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Ich meine, was soll ich mit ihm machen?
Ich weiß nicht, was er mag.
1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Ich glaube einfach nicht, dass das der Fall sein wird
Sei gut für ihn oder irgendjemanden.
1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Ich meine, komm schon, das weißt du.
Okay.
1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
Nein, na ja,
Das kannst du ihm sagen.
1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Was bin ich
Soll ich es ihm sagen?
1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Ich weiß einfach nicht... Warum?
Machst du das gerade?
1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Du kannst es ihm jetzt sagen.
1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Morgen werden wir
Fahren Sie morgens nach Buffalo.
1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Mittwoch ist Außenbezirke
in New York City,
1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
und dann die
AI Smith-Abendessen am Abend.
1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Haben wir Zeit, dorthin zu gelangen?
Das tun wir, absolut.
1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Wir werden unsere letzte Veranstaltung haben
in der Nähe von Queens,
1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
Wir werden die Upper West Side erreichen
1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
und dann müssen wir
Sei im Waldorf.
1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
Wie wäre es mit Yusef, dem Fahrer, den wir für meinen Vater hatten?
Können wir Yusef holen?
1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Ja, absolut.
Was ist in Queens los?
1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
In Queens,
Er wird eine Veranstaltung machen
1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
zu Umweltthemen.
Ja.
1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Apropos einige davon...
Den Schall schützen,
1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
und einige von
das Umweltzeug.
1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
Und dann Donnerstag
Fahren Sie zum Mittagessen nach Rochester.
1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Du wirst an einen Ort gehen
1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
wo du etwas bestellen wirst
namens Müllplatte.
1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Ich möchte nur, dass Sie darauf vorbereitet sind.
Das ist das Bild.
1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Das werden wir machen...
Hast du gesehen?
1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Ja, nein, ich habe es gesehen.
1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
Und dann Sonntagmorgen,
schwarze Kirchen.
1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Oh, perfekt.
1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
Avery Cross?
1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
Ja. AJ.
1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
AJ? Hallo, AJ.
Ja.
1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Also was für eine High School
kommst du her?
1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Troy High School. Ja.
Du kommst aus Troja? Okay.
1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Also nicht zu weit weg. Was
bringt Sie nach Schenectady?
1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Äh, mein Vater wollte mich hier haben.
1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Dein Vater wollte dich hier haben?
1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Ja, für mein letztes Jahr,
Er wollte, dass ich hierherziehe.
1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
Was ist mit dir? Wolltest du
Kommen Sie für Ihr Abschlussjahr hierher?
1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Ich weiß nicht. Ja. Ich...
1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Ich denke nicht, nicht wirklich.
1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Kennst du hier jemanden?
1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
An der High School?
Nein.
1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Nein. Kennen Sie niemanden?
1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Nur...
Schauen Sie einfach über die Schulter.
1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Schauen Sie sich um
verdammte Schulter.
1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Dort. Hallo. Hallo. Hallo.
1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Magst du diese Mädchen nicht?
1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
Ich weiß es nicht,
vielleicht bist du einfach daran gewöhnt.
1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Solche Mädchen gibt es nicht
woher ich komme. Fühlst du mich?
1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Woher kommst du?
1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Troja.
1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Troja?
Ja, hast du von Troy gehört?
1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Ja, ich habe von Troy gehört.
Wo ist Troy?
1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
Es ist verdammt
gleich nebenan, Alter.
1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Gleich nebenan?
1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
Das hätte ich vermutet
Du kamst aus Long Island.
1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Wo ist das?
1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
Hier sind die Leute
Das Gerede, aus dem du kommst.
1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, ich langweile mich als Arschloch
Hier in der Nähe, Alter.
1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Ich bin hier seit, etwa,
Verdammte drei Tage,
1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
Mir ist langweilig
mein verdammter Verstand.
1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Willkommen in Schenectady.
1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
Was macht ihr Jungs?
zum Spaß machen, nichts?
1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
Das ist es? Das ist
Was habe ich für ein Jahr bekommen?
1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Nein, wir haben ein paar Sachen.
1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Was?
1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Sagen Sie nicht so etwas wie ein Einkaufszentrum.
1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Wenn du ein verdammtes Einkaufszentrum sagst, B,
Ich schwöre bei Gott...
1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
Was machst du?
1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Ich werde high.
1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Einiges davon machen wir hier.
1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Ich könnte dir sagen, dass du geraucht hast.
Ich habe dich von dort hinten gesehen.
1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Du bist einer von diesen Einzelgängern...
Ich nenne sie Einzelgänger-Kiffer, oder?
1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Du magst es, high zu werden und, wie
1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
Entspannen Sie sich in Ihrem Zimmer
und zeichnen und scheißen.
1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Also, was versuchst du damit zu machen?
dann den Rest des Tages?
1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Willst du zum Matheunterricht gehen?
1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Willst du high werden?
1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Lass uns gehen.
Also gut, lass uns gehen.
1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Weißt du, woran mich das erinnert?
Die Goonies.
1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Kennst du den Film? Wo
Sie sind alle sozusagen in einer Höhle?
1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Du willst eine Zigarette,
Fragen Sie einfach, machen Sie sich keine Sorgen.
1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Ich nehme eine Zigarette.
1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Ich rauche gerne Zigaretten
wenn ich high bin.
1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Du rauchst gern
wenn du rauchst?
1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Du rauchst Menthol, Mann?
Wie ein Hauch frischer Luft.
1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Wie ein Hauch frischer Luft.
Aber es ist dir egal.
1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Du hast die Rauchwolke
Es weht überall, ich schwöre.
1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Yo, los geht's,
Ich sagte, meine Spucke sei mein MO.
1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Mein Mund ist meine Waffe, ich schieße
Stellt eure ganze Staffel auf
1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
mit einem Zungenschlag.
Und schon bist du fertig.
1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Wann hast du das geschrieben?
1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Nein, ich versuche nicht zu lügen.
Das habe ich geschrieben.
1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
Verdammt ruhig hier.
1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
Aber Scheiße, als ich ein Kind war
1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
Es gab immer Kinder
Ich spiele hier, weißt du?
1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
Oh, du bist hierher gekommen
als du ein Kind warst?
1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
Ja, Mann, ich würde kommen
Manchmal hier mit meinen Eltern.
1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
Sind deine Eltern
Immer noch zusammen?
1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Ja.
1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
Das ist cool,
sie sind immer noch zusammen.
1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Ja, es ist alles in Ordnung.
1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Allerdings ist es nicht mein richtiger Vater.
1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Wo ist dein richtiger Vater?
1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Oh, er ist tatsächlich gestorben
ein Autounfall oder so.
1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Scheiße.
1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Ja, das ist ein netter Kumpel, Alter.
1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Aber Sie wissen, wo
Ich könnte ein paar X erzielen?
1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Ja.
1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Für heute Abend?
1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Nun, wir haben es gerade geschafft
Wermutstropfen, wir müssen aufstehen.
1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Denken Sie daran, kommen Sie zurück
alleine. In Ordnung?
1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Ja, Mann, du hast es verstanden.
1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
In Ordnung.
1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Lass uns gehen.
1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Lass es mich sehen.
Was?
1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Lass mich die verdammten Drogen sehen.
Bist du verdammt verrückt, Mann?
1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Lass mich meine verdammten Drogen sehen.
1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Verdammte Verrückte, Mann.
1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Was zum Teufel?
Ich habe dir 500 $ gegeben.
1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Ja, das sind 20 Treffer.
1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Yo, das ist Inflation
in Scheneck, oder?
1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Oh, yo, was zum Teufel, mein Sohn?
1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Toter Arsch, das verdammte 5:0.
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.
1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Oh, verdammt! Scheiße!
Polizei.
1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Lass mich deine Hände sehen.
Polizei! Komm auf den Boden!
1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Komm auf den Boden! Komm auf den Boden!
In Ordnung! Scheiße!
1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Verschränken Sie Ihre Finger.
1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
Er kaufte
Ekstase von einem Schenectady-Kind.
1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
Und wer hat ihn verhaftet?
1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Ein paar Streifenpolizisten.
McCracken und Potter.
1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Kennst du diese Typen?
Mmm-hmm.
1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Sie werden darauf sitzen
wenn ich sie darum bitte.
1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Hat jemand
sonst siehst du ihn hereinkommen?
1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Nein. Dafür habe ich gesorgt.
1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Hast du welche bekommen?
das Gefühl, dass er dieses Kind kannte oder...
1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Ja, Freunde.
1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Nur sie beide?
- Ja.
1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
Okay.
1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Wie heißt dieses andere Kind?
1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Habe ein paar erwischt
vor Jahren wegen Ladendiebstahls.
1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Wie heißt er?
- Jason Kancam.
1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Ein zielloser Jugendlicher.
1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, können wir töten?
das Mikrofon in Raum 3?
1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Ja.
1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Papa, ich habe es vermasselt. Ich weiß...
1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
Und ich weiß, dass du dafür keine Zeit hast
Beschäftige mich jetzt mit diesem Zeug.
1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Nicht er, okay?
1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Was? Ich möchte, dass du es tust
lass ihn in Ruhe.
1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
In Ordnung?
1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
Okay?
Warum?
1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Wischen Sie sich dieses verdammte Grinsen aus dem Gesicht!
Hörst du mich?
1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Ich möchte, dass du das verlässt
Verdammtes Kind allein, klar?
1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Schau mich an. Schau mich an.
1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Du wolltest kommen
lebe mit mir, oder?
1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Du denkst, das fällt mir leicht,
in dieser Zeit, oder?
1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Ich versuche, das zum Laufen zu bringen.
Ich mache es für dich.
1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Du kannst alles haben, was du willst,
1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
aber ich will dich nicht
dieses Kind berühren.
1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Du lässt ihn in Ruhe.
Verstehst du mich?
1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Sag ja.
Ja.
1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Schau mich an und sag ja.
Ja.
1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
Können Sie das sagen?
Ihr Name fürs Protokoll?
1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
Jason Kancam.
1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
Jason, wie alt bist du?
Siebzehn.
1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Sind deine Eltern heute hier?
1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Ja. Ja.
1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Können Sie bitte hochkommen?
1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Du bist Jasons Eltern?
Ja.
1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, du wurdest angeklagt
mit kriminellem Besitz
1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
einer kontrollierten Substanz
im dritten Grad.
1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Berater, verzichten Sie auf a
formelle Verlesung der Anklage?
1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Ja, bitte, Euer Ehren.
1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
Mit freundlichen Grüßen
zum Status meines Kunden,
1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
es gab eine Diskussion
mit dem Bezirksstaatsanwalt.
1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Euer Ehren, das kann ich vielleicht tun
Dieser Fall könnte heute möglicherweise gelöst werden.
1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Also würde ich das Gericht fragen
Legen Sie es für den zweiten Anruf an.
1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Zweiter Anruf.
1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Das ist ein C-Verbrechen,
1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
also konnte Jason überall hingehen
zwischen fünf und 15 Jahren.
1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Aber ich habe den Eindruck
vom Staatsanwalt
1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
dass sie vielleicht dazu bereit sind
Reduzieren Sie es heute auf ein Vergehen.
1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
Das Angebot auf sein besonderes
Fall wäre abgesessen,
1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
Welches ist der Tag
er verbrachte im Gefängnis,
1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
und eine Geldstrafe,
und das wäre es.
1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Kann er heute mit uns nach Hause kommen?
Er kann.
1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Ich schätze, es ist dein Glückstag.
Jemand passt auf dich auf.
1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Schau, ich wollte dich nicht erwischen
Neulich Nacht kaputt gegangen, okay?
1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Es tut mir Leid.
1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Ja, es war hübsch
Scheiß-Nacht.
1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Ich war da raus
in fünf verdammten Minuten, Alter.
1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Du denkst, ich werde da sitzen und
die ganze Nacht in den Arsch gefickt werden?
1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
Und was ist passiert?
als du nach Hause kamst? Hä?
1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Ging nach oben.
1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Ich habe versucht einzuschlafen, aber ich habe es geschafft
Stolpere immer noch wie ein Idiot.
1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Warum, was ist mit dir passiert?
als du nach Hause kamst?
1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
Ich bin cool, Mann.
1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Deine Mutter war alles
besorgt und scheiße?
1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Oh Mann, meine Mutter...
1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
Ich bin cool, Mann.
1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Wirklich?
1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Weil ich diesen Kerl heute gesehen habe.
1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Welcher Typ?
1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Dein Vater.
1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Das ist dein verdammter Vater.
1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Wann ist er eingezogen?
1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, AJ?
1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Ich will es nur wissen. Ich habe herausgefunden...
Was zum Teufel ist dein Problem?
1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Was zum Teufel ist dein Problem?
1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Entspann dich, Alter. Kühlen.
Was ist dein Problem, AJ?
1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Einfach nur herumvögeln.
1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Sei nicht so ernst.
1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Du hast ein verdammtes Temperament, B.
1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Du musst dir diesen Scheiß ansehen. Es ist
Ich werde dich in verdammte Schwierigkeiten bringen.
1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Wie war die Schule, Vanessa? Es war okay.
Ich hatte Probleme mit Mathe.
1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Hey, was ist los?
mit meinem Vater?
1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Was?
1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Was, hat dir wirklich gefallen?
hasst du ihn oder so?
1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Wie war sein Name?
1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Ich mache das nicht.
Wie war sein Vorname?
1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Ich mache das nicht.
1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Wie kommt es, dass Mama nie
redet mit mir über meinen Vater?
1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Ich bin dein Vater.
1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Suchen Sie nach Ihren Gefühlen.
Sie wissen, dass es wahr ist.
1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Es ist ihre Sache, darüber zu reden
es, nicht darüber reden, weißt du?
1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Oma hat mir immer davon erzählt.
1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Ja?
Was hat sie immer gesagt?
1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Sie sagte, wie...
1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Nur dass er war,
so etwas wie ein Gesetzloser.
1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Du weisst?
1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Klingt cool für dich?
1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Ich weiß nicht.
1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
Er ist nicht dein Vater.
Nicht wirklich.
1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Nur ein Typ mit einem Baby.
1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Ich bin dein Vater.
1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Bist seit deiner Geburt dort.
Ich werde dich immer lieben.
1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Können Sie das zumindest?
Sag mir seinen Namen?
1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Hallo?
1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Ja?
1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Ich suche Robin.
1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Ja, ich bin Robin.
Was kann ich für Sie tun?
1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Ähm...
1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Ich hatte gehofft, mit ihm zu reden
Sie über Luke Glanton.
1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Ich bin sein Sohn.
1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Du bist Luke Glantons Sohn?
1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Ja.
1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
Nun, komm zurück und hol dir ein Bier.
1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Ich wette, es ist hier unten in dieser Kiste,
1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
wenn ich mich recht erinnere.
1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Gott.
1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Der Typ ist dein Vater.
Das ist er da.
1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
Und das ist das Schwein da,
derjenige, der ihn erwischt hat.
1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Was ist mit ihm passiert?
1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Wer, der Polizist?
1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Oh, vergiss ihn, Mann.
Nicht... Fangen Sie nicht damit an.
1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Ich zeige dir Gutes. Ich werde
zeige dir gute Dinge. Aufleuchten.
1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Du stehst
Genau dort, wo dein Vater ist
1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
Früher gestanden
und wir redeten immer.
1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
Er war ein guter Kerl, dein Vater.
1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Oh, wow.
Ja, diese Brille.
1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Die habe ich nicht gesehen
seit langer Zeit.
1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Sie gehören ihm,
diese albernen Brillen.
1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Das waren seine?
Ja.
1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Die kannst du behalten. Er hätte es getan
wollte, dass du sie hast.
1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
War er in irgendetwas gut?
1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Ja, er war das beste Motorrad
Fahrer, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
Der beste.
Ja?
1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
Am besten. Noch nie gesehen
ein anderer wie er. Am besten.
1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Er war wie nichts. Selten.
1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Waren Sie gute Freunde?
1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Ja, ich glaube, das waren wir.
1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Hast du noch sein Fahrrad?
1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Nein, sein Fahrrad ist weg. Ja.
1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
Die Polizei hat es mitgenommen.
1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Ich denke, sie haben es zerschnitten,
Du weißt schon.
1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Sie waren wütend auf ihn.
Ich weiß, dass.
1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Sie waren wirklich sauer auf ihn.
1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Ich kann dir noch einige andere Dinge zeigen,
auch, wenn Sie mehr sehen möchten.
1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Ja?
Ja.
1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Warum sagst du nicht
die Brille auf?
1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Ganz sicher, hätte er gesagt
Sie wurden für dich dort gelassen.
1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Kein Zweifel.
1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Zieh sie an, wenn du willst.
Los, zieh sie an.
1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Ja?
Komm schon, ich werde es dir sagen.
1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Ja. Ja!
1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Ja?
Ja. Du rufst ihn zurück.
1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jason! Jason.
1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Lass mich mit dir reden.
1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Schau, Mann, ich wollte sagen, dass es mir leid tut
über das, was vorhin passiert ist, in Ordnung?
1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Ich war ein Idiot.
Ich werde es nicht leugnen.
1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Du hast mein Geld verloren, okay?
1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Das ist so...
Ich denke, das ist alles
1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Ich muss wirklich
Sag verdammt noch mal, alles klar?
1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Aber ich bin dazu bereit
Scheiß drauf, okay?
1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Wenn Sie das Quetschen durchführen,
Ich werde der Squasher sein.
1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Ich sagte, es tut mir leid, Bruder.
Das meinte ich so.
1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
Was denkst du?
Okay.
1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Du stehst?
Okay.
1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Wir sind gut?
In Ordnung.
1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Alter, Alter, yo, hör zu.
1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Ich mache eine verdammte Party
Heute Abend bei meinem Papa.
1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Alter, mein Papa ist verdammt
Off-the-Chain, B. Komm mit.
1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Das kann ich nicht, Mann, es tut mir leid.
Warum?
1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Ich schaffe es heute Abend nicht. Du hast
Familienkram, den du erledigen musst?
1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Nein, aber ich habe Dinge, die ich erledigen muss.
1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
Nein.
1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Du willst es zerquetschen, oder?
1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Wir haben es geschafft, Mann.
Dann komm heute Abend.
1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Du willst, dass ich komme
zu deiner Party heute Abend?
1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Ich möchte, dass du zu meiner Party kommst.
Ist es das, was Sie wollen?
1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
Alles klar, cool, wir sehen uns heute Abend.
In Ordnung. Halten.
1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Wir sehen uns heute Abend.
Noch einer. Halten.
1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Tu mir einen Gefallen, B.
1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Bringt ein paar Oxys mit, okay?
Dann sind wir gerade.
1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Niemand.
Was meinst du, nein?
1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Du musst es richtig machen.
Wir sehen uns, Mann.
1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Nein, nein. Du bist nicht...
Wir sehen uns, okay?
1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Nein, nein, nein, nein.
Wir sehen keinen Scheiß.
1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Kommst du heute Abend? Ja.
1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Du klaust meine Oxys?
Ja. Hast du es verstanden?
1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
Alles klar, hört sich gut an. Alles klar,
klingt nach einem verdammten Plan.
1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Das muss nicht sein
500 Dollar wert, wissen Sie.
1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Yo, J!
Kopf hoch, Bruder.
1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Gleiche Versicherung und
Alles andere mit all dem Zeug?
1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- Ja.
- In Ordnung.
1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Alles klar, ich mache mich an die Arbeit
dazu gleich für Sie.
1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Ich komme gleich wieder.
1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Wie ist es dir ergangen?
mit dem Wetter?
1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Wir haben es gut gemacht. A
wenig Wasser im Keller.
1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Ziemlich gut gelungen.
- Ja.
1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
So viel Wasser drin
mein Keller von dieser Überschwemmung
1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
dass das ganze Haus
wird Schimmel darin haben.
1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
Okay, es sieht so aus, als hätte ich es
alles was ich dazu brauche.
1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Noch ein paar Dinge
Ich möchte hier einchecken.
1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
Okay.
1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Hier für Sie aufbereitet.
1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Vielen Dank.
Vielen Dank.
1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Was zum Teufel machst du?
1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Du kleiner Wichser,
komm zurück hierher!
1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Verdammt noch mal...
1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Du hast es geschafft.
1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Hey, Oxys! Hey!
1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Okay, ich habe eine verdammte Frage.
Eine Frage.
1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!
1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Wer will ein paar verdammte Oxys?
1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Hallo. Los geht's, da
wir gehen, los geht's. Hallo.
1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Wer hat sie nicht?
1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Wer hat sie nicht,
Streck deine verdammten Hände raus!
1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Nimm es.
1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Alles verlangsamt sich.
1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Du hast verloren?
1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Sie schauen dich an.
1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Wer... Wer ist das?
1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Ist das AJs Vater?
1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Ich glaube schon.
1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Ist alles in Ordnung?
1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
Geht es dir gut?
1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Müssen Sie mir etwas sagen?
Yo, was bist du...
1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Was musst du mir sagen? Hä?
Du denkst, ich bin verdammt dumm?
1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Yo, verschwinde von hier.
1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Du denkst, ich bin verdammt dumm?
Verschwinde von hier!
1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Denkst du, ich bin dumm?
1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Verpiss dich...
Was, du kannst verdammt noch mal nicht hören?
1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Was macht dein Papa?
1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Scheiße, das ist dein Problem, Mann?
Verpiss dich.
1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Hier ist die verdammte Tür.
Da, du Wichser!
1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Verschwinde, verdammt noch mal.
Scheiß auf dich, Mann.
1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Fick dich und deine
altes verdammtes Schwein!
1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Verschwinde von hier!
1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Was ist Ihr Problem?
1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Scheiß auf ihn.
Scheiß auf ihn.
1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Beruhige dich!
1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jason.
Kannst du mich hören, Baby?
1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, hol deinen Vater.
1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Baby.
1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Du bist ein Lügner.
1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Er ist aufgewacht?
1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Er sagt etwas?
1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Hallo, Jason.
1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Warum setzt du dich nicht hin und wartest?
Ich werde das Auto holen. Okay?
1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yo, ich brauche deine Hilfe,
Alles klar?
1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Ja, Mann, alles klar. Was
Brauchst du meine Hilfe, Mann?
1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Ich brauche eine Waffe.
1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Du brauchst eine Waffe?
1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Komm schon, Mann.
1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Was zum Teufel? Was zum
Scheiße, machst du?
1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Warte, warte, was bist du...
Geh auf den Boden!
1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Geh auf den verdammten Boden!
Oh mein Gott! Scheiße!
1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
In Ordnung. Alles klar, das werde ich
Bis morgen. In Ordnung.
1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Bist du allein?
1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Was ist los?
1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Schau mich nicht an.
Umdrehen.
1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Wir steigen in dein Auto
1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
und du bist einfach
Ich werde weiterfahren.
1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Sprich nicht mit mir, sonst schieße ich
Du im Hinterkopf.
1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Gehen.
1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Umdrehen.
1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Umdrehen.
1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Wie bist du in mein Haus gekommen?
1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ hat mich reingelassen.
1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Geht es ihm gut?
1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Ist er?
1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Gib mir deine Brieftasche.
1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Wo ist deine Brieftasche?
1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
Es ist in meiner Jacke.
Gib mir deine Jacke.
1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Du willst meine Brieftasche?
Hier, nimm meine Brieftasche.
1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Willst du meine Jacke? Meine Jacke.
1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Geh auf die Knie.
1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Geh auf deine verdammten Knie!
1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Schließe deine Augen.
Schließe deine Augen.
1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Bitte sag es mir einfach
Meinem Sohn geht es gut.
1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Hier geht es nicht darum
Dein verdammter Sohn.
1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Es tut mir leid, Jason.
1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Es tut mir Leid.
1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
Das war es
ein knappes Rennen seit über einem Jahr
1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
zwischen Cross und Kellerman,
1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
und dann beispiellose Ereignisse
im letzten Monat
1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
gemacht, um zu drohen
Cross' Wahlangebot.
1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
Erstens die Vorwürfe der Minderjährigen
in seinem Haus trinken,
1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
und dann ein gewalttätiger Raubüberfall
ein noch nicht identifizierter Eindringling
1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
Dadurch musste sein Sohn ins Krankenhaus
mit einer Gehirnerschütterung.
1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
Bemerkenswerterweise hat Cross es geschafft
um seinen Wahlkampf zu verbessern,
1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
und jetzt, wie Sie sehen,
der Bezirksstaatsanwalt
1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
hat gerade die Wahl gewonnen
für den Generalstaatsanwalt.
1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
Wir werden jetzt live gehen
wie Senator McFarley sich vorbereitet
1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
ansprechen
die Menge der Unterstützer.
1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
Ich hatte die Ehre, es zu wissen
Avery Cross, seit er ein Junge war.
1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
Meine Damen und Herren, es gehört mir
Freude und meine größte Ehre
1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
vorstellen
der nächste Generalstaatsanwalt
1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
des Staates New York, Avery Cross!
Gehen. Vorhang.
1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Alles klar, AJ, du musst gehen.
Du musst da rausgehen.
1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Es gibt eine Flagge.
Gehen. Geh dorthin, wo das Kind ist. Gehen.
1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
Vielen Dank!
1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
Vielen Dank.
1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
Vielen Dank.
1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
Vielen Dank.
1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
Vielen Dank.
1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
Vielen Dank.
1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!
1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Ja?
1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Herr Anthony?
1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Ja.
1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Hey, ich, äh... ich habe dich angerufen, gesagt
Ich wollte heute hier draußen sein.
1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Oh, richtig, natürlich.
Ja. Naja, du bist früh dran.
1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Ja. Es gibt nur, so,
Ein Bus fuhr hierher.
1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Also...
1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Du kommst nicht aus
hier in der Gegend, oder?
1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Nein, ich fahre nach Westen.
1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Also bist du bereit?
Willst du es dir ansehen?
1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Ja.
Ich hole einfach meinen Mantel.
1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
In Ordnung.
In Ordnung.
1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Es läuft großartig.
1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Es hat eine Menge Meilen auf dem Tacho, aber
Ich habe mit der Wartung Schritt gehalten.
1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Wie viel willst du dafür?
1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Nun, ich habe nachgedacht
Ich brauche fünf.
1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
In Ordnung.
1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Du bist jemals gefahren
schon einmal eines davon?