1 00:00:57,459 --> 00:01:00,417 Ruim zevenduizend Spanjaarden Mathausen bezocht, 2 00:01:00,542 --> 00:01:03,459 ze vochten samen met de Fransen tegen Hitler, 3 00:01:03,584 --> 00:01:06,501 ze hadden last van pesterijen en honger in de kampen, 4 00:01:06,667 --> 00:01:08,501 ze hebben de burgeroorlog verloren... 5 00:01:08,626 --> 00:01:11,751 Na hoe mensen gevangen werden genomen door Duitse soldaten, 6 00:01:12,001 --> 00:01:16,667 Serrano Suñer, leider van de Franconisten, hun nationaliteit ontnomen. 7 00:01:16,876 --> 00:01:19,709 Voor frankonisten is dat nooit het geval en waren niet Spaans. 8 00:01:19,917 --> 00:01:23,626 En de nazi's konden er alles mee doen, wat ze wilden... 9 00:01:58,417 --> 00:02:04,417 Fotograaf uit Mauthausen. 10 00:02:32,042 --> 00:02:35,709 In Mauthausen werkt alles als volgt: om indruk op je te maken. 11 00:02:42,834 --> 00:02:44,292 Het is praktisch een optreden. 12 00:02:59,626 --> 00:03:02,709 Gevangenen... zijn acteurs dat ze in hun karakter geloofden. 13 00:03:04,584 --> 00:03:07,751 Als je een gevangene een wapenstok geeft, hij zal een cipier worden. 14 00:03:38,209 --> 00:03:41,542 Mensen arriveerden als eerste met groene driehoekige strepen. 15 00:03:41,834 --> 00:03:44,167 Criminelen, verkrachters, moordenaars... 16 00:03:45,251 --> 00:03:47,459 Verwende mensen. 17 00:04:15,792 --> 00:04:18,417 Voor het hoofd van de Identificatiedienst 18 00:04:18,542 --> 00:04:21,542 de belangrijkste activiteit was om een show op te voeren. 19 00:04:23,334 --> 00:04:26,667 Paul Ricken, ogen van Mauthausen. 20 00:04:28,292 --> 00:04:30,251 Nooit gescheiden met je camera. 21 00:04:45,292 --> 00:04:49,209 Franz Ziereis, productiedirecteur. 22 00:04:52,501 --> 00:04:54,542 Hoofd van Mauthausen. 23 00:05:13,667 --> 00:05:14,667 jij, 24 00:05:15,084 --> 00:05:16,084 jij, 25 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 jij, 26 00:05:18,459 --> 00:05:19,459 jij... 27 00:05:59,917 --> 00:06:03,334 Erkennungsdenst - Identificatiedienst. 28 00:06:03,751 --> 00:06:07,126 Twee ontwikkelruimtes en 210 meter aan documenten 29 00:06:07,292 --> 00:06:09,917 en foto's van alles, wat er in het kamp gebeurt. 30 00:06:10,501 --> 00:06:11,876 Ik begreep de situatie snel. 31 00:06:12,084 --> 00:06:15,876 Ze hadden fotografen nodig en ik bood me vrijwillig aan om een van hen te zijn. 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,251 Het was niet mijn bedoeling iemand in elkaar te slaan of geslagen worden. 33 00:06:19,876 --> 00:06:22,876 Dus mijn enige optie is was om buiten de reikwijdte te blijven. 34 00:06:23,167 --> 00:06:25,917 Trouwens, ik ben niet deze man, die er tegenover zit. 35 00:06:26,376 --> 00:06:28,709 Ik doe al mee aan de show. 36 00:06:32,292 --> 00:06:35,042 Niet zo erg, toch? 37 00:06:35,792 --> 00:06:37,459 Ik kan foto's maken. 38 00:06:44,126 --> 00:06:45,126 Weet je... 39 00:06:45,292 --> 00:06:48,667 Hetzelfde zal jou overkomen alleen als je probeert te ontsnappen. 40 00:06:49,417 --> 00:06:53,834 Wij zijn hier gevangenen. Ze kunnen ons niets doen. 41 00:06:57,167 --> 00:06:58,584 Ze hebben mijn vader meegenomen. 42 00:07:00,209 --> 00:07:01,876 Weggevoerd in een zwart busje? 43 00:07:09,042 --> 00:07:11,042 Je kunt maar beter voorzichtig zijn, jongen. 44 00:07:11,376 --> 00:07:12,376 Dus... 45 00:07:13,167 --> 00:07:16,334 Als je niet voor jezelf zorgt, dan zullen anderen dat ook niet doen. 46 00:07:24,501 --> 00:07:27,042 Hier wonen verschillende mensen. 47 00:07:27,209 --> 00:07:31,084 Polen, Russen, criminelen, politici, Duitsers, 48 00:07:31,251 --> 00:07:33,376 Oostenrijkers... en Joden. 49 00:07:34,709 --> 00:07:37,459 Wij Spanjaarden kwamen hier als eerste aan. 50 00:07:38,501 --> 00:07:39,334 Kijk, 51 00:07:39,501 --> 00:07:41,417 we hebben blauwe driehoeken. 52 00:07:42,459 --> 00:07:45,042 Je weet wat dat betekent, toch? 53 00:07:45,876 --> 00:07:48,876 Voor de moffen zijn wij staatlozen. 54 00:07:51,709 --> 00:07:53,709 Jongen: Waar hebben ze hem naartoe gebracht? 55 00:07:54,417 --> 00:07:57,459 Kalmeer maar, hij werd naar Gusen gebracht, 56 00:07:58,417 --> 00:08:01,417 Het is vijf kilometer hiervandaan. Het komt goed met je vader. 57 00:08:01,542 --> 00:08:03,626 Sterker nog, hij zal daar beter af zijn dan hier. 58 00:08:04,501 --> 00:08:08,501 Gusen is zoiets als een ziekenboeg, en je weet wie daar werkt. 59 00:08:08,667 --> 00:08:10,792 - WHO? - Wat bedoel je met "wie"? 60 00:08:12,376 --> 00:08:13,376 Verpleegsters. 61 00:08:13,667 --> 00:08:16,167 Je vader heeft veel geluk, jongen. 62 00:08:17,917 --> 00:08:20,542 Ik wou dat ik het kon dat Greta voor mij zorgt. 63 00:08:21,042 --> 00:08:22,042 Of Elsa... 64 00:08:22,209 --> 00:08:25,417 Nee, Gertrude. Gertrude heeft grote borsten. 65 00:08:31,792 --> 00:08:33,584 Op deze manier zal het beter zijn. 66 00:08:36,376 --> 00:08:37,751 Ik ben Francesc Bosch. 67 00:08:38,876 --> 00:08:41,167 Anselmo... Anselmo Galvan. 68 00:08:43,376 --> 00:08:44,459 Galvan. 69 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 Anselmo. 70 00:08:47,042 --> 00:08:48,042 Weet je wat? 71 00:08:49,251 --> 00:08:52,501 Jij bent een van de eersten wie fotografeer ik hier, Anselmo. 72 00:08:55,709 --> 00:08:56,709 Alsjeblieft. 73 00:08:57,792 --> 00:08:58,792 Hoger. 74 00:09:02,292 --> 00:09:03,334 Ga weg. 75 00:09:19,501 --> 00:09:21,376 Waarom heb je tegen de jongen gelogen? 76 00:09:21,501 --> 00:09:23,459 Niemand keerde levend terug uit Gusen. 77 00:09:23,584 --> 00:09:26,876 Zonder hoop jongen zal hier nog geen vijf minuten duren. 78 00:09:27,917 --> 00:09:30,501 Hoe zou je dat weten? Jij kwam hier nog maar een paar maanden geleden. 79 00:09:34,167 --> 00:09:36,167 “Nacht en nebel.” 80 00:09:36,501 --> 00:09:37,501 Nacht en... 81 00:09:37,626 --> 00:09:39,876 Nacht en mist. 82 00:09:58,334 --> 00:10:01,042 Wie heeft je leren fotograferen? 83 00:10:02,126 --> 00:10:03,501 Vader. 84 00:10:04,042 --> 00:10:05,667 Was hij een fotograaf? 85 00:10:08,126 --> 00:10:09,292 Een kleermaker. 86 00:10:10,334 --> 00:10:11,792 Op zondag 87 00:10:13,417 --> 00:10:16,501 we hebben de deuren en ramen in de keuken gesloten, 88 00:10:16,667 --> 00:10:19,417 er een klein laboratorium van te maken. 89 00:10:19,751 --> 00:10:21,917 Niet slecht voor de zoon van een kleermaker. 90 00:10:24,209 --> 00:10:26,084 Het kan echter beter. 91 00:10:28,751 --> 00:10:33,876 Een goede fotograaf weet het hoe je kunt schilderen met licht. 92 00:10:35,209 --> 00:10:36,626 Maar dit is oplichterij. 93 00:10:36,792 --> 00:10:38,334 Dit is kunst. 94 00:10:40,251 --> 00:10:43,251 Sommige foto's moeten uit de hand worden genomen, 95 00:10:43,709 --> 00:10:45,459 en sommige gewoon om naar te kijken. 96 00:10:45,667 --> 00:10:47,334 Mensen zijn zeer flexibele wezens. 97 00:10:49,917 --> 00:10:50,917 Ik vind het leuk. 98 00:10:51,542 --> 00:10:53,042 Wees voorzichtig. 99 00:10:53,209 --> 00:10:56,209 Ze kan je in steen veranderen. 100 00:11:01,251 --> 00:11:04,001 Ik hou van opslaan Ik heb werken van een aantal kunstenaars. 101 00:11:04,167 --> 00:11:06,417 Het liefst leg ik de werkelijkheid vast. 102 00:11:06,709 --> 00:11:10,042 Er bestaat geen realiteit, Franz. 103 00:11:11,167 --> 00:11:13,417 Het hangt allemaal af van het standpunt. 104 00:11:13,542 --> 00:11:14,542 Vergeet niet. 105 00:11:17,626 --> 00:11:18,709 Bedek het. 106 00:11:23,501 --> 00:11:24,501 Ja... 107 00:11:32,209 --> 00:11:35,501 Ruim hier alles op, we gaan later verder. 108 00:11:45,292 --> 00:11:46,292 Hans? 109 00:11:49,292 --> 00:11:50,376 Hij is daar. 110 00:12:02,834 --> 00:12:04,167 Heb je het gevonden? 111 00:12:06,376 --> 00:12:07,376 Volg mij. 112 00:12:20,417 --> 00:12:21,417 Hoeveel? 113 00:12:21,459 --> 00:12:22,459 Tien. 114 00:12:23,834 --> 00:12:26,501 - Wie weet van wie ze waren... - Nu zijn ze van jou. 115 00:12:26,667 --> 00:12:29,209 - Zes. - Laten we acht gaan. 116 00:12:29,501 --> 00:12:30,501 Nee, geen acht. 117 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 Oké, oké. 118 00:12:33,709 --> 00:12:37,167 Laad de dozen in de auto! 119 00:12:37,501 --> 00:12:39,126 Schiet op, slappelingen! 120 00:12:42,084 --> 00:12:43,084 Ging! 121 00:13:01,834 --> 00:13:04,626 Vervang deze door deze. Laten we! 122 00:13:32,292 --> 00:13:33,751 Bracht het. 123 00:13:42,626 --> 00:13:45,376 Ik dacht niet dat je zo'n fashionista was, Valbona. 124 00:13:48,751 --> 00:13:49,751 Wat? 125 00:13:51,334 --> 00:13:53,501 Groot schot komt over een paar dagen naar ons toe. 126 00:13:54,209 --> 00:13:56,501 - Kaltenbrunner? - Neem het hoger. 127 00:13:57,709 --> 00:13:58,709 Himmler? 128 00:15:35,542 --> 00:15:39,501 Vertel het de manager dat de gevangenen er verschrikkelijk aan toe zijn. 129 00:15:39,917 --> 00:15:42,917 Mager als een hark. 130 00:15:53,501 --> 00:15:58,292 Ze probeerden te ontsnappen dus moesten we ze neerschieten. 131 00:15:59,084 --> 00:16:01,126 Heeft iemand de lichamen al aangeraakt? 132 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Nee. 133 00:16:05,834 --> 00:16:07,084 Eén spotlight hier 134 00:16:08,084 --> 00:16:09,334 de andere is daar. 135 00:16:11,292 --> 00:16:12,292 Hier? 136 00:16:50,751 --> 00:16:53,084 Ze probeerden niet te ontsnappen. 137 00:16:53,792 --> 00:16:55,417 Ze werden van voren neergeschoten. 138 00:17:28,292 --> 00:17:29,292 Bosch... 139 00:17:30,209 --> 00:17:31,584 Komt niet overeen. 140 00:17:31,751 --> 00:17:34,001 ID-nummer komt niet overeen 141 00:17:34,167 --> 00:17:36,751 met wat er op de foto staat, en dit is één persoon. 142 00:17:36,917 --> 00:17:39,542 Genoeg! Neem kopieën mee van uw kantoor... 143 00:17:39,709 --> 00:17:41,834 - Maar kijk... - Doe je plichten. 144 00:17:43,292 --> 00:17:44,292 Laten we. 145 00:17:55,709 --> 00:17:57,209 Zet het op! 146 00:17:57,709 --> 00:17:58,834 Uittrekken! 147 00:17:59,626 --> 00:18:00,667 Ga zitten! 148 00:18:00,834 --> 00:18:02,292 Naar de grond! 149 00:18:03,167 --> 00:18:04,209 Ga zitten! 150 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Sta op! 151 00:18:32,542 --> 00:18:35,209 Hier zijn kopieën van foto's van de voortvluchtigen uit Gusen. 152 00:18:36,501 --> 00:18:38,084 Kunt u mij dit uitleggen? 153 00:18:40,001 --> 00:18:41,876 Kijk naar de cijfers. 154 00:18:43,792 --> 00:18:45,542 Ze moeten shirts met iemand hebben geruild. 155 00:18:45,709 --> 00:18:47,876 Maar ook de vermeldingen in het journaal zijn gewijzigd. 156 00:18:49,292 --> 00:18:50,876 Er moet sprake zijn van een vergissing. 157 00:18:52,292 --> 00:18:53,501 Ik zal het repareren. 158 00:18:58,334 --> 00:19:00,209 Er staan hier veel fouten... 159 00:19:04,584 --> 00:19:06,292 Dus wat, ga je mij nu rapporteren? 160 00:19:06,834 --> 00:19:08,292 Koop haar bloemen. 161 00:19:10,001 --> 00:19:11,709 Oea heeft genoeg van deze bloemen. 162 00:19:12,917 --> 00:19:15,417 Vul het certificaat in over de dood van deze Pool 163 00:19:15,542 --> 00:19:17,542 en schrijf een brief met medeleven aan zijn familie. 164 00:19:17,834 --> 00:19:19,292 Parelsnoer? 165 00:19:19,459 --> 00:19:21,259 Ze houdt er niet van om het op termijn uit te voeren iemands versieringen. 166 00:19:21,417 --> 00:19:22,542 Hoe zit het met fotografie? 167 00:19:23,042 --> 00:19:24,792 Familie foto. 168 00:19:25,834 --> 00:19:30,084 Morgen bij de Erkennungsdienst. 169 00:19:31,167 --> 00:19:32,459 Ik kan het voor je maken. 170 00:19:33,042 --> 00:19:36,417 Je vrouw zal er dol op zijn. 171 00:20:02,417 --> 00:20:05,501 Je verpest alles met je gedrag. Je bent een communist, verdomme. 172 00:20:05,667 --> 00:20:07,334 Hier is een gewone gevangene. 173 00:20:07,584 --> 00:20:11,792 En... een communist. De Partij spreekt door mijn lippen. 174 00:20:12,001 --> 00:20:13,667 Dan is het feest nog steeds paranoïde, 175 00:20:13,834 --> 00:20:16,917 en ze moet haar tanden vaker poetsen. 176 00:20:18,709 --> 00:20:21,292 Het is alsof je niet voor hen werkt. 177 00:20:24,001 --> 00:20:25,001 Laten we gaan... 178 00:20:32,834 --> 00:20:34,209 We zullen de cijfers veranderen. 179 00:20:34,667 --> 00:20:36,292 De doden hebben ze niet meer nodig 180 00:20:36,459 --> 00:20:38,792 en Night and Fog zullen hun namen veranderen. 181 00:20:39,001 --> 00:20:40,584 Wij zullen levens redden. 182 00:20:41,834 --> 00:20:44,459 Er zijn 35 manieren om te sterven in Mauthausen: 183 00:20:44,792 --> 00:20:47,209 Gasvergiftiging, dodelijke injectie, 184 00:20:47,417 --> 00:20:51,459 verscheurd worden door honden, in de winter overgieten met ijswater... 185 00:20:52,084 --> 00:20:55,792 Maar het ergste is om te sterven van vermoeidheid op de trappen van de dood. 186 00:20:56,459 --> 00:20:58,751 Wij hebben het gebouwd met je eigen handen. 187 00:20:59,376 --> 00:21:02,917 Elke stap is besmeurd met het bloed van een Spanjaard. 188 00:21:09,626 --> 00:21:12,751 Cristobal Rosalez, 29 jaar oud, Madrid, 189 00:21:12,917 --> 00:21:16,084 professionele danser en communist. Nacht en mist. 190 00:21:16,292 --> 00:21:17,417 Een Nacht en Nebel. 191 00:21:17,584 --> 00:21:20,334 De nazi's willen hem dood. 192 00:21:20,751 --> 00:21:22,084 Dit is Jose Pino. 193 00:21:22,334 --> 00:21:25,751 33 jaar oud, Catalaans, elektricien, lijdt aan tuberculose. 194 00:21:25,917 --> 00:21:28,417 Beiden worden ter dood veroordeeld. 195 00:21:28,584 --> 00:21:31,001 We kunnen er maar één redden. 196 00:21:31,167 --> 00:21:33,042 Mijn naam is José Pino Carballo. 197 00:21:33,209 --> 00:21:36,417 Ik ben 33 jaar oud, ik ben geboren in Barcelona. 198 00:21:37,209 --> 00:21:39,417 Ik ben elektricien, ik heb twee kinderen... 199 00:21:39,542 --> 00:21:41,417 Je hebt twee kinderen. 200 00:21:44,084 --> 00:21:47,209 Als wij weggaan, bezoek jij ze en betuig hen uw medeleven, 201 00:21:47,376 --> 00:21:49,001 maar voor nu is het de moeite waard om praktisch te zijn. 202 00:21:49,167 --> 00:21:50,727 Doen we dit alleen voor partijleden? 203 00:21:51,042 --> 00:21:54,209 Alleen met degenen die we kunnen vertrouwen. We kunnen niet iedereen redden. 204 00:21:55,417 --> 00:21:58,126 U kunt de vermeldingen wijzigen aantal gevangenen in Gusen? 205 00:22:01,376 --> 00:22:03,834 Wil jij werken voor Night and Fog? 206 00:22:06,292 --> 00:22:07,812 Foto's zijn gemaakt met licht, 207 00:22:08,542 --> 00:22:11,209 maar voor de volledigheid We hebben ook duisternis nodig. 208 00:22:14,709 --> 00:22:15,709 Kijk, 209 00:22:16,334 --> 00:22:20,084 moet kloppen om bubbels te krijgen bleef niet bij de film. 210 00:22:32,917 --> 00:22:35,084 We plaatsen papier 211 00:22:35,251 --> 00:22:37,209 hier. 212 00:22:49,834 --> 00:22:52,084 En hang het op om te drogen. 213 00:23:00,084 --> 00:23:02,501 - Wat doe jij hier? - We gaan al weg. 214 00:23:02,667 --> 00:23:05,547 - Het is ons verboden hier te komen. - Ik gaf net een rondleiding voor een nieuweling. 215 00:23:27,792 --> 00:23:29,292 Gaan. 216 00:23:30,001 --> 00:23:33,417 Nou, heb je een fout gevonden, stomme commie? 217 00:23:38,584 --> 00:23:39,751 Hij is officieel dood. 218 00:23:40,167 --> 00:23:42,584 Zijn familie werd op de hoogte gebracht. 219 00:23:42,834 --> 00:23:45,417 Hoe is dit gebeurd, kunt u dit uitleggen? 220 00:23:45,667 --> 00:23:48,209 Dit moet de fout van Rottenführer zijn. 221 00:23:48,417 --> 00:23:49,626 Misschien... 222 00:23:49,834 --> 00:23:51,042 tja, hoe zal ik zeggen... 223 00:23:51,376 --> 00:23:55,292 We schreven een brief aan zijn familie... 224 00:24:00,084 --> 00:24:03,542 Jij bent Spaans, toch? Zal er een sigaret zijn? 225 00:24:08,876 --> 00:24:09,876 Alsjeblieft. 226 00:24:15,792 --> 00:24:17,667 Een SS-officier maakt nooit fouten. 227 00:24:21,584 --> 00:24:22,626 Wegleggen! 228 00:24:32,251 --> 00:24:33,501 Je had gelijk. 229 00:24:34,167 --> 00:24:36,292 Mijn vrouw zal het leuk vinden. 230 00:25:12,751 --> 00:25:15,501 Als ik mag, Oberleutnant, dan wil ik zeggen... 231 00:25:15,667 --> 00:25:19,167 jouw methoden zijn te veel om het maar te zeggen...te radicaal. 232 00:25:19,751 --> 00:25:23,167 We kunnen ze niet laten denken dat wij We kunnen fouten maken, chef Scharführer. 233 00:25:23,334 --> 00:25:25,292 Je hebt nog nooit een fout gemaakt Oberleutnant? 234 00:25:25,501 --> 00:25:27,042 Nooit. 235 00:25:27,251 --> 00:25:31,834 En als ik dat doe, Ik zal het goed verbergen. 236 00:25:32,751 --> 00:25:35,001 Het lijk kan hier niet achtergelaten worden. 237 00:25:35,167 --> 00:25:37,876 Niemand zal geloven dat hij werd neergeschoten terwijl hij ontsnapte. 238 00:25:38,126 --> 00:25:39,251 Gooi het over. 239 00:25:43,501 --> 00:25:44,834 Het hekwerk is niet geëlektrificeerd. 240 00:25:48,459 --> 00:25:49,459 Laten we! 241 00:25:57,417 --> 00:25:58,584 Laten we! Sneller! 242 00:26:16,667 --> 00:26:17,876 Levendig! 243 00:26:22,376 --> 00:26:24,501 Het begin van de wachtrij wordt alleen vuil water 244 00:26:24,626 --> 00:26:27,584 en het einde - kleine porties, maar als je hier staat, 245 00:26:27,751 --> 00:26:30,459 in het midden, dan kun je krijgen wat vlees en aardappelen. 246 00:26:31,251 --> 00:26:33,584 Er is mij verteld dat Gusen een steengroeve is. 247 00:26:33,751 --> 00:26:36,251 Dat zeggen ze dus mensen deed niet alsof hij ziek was. 248 00:26:50,292 --> 00:26:51,751 Groeten van hem. 249 00:26:52,042 --> 00:26:53,292 Heb je hem gezien? 250 00:26:54,626 --> 00:26:56,001 In de ziekenboeg? 251 00:28:40,501 --> 00:28:43,667 We weten dat gevangenen in het donker zitten paniek 252 00:28:43,876 --> 00:28:45,667 en kan zich onvoorspelbaar gedragen. 253 00:28:48,417 --> 00:28:50,001 Vergeet niet het licht aan te doen. 254 00:28:50,876 --> 00:28:52,376 Dus andere verbeteringen... 255 00:28:53,876 --> 00:28:55,376 Geweldig. 256 00:28:57,667 --> 00:29:00,417 En dit alles duurt slechts een paar minuten. 257 00:29:01,876 --> 00:29:05,501 Snel, efficiënt, schoon. 258 00:29:06,876 --> 00:29:07,876 Spaans! 259 00:29:19,167 --> 00:29:20,167 Stop! 260 00:29:20,292 --> 00:29:23,584 Geen formulier nodig. Stap in, stap in! 261 00:29:24,626 --> 00:29:28,501 Ik dacht dat de hoofdtaak is de uitbuiting van gevangenen. 262 00:29:29,376 --> 00:29:32,251 Gebruik je een scheermes? Wanneer is het mes bot geworden? 263 00:29:34,251 --> 00:29:35,459 Sluit het. 264 00:30:39,834 --> 00:30:42,792 Wat doe je daar? 265 00:30:43,751 --> 00:30:44,751 Spanjaarden! 266 00:30:46,417 --> 00:30:48,042 Wat ben jij een dwaas! 267 00:30:54,792 --> 00:30:57,251 ‘Het offer dat werd gebracht Het Zesde Leger zal niet vergeten worden. 268 00:30:58,501 --> 00:31:03,709 Generaals, officieren, sergeanten en soldaten 269 00:31:03,876 --> 00:31:07,334 Zij vochten schouder aan schouder tot de laatste. 270 00:31:08,667 --> 00:31:10,501 Ze stierven zodat Duitsland kon leven." 271 00:31:11,542 --> 00:31:12,626 Goed? 272 00:31:13,251 --> 00:31:15,126 De nazi's verloren Stalingrad! 273 00:31:19,667 --> 00:31:21,042 Geweldig nieuws. 274 00:31:22,001 --> 00:31:24,167 Dus wat zal er nu gebeuren? 275 00:31:26,501 --> 00:31:28,376 Nou, alles is op zijn plaats! 276 00:31:28,501 --> 00:31:30,667 Veeg die glimlach van je gezicht, verdomme! 277 00:31:35,751 --> 00:31:37,251 Waarom ben je boos? 278 00:31:38,251 --> 00:31:41,042 Tot dan, dachten de nazi’s dat zij de oorlog zullen winnen. 279 00:31:41,251 --> 00:31:44,167 Stel je voor wat er zal gebeuren als ze beseffen dat ze zullen verliezen. 280 00:31:47,251 --> 00:31:48,417 Nu is het jouw beurt. 281 00:32:24,167 --> 00:32:27,042 Vandaag kregen we de opdracht om te vernietigen kopieën van de documenten die u heeft verzonden. 282 00:32:27,709 --> 00:32:28,789 Nu begrijpen we waarom. 283 00:32:40,542 --> 00:32:42,834 Dit is de laatste keer dat ik je dit vergeef, begrepen? 284 00:32:43,292 --> 00:32:44,292 Ja meneer. 285 00:32:46,209 --> 00:32:47,209 Volg mij. 286 00:32:48,876 --> 00:32:51,126 We kregen de opdracht alles te verbranden. 287 00:32:53,251 --> 00:32:54,542 Ik zal het verbranden. 288 00:32:54,876 --> 00:32:57,376 Jullie twee kunnen het sneller doen. 289 00:32:58,001 --> 00:33:01,001 Vernietig alles behalve propagandaposters. 290 00:33:01,167 --> 00:33:02,501 En deze zijn ook van Himmler. 291 00:33:02,667 --> 00:33:05,667 Er mogen geen sporen achterblijven zijn bezoek aan het kamp. 292 00:33:06,542 --> 00:33:07,251 Is het duidelijk? 293 00:33:07,459 --> 00:33:08,792 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 294 00:33:58,459 --> 00:33:59,459 Wat ben je aan het doen? 295 00:34:02,209 --> 00:34:03,209 Wat jij...? 296 00:34:03,251 --> 00:34:05,834 We kunnen het bewijsmateriaal niet verbranden wat ze deden. 297 00:34:06,042 --> 00:34:06,792 Als Ricken hier achter komt... 298 00:34:07,001 --> 00:34:09,209 Als Ricken hier achter komt, Het betekent dat je het hem verteld hebt. 299 00:34:09,376 --> 00:34:12,584 Weet jij wat de partij doet? met ratten zoals jij? 300 00:34:14,292 --> 00:34:18,876 Ze snijden je ballen eraf en liet bloeden. 301 00:34:20,376 --> 00:34:23,042 In godsnaam, laat me gaan! 302 00:34:47,001 --> 00:34:49,084 Het is beter om deze negatieven hier te plaatsen, 303 00:34:49,251 --> 00:34:51,584 anders raden ze alles. 304 00:36:02,042 --> 00:36:03,042 Stellage! 305 00:36:35,792 --> 00:36:39,209 En dat hoeven we niet toe te schrijven wat zit er nog in het laboratorium? 306 00:36:39,417 --> 00:36:41,542 Anderen zullen het dragen. 307 00:36:41,792 --> 00:36:43,584 Vandaag was een zware dag. 308 00:36:44,084 --> 00:36:45,459 Laten we gaan, Franz. 309 00:36:46,042 --> 00:36:49,084 Of vind je het leuk om jezelf te plezieren? 310 00:36:52,834 --> 00:36:54,751 Goedemiddag, Magda. 311 00:37:14,751 --> 00:37:18,084 Veel plezier Franz, je verdient het. 312 00:37:23,292 --> 00:37:24,376 Laten we gaan. 313 00:37:33,417 --> 00:37:34,417 Was jezelf. 314 00:37:34,917 --> 00:37:37,042 Dit is geen plek voor vieze mensen. 315 00:37:37,209 --> 00:37:41,042 Hier voorziet het Reich in gelegenheid om seks te hebben. 316 00:37:41,417 --> 00:37:44,834 Het is verboden om te spreken of ruil dingen. 317 00:37:45,084 --> 00:37:47,834 Als je de regels overtreedt, ga naar de strafcel. 318 00:37:52,209 --> 00:37:55,709 Je hebt twintig minuten. Verspil uw tijd niet. 319 00:38:36,501 --> 00:38:37,751 Ben jij Spaans? 320 00:39:03,584 --> 00:39:05,626 Hoer, dronkaard, anarchist... 321 00:39:06,084 --> 00:39:07,751 - Zoals je wilt... - Nou, voor mij... 322 00:39:29,084 --> 00:39:31,292 Als je goed werk blijft doen, 323 00:39:32,042 --> 00:39:35,084 dan geven ze het je hier extra tijd. 324 00:39:35,917 --> 00:39:37,001 Is het duidelijk? 325 00:39:51,167 --> 00:39:53,626 Wij redden levens, geen foto's. 326 00:39:55,251 --> 00:39:57,376 We moeten ze op verschillende plaatsen verstoppen, 327 00:39:57,501 --> 00:39:59,751 Hierdoor zijn ze moeilijker op te merken. 328 00:40:00,167 --> 00:40:03,417 En hoe ga je het doen? Als ze ze vinden, schieten ze ons neer. 329 00:40:03,584 --> 00:40:04,626 Nou ja, zoals je wilt. 330 00:40:04,834 --> 00:40:08,167 Ik zal een vervanger voor je zoeken. Er zullen mensen zijn die dat willen in de partij. 331 00:40:11,792 --> 00:40:14,001 Je hebt mensen nodig die je kunt vertrouwen. 332 00:40:14,292 --> 00:40:16,584 Je kunt alkalische mensen vertrouwen. 333 00:40:16,792 --> 00:40:18,417 Wij hebben al met hen samengewerkt. 334 00:40:23,792 --> 00:40:26,001 Het zijn geen foto's, maar negatieven. 335 00:40:27,584 --> 00:40:28,667 Sneller! Kom binnen! 336 00:40:28,834 --> 00:40:31,001 Het is gemakkelijker om negatieven te verbergen. 337 00:40:31,209 --> 00:40:33,626 Ik zal mijn leven niet riskeren omwille van foto's. 338 00:40:36,376 --> 00:40:38,209 Je hebt je broer hier verloren, toch? 339 00:40:39,417 --> 00:40:41,584 We hebben hier allemaal iemand verloren. 340 00:40:41,917 --> 00:40:42,917 Ja. 341 00:40:45,751 --> 00:40:47,626 Verdienen zij geen gerechtigheid? 342 00:40:48,292 --> 00:40:51,834 Wij hebben foto's van onze kameraden vermoord 343 00:40:52,042 --> 00:40:54,751 foto's van Himmler en SS-leiders, die het kamp bezocht. 344 00:40:55,251 --> 00:40:57,292 Wij gebruiken ze als bewijsmateriaal. 345 00:41:01,501 --> 00:41:03,876 Of wil je dat dit allemaal vergeten wordt? 346 00:41:06,417 --> 00:41:08,501 Niemand zal ons geloven zonder bewijs. 347 00:41:10,042 --> 00:41:11,042 Niemand. 348 00:41:24,709 --> 00:41:26,292 Ze brachten me naar Ravensbrück. 349 00:41:26,917 --> 00:41:31,042 En ze zeiden dat als ik een hoer word, dan laten ze me over zes maanden vrij. 350 00:41:31,376 --> 00:41:33,042 Ik bleef hier bijna een jaar. 351 00:41:34,376 --> 00:41:37,292 Ben je klaar om te doen iets tegen de moffen? 352 00:43:01,917 --> 00:43:03,084 Kijk, kijk. 353 00:43:30,084 --> 00:43:31,917 Verdomde flikkers. 354 00:43:33,042 --> 00:43:35,042 We repeteren een optreden. 355 00:43:35,834 --> 00:43:39,167 Bent u hiervoor verantwoordelijk? 356 00:43:42,917 --> 00:43:44,417 Fik! 357 00:44:00,876 --> 00:44:02,376 Verdomde capo... 358 00:44:02,626 --> 00:44:05,251 Waar zal het over gaan? Drama? Komedie? 359 00:44:05,417 --> 00:44:07,584 - Sorry. - Het toneelstuk waaraan je werkt. 360 00:44:09,709 --> 00:44:10,876 Dit is een variétéshow. 361 00:44:11,376 --> 00:44:16,292 De Kapo wilde zich melden bij Ziereis. Maar ik kom er wel achter. 362 00:44:16,584 --> 00:44:20,376 Entertainment kan goed voor ons zijn. 363 00:44:20,709 --> 00:44:22,251 Waar brengen ze ze heen? 364 00:44:22,417 --> 00:44:26,584 Deze man is meneer Poschacher. Hij bezit een steengroeve aan de rand. 365 00:44:26,792 --> 00:44:29,542 Geluksvogels die met hem reizen. 366 00:44:29,709 --> 00:44:33,501 Buiten deze plek zijn zowel het werk als het leven beter. 367 00:44:36,001 --> 00:44:37,834 - Heb je het hem gevraagd? - Ja. 368 00:44:38,292 --> 00:44:42,042 De man kwam hier vrijwillig. Hij wilde niet met Poshacher meegaan. 369 00:44:42,501 --> 00:44:45,084 Hij werd vroeg in de ochtend naar Gusen gebracht. 370 00:44:45,376 --> 00:44:46,751 Ordelijk 371 00:45:04,584 --> 00:45:05,584 Vind je het leuk? 372 00:45:06,584 --> 00:45:07,709 Het is niet van jou. 373 00:45:09,292 --> 00:45:12,001 Nu is het de mijne. In Gusen heeft hij dit niet nodig. 374 00:45:19,292 --> 00:45:20,292 Hier, neem het. 375 00:45:20,584 --> 00:45:23,209 Ga je mij kopen een paar sigaretten? 376 00:45:26,792 --> 00:45:29,584 Muziek helpt je humeur te verbeteren. 377 00:45:31,584 --> 00:45:32,584 Wat wil je? 378 00:45:41,834 --> 00:45:43,042 Je bent mij iets verschuldigd. 379 00:45:52,834 --> 00:45:55,042 Hij is een groene driehoek. Hij zou ons misschien kunnen informeren. 380 00:45:55,209 --> 00:45:56,292 Denk niet. 381 00:45:57,084 --> 00:45:59,084 Ik weet zeker dat hij er iets voor terug wil. 382 00:45:59,251 --> 00:46:01,084 Je kunt hem niet vertrouwen. 383 00:46:01,292 --> 00:46:04,042 Ik vertrouw een hebzuchtige man meer dan een lafaard. 384 00:46:08,417 --> 00:46:09,542 Waar heb je ze verstopt? 385 00:46:09,709 --> 00:46:13,834 Rustig maar, ze zijn veilig. Hoe minder je weet, hoe beter. 386 00:46:42,626 --> 00:46:44,209 Wat heb je daar? 387 00:47:02,584 --> 00:47:06,376 Je moet de negatieven in graniet plaatsen dozen die naar Berlijn worden verzonden. 388 00:47:06,917 --> 00:47:09,626 Ik denk niet Hitler geïnteresseerd zal zijn in onze negatieven. 389 00:47:09,834 --> 00:47:11,417 We mochten één doos meenemen 390 00:47:11,542 --> 00:47:13,709 met document en zegel vanuit uw kantoor. 391 00:47:13,876 --> 00:47:17,251 -Wie neemt de negatieven? - Iemand zou met ze mee moeten gaan. 392 00:47:17,417 --> 00:47:19,584 In de doos? Maak je een grapje? 393 00:47:20,042 --> 00:47:22,292 - Ik zal het doen. - Dit is waanzin! 394 00:47:22,501 --> 00:47:25,417 Niet gek. Ik zal je alles vertellen wat is hier aan de hand. 395 00:47:25,542 --> 00:47:27,292 En ik zal bewijs leveren. 396 00:47:28,751 --> 00:47:31,084 Ik neem een klein deel voor mijn rekening 397 00:47:32,542 --> 00:47:36,042 maar ik zal een begin maken, een uitweg naar de vrijheid. 398 00:47:36,209 --> 00:47:38,768 De rest sturen wij u toe zodra je veilig bent. 399 00:47:38,792 --> 00:47:42,876 Ik heb officiële documenten nodig, kleding en eten... 400 00:47:43,084 --> 00:47:44,876 Ze waren aan het graven in onze kazerne. 401 00:47:45,084 --> 01:35:31,549 Stront! 402 00:47:45,876 --> 00:47:49,292 Verspreiden! Verspreiden! 403 00:47:49,751 --> 00:47:51,042 Uit de weg! 404 00:47:54,084 --> 00:47:56,167 Hier is het! Neem hem! 405 00:48:06,251 --> 00:48:09,626 We moeten de negatieven onmiddellijk verbergen. 406 00:48:10,417 --> 00:48:12,542 Ik ben niet schuldig! Niet schuldig! 407 00:48:14,209 --> 00:48:15,542 We hebben een plan. 408 00:48:15,917 --> 00:48:17,709 Er is een geweldige held. 409 00:48:17,876 --> 00:48:19,709 En er hangt een goed rookgordijn. 410 00:48:20,417 --> 00:48:24,501 Als de Moffen plezier willen hebben, dan regelen wij het voor ze. 411 00:48:25,584 --> 00:48:31,542 En na de dood hij heeft nooit meer iets gezegd... 412 00:48:36,584 --> 00:48:40,292 De doos gaat naar Polen, naar de Sovjetgrens. 413 00:48:43,542 --> 00:48:46,584 Trek het aan, het laat je er slimmer uitzien. 414 00:48:49,084 --> 00:48:52,167 Ik denk dat ik uit de gevangene zal opstaan voor een pauper is een promotie. 415 00:48:54,584 --> 00:48:56,626 Je zult je missen, toch? 416 00:49:02,084 --> 00:49:05,084 Bedank Bonarewitz voor de pruiken. 417 00:49:07,084 --> 00:49:09,167 - Geen pluisjes, jongens! - Naar de hel! 418 00:49:12,417 --> 00:49:13,501 Geen pluisjes of veren. 419 00:49:16,709 --> 00:49:19,376 Kom op jongens. We beginnen. 420 00:49:50,001 --> 00:49:53,542 Dames en heren, 421 00:49:55,292 --> 00:49:58,417 mevrouw en meneer, 422 00:49:59,501 --> 00:50:00,917 heren... 423 00:50:02,084 --> 00:50:04,084 en heren... 424 00:50:04,876 --> 00:50:09,542 na een internationale tournee door Frankrijk... 425 00:50:16,417 --> 00:50:17,501 Fantastisch… 426 00:50:18,042 --> 00:50:21,209 en een geweldig gezelschap... 427 00:50:22,417 --> 00:50:24,084 La Hispaniola! 428 00:51:09,876 --> 00:51:13,751 Ga je weg? Nu begint het plezier. 429 00:51:14,084 --> 00:51:16,001 Ik moet mijn nachtelijke rondes doen. 430 00:51:17,042 --> 00:51:18,292 Pepe! 431 00:51:18,501 --> 00:51:19,292 Pepe! 432 00:51:19,501 --> 00:51:21,417 Zing iets voor meneer Capo. 433 00:51:45,084 --> 00:51:49,917 Naar de veewedstrijd 434 00:51:50,876 --> 00:51:54,834 je mag niet komen opdagen 435 00:51:55,251 --> 00:51:59,084 anders wordt het ingewikkelder. 436 00:51:59,542 --> 00:52:03,792 En de hoofdprijs wordt aan jou toegekend. 437 00:52:05,376 --> 00:52:06,459 Wat draagt ​​hij bij zich? 438 00:52:08,209 --> 00:52:10,876 Lacht hij mij uit? 439 00:52:12,251 --> 00:52:13,584 Nee, nee... 440 00:52:14,084 --> 00:52:19,126 Hij zei dat de Russen bang voor je zijn meer tanks. 441 00:52:49,751 --> 00:52:50,751 Rook je? 442 00:52:55,792 --> 00:52:56,834 Alsjeblieft. 443 00:52:58,084 --> 00:52:59,084 Bedankt. 444 00:53:03,376 --> 00:53:04,709 Wat een mooie nacht. 445 00:53:09,251 --> 00:53:10,792 Ik heb de worsten 446 00:53:11,626 --> 00:53:12,626 appels... 447 00:53:12,709 --> 00:53:14,751 Verdomme, je hebt het hier voor mij geregeld het hele appartement. 448 00:53:14,917 --> 00:53:16,209 Vrij klein. 449 00:53:16,376 --> 00:53:18,336 Tenminste Ik wil Legias niet meer horen snurken... 450 00:53:22,459 --> 00:53:24,167 Laat me je een verhaal vertellen... 451 00:53:25,042 --> 00:53:26,834 We zijn nu vrienden. 452 00:53:27,542 --> 00:53:30,876 Op een dag brachten ze er driehonderd Joden uit Nederland. 453 00:53:31,542 --> 00:53:34,376 De SS wist het niet wat je ermee moet doen. 454 00:53:34,667 --> 00:53:38,626 Dus besloten ze om plezier te hebben. 455 00:53:39,626 --> 00:53:43,876 Ze haalde de eerste honderd beklim de trap. 456 00:53:44,209 --> 00:53:49,167 Ik weet dat het verdomd iets is verschrikkelijk glad. 457 00:53:50,542 --> 00:53:51,626 Bedankt. 458 00:53:57,376 --> 00:54:00,667 Ik kreeg te horen dat de dochter van meneer Paco was begon te roken... 459 00:54:03,834 --> 00:54:08,376 Zodra ze opstonden, ze kregen het bevel te wachten. 460 00:54:09,626 --> 00:54:14,459 En dan... Ze lieten de honden los. 461 00:54:15,084 --> 00:54:17,667 De Joden renden hals over kop. 462 00:54:17,876 --> 00:54:19,626 Ze renden naar beneden 463 00:54:20,209 --> 00:54:22,876 stapten op elkaar af 464 00:54:23,126 --> 00:54:26,667 uitgegleden, elkaar neergeslagen 465 00:54:27,292 --> 00:54:32,792 elkaar verpletterd gewoon om als eerste naar beneden te gaan. 466 00:54:34,084 --> 00:54:35,084 Maar... 467 00:54:37,209 --> 00:54:38,501 Waarvoor? 468 00:54:40,292 --> 00:54:41,292 Waarvoor? 469 00:54:43,084 --> 00:54:44,126 Bedankt. 470 00:54:46,126 --> 00:54:48,042 Niemand heeft het overleefd. 471 00:54:49,667 --> 00:54:53,417 Toen dwongen ze beklim de volgende honderd. 472 00:55:05,542 --> 00:55:08,792 Trap van de dood... Geen slechte naam. 473 00:55:10,376 --> 00:55:13,667 Maar hier is mijn favoriete titel. 474 00:55:14,792 --> 00:55:17,209 Muur van piloten. 475 00:55:17,501 --> 00:55:18,542 Klinkt geweldig, toch? 476 00:55:32,459 --> 00:55:35,834 Je begrijpt er niets van, toch? 477 00:55:36,501 --> 00:55:37,542 Dank je 478 00:55:40,042 --> 00:55:41,667 Ik wilde het je gewoon vertellen 479 00:55:41,834 --> 00:55:45,042 Ik vond het erg leuk jouw prestatie. 480 00:56:45,626 --> 00:56:48,042 Nou, ben je bang? 481 00:56:51,292 --> 00:56:52,334 Wat denk je? 482 00:56:56,542 --> 00:56:58,084 Ik wil mijn zoon zien. 483 00:57:00,292 --> 00:57:02,501 Hij is nu bijna vijf. 484 00:57:02,626 --> 00:57:05,834 Bijna net zoveel Hoeveel tijd heb ik hier doorgebracht? 485 00:57:06,667 --> 00:57:09,709 Hij zit in Polen, in een weeshuis. Ik wil hem zien. 486 00:57:14,251 --> 00:57:15,251 Hans... 487 00:57:18,501 --> 00:57:21,376 Het spijt me dat ik je niet kan laten ga in deze doos. 488 00:57:32,626 --> 00:57:33,667 Wat ben je aan het doen? 489 00:57:33,834 --> 00:57:35,667 Er zijn twee manieren: Eenvoudig en complex. 490 00:57:35,834 --> 00:57:38,542 - Ga naar beneden, ze zullen ons vermoorden! - Ik ben al dood. 491 00:57:40,459 --> 00:57:41,792 Prima. 492 00:58:48,792 --> 00:58:51,042 Geef ze aan mij. Ik neem ze mee. 493 00:58:52,751 --> 00:58:53,751 Nee. 494 00:58:53,917 --> 00:58:57,626 Kalmeer. Ik haat nazi's meer dan jij. 495 00:58:58,501 --> 00:59:01,376 Ik zal ze laten zien als ik veilig ben. 496 00:59:03,459 --> 00:59:04,917 Oké, maar wacht even. 497 00:59:07,251 --> 00:59:09,626 Zodra je veilig bent, een overlijdensbericht publiceren 498 00:59:09,792 --> 00:59:12,376 in "Aanval" voor Fritz von Stroheim. 499 00:59:12,876 --> 00:59:14,126 Fritz von Stroheim. 500 00:59:14,334 --> 00:59:16,854 Dan weten wij dat u dat bent veilig, en wij sturen de rest. 501 00:59:25,042 --> 00:59:28,084 Het past overigens prima. 502 00:59:28,667 --> 00:59:29,667 Ja. 503 00:59:31,167 --> 00:59:32,667 Maar dat is niet alles. 504 00:59:38,251 --> 00:59:40,084 Ik ben voorbereid. 505 00:59:42,251 --> 00:59:43,667 Vertrouw me. 506 01:00:05,501 --> 01:00:06,501 Missen? 507 01:00:25,834 --> 01:00:30,167 Laat ons niet in de steek. Onthoud, Fritz von Stroheim. 508 01:00:31,126 --> 01:00:33,167 Je bent mij een pakje Lucky Strikes schuldig. 509 01:00:56,334 --> 01:00:57,459 Hoeveel? 510 01:01:00,542 --> 01:01:02,376 Hoe is dit mogelijk? 511 01:01:03,376 --> 01:01:06,501 Tel het nog eens, idioten! 512 01:01:21,667 --> 01:01:22,667 Dus? 513 01:01:23,876 --> 01:01:25,501 Ontbreekt er één? 514 01:01:29,042 --> 01:01:30,876 Goedemorgen. 515 01:01:33,167 --> 01:01:35,292 Dit is je nieuwe thuis. 516 01:01:39,751 --> 01:01:41,876 Schoon en warm. 517 01:02:18,251 --> 01:02:19,251 Wat? 518 01:02:19,376 --> 01:02:20,209 Niets. 519 01:02:20,376 --> 01:02:23,251 Ik heb recente overlijdensberichten gelezen meerdere dagen. Er is daar niets. 520 01:02:23,417 --> 01:02:26,209 Hij heeft misbruik van ons gemaakt. Ik zei dat hij niet te vertrouwen was. 521 01:02:26,376 --> 01:02:28,667 Von Stroheim zal sterven, geloof me. 522 01:02:28,876 --> 01:02:31,084 Ik geloof Bonarewitz niet. 523 01:02:41,042 --> 01:02:42,334 Geloven. 524 01:02:43,334 --> 01:02:44,917 En onthoud... 525 01:03:00,917 --> 01:03:02,376 Het spijt me, meneer. 526 01:03:03,626 --> 01:03:05,417 Zijn de andere gevangenen niet gekomen? 527 01:03:06,084 --> 01:03:09,917 Hij heeft een interessante lichaamsbouw. Wat denk je? 528 01:03:10,167 --> 01:03:11,626 Misschien een beetje interessant. 529 01:03:12,042 --> 01:03:15,876 Wat anders is, is altijd interessanter dan normaal. 530 01:03:16,126 --> 01:03:18,167 Het hangt af van het standpunt. 531 01:03:18,334 --> 01:03:21,167 Genoeg grappen. Ga naast hem staan. 532 01:03:21,751 --> 01:03:22,751 Sorry? 533 01:03:22,917 --> 01:03:24,542 Ga naast hem staan. 534 01:03:24,751 --> 01:03:27,084 Ik wil een foto maken jij en de dwerg. 535 01:03:38,667 --> 01:03:40,751 Als een circusfreak. 536 01:03:43,042 --> 01:03:46,084 Perfect, wacht even. Kleed je aan! 537 01:03:48,542 --> 01:03:50,251 Het is niet zo erg. 538 01:03:51,084 --> 01:03:53,126 - Spreek je Spaans? - En ook in het Duits. 539 01:03:53,292 --> 01:03:55,876 Sorry, ik dacht dat je Russisch was. 540 01:03:56,084 --> 01:03:59,751 Ik ben een Jood uit Oostenrijk... en docent vreemde talen. 541 01:03:59,917 --> 01:04:00,667 Sorry. 542 01:04:00,876 --> 01:04:04,459 Niets. Heeft zijn voordelen dat ik anders ben. 543 01:04:06,251 --> 01:04:09,376 Laatst hadden ze zelfs hotels ik naar het bordeel. 544 01:04:26,126 --> 01:04:27,376 Waar is Boix? 545 01:04:33,792 --> 01:04:34,917 Wat is er aan de hand? 546 01:04:35,167 --> 01:04:36,167 Laten we gaan. 547 01:05:37,751 --> 01:05:39,334 Waar gaan we heen? 548 01:05:56,792 --> 01:05:59,542 Ik heb het je verteld Leid hem door de achtertuin. 549 01:06:00,501 --> 01:06:02,376 Vandaag mijn zoon wordt tien. 550 01:06:05,042 --> 01:06:08,042 Ik heb hele goede recensies gehoord over uw foto's, nummer 5.185. 551 01:06:08,209 --> 01:06:09,292 Dank u, meneer. 552 01:06:09,542 --> 01:06:11,876 Bedankt Ricken hij heeft je aanbevolen. 553 01:06:12,126 --> 01:06:14,376 Dit zal een goede herinnering zijn voor mijn zoon. 554 01:06:24,042 --> 01:06:25,292 Kleed hem aan. 555 01:07:15,667 --> 01:07:19,751 Kan ik je iets te eten aanbieden? Heb je honger? Nee? Vertrekken! 556 01:07:20,459 --> 01:07:23,334 Zo kun je niet zijn sentimenteel, meneer Poschacher. 557 01:07:23,501 --> 01:07:24,501 We zijn in oorlog. 558 01:07:24,667 --> 01:07:26,042 Nee, natuurlijk niet. 559 01:07:26,209 --> 01:07:28,292 Ik zeg het maar dat hun efficiëntie zou toenemen, 560 01:07:28,459 --> 01:07:30,042 als ze maar betere omstandigheden hadden. 561 01:07:30,209 --> 01:07:33,876 Natuurlijk treed ik niet op tegen het besluit van Berlijn. 562 01:07:35,501 --> 01:07:36,501 Prima. 563 01:07:42,376 --> 01:07:43,376 Alsjeblieft. 564 01:07:45,459 --> 01:07:48,459 Leg je hand op haar schouder. 565 01:08:11,542 --> 01:08:12,542 Een glimlach. 566 01:08:17,876 --> 01:08:20,917 Je familie is erg fotogeniek. 567 01:08:22,792 --> 01:08:25,334 Wil geen foto uw gezin apart? 568 01:08:26,126 --> 01:08:27,886 - Alleen mijn familie? - Ja, alleen je familie. 569 01:08:28,126 --> 01:08:29,126 Trudie? 570 01:08:30,626 --> 01:08:31,667 Neem Lelie. 571 01:08:33,667 --> 01:08:35,042 Het spijt me, meneer. 572 01:08:35,542 --> 01:08:38,834 Ik kon het niet helpen, maar ik hoorde het uw gesprek met Ziereis. 573 01:08:39,667 --> 01:08:42,876 Mag ik aanbevelen wil je deze jongeman? 574 01:08:47,876 --> 01:08:50,209 - Voor mij? - Ja. 575 01:09:15,751 --> 01:09:18,042 - Laat mij met rust. - Vestig geen aandacht op ons. 576 01:09:18,542 --> 01:09:21,126 Ik heb de mogelijkheid haal je uit het kamp. 577 01:09:22,376 --> 01:09:25,834 Ik heb negatieven bij me met bewijsmateriaal wat ze ons aandoen. 578 01:09:26,542 --> 01:09:28,667 Ik heb nodig zodat jij ze kunt verbergen. Help me. 579 01:10:07,876 --> 01:10:09,459 Adelaar? 580 01:10:12,376 --> 01:10:15,501 Kijk. Gefeliciteerd! 581 01:10:16,667 --> 01:10:19,376 Leuke verjaardag, nietwaar? 582 01:10:31,626 --> 01:10:35,251 Ik wilde u bedanken, meneer. Voor uw aanbeveling. 583 01:10:37,917 --> 01:10:39,167 Beethoven. 584 01:10:55,459 --> 01:10:56,459 Jongen! 585 01:11:06,792 --> 01:11:07,792 Jonge man! 586 01:11:07,876 --> 01:11:09,209 Leg het pistool neer! 587 01:11:09,501 --> 01:11:10,501 Jongen! 588 01:11:13,917 --> 01:11:14,917 Siegfried! 589 01:11:27,834 --> 01:11:29,501 Dit is geen speelgoed, Siegfried! 590 01:11:29,626 --> 01:11:31,834 Ik zal het je laten zien hoe je het moet gebruiken. Laten we gaan! 591 01:11:42,501 --> 01:11:45,209 Focus op het doel in het midden. 592 01:11:45,542 --> 01:11:48,876 Laat uw hand niet trillen. Dan maar schieten. 593 01:12:28,751 --> 01:12:29,792 Ik ga weg. 594 01:12:31,459 --> 01:12:32,667 Wees voorzichtig. 595 01:12:35,542 --> 01:12:39,917 Duitse muziek kan soms... 596 01:12:41,251 --> 01:12:42,292 te luid. 597 01:12:44,209 --> 01:12:45,376 Begrepen? 598 01:12:47,209 --> 01:12:48,209 Prima. 599 01:12:53,501 --> 01:12:56,876 De jager moet leren schiet bewegende dieren. 600 01:13:04,501 --> 01:13:07,626 Franz, hij heeft al genoeg gespeeld. 601 01:13:24,751 --> 01:13:26,126 Ik speel niet met hem. 602 01:13:27,126 --> 01:13:29,084 Ik leer hem jagen. 603 01:13:31,459 --> 01:13:35,334 Laat je niet misleiden. Aap lijkt op een persoon, maar is het niet. 604 01:13:36,042 --> 01:13:38,376 Nu weet je wat je moet doen. 605 01:13:42,042 --> 01:13:43,042 Meneer, 606 01:13:46,501 --> 01:13:47,667 deze jongen... 607 01:13:48,292 --> 01:13:52,542 Deze jongen kan nuttig zijn in de steengroeve van meneer Poschacher. 608 01:13:53,084 --> 01:13:54,751 Als je niet de volgende wilt zijn, 609 01:13:55,376 --> 01:13:56,751 bemoei je er niet mee. 610 01:13:57,792 --> 01:14:00,334 Ik geef veel geld uit gewoon om ze in bedwang te houden, 611 01:14:00,501 --> 01:14:03,251 maar ook daarna ze sterven als vliegen. 612 01:14:03,917 --> 01:14:05,459 Vol vertrouwen. 613 01:14:06,501 --> 01:14:07,542 Wees niet bang. 614 01:14:07,751 --> 01:14:09,917 Hij is jong. Hij is een nuttige gevangene. 615 01:14:10,167 --> 01:14:12,626 - Schiet! - Laat het alsjeblieft aan mij over. 616 01:14:23,126 --> 01:14:26,251 Prima. Neem het als je wilt. 617 01:14:37,501 --> 01:14:39,042 Doe het voor je vader. 618 01:14:39,876 --> 01:14:40,876 Alsjeblieft. 619 01:14:41,167 --> 01:14:42,167 Jonge man 620 01:14:43,501 --> 01:14:44,876 laten we gaan. 621 01:14:53,334 --> 01:14:55,334 Je gaat werken in een steengroeve. 622 01:14:55,501 --> 01:14:57,709 Gratis, maar je zult een bed hebben 623 01:14:57,876 --> 01:15:00,834 en documenten die dit bevestigen dat u een buitenlandse werknemer bent. 624 01:15:12,209 --> 01:15:15,334 - Goedemorgen, mevrouw Pointner. - Goedemorgen, meneer Poschacher. 625 01:15:58,501 --> 01:16:00,501 Jongens, sta op! 626 01:16:32,251 --> 01:16:35,709 Perets, dat doe je nooit je zult geen vriendin vinden. 627 01:16:36,042 --> 01:16:38,876 En wie zal dat dan zijn mijn kleren wassen? 628 01:16:39,126 --> 01:16:40,834 En bla, bla, bla. 629 01:16:43,876 --> 01:16:45,084 Spanjaard toch? 630 01:16:45,459 --> 01:16:46,834 Welkom. Laten we gaan. 631 01:16:51,626 --> 01:16:52,792 Is ze te vertrouwen? 632 01:16:53,001 --> 01:16:55,459 Zeker. Ze is een van ons. 633 01:16:55,584 --> 01:16:57,501 Je kunt het haar vragen wat dan ook. 634 01:17:03,584 --> 01:17:04,584 Ga zitten. 635 01:17:05,792 --> 01:17:07,042 Beweging! 636 01:17:08,626 --> 01:17:10,626 Vooruit! Sneller! 637 01:17:18,792 --> 01:17:21,626 Het lijkt erop dat de moffen niet genoeg van de show hadden. 638 01:17:28,126 --> 01:17:30,459 Laat dit een straf zijn zal als voorbeeld dienen. 639 01:17:31,751 --> 01:17:35,209 Niemand rent weg van Mauthausen. 640 01:18:48,751 --> 01:18:52,417 ALLE VOGELS ZIJN IN HET NEST. 641 01:19:40,501 --> 01:19:41,626 Muziek! 642 01:19:50,334 --> 01:19:51,834 Sneller, sneller. 643 01:22:46,626 --> 01:22:48,334 Ik hou er zo veel van. 644 01:22:48,834 --> 01:22:52,334 Doet een beetje denken aan Pieter Bruegel. 645 01:22:54,792 --> 01:22:56,209 Wat een schande 646 01:22:57,584 --> 01:22:59,834 dat de kopieën onscherp zijn. 647 01:23:00,042 --> 01:23:01,042 Klootzak. 648 01:23:01,167 --> 01:23:04,626 Je moet het opnieuw doen deze twee. 649 01:23:08,251 --> 01:23:10,167 Je bent een klootzak! 650 01:23:10,334 --> 01:23:11,334 Wat zei je? 651 01:23:11,501 --> 01:23:12,626 Jij bent erger dan zij. 652 01:23:13,126 --> 01:23:15,334 Ik tolereer geen ongehoorzaamheid! 653 01:23:16,084 --> 01:23:17,084 Dus... 654 01:23:17,751 --> 01:23:20,251 Vind je het leuk om te kijken, Hoe worden anderen vermoord? 655 01:23:20,417 --> 01:23:23,209 Hoe ze lopen, hoe ze huilen, hoe ze lijden... 656 01:23:23,501 --> 01:23:25,751 Hoe ze neuken. 657 01:23:26,209 --> 01:23:29,626 Je bent een perverseling bespioneert de wereld door de lens. 658 01:23:29,834 --> 01:23:32,584 Je hebt nergens de ballen voor doen. Nee, die zijn er niet. 659 01:23:32,751 --> 01:23:34,709 Hoe durf je? 660 01:23:34,876 --> 01:23:35,876 Houd nu je mond! 661 01:23:36,084 --> 01:23:37,084 Of wat? 662 01:23:41,126 --> 01:23:42,334 Kom op, schiet! 663 01:23:43,834 --> 01:23:47,292 Het enige wat je weet is hoe je moet schieten uit je verdomde cel. Schieten! 664 01:23:47,834 --> 01:23:48,834 Haal de trekker over! 665 01:23:50,167 --> 01:23:52,501 Vereeuwig het moment! Kom op, Ricken! 666 01:23:56,626 --> 01:23:57,626 Laten we! 667 01:23:59,626 --> 01:24:00,626 Laten we! 668 01:24:05,209 --> 01:24:07,334 Ben je gek, Franz? 669 01:25:03,292 --> 01:25:06,501 Hard geraakt maar niet in je gezicht. 670 01:25:40,876 --> 01:25:42,876 Weet jij wat honger is? 671 01:25:43,709 --> 01:25:46,501 Wat betekent het om een ​​lege maag te hebben? 672 01:25:46,876 --> 01:25:48,834 dag na dag. 673 01:25:49,042 --> 01:25:50,709 Er is niemand om mee te praten. 674 01:25:52,126 --> 01:25:53,834 Ik heb geluk Ik heb wormen. 675 01:25:57,042 --> 01:25:58,334 Ik praat met ze 676 01:25:59,626 --> 01:26:02,417 en dan eet ik ze op dus ze vertellen het aan niemand. 677 01:26:04,459 --> 01:26:05,834 Francesco, 678 01:26:06,417 --> 01:26:07,501 Paco, 679 01:26:08,334 --> 01:26:10,167 Franz. 680 01:26:11,792 --> 01:26:13,501 Je dacht dat ik een verrader was. 681 01:26:13,667 --> 01:26:14,667 Valbuena? 682 01:26:14,792 --> 01:26:17,792 Jij en je vrienden dachten dat ik een verrader ben. 683 01:26:26,876 --> 01:26:28,251 Ik ben een held. 684 01:26:29,126 --> 01:26:32,167 Held omdat hij het niet vertelde niets voor hen. 685 01:26:32,334 --> 01:26:34,834 Je weet niets... Wat zou je ze kunnen vertellen? 686 01:26:35,876 --> 01:26:37,792 Je vriend heeft het ook gedaan. 687 01:26:39,834 --> 01:26:41,501 Aan de andere kant van het gat. 688 01:26:42,501 --> 01:26:43,501 Hans. 689 01:26:43,626 --> 01:26:44,876 Die in de doos. 690 01:26:47,459 --> 01:26:49,209 Ook hij at uiteindelijk wormen. 691 01:26:49,709 --> 01:26:52,834 En jij ook, maak je geen zorgen... Dat zul je. Jij ook. 692 01:26:53,084 --> 01:26:54,376 Of misschien jij al? 693 01:26:54,917 --> 01:26:56,542 Heb je wormen gegeten? 694 01:26:59,834 --> 01:27:00,876 Weet je wat? 695 01:27:01,376 --> 01:27:04,376 - Je vriend heeft meer dan alleen wormen gegeten. - Houd je mond. 696 01:27:04,542 --> 01:27:06,667 Nee, jij houdt je vuile mond en luister naar mij. 697 01:27:08,126 --> 01:27:11,126 Je vriend Hans at niet alleen wormen, 698 01:27:11,292 --> 01:27:13,834 hij at ook de negatieven. 699 01:27:14,792 --> 01:27:16,542 Ja... Stroken negatieven. 700 01:27:17,167 --> 01:27:19,584 Natuurlijk zaten er geen eiwitten in de negatieven. 701 01:27:19,876 --> 01:27:22,542 Hij at ze achter ieders rug om. 702 01:27:25,292 --> 01:27:28,834 Daarom vonden ze ze niet in de doos. Ze zaten in hem. 703 01:27:29,501 --> 01:27:30,501 Waar zijn ze? 704 01:27:30,876 --> 01:27:33,667 Ik weet het niet... Zoeken. 705 01:27:37,042 --> 01:27:39,126 Zoeken, zoeken, zoeken. 706 01:27:39,667 --> 01:27:43,042 Koud, koud, koud. 707 01:27:43,626 --> 01:27:45,292 Koud. 708 01:27:45,501 --> 01:27:48,542 Warm. Heet. Heet. Nu zul je gebakken worden. 709 01:27:48,876 --> 01:27:50,251 Je brandt! 710 01:27:53,876 --> 01:27:54,876 Waar zijn ze? 711 01:28:00,084 --> 01:28:01,126 Ik was het... 712 01:28:02,542 --> 01:28:04,376 Het was ik of de wormen. 713 01:28:07,876 --> 01:28:10,626 Wormen kun je niet vertrouwen... 714 01:28:11,501 --> 01:28:13,459 Want hoe veel ook je hebt ze niet gegeten... 715 01:28:21,792 --> 01:28:23,792 Uiteindelijk, ze zullen je opeten. 716 01:28:34,834 --> 01:28:36,417 Je wilt ze toch? 717 01:28:36,542 --> 01:28:39,542 Dus, ben ik een held of niet? 718 01:28:42,084 --> 01:28:43,542 Held, Valbuena. 719 01:28:44,834 --> 01:28:46,792 Een echte held. 720 01:29:39,834 --> 01:29:41,376 Waar zijn ze? 721 01:29:46,792 --> 01:29:48,542 Waar zijn de minpunten? 722 01:29:48,751 --> 01:29:50,542 Ik weet het niet. 723 01:30:03,834 --> 01:30:07,542 Als we deze negatieven niet terugsturen, 724 01:30:08,667 --> 01:30:12,042 Ik zal het persoonlijk aan jou toeschrijven verantwoordelijkheid voor hun verlies. 725 01:30:13,834 --> 01:30:16,376 Is dit duidelijk? 726 01:30:30,626 --> 01:30:32,376 Vertel ze wat ze willen. 727 01:30:37,751 --> 01:30:40,626 Ben je bang om je handen vuil te maken? 728 01:30:52,626 --> 01:30:54,126 Minpunten? 729 01:31:16,459 --> 01:31:18,834 Ik weet niet of hij Amerikaans is of Russisch... 730 01:31:19,751 --> 01:31:23,501 maar de muziek staat aan de andere kant De Donau klinkt goddelijk. 731 01:32:19,667 --> 01:32:21,167 Nee, nee, nee. 732 01:32:34,584 --> 01:32:35,751 Live! 733 01:32:37,042 --> 01:32:38,126 Laten we gaan! 734 01:33:03,917 --> 01:33:04,917 Valbuena... 735 01:33:23,417 --> 01:33:24,417 Gas! 736 01:33:25,542 --> 01:33:26,667 Gas! Gas! 737 01:33:37,459 --> 01:33:38,751 Valbuena! Gas! Gas! 738 01:34:05,709 --> 01:34:06,876 Hauptsturmführer... 739 01:34:07,584 --> 01:34:09,501 Houd op! Wat is er verdomme aan de hand? 740 01:34:16,209 --> 01:34:17,876 Het viel uit elkaar. 741 01:34:21,709 --> 01:34:24,792 Dus wat moeten we nu met ze doen? 742 01:34:25,251 --> 01:34:27,334 Laten we! Kom naar buiten! 743 01:34:27,626 --> 01:34:31,001 Iedereen eruit! Laten we! Ga erop uit! 744 01:34:31,792 --> 01:34:32,792 Ga erop uit! 745 01:34:37,459 --> 01:34:38,584 Op je knieën! 746 01:34:39,251 --> 01:34:41,834 Iedereen op je knieën! Omlaag! 747 01:34:43,209 --> 01:34:46,126 Maar meneer... Het heeft geen zin ons nu te vermoorden. 748 01:34:56,709 --> 01:34:58,709 Heeft iemand nog andere bezwaren? 749 01:35:04,542 --> 01:35:05,542 Jij... 750 01:35:17,626 --> 01:35:20,334 Vergeet niet dat ik jullie levens heb gespaard. 751 01:35:21,126 --> 01:35:22,126 Stap in! 752 01:35:23,417 --> 01:35:24,417 Laten we gaan! 753 01:35:52,459 --> 01:35:58,459 Neem mij mee! Laat je wapens achter! 754 01:36:00,917 --> 01:36:03,209 Rug! Keer terug naar de kazerne! 755 01:36:04,459 --> 01:36:07,542 Keer terug naar de kazerne! 756 01:36:08,709 --> 01:36:10,001 Terug naar de kazerne! 757 01:37:01,792 --> 01:37:04,626 De capo's namen de wapens mee die de nazi’s achterlieten. 758 01:37:04,792 --> 01:37:06,709 Neem dit we moeten onszelf beschermen. 759 01:38:14,334 --> 01:38:15,334 Frans? 760 01:38:17,751 --> 01:38:20,459 Ik was alleen maar foto's aan het maken. 761 01:38:21,501 --> 01:38:23,792 Ik heb niemand vermoord. Je weet het. 762 01:38:24,209 --> 01:38:26,917 Ik heb ze vereeuwigd. 763 01:38:27,501 --> 01:38:29,334 Ik ben onschuldig. 764 01:38:30,917 --> 01:38:32,917 Ik volgde gewoon bevelen op. 765 01:38:33,126 --> 01:38:35,709 Daarom wordt u gestraft. 766 01:38:53,126 --> 01:38:54,126 Vertel het me 767 01:38:55,542 --> 01:38:58,209 vertel het me dat mijn baan veilig is. 768 01:39:31,001 --> 01:39:32,001 Hallo. 769 01:40:36,084 --> 01:40:42,042 Spaanse antifascisten juichen bevrijdend leger. 770 01:41:28,084 --> 01:41:29,084 Hallo. 771 01:41:54,126 --> 01:41:55,209 Bedankt. 772 01:41:58,667 --> 01:42:00,376 Geef ons een goede foto. 773 01:42:15,251 --> 01:42:17,251 Je herkent het onder de verdachten 774 01:42:17,417 --> 01:42:20,584 mensen die Mauthausen bezochten, 775 01:42:20,751 --> 01:42:24,167 wanneer werd u vastgehouden? 776 01:42:24,177 --> 01:42:26,667 Vertaald in Notabenoid http://notabenoid.org/book/76135/433570. 777 01:42:26,677 --> 01:42:28,277 Vertalers: Capitan_nata, artgloominati