1 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 Sí, a ella le gustaría eso, estoy seguro. 2 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 ¿Te imaginas? 3 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 ¡Qué buena hija! 4 00:01:07,484 --> 00:01:10,403 Quiero decir, la pobre se ha estado cuidando. de ella durante años. 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,363 Lo que ella sacrificó. 6 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 Al menos ahora será libre de regresar. 7 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 ¿Podrá ella alguna vez realmente actuar de nuevo? Ha pasado una década. 8 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Bueno, ¿qué más va a hacer? 9 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 Eh, no lo sé. No creo que ella lo sepa. 10 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 Antón, 11 00:02:17,011 --> 00:02:18,011 Paloma, 12 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 Soy Charlotte Willmore. 13 00:02:23,143 --> 00:02:24,143 Antón, 14 00:02:24,602 --> 00:02:25,602 Paloma... 15 00:02:27,814 --> 00:02:28,814 Antón, 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 Paloma, soy Charlotte Willmore. 17 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 Sí, soy yo. Hola. 18 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 Antón, Paloma. Hola. 19 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Es Charlotte Willmore. 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 No sé en qué parte del mundo estás. 21 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 Buscando jóvenes violonchelistas En algún lugar exótico, estoy seguro. 22 00:02:48,001 --> 00:02:53,047 De todos modos, um, sé que ha pasado una eternidad, pero mi madre finalmente falleció 23 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 y ya no me necesitan aquí. 24 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Entonces... 25 00:02:56,467 --> 00:02:57,385 si está bien, 26 00:02:57,468 --> 00:02:59,512 Me gustaría unirme a usted. 27 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Carlota. 28 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Paloma y yo lo sentimos mucho. sobre tu madre. 29 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 Después de cinco meses de búsqueda en tres continentes, 30 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 estamos encantados de traer nuestro 31 00:04:39,237 --> 00:04:44,409 finalistas notables juntos en Shanghai para un último concierto. 32 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 La Academia Bachoff de Boston, 33 00:04:47,704 --> 00:04:50,707 fundada por mi abuelo Emil en 1927, 34 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 es francamente el estreno instalación de música privada 35 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 para jóvenes violonchelistas del mundo. 36 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 Y cada año enseñamos a cientos de estudiantes diurnos en Massachusetts, 37 00:04:59,465 --> 00:05:02,677 pero sólo un puñado selecto se les da la oportunidad 38 00:05:02,760 --> 00:05:06,264 privilegio, realmente, residir y estudiar en la Academia, 39 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 por eso estoy tan emocionado que el ganador de esta noche recibirá 40 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 una beca de residencia de cuatro años a Bachoff. 41 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Ahora bien, el hecho 42 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 que mi más preciado protegido, 43 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, una de las mejores jóvenes violonchelistas del planeta, 44 00:05:27,952 --> 00:05:30,872 juzgará el concierto final de esta noche es testamento 45 00:05:31,289 --> 00:05:34,000 a lo talentoso estas tres señoritas lo son. 46 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 Escuchar a Lizzie tocar música así... puro, tan perfecto 47 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 es lo más cercano a Dios que puedes estar. 48 00:05:42,717 --> 00:05:45,195 Bueno, es lo más cercano a Dios como quiero conseguir por el momento. 49 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 Oh... 50 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Pero Lizzie no es la única sorpresa que tenemos. para ti esta noche. 51 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Durante cuatro gloriosos años, 52 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 Entrené a Charlotte Willmore en Bachoff. 53 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Charlotte era un talento poco común y talentoso. 54 00:05:57,732 --> 00:06:02,153 preparado para el tipo de grandeza logrado por muy pocos, 55 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 pero luego, como todos ustedes saben, 56 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 La querida madre de Charlotte, Ruth, 57 00:06:06,574 --> 00:06:07,574 se enfermó. 58 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 Charlotte puso su carrera en suspenso, y regresó a casa para cuidar a su madre. 59 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 Este es el corazón de Charlotte. 60 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 Me emocionó que Charlotte se acercara a Paloma y a mí, 61 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 emocionado de que después de casi una década, 62 00:06:35,061 --> 00:06:36,270 ella ha vuelto a nuestras vidas. 63 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 Damas y caballeros, nuestro segundo juez para esta noche, 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,025 Charlotte Willmore. 65 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Es baijiu. Vodka china. 66 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 Dos disparos te tendrán Habla mandarín con fluidez. 67 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 ¡Carlota! 68 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Bueno, te estaba buscando. 69 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 Debes recordar estos dos. ¿Extenuantes capataces de la Academia? 70 00:07:05,967 --> 00:07:08,970 Oh Dios mío. Es maravilloso verte. 71 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 Theis y Geoffrey. 72 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 ¡Y después de todos estos años! Mmm. 73 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 ¡Carlota, ahí estás! 74 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 ¿Nos disculparías? 75 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 quiero presentarte, antes de que tengamos que subir y empezar. 76 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 Está muy emocionada de conocerte. 77 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 Y aquí está ella, Charlotte, mi estrella. 78 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 - Isabel... -Elizabeth Wells. 79 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Por supuesto. 80 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 Lizzie, por favor. 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,203 Ey. 82 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Tu música, Lizzie, es algo más que hermoso. 83 00:07:42,336 --> 00:07:43,629 Quiero decir, lo siento. 84 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 ¿Soy el hombre más afortunado del mundo? Ni siquiera bebo y me siento mareado por la borrachera. 85 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Mis dos alumnos más perfectos juntos. 86 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Oh Dios mío. Tenemos que empezar con esto. 87 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 Soy un gran admirador. 88 00:07:57,393 --> 00:08:00,354 Sé que suena ridículo, pero he descargado toda tu música 89 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 y ese perfil de la revista New York Times último mes de ti, 90 00:08:03,274 --> 00:08:05,943 esas fotos tuyas fueron increíbles, y el camino... 91 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 Tenía nueve años cuando te vi actuar por primera vez. 92 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 Tenías 14 años y todo lo que yo quería ser. 93 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Mi ídolo. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Por favor no te pongas nervioso a mi alrededor, Charlotte. 95 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 Estoy tan feliz de conocerte finalmente. 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 ¿Quieres saber un secreto? 97 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 La chica de la izquierda va a ganar. 98 00:08:57,745 --> 00:09:00,831 Ella es brillante. Deja a los otros dos en el polvo. 99 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 Estoy de acuerdo, pero eso requiere Le quita dramatismo, ¿no? 100 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 ¿Quieres drama? 101 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Mira a la madre de esa otra chica con el vestido azul. 102 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Y el tipo de los pantalones grises. 103 00:09:25,189 --> 00:09:26,869 Es el padre de la chica del medio. 104 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 Algo está pasando entre ellos. 105 00:09:31,279 --> 00:09:32,863 No pueden evitarlo. 106 00:09:34,657 --> 00:09:37,285 Y justo delante de sus cónyuges. 107 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Sólo mira. 108 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 Lo noté por primera vez durante las semifinales. 109 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Es algo gracioso. 110 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 Y... un poco caliente. 111 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Sólo mira. 112 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 Su mano... 113 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Sé que no debería espiar, pero... 114 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 eso... 115 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 Eso me moja. 116 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 De hecho, nos hemos visto una vez antes. 117 00:11:32,692 --> 00:11:33,734 ¿Tenemos? 118 00:11:35,528 --> 00:11:38,280 Era el día en que dejabas Bachoff. 119 00:11:39,699 --> 00:11:43,160 Tu madre acababa de sufrir un derrame cerebral. y tenías todas tus maletas hechas, y... 120 00:11:43,869 --> 00:11:49,166 apenas estaba entrando, y estaba nerviosa y emocionada, y... 121 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Te vi. 122 00:11:54,714 --> 00:11:55,756 Mi héroe. 123 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Eso fue hace mucho tiempo. 124 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 ¿Alguna vez juegas más? 125 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Me llevó un tiempo dejar Bachoff. 126 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 Años para ser honesto, pero ahora yo... 127 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Me encanta. 128 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 - ¿Porque estás jugando para ti? - Exactamente. 129 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Todo ese tiempo con Anton, 130 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 la práctica, 131 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 las actuaciones, La presión de ser perfecto. 132 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 - Fue... - Lo sé. 133 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 ¿Alguna vez pensaste en irte? 134 00:12:48,976 --> 00:12:50,060 ¿Bachoff? 135 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 Es mi familia. Nunca podré. 136 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 ¿Nunca? 137 00:12:58,402 --> 00:12:59,570 No, nunca. 138 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 Y, en fin, el trabajo. 139 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Este trabajo especial. 140 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 Es lo que se espera de nosotros. 141 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 No extraño escuchar eso. 142 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Bueno, te alegrará saberlo. Me doy unas pequeñas vacaciones. 143 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 El primero en siempre. A partir de mañana. 144 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 - Asombroso. - Lo sé. 145 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Sé que realmente puedo... dormir hasta tarde. 146 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 No soñar con notas ni escalas, descansar mis manos. 147 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Causar un pequeño problema. 148 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 Tome más de una copa por noche. 149 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 El baijiu está delicioso. 150 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Eso es lo que he oído. 151 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 Será mejor que me ponga al día. 152 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 ¡Ay, Jesús! 153 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 ¿Fue algo que comió? 154 00:14:38,043 --> 00:14:40,163 espero que no este vinculado a lo que está pasando en el sur. 155 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 ¿Qué está pasando en el sur? 156 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 Algún tipo de fiebre hemorrágica. cerca de la frontera con Hunan. 157 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 Pasó en el aire. Cosas reales parecidas a un contagio. 158 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 Estábamos explorando en Hunan. 159 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 Ah, no puede ser eso. 160 00:14:57,646 --> 00:14:58,898 Espero que no. 161 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Ya sabes cómo le gusta a Anton encontrar su protegidos en lugares remotos. 162 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 - Hunan, Camboya... - Minnesota. 163 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Tampa. 164 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 ¿Irás a bailar conmigo más tarde? 165 00:15:13,203 --> 00:15:14,203 Sí. 166 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 Bien. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 Lizzie, ahí estás. Antón pregunta por ti. 168 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 Venir. 169 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 Isabel. 170 00:15:31,889 --> 00:15:34,141 Isabel. solo estaba diciendo Geoffrey y Theis 171 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 que estaba esperando que podríamos convencerte para jugar 172 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 Un fragmento breve, por favor. 173 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 Sólo si puedes convencer a Charlotte. para tocar el segundo violonchelo conmigo. 174 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 - Dios mío. Sí, por favor. - No. 175 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 - No. - No, no. No. Debemos hacerlo. 176 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 No, Lizzie, Lizzie. No pude. 177 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 Perfecto. Por favor. 178 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 ¡Por favor! Sí, hazlo realidad. 179 00:15:56,455 --> 00:15:58,582 - Dios mío. - ¿Dúo de violonchelo número tres? 180 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 Ah, sí, perfecto. 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,359 - Sé que todavía lo sabes. - Es un sueño hecho realidad. 182 00:16:02,419 --> 00:16:03,419 Lizzie... 183 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Lizzie, ahora soy una aficionada. 184 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Has sido y siempre serás 185 00:16:10,177 --> 00:16:13,347 la persona que hace Mi corazón da un vuelco cuando juegas. 186 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 Damas y caballeros. Damas y caballeros. 187 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Todos estamos a punto de presenciar algo extraordinario. 188 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 ¿Alguna vez has estado con una mujer antes? 189 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Nunca antes había estado con nadie. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 ¿Nadie? ¿Alguna vez? 191 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 Mi mamá se enfermó, me fui a casa. 192 00:19:53,901 --> 00:19:57,696 Así que todo lo demás quedó en suspenso. 193 00:20:01,033 --> 00:20:03,994 Entonces, soy tu primero. 194 00:20:05,829 --> 00:20:08,665 Primero y mejor. 195 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 Mañana viajo hacia el oeste. 196 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 Venga conmigo. 197 00:20:34,066 --> 00:20:35,066 ¿En realidad? 198 00:20:36,276 --> 00:20:37,276 Sí. 199 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Lo estoy haciendo bruscamente. 200 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 Autobuses pequeños, pueblos extraños. 201 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Lo más lejos que puedo de primera clase. 202 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Desconectado de todo y de todos. 203 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 Creo que podríamos divertirnos juntos. 204 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Creo que nosotros también podríamos. 205 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Nunca antes había conocido a nadie como tú. 206 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 Quiero decir, somos tan diferentes. 207 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 Y sin embargo... 208 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 Somos más parecidos de lo que parece. 209 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 Buen día. 210 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 Buenos días, usted. 211 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 ¿Tienes tanta resaca como yo? 212 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 Más o menos, sí. 213 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 estoy fuera de practica sobre el consumo excesivo de alcohol. 214 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 Ese vodka chino es brutal. 215 00:22:16,126 --> 00:22:17,210 ¿Quieres un poco de ibuprofeno? 216 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Por favor. Dios, sí. 217 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 Me palpita la cabeza. 218 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Necesito como 50 de ellos. 219 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 La farmacia está abierta al público. 220 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 ¿Qué es eso? ¿Pelo del perro? 221 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 Es la mejor cura. 222 00:22:39,358 --> 00:22:40,609 Estamos de vacaciones, ¿verdad? 223 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 ¿De verdad no hablas nada de mandarín? 224 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 Ni siquiera ni hao? 225 00:22:55,749 --> 00:22:58,377 Puedo decir ni hao, pero lo que acabas de hacer, 226 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 comprar billetes de autobus... 227 00:23:00,253 --> 00:23:02,089 Quiero decir, eso me habría llevado tres horas 228 00:23:02,172 --> 00:23:06,093 y muchos gestos maníacos con las manos y luego llanto desesperado 229 00:23:06,176 --> 00:23:09,388 y entonces probablemente hubiéramos Terminó en Corea del Sur. 230 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 O podrías haber usado simplemente un autobús. y un emoji de boleto. Es lo mismo. 231 00:23:13,475 --> 00:23:15,519 Bueno. Bueno, ese es un punto excelente. 232 00:23:16,937 --> 00:23:18,563 ¿Estás seguro de que estás bien? 233 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Parece que estás luchando. 234 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 Sinceramente me siento como una mierda. 235 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Bueno. Bueno, ¿estás seguro de que quieres para hacer esto? 236 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 Podemos simplemente regresar al hotel. para el día y ordenar pay-per-view 237 00:23:29,116 --> 00:23:30,659 y puedes entender bien. 238 00:23:31,201 --> 00:23:32,661 No, sólo tengo dos semanas. 239 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 No quiero desperdiciar nada de eso. 240 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 Juega a través del dolor. 241 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 Juega a través del dolor. 242 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 ¿No quieres conseguir algo de comida? antes de que nos vayamos? 243 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Podría ayudar. 244 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Bueno. 245 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 ¿La peor idea de la historia? 246 00:24:18,039 --> 00:24:20,876 Todo lo que necesito es para mi estómago. volverse loco en ese autobús. 247 00:24:20,959 --> 00:24:23,354 ¿Deberíamos simplemente recibir el cheque? ¿Y pretender que esto nunca sucedió? 248 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 Este es tu momento. 249 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Puedes retirarte con gracia y nunca te lo reprocharé. 250 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 ¿Ir al aeropuerto como si nunca nos hubiésemos conocido? 251 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 Exactamente. 252 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Genoveva. ¿Lizzie quién? 253 00:24:34,890 --> 00:24:37,851 No tengo idea de quién estás hablando. 254 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 No me hagas reír. 255 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 256 00:24:49,571 --> 00:24:52,282 Estoy bien. Sólo necesito sentarme. 257 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 - Oh, Dios. - ¿Qué? 258 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 - Nada. - ¿Qué? 259 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 - Hubo un error. - Jesús. 260 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 Sí, este autobús no ha sido limpiado. desde tal vez alguna vez. 261 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Bueno, te dije que iba a ser... 262 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 Áspero y caído. No estabas bromeando. 263 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 Hay como un fuego en mi cabeza. Es tan loco. 264 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 ¿Quieres un poco de agua? 265 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Sí. 266 00:25:24,731 --> 00:25:25,731 Aquí tienes. 267 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 Oh, joder. 268 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 es como mi boca Nunca ha estado tan jodidamente seco. 269 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Necesito otro ibuprofeno. 270 00:25:50,507 --> 00:25:51,591 Bueno. 271 00:25:52,259 --> 00:25:54,469 Estaré mejor después de algunos de estos. Lo juro. 272 00:25:55,387 --> 00:25:56,387 Gracias. 273 00:25:56,972 --> 00:26:00,267 No, no, no. Son demasiados. ¿Es una buena idea con el estómago vacío? 274 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 Esto es bueno. Estaré... estaré bien ahora. 275 00:26:14,656 --> 00:26:17,534 Estaré bien. Estaré bien. 276 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 ♪ Me pongo ruidoso ♪ 277 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 ♪ No tengo miedo de decir lo que siento ♪ 278 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 ♪ Añade leña a mi fuego O sal de mi vista ♪ 279 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 ♪ Yo soy el primero, tú eres el segundo Así que quédate en tu lugar ♪ 280 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 ♪ voy duro Sólo para esforzarme más otra vez ♪ 281 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 ♪ Esforzarme hasta el límite Para volver con la victoria ♪ 282 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 ♪ Sí, es real en el campo. Cuando te balanceas así de enfermo ♪ 283 00:27:06,833 --> 00:27:09,419 ♪ Y pueden intentar detenerme Pero todavía lo estoy matando ♪ 284 00:27:09,502 --> 00:27:11,713 ♪ Porque nadie lo quiere más que yo ♪ 285 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 - ♪ Nadie ♪ - ♪ Oh ♪ 286 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 ♪ Aquí vamos Listo o no ♪ 287 00:27:14,758 --> 00:27:15,818 - ♪ Somos como... ♪ - ♪ Oh ♪ 288 00:27:15,842 --> 00:27:17,236 ♪ En nuestro camino directo a la cima ♪ 289 00:27:17,260 --> 00:27:18,420 - ♪ Somos como... ♪ - ♪ Oh ♪ 290 00:27:18,470 --> 00:27:20,110 ♪ Cuidado porque estamos entrando en calor ♪ 291 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 - ♪ Es como... ♪ - ♪ Oh ♪ 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,848 ♪ Listo o no ♪ 293 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ♪ Aquí vamos Listo o no ♪ 294 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 - ♪ Somos como... ♪ - ♪ Oh ♪ 295 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 ♪ En nuestro camino directo a la cima ♪ 296 00:27:28,229 --> 00:27:29,290 - ♪ Somos como... ♪ - ♪ Oh ♪ 297 00:27:29,314 --> 00:27:31,900 ♪ Cuidado porque estamos entrando en calor Es como... ♪ 298 00:27:31,983 --> 00:27:32,983 Carlota. 299 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Necesito usar el baño. 300 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 Mi estómago es un desastre. 301 00:27:42,452 --> 00:27:43,452 Mi cabeza está aún peor. 302 00:27:43,495 --> 00:27:46,331 No sé qué está pasando. Sólo necesito usar el baño. 303 00:27:50,710 --> 00:27:52,390 Estamos en medio de la nada. 304 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Sólo necesito usar el baño. 305 00:27:54,714 --> 00:27:56,675 Tienes que pedirle al conductor del autobús que pare. 306 00:27:57,175 --> 00:27:58,986 - Sí, pero no hablo... - Por favor, Carlota. 307 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 Voy a estar enfermo. Por favor, hazlo. 308 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Siento que mi estómago va a explotar. 309 00:28:02,847 --> 00:28:03,890 Bueno. 310 00:28:04,724 --> 00:28:06,601 Bueno. Disculpe. 311 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Eh, yo no... 312 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 Uh... ¿Alguien puede ayudarme? 313 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Mi amigo está enfermo. 314 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 ¿Alguien habla inglés, por favor? 315 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 ¿Señor, señor? 316 00:28:18,822 --> 00:28:20,532 Disculpe. Mi amigo está enfermo. 317 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 ¿Puedes por favor detener el autobús? 318 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Señor, ¿puede detener el autobús? para que ella pueda ir al baño? 319 00:28:27,914 --> 00:28:30,125 Señor, ¿podría por favor detener el autobús? 320 00:28:30,542 --> 00:28:32,752 ¿Disculpe? ¿Alguien puede ayudarme? 321 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - ¿Está enferma? - Sí, está muy enferma. Nosotros... 322 00:28:34,838 --> 00:28:36,478 - ¿Tu amigo? - Sí, necesitamos un baño. 323 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 Duele mucho. 324 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 ¿Estás bien? 325 00:28:55,316 --> 00:28:56,316 Está bien. 326 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 - No me siento bien. - Bueno. 327 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 Lizzie, vamos a parar. Prometo. 328 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Detener. Tienes que detenerte. 329 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 - Realmente no me siento bien. - Lo sé. Sé que no lo haces. 330 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 Vamos a parar. 331 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Me voy a cagar. 332 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Está bien, vamos a parar. 333 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 ¡Señor, pare el puto autobús! 334 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 No puedo sostenerlo, por favor. 335 00:29:14,502 --> 00:29:15,822 Lo sé cariño, lo sé. 336 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Me voy a cagar. 337 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 Lo sé. Ey. ¡Ey! 338 00:29:18,631 --> 00:29:21,259 Detén el maldito autobús. ¡Hazlo! 339 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Oh, joder. 340 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 Bueno. Aquí tienes. Vamos. 341 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 Se detuvo. Vamos. 342 00:29:33,813 --> 00:29:36,858 No puedo. No puedo moverme. Si me muevo, me cagaré. 343 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 Puedes hacerlo. 344 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Pequeños pasos, respiración profunda. 345 00:29:41,821 --> 00:29:43,507 - Mi estómago se está desgarrando. - Puedes hacer esto. 346 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Duele mucho, duele mucho. 347 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 Lo sé, puedes hacerlo. Vamos. 348 00:29:47,076 --> 00:29:48,179 - No puedo sostenerlo. - Muy cerca. 349 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 - No puedo sostenerlo. - Puedes hacerlo. 350 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 Joder, me voy a cagar en el autobús. 351 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Unos cuantos pasos más. Estás tan cerca. 352 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Estoy seguro de que no puedo aguantarlo. 353 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 - No puedo aguantar, me voy a cagar. - Vamos. Puedes hacerlo. 354 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Puedes hacer esto. 355 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 Me estoy muriendo. 356 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 - Está bien. - No, me estoy muriendo. 357 00:30:06,554 --> 00:30:08,932 - Está bien. - Tengo miedo, Charlotte. 358 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 - Está bien. - Esto no es normal. 359 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 ¿Lo que está sucediendo? 360 00:30:15,730 --> 00:30:17,524 ¿Qué me está pasando? 361 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 - No sé. - ¿Qué me está pasando? 362 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 No sé. Estás enfermo. 363 00:30:21,945 --> 00:30:24,632 - Estás enfermo y te sentirás mejor... - ¡Se siente como si mi cerebro estuviera en llamas! 364 00:30:24,656 --> 00:30:26,258 Está fuera de tu sistema, y todo estará bien. 365 00:30:26,282 --> 00:30:29,077 No tienes idea del dolor. Duele mucho. Por favor. 366 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 Gracias. 367 00:30:35,583 --> 00:30:37,961 - ¿Lo que está sucediendo? - Oye, estás bien. 368 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Está bien. 369 00:30:44,217 --> 00:30:46,344 Cuidé a mi mamá durante años. Puedo manejar esto. 370 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 ¡Está enferma! 371 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 ¡Hijo de puta! 372 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 ¿No ves que está enferma? ¡Está jodidamente enferma! 373 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Impresionante. 374 00:31:01,901 --> 00:31:03,621 Bueno, todavía no has visto nada. 375 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 Está bien. 376 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 Lo lamento. 377 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 Lo siento mucho. 378 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 Lo lamento. 379 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 Lo siento mucho. 380 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Tómalo para que no se asusten. 381 00:31:31,389 --> 00:31:32,640 No porque lo necesites. 382 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 Bueno. Aquí tienes. 383 00:31:47,405 --> 00:31:50,325 Tanta sed. Tengo mucha sed. 384 00:31:50,408 --> 00:31:52,076 Sí, estás deshidratado. 385 00:31:52,160 --> 00:31:54,913 ¿Agua? ¿Alguien tiene agua? 386 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 ¿Agua? ¿Alguien? 387 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 ¿Agua? 388 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 Oh. Gracias. 389 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 Gracias. Bueno. 390 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 Tenemos que llevarte al médico. 391 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 Tenemos que llevarla a un hospital. Hospital. 392 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 ¿Hay alguno en camino? 393 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 No me parece. No hasta Tongli. Al menos no un hospital. 394 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 ¿Podemos llamar a alguien? 395 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 ¿Podemos llamar a alguien? 396 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 - Mierda. - Carlota. 397 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 - No hay servicio. - Carlota. 398 00:32:29,530 --> 00:32:30,615 Eh... 399 00:32:30,698 --> 00:32:32,367 - ¿Carlotta? - ¿Sí? 400 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 Tienes que ayudarme. 401 00:32:35,828 --> 00:32:36,955 Todo estará bien. 402 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 No me siento bien. 403 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 - Lo sé. - Realmente no me siento bien. 404 00:32:40,458 --> 00:32:42,877 - Mi cabeza, el dolor me está matando. - Bueno. 405 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 Duele mucho se siente como si mi cerebro estuviera en llamas 406 00:32:46,172 --> 00:32:48,383 y duele. No sé qué me está pasando. 407 00:32:48,883 --> 00:32:52,136 - Intenta cerrar los ojos tal vez. - No, no. No sé por qué, no parará. 408 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 No se detendrá. Sólo necesito que me ayudes a detenerlo. 409 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Bueno. Vamos a jugar un juego. 410 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Vamos a jugar un juego. 411 00:32:58,559 --> 00:33:00,353 Necesito que cierres los ojos. Oye, oye, oye. 412 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 Cierra los ojos. Respirar. Respirar. 413 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 vamos a enumerar tantos compositores como podamos 414 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 en orden alfabético. 415 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 - Por favor no... - ¿Lizzie? 416 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 - Duele. Duele. - ¿Bueno? ¿Listo? 417 00:33:12,031 --> 00:33:13,031 Empezaré. 418 00:33:13,616 --> 00:33:14,616 Adams. 419 00:33:15,910 --> 00:33:17,620 Vamos, dame una "B". 420 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 Concéntrate en eso en lugar del dolor. 421 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 Remolacha... Beethoven. 422 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Chopín. 423 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 Vamos. Puedes hacer esto. 424 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Dvorák, Dvorák. 425 00:33:36,055 --> 00:33:37,140 Bien. 426 00:33:43,980 --> 00:33:45,815 Oh, Dios. Oh, Dios. Voy a vomitar. 427 00:33:46,816 --> 00:33:49,360 - ¿Qué? - Dios mío, por favor. Por favor. 428 00:33:57,368 --> 00:33:58,368 ¡Dios mío! 429 00:34:00,246 --> 00:34:01,246 ¿Son esos b...? 430 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 ¿Son esos errores? ¿Son esos malditos bichos? 431 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Carlota. Carlota. 432 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Esto no es normal. ¡Esto no es jodidamente normal! 433 00:34:21,267 --> 00:34:22,267 Oh, Dios. 434 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 ¿Y si...? ¿Y si ese tipo de anoche...? 435 00:34:24,687 --> 00:34:26,887 ¿Y si tuviera esa cosa del Ébola? estaban hablando? 436 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 ¿Y si lo tuviera, el de Hunan? 437 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 ¿Qué pasa si lo pillo? 438 00:34:30,610 --> 00:34:32,337 - No. No entendiste eso. - ¿Y si lo hiciera? 439 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 - ¡No lo hiciste! - ¿Y si lo hiciera? Mira lo que está pasando. 440 00:34:35,782 --> 00:34:37,718 - ¿Y si lo hiciera? - No lo entendiste, no lo entendiste. 441 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 Oh, Dios. Voy a morir, carajo. 442 00:34:39,368 --> 00:34:41,055 - No. Oye, oye, oye. - Voy a morir. 443 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 Lizzie, tienes que sentarte. 444 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 - Estoy enfermado. - No, estás deshidratado. 445 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 Estoy jodidamente enfermo. ¿Qué pasa si estoy jodidamente enfermo? 446 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 ¿Qué pasa si tú también estás enfermo? 447 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Dijeron que era contagioso. ¿Y si tú también lo tienes? 448 00:34:53,257 --> 00:34:55,057 - No estoy enfermo. - Ay dios mío. ¿Y si lo eres? 449 00:34:55,093 --> 00:34:56,260 No estoy enfermo. Todo estará bien. 450 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 No es algo. ¡No va a estar jodidamente bien! 451 00:34:59,472 --> 00:35:00,472 ¡Deja de decirlo! 452 00:35:06,771 --> 00:35:07,771 ¿Qué estás haciendo? 453 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 ¿Qué estás haciendo? 454 00:35:09,023 --> 00:35:10,863 - Vaya. ¡Detener! - Hay algo dentro de mí. 455 00:35:10,900 --> 00:35:13,111 No, no. No hay nada dentro de ti. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,362 Sí, lo hay. Ya lo viste. 457 00:35:14,445 --> 00:35:16,548 - Había putos gusanos en mi vómito. - Bueno, el... 458 00:35:16,572 --> 00:35:18,032 Están jodidamente dentro de mí. 459 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 Están arrastrándose en mi piel, Puedo sentirlos. 460 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 No, no lo hay. 461 00:35:21,452 --> 00:35:22,652 No hay nada dentro de ti. 462 00:35:22,703 --> 00:35:26,165 Puedo sentirlos. estan en mi cabeza y no saldrán. 463 00:35:26,249 --> 00:35:28,084 Haz que salgan. Haz que salgan. 464 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 ¡Dios mío! ¡Se arrastra por mi piel, puedo sentirlo! 465 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 Puedo sentirlo. Está en mi cabeza. ¡Haz que se detenga! 466 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 ¡Por favor! ¡Duele! 467 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 - ¡Salir! ¡Sal de mi cuerpo! - ¡Lizzie! 468 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Tienes que hacer que se detenga. ¡Quiero que pare! 469 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 - ¿Qué está diciendo? - Dice que tienes que bajarte. 470 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 ¿Bajar? estamos en el medio de ninguna puta parte. 471 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 No puedes echarnos de este autobús. 472 00:35:55,153 --> 00:35:58,406 ¡Necesitamos un médico! ¡Necesitamos un puto médico! 473 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Tienes que ayudarnos a encontrar un médico. 474 00:36:01,534 --> 00:36:04,162 Mi cabeza, me está matando. 475 00:36:04,245 --> 00:36:05,496 ¡Lizzie, para! 476 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡No! ¡Detener! 477 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 Mira, te ayudaremos cuando lleguemos a Tongli. 478 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Lo necesito ahora. 479 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 De esa manera es un pueblo pequeño. 480 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 Tendrán una farmacia, tal vez un médico. 481 00:37:04,764 --> 00:37:05,764 Empiece a caminar allí. 482 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 ¡Que te jodan! 483 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 ¿Estás bien? 484 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Gracias. 485 00:37:11,562 --> 00:37:14,357 Bueno. Bueno. ¿Estás bien? 486 00:37:15,608 --> 00:37:18,819 ¡Ey! Estamos en medio de la nada. ¿Qué estás haciendo? 487 00:37:19,570 --> 00:37:21,364 ¡No! ¡No! 488 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 ¡No! ¡Que te jodan! 489 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 Por favor vuelve. ¡Esperar! 490 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 ¡Esperar! 491 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Aquí vamos. Casi llegamos. 492 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 Sólo sigue adelante. 493 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 Estoy ardiendo. 494 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 Están jodidamente dentro de mí. 495 00:37:57,733 --> 00:38:00,569 Jodidamente arrastrándose dentro de mí. ¿Lo que está sucediendo? 496 00:38:01,028 --> 00:38:03,030 - Todo va a estar bien, es... - No, no lo es. 497 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 Ah, Dios, no lo es. 498 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 No todo estará bien, Charlotte. Tienes que dejarme. 499 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 - No voy a dejarte, Lizzie. - No, Carlota. Escúchame. 500 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 Algo anda mal. 501 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 ¡Algo anda mal conmigo! 502 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 Lizzie, lo sé. es por eso que necesitamos conseguirle ayuda. 503 00:38:15,960 --> 00:38:17,600 No, me estoy muriendo. ¿No entiendes eso? 504 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 - ¡No! No entiendo eso. - Pero lo soy. Me estoy muriendo. 505 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Está dentro de mí. 506 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Está jodidamente dentro de mí. 507 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 ¿Carlotta? 508 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 ¿Carlotta? 509 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 ¿Lo que está sucediendo? 510 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 ¿Lo que está sucediendo? 511 00:38:59,879 --> 00:39:00,879 Ay dios mío. 512 00:39:01,505 --> 00:39:02,505 ¡Tu brazo! 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 Hay algo arrastrándose dentro de él. 514 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 ¿Qué es? 515 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 ¡No sé! 516 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No lo sé! 517 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 Mira, está vivo. ¡Estos están jodidamente vivos! 518 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 ¡Son bichos! 519 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 ¡Son unos malditos bichos! 520 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 ¿Qué carajo? 521 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 ¿Qué carajo hay dentro de ti? 522 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 - Ay dios mío. - Tu mano. 523 00:39:29,408 --> 00:39:32,620 Están en tu mano. Tienes que sacarlos, Lizzie. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 Lizzie, tienes que detenerlo. 525 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 Está dentro de ti. Tienes que detenerlo. 526 00:39:36,832 --> 00:39:40,461 - ¡Están jodidamente dentro de ti! - Ay dios mío. Carlota, ayúdame. 527 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Carlota! 528 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Sabes lo que tienes que hacer. 529 00:40:04,819 --> 00:40:06,153 Sabes lo que tienes que hacer. 530 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Buen día. 531 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 Buenos días, usted. 532 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 ¿Tienes tanta resaca como yo? 533 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 Bastante. Sí. 534 00:40:47,528 --> 00:40:50,322 estoy fuera de practica sobre el consumo excesivo de alcohol. 535 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 Ese vodka chino es brutal. 536 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 ¿Quieres un poco de ibuprofeno? 537 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 La farmacia está abierta al público. 538 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 ¿Qué es eso? ¿Pelo del perro? 539 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 Es la mejor cura. 540 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 Estamos de vacaciones, ¿verdad? 541 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 Oh, Dios. 542 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 - ¿Qué? - Nada. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 - ¿Qué? - Hubo un error. 544 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 - Necesito otro ibuprofeno. - Bueno. 545 00:41:57,890 --> 00:42:00,893 Tenemos que llevarla a un hospital ahora. 546 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Quizás podamos llamar a alguien. 547 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 Mierda. 548 00:42:05,105 --> 00:42:06,607 No hay servicio. 549 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Oh, Dios. Dios, voy a vomitar. 550 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 ¿Son esos b...? 551 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 ¿Son esos errores? ¿Son esos malditos bichos? 552 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 ¿Lo que está sucediendo? 553 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 ¡Ay dios mío! ¡Tu brazo! 554 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 Hay algo arrastrándose dentro de mí. 555 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 ¡Son bichos! ¡Insectos! 556 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 ¿Qué carajo? 557 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 Están en tu mano. 558 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 ¡Están todos en tu mano! 559 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 Sabes lo que tienes que hacer. 560 00:43:42,369 --> 00:43:44,622 Sé que está muy lejos de China, 561 00:43:44,705 --> 00:43:48,334 pero estamos muy emocionados de tener a Zhang Li ven a vivir con nosotros y estudiar violonchelo. 562 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 La alegría es para nosotros, señora Paloma. 563 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 Son todos los sueños que he tenido para ella. 564 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 La cuidaremos lo mejor posible, como si fuera nuestra propia hija. 565 00:43:58,886 --> 00:44:01,972 Ahora, Zhang Li, ¿estás listo para bajar? y ver la Capilla? 566 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 Sí. 567 00:44:04,099 --> 00:44:07,394 El día con el que estudias Es poco probable que veamos esto alguna vez. 568 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 Espectacular, ¿no? 569 00:44:12,066 --> 00:44:14,818 Convertido de una capilla hace casi cien años. 570 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 Basado en el Musikverein de Viena. 571 00:44:19,615 --> 00:44:22,284 Zhang Li, ven aquí. Sube aquí. 572 00:44:24,828 --> 00:44:25,954 Vamos. Venir. 573 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Bien, ahora quédate aquí. 574 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 Justo aquí. 575 00:44:30,292 --> 00:44:32,878 Y quiero que cantes una nota. 576 00:44:33,253 --> 00:44:34,963 Mmm. Un agudo. 577 00:44:35,339 --> 00:44:36,339 Mmm. 578 00:44:40,052 --> 00:44:41,052 Cantar. 579 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 ¿No suena increíble? 580 00:44:50,813 --> 00:44:53,107 Creo que esto es lo más... 581 00:44:53,774 --> 00:44:56,402 habitación acústicamente perfecta He estado alguna vez. 582 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 - Es hermoso. - Y... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,447 muy pocos estudiantes 584 00:45:01,115 --> 00:45:03,075 Están invitados a jugar aquí. 585 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Se necesitan años y años de práctica intensa. 586 00:45:07,454 --> 00:45:08,664 Pero lo mejor, 587 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 lo mejor, 588 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 Lizzie, por ejemplo, 589 00:45:12,501 --> 00:45:14,753 Charlotte Willmore, ante ella. 590 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 Si eres tan excepcional 591 00:45:18,757 --> 00:45:22,720 tal como son, y Zhang Li, Creo que puedes serlo, 592 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 Bueno, entonces puedes tener la oportunidad. actuar aquí 593 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 y entonces tendrás la oportunidad... 594 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 por la grandeza. 595 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Hola. 596 00:46:13,604 --> 00:46:15,022 Hola quien es? 597 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 ¿Quién es, por favor? 598 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 Hola. 599 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 ¿Quién es? 600 00:46:38,629 --> 00:46:39,629 Ay dios mío. 601 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 ¿Dónde has estado? 602 00:46:42,674 --> 00:46:45,385 ¿Qué... qué te ha pasado? Te hemos estado buscando. 603 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Isabel. 604 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 ¿Qué pasó con tu mano? 605 00:46:59,399 --> 00:47:01,443 ¿Qué diablos le pasó a tu mano? 606 00:47:03,028 --> 00:47:05,197 Me encontraron en la ladera de una montaña. 607 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 Drogado fuera de mi mente. 608 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 Cubierto de sangre. 609 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 Con nada más que un torniquete casero manteniéndome vivo. 610 00:47:18,877 --> 00:47:20,838 La policía intentó ayudarme, pero... 611 00:47:22,714 --> 00:47:24,967 Yo fui quien tomó las pastillas. 612 00:47:25,843 --> 00:47:27,094 Soy yo quien... 613 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 Me corté la mano. 614 00:47:31,473 --> 00:47:33,475 Una vez me desperté en el hospital y... 615 00:47:34,309 --> 00:47:38,105 Una vez que las drogas estuvieron fuera de mi sistema, y pude pensar con claridad otra vez... 616 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 Charlotte ya estaba fuera del país. 617 00:47:42,192 --> 00:47:44,069 Todavía no puedo entender. 618 00:47:44,152 --> 00:47:46,154 ¿Por qué? ¿Por qué haría esto? 619 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Porque... 620 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 ¡Porque es una maldita perra celosa! 621 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 yo tenia... 622 00:47:54,997 --> 00:47:57,583 música, fama... 623 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 usted. 624 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 Y ella no podía soportar eso. 625 00:48:02,212 --> 00:48:04,673 ella no podía soportar que la reemplacé. Ella... 626 00:48:05,173 --> 00:48:08,427 Me siguió hasta China, se hizo amigo de mí, 627 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 se acostó conmigo, me envenenó. 628 00:48:11,471 --> 00:48:15,183 Todo eso porque tuve la vida que ella tanto deseaba. 629 00:48:15,267 --> 00:48:16,852 Dios mío. Dios. 630 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 Y ahora ya no está. Es... 631 00:48:19,813 --> 00:48:21,940 Ha desaparecido por completo. 632 00:48:22,816 --> 00:48:23,942 Isabel, es... 633 00:48:24,234 --> 00:48:25,694 Todo va a estar bien. 634 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 Ella me quitó todo. 635 00:48:29,281 --> 00:48:30,532 ¡Todo! 636 00:49:20,582 --> 00:49:21,625 Más tensión. 637 00:49:22,876 --> 00:49:23,876 Sí. 638 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 Bien. Bien. 639 00:49:27,172 --> 00:49:29,174 Juega a través del dolor. Bien. 640 00:49:37,766 --> 00:49:38,766 Bien. 641 00:49:39,601 --> 00:49:40,601 No... 642 00:49:53,031 --> 00:49:55,909 En realidad, Isabel, cuando termine la práctica, 643 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 ¿Tienes un minuto para hablar? 644 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 No entiendo. 645 00:50:07,671 --> 00:50:08,755 ¿Me estás echando? 646 00:50:10,340 --> 00:50:11,717 No tengo adónde ir. 647 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Te encontramos un lugar. 648 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Por el museo, justo al lado de la estación T de Central Avenue. 649 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 Lo pagaremos. 650 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 Paga por todo. Paga tu rehabilitación. 651 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Pero todavía puedo ser útil, Anton. Puedo enseñar. 652 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 La música es mi vida. 653 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 Míranos. 654 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 Sabes lo que es esto. 655 00:50:29,651 --> 00:50:31,028 Cómo trabajamos aquí. 656 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Tenemos a Theis y Geoffrey. 657 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 No necesitamos más profesores. 658 00:50:34,781 --> 00:50:37,075 Pero puedo dirigir y puedo componer. 659 00:50:37,159 --> 00:50:38,319 ¡Joder, fregaré los baños! 660 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 Simplemente no... No me excluyas. 661 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 Por favor. 662 00:50:44,249 --> 00:50:45,250 Antón... 663 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 si me aceptas, 664 00:50:47,836 --> 00:50:49,796 El mundo de la música me aceptará. 665 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 ¿No entiendes eso? 666 00:50:52,758 --> 00:50:54,885 Tienes ese poder. 667 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 Tienes esa reputación. 668 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 Tu palabra significa mucho 669 00:50:59,931 --> 00:51:01,641 pero si me excluyes... 670 00:51:02,267 --> 00:51:04,227 Por favor. 671 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Por favor. 672 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 No seas esta persona. 673 00:51:11,443 --> 00:51:13,028 No me descartes. 674 00:51:13,111 --> 00:51:16,573 Lizzie, esto es un conservatorio de música. No es un hogar de convalecientes. 675 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 Lo lamento. 676 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 No quise decir eso así, 677 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 pero hay otras chicas que necesitamos albergar y entrenar. 678 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 Antón... 679 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 Por favor. 680 00:51:37,052 --> 00:51:38,678 No sé nada más. 681 00:51:40,889 --> 00:51:42,057 Tenías un don. 682 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 Un raro y... 683 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 hermoso talento como ningún otro. 684 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Pero, lamentablemente, ese regalo ya no existe. 685 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Lo siento mucho, Isabel. 686 00:52:03,495 --> 00:52:04,579 Por favor. 687 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 ¿Hola? 688 00:54:51,288 --> 00:54:53,915 Vete a la mierda. ¡Perra loca! 689 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 690 00:54:56,835 --> 00:54:59,546 Vete a la mierda. ¡Maldita perra! 691 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 Antón. 692 00:55:34,956 --> 00:55:35,999 ¿Qué está sucediendo? 693 00:55:42,005 --> 00:55:42,922 Antón. 694 00:55:43,006 --> 00:55:44,006 Quédate aquí. 695 00:55:48,553 --> 00:55:49,553 Genoveva. 696 00:55:51,222 --> 00:55:52,474 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 Vas a morir congelado. 698 00:55:57,604 --> 00:56:01,441 Mira, sé que esto es difícil. pero pensé que lo había dejado claro. 699 00:56:01,524 --> 00:56:02,984 Simplemente no puedes estar aquí. 700 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 Porque no tenía nada que quisieras. 701 00:56:06,571 --> 00:56:07,655 Ahora lo hago. 702 00:56:08,573 --> 00:56:09,866 ¿De qué estás hablando? 703 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 ¿Qué tienes? 704 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 Tengo la perra. 705 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 Ay dios mío. 706 00:56:22,587 --> 00:56:24,047 Lizzie, ¿qué has hecho? 707 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 ¿Dónde está ella? 708 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 ¿Dónde está ella? 709 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 En el maletero de mi maldito coche. 710 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 ¿Entonces puedo volver a casa? 711 00:56:55,787 --> 00:56:56,787 ¿Dónde está ella? 712 00:56:57,622 --> 00:57:00,041 Está con Paloma, pero no te preocupes. 713 00:57:00,125 --> 00:57:02,419 Ella... Ella no puede hacerte daño. 714 00:57:02,502 --> 00:57:03,837 Pero ella está loca. 715 00:57:04,421 --> 00:57:06,005 Ella me secuestró, Anton. 716 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 Lo sé. Ella no está bien. Claramente. 717 00:57:09,634 --> 00:57:10,760 Pero francamente, 718 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 tú tampoco. 719 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 ¿Estabas realmente tan celoso? 720 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 No estaba celoso. 721 00:57:21,521 --> 00:57:22,564 Estaba tratando de ayudarla. 722 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 ¿Cortándole la mano? 723 00:57:29,320 --> 00:57:31,531 Vi su foto en una revista. 724 00:57:32,073 --> 00:57:33,700 Vi el tatuaje en su espalda. 725 00:57:34,826 --> 00:57:35,910 Lo mismo que el mío. 726 00:57:38,371 --> 00:57:39,622 Sabía cómo lo consiguió. 727 00:57:41,082 --> 00:57:44,043 Sabía lo que tenía que hacer para conseguirlo. 728 00:57:45,503 --> 00:57:47,964 Y supe que le habían lavado el cerebro. tal como yo era 729 00:57:48,047 --> 00:57:50,925 hasta que mi mamá se enfermó y tuve que volver a casa. 730 00:57:52,844 --> 00:57:56,556 Me senté en esa habitación con mi madre. durante una década, volviéndose poco a poco loco. 731 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 Me culpé por todo. 732 00:57:59,225 --> 00:58:03,730 Pasé años entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos hasta que, finalmente, 733 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 Con un poco de ayuda, vi la luz. 734 00:58:07,484 --> 00:58:09,527 Así que me acerqué... 735 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 y volvió a vuestras vidas. 736 00:58:16,659 --> 00:58:17,744 ¿Volvió por qué? 737 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 ¿Por qué volviste, Charlotte? 738 00:58:23,124 --> 00:58:24,751 Para ayudar a salvarla. 739 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 ¿Salvarla de qué? 740 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 De ti. 741 00:59:07,835 --> 00:59:09,045 Muy bien. 742 00:59:12,131 --> 00:59:13,131 Muy bien. 743 00:59:14,425 --> 00:59:15,677 Vuelve derecho ahora. 744 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Excelente. 745 00:59:20,181 --> 00:59:21,766 Más tensión en las cuerdas. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,271 Siente cómo sucede dentro de ti, Carlota. 747 00:59:28,481 --> 00:59:29,481 Mmmm. 748 00:59:29,816 --> 00:59:30,816 Sí. 749 00:59:31,776 --> 00:59:32,776 Bien. 750 00:59:43,288 --> 00:59:44,497 Cometí un error. 751 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Sí, lo hiciste. 752 00:59:47,458 --> 00:59:48,835 Lo lamento. 753 00:59:48,918 --> 00:59:50,420 Y después de todo este tiempo. 754 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 - Perdóname. - Después de todo este entrenamiento. 755 00:59:52,255 --> 00:59:53,464 Perdóname, Antón. 756 00:59:53,548 --> 00:59:55,925 Después de una promesa para el Carnegie Hall. 757 00:59:59,596 --> 01:00:01,889 Detener. Deja de llorar. 758 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Ay. 759 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 ¡Deja de llorar! 760 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 No volverá a suceder. 761 01:00:10,231 --> 01:00:12,275 En esta habitación, sería mejor que no. 762 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 Nunca en esta habitación. 763 01:00:13,568 --> 01:00:15,069 Porque sabes lo que pasa después. 764 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 - Sí. - ¿Tú? 765 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Sí. 766 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 Aquí no cometemos errores. 767 01:00:27,123 --> 01:00:29,208 No cuando representamos a la Academia. 768 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 ¿De quién es el nombre en esa puerta? 769 01:00:41,721 --> 01:00:43,765 - Tuyo. - Sí. 770 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Mía, de mi padre, de mi abuelo. 771 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Esta escuela es mi sangre. 772 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 Es mi historia. 773 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 Te enseño como ellos me enseñaron, la forma en que enseñaron a Theis y Geoffrey, 774 01:00:55,568 --> 01:00:59,614 y cualquiera que tenga la suerte para ganarse su lugar aquí. 775 01:01:00,365 --> 01:01:01,741 Pero sólo puedo llevarte hasta cierto punto. 776 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 Trabajaré más duro. 777 01:01:03,034 --> 01:01:05,995 Oh, trabajarás más duro. 778 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 ¿Por qué trabajamos tan duro, Charlotte? 779 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 Ser el mejor. 780 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 ¿Y por qué, Charlotte? 781 01:01:16,089 --> 01:01:18,007 Porque es lo que se espera de nosotros. 782 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 Te hiciste ese tatuaje porque 783 01:01:27,183 --> 01:01:31,813 Estabas listo para tocar en esta Capilla. 784 01:01:31,896 --> 01:01:34,273 Tienes ese tatuaje... 785 01:01:35,024 --> 01:01:36,651 porque eras el mejor. 786 01:01:37,527 --> 01:01:38,527 Sí, lo sé. 787 01:01:38,569 --> 01:01:40,196 Y si no eres el mejor, 788 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 si me insultas... 789 01:01:42,949 --> 01:01:45,743 ¿Y Theis y Geoffrey con tus errores? 790 01:01:46,577 --> 01:01:48,246 Desacredito a la Academia. 791 01:01:49,914 --> 01:01:50,914 ¿Por qué? 792 01:01:52,333 --> 01:01:56,087 Porque estaba preparado para La Perfección y falló. 793 01:01:57,213 --> 01:02:02,343 Preparado por nuestro sudor, pasión y reputación. 794 01:02:02,844 --> 01:02:06,139 Preparados con nuestro sudor y pasión. y reputación. 795 01:02:06,222 --> 01:02:08,349 Mes tras mes, año tras año. 796 01:02:10,643 --> 01:02:12,895 Mes tras mes, año tras año. 797 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 Hasta que estuviste listo. 798 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Hasta que estuve listo. 799 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 Fallaste. 800 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 Fallaste. 801 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 Entonces, ¿qué significa eso? 802 01:02:49,974 --> 01:02:51,684 ¿Qué significa eso, Carlota? 803 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 cuando fallas en las cosas que os enseñamos? 804 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 No puedo acercarme a Dios. 805 01:02:59,108 --> 01:03:01,027 No, no puedes. 806 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Y tu talento quedará desperdiciado. 807 01:03:03,988 --> 01:03:06,407 Desperdiciado por tu falta de ambición. 808 01:03:07,450 --> 01:03:08,743 Entonces, ¿qué pasa ahora? 809 01:03:09,368 --> 01:03:11,287 - ¿Ahora? - Sí, ¿qué pasa ahora? 810 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 ¿Qué me pasó a mí? ¿Qué pasó con Theis y Geoffrey? 811 01:03:14,248 --> 01:03:18,127 ¿Y cada uno de los elegidos que fracasaron? 812 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Pagamos el precio. 813 01:03:32,475 --> 01:03:33,851 Pagas el precio. 814 01:04:42,753 --> 01:04:46,048 Esta noche, Charlotte, después de tantos años, 815 01:04:46,507 --> 01:04:48,593 volverás a tocar para nosotros. 816 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 No puedo. 817 01:04:53,347 --> 01:04:56,017 - No estoy listo. - Sonata para violonchelo solo. 818 01:04:56,100 --> 01:04:58,227 No estoy listo para jugar aquí, Anton. 819 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 Por favor. 820 01:05:00,062 --> 01:05:03,649 Bueno, aquí es donde debes jugar. Donde siempre has jugado. 821 01:05:04,567 --> 01:05:06,068 Teis, Geoffrey. 822 01:05:06,152 --> 01:05:07,152 No. 823 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 Y, por supuesto, Paloma. 824 01:05:19,457 --> 01:05:20,457 Por favor. 825 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 Paloma, puedes detener esto. 826 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Por favor. 827 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Hacemos lo que tenemos que hacer, Charlotte. 828 01:05:28,507 --> 01:05:30,009 Es lo que se espera de nosotros. 829 01:05:32,845 --> 01:05:36,015 Paloma siempre ha sido adorada. cuando jugaste perfectamente. Bueno... 830 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 todos lo hicimos. 831 01:05:38,100 --> 01:05:40,019 Ese fue siempre el objetivo. 832 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 ¿Verdad, Carlota? 833 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 La perfección. 834 01:05:44,523 --> 01:05:47,652 Esto no tiene por qué ser así, Anton. 835 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Realmente me odias, ¿no? 836 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 Tu... 837 01:05:55,910 --> 01:06:00,039 me odias, cuando todo lo que hice fue creer en ti. 838 01:06:00,122 --> 01:06:02,541 Sabes lo que me hiciste. 839 01:06:02,625 --> 01:06:05,002 Y sabes que te ayudó a convertirte 840 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 el raro talento que eras. 841 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 Yo era un niño. 842 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 Lizzie era una niña. Éramos niños. 843 01:06:11,926 --> 01:06:14,637 Fuisteis estudiantes que alcanzaron la grandeza. 844 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Tal como lo imaginó mi abuelo. 845 01:06:17,431 --> 01:06:19,684 Tal como me enseñó mi padre. 846 01:06:20,518 --> 01:06:23,354 Todo el mundo debería tener tanta suerte. 847 01:06:24,814 --> 01:06:25,814 Genoveva. 848 01:06:26,816 --> 01:06:28,150 ¿Fuiste abusado? 849 01:06:29,110 --> 01:06:31,696 ¿Es así como lo llamarías? ¿Qué hicimos por ti? 850 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 Para tocar esa música, 851 01:06:41,372 --> 01:06:43,290 para alcanzar La Perfección... 852 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 fue un regalo. 853 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 ¿Ves, Carlota? 854 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 Le cortaste la mano por nada. 855 01:07:01,225 --> 01:07:02,435 Lizzie, si quieres. 856 01:07:07,231 --> 01:07:08,431 Bueno, debes recordar nuestro... 857 01:07:09,191 --> 01:07:12,278 pequeños rituales. Las bebidas, la formalidad. 858 01:07:14,030 --> 01:07:15,156 Consecuencias. 859 01:07:17,491 --> 01:07:19,160 Oh, pero entonces eras sólo un niño. 860 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 La mayoría de las cosas realmente no han cambiado. 861 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 Bueno, en realidad... 862 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 hay una cosa que ha cambiado. 863 01:07:29,712 --> 01:07:31,380 Si logras La Perfección, 864 01:07:31,464 --> 01:07:34,967 que es lo que se espera de ti esta noche, entonces... 865 01:07:36,719 --> 01:07:37,970 puedes ir. 866 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Soy un capataz, sí, pero... 867 01:07:42,892 --> 01:07:44,643 No soy un monstruo. 868 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Pero si cometes un error, 869 01:07:49,565 --> 01:07:51,609 si te pierdes una nota menor... 870 01:07:53,903 --> 01:07:55,821 Bueno, no serás tú quien pague el precio. 871 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 Paloma, si quieres. 872 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 Estamos listos para ti, cariño. Venir. 873 01:08:06,499 --> 01:08:07,499 Ah. 874 01:08:08,125 --> 01:08:12,713 Zhang Li, eres una chica muy afortunada. 875 01:08:13,130 --> 01:08:14,840 Ven, ven, ven. Sentarse. 876 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 Para poder presenciar este concierto privado, 877 01:08:18,761 --> 01:08:20,846 Eres muy, muy afortunado. 878 01:08:21,597 --> 01:08:23,432 Muchas gracias. 879 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 No. 880 01:08:27,728 --> 01:08:30,272 Está bien, Carlota. Es hora de que juegues. 881 01:08:31,524 --> 01:08:32,524 No puedo. 882 01:08:34,360 --> 01:08:37,947 Ah. Si no puedes, sabes lo que pasará. 883 01:08:39,615 --> 01:08:41,367 Ella acaba de llegar. 884 01:08:42,326 --> 01:08:43,326 Ella es una niña. 885 01:08:43,994 --> 01:08:45,412 Hazmelo a mí. 886 01:08:47,748 --> 01:08:51,544 Si tienes que hacerlo, hazmelo a mí, por favor. No se lo hagas a ella. 887 01:08:52,044 --> 01:08:53,504 Anton, por favor, te lo ruego. 888 01:08:53,587 --> 01:08:54,630 ¡Detener! 889 01:08:57,383 --> 01:08:58,634 Hazmelo a mí. 890 01:09:00,261 --> 01:09:01,512 Juega para nosotros, Charlotte. 891 01:09:02,471 --> 01:09:04,223 Estamos reunidos para escucharte tocar. 892 01:09:05,432 --> 01:09:06,559 Ahora hazlo. 893 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 Juega La perfección. 894 01:09:18,571 --> 01:09:19,571 Jugar. 895 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 Bueno, ya sabes lo que pasa ahora. 896 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 Paloma, ¿serías tan amable? ¿Cómo llevar a Zhang Li arriba? 897 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 Ya pasó su hora de dormir. 898 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Gracias. Fue maravilloso. 899 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 ¿Realmente pensaste La iba a hacer pagar... 900 01:12:24,298 --> 01:12:25,466 por tu error? 901 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Necesita sus años de entrenamiento. 902 01:12:30,137 --> 01:12:31,680 Ella necesita ser invitada... 903 01:12:32,473 --> 01:12:36,477 para actuar por nosotros, como vaso de Dios. 904 01:12:37,353 --> 01:12:38,562 Ella necesita su tatuaje. 905 01:12:39,813 --> 01:12:42,399 No soy un pervertido al azar. 906 01:12:44,651 --> 01:12:45,986 Simplemente divirtiéndome un poco. 907 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 Eres un hijo de puta. 908 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 Teis, Geoffrey. 909 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Ven a buscarme cuando deje de morder. 910 01:13:21,230 --> 01:13:22,856 ¡Ayuda! 911 01:13:27,444 --> 01:13:29,321 Oh, no, no. 912 01:13:29,405 --> 01:13:31,782 ¡Por favor, ayúdame! 913 01:13:34,368 --> 01:13:35,368 ¡No! 914 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 ¡Esperar! 915 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 No. 916 01:13:37,579 --> 01:13:38,705 La quiero a ella primero. 917 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 Es lo mínimo que merezco. 918 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Por favor. No, no. 919 01:13:45,421 --> 01:13:47,172 ¿Alguien puede oírme? 920 01:13:48,298 --> 01:13:50,801 Normalmente me gusta usar mis dedos, pero... 921 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 ¡No! 922 01:13:52,428 --> 01:13:54,188 Esa es la cuestión ahora, ¿no crees? 923 01:13:54,638 --> 01:13:56,682 ¡No! 924 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Abre sus piernas. 925 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 ¡No me toques! 926 01:14:03,355 --> 01:14:04,565 Por favor, no. 927 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Esto no dolerá tanto como... 928 01:14:07,151 --> 01:14:09,111 cortándote la mano, pero... 929 01:14:09,695 --> 01:14:11,321 Haré lo mejor que pueda para acercarme. 930 01:14:13,240 --> 01:14:15,409 - ¡Por favor! - Espero que tu coño pueda soportarlo. 931 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 No. 932 01:14:18,954 --> 01:14:20,330 ¡No! 933 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 ¡No! 934 01:14:23,500 --> 01:14:24,918 ¡No! 935 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 936 01:15:41,870 --> 01:15:43,622 Debería matarte. 937 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 Pero tenías razón. 938 01:16:10,649 --> 01:16:11,858 Lo que dijiste... 939 01:16:13,318 --> 01:16:14,653 al costado del camino. 940 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Tenías razón. 941 01:16:26,039 --> 01:16:27,249 ¡Mi mano! 942 01:16:28,333 --> 01:16:29,543 Mi mano. 943 01:16:30,252 --> 01:16:31,587 Tenía que salvarte. 944 01:16:35,048 --> 01:16:36,592 Tenía que sacarte de su alcance. 945 01:16:36,675 --> 01:16:37,759 Sabía que estabas en lo más profundo. 946 01:16:37,843 --> 01:16:41,346 Tan profundo como una vez fui, y te conocí No nos iríamos sin luchar. 947 01:16:41,430 --> 01:16:43,599 No puedo creer que esto esté sucediendo. 948 01:16:43,682 --> 01:16:45,892 sabia que eras uno de sus estudiantes especiales. 949 01:16:49,896 --> 01:16:50,896 ¿Qué? 950 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 No sabes nada. 951 01:16:53,358 --> 01:16:54,401 Sí. 952 01:16:55,485 --> 01:16:56,737 Por eso tuve que salvarte. 953 01:16:57,195 --> 01:16:58,363 Deja de decir eso. 954 01:16:59,615 --> 01:17:01,992 No me salvaste. No me salvaste de nada. 955 01:17:02,075 --> 01:17:04,077 Me hiciste cortarme la mano. 956 01:17:04,161 --> 01:17:05,704 Si no fueras a escapar voluntariamente, 957 01:17:05,787 --> 01:17:10,000 Entonces tuve que encontrar una verdadera razón. que nunca más necesitaría verte. 958 01:17:10,083 --> 01:17:12,002 Que nunca más te necesitaría. 959 01:17:13,211 --> 01:17:16,506 Porque sé, Lizzie, él nunca te amó. 960 01:17:16,590 --> 01:17:19,718 Él nunca me amó. A él nunca le importamos una mierda ninguno de nosotros. 961 01:17:19,801 --> 01:17:22,596 Nos torturaron y fingió que era una educación. 962 01:17:22,679 --> 01:17:24,973 fingió que era algún tipo de llamado superior, 963 01:17:25,057 --> 01:17:27,559 Pero fue sólo una violación, Lizzie. 964 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 Me violaron y te violaron a ti. 965 01:17:30,437 --> 01:17:34,232 Y la próxima vez que más necesites a Anton, él no estará ahí para ti. 966 01:17:34,316 --> 01:17:36,568 Te lo prometo, pero lo seré. 967 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 Voy a estar allí. 968 01:17:43,450 --> 01:17:44,576 Prometo. 969 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 Lo siento mucho. 970 01:17:58,840 --> 01:18:00,175 Lo sigo viendo. 971 01:18:03,095 --> 01:18:05,097 Todos ellos, abusando de mí. 972 01:18:06,431 --> 01:18:09,726 Durante años, años, una y otra vez. 973 01:18:11,645 --> 01:18:13,230 Como nunca lo había visto antes. 974 01:18:16,274 --> 01:18:17,484 Como si estuviera ciego. 975 01:18:20,278 --> 01:18:24,491 Parece que esto está sucediendo para que yo pueda verlo. 976 01:18:30,038 --> 01:18:31,623 Tengo que detener a Anton. 977 01:18:33,291 --> 01:18:35,627 Tenemos que detenerlos a todos. 978 01:18:39,548 --> 01:18:40,674 Necesito tu ayuda. 979 01:18:44,219 --> 01:18:45,303 Cualquier cosa. 980 01:19:32,100 --> 01:19:33,101 Antón. 981 01:19:33,935 --> 01:19:35,187 ¿El niño está dormido? 982 01:19:38,815 --> 01:19:39,815 ¿Mmm? 983 01:19:42,152 --> 01:19:44,488 ¿Paloma? ¿Es el... 984 01:19:53,580 --> 01:19:54,873 ¿Estás bien? 985 01:19:58,460 --> 01:19:59,503 ¿Paloma? 986 01:20:08,929 --> 01:20:11,556 ♪ Esto no es un juego No me tomes a la ligera ♪ 987 01:20:11,640 --> 01:20:15,352 ♪ Células cerebrales de locos Trae el dolor, no soy nada agradable, B ♪ 988 01:20:15,435 --> 01:20:16,478 ♪ Lo último... ♪ 989 01:20:16,561 --> 01:20:17,687 ¿Qué está pasando? 990 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ♪ Cerrando toda tu ciudad ♪ 991 01:20:19,856 --> 01:20:21,441 ♪ ¿Ahora quién se está metiendo conmigo? Nadie ♪ 992 01:20:21,525 --> 01:20:22,526 ♪ Lo quieres... ♪ 993 01:20:22,609 --> 01:20:23,527 ¡Paloma! 994 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 Estaba tan drogada, Ni siquiera sabía que la apuñalamos. 995 01:20:26,321 --> 01:20:28,698 ♪ Juega y consigue dos puños para Navidad ♪ 996 01:20:28,782 --> 01:20:31,243 ♪ yo no juego Haz el acto y escapa... ♪ 997 01:20:31,326 --> 01:20:34,788 Y cerramos todas las puertas, para que podamos hacer todo el ruido que queramos. 998 01:20:35,163 --> 01:20:36,265 ♪ Cabalgando, cabalgando imprudentemente ♪ 999 01:20:36,289 --> 01:20:39,459 ♪ Me refiero a este dinero Poner cheques en mi lista de verificación ♪ 1000 01:20:39,543 --> 01:20:40,794 ♪ Podría robarte el collar... ♪ 1001 01:20:41,795 --> 01:20:43,463 Sabes lo que ella te hizo. 1002 01:20:46,007 --> 01:20:47,259 ¡Ella te arruinó! 1003 01:20:47,717 --> 01:20:50,303 ¡No, ella me abrió los ojos! 1004 01:20:51,805 --> 01:20:56,184 Ahora vamos a cortarte la puta quítate las pelotas y véndelas como chucherías. 1005 01:20:57,477 --> 01:20:59,896 ♪ Entonces, si está encendido, está encendido ♪ 1006 01:20:59,980 --> 01:21:01,523 ♪ Entonces, si está encendido, está encendido ♪ 1007 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 ♪ Entonces, si está encendido, está encendido ♪ 1008 01:21:05,610 --> 01:21:08,905 ♪ Podría verme golpeando mi pecho como si fuera King Kong ♪ 1009 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 Mira. 1010 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 Estoy enfermo, obviamente. 1011 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Estoy enfermo y... 1012 01:21:18,248 --> 01:21:19,541 Puedo conseguir ayuda. 1013 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 ¡Estoy enfermado! 1014 01:21:21,209 --> 01:21:22,209 Ahora. 1015 01:21:27,299 --> 01:21:28,967 ¡Maldita perra! 1016 01:21:53,033 --> 01:21:55,535 Pagas el precio. 1017 01:21:55,619 --> 01:21:58,705 Pagas, pagas el precio. 1018 01:21:58,788 --> 01:22:01,917 - Carlota. - Pagas el precio. 1019 01:22:02,000 --> 01:22:03,168 ¿Carlota? 1020 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 ¿Carlota? 1021 01:22:08,715 --> 01:22:09,799 ¡El cuchillo! 1022 01:22:11,384 --> 01:22:12,594 Carlota. 1023 01:22:13,303 --> 01:22:14,679 ¡Charlotte, el cuchillo! 1024 01:22:26,399 --> 01:22:27,984 ¡Mi brazo! 1025 01:22:38,995 --> 01:22:41,247 Esto es por lo que me hiciste. 1026 01:22:43,875 --> 01:22:46,544 Y por lo que le hiciste a Charlotte. 1027 01:22:49,547 --> 01:22:50,547 Y esto... 1028 01:22:51,591 --> 01:22:56,763 esto es para todas las demás chicas que confió en tu enfermo y lamentable trasero. 1029 01:23:16,074 --> 01:23:21,955 ♪ Ella es el ángel en la cima del árbol ♪ 1030 01:23:23,707 --> 01:23:26,835 ♪ Duro como el azúcar, aquí viene ella ♪ 1031 01:23:26,918 --> 01:23:29,963 ♪ Ella va a caer sobre mí ♪ 1032 01:23:32,507 --> 01:23:35,719 ♪ Ella es la gracia de este mundo ♪ 1033 01:23:36,553 --> 01:23:38,763 ♪ Ella es demasiado pura ♪ 1034 01:23:40,807 --> 01:23:43,852 ♪ Para gente como este mundo ♪ 1035 01:23:43,935 --> 01:23:46,563 ♪ Este mundo es una puta ♪ 1036 01:23:47,981 --> 01:23:51,776 ♪ Arranca los pétalos de ti ♪ 1037 01:23:52,569 --> 01:23:56,281 ♪ Y hacerte decir la verdad ♪ 1038 01:23:56,364 --> 01:24:00,326 ♪ Arranca los pétalos de ti ♪ 1039 01:24:00,410 --> 01:24:04,539 ♪ Oh, ahora es todo mío ♪ 1040 01:24:04,622 --> 01:24:08,543 ♪ Oye, ahora es todo mío ♪ 1041 01:24:08,626 --> 01:24:12,255 ♪ Oye, es todo mío ♪ 1042 01:24:12,338 --> 01:24:16,217 ♪ Nunca supe lo que podría ser ♪ 1043 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 ♪ Oh, pero, cariño, pájaros ♪ 1044 01:24:19,554 --> 01:24:24,684 ♪ La forma en que llaman sin sonido ♪ 1045 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 ♪ Te llevan hacia abajo ♪ 1046 01:24:28,897 --> 01:24:32,901 ♪ Te llevan hacia abajo ♪ 1047 01:24:33,568 --> 01:24:37,113 ♪ Arranca los pétalos de ti ♪ 1048 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ Y hacerte decir la verdad ♪