1 00:00:40,320 --> 00:00:41,840 [Les femmes rient] 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,560 [Bchat, indistinct] 3 00:00:45,720 --> 00:00:48,920 - Où partez-vous, mesdames ? - Achats de mariage. 4 00:00:49,080 --> 00:00:50,080 Catherine ? 5 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 C'est juste pour que ce soit une affaire tranquille, 6 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 rien de trop ostentatoire. 7 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Ne t'inquiète pas, papa. 8 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Eh bien, amusez-vous. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,440 Denise : Je pense que tu as très bien choisi. 10 00:01:11,600 --> 00:01:14,520 Merci pour votre coutume, madame. Bonne journée. 11 00:01:14,680 --> 00:01:16,040 Chisholm : Psst ! 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,280 Psst ! 13 00:01:22,320 --> 00:01:23,520 Ici! 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,000 M. Chisholm ? 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,440 - Lovett ? - À l'intérieur, monsieur, avec un client. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,320 - Les affaires marchent bien. - Il y a eu une petite reprise. 17 00:01:32,480 --> 00:01:35,720 Suffisant pour justifier un employé, une fille. 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,680 Oh, que je connaissais son secret. 19 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Il n'y a pas de secret, M. Chisholm. 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,400 Nous vendons des cravates. Vous êtes libre de regarder. 21 00:01:41,560 --> 00:01:42,920 Des cravates ! 22 00:01:43,080 --> 00:01:44,960 Je vois qu'il n'a pas embauché vous pour votre cerveau. 23 00:01:45,120 --> 00:01:47,960 A quoi servent les cravates pour moi ? Je suis modiste. 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 Une modiste, ma fille. 25 00:01:49,920 --> 00:01:53,960 Artiste formé à le quartier sentier. 26 00:01:54,120 --> 00:01:55,840 Et maintenant ça. Le ignominie de voir 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 mes clients désertent moi pour le frisson bon marché 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,040 d'un chapeau de feutre collé ou d'un bonnet cousu à la machine 29 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 de l'autre côté de la rue. 30 00:02:02,960 --> 00:02:05,000 Tu ne me trouveras pas colporter des Nick-nacks. 31 00:02:05,160 --> 00:02:09,120 Il s'agit simplement de rechercher une coutume, M. Chisholm, plutôt que d'attendre. 32 00:02:09,280 --> 00:02:13,520 Je ne blâme pas le paradis mais je l'utilise comme une source fiable de commerce de passage. 33 00:02:13,680 --> 00:02:17,280 Ce qui, avec un peu de réflexion, pourrait profiter à nous tous. 34 00:02:17,440 --> 00:02:19,160 Lovett a dit ça ? 35 00:02:19,320 --> 00:02:22,160 Denise ? Nous avons des clients. Nous n'avons pas le temps de lui parler. 36 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Katherine : Chéri des petites lunettes, 37 00:02:31,840 --> 00:02:34,080 il nous en faudra au moins une douzaine. 38 00:02:34,240 --> 00:02:37,480 Non, deux et pareil dans les flûtes à champagne. 39 00:02:37,640 --> 00:02:42,400 [halètement] Regarde, le beurre les plats sont magnifiquement gravés. 40 00:02:42,560 --> 00:02:45,320 Comme c’est adorable. J'en prendrai quatre, 41 00:02:45,480 --> 00:02:47,840 et ces adorables couteaux à beurre. 42 00:02:48,520 --> 00:02:50,360 Moray : Katherine ? 43 00:02:50,520 --> 00:02:53,056 Ah, ah, ah, ne regarde pas ! Il y a des surprises ici que vous en particulier 44 00:02:53,080 --> 00:02:54,560 ne devrait pas voir. 45 00:02:54,720 --> 00:02:56,760 Tout ce dont nous aurons besoin pour notre petit-déjeuner de mariage. 46 00:02:56,920 --> 00:02:58,480 Vraiment? 47 00:02:58,640 --> 00:03:00,760 J'aurai besoin d'un assistant. C'est une liste terriblement longue. 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,680 Où est cette fille ? L'intelligent. Denise ? 49 00:03:04,840 --> 00:03:07,600 - Oh, elle a quitté le magasin. - Pas de scandale, j'espère ? 50 00:03:07,760 --> 00:03:10,240 Non, non, elle est partie travailler pour son oncle d'en face. 51 00:03:10,400 --> 00:03:13,160 Emily, tu as rencontré mon fiancé ? 52 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Dame Fortescue. 53 00:03:14,440 --> 00:03:16,240 On ne peut pas lui faire confiance ! 54 00:03:16,400 --> 00:03:19,440 Moray ne peut tout simplement pas supporter qu'on lui cache des choses. 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,880 Nous devons les avoir enveloppé immédiatement. 56 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 Puis-je vous parler ? 57 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 Tout au long de notre cour tu as à peine acheté 58 00:03:28,200 --> 00:03:30,440 autant qu'un chapeau épingle de mon magasin. 59 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 Maintenant ceci, avec votre des amis qui vous accompagnent ? 60 00:03:33,640 --> 00:03:35,840 De quel nouveau jeu s'agit-il ? 61 00:03:36,000 --> 00:03:37,480 Moray, 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,480 pourquoi tu fais toujours supposer que tout ce que je fais 63 00:03:39,640 --> 00:03:42,240 a une sorte d'une arrière-pensée ? 64 00:03:46,280 --> 00:03:49,640 Autrefois, le paradis a été tout à propos de vous. 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,680 Maintenant, il s'agit de nous. 66 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 Toi et moi. 67 00:03:54,120 --> 00:03:56,280 Si c'est un succès voilà ce que tu veux, 68 00:03:56,440 --> 00:04:00,040 alors je le donnerai à toi, ma chérie. 69 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 - Toi, ma fille, quel est ton nom ? - Euh, Pauline, madame. 70 00:04:02,960 --> 00:04:04,880 - Suis-moi. - Oui, madame. 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Oncle, 72 00:04:15,720 --> 00:04:17,320 J'ai eu une idée. 73 00:04:17,480 --> 00:04:20,560 [rires] Un autre ? Je suis encore en train de m'adapter au premier. 74 00:04:20,720 --> 00:04:23,080 Nous devons continuer à avancer avancer, continuer à évoluer. 75 00:04:23,240 --> 00:04:25,520 Nous ne pouvons pas nous permettre de rester immobiles. 76 00:04:25,680 --> 00:04:27,920 Mon oncle, regarde cette rue. 77 00:04:30,360 --> 00:04:33,280 Ce n'est pas aussi joli comme avant. 78 00:04:33,440 --> 00:04:37,400 Modiste, couturière, cordonnier, cannenier... 79 00:04:37,560 --> 00:04:40,320 Nous avons tous ressenti le chauffer et supporter les cicatrices. 80 00:04:40,480 --> 00:04:43,920 Si nous pouvions coopérer, nous pourrions offrir à nos clients quelque chose d'unique. 81 00:04:44,080 --> 00:04:49,080 Chapeau, robe, chaussures, parapluie, une tenue complète. 82 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 -Coopérer? Tu veux dire travailler ensemble ? -Pourquoi pas? 83 00:04:53,120 --> 00:04:55,200 Denise, nous sommes des petits entrepreneurs. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,560 L'indépendance, 85 00:04:56,720 --> 00:04:59,480 l'autonomie est à le cœur de notre être. 86 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 C'est trop de changement, trop vite. 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,280 M. Chisholm s'est approché moi ce matin. 88 00:05:03,440 --> 00:05:04,920 Il y a une autre raison. 89 00:05:05,080 --> 00:05:07,200 Quel homme ferait travailler volontairement avec lui ? 90 00:05:07,360 --> 00:05:09,600 C'est déjà fait. Vous avez les a invités à une réunion. 91 00:05:09,760 --> 00:05:11,440 - Quoi? - Une réunion. 92 00:05:11,600 --> 00:05:13,656 Ils nous rejoignent ceci après-midi. J'ai tout écrit. 93 00:05:13,680 --> 00:05:17,440 Votre discours. je l'ai dit eux, c'est votre idée. 94 00:05:17,600 --> 00:05:20,000 Mon oncle, tu l'as dit toi-même, le changement est difficile pour eux 95 00:05:20,160 --> 00:05:22,720 et ce serait plus difficile venant toujours d'une femme. 96 00:05:22,880 --> 00:05:25,880 Tu m'as fait confiance jusqu'à présent, mon oncle, et je ne t'ai pas laissé tomber. 97 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 S'il te plaît. 98 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 Katherine : Quoi tu penses à ça ? 99 00:05:36,320 --> 00:05:38,960 C'est très gentil, mademoiselle Glendenning. Très. 100 00:05:39,120 --> 00:05:42,480 On dit qu'un parfum vient seulement à la vie lorsqu'il est porté sur la peau. 101 00:05:42,640 --> 00:05:45,920 La chaleur d'un humain le corps lui donne son rythme cardiaque. 102 00:05:48,000 --> 00:05:50,160 Cela me rappelle quelque chose. 103 00:05:50,320 --> 00:05:51,960 - Chaud... - Tarte aux pommes ! 104 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 - Oui, peut-être. - Ou une tête de bébé. 105 00:05:57,400 --> 00:06:00,240 Quand ils l'ont baigné, sinon avec les infirmières, ils puent. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,760 Je suis l'un des 11. Vous n'oubliez jamais l'odeur. 107 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 Laine mouillée et lait au fromage. 108 00:06:05,720 --> 00:06:08,360 [éternue] Oh, désolé. 109 00:06:08,520 --> 00:06:11,360 Je suis sensible. C'est l'un des les raisons pour lesquelles je suis bloqué sur les boutons. 110 00:06:11,520 --> 00:06:13,720 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Oh, ça date ! 111 00:06:13,880 --> 00:06:17,120 - Et tu aimes travailler pour M. Moray ? - Oh oui. Beaucoup. 112 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Pour une réussite mec, c'est un homme gentil. 113 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Et il adore cet endroit. 114 00:06:21,000 --> 00:06:23,480 La seule chose qu'il aime plus sa femme. 115 00:06:25,080 --> 00:06:28,240 Je veux dire, son ex-femme... Eh bien, femme décédée. 116 00:06:28,400 --> 00:06:30,920 C'est l'autre raison Je suis bloqué sur les boutons. 117 00:06:31,080 --> 00:06:36,440 Parfois, c'est difficile de pense aussi vite que je parle. 118 00:06:36,600 --> 00:06:42,040 Vous ferez une très bonne Mme Moray. Une Mme Moray encore meilleure, sans aucun doute. 119 00:06:42,200 --> 00:06:45,840 Oh, si seulement j'en avais une once de votre charme et de votre élégance. 120 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 Pas étonnant qu'il soit tombé amoureux de toi. 121 00:06:47,640 --> 00:06:51,000 Mais tu as une richesse de élégance et charme, ma chère. 122 00:06:51,160 --> 00:06:55,760 Et avec ta capacité à flatter, je suis Je suis sûr que tu pourrais faire tourner la tête à n'importe quel garçon. 123 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 "Car nous avons beaucoup de choses en commun. 124 00:07:05,520 --> 00:07:09,040 "Nous sommes tous des fournisseurs de qualité. Maîtres artisans. 125 00:07:09,200 --> 00:07:11,920 "Nous faisons tous du commerce la même rue. 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,840 "Mais ensemble, nous aurions habillé un client de la tête aux pieds 127 00:07:15,000 --> 00:07:17,880 "avant même qu'ils mettre les pieds au paradis, 128 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 "si nous y réfléchissons." 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,760 Ils peuvent le faire maintenant mais je peux on les voit à peine enfoncer les portes. 130 00:07:22,880 --> 00:07:25,800 - [Tous rient] - Eh bien, c'est un bon point. 131 00:07:25,960 --> 00:07:28,920 - Encore de la bière, M. Chisholm ? - Je préfère le vin. 132 00:07:35,800 --> 00:07:37,440 [Bouches] 133 00:07:37,600 --> 00:07:39,680 Il y aura du turnover... 134 00:07:45,160 --> 00:07:46,520 "Inventifs..." 135 00:07:47,360 --> 00:07:49,000 [Bégaiement] « Incitatifs. 136 00:07:49,160 --> 00:07:50,160 "Chaque client va..." 137 00:07:51,080 --> 00:07:52,080 [Soupirs] 138 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 139 00:07:55,360 --> 00:07:58,040 Je ne peux pas vendre ce que je fais Je n'y crois pas. Ce n'est pas moi. 140 00:07:58,200 --> 00:08:02,000 Eh bien, si ce n'est pas toi, Edmund, pourquoi nous as-tu amenés ici ? 141 00:08:02,160 --> 00:08:03,360 Commerçants : Oui. 142 00:08:03,520 --> 00:08:06,560 Il ne l'a pas fait. C'était moi. 143 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 Chisholm : J'ai j'ai perdu assez de temps. 144 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 Messieurs. 145 00:08:12,360 --> 00:08:14,040 Les clients vont recevoir une incitation. 146 00:08:17,000 --> 00:08:18,560 Une réduction. 147 00:08:18,720 --> 00:08:22,560 Dix pour cent de réduction sur la somme total de tous les achats. 148 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 Nous ferons de la publicité, 149 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 décorer, faire la boutique façades plus attrayantes. 150 00:08:26,400 --> 00:08:28,280 Au prix de qui ? 151 00:08:28,440 --> 00:08:32,280 J'aimerais que les femmes soient aussi douées pour gagner de l'argent comme ils le dépensent. 152 00:08:32,440 --> 00:08:33,800 [Les commerçants rient] 153 00:08:33,960 --> 00:08:36,680 Toutes les dépenses seront récupérées grâce à une augmentation des ventes, 154 00:08:36,840 --> 00:08:38,720 quelque chose que je je crois que vous en manquez tous. 155 00:08:39,960 --> 00:08:43,360 Messieurs, demandez vous-mêmes honnêtement, 156 00:08:43,520 --> 00:08:45,600 ce qui présente un plus grand risque, 157 00:08:45,760 --> 00:08:48,920 une petite somme investie attirer la clientèle 158 00:08:49,080 --> 00:08:54,160 ou continuer sur la voie actuelle de déclin certain et faillite éventuelle ? 159 00:08:56,880 --> 00:08:58,840 Commerçants de rue à péage, 160 00:08:59,760 --> 00:09:02,000 à un prix compétitif, 161 00:09:02,160 --> 00:09:03,840 tradition et qualité. 162 00:09:04,920 --> 00:09:06,640 Pas mal. 163 00:09:06,800 --> 00:09:10,640 Même si je crains que dans le brume d'enthousiasme de fille, 164 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 vous avez raté le point. 165 00:09:13,120 --> 00:09:16,120 Nous sommes ici pour fournir un alternative au paradis, 166 00:09:16,280 --> 00:09:19,800 ne pas devenir un grand magasin en miniature. 167 00:09:19,960 --> 00:09:22,520 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Peu importe, 168 00:09:22,680 --> 00:09:25,360 tu ne convaincras pas n'importe qui pour investir dans un projet 169 00:09:25,520 --> 00:09:28,280 ton propre oncle n'y croit pas. 170 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 [Racle la gorge] 171 00:09:30,720 --> 00:09:33,040 Bonne journée à vous messieurs. 172 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 Bonne journée. 173 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 [La porte s'ouvre] 174 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 [La porte se ferme] 175 00:10:05,920 --> 00:10:08,600 Puis-je vous en offrir de l'aide, madame ? 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,080 Oui, euh, 177 00:10:14,240 --> 00:10:16,640 c'est plus lourd que J'avais imaginé. 178 00:10:20,160 --> 00:10:23,280 J'espérais me rafraîchir un peu le bureau de Moray. 179 00:10:23,440 --> 00:10:25,720 Cette peinture de lui sa femme lui est très chère. 180 00:10:28,840 --> 00:10:31,080 Dis-moi ton nom. 181 00:10:31,240 --> 00:10:32,680 Jonas Franks. 182 00:10:33,640 --> 00:10:35,040 Eh bien, Jonas, 183 00:10:35,200 --> 00:10:38,360 Je dois te rappeler de à qui vous parlez. 184 00:10:38,520 --> 00:10:41,160 Je vais bientôt devenir Mme Moray. 185 00:10:41,320 --> 00:10:44,880 Puis-je vous offrir le plus sincères félicitations, madame ? 186 00:10:45,040 --> 00:10:47,400 Toujours pour l'instant, Mlle Glendenning, 187 00:10:47,560 --> 00:10:50,000 je ne pense pas que est une sage décision. 188 00:10:52,200 --> 00:10:56,360 Vous réalisez qu'il y en a 10, 20 des hommes dans cette rue en ce moment 189 00:10:56,520 --> 00:11:01,200 plus disposé et plus capable de faire ce travail que vous ? 190 00:11:01,360 --> 00:11:04,840 Valorisez votre position ici et vous changera la façon dont vous me parlez. 191 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Oui, madame. 192 00:11:10,680 --> 00:11:12,000 Merci. 193 00:11:16,800 --> 00:11:18,680 Madame, euh, des cravates ? 194 00:11:18,840 --> 00:11:20,800 Monsieur, de très belles cravates. 195 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 [On frappe à la porte] 196 00:11:40,960 --> 00:11:44,720 Jonas Franks. Pourquoi diable employez-vous un tel personnage ? 197 00:11:44,880 --> 00:11:47,120 Moray a le dernier mot tout le personnel, Mlle Glendenning. 198 00:11:47,240 --> 00:11:49,320 Katherine, s'il te plaît. 199 00:11:49,480 --> 00:11:53,160 Mais c'est vous le manager. Il ne peut pas être bon pour les affaires. 200 00:11:53,320 --> 00:11:56,480 Il me fait peur. Il doit ça fait sûrement peur aux clients. 201 00:12:03,720 --> 00:12:05,680 [Parlant indistinctement] 202 00:12:06,480 --> 00:12:08,280 M. Moray, monsieur. 203 00:12:08,440 --> 00:12:11,560 j'ai quelque chose de malheureux faire un rapport à caractère personnel. 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,600 Qu'est-ce qu'il y a, Jonas ? 205 00:12:13,760 --> 00:12:16,000 Il s'agit de mademoiselle Glendenning, monsieur. 206 00:12:16,160 --> 00:12:19,480 Je l'ai trouvée dans ton bureau en train d'essayer pour déplacer le portrait d'Hélène. 207 00:12:21,040 --> 00:12:23,640 Rassurez-vous, monsieur, je traité de l'affaire 208 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 aussi rapidement et aussi fermement comme je m'en sentais capable. 209 00:12:27,600 --> 00:12:29,920 je ne sais pas lequel est plus inquiétant, 210 00:12:30,080 --> 00:12:34,680 votre détermination à dépasser la ligne ou votre incapacité à la voir. 211 00:12:34,840 --> 00:12:39,160 Ne peux-tu pas comprendre qu'il y a des choses qui sont privées entre les gens ? 212 00:12:39,320 --> 00:12:42,600 Si c'est trop pour toi, alors tu resteras en dehors de mon chemin. 213 00:12:42,760 --> 00:12:44,640 - Merci. - Monsieur. 214 00:12:49,920 --> 00:12:53,240 Katherine, tu dois être assez épuisé. 215 00:12:53,400 --> 00:12:56,840 En une journée, vous avez réussi pour bouleverser mon magasin. 216 00:13:01,720 --> 00:13:02,880 Ne les laissez pas tomber. 217 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 Denise : Oncle ? 218 00:13:08,320 --> 00:13:12,640 J'ai eu un mot, leur a dit la vérité. 219 00:13:12,800 --> 00:13:15,040 Que si quelqu'un peut respirer la vie revient dans cette rue, 220 00:13:15,200 --> 00:13:17,760 c'est toi, Denise. 221 00:13:17,920 --> 00:13:21,680 Et malgré nos différences, nous sommes prêts à essayer. 222 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 Comme vous le dites, c'est faire ou mourir. 223 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 Rien à gagner rester immobile dans les affaires. 224 00:13:35,400 --> 00:13:38,120 Papa, tu dois essayer de sourire. 225 00:13:38,280 --> 00:13:40,640 j'ai lu c'est bien pour la circulation. 226 00:13:40,800 --> 00:13:44,160 Le reste sera livré à Belville Hall ce soir. 227 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Il y en a plus ? 228 00:13:49,320 --> 00:13:50,320 C'est cette fille. 229 00:13:51,640 --> 00:13:52,880 Vraiment, murène, 230 00:13:53,040 --> 00:13:54,640 tu devrais te battre pour la récupérer. 231 00:13:54,800 --> 00:13:56,920 Celui que tu m'as donné aujourd'hui, il n'y avait pas de remplacement. 232 00:13:57,080 --> 00:13:58,760 Un mauvais service ne suffira pas 233 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 maintenant nous devons nous occuper clients d'une classe supérieure. 234 00:14:10,160 --> 00:14:13,480 Ma fille s'en fiche faire les choses à moitié. 235 00:14:13,640 --> 00:14:17,000 Croyez-moi, murène, pour assurer son bonheur 236 00:14:17,160 --> 00:14:20,200 aura besoin de celle de son mari une attention sans partage. 237 00:14:36,440 --> 00:14:39,960 Le mannequin sera placé dehors à côté de tes étals, 238 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 - chacun portant un ensemble différent. - Dehors? 239 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 Vous souhaitez poser mes chapeaux sur le rue, les exposer aux éléments ? 240 00:14:46,800 --> 00:14:49,520 Je crois que c'est ce qui se passe quand ils sont portés sur la tête. 241 00:14:49,680 --> 00:14:53,000 Et il y en a toujours un les beaux parapluies de M. Jackson 242 00:14:53,160 --> 00:14:55,600 être travaillé avec imagination dans l’écran. 243 00:15:05,080 --> 00:15:06,680 Moray : Je crains que vous n'ayez j'ai raté un patch. 244 00:15:11,520 --> 00:15:15,880 Vous rénovez. Et tu n'es pas seul, je vois. 245 00:15:16,040 --> 00:15:17,800 Les temps sont durs pour le petit magasin, 246 00:15:17,960 --> 00:15:19,000 nous devons nous adapter pour survivre. 247 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 Vous commercialisez votre produits comme un ensemble. 248 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 Oui. 249 00:15:24,880 --> 00:15:27,120 - Avec une réduction ? - Dix pour cent. 250 00:15:28,160 --> 00:15:29,520 Oh. 251 00:15:29,680 --> 00:15:33,440 C'est très entreprenant et le moins auquel je m'attendais. 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,640 Edmund ressentira le bénéfice de votre présence 253 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 presque aussi vivement que nous en ressentons la perte. 254 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 - Tu fais? - Bien sûr. 255 00:15:40,760 --> 00:15:42,800 Mon petit champion, 256 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 J'ai peur des ventes en les vêtements pour femmes vont chuter. 257 00:15:49,040 --> 00:15:51,000 Tu devrais porter vert plus souvent. 258 00:15:52,080 --> 00:15:54,680 C'est tout à fait convenable. 259 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Chisholm : Fraterniser avec l'ennemi ? 260 00:16:03,640 --> 00:16:04,840 Rassurez-vous, M. Chisholm, 261 00:16:05,000 --> 00:16:06,800 il n'y a certainement pas complot entre nous. 262 00:16:08,280 --> 00:16:09,920 Alors, ma fille, 263 00:16:11,120 --> 00:16:14,560 pourquoi rougit-il autant ? 264 00:16:14,720 --> 00:16:18,800 A partir de maintenant, M. Chisholm, vous allez appelez-moi Denise ou Miss Lovett ! 265 00:16:43,040 --> 00:16:44,920 J'étais sur le point de fermer à clé. 266 00:16:45,080 --> 00:16:47,920 Ce n’est pas nécessaire. Je sera là pendant un moment. 267 00:16:49,120 --> 00:16:51,240 J'ai des affaires à terminer. 268 00:16:51,400 --> 00:16:54,160 [rires] Peut-être tu pourrais aider. 269 00:16:59,160 --> 00:17:02,800 Toujours aussi facilement choqué, Dudley. 270 00:17:02,960 --> 00:17:06,680 Je ne peux pas croire que même toi ne l'as pas fait J'ai regardé un homme boire ses ennuis. 271 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 J'ai vu beaucoup d'hommes essayer. 272 00:17:09,520 --> 00:17:12,080 Je croyais que tu étais abstinent. 273 00:17:13,480 --> 00:17:14,880 Qu’importe ? 274 00:17:15,800 --> 00:17:18,640 Je suis perdu dans ce monde. 275 00:17:18,800 --> 00:17:22,880 Tout ce que j'ai c'est ce travail et même cela me sera bientôt enlevé. 276 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Katherine Glendenning. 277 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 La femme ne s'en soucie que pour elle, c'est une vipère. 278 00:17:32,120 --> 00:17:35,160 Elle a empoisonné M. murène contre moi. 279 00:17:35,320 --> 00:17:39,960 Jonas, tu dois arrêter ceci. Ils doivent se marier. 280 00:17:40,120 --> 00:17:41,920 Pourquoi ne peux-tu pas essayer et être heureux pour eux ? 281 00:17:42,880 --> 00:17:45,520 Elle me considère comme déplaisant, 282 00:17:46,440 --> 00:17:47,800 un monstre. 283 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 Un jugement si facile 284 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 avec si peu de connaissances sur bête qu'elle entreprit d'abattre. 285 00:17:58,280 --> 00:18:00,160 Avant cela, j'étais un mineur de sécurité. 286 00:18:02,040 --> 00:18:03,600 Il y a eu une explosion un jour. 287 00:18:05,480 --> 00:18:08,480 Huit hommes ont été piégés sous terre. Ils nous ont dit de les laisser. 288 00:18:09,240 --> 00:18:12,440 J'ai refusé, je suis rentré. 289 00:18:12,600 --> 00:18:16,680 Avant que je puisse atteindre eux, le puits s'est effondré, 290 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 mon bras s'est écrasé. 291 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 Les autres étaient pas si chanceux. 292 00:18:25,440 --> 00:18:28,480 Celui sur lequel j'ai signé ce matin-là, 293 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 juste un petit garçon de 12 ans. 294 00:18:40,800 --> 00:18:43,800 Ils m'ont donné un certificat de bravoure 295 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 et le sac. 296 00:18:46,560 --> 00:18:48,640 Je n'étais plus apte. 297 00:18:48,800 --> 00:18:52,240 C'était à peu près pareil partout jusqu'à ce que je vienne ici. 298 00:18:53,840 --> 00:18:55,760 Hélène Moray ne m'a rien demandé. 299 00:18:57,840 --> 00:19:00,000 Katherine Glendenning 300 00:19:00,160 --> 00:19:04,080 va tenter d'usurper sa mémoire en me chassant à nouveau. 301 00:19:08,480 --> 00:19:09,720 Je suis désolé. 302 00:19:28,040 --> 00:19:29,840 Denise, 303 00:19:31,760 --> 00:19:34,840 j'ai travaillé sur quelque chose pendant un moment. 304 00:19:35,000 --> 00:19:37,640 j'allais le sauvegarder pour ton anniversaire mais... 305 00:19:42,120 --> 00:19:43,160 [Denise halète] 306 00:19:44,680 --> 00:19:46,600 Merci! 307 00:19:48,600 --> 00:19:51,480 Une robe digne du femme d'affaires que tu es devenue. 308 00:20:17,000 --> 00:20:19,160 Les comptes de la mode féminine. 309 00:20:19,680 --> 00:20:20,920 Merci. 310 00:20:22,840 --> 00:20:26,720 - C'est remarquable ce qu'elle fait. - Je la croise tous les matins. 311 00:20:26,880 --> 00:20:28,640 Un douloureux rappel de ce que nous avons perdu. 312 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 Une telle détermination. 313 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Salut. 314 00:20:50,240 --> 00:20:51,240 Prêt? 315 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Prêt. 316 00:20:54,960 --> 00:20:57,240 -Bonjour madame. Comment puis-je vous aider ? -Bonjour. 317 00:20:57,400 --> 00:21:01,080 Si c'est la robe sur le stand de Carruthers, Je peux aussi le réaliser dans un organza de soie. 318 00:21:01,240 --> 00:21:02,576 - [La cloche de la porte sonne] -Femme : Oh, adorable. 319 00:21:02,600 --> 00:21:05,880 Et Jackson vend un très joli parapluie à manche en ébène 320 00:21:06,040 --> 00:21:07,880 ce qui aurait l’air tout à fait réussi. 321 00:21:12,280 --> 00:21:14,120 Femme : Vous y êtes. 322 00:21:15,760 --> 00:21:19,560 Merci, et pas au revoir, J'ai confiance, mais au revoir ! 323 00:21:19,720 --> 00:21:24,080 Et en attendant, peut-être pourriez-vous Envie de goûter aux plaisirs d'à côté ? 324 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Merci. 325 00:21:26,960 --> 00:21:27,960 Désactivé! 326 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 - Au revoir. - Au revoir. 327 00:21:40,400 --> 00:21:42,120 Femme : Excusez-moi ? 328 00:21:45,160 --> 00:21:48,080 Vous êtes éligible à notre remise. Dix pour cent. 329 00:21:48,240 --> 00:21:51,040 Cela fait votre total 4 £ et 17 shillings. 330 00:21:52,960 --> 00:21:58,320 Non, non, Samuel, tout va mal. Vous n'avez pas lu le journal ? 331 00:21:58,480 --> 00:22:01,440 Miss Glendenning nous rend visite aujourd'hui pour acheter sa robe de mariée, 332 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 nous devons mettre en valeur notre meilleur. 333 00:22:04,360 --> 00:22:07,160 Et avec les portes sur le point de ouvert. C'est trop brillant, trop voyant. 334 00:22:07,320 --> 00:22:09,840 Bon Dieu, Samuel, vraiment ! 335 00:22:10,000 --> 00:22:13,720 Oh, des gens de vraie classe ont de la subtilité dans le sang. 336 00:22:13,880 --> 00:22:16,200 Ici. Maintenant, faites le plein. 337 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 Il y aura forcément une course quel que soit celui qu'elle choisit. 338 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Dépêchez-vous les filles, dépêchez-vous ! Il y a une foule se formait. 339 00:22:21,880 --> 00:22:23,200 Voir? 340 00:22:23,360 --> 00:22:24,976 C'est Katherine Glendenning qui a fait ça. 341 00:22:25,000 --> 00:22:26,680 Tu l'aimeras davantage venez le temps bonus. 342 00:22:26,840 --> 00:22:29,720 Est-ce que c'est de la "guillotine" Je les entends pleurer ? 343 00:22:29,880 --> 00:22:32,240 Oh, c'est moche émotion, jalousie. 344 00:22:32,400 --> 00:22:35,200 Moi, jaloux ? j'ai aucune raison de l'être. 345 00:22:35,360 --> 00:22:39,760 J'ai visité ses chambres il y a quelques semaines de retour, juste avant qu'ils se fiancent. 346 00:22:39,920 --> 00:22:43,240 Elle n'a rien Je ne l'ai pas déjà eu. 347 00:23:03,160 --> 00:23:05,960 Tout semble être se passe étonnamment bien. 348 00:23:06,120 --> 00:23:08,520 La publicité que vous mettez dans le journal fait l'affaire. 349 00:23:14,160 --> 00:23:16,200 Tu n'as jamais hésité loin de la publicité auparavant. 350 00:23:16,360 --> 00:23:18,040 Je pensais que tu le ferais j'ai aimé l'article. 351 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 [Rires] Être dans la société des pages et des colonnes de potins ? 352 00:23:21,520 --> 00:23:23,560 Le paradis était référencé en permanence. 353 00:23:23,720 --> 00:23:27,280 Vous vous mariez avec aristocratie. Le mariage de l'année ! 354 00:23:27,440 --> 00:23:29,760 Glendenning pensera J'en suis responsable. 355 00:23:29,920 --> 00:23:33,120 C'est un embarras. Le une femme reprend mon magasin. 356 00:23:43,640 --> 00:23:46,480 Maintenant, c'est ce que j'appelle un chapeau. 357 00:23:56,200 --> 00:23:58,120 [Les gens bavardent, indistincts] 358 00:24:08,120 --> 00:24:09,680 [Déverrouillage de la porte] 359 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 Mlle Glendenning. 360 00:24:32,440 --> 00:24:33,720 Chéri. 361 00:24:33,880 --> 00:24:36,600 Je vois que tu as apporté beaucoup une foule avec vous. 362 00:24:36,760 --> 00:24:38,536 J'espère qu'ils ne sont pas tous vos proches ? 363 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 [rires] J'aimerais dire que c'est de bon goût, 364 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 mais je crains que ce soit quelque chose de plus prurit qui les attire. 365 00:24:43,560 --> 00:24:47,040 Ou peut-être que c'est l'article vous avez mis dans le journal. 366 00:24:47,200 --> 00:24:49,240 Vous avez aimé ? 367 00:24:49,400 --> 00:24:53,600 Tu sais, je pense que je le suis commencer à comprendre. 368 00:24:53,760 --> 00:24:58,360 Ce magasin de jeu est assez une distraction divertissante. 369 00:24:58,520 --> 00:25:02,760 Euh, Katherine, nous ne le faisons pas jouer ici. C'est du business. 370 00:25:02,920 --> 00:25:06,360 Tu sais, aujourd'hui, je pense Je pourrais te vendre n'importe quoi. 371 00:25:06,520 --> 00:25:09,840 Un jour de soldes suffit pas un expert en marque de détail. 372 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 Non? Alors choisissez quelque chose. 373 00:25:12,520 --> 00:25:13,760 [Rires] 374 00:25:13,920 --> 00:25:15,960 Ne penses-tu pas que tu as Vous avez déjà fait vos preuves ? 375 00:25:16,120 --> 00:25:17,120 Rien. 376 00:25:18,040 --> 00:25:19,960 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. 377 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Très bien. Sam. 378 00:25:26,200 --> 00:25:27,440 M. Moray, monsieur. 379 00:25:27,600 --> 00:25:28,760 je cherche un tissu, 380 00:25:28,920 --> 00:25:33,200 quelque chose de spécial, quelque chose de différent. 381 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Miss Audrey a publié ce qu'elle considère comme nos plus belles soies. 382 00:25:36,680 --> 00:25:38,600 Non, non, euh... 383 00:26:02,520 --> 00:26:04,560 Monsieur, c'est du vieux satin de doublure. 384 00:26:04,720 --> 00:26:06,000 Hum, son nom ? 385 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 je crois que c'est connue sous le nom d'encre de minuit. 386 00:26:20,320 --> 00:26:22,200 Encre de minuit. 387 00:26:25,320 --> 00:26:27,480 Six mètres. Alors prends jusqu'aux vêtements pour femmes. 388 00:26:27,640 --> 00:26:29,200 C'est le tissu parfait, 389 00:26:30,880 --> 00:26:34,080 le seul tissu pour ma robe de mariée. 390 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 - [Chuchotements] Encre de minuit. - Encre de minuit. 391 00:26:42,000 --> 00:26:43,640 Euh, madame ? 392 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 Non. Vos services doivent pas nécessaire aujourd'hui. 393 00:26:46,520 --> 00:26:49,480 Oh, bien. Je veux dire très bien, votre honorable... madame. 394 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 [Expire] 395 00:27:08,840 --> 00:27:10,800 On pourrait utiliser le accalmie pour ranger un peu. 396 00:27:10,960 --> 00:27:14,880 M. Lovett, vous êtes étalé à mi-chemin de mon banc. 397 00:27:15,040 --> 00:27:18,400 Chisholm, j'ai passé toute la matinée avec tes plumes qui me frappent le visage. 398 00:27:18,560 --> 00:27:21,480 Mes plumes ne battent pas. 399 00:27:21,640 --> 00:27:25,000 Et je ne m'étale pas, certainement pas sur votre banc ! 400 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Oncle? 401 00:27:34,640 --> 00:27:36,400 j'aurai ça 402 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 réalisé à l’encre de minuit. 403 00:27:38,560 --> 00:27:40,560 Si vous passez par ici, je peut vous mesurer. 404 00:27:41,840 --> 00:27:43,080 Claire.... 405 00:27:45,000 --> 00:27:47,080 - Ecoute... -Clara. 406 00:27:48,640 --> 00:27:50,120 Peut-être pas toi. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 Mademoiselle Audrey, 408 00:27:53,960 --> 00:27:55,800 Katherine est avec toi ? Tout avance ? 409 00:27:55,960 --> 00:27:57,720 Oh, oui, M. Moray, monsieur, 410 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 mais j'ai peur que tu Je ne peux pas rester ici. 411 00:28:00,400 --> 00:28:04,120 La future mariée doit faire respecter sa vie privée. 412 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 Très bien. 413 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 [Ouverture de la porte] 414 00:28:22,520 --> 00:28:26,040 Jonas. Êtes-vous en attendant murène ? 415 00:28:32,960 --> 00:28:38,680 Je n'ai pas dormi la nuit dernière pendant en pensant à notre conversation. 416 00:28:38,840 --> 00:28:42,320 La peur que je je t'ai mal jugé, 417 00:28:42,480 --> 00:28:45,160 ne pas comprendre le difficultés que vous avez rencontrées. 418 00:28:49,400 --> 00:28:53,320 j'aimerais que ton permission de parler avec Moray. 419 00:28:53,480 --> 00:28:57,720 Si je pouvais lui expliquer l'importance que le paradis a pour vous, 420 00:28:57,880 --> 00:29:01,720 alors je suis sûr qu'il garantira votre position ici est sûre. 421 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 Lui et moi sommes de vieux amis. 422 00:29:09,480 --> 00:29:11,720 Laissez-moi vous rassurer, 423 00:29:11,880 --> 00:29:14,080 pas un mot de ceci ne sera être prononcé à quelqu'un d'autre. 424 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 Vous surestimez votre autorité. 425 00:29:19,440 --> 00:29:22,560 Comment sais-tu que je je te disais la vérité ? 426 00:29:22,720 --> 00:29:27,040 Vous devez apprendre, M. Dudley, vous ne pouvez faire confiance à personne. 427 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 Tout autour de toi les gens profèrent des mensonges et détiennent des secrets qui font frémir les hommes. 428 00:29:32,840 --> 00:29:35,680 Ne présumez pas connais moi ou quelqu'un d'autre, 429 00:29:36,680 --> 00:29:39,160 même vos proches. 430 00:29:44,840 --> 00:29:47,760 C'est Clara, est-ce que je l'ai entendue dire ? 431 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Oui, madame. 432 00:29:49,760 --> 00:29:52,120 J'avoue que je suis horrible avec noms. Et avec autant de personnel... 433 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 j'essaie de faire un effort pour murène. 434 00:29:55,920 --> 00:29:58,960 Oh, je suis sûr qu'il le fera j'apprécie cela, madame. 435 00:29:59,120 --> 00:30:03,640 M. Moray a toujours été très bien placé l'accent est mis sur la connaissance de son personnel. 436 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 Individuellement. 437 00:30:06,240 --> 00:30:08,040 Moray est un homme très moderne. 438 00:30:08,560 --> 00:30:10,080 devrais-je dire. 439 00:30:10,240 --> 00:30:14,040 Même s'il a son désavantages, étant si impliqué. 440 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 Il est malheureux quand certains d'entre eux s'en vont. 441 00:30:17,960 --> 00:30:20,120 Denise était une vraie favorite. 442 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 Vraiment? 443 00:30:23,520 --> 00:30:26,840 Oh, regarde ça ! Nous sommes de même autour de la poitrine. 444 00:30:30,840 --> 00:30:31,880 Claire. 445 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 Mlle Glendenning, 446 00:30:38,120 --> 00:30:41,000 si je pouvais humblement suggérer un tissu alternatif. 447 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 Le satin que vous avez sélectionné est pas celui que nous utiliserions normalement 448 00:30:44,040 --> 00:30:46,000 pour une robe de mariée. La qualité, la couleur... 449 00:30:46,160 --> 00:30:48,320 La couleur est approprié pour le deuil 450 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 comme une marque de respect pour la première femme de M. Moray. 451 00:30:51,800 --> 00:30:53,320 [Les spectateurs s'exclament avec admiration] 452 00:30:53,480 --> 00:30:56,760 C'est la coutume et une que je suis prêt à adopter. 453 00:30:58,760 --> 00:31:00,760 Quant à la qualité, cela n'a pas d'importance. 454 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Ma vraie robe est confectionnée 455 00:31:02,360 --> 00:31:04,160 de soie russe blanche comme neige. 456 00:31:05,320 --> 00:31:08,920 Ce n'est qu'une ruse, mademoiselle Audrey, un jeu. 457 00:31:10,400 --> 00:31:11,680 Oh, je vois. 458 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 Eh bien, merci de m'avoir informé. 459 00:31:21,320 --> 00:31:25,640 Clara, apporte ça aux couturières et faites-le rattraper immédiatement. 460 00:31:25,800 --> 00:31:28,560 Mlle Glendenning a nous a honoré de sa coutume, 461 00:31:28,720 --> 00:31:30,680 remercions-la avec notre professionnalisme. 462 00:31:32,800 --> 00:31:35,080 Un à la fois s'il vous plaît, un à la fois. 463 00:31:35,240 --> 00:31:37,240 Oui, de l'encre de minuit. 464 00:31:37,400 --> 00:31:39,680 Encre De minuit. 465 00:31:39,840 --> 00:31:44,120 Un extrêmement élégant tissu d'un singulier bon goût. 466 00:31:44,280 --> 00:31:47,920 L'intensité est un produit du processus de pigmentation. 467 00:31:48,080 --> 00:31:51,960 Tu vois, ce n'est pas la soie qui est teint mais la nourriture du ver à soie. 468 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Femmes : Oh ? 469 00:31:53,280 --> 00:31:55,560 Le mélange de colorants mélangé pour reproduire 470 00:31:55,720 --> 00:31:58,840 exactement la ceinture de son robe de mariée de la première femme. 471 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Sulfate de cuivre, 472 00:32:00,960 --> 00:32:04,400 avec juste une pincée de saphirs moulus jetés dedans. 473 00:32:04,560 --> 00:32:05,800 Ils l'ont enterrée dedans. 474 00:32:07,120 --> 00:32:09,360 Elle t'a dit quoi ? 475 00:32:09,520 --> 00:32:13,480 Madame, je suis désolé, mais quelqu'un J'ai raconté des mensonges à tes amis. 476 00:32:13,640 --> 00:32:16,040 La vérité est que c'est M. Moray qui l'a choisi. 477 00:32:16,200 --> 00:32:18,961 Le nom lui rappelle l'heure dans lequel il rédige ses lettres de cour 478 00:32:19,120 --> 00:32:23,040 Glendenning manque, tellement plein d'elle qu'il ne peut pas dormir. 479 00:32:23,200 --> 00:32:24,600 Femmes : Oh ! 480 00:32:24,760 --> 00:32:26,120 Combien de mètres faisait-il ? 481 00:32:26,280 --> 00:32:27,880 [Tous clamaient] 482 00:32:30,960 --> 00:32:33,000 [Conversant avec enthousiasme] 483 00:32:48,680 --> 00:32:50,120 Chisholm : Oh ! 484 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Cela ne sert à rien d'obtenir les pieds d'une vendeuse. 485 00:33:04,280 --> 00:33:05,800 [Frappez à la porte] 486 00:33:12,440 --> 00:33:14,240 Tu m'as tellement manqué ! 487 00:33:14,400 --> 00:33:16,560 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 488 00:33:16,720 --> 00:33:19,760 Elle est dans le magasin toute la journée, tout le temps sur lui, vous savez, en roucoulant. 489 00:33:19,920 --> 00:33:23,440 Pauline, nous sommes très occupés. Beaucoup de choses à faire avant le matin. 490 00:33:23,600 --> 00:33:26,120 Tout va bien, je peut parler debout. 491 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 - M. Lovett. -Pauline. 492 00:33:28,600 --> 00:33:31,680 Elle change tout dans le paradis. Et je pense tout ! 493 00:33:31,840 --> 00:33:33,720 Et ce qu'elle achète, tout le monde achète. 494 00:33:33,880 --> 00:33:36,160 C'est comme... Eh bien, une folie vraiment. 495 00:33:36,320 --> 00:33:37,480 Pour sa robe de mariée aujourd'hui, 496 00:33:37,640 --> 00:33:39,360 elle a choisi cet horrible satiné, encre de minuit. 497 00:33:39,480 --> 00:33:41,800 La prochaine chose que tu sais, nous sommes presque épuisés. 498 00:33:41,960 --> 00:33:43,720 Pas étonnant que M. Moray s'évanouisse. 499 00:33:43,880 --> 00:33:47,280 Si elle peut déplacer les stocks comme ça, elle est le partenaire parfait pour lui. 500 00:33:47,440 --> 00:33:50,480 Attention, ce n'est rien. Alors voilà ce que Clara m'a dit. 501 00:33:50,640 --> 00:33:52,560 -Pauline.... - J'éclaterai si je n'en parle pas à quelqu'un. 502 00:33:53,480 --> 00:33:55,240 Elle avec murène. 503 00:33:55,400 --> 00:33:57,640 je ne sais pas quoi, exactement, mais quelque chose. 504 00:33:57,800 --> 00:33:59,336 C'était juste avant qu'il je me suis fiancé à Katherine, 505 00:33:59,360 --> 00:34:01,480 quand mademoiselle Audrey était malade. 506 00:34:01,640 --> 00:34:03,400 Bien sûr, elle gagnera en fin de compte, Katherine. 507 00:34:03,560 --> 00:34:05,760 En fait, elle est m'a donné quelques conseils. 508 00:34:05,920 --> 00:34:07,440 Ce matin, quand J'ai dit bonjour à Sam, 509 00:34:07,560 --> 00:34:10,160 il m'a souri en retour et m'a dit d'inspecter ses dents. 510 00:34:10,320 --> 00:34:13,320 Non pas que ça ait fait grand chose bien, à bien y penser. 511 00:34:13,480 --> 00:34:16,280 Cette robe est ravissante. Mais tu veux pour que ton oncle le desserre un peu. 512 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Tu es blanc comme un mouton. 513 00:34:20,360 --> 00:34:23,000 Nous sommes loin de faire rembourser notre investissement initial. 514 00:34:23,160 --> 00:34:25,480 Vous ne pouvez pas espérer obtenir votre argent est remboursé après un jour. 515 00:34:25,640 --> 00:34:28,880 Juste une observation, Edmond. Il n’est pas nécessaire d’être aussi susceptible. 516 00:34:29,040 --> 00:34:31,440 Edmond : J'étais simplement en déclarant un fait, Charles. 517 00:34:31,600 --> 00:34:34,480 Chisholm : Une affaire d'opinion, sûrement. 518 00:34:34,640 --> 00:34:36,320 J'ai une idée. 519 00:34:36,480 --> 00:34:38,480 Il y a un tissu appelé encre de minuit 520 00:34:38,640 --> 00:34:40,960 que le paradis a s'échange fortement. 521 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 Nous devrions le commander. 522 00:34:42,680 --> 00:34:46,080 Le paradis serait commandez simplement plus, 523 00:34:46,240 --> 00:34:47,640 - vendez-le à moindre coût. - Hommes : Oui. 524 00:34:47,800 --> 00:34:50,080 Si ma mémoire me sert correctement, 525 00:34:50,240 --> 00:34:51,840 l'encre de minuit est un discontinué satiné 526 00:34:52,000 --> 00:34:54,720 d'un fabricant qui s'est replié en janvier. 527 00:34:54,880 --> 00:34:56,960 S'il en reste, c'est sera un stock limité. 528 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 Nous pourrions acheter le lot et sois le seul magasin 529 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 en mesure d'offrir le matériel que Katherine Glendenning 530 00:35:01,840 --> 00:35:03,640 a choisi pour sa tenue de mariage. 531 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 N'est-ce pas un peu sournois ? 532 00:35:06,640 --> 00:35:10,440 Le paradis ferait-il autrement ? 533 00:35:10,600 --> 00:35:16,280 Ton oncle te sous-estime encore. C'est la meilleure idée que vous ayez eue jusqu'à présent. 534 00:35:16,440 --> 00:35:19,000 j'en ai un peu des économies, pas beaucoup. 535 00:35:20,520 --> 00:35:22,120 Mes tout derniers centimes. 536 00:35:23,600 --> 00:35:26,040 Je pourrais envisager un prêt 537 00:35:26,200 --> 00:35:28,040 si tu pouvais proposer moi une certaine garantie. 538 00:35:30,760 --> 00:35:32,720 Je crois que nous réussirons. 539 00:35:32,880 --> 00:35:35,880 Ensuite, je veux 50 % de tous les bénéfices. 540 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 C'est mon offre. À prendre ou à laisser. 541 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Moray, des fournisseurs. Ils n'ont plus d'encre à minuit. 542 00:36:12,960 --> 00:36:14,536 Quelqu'un a passé une commande pour le tissu restant 543 00:36:14,560 --> 00:36:15,680 quelques minutes avant l'arrivée du nôtre. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,320 C'est un scandale. Un scandale absolu ! 545 00:36:18,480 --> 00:36:20,760 - Catherine ? - Dépêche-toi, viens voir ! 546 00:36:20,920 --> 00:36:23,120 L'insolence ! La joue ! 547 00:36:30,240 --> 00:36:33,040 Comment ose-t-elle ? Elle est je vends ma robe de mariée. 548 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - Où vas-tu? - Retour au travail. 549 00:36:38,800 --> 00:36:41,960 Mais tu dois y aller et parle-lui! Arrêtez-la ! 550 00:36:42,120 --> 00:36:43,760 Eh bien, si tu ne le fais pas, Je le ferai moi-même. 551 00:36:43,920 --> 00:36:45,720 je ne pense pas que serait une bonne idée. 552 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 C'est mon tissu. 553 00:36:47,840 --> 00:36:49,600 C'est du plagiat ! 554 00:36:49,760 --> 00:36:51,520 - Vol! - Non, Katherine. 555 00:36:51,680 --> 00:36:55,040 La seule chose qu'ils ont fait de mal vous bat à votre propre jeu. 556 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Vous devez arrêter ça. 557 00:36:57,080 --> 00:37:00,880 Vous ne pouvez pas avoir tout à votre façon. 558 00:37:01,040 --> 00:37:03,640 - Dudley, veux-tu m'accompagner jusqu'à ma voiture ? - Bien sûr. 559 00:37:03,800 --> 00:37:04,840 Et faites face à ça. 560 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 [Conversations indistinctes] 561 00:37:24,760 --> 00:37:27,080 - Madame. - Merci. 562 00:37:27,240 --> 00:37:30,840 -Comment tu t'en sors ? -Bien. Je ne suis pas si sûr pour lui. 563 00:37:31,000 --> 00:37:33,760 Mesdames, mesdames, retenez-vous, 564 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 ne pullulez pas et ne griffez pas ainsi. 565 00:37:36,440 --> 00:37:38,080 Bien que ta coutume est la bienvenue. 566 00:37:38,240 --> 00:37:41,920 Ces chapeaux sont des pièces artistiques. 567 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 Ne touchez pas les plumes. 568 00:37:47,800 --> 00:37:50,840 Mlle Glendenning, s'il vous plaît, ne soyez pas trop contrarié. 569 00:37:51,000 --> 00:37:54,920 Moray peut s'oublier quand impliqué dans les affaires du paradis. 570 00:37:55,080 --> 00:37:58,000 Ses proches le plus souvent se sentir en concurrence avec la boutique. 571 00:37:59,520 --> 00:38:02,040 Il ne s’agit jamais d’une intention personnelle. 572 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 Merci, Dudley. 573 00:38:29,520 --> 00:38:30,720 [Expire] 574 00:38:37,800 --> 00:38:39,600 Pliage et rangement. 575 00:38:39,760 --> 00:38:41,520 Cela ne sert à rien je flâne là, ma fille, 576 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 tu retarderas tout clients que nous avons. 577 00:38:43,840 --> 00:38:46,680 - Mais tout est déjà plié. - Alors recommence. 578 00:38:52,400 --> 00:38:56,120 - M. Moray, monsieur. - Mlle Audrey. Vous êtes silencieux. 579 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Nous sommes... 580 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Calme. 581 00:39:00,320 --> 00:39:02,280 C'est l'encre de minuit. 582 00:39:02,440 --> 00:39:06,040 Je suis tenté de dire clients à quel point le tissu est vraiment mauvais. 583 00:39:06,200 --> 00:39:09,160 - Hmm. - Mais nous ne pouvons pas dénoncer Mlle Glendenning. 584 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 En effet. En effet. 585 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 C'est difficile de ne pas l'être impressionné par la manière 586 00:39:13,880 --> 00:39:16,520 Denise a joué sa main à ça. 587 00:39:16,680 --> 00:39:20,760 La fille a toujours montré un niveau de promesse à la limite de la précocité. 588 00:39:28,160 --> 00:39:31,560 Tu me connais depuis longtemps quelque temps, mademoiselle Audrey. 589 00:39:31,720 --> 00:39:32,920 Oui, M. Moray. 590 00:39:33,080 --> 00:39:35,800 Hmm. Comment me décrirais-tu ? 591 00:39:36,720 --> 00:39:38,000 - Grand. - Non. 592 00:39:38,160 --> 00:39:39,520 - Euh, assez grand. - Non, non. 593 00:39:39,680 --> 00:39:41,160 Force moyenne, forte... 594 00:39:41,320 --> 00:39:44,000 Non. Diriez-vous que je suis honnête ? 595 00:39:44,160 --> 00:39:47,720 Oh, très honnête. Vous avez toujours été très honnête. Oui. 596 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 Diriez-vous que j'ai changé d'une manière ou d'une autre ? 597 00:39:54,520 --> 00:39:56,160 Vous pouvez être franc. 598 00:39:57,840 --> 00:40:00,800 Je dirais ça avec puissance et la responsabilité que nous changeons tous, 599 00:40:00,960 --> 00:40:05,640 mais le cœur de la plupart honorables restent fidèles à leurs rêves. 600 00:40:05,800 --> 00:40:09,160 C'est pourquoi tu inspires une telle fidélité et de l'affection au sein de votre personnel. 601 00:40:11,360 --> 00:40:13,200 Ayez confiance, M. Moray. 602 00:40:22,480 --> 00:40:24,040 Au travail, les filles ! 603 00:40:25,760 --> 00:40:29,640 Monsieur, à coopération réussie! 604 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Tous : Oui. Réussi coopération. 605 00:40:33,640 --> 00:40:35,920 Et voilà à quoi cela ressemble. 606 00:40:36,840 --> 00:40:38,680 Une jolie somme, je crois. 607 00:40:38,840 --> 00:40:41,840 - Il n'y a aucun doute là-dessus. - Tu dis ça maintenant. 608 00:40:42,000 --> 00:40:45,960 Si tu avais ce que tu voulais, nous le serions toujours se tenait là, colportant des foulards. 609 00:40:46,120 --> 00:40:47,720 - Des cravates. - Scrabble pour les tout-petits 610 00:40:47,880 --> 00:40:50,240 au lieu d'atterrir le plus gros poisson. 611 00:40:50,400 --> 00:40:53,240 C'est la différence entre prospérer et survivre. 612 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 Rue Saint-Denis.... 613 00:40:54,880 --> 00:40:56,336 Êtes-vous en train de dire que je ne sais pas comment gérer mon entreprise ? 614 00:40:56,360 --> 00:40:58,080 D'après des preuves récentes, tu as un petit oeil 615 00:40:58,240 --> 00:40:59,760 - pour une opportunité. - M. Chisholm ! 616 00:40:59,920 --> 00:41:01,976 La semaine dernière, vous étiez sur votre à genoux implorant mon aide ! 617 00:41:02,000 --> 00:41:04,200 - Oncle! - Votre aide ? 618 00:41:04,360 --> 00:41:07,200 Nous sommes tous conscients que tout ce qui a jamais été réalisé ici 619 00:41:07,360 --> 00:41:10,360 - a été réalisé par votre nièce. -Denise : Monsieur Chisholm ! 620 00:41:10,520 --> 00:41:11,840 S'il vous plaît, messieurs, 621 00:41:12,000 --> 00:41:14,840 calmons-nous tous et parlons de notre prochaine étape. 622 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Nous devons décider comment nous réinvestira ces bénéfices. 623 00:41:17,760 --> 00:41:19,720 Je pense que vous parlez de mes bénéfices. 624 00:41:19,880 --> 00:41:21,600 - Je le savais. - Soyons honnêtes. 625 00:41:21,760 --> 00:41:24,280 Rien de tout cela n'aurait été possible si ce n'était pas pour mon argent. 626 00:41:24,440 --> 00:41:27,040 J'ai investi tout mon économies dans ce régime. 627 00:41:27,200 --> 00:41:30,000 De tous les égoïstes, rapace, manipulateur... 628 00:41:30,160 --> 00:41:33,440 Alors je le veux pour m'en remercier. 629 00:41:33,600 --> 00:41:37,400 Je veux que Lovett reconnaisse qu'il me doit cela. 630 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 Sinon, j'aurai je le rends, chaque centime. 631 00:41:40,680 --> 00:41:41,800 Avec intérêt. 632 00:41:45,200 --> 00:41:46,600 Vous ne pouvez pas dire cela. 633 00:41:46,760 --> 00:41:49,200 Retirer votre investissement ferait plier la coopérative. 634 00:41:49,360 --> 00:41:52,800 Notre succès a même fait le paradis s'assied et prend note. 635 00:41:52,960 --> 00:41:56,560 Vraiment, M. Chisholm, mon oncle, 636 00:41:56,720 --> 00:42:00,320 il est temps de mettre un fin à cette mesquinerie. 637 00:42:00,480 --> 00:42:02,240 Si nous ne pouvons pas voir les yeux oeil dans les bons moments, 638 00:42:02,320 --> 00:42:03,960 comment allons-nous nous en sortir dans le mauvais ? 639 00:42:06,720 --> 00:42:07,960 [Chisholm soupire] 640 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 Quelle coopérative ? 641 00:42:33,480 --> 00:42:35,080 Tant pis! 642 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 [Soupirs] 643 00:42:44,720 --> 00:42:45,800 S'il vous plaît ! 644 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 S'il vous plaît, M. Chisholm. 645 00:42:51,680 --> 00:42:53,400 Monsieur Carruthers! 646 00:42:53,560 --> 00:42:54,960 Monsieur Jackson ! 647 00:42:57,560 --> 00:43:00,680 Je suis désolé, Denise, mais j'ai essayé de vous prévenir. 648 00:43:00,840 --> 00:43:02,480 Nous sommes coupés d'un tissu très différent. 649 00:43:10,680 --> 00:43:12,880 Vous aussi, vous n'avez plus de soie. 650 00:43:13,040 --> 00:43:14,040 Plus que de la soie. 651 00:43:15,880 --> 00:43:18,440 Il n'y a plus commerçants de rue à péage. 652 00:43:18,600 --> 00:43:20,280 Plus de coopération. 653 00:43:20,440 --> 00:43:22,600 Nous avons couru proprement par coopération. 654 00:43:24,880 --> 00:43:25,920 [Soupirs] 655 00:43:29,000 --> 00:43:33,560 Et Patience, semble-t-il. 656 00:43:34,680 --> 00:43:37,560 Vous m'avez fait me sentir stupide. 657 00:43:37,720 --> 00:43:40,480 [rires] Vos ventes m'ont fait le regarder. 658 00:43:41,320 --> 00:43:42,880 [Rires] 659 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 C'est pathétique, peu importe à quel point tu essaies d'expliquer, 660 00:43:47,160 --> 00:43:48,840 il n'y a aucun raisonnement avec eux. 661 00:43:49,000 --> 00:43:52,600 C'est parce qu'ils ne le font pas partir d’une position logique. 662 00:43:52,760 --> 00:43:57,120 J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris, mais étant donné votre choix de partenaires... 663 00:43:58,400 --> 00:44:00,360 La prochaine fois, tu auras d'être plus sélectif. 664 00:44:00,520 --> 00:44:03,240 je ne sais pas ça là ce sera une prochaine fois. 665 00:44:03,400 --> 00:44:05,840 Parfois nous devons apprendre de nos erreurs. 666 00:44:06,000 --> 00:44:10,520 Ce qui compte c'est que nous ne sommes jamais dissuadé de saisir les opportunités, 667 00:44:10,680 --> 00:44:14,040 même si cela signifie que nous faisons la plus grande erreur de notre vie. 668 00:44:21,960 --> 00:44:25,240 Ma femme m'aimait de tout cœur, 669 00:44:25,400 --> 00:44:27,440 sans réserve. 670 00:44:27,600 --> 00:44:31,080 Mais je ne lui ai pas donné le l'amour qu'elle méritait. 671 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 J'étais conduit par le il faut agrandir le magasin. 672 00:44:38,080 --> 00:44:41,680 Elle voulait que nous partions absent pendant deux mois, 673 00:44:41,840 --> 00:44:44,880 voyager ensemble, fonder une famille. 674 00:44:47,440 --> 00:44:49,000 J'ai refusé. 675 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Nous nous sommes disputés et... 676 00:44:54,200 --> 00:44:55,240 Je... 677 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 [Soupirs] 678 00:44:57,440 --> 00:44:59,640 J'ai dit des choses qui étaient 679 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 impardonnable. 680 00:45:04,400 --> 00:45:06,040 Elle m'a fui. 681 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Et maintenant, je ne le saurai jamais. 682 00:45:11,920 --> 00:45:14,160 Est-elle tombée ou est-ce qu'elle... 683 00:45:16,760 --> 00:45:18,200 Avec intention ? 684 00:45:35,360 --> 00:45:36,640 [Soupirs] 685 00:45:36,800 --> 00:45:39,520 Pourquoi je te dis ça ? 686 00:45:39,680 --> 00:45:43,160 Parce que ce qui compte c'est que nous apprenons de nos erreurs. 687 00:45:50,120 --> 00:45:54,480 J'ai besoin que tu saches ça tu es mon inspiration. 688 00:46:22,520 --> 00:46:25,040 - Catherine ? - J'envisage de tout reprendre. 689 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 Une grande partie est de qualité douteuse. 690 00:46:37,160 --> 00:46:39,080 Dis-moi ce qui s'est passé. 691 00:46:39,240 --> 00:46:42,480 Ce n'est rien, un petit échange. 692 00:46:45,840 --> 00:46:47,800 Je ne comprends tout simplement pas. 693 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 Après tout ce que j'ai fait. 694 00:46:53,320 --> 00:46:57,160 J'ai essayé de l'aider et il s'est moqué de moi pour ça. 695 00:46:57,320 --> 00:47:01,280 M'a châtié, a choisi de me défendre une fille à propos de sa propre future épouse. 696 00:47:02,960 --> 00:47:05,760 - Quelle fille ? - La nièce de la couturière. 697 00:47:07,760 --> 00:47:10,080 - Opposé? - Pourquoi? 698 00:47:12,360 --> 00:47:16,400 Il a fait preuve d'un certain indulgence envers cette coopérative. 699 00:47:16,560 --> 00:47:19,800 Je me demandais s'il y avait la raison derrière tout ça, c'est tout. 700 00:47:21,560 --> 00:47:23,360 - Que veux-tu dire? - Ah rien. 701 00:47:23,520 --> 00:47:26,960 [s'éclaircit la gorge] Rien pas du tout de quoi s'inquiéter. 702 00:47:28,640 --> 00:47:31,600 Tous les amoureux ont le des querelles occasionnelles. 703 00:47:31,760 --> 00:47:34,960 Je veux dire, Moray est presque je me sens certainement plutôt nerveux. 704 00:47:39,840 --> 00:47:42,640 Je pense que nous devrions planifier un voyage pour vous deux 705 00:47:42,800 --> 00:47:44,800 après le mariage. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Une chance de s'échapper ces distractions 707 00:47:47,680 --> 00:47:50,000 et se concentrer plutôt les uns sur les autres, 708 00:47:52,360 --> 00:47:54,560 votre avenir commun ensemble. 709 00:47:55,480 --> 00:47:57,000 Hmm? Italie? 710 00:47:59,560 --> 00:48:00,880 Grèce? 711 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 Tous deux merveilleux à cette époque de l'année. 712 00:48:09,920 --> 00:48:13,000 Dans un moment comme celui-ci, un l'homme doit prendre du recul, 713 00:48:14,200 --> 00:48:16,080 faire le point. 714 00:48:16,240 --> 00:48:19,640 D'après ce que je peux voir, les choses sont étonnamment bonnes. 715 00:48:19,800 --> 00:48:24,040 En fait, c'est à peu près la même chose qu'eux étaient avant toutes ces choses coopératives. 716 00:48:24,200 --> 00:48:29,760 Nous avons toujours nos affaires, nos compétences, quelques commandes. 717 00:48:29,920 --> 00:48:33,000 Malheureusement, mon oncle, ces ordres ont été placés par l'intermédiaire de la coopérative 718 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 à un rabais que nous ne peut plus honorer. 719 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Sauf si tu veux vendre à perte. 720 00:48:38,120 --> 00:48:40,240 Je n'y avais pas pensé. Souvent, je ne le fais pas. 721 00:48:43,080 --> 00:48:44,160 Denise, je suis désolé. 722 00:48:46,200 --> 00:48:50,320 Après tout ce que vous avez fait. Donner votre travail au paradis. 723 00:48:50,480 --> 00:48:53,920 Ce n'est pas vrai. j'ai quitté le paradis de ma propre initiative. 724 00:48:56,000 --> 00:48:57,840 C'était enfantin. 725 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 - Une impulsion stupide. - Toujours. 726 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 J'ai été têtu, un lourdaud arrogant. 727 00:49:05,120 --> 00:49:07,040 Têtu comme un mulet. 728 00:49:08,480 --> 00:49:11,080 Ce qui compte c'est que nous apprendre de nos erreurs, 729 00:49:11,240 --> 00:49:13,320 ne reste pas ici panser nos blessures. 730 00:49:13,480 --> 00:49:16,120 Nous aurions dû confiance, nous l'avons méritée. 731 00:49:16,280 --> 00:49:18,080 Nous avons montré ce que nous pouvons faire. 732 00:49:18,240 --> 00:49:21,600 Et maintenant, nous devons être prêts pour le prochaine opportunité qui se présente à nous. 733 00:49:21,760 --> 00:49:24,040 Et nous le serons, mon oncle, nous le ferons. 734 00:49:30,480 --> 00:49:31,800 [On frappe à la porte] 735 00:49:34,200 --> 00:49:37,160 Chéri? j'ai parlé à papa et il est d'accord, 736 00:49:39,160 --> 00:49:42,960 nous devons mettre un fin à ce cirque. 737 00:49:43,120 --> 00:49:46,880 Notre mariage devrait avoir pour thème l'amour, une rencontre de deux âmes, 738 00:49:47,040 --> 00:49:49,520 pas toute cette planification sans fin. 739 00:49:52,520 --> 00:49:55,040 Nous avancerons la date. 740 00:49:55,200 --> 00:49:57,800 Organisez une petite affaire. Pourquoi pas? 741 00:49:58,640 --> 00:50:00,840 Je ne peux pas supporter d'attendre. 742 00:50:01,000 --> 00:50:04,760 Et écoute, papa a nous a offert un cadeau de mariage. 743 00:50:04,920 --> 00:50:07,040 Une lune de miel prolongée, juste nous deux, seuls, 744 00:50:07,200 --> 00:50:09,240 - loin de tout ça. - Hmm. 745 00:50:09,960 --> 00:50:13,040 Peut-être l'Europe ? 746 00:50:13,200 --> 00:50:17,040 Je suis sûr que Dudley gérera le rangez-vous parfaitement en votre absence. 747 00:50:21,520 --> 00:50:23,160 Le début parfait 748 00:50:24,480 --> 00:50:25,880 à un mariage parfait. 749 00:50:51,520 --> 00:50:55,720 Je soupçonne qu'il y en a quelques-uns des choses que vous auriez changées. 750 00:50:55,880 --> 00:50:59,680 Le drapé du tissu peut-être un peu trop mademoiselle Audrey ? 751 00:50:59,840 --> 00:51:01,120 [Denise rit] 752 00:51:01,280 --> 00:51:04,080 L'affichage global il lui manque un point focal unique. 753 00:51:05,560 --> 00:51:08,640 Oh, comme nous devons souffrir pour le manque de perfection. 754 00:51:14,200 --> 00:51:18,080 - Denise, je, euh... - Non. Non. Ce n'est pas nécessaire. 755 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Je ne veux pas de vos excuses. 756 00:51:19,640 --> 00:51:23,040 Il y a trop de un air de finalité à ce sujet. 757 00:51:23,200 --> 00:51:26,400 j'aimerais rester amis, M. Moray. 758 00:51:26,560 --> 00:51:30,680 Mon rêve est que je ferai mon propre marque sur le monde, comme vous l'avez fait. 759 00:51:34,360 --> 00:51:38,000 Je vois que j'ai perdu mon petit champion. 760 00:51:38,160 --> 00:51:40,560 Elle est devenue trop grande pour moi.