1 00:00:21,080 --> 00:00:23,880 The anxiety I felt atas penyakit ibuku yang tiba-tiba 2 00:00:23,880 --> 00:00:25,560 was quite overwhelming. 3 00:00:26,640 --> 00:00:29,840 Losing one parent had upturned my life, 4 00:00:29,840 --> 00:00:32,640 kehilangan yang lain adalah hal yang tidak terpikirkan. 5 00:00:36,640 --> 00:00:40,600 Padahal kehadiran ibuku selalu tampak besar dalam hidupku, 6 00:00:40,600 --> 00:00:43,360 Saya tidak bisa membayangkan diri saya sendiri tanpa dia. 7 00:00:46,440 --> 00:00:48,320 Di atas tangga, Nona Bennett. 8 00:01:18,320 --> 00:01:20,360 Anda di sini! 9 00:01:20,360 --> 00:01:23,760 Nah, jangan berdiri di ambang pintu, Anda membiarkan panasnya keluar. 10 00:01:23,760 --> 00:01:25,200 Ibu! 11 00:01:30,400 --> 00:01:31,680 You look... 12 00:01:33,160 --> 00:01:35,400 ..well. Doesn't she! 13 00:01:35,400 --> 00:01:38,000 Apakah Anda tiba-tiba menjadi dokter? 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,280 Tidak, aku... 15 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 I'm just... I'm... 16 00:01:42,160 --> 00:01:46,120 Aku lega melihatnya bahwa kamu, um, sudah membaik. 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,600 Sepertinya kamu belum tidur dalam beberapa hari. 18 00:01:48,600 --> 00:01:50,120 Dan gaun siapa yang kamu kenakan? 19 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Eh, milikku sendiri. 20 00:01:54,440 --> 00:01:57,320 Maria, aku sangat senang melihatmu. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,920 Oh, itu sudah terlalu lama. 22 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Oh! Saya tidak bisa diharapkan untuk berdiri. 23 00:02:05,960 --> 00:02:07,440 Maria, kemarilah. 24 00:02:19,600 --> 00:02:24,120 Saya melihat udara London sudah mulai terasa dampak buruk pada kulit Anda. 25 00:02:25,440 --> 00:02:26,760 Dan rambutmu! 26 00:02:26,760 --> 00:02:29,360 Saya yakin akan kembali di dalam negeri akan membantu. 27 00:02:29,360 --> 00:02:30,800 Tampak tidak dapat diperbaiki lagi bagi saya. 28 00:02:36,440 --> 00:02:40,120 telah saya lakukan perjalanan yang begitu panjang. 29 00:02:40,120 --> 00:02:42,960 Namun, di sinilah aku... 30 00:02:44,160 --> 00:02:46,240 ..kembali ke tempat saya memulai. 31 00:02:53,600 --> 00:02:58,520 Dari surat ibu, pikirku bahwa dia sakit parah. 32 00:02:58,520 --> 00:03:02,560 Kita semua melakukannya. Apakah dia benar-benar sakit? 33 00:03:02,560 --> 00:03:05,640 Dia pikir itu mungkin terjadi influenza atau cacar. 34 00:03:05,640 --> 00:03:08,240 Tapi dia telah berhasil pemulihan yang ajaib. 35 00:03:08,240 --> 00:03:10,640 Mungkin dia mendukung berita itu bahwa aku sedang dalam perjalanan. 36 00:03:10,640 --> 00:03:13,160 Saya sendiri senang kita semua kembali bersama. 37 00:03:13,160 --> 00:03:16,040 Ya, saya sedang berpikir mungkin kita bisa bermain-main 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,280 atau sandiwara setelah makan malam malam ini. 39 00:03:18,280 --> 00:03:20,200 Tidak ada yang mempermainkan rahmat, Mary. 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,880 Oh, sebaliknya, itu cukup modis di London. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Bagaimana London, Mary? 42 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 Ya, aku ingin mendengar semuanya. 43 00:03:26,800 --> 00:03:29,680 Ya. Um, London adalah, um... 44 00:03:29,680 --> 00:03:33,720 Itu um... Kucing! Saya tidak bisa mencapai cagar alam. 45 00:03:37,120 --> 00:03:38,520 Bagaimana kabar para Tukang Kebun? 46 00:03:38,520 --> 00:03:40,640 Apakah Anda menikmati keberadaannya pengasuh mereka? 47 00:03:40,640 --> 00:03:44,120 Aku... Ah, ya. Itu, eh, paling bermanfaat. 48 00:03:44,120 --> 00:03:46,440 Sudahkah Anda menghasilkan banyak kenalan baru? 49 00:03:46,440 --> 00:03:49,160 Adik iparku, Caroline, berada di London untuk musim panas. 50 00:03:49,160 --> 00:03:51,000 Apakah Anda pernah berpapasan? 51 00:03:52,080 --> 00:03:54,640 Ya ampun, ada banyak sekali orang. 52 00:03:54,640 --> 00:03:57,120 Aku tahu dia bisa awalnya agak kaku, 53 00:03:57,120 --> 00:03:59,720 tapi dia akan melakukannya perusahaan yang menarik bagi Anda. 54 00:03:59,720 --> 00:04:01,520 Saya punya teman. 55 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 Ada banyak sekali pilihan, sungguh, 56 00:04:03,560 --> 00:04:05,560 untuk perusahaan yang menarik di London. 57 00:04:05,560 --> 00:04:07,760 Apakah yang Anda maksud adalah buku-buku Anda? 58 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 BEL BERDINAR 59 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 Itu bel Mama. Dia menginginkanmu, Maria. 60 00:04:13,680 --> 00:04:15,240 Aku baru saja sampai di sana. 61 00:04:15,240 --> 00:04:16,960 Saya akan mengirim seorang pelayan untuk merawatnya. 62 00:04:20,280 --> 00:04:23,200 Nyonya Bennett menginginkan Nona Bennett untuk merawatnya. 63 00:04:26,480 --> 00:04:28,640 Dia mungkin ingin mendengarnya semua tentang London. 64 00:04:30,480 --> 00:04:34,320 Arahkan Duchess ke tepi dari air mancur, dan tidak lebih jauh lagi. 65 00:04:34,320 --> 00:04:36,120 Jika kamu merasakan angin bertiup kencang, 66 00:04:36,120 --> 00:04:38,480 kamu harus membawanya masuk segera dan beri dia air hangat 67 00:04:38,480 --> 00:04:40,200 and chopped meat. 68 00:04:40,200 --> 00:04:42,840 Do not let cook give her the leftovers - 69 00:04:42,840 --> 00:04:45,320 only fresh chopped beef. 70 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 After 30 minutes, kamu boleh mengembalikannya padaku, 71 00:04:47,440 --> 00:04:48,840 for she is the only member of this family 72 00:04:48,840 --> 00:04:50,880 kepada siapa aku dapat bergantung hari ini. 73 00:04:58,240 --> 00:05:00,760 Oh, dan beritahu Lizzie aku berharap untuk dipindahkan ke ruang tamu. 74 00:05:04,440 --> 00:05:07,200 Apakah menurut Anda Anda akan lebih bahagia memulihkan diri di sini, Mama? 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,880 Well, you might remember to visit me if I'm here. 76 00:05:10,880 --> 00:05:13,080 Now, where is my bell? 77 00:05:14,400 --> 00:05:17,840 Jangan menyusahkan dirimu sendiri menungguku, aku baik-baik saja. 78 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 Selimut, Ibu. 79 00:05:21,560 --> 00:05:24,440 Dan bantal ini tidak bisa digunakan. 80 00:05:24,440 --> 00:05:26,000 Saya akan mengirimkan beberapa yang lain. 81 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 Mungkin keju panggang. 82 00:05:31,040 --> 00:05:33,440 Aku merasa sangat lemah pagi ini. 83 00:05:34,760 --> 00:05:37,320 Oh, dan sebuah buku. 84 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 Saya mengharapkan sesuatu yang bisa dibaca. 85 00:05:41,520 --> 00:05:43,920 Tidak bergabung dengan kami, Tuan Darcy? 86 00:05:43,920 --> 00:05:45,440 Maria! 87 00:05:45,440 --> 00:05:47,880 ANJING MENGgonggong 88 00:06:17,640 --> 00:06:20,360 Nona Bennett? 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,000 Sebuah surat untukmu. 90 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Maria! 91 00:06:37,040 --> 00:06:40,520 Maria, di mana di bumi ini apakah kamu selama ini? 92 00:06:40,520 --> 00:06:43,960 Aku sedang mengajak anjing jalan-jalan, Mama. 93 00:06:43,960 --> 00:06:45,600 Silakan. 94 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 Surat dari siapa, Mary? 95 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 Itu dari salah satu temanku di London. 96 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 Teman apa itu, Maria? 97 00:07:06,800 --> 00:07:08,640 Lidia! 98 00:07:08,640 --> 00:07:11,200 Teman apa itu, Maria? 99 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Namanya Nona Baxter - Anne Baxter. 100 00:07:16,120 --> 00:07:17,760 Saya belum pernah mendengar tentang Nona Baxter. 101 00:07:17,760 --> 00:07:19,320 Maka dia pasti tidak ada. 102 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 Kemungkinan besar dia tidak melakukannya. 103 00:07:21,240 --> 00:07:23,000 Lydia bersikap sangat tidak baik. 104 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 Sepertinya ada sesuatu mengganggumu, Maria. 105 00:08:13,800 --> 00:08:17,080 Anda tampak penuh kekhawatiran setiap saat kami menyebut London. 106 00:08:17,080 --> 00:08:18,680 Apakah saya? 107 00:08:19,920 --> 00:08:21,960 Saya pikir kamu akan bersemangat untuk kembali. 108 00:08:23,040 --> 00:08:26,240 ANJING MENGgonggong 109 00:08:26,240 --> 00:08:28,720 Apakah anjing Ibu mengingatkanmu pada ibu? 110 00:08:33,680 --> 00:08:35,480 Oh, Lizzy. Oh. 111 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 Aku sangat mempermalukan diriku sendiri ketika aku meninggalkan London. 112 00:08:41,120 --> 00:08:42,560 Caroline Bingley ada di sana. 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,080 Dia bertekad untuk mempermalukan saya. 114 00:08:45,080 --> 00:08:48,200 Dan aku pergi dengan terburu-buru. 115 00:08:48,200 --> 00:08:52,960 Aku memecahkan stoples yang bagus nilai sentimental bagi pemiliknya - 116 00:08:52,960 --> 00:08:56,400 teman baru, Tuan Ryder - 117 00:08:56,400 --> 00:08:59,760 dan semua orang menatapku. Maria! 118 00:08:59,760 --> 00:09:02,240 Tidak ada orang lain yang akan memberikannya pemikiran kedua. 119 00:09:03,200 --> 00:09:05,280 Saya yakin ini akan terasa lebih buruk bagi Anda. 120 00:09:05,280 --> 00:09:08,480 Orang mana yang belum melakukan sesuatu disesalkan dalam hidup mereka? 121 00:09:08,480 --> 00:09:10,080 Anda? 122 00:09:10,080 --> 00:09:13,080 Kamu, Jane, Kitty, Lydia. 123 00:09:13,080 --> 00:09:14,680 Lydia? 124 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 Oh tidak. Tidak, Lydia punya. 125 00:09:18,360 --> 00:09:20,840 Saya dapat meyakinkan Anda, kita semua pernah mengalaminya. 126 00:09:23,000 --> 00:09:25,360 Anne menulis surat untuk memberitahuku agar tidak khawatir. 127 00:09:25,360 --> 00:09:29,280 Anda lihat? Dia menjadi teman baik. 128 00:09:29,280 --> 00:09:31,280 She has something of an understanding 129 00:09:31,280 --> 00:09:35,520 with another good friend milikku, um, Tuan Tom Hayward. 130 00:09:37,760 --> 00:09:39,280 Mr Hayward is... 131 00:09:40,520 --> 00:09:43,040 Dia pria yang paling baik hati. 132 00:09:44,960 --> 00:09:47,160 Jadi begitu. 133 00:09:47,160 --> 00:09:52,000 Dan pernahkah Anda bertemu dengan pria mana pun yang telah menarik perhatianmu? 134 00:09:52,000 --> 00:09:55,320 TIDAK! Oh tidak. No. London - 135 00:09:55,320 --> 00:09:58,360 it's actually entirely tanpa laki-laki yang memenuhi syarat. 136 00:09:59,480 --> 00:10:03,840 And anyway, I believe Aku bukan tipe orang yang suka menikah. 137 00:10:03,840 --> 00:10:05,400 Omong kosong, Maria. 138 00:10:13,440 --> 00:10:15,360 Seorang pengunjung untuk Nona Mary Bennett. 139 00:10:19,480 --> 00:10:21,680 Mr Ryder! 140 00:10:21,680 --> 00:10:23,640 Apa yang kamu lakukan di sini? 141 00:10:23,640 --> 00:10:25,120 Miss Bennett! 142 00:10:25,120 --> 00:10:28,520 Saya harap Anda dan keluarga Anda tidak melakukannya menganggap ini sebagai suatu pemaksaan yang besar. 143 00:10:28,520 --> 00:10:31,080 Tapi Anda meninggalkan London dengan tergesa-gesa. 144 00:10:31,080 --> 00:10:33,080 Aku paling mengkhawatirkan ibumu 145 00:10:33,080 --> 00:10:36,280 dan ingin menawarkan dukunganku in your hour of need. 146 00:10:38,440 --> 00:10:40,520 How do you do, Mr Ryder? 147 00:10:41,960 --> 00:10:44,080 Mrs Bennett! 148 00:10:44,080 --> 00:10:47,840 Why, it is a pleasure untuk melihatmu terlihat sangat sehat. 149 00:10:47,840 --> 00:10:51,640 Oh, I usually look much better than this, 150 00:10:51,640 --> 00:10:55,680 though my recovery sudah sangat luar biasa. 151 00:10:55,680 --> 00:10:57,080 Saya senang mendengarnya. 152 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 Nona Bennett, maukah Anda memperkenalkan saya to your sisters? 153 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Uh, uh, um, yes. 154 00:11:05,560 --> 00:11:08,000 Ini Nyonya Elizabeth Darcy. 155 00:11:08,000 --> 00:11:11,440 Ini Nyonya Kitty Buncock. Apa kabarmu? 156 00:11:11,440 --> 00:11:14,120 Mrs Jane Bingley and Mrs Lydia Wickham. 157 00:11:14,120 --> 00:11:15,960 Terpesona bertemu dengan Anda semua. 158 00:11:15,960 --> 00:11:18,000 How do you know Mary? 159 00:11:18,000 --> 00:11:20,800 Miss Bennet and I met at a soiree in London 160 00:11:20,800 --> 00:11:26,080 dan berbagi rasa yang sama dalam pamflet kejahatan yang tercela. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 Oh! 162 00:11:27,880 --> 00:11:31,080 Bagaimanapun, Aku sedang dalam perjalanan mengunjungi bibiku, 163 00:11:31,080 --> 00:11:34,720 Nyonya Catherine de Bourgh, dan ingin memberi penghormatan. 164 00:11:34,720 --> 00:11:38,640 Well, let us not stand upon ceremony. 165 00:11:38,640 --> 00:11:42,400 Elizabeth will arrange untuk kami minum teh di taman. 166 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 Mr Ryder, do join us. 167 00:11:44,000 --> 00:11:48,760 Oh, saya yakin Tuan Ryder akan melakukannya hal-hal yang lebih penting untuk diperhatikan. 168 00:11:48,760 --> 00:11:50,200 Saya punya waktu. 169 00:11:51,760 --> 00:11:54,640 Apakah kamu cukup sehat, Bu? Yes, thank you, Jane. 170 00:11:54,640 --> 00:11:57,360 Saya cukup sehat. 171 00:11:57,360 --> 00:12:00,520 Mary, bawa Tuan Ryder ke taman. 172 00:12:00,520 --> 00:12:02,680 Lydia akan menangani anjing itu. 173 00:12:02,680 --> 00:12:03,840 Apa? 174 00:12:03,840 --> 00:12:05,600 Tuan Ryder, jika ini tentang... 175 00:12:05,600 --> 00:12:07,320 Come along, Mr Ryder. 176 00:12:10,680 --> 00:12:14,360 I have always felt itulah yang ditanam seorang wanita di kebunnya 177 00:12:14,360 --> 00:12:17,280 sangat penting. 178 00:12:17,280 --> 00:12:20,640 Roses, of course. Tentu saja. Your favourite flower? 179 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 Well, I must say... 180 00:12:30,880 --> 00:12:32,480 Giliranku! 181 00:12:35,160 --> 00:12:37,600 I see you forgot to mention Mr Ryder 182 00:12:37,600 --> 00:12:39,680 dalam laporan Anda dari London. 183 00:12:39,680 --> 00:12:41,840 Anda juga lupa menyebutkannya 184 00:12:41,840 --> 00:12:43,680 how handsome he is. 185 00:12:43,680 --> 00:12:46,600 Maksudku, Aku tidak begitu memperhatikan penampilannya. 186 00:12:46,600 --> 00:12:50,760 saya yakin. He's come perjalanan yang sangat jauh untuk bertemu denganmu. 187 00:12:50,760 --> 00:12:53,840 Dia mungkin hanya haus and nearby. 188 00:12:53,840 --> 00:12:56,000 Maria! Apa? 189 00:12:57,280 --> 00:12:59,880 Oh, kamu harus tinggal bersama kami, Mr Ryder. 190 00:12:59,880 --> 00:13:02,240 Apalagi dengan cuaca yang berubah, as it may well do. 191 00:13:02,240 --> 00:13:05,960 Apakah kamu tidak setuju, Lizzie? Anda akan melakukannya sama-sama, Tuan Ryder. 192 00:13:05,960 --> 00:13:07,320 That is very kind. 193 00:13:08,640 --> 00:13:11,040 Come, Miss Bennet, show us your skills. 194 00:13:14,960 --> 00:13:17,120 Oh! 195 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Bukan itu yang saya maksudkan terjadi. 196 00:13:20,120 --> 00:13:23,520 Bagus sekali! Well done, Mary. 197 00:13:23,520 --> 00:13:26,280 Yes, bravo. 198 00:13:26,280 --> 00:13:28,360 Saya setuju. Bagus sekali. 199 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Aku sedih melihatmu meninggalkan London terburu-buru. 200 00:13:36,040 --> 00:13:38,720 Sir Ryder, have... 201 00:13:38,720 --> 00:13:42,840 Apakah Anda datang ke sini untuk berdiskusi, you know, the... 202 00:13:42,840 --> 00:13:46,880 Ya. Yes, Miss Bennet, I believe I have. 203 00:13:46,880 --> 00:13:49,600 Saya bertanya-tanya apakah untuk menulis kepada Anda tentang masalah ini. 204 00:13:49,600 --> 00:13:53,080 Oh, saya tidak mengharapkan Anda untuk memimpin percakapan itu, Nona Bennet. 205 00:13:53,080 --> 00:13:55,000 Mr Ryder, apakah kamu di sini untuk membicarakan... 206 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 ..the bell jar. Our connection. 207 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 The bell jar? Apa yang kamu katakan? 208 00:14:02,440 --> 00:14:04,880 Miss Bennet, please! 209 00:14:04,880 --> 00:14:07,160 Jangan menyusahkan diri sendiri karena hal itu. 210 00:14:07,160 --> 00:14:09,880 Tapi itu milik ayahmu. Saya pikir kamu akan marah. 211 00:14:09,880 --> 00:14:13,240 Sama sekali tidak. Silakan. Think no more of it. 212 00:14:24,080 --> 00:14:27,080 Itu menyenangkan to meet your family. 213 00:14:27,080 --> 00:14:30,880 Ya, saudara perempuan saya luar biasa. 214 00:14:30,880 --> 00:14:32,040 Aku tahu. 215 00:14:32,040 --> 00:14:33,560 As are you, Miss Bennet. 216 00:14:34,480 --> 00:14:36,720 Oh, no, I am much more, 217 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 um... 218 00:14:39,240 --> 00:14:40,760 Menurutku ini paling menyegarkan 219 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 that you do not fawn over potential husbands 220 00:14:43,760 --> 00:14:47,400 atau tetapkan pikiran Anda secara konstan on finding a match. 221 00:14:49,760 --> 00:14:53,400 Ya, tidak, tidak, aku tidak begitu... 222 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Saya tidak terlalu memikirkannya. 223 00:14:55,520 --> 00:14:58,600 You lack artifice. Kualitasmu bersinar, 224 00:14:58,600 --> 00:15:02,600 they're not corrupted oleh polesan palsu dunia. 225 00:15:03,760 --> 00:15:08,080 Astaga! These are observations bersifat sangat, sangat pribadi. 226 00:15:08,080 --> 00:15:11,120 Yah, pendapatku sangat rendah of the petty rules 227 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 yang kepadanya kita menyerahkan diri kita sendiri atas nama sopan santun. 228 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Tahukah kamu hal itu? 229 00:15:15,840 --> 00:15:18,920 Saya pikir Anda mungkin telah menyebutkannya sekali atau dua kali. 230 00:15:18,920 --> 00:15:20,920 I believe, Miss Bennet, 231 00:15:20,920 --> 00:15:23,680 that our inability to say what we mean 232 00:15:23,680 --> 00:15:27,000 adalah salah satu kutukan terbesar of our age. 233 00:15:27,000 --> 00:15:29,480 Kita bersembunyi di balik seribu penyamaran 234 00:15:29,480 --> 00:15:32,120 yang kami sebut sebagai kesopanan. 235 00:15:32,120 --> 00:15:33,520 Mm. 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,800 Tuan Darcy mengirimkan permintaan maafnya. 237 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 Dia mengalami sakit kepala musiman. 238 00:15:52,400 --> 00:15:53,560 Oh. 239 00:15:53,560 --> 00:15:54,760 Hmm. 240 00:15:54,760 --> 00:15:57,360 Tuan Ryder, ceritakan pada kami tentang diri Anda. 241 00:15:57,360 --> 00:15:59,960 Mary mentioned you are an avid reader. 242 00:15:59,960 --> 00:16:03,200 Oh, uh, mungkin puisi. 243 00:16:03,200 --> 00:16:06,040 I find longer works are usually not for me. 244 00:16:06,040 --> 00:16:07,400 Benar-benar? 245 00:16:07,400 --> 00:16:10,360 Saya pikir singkatnya puisi adalah salah satu atraksi utamanya. 246 00:16:10,360 --> 00:16:13,560 I agree wholeheartedly. 247 00:16:13,560 --> 00:16:16,640 I only wish I had pikiran baik adikmu. 248 00:16:16,640 --> 00:16:19,520 Miss Bennet has such an astute understanding 249 00:16:19,520 --> 00:16:21,600 dari berbagai literatur. 250 00:16:21,600 --> 00:16:24,320 She does, she does. 251 00:16:24,320 --> 00:16:28,800 Saya tidak tahu apakah dia mendapatkannya from me or her father. 252 00:16:28,800 --> 00:16:32,520 Darimu, Ibu, aku yakin. Oh! 253 00:16:32,520 --> 00:16:36,160 Hanya ada sedikit orang yang memiliki wawasan Nona Bennet. 254 00:16:36,160 --> 00:16:37,640 Saya bisa berbicara dengan Anda sepanjang hari. 255 00:16:39,720 --> 00:16:43,840 Harus saya akui, London memang demikian sedikit abu-abu tanpamu. 256 00:16:46,520 --> 00:16:48,120 Are you jok...? 257 00:16:48,120 --> 00:16:51,200 Tidak, ada... Ada banyak pikiran yang menarik di London, 258 00:16:51,200 --> 00:16:53,840 all eager untuk percakapan yang bijaksana. 259 00:16:53,840 --> 00:16:55,520 Tidak ada yang semenarik milikmu. 260 00:17:06,840 --> 00:17:08,520 KNOCK AT THE DOOR 261 00:17:08,520 --> 00:17:10,040 Halo? 262 00:17:11,560 --> 00:17:13,000 Ibu? 263 00:17:14,000 --> 00:17:15,600 Aku datang untuk mengucapkan selamat malam padamu. 264 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 Di Sini. 265 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 Mr Ryder... 266 00:17:36,160 --> 00:17:38,600 ..akan menjadi pasangan yang sangat baik. 267 00:17:44,560 --> 00:17:48,800 I wonder what kind of endowment he has. 268 00:17:50,080 --> 00:17:53,520 Saya tidak tahu, Ma. Saya yakin itu cukup besar. 269 00:17:56,680 --> 00:17:58,680 Goodnight, Mama. 270 00:18:02,960 --> 00:18:04,600 Goodnight, Mary. 271 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Maaf, jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu. 272 00:19:00,200 --> 00:19:02,520 Apa yang Anda baca, Tuan Ryder? 273 00:19:02,520 --> 00:19:05,680 Sebuah buku yang cukup menarik tentang... 274 00:19:07,760 --> 00:19:10,000 Yesus. Right, it's upside down! 275 00:19:10,000 --> 00:19:13,280 Hah! Memang benar. 276 00:19:13,280 --> 00:19:16,520 Apa yang Anda baca, Nona Bennet? Khotbah Fordyce kepada remaja putri. 277 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 Oh, pembuat peraturan yang tidak dapat ditoleransi. 278 00:19:19,080 --> 00:19:21,120 Apakah kamu menyukaiku? untuk memasukkannya ke dalam api untukmu? 279 00:19:23,120 --> 00:19:26,000 Tidak seperti yang kuingat, Saya akui. 280 00:19:40,360 --> 00:19:41,920 Apa yang mereka bicarakan? 281 00:19:45,880 --> 00:19:47,440 Mary sounds serious. 282 00:19:47,440 --> 00:19:49,720 Dia membuatnya bosan, aku tahu itu. 283 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 I think you should read Mrs McCauley. 284 00:19:51,720 --> 00:19:54,920 Dia akan membantumu untuk lebih memahami dunia. 285 00:19:54,920 --> 00:19:58,560 I am no good at all karena membuang-buang energiku untuk apa pun 286 00:19:58,560 --> 00:20:01,240 itu juga tidak bergerak or please me. 287 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 Menurut saya itu memalukan, Pak. 288 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 Anda tahu, ayah saya adalah seorang sarjana. 289 00:20:12,680 --> 00:20:15,680 He devoted all his time to studying insects. 290 00:20:15,680 --> 00:20:18,240 Winged beetles mostly. Tentu saja. 291 00:20:18,240 --> 00:20:21,520 Ya, kumbang di dalam toples. 292 00:20:21,520 --> 00:20:24,280 Sungguh hal yang menarik. 293 00:20:24,280 --> 00:20:26,840 Well, I'm not so sure, 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,640 but it occupied his every waking hour. 295 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 Dia jarang keluar dari ruang kerjanya. 296 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 We hardly ever saw him. 297 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 Saat aku berumur 15 tahun... 298 00:20:43,720 --> 00:20:45,520 ..he... 299 00:20:47,120 --> 00:20:49,880 ..died quite suddenly. 300 00:20:49,880 --> 00:20:51,760 Oh! 301 00:20:51,760 --> 00:20:53,160 aku minta maaf, aku minta maaf. 302 00:20:54,480 --> 00:20:57,160 Beberapa hari setelah kematiannya, 303 00:20:57,160 --> 00:20:59,800 Aku duduk di ruang kerjanya yang gelap dan... 304 00:21:01,960 --> 00:21:06,040 ..Aku memikirkan sepanjang waktu he'd spent in there, 305 00:21:06,040 --> 00:21:09,560 away from his family, jauh dari kehidupan. 306 00:21:09,560 --> 00:21:11,120 Dan untuk apa? 307 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 Ayahmu pasti turunan 308 00:21:13,240 --> 00:21:16,000 a great deal of pleasure from his work? 309 00:21:16,000 --> 00:21:17,360 Mungkin. 310 00:21:17,360 --> 00:21:20,400 Tapi saya pikir saya belajar lebih banyak tentang inti keberadaan manusia 311 00:21:20,400 --> 00:21:24,640 pada saat itu daripada yang ayahku pelajari in a lifetime of study. 312 00:21:25,720 --> 00:21:29,000 Sejak saat itu, saya mengabdikan diri 313 00:21:29,000 --> 00:21:31,040 to the pursuit of joy. 314 00:21:32,360 --> 00:21:33,960 Tell me, Miss Bennet... 315 00:21:35,680 --> 00:21:37,800 ..what makes you happy? 316 00:21:41,400 --> 00:21:44,600 Nobody ever asked me such a question. 317 00:21:44,600 --> 00:21:47,080 Maka Anda harus mempertimbangkannya sekarang. 318 00:21:47,080 --> 00:21:50,120 Uh, well, um... 319 00:21:51,760 --> 00:21:54,840 Reading. Reading, learning. 320 00:21:54,840 --> 00:21:56,200 Pengajaran. 321 00:21:57,400 --> 00:22:02,160 Dan bagaimana dengan persahabatan... 322 00:22:04,960 --> 00:22:06,520 ..of love? 323 00:22:08,560 --> 00:22:12,960 Ah, yes, of course. No, of course, that. 324 00:22:12,960 --> 00:22:15,000 Hidup ini singkat, Nona Bennet. 325 00:22:16,680 --> 00:22:19,120 Semuanya berubah menjadi debu pada akhirnya. 326 00:22:22,640 --> 00:22:25,680 Kita mungkin juga mengalaminya kegembiraan sebelum itu terjadi. 327 00:22:32,080 --> 00:22:33,680 Ayo berkuda. 328 00:22:36,920 --> 00:22:38,640 Ya, ayo. 329 00:22:44,520 --> 00:22:45,920 Wanita. 330 00:22:48,040 --> 00:22:50,240 Sayang sekali! 331 00:22:50,240 --> 00:22:53,360 Dengan baik? Nah apa? Apakah kamu? pergi jalan-jalan lagi, Mary? 332 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Tidak, Tuan Ryder dan saya akan berkendara. Di atas kuda? 333 00:22:56,040 --> 00:22:58,800 Ya, secara umum itulah idenya. Tapi kamu benci kuda. 334 00:22:58,800 --> 00:23:01,360 Mary, apa niatnya? 335 00:23:01,360 --> 00:23:03,400 Untuk menunggang kuda, menurutku. 336 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 Oh tidak! 337 00:23:18,760 --> 00:23:20,080 Oh! 338 00:23:21,240 --> 00:23:22,680 Ya ampun, oh sayang. 339 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 Apakah kamu baik-baik saja, Nona Bennet? 340 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Saya baik-baik saja. Terima kasih. Ya. 341 00:23:31,600 --> 00:23:34,480 Tidak. Oh, ini dia. 342 00:23:34,480 --> 00:23:36,360 Ini dia. 343 00:23:36,360 --> 00:23:40,400 Sekarang, aku sedang berpikir tentang argumenmu 344 00:23:40,400 --> 00:23:44,120 yang harus kita katakan dengan lebih jujur apa yang kita pikirkan dan rasakan. 345 00:23:44,120 --> 00:23:46,200 Ah, bagus sekali. 346 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Saya tahu Anda akan setuju. 347 00:23:47,720 --> 00:23:50,560 Oh, aku tidak tahu kalau aku tahu. 348 00:23:50,560 --> 00:23:54,400 Maksudku, bahkan kamu pun harus mengakuinya mungkin ada saatnya, 349 00:23:54,400 --> 00:23:58,120 yah, karena berbagai alasan, beberapa hal sebaiknya tidak diungkapkan. 350 00:23:58,120 --> 00:23:59,920 Saya tidak bisa menyetujuinya. 351 00:23:59,920 --> 00:24:02,480 Aku berniat untuk menjalani hidupku dengan prinsip yang lebih berani. 352 00:24:02,480 --> 00:24:05,680 Faktanya, itulah alasan saya datang ke sini - 353 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 untuk mempraktikkan keyakinan itu. 354 00:24:07,720 --> 00:24:12,560 Ah, benarkah? Ya. Saya datang ke sini untuk melakukan ketidakpantasan besar 355 00:24:12,560 --> 00:24:14,960 untuk memberitahumu dengan jujur apa yang aku pikirkan tentangmu. 356 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Tuan Ryder, saya dapat meyakinkan Anda tidak perlu. 357 00:24:19,280 --> 00:24:21,080 Saya mencoba mencoret-coret beberapa baris, 358 00:24:21,080 --> 00:24:25,280 tapi...tapi kemudian aku berpikir beberapa ayat dari Tuan Wordsworth 359 00:24:25,280 --> 00:24:27,840 yang menangkap semangat Anda dengan sempurna. 360 00:24:29,480 --> 00:24:31,480 Bolehkah saya diizinkan untuk membacanya untukmu? 361 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 Tentu saja, Tuan Ryder. Silakan. 362 00:24:40,760 --> 00:24:42,920 Dia tinggal di antara... 363 00:24:42,920 --> 00:24:44,480 Permisi. 364 00:24:45,520 --> 00:24:46,760 Tidak. 365 00:24:47,840 --> 00:24:49,560 Tolong, luangkan waktu Anda. 366 00:24:55,520 --> 00:24:59,400 Dia tinggal di antara jalan-jalan yang tidak dilalui. 367 00:24:59,400 --> 00:25:01,120 Di samping mata air Merpati. 368 00:25:02,120 --> 00:25:05,320 Seorang pelayan yang tidak ada untuk memuji. 369 00:25:05,320 --> 00:25:07,000 Dan sangat sedikit yang bisa dicintai. 370 00:25:08,320 --> 00:25:10,920 Bunga ungu di dekat batu berlumut, 371 00:25:10,920 --> 00:25:12,600 setengah tersembunyi dari mata. 372 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 Adil bagaikan bintang padahal hanya satu 373 00:25:17,200 --> 00:25:18,960 bersinar di langit. 374 00:25:26,160 --> 00:25:29,400 Saya pikir kamu melihat saya sebagai sosok yang kesepian. 375 00:25:29,400 --> 00:25:31,640 Saya dibesarkan di Hertfordshire, Pak. 376 00:25:31,640 --> 00:25:34,680 Jadi jalan menuju London jaraknya hampir lima mil. 377 00:25:34,680 --> 00:25:36,880 Hal ini mungkin untuk dirasakan diri sendiri sendirian, 378 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 bahkan dalam jarak sedekat itu ke kota. 379 00:25:38,880 --> 00:25:41,640 Ya, tapi di desaku itu tidak benar 380 00:25:41,640 --> 00:25:45,560 untuk mengatakan bahwa tidak ada satupun untuk dipuji dan sangat sedikit untuk dicintai. 381 00:25:45,560 --> 00:25:47,520 Ada banyak orang 382 00:25:47,520 --> 00:25:49,720 sangat bersemangat untuk memuji saudara perempuanku. 383 00:25:49,720 --> 00:25:52,600 Mungkin tinggal bersama keluarga Anda di Meryton 384 00:25:52,600 --> 00:25:56,280 membuatmu setengah tersembunyi dari mata. 385 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 Tapi sekarang kamu sudah keluar sendiri... 386 00:26:00,480 --> 00:26:02,840 ..kamu akhirnya bisa terlihat, seperti yang pantas Anda dapatkan. 387 00:26:04,080 --> 00:26:08,120 Adil bagaikan bintang padahal hanya satu bersinar di langit. 388 00:26:13,560 --> 00:26:15,080 Oh! 389 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Anda alami, Nona Bennet. 390 00:26:20,320 --> 00:26:22,640 Oh, bukan aku. Aku tahu. 391 00:26:26,520 --> 00:26:28,880 Percakapan kami telah membuatku sangat senang, Nona Bennet. 392 00:26:33,760 --> 00:26:35,440 Saya juga, Tuan Ryder. 393 00:26:40,560 --> 00:26:44,240 DIA MENINGKATKAN KUDA 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,000 Lanjutkan. 395 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 Wah. Oh oh. 396 00:26:54,080 --> 00:26:56,160 Ah! 397 00:26:56,160 --> 00:26:57,400 Oh! 398 00:26:59,560 --> 00:27:01,920 Maria! Itu dia. Ada apa? 399 00:27:01,920 --> 00:27:03,240 Apa yang terjadi di perjalanan? 400 00:27:04,240 --> 00:27:07,280 Kami menunggang kuda. Hmm? 401 00:27:07,280 --> 00:27:09,200 Dan, milikku adalah yang paling sulit diatur, 402 00:27:09,200 --> 00:27:10,840 dan rasanya seperti semak duri. 403 00:27:10,840 --> 00:27:12,480 Seolah-olah ia punya pikirannya sendiri, sungguh. 404 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Dan pelana saya sama sekali tidak nyaman. 405 00:27:14,320 --> 00:27:16,440 Itu tidak sedikit pada kualitas... Maria! 406 00:27:16,440 --> 00:27:18,000 ..hanya desainnya. Maria! 407 00:27:20,880 --> 00:27:24,440 Tampaknya Tuan Ryder memang punya semacam kasih sayang untukmu. 408 00:27:24,440 --> 00:27:28,240 Dan saya percaya dia akan melamar. 409 00:27:31,160 --> 00:27:34,480 Ibu, aku tidak sepenuhnya yakin bahwa kamu benar. 410 00:27:34,480 --> 00:27:37,880 Dan aku benar-benar tidak suka menyebabkanmu kekecewaan lebih lanjut. 411 00:27:37,880 --> 00:27:40,960 Ini adalah sebuah peluang itu tidak bisa diabaikan. 412 00:27:40,960 --> 00:27:43,640 Dia pria yang sangat memenuhi syarat. 413 00:27:44,960 --> 00:27:46,840 Anda akan mengatakan ya, bukan? 414 00:27:48,440 --> 00:27:50,560 Ah... 415 00:27:50,560 --> 00:27:52,400 Itu dia. Apa yang telah terjadi? Apa yang dia katakan? 416 00:27:52,400 --> 00:27:55,440 Apakah dia bertanya padamu? Dia tidak akan bertanya padanya. Lidia! 417 00:28:01,880 --> 00:28:03,240 Nona Bennet! 418 00:28:06,240 --> 00:28:08,120 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:28:08,120 --> 00:28:10,880 Oh, tidak apa - apa sama sekali. 420 00:28:12,400 --> 00:28:15,320 Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 421 00:28:15,320 --> 00:28:18,160 Saya punya sesuatu yang sangat penting Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 422 00:28:36,720 --> 00:28:39,840 Ibu sudah memberitahuku untuk mempersiapkan diriku. 423 00:28:41,600 --> 00:28:44,520 Tapi tidak ada yang bisa mempersiapkan saya 424 00:28:44,520 --> 00:28:47,040 untuk apa yang terjadi selanjutnya. 425 00:28:47,090 --> 00:28:51,640 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0 426 00:00:00,000 --> 00:00:00,000