1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 WHAT HAPPENED BEFORE 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 No autopsy, no death certificate. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 No one will know, not even Danny. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 His father was executed by his captors. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 My boss wants an email list. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Your boss knows what he wants. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 I'm creating an army. Mercenaries. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy is the son of Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 He continues the family business. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 I know you have cargo at the port and where I am involved. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 The cargo you stop includes illegally imported British weapons. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 My hands are tied. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 If I get proof of content, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 Does it help to open titles? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 I need proof of shipping, and you help get them. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 Is this what you needed? - Yes. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 You don't know me. We don't know each other. - All good. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Mr. Hanson, you trust me completely to Mr. Dos Santos? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Without a doubt, my dear José. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 He has never failed me and never will. So, are we going to do this? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU, FRANCE 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mom, can I play? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Yes, but not for long. Don't go far. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 When daddy comes back, we'll eat. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 THIS IS CAIRO ASSET MANAGEMENT. YOU HAVE AN ENCRYPTED MESSAGE. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 REGISTRATION 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Damn. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NEW MESSAGE 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 WHY DID YOU LIE TO ME? PINE 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 THE NIGHT WATCH 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 BASED ON THE NOVEL BY JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT, COLOMBIA 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 What are you talking about? - Sorry. I didn't want to bother you. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Turn the lights back on. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}THE RIVER HOUSE, LONDON, ENGLAND 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 SECRET FOLDER OPERATION LIMPET - NAME: REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW BIRCH IEA (REcruited) 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, not in the Colombian adventure were there any wrinkles? 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Without any wrinkles. - Good. Let it get wrinkled. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ABNORMAL ACTIVITY DETECTED CHECK 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Good morning. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Is there anything exciting? 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Cat videos. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 You look tired. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 I didn't sleep very well. My lovely son. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 I have never experienced such a problem. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Do you remember the name you mentioned Regarding the Luxembourg account? 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Was it Andrew Birch? 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Yes, I didn't mention that, you did. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 That's what I mentioned. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Shit. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLIN, COLOMBIA 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 I found out about his office. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 He works from home all day. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 We received the green light from our friends, and the replacement is ready. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 I'm going in the afternoon. Keep an eye on him. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 All exit routes are guarded. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Aren't you sweet? 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Of course not, boss. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Good. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Bye! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Hooligans too. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fatima can do this. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 I told you to go away. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Do you want coffee? 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 I want. That would be cool. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Here. - Thanks. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Wait a minute. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Very impressive. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 Where did you learn this? - I did this in Oaxaca - 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 for the guys. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Lucky tricks. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Now. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 These are good. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Right? 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 I want to talk about what's going on... 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 After that. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Not here. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 All good. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Shall we ride? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 He is sure? - Can you still? 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 I think I can. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Let's go for a run. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Oh, if you didn't do that. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Disgusting way. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Can you imagine... 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 The first Spanish, 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 who saw these mountains. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 What a sense of freedom he felt. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Infinite possibilities. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 And now they are my prison. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 I go out once a day. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Meetings at the same damn barbecue, an hour of conversation, overcooked meat, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 and I came back like a thief in the middle of the night. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 That changes. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Nothing is taken for granted. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Our cash flow problem disappeared. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 A man from Hong Kong. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 He wanted to launder his money quickly. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 He did his part. I'll put you on a flight to Paris in the morning. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 What did you say to him? 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Nothing. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 The prosecutor dies today. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 The new restores our bank account and let the load pass. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 We deliver to Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 You get your money from the Syrians, 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 and in three days you will be free. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 But... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 And then? 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Like this? 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 You can't be Gilberto Hanson for the rest of your life. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 In truth. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Or? 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 What do you want to happen? 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 remember, 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 When did you return to Colombia? six years ago? 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Of course. I was just wearing a shirt. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 And I came. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 How did you come to the monastery every year - 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 with a beautiful black car, 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 when everyone rejected me. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 You are my son. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 I am? 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 When this is over, 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 I want the world to know who I am. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 All good. After we take care of that, then we make a plan. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 We can rule the entire continent. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 New conquerors. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 The roosters of America. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 But first you have to take the cargo safely to José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 No delays and no glitches. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Sir. How was your flight? 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 The car is waiting outside and will bring you here. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 We have a lot to talk about. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martin, I have to go. Stay tuned. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 I want to know what this man is doing. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 All good. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Thanks. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}THE MAYFAIR CLUB, LONDON 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Thank you. Here's a good one. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Good evening, Mr. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Your guest is waiting in the hall. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Which guest? 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adam, how are you? 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, technical head. We met at Mayra's house once. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 At a cocktail party. - Yes, I remember. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 It's about last night. Meeting at Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 What meeting? 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 With Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 You obviously had your phone, 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 that is, you can be traced to the area. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 This is exactly what we are trying to avoid. - But I... No. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 I swear I hung up. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra is extremely sensitive in such matters. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Colombian chef does not accept carelessness, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 as Jaco Brouwer experienced. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Does Mayra know? 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 I haven't said anything yet. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Shall we have a drink? - Why not? 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 {\an8}MEDELLIN, COLOMBIA 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Alright, Alejandro. 162 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 I will show my talent. 163 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 I think I'm a little lost. Do you know where the cable car is? 164 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Do you know the cable car? 165 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 It's... 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Just like a train, but in the air. 167 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 I... - Sorry, I don't know. 168 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Could you... - No. Go now. 169 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Get lost. - Then... 170 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 According to my guide Colombians are friendly. 171 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Now I think I'll ask to write again. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 Then? - Hello, sir Ellis. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 I'm your ride at the airport. where are you 174 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 At the hotel. Packed and ready. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Stay there. 176 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 I'm going now. 177 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Could we drive harder? 178 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Wait a minute. 179 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Hello. 180 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Weren't you ready? 181 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 I am. I took a shower. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 It's so hot. - How are you, friend? 183 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 All right. 184 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Have you been here all night? 185 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Of course. I ate a cheeseburger from room service. 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Very warm, but I survived. 187 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Teddy. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 What is that? 189 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Pack the rest. Let's go. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 All good. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Lord Langbourne. 192 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Do you believe my eyes? 193 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Hello, Dicky. 194 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Quite a trip. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 Duty called. 196 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 I hope it was in business class. 197 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Special prices for ex-criminals. 198 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 People think you're selling wine. 199 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Chilean Cabernet. Vintage. So no hugs now. 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Between. 201 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Who knows my result? 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 The few and the chosen. 203 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 So let's keep it that way, shall we? 204 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 How did you get into this type of work? 205 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Right. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 At university. - Right? 207 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 A handsome tutor was recruited. 208 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Oh my God. 209 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 Didn't you think twice? 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Not for a second. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 My therapist would say that if I weren't said I was a dentist, 212 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 I come from an immigrant family, 213 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 and my curse is obsession to please the normal population. 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Let's get it. 215 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 And you? 216 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Mayra approached me. We knew about Singapore. 217 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 He asked for my schedule. “I’m cooking something in Colombia.” 218 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 An expensive recipe. 219 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Are you kidding me? 220 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 My investors are pushing me away a few hundred million, 221 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 and in return they get the entire country. 222 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Copper, petroleum, lithium. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 It's the goose that lays the golden eggs. 224 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 This is new to me. 225 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 I was bribed 226 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 poisoned some wells when necessary. 227 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 But... 228 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 finance the transfer of power? 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Welcome to the twilight world. 230 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Stop it. 231 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 Shall we take others? - No, Adam. I have to go. 232 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Serious. Thanks for the drink. - Right? 233 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 It was amazing. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 I need to check your phone. 235 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 I'll leave it at reception. We're not going to tell Mayra any of this. 236 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Of course. 237 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 It was a pleasure meeting you. 238 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 In the same way. - Pleasure to meet you. 239 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Stop it. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Thanks, Teddy. 241 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 I'll get there. 242 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 what are you doing 243 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Teddy? 244 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 I told you too much - 245 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 yesterday in Cartagena. 246 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 That's your problem, not mine. 247 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 I'm not a threat, Teddy. 248 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 I am your friend. 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 I will accompany you to the gates. 250 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Gate four. Have a good flight. 251 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Thanks. 252 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Go to France, Matthew. 253 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Go to your daughter. 254 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Forget you ever met me. 255 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 It's not easy. 256 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 I pray for your soul. 257 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Thanks. 258 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 My son? Get the prosecutor. I am arriving. See you soon. 259 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 I had an emergency. 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Sorry. 261 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Damn, it would be nice to take a swim. 262 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Even crocodiles would like it. 263 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Sorry what? 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 The beach is only this wide. 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Could you pinch a few seconds of your 50m time. 266 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Would you like a drink? 267 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Brandy is valid here. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Locals prefer some aniseed water. There is also rum. 269 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 No, brandy will do. 270 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Fat, honey, could you bring me some brandy and soda sir of Whistler? 271 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 I'm going to have tea. 272 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Let me tell you. 273 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 So you were free? 274 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 That's what it's called, I think for "parole". 275 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 So you didn't run away in the night with a sheet and toothbrush? 276 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 I'm disappointed. 277 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 How are you Caro? 278 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 I have no idea. 279 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 She did not visit, like a faithful wife. 280 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 And he occupied the house in Eaton Square. 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Good for him. 282 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 He was always a bag of spunk. 283 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 That's why you can say that. 284 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 I had to rent in Battersea. 285 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 if I had a heart would bleed. 286 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 How could you, Dicky? 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Needless to say, I thought... 288 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 What were you thinking? 289 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 You know. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Were you in mourning? 291 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 I was buzzing. 292 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Would you mind showing me the brochure? 293 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 You recognized the body. 294 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 You looked me in the eyes. 295 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 I know what I did. - Why? 296 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Why did you lie? 297 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 The night before identification. 298 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Miserable motel in the desert. 299 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 There were two of us on the terrace. 300 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 It was late and I was going to sleep. 301 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 And he came to my room. 302 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Hello Angela. 303 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Do you have time to talk? 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 He made a deal with his captors. 305 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 How to free yourself and pay all your debts. 306 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 The 300 million. 307 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 I had to declare him dead, resign from MI6. 308 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 If I had refused, 309 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 he threatened to kill us both - 310 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 and send someone To London to kill my children. 311 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 So I obeyed. 312 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 I acted in their pantomimes. 313 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Smell like shit. 314 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 I immediately returned to London and I told Rex. 315 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex... So he knew. 316 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 This was our opportunity to take advantage Roper with his idiot friends. 317 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 London investors, corrupt MI6, 318 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 politicians, the whole damn rotten gang. 319 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 But Roper disappeared from the face of the earth. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 We didn't know about him - 321 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 before Mayra Cavendish took over. 322 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 The government left it there like an evil witch. 323 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 And the Colombian connection? That girl from Miami? 324 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 I smelled Roper emerging again. 325 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Why didn't you tell? I could have helped. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 He was obsessed with you. 327 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 You had to be convinced. - You would have trusted. 328 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 If I had told you, you wouldn't have survived. 329 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 No... - You would have gone - 330 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 to attack, like now. 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 You would have risked everything. - I killed two for you. 332 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 I risked the woman I loved. - I didn't ask for this. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper tortured Jedi. 334 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 I have a daughter. - I can't sleep. 335 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 Do you understand? - You found me in Switzerland. 336 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 You made me who I am. And you lied. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 I couldn't help it. 338 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 We would have died. 339 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Do you at least realize 340 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 How hard has this been without you? 341 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper gets ready coup in Colombia. 342 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 If he succeeds, 343 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 he pays the Syrian kidnappers and is released. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 The same happened with everything we did in Egypt is wasted. 345 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 I have to go. - No, this isn't just about Roper. 346 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 This is a civil war in intelligence. 347 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Give me more time. 348 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 I can't. 349 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Hello! 350 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 40 kilometers from Oxford. 351 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 rooms, 80 hectares, tennis court, 352 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 indoor and outdoor pool. 353 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 And there is a building permit for a padel court, 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 what the hell is this? 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 And will Mayra pay for this? 356 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 He calls it a “little thank you gift.” 357 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 The government approved it yesterday. 358 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 The contract is with the controller In the Bahamas via Zurich. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Impossible to trace the owner. 360 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 I like Mayra. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Do you remember that embassy party in Burma? 362 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 He drank us under the table. 363 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Screw this. He drank you under the table. 364 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 He's a tough nut. 365 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 No idle idealism. You know a good offer when you see one. 366 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Did he ask to check on me? 367 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 That the guy is still on the attack? 368 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra didn't ask for anything. I came because you wanted me to. 369 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 He is sure? Aren't you reporting to mom? 370 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Smell the water. I am not a calf. 371 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 As long as you give my bonus gift. 372 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 Here you are. 373 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 BRITISH CITIZEN 374 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "There is nothing more wonderful on earth." 375 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 He began to pronounce it himself 376 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 This can be considered his merit - This can be considered his merit 377 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 That he is English 378 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 He is... - He's... 379 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 An Englishman. - An Englishman. 380 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 He's not there. 381 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 I explored the whole damn building. I don't understand. 382 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 How the hell did you let him get away? Are you an idiot? 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Find it now! 384 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Devil! 385 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Maximum here. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Are you well? 387 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 I am. And you? 388 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 I'm a little shy. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 I'm Alejandro. 390 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 Do you know José Cabrera? - Of course. 391 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 This bastard wants to destroy everything, what we achieved. 392 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Well, the British support him. 393 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Funded by our government power shift here. 394 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 We have to stop this. 395 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 Did you need this list? - Yes. 396 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 I'm calling the head of the Supreme Court. 397 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 He has the authority to open the shipment. 398 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 Do you trust him? - Totally. 399 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Consuelo Arbenz's office. Arturo on the phone. 400 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, this is Alejandro Gualteros. I need to talk to Consuelo. 401 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 He can't talk now. 402 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Say it's urgent. 403 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Sorry, Alejo. It won't work now. 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Listen. 405 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 is currently in the port of Cartagena a secret shipment of British weapons. 406 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 It will soon be handed over to the Cabrera family. 407 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 Creator! - I have proof. 408 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 I need to talk to Consuelo in person today. 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 I'll call you soon. 410 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Okay. 411 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Thanks. 412 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 how was it 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 He promised to call back. 414 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Why? 415 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Hopefully soon. 416 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 They're back. 417 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Come on, beauties. 418 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 I like that! 419 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 This is Chloe. They are Ronnie and Reggie. 420 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 What happened to your Mallorcan dogs? 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 The Spanish police gassed them. As if he wanted to prove something. 422 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 I'm bringing this home with me. Are you coming? 423 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 You will come. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Then. You can trust the dog. 425 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Because you had the idea rebuild your kingdom? 426 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 In Syria, in my hole in the desert. 427 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 My room was a few meters below the ground, just a hole dug in the sand. 428 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Walking down the wooden steps. A door half the size of a man. 429 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Hotter than hell. 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 At first I just dreamed of revenge - 431 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Against Burr, Pine and others. 432 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Then I realized I was wasting energy. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 I met my captors, 434 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 I enchanted them with my calm and humor. 435 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 Did you break free with them? 436 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Small bribes or the promise of them. 437 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 The offer was passed on. 438 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 To make it up to Mr. Barghat and his friends - 439 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 everything he lost. 440 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 million. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Every penny, that blue-eyed guy took from them. 442 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 And then I had an idea. 443 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 That is, in due time, 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 when Britain ruled the seas, 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 a guy arrived on a distant shore. 446 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 He sought riches, gold, silver, diamonds, 447 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 emeralds if necessary. 448 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 And he brought the soldiers, 449 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 some local residents were shot, trade routes were secured. 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Easy as making hay. 451 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 But now it's self-determination and pan flutes. 452 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 The servant is escaping from the host's clutches. 453 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 But what if you could own the land - 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 another way? 455 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Buy a local guerrilla army, disarm him - 456 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 and start a revolution. 457 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Pay with those who benefit. 458 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Minerals, metals, oil... 459 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Accept the provocations of arms dealers. 460 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Peel the creams from both ends. 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Harvest the harvest. 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 The commercialization of chaos. 463 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Colombia was an obvious place to start. Lots of my old friends. 464 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Large landowners. 465 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 A new political movement threatens 466 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 Established life course of José Cabrera. 467 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 They risk ending up in court - 468 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 to condemn his victims. 469 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Nobody wants that. 470 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Here we are, right? 471 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 I bring weapons For José Cabrera's revolution. 472 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish and Investors paying bills. 473 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 And if I succeed here, 474 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 I can be successful elsewhere. 475 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Just one more transmission, Sandy. 476 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Just one. 477 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 And then... 478 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 I'm going home with this. 479 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Then we can start a big business. 480 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 What happened? - The prosecutor litigated. 481 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 That's what happened. - What? 482 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 I can't trust anyone doing your job. 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, Carrascal is waiting upstairs. 484 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Oh shit. 485 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Hey, mom. 486 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 You haven't left yet? 487 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 No, I'm leaving in the afternoon and I arrive in Miami at night. 488 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 You've been gone a long time. 489 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 I know. It took longer than I thought. 490 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, I have something to show you from London. 491 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Basil caught Adam Holywell six months of emails. 492 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 The last load. 493 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}TRANSMISSION TRACKING EMP 742 SYSTEM 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8} DESTROY ALL CIRCUITS WITHIN A 40 KM RADIUS 495 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 EXTREME DANGER! 496 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Destroys the entire city. There will be a war. 497 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 DESTROY ALL CIRCUITS WITHIN A 40 KM RADIUS 498 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Okay, but don't wait for me. 499 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 It's okay, mom. 500 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 I have to go. Kisses. 501 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 The boss wants you awake. Give me the phone. 502 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 Why? 503 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Give me the phone. 504 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 What the hell is going on? - Suddenly now. 505 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Speed ​​up. Let's go. 506 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 What the hell? 507 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros is still alive. 508 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Gilberto needs to know this. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Listen, Juan. 510 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 I decide what Gilberto needs to know. Is it clear? 511 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 Hi, what's going on? - What is happening? 512 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 What is it about? 513 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 That's what I would like to know. What the fuck is going on? 514 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 I don't know what you're talking about. 515 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 It is not? He is sure? 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 I am sure. 517 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 The prosecutor has the mailing list. 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 What? 519 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 As? 520 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 It's impossible. - Right? 521 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 It's impossible! - Why does he ask - 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 meet the chief justice of the supreme court? 523 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 Does it seem impossible? - How did you know that? 524 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Roxana, my friends are everywhere. 525 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 What do we do now? 526 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 And you? You swim. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 According to Juan - 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 you were alone in the Cartagena office. Isn't that right, Juan? 529 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 So what? 530 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Don't lie, please. 531 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Did you steal the mailing list? 532 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Are you crazy? 533 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 I'll get Rex Mayhew for you. 534 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 I gave it to all the people who were destroy your entire damn operation in London. 535 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Now you doubt me? 536 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Answer this damn question! 537 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Sit down and don't move. 538 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 Do you dare doubt me? - Shut up. 539 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Stay still. 540 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Hello. 541 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Was the animal destroyed, as you promised? 542 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 He's dead. Keep the schedule. 543 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Good. You can't touch me contact me this afternoon. 544 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Real estate work. 545 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 No problem. 546 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Matter is under control. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 Are you sure? - I am. 548 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 I had something to do. Should I call you later? 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 Okay. - Thank you. 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Call Chico. 551 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 I know what we're doing. 552 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Arthur? 553 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Perfect. I will go there. 554 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo will meet me at three. At Parliament House. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, listen. 556 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 There's a British arms dealer. 557 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 The name is Richard Onslow Roper. 558 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 When you meet Consuelo, say that he is behind it. 559 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 When he is caught, so will the others. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Of course. 561 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Hey, man! 562 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 And now? - Can you drive? 563 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 I can. - Mr. Dos Santos has a show for you. 564 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Come on board. 565 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 I have two million here. On. 566 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 You drive. 567 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 What is this, Beni? What is he doing? 568 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Shut up. Don't talk to me. 569 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Gilbert? 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Something is wrong. 571 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy just lied to me. I want to know the reason. 572 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 All good. 573 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 The accuser is still alive. 574 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 And he has an email list. But don't worry. 575 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 In what fucking mind is there no problem? 576 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Why did this happen? 577 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Maybe Bolaños miming. 578 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Maybe someone influenced him. 579 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Who? Who knew? 580 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Everything is fine. 581 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 There is a plan. 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 We can take care of this. 583 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Juan, don't say everything is fine before everything is fine. 584 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 'Cause if you argue, I'll feed you to my dogs one screaming piece at a time. 585 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Let's go. 586 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 For emergencies only. 587 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 All good? 588 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Well... 589 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Pediatrics in my operation. 590 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 It's hard to find good people. 591 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problems with local inhabitants. Who are you using? 592 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 A guy called Eduardo dos Santos. 593 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Where did you find it? 594 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 I picked it up on the way. 595 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 wild past, 596 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 but loyal. 597 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Like one of those. 598 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Does he know the pattern? 599 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 He knows what to do. 600 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 When this is over, what will we do? Are you bringing him with you? 601 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy at the Athenaeum. 602 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 I like the idea. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 No. Teddy is a cowboy. 604 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 You should see him riding. 605 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Photo. 606 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 But he does not fit into civilized society. 607 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Let's eliminate it then. 608 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Should it be easy? 609 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Let's jump over that hurdle when it's in front of us. 610 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 All good. 611 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Good luck. 612 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Where is my cell phone? 613 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 I have to call mom 614 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 that I'm going to miss the flight. - No. 615 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, you know my mother... 616 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 If I don't tell you what it's about, he calls the police 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 For the Governor of Florida and perhaps to the White House. 618 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 Isn't it true? 619 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 What would Eduardo think of that? 620 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Soon after. And I watched. Is it clear? 621 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Thanks. 622 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 Then. - Hi, mom. Me here. 623 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 I'll leave you a message. 624 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 I'm going to be late for my flight today. I thought you should know. 625 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Everything is very wrong here, worse than you can imagine. 626 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 You should probably cancel all your plans. 627 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Alejandro Gualteros? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Yes. I know Consuelo Arbenz. 629 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Room seven. Follow me. 630 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 He's already waiting. 631 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 I need to talk to the prosecutor, that is there. 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 His name is Alejandro Gualteros. 633 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 Do you have travel authorization? - No, but the message must be transmitted. 634 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 It's urgent. - Impossible. You can't go. 635 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 He must leave the building immediately. Can you tell him? 636 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 Do you know which room he is in? - I am not. 637 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Don't waste our time. 638 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 I'm asking. - To go out! 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 You are expected. 640 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 What the hell is this? 641 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Where is Consuelo? 642 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Calm down. 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Sit down. 644 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 This is the Supreme Court. What decade do you think you are in? 645 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Sit down. And show me what's in your folder. 646 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, something is wrong. He's inside. I'm being watched. 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 I have to find him. 648 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 No. - Track Roxana's phone. 649 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 I have to go. - Wait! 650 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Drug. 651 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 SEA FREIGHT LIST 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 I want to know who your source is. 653 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 I don't remember the name. 654 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Where is the original document? 655 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 In your ass. 656 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Take him away. 657 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 To the car now! 658 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 What is happening? - Now let's go to the car, damn it! 659 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Speed ​​up! 660 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Hello! 661 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 The first time we met on English soil. 662 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Halos on the fireplace and not a single mosquito or Colombian in sight. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 I'll wait with a single malt whiskey. -Speyside, if you like. 664 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Of course. 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, I want you after returning something. 666 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Of course. Anything I can. 667 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Danny. 668 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 I want it in my house in Oxfordshire. 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 And the mother? 670 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Make him an offer. 671 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 I don't care how you do it but as long as he notices. 672 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 I lost 10 years of my son's life. 673 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 He is in a boarding school. 674 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Get him out of here then! 675 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Danny is my family. 676 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 My only son and heir. 677 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 He's mine. 678 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Of course. 679 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 You fooled everyone. 680 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Every one of them. 681 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pine was... 682 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 He is an honorable opponent, but he made a mistake. 683 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 When you kill a dragon, you have to check your breathing. 684 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 You two, let's go. 685 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 Right. - Where are we going? 686 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Turn right! Do as I say! 687 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Outside! Immediately! 688 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 Boss, I brought what you asked for. - What the hell are we doing here? 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Goodbye. Shut up. 690 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 Why didn't you accept my offer? 691 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 It would have been much easier. 692 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Do you believe in anything? 693 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 I believe in justice. 694 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 But you're just a snob. 695 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 You still have a long way to go to become a man. 696 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 He guesses. 697 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 You're in hell, idiot. 698 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Kill this one too, boss. He saw too much. 699 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 You bastard, you brought me here to kill me. 700 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Kill, devil. - The devil! 701 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Protect yourself! 702 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Let's go! 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Let's go! Short! 704 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Take it to the boss. 705 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 All good. 706 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 Are you hungry, Dicky? 707 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 No thanks, Gordo. 708 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Then. - Me here. 709 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Everything went wrong. 710 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 A man from Hong Kong. 711 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 It was him. He killed Chico. 712 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 He ran away. 713 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 I want his photo immediately. 714 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Are you well? 715 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Let's go! 716 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Subtitles: Petri Kaivanto 717 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Creative Inspector Pirkka Valkama