1
00:00:19,187 --> 00:00:21,089
Ciao, sono io. Messaggio a me stesso.

2
00:00:21,155 --> 00:00:22,590
Alcune cose:

3
00:00:22,656 --> 00:00:25,293
uh, metti soldi extra
nel pranzo di Ritchie per merenda,

4
00:00:25,359 --> 00:00:30,030
compra il latte, compra il vino,
trovo uno strano odore nel soggiorno.

5
00:00:30,098 --> 00:00:32,633
Botox, forse. Non lo so.

6
00:00:32,700 --> 00:00:34,768
Smetti di prendere NyQuil.
Penso che ti tenga sveglio.

7
00:00:34,835 --> 00:00:38,139
Ok, sì, è così.
Grazie mille.

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,140
Sai cosa?

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,475
No, niente Botox. È disgustoso.

10
00:00:41,542 --> 00:00:45,879
Chi sei? Impara ad amare
te stesso, per l'amor di Dio.

11
00:00:45,946 --> 00:00:49,383
Ok, sì, è così.
Passa una buona notte.

12
00:00:53,020 --> 00:00:55,889
REGISTRAZIONE:
Inviato oggi alle 2:57:

13
00:00:55,956 --> 00:01:00,894
CRISTINA:
Sì, ciao, aggiusta gli irrigatori,
inserisci le foto nell'album fotografico,

14
00:01:00,961 --> 00:01:02,696
smetti di mangiare zucchero.

15
00:01:02,763 --> 00:01:05,633
Non è un sostituto dell'amore.

16
00:01:05,699 --> 00:01:09,470
Acquista più NyQuil.
Questo è tutto. Grazie mille.

17
00:01:09,537 --> 00:01:11,372
Perché ringrazi sempre
te stesso?

18
00:01:11,439 --> 00:01:14,308
Perché a volte
ci sono giornate intere

19
00:01:14,375 --> 00:01:16,977
quando sono l'unico
chi è gentile con me

20
00:01:17,044 --> 00:01:19,880
Oh, triste.

21
00:01:19,947 --> 00:01:22,316
Sì. È.

22
00:01:22,383 --> 00:01:25,919
Quindi è una giornata emozionante.

23
00:01:25,986 --> 00:01:28,556
Nuova scuola entusiasmante.

24
00:01:28,622 --> 00:01:29,623
Sei eccitato?

25
00:01:29,690 --> 00:01:30,824
No.

26
00:01:30,891 --> 00:01:33,994
Oh, non dire di no.
Sei eccitato.

27
00:01:34,061 --> 00:01:35,896
È molto emozionante.

28
00:01:35,963 --> 00:01:37,631
300 ragazzi hanno fatto domanda per la tua scuola.

29
00:01:37,698 --> 00:01:39,967
Sono entrati solo in due
e tu sei uno di loro.

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,435
Perché?

31
00:01:41,502 --> 00:01:45,206
Perché? Tesoro, perché sei intelligente
e tu sei amichevole

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,974
e se qualcuno lo chiede,

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,110
sei un sedicesimo
Nativo americano.

34
00:01:50,178 --> 00:01:52,012
Non voglio andare
ad una scuola privata.

35
00:01:52,079 --> 00:01:53,981
Voglio restare a scuola
con Giuliano.

36
00:01:54,047 --> 00:01:57,084
Oh, come on, pal.
Questa è una grande opportunità.

37
00:01:57,151 --> 00:01:58,852
Andare a scuola
non possiamo permettercelo

38
00:01:58,919 --> 00:02:00,988
con persone che non abbiamo mai incontrato.

39
00:02:01,054 --> 00:02:04,192
Sarà... è meglio.

40
00:02:05,859 --> 00:02:07,728
Non voglio essere migliore
rispetto a Giuliano.

41
00:02:07,795 --> 00:02:09,397
Beh, non è quello che sono
dicendo: Ritchie.

42
00:02:09,463 --> 00:02:12,065
Sto dicendo che la scuola
è meglio, non tu.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,367
E non voglio prenderti

44
00:02:13,434 --> 00:02:15,569
trasformandosi in uno snob
neanche, va bene?

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,104
Non sei migliore di chiunque altro.

46
00:02:17,171 --> 00:02:19,106
E gli assassini?

47
00:02:19,173 --> 00:02:20,874
Che cosa?

48
00:02:20,941 --> 00:02:22,543
Sono migliore degli assassini?

49
00:02:22,610 --> 00:02:25,846
Beh, sì, tesoro, certo.
sei meglio degli assassini,

50
00:02:25,913 --> 00:02:26,880
ma nessun altro.

51
00:02:26,947 --> 00:02:28,115
E i razzisti?

52
00:02:28,182 --> 00:02:31,285
Va bene, stai meglio
than racists,

53
00:02:31,352 --> 00:02:34,555
e tu sei migliore di
assassini, ma questo è tutto.

54
00:02:34,622 --> 00:02:37,258
Ho sentito "razzista".
Parli del nonno?

55
00:02:37,325 --> 00:02:38,726
No, zio Matthew.

56
00:02:38,792 --> 00:02:40,628
Stiamo parlando di Ritchie
nuova scuola

57
00:02:40,694 --> 00:02:42,196
e quanto divertimento
lo sarà

58
00:02:42,263 --> 00:02:43,697
perché hanno
una palestra nuova di zecca,

59
00:02:43,764 --> 00:02:46,567
e hanno un programma musicale
e hanno un laboratorio di scienze.

60
00:02:46,634 --> 00:02:48,869
E un muro gigante
per tenere lontani i poveri.

61
00:02:48,936 --> 00:02:50,738
E uno snack bar!

62
00:02:50,804 --> 00:02:54,141
Ok, vai di sopra,
mettiti l'uniforme
va bene, tesoro?

63
00:02:54,208 --> 00:02:55,809
Papà ci verrà incontro
a scuola,

64
00:02:55,876 --> 00:02:57,411
e poi verrà
per la pizza stasera,

65
00:02:57,478 --> 00:02:58,746
e forse guarderemo un film.

66
00:02:58,812 --> 00:03:00,414
Freddo.

67
00:03:00,481 --> 00:03:02,082
Tu e Richard
avere uno strano divorzio.

68
00:03:02,149 --> 00:03:04,785
Non è strano. È ottimo.

69
00:03:04,852 --> 00:03:07,721
Il mio divorzio è migliore di
i matrimoni della maggior parte delle persone.

70
00:03:07,788 --> 00:03:10,591
Andiamo d'accordo, passiamo il tempo
insieme come una famiglia.

71
00:03:10,658 --> 00:03:12,125
Niente è veramente cambiato.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,761
Allora perché non l'hai fatto?
restare sposato?

73
00:03:13,827 --> 00:03:16,297
Perché, Matteo,
è complicato.

74
00:03:16,364 --> 00:03:20,534
Il mio matrimonio è stato come un gioco
di nascondino

75
00:03:20,601 --> 00:03:23,237
dove ci siamo nascosti entrambi
e nessuno ha cercato.

76
00:03:23,304 --> 00:03:26,274
Cercato.

77
00:03:26,340 --> 00:03:28,576
Dormivamo insieme.

78
00:03:30,077 --> 00:03:32,646
Niente è veramente cambiato.

79
00:03:39,787 --> 00:03:43,791
Perché è l'auto di tutti
molto più grande del nostro?

80
00:03:43,857 --> 00:03:46,994
Perché non lo fanno
credere in se stessi.

81
00:03:49,029 --> 00:03:51,965
Crediamo?
in noi stessi?

82
00:03:52,032 --> 00:03:54,435
Guarda la nostra macchina.

83
00:03:59,072 --> 00:04:01,442
Ok...

84
00:04:01,509 --> 00:04:04,978
Beh, questo è carino.

85
00:04:05,045 --> 00:04:06,246
Belle scrivanie.

86
00:04:06,314 --> 00:04:08,982
Guarda che belle opere d'arte.

87
00:04:09,049 --> 00:04:10,651
Dove sono i bambini neri?

88
00:04:10,718 --> 00:04:12,252
Shh!

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,960
Non, non dirlo.

90
00:04:20,027 --> 00:04:22,730
Ce n'era uno nella brochure.

91
00:04:24,732 --> 00:04:27,835
Sono sicuro che sia da queste parti
da qualche parte.

92
00:04:29,670 --> 00:04:31,038
Ciao.

93
00:04:31,104 --> 00:04:32,440
CIAO.

94
00:04:32,506 --> 00:04:33,774
Non ti conosco.

95
00:04:33,841 --> 00:04:34,708
Ah... siamo nuovi.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Ciao, sono Cristina
Campbell.

97
00:04:37,177 --> 00:04:38,278
CIAO. Marly Ehrhardt.

98
00:04:38,346 --> 00:04:40,180
Ashley terza,
Nicky per primo.

99
00:04:40,247 --> 00:04:41,214
Lindsay.
Kelsey terza,

100
00:04:41,281 --> 00:04:43,584
Sammy quarto,
Jackson pre-K.

101
00:04:45,586 --> 00:04:50,190
Io... non lo so
quello che mi stai dicendo

102
00:04:50,257 --> 00:04:52,192
Sono Marly. Sono il genitore della stanza
per questa classe.
OH.

103
00:04:52,259 --> 00:04:55,095
Quindi lo sarò, tu
lo so, collezionare per
feste festive

104
00:04:55,162 --> 00:04:56,964
e colpirti per
incarichi di volontariato.
Giusto, va bene.

105
00:04:57,030 --> 00:05:01,201
Fondamentalmente semplicemente essere
il tuo dolore generale
nel-u-t-t.

106
00:05:01,268 --> 00:05:03,937
dirò.
E, ehm...

107
00:05:04,004 --> 00:05:04,972
e io sono Lindsay.

108
00:05:05,038 --> 00:05:06,340
Ero il genitore della stanza
l'anno scorso,

109
00:05:06,407 --> 00:05:08,509
ma il mio Sammy
mi sono appena classificato
nel tennis giovanile,

110
00:05:08,576 --> 00:05:10,210
quindi sono breve
in tempo quest'anno.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,712
Buon per te.

112
00:05:11,779 --> 00:05:13,914
Hai ottenuto "classificato
nel tennis" nel
prima frase.

113
00:05:13,981 --> 00:05:17,385
Beh, lo è.
È classificato.
Non posso farci niente.

114
00:05:17,451 --> 00:05:18,452
Comunque,

115
00:05:18,519 --> 00:05:20,454
benvenuto
a Westbridge.

116
00:05:20,521 --> 00:05:21,622
Grazie.
Ora, diremmo

117
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
il modo migliore per
farsi coinvolgere

118
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
sarebbe da
volontariato...
Uh-eh.

119
00:05:24,925 --> 00:05:26,460
...e spendere come
molto tempo al
scuola possibile.

120
00:05:26,527 --> 00:05:29,329
Giusto.
Ma, uhm, abbiamo sentito
che lavori.

121
00:05:31,064 --> 00:05:33,333
Io... ehm... sì.

122
00:05:33,401 --> 00:05:34,167
OH.
OH.

123
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
Cosa fai?

124
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
Uhm... (si schiarisce la voce)

125
00:05:36,904 --> 00:05:40,107
Possiedo una palestra.
E'... uno di una catena

126
00:05:40,173 --> 00:05:43,711
di sole donne,
Posti di allenamento di 30 minuti.

127
00:05:43,777 --> 00:05:45,646
Chi vorrebbe
un allenamento di 30 minuti?

128
00:05:45,713 --> 00:05:47,881
Cosa farei?
con il resto della mia giornata?

129
00:05:47,948 --> 00:05:50,684
Oh, c'è
Il padre di Riccardo

130
00:05:50,751 --> 00:05:53,721
quindi vado
per uscire di qui.

131
00:05:53,787 --> 00:05:54,622
Va bene.

132
00:05:54,688 --> 00:05:57,425
Ehi, piccolo.
Come sta la mia bambina di terza elementare?

133
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
Sembro un cretino
in questa uniforme.

134
00:05:59,192 --> 00:06:00,628
Sì, in un certo senso lo fai.

135
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
No, no, no.
Riccardo!

136
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Non dirlo.
Questo non mi aiuta.

137
00:06:03,597 --> 00:06:07,134
Scusa. Pantaloni fantastici.
Cosa sono quelli, rayon?

138
00:06:07,200 --> 00:06:10,538
CIAO.
CIAO. EHI.

139
00:06:10,604 --> 00:06:11,772
Perché sei così vestito?

140
00:06:11,839 --> 00:06:14,007
Perché indossi
quella felpa?

141
00:06:14,074 --> 00:06:15,242
È il mio giorno libero.

142
00:06:15,308 --> 00:06:17,711
Inoltre, volevo tutti
per sapere che sono andato a Lake Tahoe.

143
00:06:21,014 --> 00:06:22,683
Oh, no, regali?

144
00:06:22,750 --> 00:06:25,085
Dovevamo
portare regali?

145
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
Non abbiamo portato un regalo.

146
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
Ne sono sicuro
non importa.

147
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
Beh, ovviamente
è importante, Richard.

148
00:06:29,957 --> 00:06:33,226
E' nuovo. Lavoro.
Siamo divorziati.

149
00:06:33,293 --> 00:06:34,895
Lo sono già
guardandoci

150
00:06:34,962 --> 00:06:37,397
come se fossimo il
progetto famiglia il
chiesa inviata.

151
00:06:39,032 --> 00:06:41,802
Va bene, sai una cosa?
Resta qui. Sistemerò questo.

152
00:06:41,869 --> 00:06:43,837
Cosa farai?
Non lo so.
Probabilmente mentirò.

153
00:06:43,904 --> 00:06:45,773
Non mentire mai.

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,878
Ehm, ciao.
Devi esserlo
Signora Belt?

155
00:06:50,944 --> 00:06:51,779
SÌ.

156
00:06:51,845 --> 00:06:54,081
Ciao, sono Christine Campbell.

157
00:06:54,147 --> 00:06:55,849
Sono la mamma di Richard Campbell.

158
00:06:55,916 --> 00:06:56,650
Oh, sì.

159
00:06:56,717 --> 00:06:57,918
CRISTINA:
Sì.

160
00:06:57,985 --> 00:07:02,623
Uhm, devo scusarmi,
perché il tuo regalo...

161
00:07:03,724 --> 00:07:06,326
è stato ritardato.

162
00:07:06,393 --> 00:07:07,327
Ritardato?

163
00:07:07,394 --> 00:07:08,862
Ebbene sì.

164
00:07:08,929 --> 00:07:12,232
Uhm, è proprio questo
era, um... così grande,

165
00:07:12,299 --> 00:07:15,068
che doveva essere spedito.

166
00:07:15,135 --> 00:07:17,137
E avresti dovuto sentire
mi urla

167
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
a queste persone, perché io...

168
00:07:18,706 --> 00:07:21,575
lo sai,
La signora Campbell?
SÌ?

169
00:07:21,642 --> 00:07:24,411
I genitori mi prodigano
con tutti i tipi
di regali,

170
00:07:24,478 --> 00:07:28,115
e una cosa
sembra sempre vero:

171
00:07:28,181 --> 00:07:32,620
Più bello è il presente,
più cattivo è il bambino.

172
00:07:32,686 --> 00:07:36,524
Dio la benedica, signora Belt.

173
00:07:36,590 --> 00:07:38,826
Va bene.
Mi scusi.

174
00:07:38,892 --> 00:07:39,660
Va bene.

175
00:07:39,727 --> 00:07:41,128
Va bene, genitori,

176
00:07:41,194 --> 00:07:42,863
Ho bisogno che tu mi dica addio
ai tuoi studenti adesso.

177
00:07:42,930 --> 00:07:46,667
È ora di iniziare
la terza elementare.

178
00:07:46,734 --> 00:07:48,769
(sussurra):
Oh, Dio.

179
00:07:48,836 --> 00:07:52,139
Sono così orgoglioso
di te già.

180
00:07:52,205 --> 00:07:54,141
Lo sono davvero.

181
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
Ok, andiamo, andiamo.

182
00:07:59,112 --> 00:08:01,114
Ciao, mamma.
Ciao ciao. Divertiti.
Ti amo.

183
00:08:01,181 --> 00:08:02,315
Sai cosa?

184
00:08:02,382 --> 00:08:04,552
te lo darò
ancora un piccolo bacio.

185
00:08:04,618 --> 00:08:08,922
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

186
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
Ciao. Ti amo.

187
00:08:10,591 --> 00:08:12,392
Ciao.
Divertiti. Divertiti.

188
00:08:12,459 --> 00:08:14,528
Ciao ciao.
Ti amo. Ti amo.

189
00:08:20,267 --> 00:08:21,769
Dio mio.

190
00:08:21,835 --> 00:08:23,370
Vuoi
fare colazione?

191
00:08:23,436 --> 00:08:24,538
Ho già mangiato.
OH.

192
00:08:24,605 --> 00:08:25,973
Mi sono fermato da Denny's.

193
00:08:26,039 --> 00:08:28,108
Avevano le loro lune per il mio Hammy.

194
00:08:28,175 --> 00:08:30,043
(ride)

195
00:08:30,110 --> 00:08:32,546
E ho delle commissioni,
quindi ti chiamo più tardi.

196
00:08:32,613 --> 00:08:33,647
Oh, va bene.
Va bene.

197
00:08:33,714 --> 00:08:35,215
Ciao. Ci vediamo.
Ciao.

198
00:08:41,288 --> 00:08:43,356
OH!

199
00:08:43,423 --> 00:08:44,892
Il tuo ex sembra dolce.

200
00:08:44,958 --> 00:08:46,860
Quanto tempo è passato
da quando ha divorziato da te?

201
00:08:46,927 --> 00:08:50,263
Uh, vanno avanti da due anni.

202
00:08:50,330 --> 00:08:51,331
Ma era reciproco.

203
00:08:51,398 --> 00:08:52,900
Uh-eh.
Uh-eh.

204
00:08:52,966 --> 00:08:56,036
E sai, voglio dire,
è fantastico, in realtà.

205
00:08:56,103 --> 00:08:57,938
Andiamo d'accordo,
passiamo del tempo insieme

206
00:08:58,005 --> 00:08:59,640
come una famiglia,
lo sai.

207
00:08:59,707 --> 00:09:01,541
E' meglio
rispetto ai matrimoni della maggior parte delle persone.

208
00:09:01,609 --> 00:09:03,043
Niente è veramente cambiato.

209
00:09:03,110 --> 00:09:05,112
E da dove viene
la sua ragazza
adattarsi a quello?

210
00:09:05,178 --> 00:09:06,814
Mi scusi?

211
00:09:06,880 --> 00:09:08,448
Sì, l'abbiamo appena incontrata
fuori nel parcheggio.

212
00:09:08,515 --> 00:09:10,317
Aveva la povera cosa
aspettando in macchina.

213
00:09:11,518 --> 00:09:13,086
Oh no.
Oh no.

214
00:09:13,153 --> 00:09:15,222
Sapevi che lo era
vedere qualcuno,
non è vero?

215
00:09:17,057 --> 00:09:20,293
Oh, sì, sì.
No, no, no, no, no, no, no.

216
00:09:20,360 --> 00:09:21,995
Ovviamente. Sì, lo sapevo.

217
00:09:22,062 --> 00:09:23,997
Sì, è qualcosa che...

218
00:09:24,064 --> 00:09:28,135
Certamente lo sapevo.

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,737
Bene, bene.

220
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Quindi è difficile?
che è così giovane?

221
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
E ovviamente,
deve esserlo
adorabile, vero?

222
00:09:36,143 --> 00:09:39,146
Ebbene, a cosa serve essere giovani
senza adorabile?

223
00:09:39,212 --> 00:09:41,214
Sì.

224
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
Penserei
la parte più strana

225
00:09:42,850 --> 00:09:44,852
sarebbe lei
il nome è Cristina.

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,391
Che cosa?

227
00:09:51,458 --> 00:09:54,862
Sì, voglio dire, è gentile
come se lei fosse la
nuova Cristina.

228
00:09:54,928 --> 00:09:57,665
Il che, immagino,
ti farebbe
la... vecchia Christine.

229
00:09:57,731 --> 00:09:59,566
Ooh, sì.

230
00:09:59,633 --> 00:10:02,369
La vecchia Cristina.

231
00:10:02,435 --> 00:10:04,672
La vecchia Cristina.

232
00:10:06,339 --> 00:10:07,374
Oh, morirei.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
EHI!

234
00:10:38,605 --> 00:10:39,873
Che diavolo
stai facendo?!

235
00:10:39,940 --> 00:10:42,676
Cosa sto facendo?
Cosa fai?

236
00:10:42,743 --> 00:10:46,413
OH. Oh, sì, oh, amico.

237
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
Beh, immagino che vi incontrerete.

238
00:10:48,248 --> 00:10:51,351
Ehm, Cristina,
questa è Cristina.

239
00:10:51,418 --> 00:10:52,686
Ciao, Cristina.

240
00:10:52,753 --> 00:10:54,755
Lo so, stesso nome.

241
00:10:54,822 --> 00:10:57,590
Puoi chiamarmi Chrissy
quindi non si crea confusione.

242
00:10:57,657 --> 00:10:59,259
Sì, grazie.

243
00:10:59,326 --> 00:11:02,129
Probabilmente non lo capirò
confuso riguardo al mio nome.

244
00:11:02,195 --> 00:11:03,931
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
incontrarci così.

245
00:11:03,997 --> 00:11:06,333
Oh, intendi qui, davanti
della nuova scuola di nostro figlio,

246
00:11:06,399 --> 00:11:08,068
dove sto cercando di farlo
fare una buona impressione

247
00:11:08,135 --> 00:11:09,502
e non essere cacciato
nella prima settimana

248
00:11:09,569 --> 00:11:13,406
perché la mia ex va a puttane
in giro nel parcheggio

249
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
nella sua Chevy?

250
00:11:14,674 --> 00:11:15,943
Oh, no, no, no,
non essere sciocco.

251
00:11:16,009 --> 00:11:18,111
Questo è assolutamente
modo ideale per incontrarsi.

252
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Anche a me dispiace davvero
riguardo a questo.

253
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
Ho sentito
così tanto su di te.

254
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
Voglio dire, Richard
va avanti all'infinito

255
00:11:23,550 --> 00:11:25,485
su che mamma fantastica
tu sei.

256
00:11:25,552 --> 00:11:27,788
Non mi interessa.

257
00:11:28,688 --> 00:11:30,858
Richard, sarebbe così carino

258
00:11:30,924 --> 00:11:34,161
se una volta mettessi quello di nostro figlio
bisogni prima dei tuoi.

259
00:11:34,227 --> 00:11:36,329
Oh, come te?
Mi scusi?

260
00:11:36,396 --> 00:11:38,799
Cosa diavolo?
dovrebbe significare?

261
00:11:38,866 --> 00:11:39,967
Penso che questa scuola
è molto di più

262
00:11:40,033 --> 00:11:41,168
per il benessere
del tuo ego

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,669
che per il piccolo Richard
futuro.

264
00:11:42,736 --> 00:11:44,171
Che cosa? Che cosa?!

265
00:11:44,237 --> 00:11:45,572
Penso che questa scuola
è molto di più per

266
00:11:45,638 --> 00:11:46,606
il benessere del tuo ego...

267
00:11:46,673 --> 00:11:48,075
Ti ho sentito, Richard.

268
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
Senti, dovevo andare avanti.

269
00:11:50,243 --> 00:11:52,512
Penso che sia ora
perché anche tu possa andare avanti.

270
00:11:52,579 --> 00:11:57,885
Per tua informazione, Riccardo,
Sono andato avanti.

271
00:11:57,951 --> 00:12:01,621
Ho avuto un ragazzo adesso
per sempre... Joe.

272
00:12:01,688 --> 00:12:02,622
Cosa sta facendo?

273
00:12:02,689 --> 00:12:04,491
Lui è...

274
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
È un taglialegna...

275
00:12:08,561 --> 00:12:10,798
per commercio.

276
00:12:10,864 --> 00:12:13,500
E lo ha fatto
capelli castani...

277
00:12:15,502 --> 00:12:17,771
Ed è ricco.

278
00:12:19,940 --> 00:12:21,508
Sembra fantastico.

279
00:12:21,574 --> 00:12:24,344
Devo andare... adesso.

280
00:12:24,411 --> 00:12:25,378
È stato bello
per incontrarti.

281
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
Non mi interessa.

282
00:12:51,404 --> 00:12:53,440
Accidenti!

283
00:12:53,506 --> 00:12:55,008
(sospira)

284
00:12:55,075 --> 00:12:58,511
Verrò licenziato?

285
00:12:58,578 --> 00:13:01,314
No, se rispondi a questa domanda
correttamente.

286
00:13:02,182 --> 00:13:04,051
Pensi che ho messo Richard

287
00:13:04,117 --> 00:13:08,388
alla Westbridge School per lui
o per me?

288
00:13:08,455 --> 00:13:10,323
Per te.

289
00:13:10,390 --> 00:13:11,959
No, no, per lui!

290
00:13:12,025 --> 00:13:13,827
Eh, per te?

291
00:13:13,894 --> 00:13:17,697
Oh... non lo so.
Questo lavoro è così difficile.

292
00:13:17,764 --> 00:13:19,732
Distribuisci gli asciugamani.

293
00:13:19,799 --> 00:13:23,370
Oh, cavolo,
gli asciugamani.

294
00:13:31,344 --> 00:13:34,047
Non fermarti.
Hai solo 30 minuti.

295
00:13:36,183 --> 00:13:38,518
Posso parlarti un minuto?

296
00:13:41,421 --> 00:13:42,589
Che cosa? Cosa vuoi?

297
00:13:42,655 --> 00:13:44,257
Guarda, ha dovuto aspettare
in macchina stamattina

298
00:13:44,324 --> 00:13:45,525
perché avevamo
un appuntamento per la colazione,

299
00:13:45,592 --> 00:13:47,060
ma poi hai chiamato
e volevo venire

300
00:13:47,127 --> 00:13:48,395
a poco
primo giorno di scuola.

301
00:13:48,461 --> 00:13:49,897
Sì, naturalmente.
E...
Posso finire?

302
00:13:49,963 --> 00:13:51,564
Posso finire?
Ma io semplicemente...

303
00:13:51,631 --> 00:13:53,433
Ma io semplicemente...
Posso finire?

304
00:13:53,500 --> 00:13:55,702
Ed era troppo tardi
per annullare i piani

305
00:13:55,768 --> 00:13:58,505
con il nuovo... giovane... il mio...

306
00:13:58,571 --> 00:14:00,140
Non esiste una versione buona.

307
00:14:00,207 --> 00:14:02,575
No.

308
00:14:02,642 --> 00:14:05,845
Non volevo che lo trovassi
parlare di lei in quel modo.

309
00:14:05,913 --> 00:14:07,380
E la cosa che ho detto
sulla scuola di Little

310
00:14:07,447 --> 00:14:09,149
e il tuo ego,
non era giusto.

311
00:14:09,216 --> 00:14:11,584
Sapevo che lo stavi facendo
cosa ne pensi
è meglio per lui.

312
00:14:11,651 --> 00:14:14,888
E' solo che... in un certo senso mi hai accusato
di essere un cattivo padre.

313
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Beh... perché...

314
00:14:16,924 --> 00:14:21,995
stavi pomiciando
nel parcheggio!

315
00:14:23,897 --> 00:14:25,632
Ha iniziato lei.

316
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Christine pensa che tu sia gentile.

317
00:14:29,102 --> 00:14:33,273
Carino? Dio, ho fatto tutto
ma mordila.

318
00:14:33,340 --> 00:14:37,010
Beh, è ​​carina.
Forse si è confusa.

319
00:14:39,079 --> 00:14:40,813
Stai bene?

320
00:14:40,880 --> 00:14:42,049
Me? O si.

321
00:14:42,115 --> 00:14:43,850
Ma stai scherzando?
Sto bene.

322
00:14:43,917 --> 00:14:47,754
Sai.
Ho il mio ragazzo, quindi...

323
00:14:47,820 --> 00:14:51,591
Il taglialegna.

324
00:14:51,658 --> 00:14:52,592
Sì.

325
00:14:52,659 --> 00:14:55,262
Amico, gli piaccio?

326
00:14:55,328 --> 00:15:00,133
Te lo dirò, quando un taglialegna
ti ama, ti ama.

327
00:15:03,903 --> 00:15:04,972
Che cosa?

328
00:15:05,038 --> 00:15:07,440
Che cosa?

329
00:15:07,507 --> 00:15:08,575
Sì, va bene,

330
00:15:08,641 --> 00:15:10,810
non c'è nessun taglialegna.

331
00:15:10,877 --> 00:15:12,312
Veramente?

332
00:15:12,379 --> 00:15:14,948
Cavolo, è così difficile
per capire quando stai mentendo.

333
00:15:16,683 --> 00:15:20,620
Non ci ho nemmeno pensato
incontri ancora.

334
00:15:20,687 --> 00:15:23,356
Indosso ancora
la mia biancheria intima premaman.

335
00:15:25,025 --> 00:15:26,626
Stai scherzando.

336
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
Sono molto comodi.

337
00:15:30,097 --> 00:15:32,032
Cosa stai aspettando?
Cristina?

338
00:15:32,099 --> 00:15:34,334
Oh, aspetta.
Che cosa?

339
00:15:35,768 --> 00:15:37,070
Sono io.

340
00:15:38,438 --> 00:15:41,641
Sono ancora lì, vero?

341
00:15:43,110 --> 00:15:46,013
Dio mio!

342
00:15:46,079 --> 00:15:48,948
Hai...
l'hai appena detto?

343
00:15:49,016 --> 00:15:53,920
No, no. No, voglio dire,
Mi dispiace.

344
00:15:53,987 --> 00:15:56,223
Ma senza offesa, ma tesoro, no.

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,825
Sul serio, la cosa migliore
che posso dire

346
00:15:58,891 --> 00:16:00,160
di essere sposato con te

347
00:16:00,227 --> 00:16:04,031
è che sei fantastico
ex marito.

348
00:16:04,097 --> 00:16:07,034
Tesoro, devi lasciarmi andare.

349
00:16:07,100 --> 00:16:09,702
E... (grugnisce)

350
00:16:09,769 --> 00:16:13,206
gli appuntamenti sono così
un orribile
pensato, sai?

351
00:16:13,273 --> 00:16:16,076
Voglio dire, le chiacchiere,

352
00:16:16,143 --> 00:16:19,346
e la nudità.

353
00:16:19,412 --> 00:16:23,150
Devo stare a testa in giù
per far sembrare belle le mie tette.

354
00:16:25,318 --> 00:16:28,155
Perché devi scherzare
con qualcuno così giovane?

355
00:16:28,221 --> 00:16:30,057
Non mi aiuta.

356
00:16:30,123 --> 00:16:32,059
Un po' mi aiuta.

357
00:16:32,125 --> 00:16:33,093
Scusa. Scusa.

358
00:16:33,160 --> 00:16:36,363
Scusa. Ma Cristina,

359
00:16:37,164 --> 00:16:39,799
Non sto scherzando.

360
00:16:39,866 --> 00:16:42,635
Sono serio con lei.

361
00:16:42,702 --> 00:16:44,071
Oh, sei serio.

362
00:16:46,739 --> 00:16:49,008
Beh, quello è...

363
00:16:49,076 --> 00:16:50,543
va bene.

364
00:16:52,345 --> 00:16:55,448
Perché sono serio
anche con il mio ragazzo.

365
00:16:55,515 --> 00:16:58,218
Pensavo che ci fossimo appena stabiliti
non avevi un fidanzato.

366
00:16:58,285 --> 00:16:59,786
Sì, sono tornato su di lui.

367
00:17:03,723 --> 00:17:05,758
Solo per la cronaca,

368
00:17:05,825 --> 00:17:08,061
le tue tette sono fantastiche
verticale.

369
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
Lo desideri.

370
00:17:10,197 --> 00:17:13,066
Non lo so nemmeno
cosa significa.

371
00:17:20,440 --> 00:17:22,809
Richard, aiutala a trovare
la porta,

372
00:17:22,875 --> 00:17:24,711
per l'amor di Dio!

373
00:17:28,315 --> 00:17:29,882
Sai, ci sto provando
davvero difficile essere cool,

374
00:17:29,949 --> 00:17:32,919
ma fa caldo in quella macchina.

375
00:17:32,985 --> 00:17:34,587
E davvero non capisco
qual è la vostra relazione,

376
00:17:34,654 --> 00:17:36,623
perché in un certo senso spendi
molto tempo insieme

377
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
per i divorziati.

378
00:17:38,091 --> 00:17:39,259
Voglio dire, i miei genitori
erano divorziati,

379
00:17:39,326 --> 00:17:40,460
e l'unico modo per farlo
comunicato

380
00:17:40,527 --> 00:17:43,130
era mettendo appunti
nel mio cestino del pranzo.

381
00:17:43,196 --> 00:17:46,266
Quindi sta succedendo qualcosa?
tra voi?

382
00:17:46,333 --> 00:17:49,602
Oh, no, no.
Non sta succedendo niente qui.

383
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
Oh, va bene.

384
00:17:52,239 --> 00:17:54,541
Sì, è quello che pensavo.

385
00:17:55,575 --> 00:17:58,978
Uh, ascolta, devo chiederti scusa

386
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
per il mio comportamento
questa mattina.

387
00:18:00,780 --> 00:18:02,449
Sono stato molto scortese.

388
00:18:02,515 --> 00:18:04,551
Oh veramente?
ti ho pensato
erano carini.

389
00:18:06,519 --> 00:18:08,355
(mormora):
Ok.

390
00:18:10,757 --> 00:18:13,293
Bene, ho intenzione di andare...
Aspetterò in macchina.

391
00:18:22,769 --> 00:18:24,504
Abbiamo finito qui?

392
00:18:24,571 --> 00:18:27,674
Sembra.
(si schiarisce la gola)

393
00:18:30,543 --> 00:18:31,578
Quindi ci vediamo
domani alle
partita di calcio?

394
00:18:31,644 --> 00:18:32,812
Ti salverò
un posto.

395
00:18:32,879 --> 00:18:34,581
Sì.

396
00:18:36,916 --> 00:18:38,117
Cosa sono quelli?

397
00:18:38,185 --> 00:18:40,153
Biancheria intima.

398
00:18:40,220 --> 00:18:42,355
Per quante persone?

399
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
Stai bene?

400
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
Perché?

401
00:18:48,961 --> 00:18:51,831
Bene, quando vedrò
qualcuno che butta fuori
la loro biancheria intima,

402
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
o è un grido
per chiedere aiuto

403
00:18:53,266 --> 00:18:57,237
o un San Valentino disperato
per lo spazzino.

404
00:18:57,304 --> 00:18:59,572
Qualcuno lo vorrà
uscire con me?

405
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Ma stai scherzando?
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

406
00:19:01,674 --> 00:19:03,743
Oh, grazie, Matteo.
No, no.

407
00:19:03,810 --> 00:19:06,179
Dai. Ci spaventeremo
qualcuno per te.

408
00:19:06,246 --> 00:19:09,982
Ehi, conosci il mio amico,
Brutto Larry?

409
00:19:10,049 --> 00:19:11,318
E' quel tipo strano?

410
00:19:11,384 --> 00:19:13,386
che mi seguiva ovunque
al liceo?

411
00:19:14,153 --> 00:19:15,855
Sì, può chiamarmi.

412
00:19:28,301 --> 00:19:30,169
Ritchie, non devi farlo
per andare in questa scuola

413
00:19:30,237 --> 00:19:31,704
se lo odi.

414
00:19:31,771 --> 00:19:36,008
Voglio dire, lo so
ti manca Giuliano
e i neri.

415
00:19:36,075 --> 00:19:38,811
E anche se
Pensavo di esserlo
davvero spingendo

416
00:19:38,878 --> 00:19:41,013
tutta questa scuola privata
cosa per te,

417
00:19:41,080 --> 00:19:42,349
In realtà avrei potuto

418
00:19:42,415 --> 00:19:44,217
ho investito in modo eccessivo
nella tua vita

419
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
in modo che non l'avrei fatto
per iniziare il mio,

420
00:19:46,018 --> 00:19:47,254
che è
completamente sbagliato.

421
00:19:47,320 --> 00:19:48,388
Non è quello che fa una mamma
dovrebbe fare.

422
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
Quindi se davvero
lo odio...

423
00:19:50,523 --> 00:19:53,025
Tesoro, Richie, Richie,
hai qualche idea?

424
00:19:53,092 --> 00:19:54,494
di cosa sto parlando?

425
00:19:54,561 --> 00:19:56,596
sindrome premestruale?

426
00:19:56,663 --> 00:19:59,632
No, non sindrome premestruale.

427
00:19:59,699 --> 00:20:01,368
Non avrei mai dovuto
ti ho parlato della sindrome premestruale,

428
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
perché ora pensi che sia così
la ragione di tutto.

429
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
Non lo è.

430
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
Beh, è il motivo
per molte cose,

431
00:20:07,907 --> 00:20:10,510
ma non tutto.

432
00:20:12,312 --> 00:20:15,848
Tesoro, ci sto provando
per dirti qualcosa.

433
00:20:17,984 --> 00:20:20,720
Sto cercando di dirtelo
che mi dispiace, ok?

434
00:20:20,787 --> 00:20:25,124
E, um, sai, sono solo
facendo del mio meglio qui.

435
00:20:25,191 --> 00:20:26,659
Va bene.

436
00:20:28,261 --> 00:20:29,462
Va bene.

437
00:20:35,468 --> 00:20:37,437
Posso imparare
uno strumento.

438
00:20:37,504 --> 00:20:40,340
Sto scegliendo
il sassofono.

439
00:20:40,407 --> 00:20:41,541
Riley scelse
la tromba,

440
00:20:41,608 --> 00:20:43,376
quindi potremmo
essere una band.

441
00:20:43,443 --> 00:20:45,378
Riley?
Chi è Riley?

442
00:20:45,445 --> 00:20:46,713
Mio amico.

443
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
Gli altri miei amici sono Cole
e Jack.

444
00:20:48,415 --> 00:20:50,317
Amici? Hai amici?

445
00:20:50,383 --> 00:20:51,684
Sì.

446
00:20:52,552 --> 00:20:55,254
Sì? Allora, cos'altro?

447
00:20:55,322 --> 00:20:57,089
Beh, pensavo che lo sarei stato
indietro in matematica.

448
00:20:57,156 --> 00:21:00,026
Giusto.
Ma non l'hanno nemmeno fatto
i loro sette ancora.

449
00:21:00,092 --> 00:21:01,428
Che cosa?

450
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
Quindi la signora Belt me li ha lasciati scrivere
sul tabellone.

451
00:21:03,963 --> 00:21:05,465
E' carina.

452
00:21:05,532 --> 00:21:07,700
Lei lo è?
Sì.

453
00:21:09,168 --> 00:21:11,371
Allora tesoro, è andato tutto bene?

454
00:21:11,438 --> 00:21:12,405
Mi piace.

455
00:21:12,472 --> 00:21:14,574
(ridacchia)