1
00:00:03,771 --> 00:00:05,538
- Gemma, ik denk dat het goed met je gaat.
- Ik ga erop slaan.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
- Ik zou gewoon gaan
rechtdoor terug.
- Nee, nee, ik ga ervoor.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
- Dave, ik ga ervoor.
- Je gaat het niet raken.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
Ik ga erop slaan.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- Heeft deze idioot gedaan
parkeer je weer?
- Eh.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Als ik erachter kom wie hij is,
hij zal er spijt van krijgen.
7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
O ja, dat is hij.
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Weet je, dit is de oorzaak
voor een kont-whupping.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Nou, dat weten we niet
wat hij doormaakt.
10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Misschien was er sprake van een noodgeval.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Misschien is zijn vrouw aan het bevallen.
- Oh.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
Waar, Dave? In uw tuin?
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
En hij parkeerde hier
gisteren ook.
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,562
- Hm.
- Het is prima.
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
Ik heb een kort briefje achtergelaten
op zijn voorruit.
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
Ik kan het niet begrijpen
waarom ben je niet woedend.
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,704
Want als ik een briefje voor hem achterliet,
het zou zeggen,
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,907
‘Sorry voor het uitvallen
al je ramen!"
19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvijn, kun je mij helpen?
ga hier weg?
20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- Oké, ja.
- Pardon, ik ben hier.
21
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
Oké, nee, weet je wat?
Waarschijnlijk is dat nodig
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,382
zet het recht
eerst even een klein stukje,
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
en dan, en dan knippen.
24
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
- Nee, nee, nee, hou op...
aan uw linkerhand.
- Op welke manier knippen?
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
- Aan je linkerkant, Gemma.
Ga links-links.
- Ik zou het rechts van je afsnijden.
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
Nee, knip hem niet naar rechts.
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
- Luister niet naar mij.
- Dat weet je niet
waar je het over hebt.
28
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
29
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
♪ Welkom in de buurt. ♪
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Hé, papa.
31
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
Weet jij waar
mijn geboorteakte is?
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
Zeker. Kijk in het handschoenenkastje.
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
- Bedankt.
- Ja.
34
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
O nee, dat is het niet!
35
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
Marty, ik heb het niet gezien
uw geboorteakte
36
00:01:19,447 --> 00:01:21,314
sinds je moeder
heb er mijn naam op getekend.
37
00:01:21,315 --> 00:01:24,617
Eh, dat spoort,
Maar Courtney en ik hebben het nodig
38
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
om onze huwelijksvergunning te krijgen.
39
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Maak je geen zorgen, Marty.
Natuurlijk heb ik het,
40
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
Maar ik heb het terug nodig.
- Waarom?
41
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Omdat je het zult verliezen.
42
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Mama, dat ga ik binnenkort worden
een hele echtgenoot, oké?
43
00:01:38,766 --> 00:01:40,501
Weet je wat, Marty?
Je hebt gelijk.
44
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
Na de bruiloft,
Ik zal het aan je vrouw geven.
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Kom op, schat,
dat is belachelijk.
46
00:01:46,474 --> 00:01:48,176
Is het? Oké.
47
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Nou, Calvijn,
waar is je geboorteakte?
48
00:01:50,811 --> 00:01:52,980
Ik weet het niet. Je hebt het.
49
00:01:53,080 --> 00:01:54,314
Mm.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
Zie je wat ik zeg?
51
00:01:57,251 --> 00:01:59,153
Ik weet dat ik dat niet doe
zeg dit genoeg...
52
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
- ...maar ik hou van je.
- Oké, oké.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, je zegt het de hele tijd.
54
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gemma.
55
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- O, Dave. Gaat het?
- Ja.
56
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
Ik leef. O, Calvijn.
57
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
58
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Wat is er verdomme aan de hand?
59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Ik rende langs Marengo,
w-werkend aan mijn zes minuten durende mijl,
60
00:02:19,106 --> 00:02:22,342
wanneer uit het niets, een van
die voedselbezorgrobots
61
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
kwam karelen
langs het trottoir,
62
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
totaal uit de hand gelopen.
63
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
Ik moest
uit de weg springen
64
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
en struikelde bijna
het verkeer in.
65
00:02:30,117 --> 00:02:31,384
Maar alles gaat goed met je?
66
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Nou ja, bedankt
aan mijn katachtige reflexen.
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
O, mijn God,
en nu ruik ik naar jou.
68
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Maar terwijl ik daar lag,
69
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
in het licht kijken...
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,698
- Oké.
- Waar kijkt hij naar?
71
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Oké.
72
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
Ik besefte het
Ik had je bijna weduwe gemaakt.
73
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, een half wees.
74
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
Is dat de robot?
75
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
O, lieve God.
76
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
Het komt terug
om mij af te maken!
77
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
Is dit wat...?
78
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
- Uh, s-- Het spijt me!
- Echt?
- Echt waar, Marty?
79
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Het spijt me! Het spijt me, Dave.
80
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
Oké? Ik had zin
voor chilaquiles.
81
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
Waar is mijn churro?
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,599
162.
83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
- Leeftijd?
- 43.
84
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
- Hoogte?
- Zes-één.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Zes voet.
86
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
Vijf-11, laatste bod.
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Meneer, dit is niet het geval
voor een dating-app.
88
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
Ik werk gewoon
voor de verzekeringsmaatschappij.
89
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
Dave, ik weet het
gisteren was traumatisch,
90
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
maar dat hebben we al gedaan
levensverzekering.
91
00:03:44,592 --> 00:03:45,926
Maar je kunt nooit genoeg hebben.
92
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Kijk, je beseft het niet
hoe kwetsbaar het leven is
93
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
totdat je bijna vermoord wordt
door een Decepticon.
94
00:03:50,431 --> 00:03:53,501
Het was een rollende koeler
vol taco's.
95
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
Hoe dan ook, ik wil het gewoon
om er zeker van te zijn dat, God verhoede,
96
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
er is mij iets overkomen,
97
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
dat jij en Grover
worden verzorgd.
98
00:04:01,409 --> 00:04:04,477
Dave, stop. Ik haat denken
over het leven zonder jou.
99
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Je moet voorbereid zijn.
100
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
En beloof het me gewoon
dat je niet eeuwig zult treuren.
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Sluit je aan bij een weduwe
rouw steungroep.
102
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Weet je, ga verder.
103
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Geniet van het leven.
104
00:04:14,121 --> 00:04:16,857
Weet je, misschien...
ontmoet zelfs iemand.
105
00:04:16,957 --> 00:04:20,794
W... O God.
Dat kan ik me niet voorstellen.
106
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
Ik zou niet eens kunnen nadenken
over daten voor een jaar of twee.
107
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
- Een jaar?
- Of twee.
108
00:04:31,271 --> 00:04:33,139
Of vijf.
109
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
Nee. Nee, nee, nee. Weet je wat?
110
00:04:35,275 --> 00:04:37,510
Het spijt me.
Het is wat ik voor je wil.
111
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Weet je, misschien jij en jouw
weduwevrienden plannen een vakantie.
112
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Ga naar bijvoorbeeld Griekenland.
113
00:04:42,550 --> 00:04:46,152
Ga naar de clubs in Mykonos,
je ontmoet een DJ genaamd Stavros.
114
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
Hij spreekt niet
veel Engels, maar
115
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
God weet dat hij dat niet hoeft te doen,
niet met die kaaklijn.
116
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Dus je vertelt het mij
wij hebben dit spul gehad
117
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
30 jaar onder ons bed?
118
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Blijf gewoon zoeken.
119
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
De geboorteakten
bevinden zich in een van deze.
120
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
Kom op. Tine, echt?
121
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- Macaroni-kunst.
-O, laat me eens kijken.
122
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
- Een afstudeerpet voor de kleuterschool.
- Ach.
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Kijk hier eens naar.
124
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Weet je, je hebt een hele doos
van handkalkoenen.
125
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
Oh.
126
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Maar je gaat weggooien
mijn Jet "Schoonheid van de weken."
127
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Mijn Jayne Kennedy.
128
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-Oké, daar gaan we.
129
00:05:31,298 --> 00:05:33,533
Dit zijn rapportkaarten. Ah.
130
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
- Hier gaan de geboorteakten
hier.
- Ja.
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Daar gaan we.
132
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
Wat is dit kleine envelopje?
133
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Wat zijn dit?
134
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Ah, dat zijn hun melktanden.
135
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
Wat?
136
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
En jij hebt ze bewaard? Waarom?
137
00:05:53,053 --> 00:05:56,556
Omdat ik het gewoon leuk vind
om er soms naar te kijken.
138
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
Wanneer?
139
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Leg ze gewoon terug
in de envelop, Calvijn!
140
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Tina, weet je wat?
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Genoeg is genoeg.
142
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Oké, het zijn volwassen mannen.
143
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
Laten we ons gewoon ontdoen
van al deze spullen.
144
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
Nee, ik kan niet gooien
hun melktanden weg.
145
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
Weet je wat? Ik zal het gewoon doen
leg ze onder het bed.
146
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
Nee, dat doe je niet.
147
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
Ik slaap niet
zonder verdomde tanden.
148
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Sorry voor het urinemonster.
149
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Weet je zeker dat het genoeg is?
150
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
Het is prima.
151
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
Het is zo raar.
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Weet je, in de bioscoop,
Ik moet ongeveer vijf keer gaan.
153
00:06:28,522 --> 00:06:29,956
Gemma,
vertel haar, in de bioscoop,
154
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
- hoeveel...
- Dave, ze zei dat het goed was.
155
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
Bloeddruk 155/90.
156
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
Wat? Dat is hoog, toch?
157
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Ja, dat is behoorlijk hoog.
158
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Wacht even, dit heeft geen zin.
Het is onmogelijk.
159
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Nou, wacht even.
160
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Kijk. Kijk, ik bedoel...
161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Ik ben in goede vorm.
Ik bedoel...
162
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Natuurlijk kan ik dat niet altijd
maak urine op aanvraag,
163
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
maar...
164
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, kalmeer.
We komen er wel uit.
165
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
Nee.
Kijk, ik-ik rook niet.
166
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Ik... heb nooit drugs gebruikt.
167
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Ik bedoel, dat was er
die ene vierde juli
168
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
dat ik Pop Rocks snoof,
maar dat is het.
169
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Hé, Calvijn.
170
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Daaf.
171
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Ik zie dat die kerel jouw oprit heeft
weer geblokkeerd.
172
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
Ik kan je kleine briefje niet geloven
maakte hem niet meteen bang.
173
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
Het kan mijn schuld zijn.
174
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
Weet je,
hij is waarschijnlijk een jonge kerel.
175
00:07:20,708 --> 00:07:22,175
Ik denk niet dat ze cursief lezen.
176
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Weet je, en hij bewoog
uw vuilnisbakken
177
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
om ruimte voor zichzelf te maken.
178
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
Je raakt nooit aan
de blikjes van een andere man.
179
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Kijk.
180
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
Het is het niet waard
boos over worden.
181
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
Ach, godverdomme.
182
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
Wat is dat?
183
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Het is mijn wearable
bloeddrukmeter.
184
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
Ik probeer te verlagen
mijn bloeddruk
185
00:07:43,697 --> 00:07:46,365
of ik ga doorbetalen
de neus voor levensverzekeringen.
186
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
Weet je...
Ik doe alles wat ik kan.
187
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Ik eet goed. Oefening.
188
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
Ik slaap goed.
Ik doe twee dutjes per dag.
189
00:07:54,174 --> 00:07:57,410
Weet je,
Misschien eet ik te veel boerenkool.
190
00:07:59,513 --> 00:08:01,180
Ik weet het niet
Wat moet ik je vertellen, Dave.
191
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
Mijn bloeddruk
altijd normaal.
192
00:08:02,816 --> 00:08:05,051
Zo jaloers.
193
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Ik bedoel, dat kun je niet
vergelijk jezelf met mij.
194
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Ik ben opgegroeid in de jaren '70.
We zijn stoer opgegroeid.
195
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Geen helmen. Geen veiligheidsgordels.
Geen allergieën.
196
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Zeker mensen in de jaren '70
allergieën gehad.
197
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
Ik kende geen van hen.
198
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin zei dat ik dat moest doen
Weg met dit spul,
199
00:08:24,404 --> 00:08:25,872
maar het is echt moeilijk.
200
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
Ik ben er geweest.
Het heeft mij vorig jaar bijna het leven gekost
201
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
toen ik er eindelijk vanaf was
Het verlichte potje van Grover.
202
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Hij is 14.
203
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
Je hebt een tas
van Malcolms haar.
204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Ooh, het was zo krullend.
205
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Maar als je het eenmaal doet, zul je het voelen
zo goed over jezelf.
206
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
- Ja.
- Geloof me.
207
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Wat is dit?
208
00:08:48,028 --> 00:08:51,230
Malcolm heeft dit voor mij gemaakt
voor Moederdag.
209
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
Maar wat is het?
210
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Het is een...
211
00:08:54,367 --> 00:08:56,068
Het is een presse-papier.
212
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
- Er zijn er twee.
- Dan zijn het boekensteunen, Gemma.
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Oké.
214
00:09:01,008 --> 00:09:02,074
Hé, mama.
215
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
O, goed. Mijn baby's zijn hier.
216
00:09:03,744 --> 00:09:06,245
Oké, ik heb het
uw geboorteakten,
217
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
uw socialezekerheidskaarten
en uw paspoorten.
218
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
- Ah, dank je, mama.
- Ook,
219
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
dit alles is nu allemaal van jou.
220
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
- Oh.
- Oh. Oké, eh...
221
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
- Wat is dat, vingerverven?
- Mm.
222
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Ja, dat hebben wij allemaal niet nodig
spullen. Je kunt het gewoon weggooien.
223
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
- Dus je wilt dat ik doodga?
- Nee.
224
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
Dit is jouw kindertijd.
225
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Nou nee, kom op, mama,
een placemat
226
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
van Gravy Jack's
is niet onze kindertijd.
227
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Ach. Kijk, jij hebt het doolhof gedaan.
228
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
Oh. Tine, lieverd.
229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
Dat is afval.
230
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
O, mijn God,
Er zijn er zo'n tien.
231
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh man, ken je deze nog?
232
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
Wat? Muchigon-kaarten?
233
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Wij kregen vroeger
zo enthousiast over deze.
234
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Ja, en nu ben je opgewonden
om ze eruit te gooien.
235
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
O man, Vampirax.
236
00:09:52,960 --> 00:09:54,794
Wereschildpad. Pterodactyclops?
237
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
Dat is degene
Ik werd naar detentie gestuurd voor
238
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
omdat ik het aan mijn vrienden liet zien
in sociale studies.
239
00:09:59,767 --> 00:10:02,168
Ah, ter verdediging,
het was ongelooflijk zeldzaam.
240
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Nou, ik kon het niet geloven
Ik had er een.
241
00:10:03,536 --> 00:10:05,171
Wauw, Marty, dat is zo gaaf.
242
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
Een eenogige dinovogelkaart
dat bewijst dat je maagd bent.
243
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
Dave, het punt van ons team
vergaderingen zijn niet om te socialiseren.
244
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
Oké, maar het enige wat ik deed was het vragen
245
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
die Brian-man
hoe zijn weekend was.
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Dat is een inbreuk op de privacy.
247
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
Het irriteert.
248
00:10:25,625 --> 00:10:27,493
Het spijt me, "ick"?
249
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
WH-Wat is, wat is "ick"
en hoe kan het gegeven worden?
250
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Nu begin je ineen te krimpen.
251
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
- Hé, Dave.
- Oh.
252
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
- Kijk eens.
- Eh...
253
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, ik zit in een vergadering.
254
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
Met wie?
Een van Grover's vrienden?
255
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
Het is mijn baas.
256
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
Alsjeblieft... een momentje, Josh.
257
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
- Wat is er zo belangrijk?
- Oh. Ik wilde gewoon
om je dit te geven.
258
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
- Wat heb je gedaan?
- Je kent die man
259
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
dat blokkeerde
uw oprit?
260
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
Ik heb hem een bericht gestuurd.
261
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Nu kon ik de bumper niet krijgen
262
00:11:00,393 --> 00:11:02,028
helemaal weg,
maar het hangt.
263
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, je kunt niet zomaar...
Weet je, wacht even.
264
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Jos? Hé, het spijt me zo.
265
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Maar ik snap het. Geen aardigheidjes meer.
266
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Ik ga het samenvatten:
267
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
Als je veel minder zou kunnen praten,
dat zou geweldig zijn.
268
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Eh...
269
00:11:23,516 --> 00:11:25,551
Jos, wat ik niet denk
je begrijpt het is...
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
Dave.
271
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Kerel. Onthoud wat
waar we het over hadden.
272
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
Verlies de ick.
273
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Verlies de ineenkrimping.
274
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Ga weg.
275
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Wat is er net gebeurd?
276
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Kijk, Calvijn...
277
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
Het is gewoon de manier
Mijn baas is, oké? Het is...
278
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Het is geen probleem.
279
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
Het is een groot probleem.
280
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Je kunt Nickelodeon niet toestaan
praat zo tegen je.
281
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
Zien? Dat is waarom
uw bloeddruk is hoog.
282
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Je houdt je woede in.
283
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
Ik heb niets
om boos over te worden, Calvijn.
284
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Zien? Dat is het.
285
00:12:08,128 --> 00:12:10,262
Dat ding daar
dat doe je met je nek.
286
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
Wat moet ik met mijn nek doen?
287
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Dit ding dat je doet,
als een hongerig babyvogeltje.
288
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Je doet het elke keer
Je zegt dat je niet boos bent
289
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
terwijl ik het verdomd goed weet
dat jij bent.
290
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, wat heb ik?
boos over zijn?
291
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
Wat heb je niet
boos over zijn?
292
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
Je bent je baan kwijtgeraakt,
je werkt voor Boss Baby.
293
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Je bent in elkaar geslagen
door een taco-bot.
294
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvijn, zo erg is het niet.
295
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, je leven is waardeloos
nu, kerel.
296
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Kom op. Je leven is afval.
297
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
En als je het niet laat
die woede eruit...
298
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
...mensen gaan dansen
299
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
helemaal op die beat
naar Funkytown.
300
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Mama...
- Gem...
301
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, je kijkt niet eens.
302
00:13:04,784 --> 00:13:08,020
Tina, je zult je zo goed voelen
wanneer dit weg is.
303
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.
304
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Eh, kom hier eens naar kijken.
Dit... deze Pterodactyclops
305
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
is een eerste editie
platina diamanten refractorkaart.
306
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
Dus?
307
00:13:19,132 --> 00:13:22,401
Het is dus $ 5.000 waard.
308
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Wat? Je maakt een grapje.
309
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Voor een stuk karton?
310
00:13:25,572 --> 00:13:27,874
Een zeer zeldzaam stuk karton.
311
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
Oké? Lijkt erop
het is mijn geluksdag.
312
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
De jouwe?
313
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
Ik heb die kaart gekocht.
314
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Ja.
315
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Misschien wel
kocht de kaart, beste broeder,
316
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
maar als je het je herinnert,
toen je er om begon te geven
317
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
dingen als meisjes en sport,
318
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
je gaf al je kaarten,
eh, voor mij.
319
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
Ik geloof dat ik het zei
dat je met ze kon spelen,
320
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
niet dat je ze zou kunnen hebben,
lieve broer.
321
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. (gespannen lach) Nou...
322
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Eh, dus je geeft het toe
dat je ze aan mij gaf.
323
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Ja, maar je hebt nooit dibs geclaimd.
324
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
Dibs werden geïmpliceerd!
325
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
Het enige waar je last van krijgt
is een sukkel!
326
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
Hé, hé, hé!
327
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
Ik kan het niet geloven
jullie hebben ruzie
328
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
over een beetje dom
monsterkaart.
329
00:14:22,729 --> 00:14:24,596
Uh, mijn stomme monsterkaart.
330
00:14:24,597 --> 00:14:26,298
En mag ik je eraan herinneren, broeder,
331
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
- Je bent niet groter
dan ik niet meer.
- Wat?
332
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
O nee.
333
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Houd dit vast, mama.
Mama, houd dat vast. Wacht even.
- Nee... Oh, kom op.
334
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
- Is dit...
- Doe een stap achteruit.
Oké. Oké.
335
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
Oh!
336
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
- Oké! Oké!
- Doe dit niet!
337
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
Houd daarmee op! Zet hem neer!
338
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
Marty! Stop!
Nee, doe niet... Oh, nee!
339
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Gewoon dingen kapot maken dus
moet mij een beter gevoel geven?
340
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Geloof me.
David, je zult het geweldig vinden.
341
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Weet je, Tina heeft me hierheen gebracht...
zo'n acht jaar geleden
342
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
toen ik doorging
wat spullen.
343
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
Acht jaar geleden?
344
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
Toen zijn we er ingetrokken
naast de deur.
345
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Hm. Euh, toeval.
346
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Oké. Ga je gang, kom op.
347
00:15:08,942 --> 00:15:10,476
Begin wat spullen kapot te maken.
348
00:15:10,477 --> 00:15:11,677
Nou, kom op, Calvijn.
349
00:15:11,678 --> 00:15:13,012
Ik-ik bedoel,
Ik kan deze printer niet bereiken.
350
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Het zit perfect
goede staat.
351
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
Echt waar?
352
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Nu is dat niet zo.
353
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Kom op, Dave.
354
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Weet je nog
wat was je boos
355
00:15:25,625 --> 00:15:28,827
wanneer je kleine jongensbaas is
zei dat je je mond moest houden?
356
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Ja. Ik bedoel, ik houd van praten.
357
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Ja, dat doe je.
358
00:15:34,001 --> 00:15:37,536
Stel je nu voor dat je in vergadering bent,
359
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
en je hoorde net 'Zwijg'
van dat kleine snot
360
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
die nog niet eens oud genoeg is
een auto huren.
361
00:15:45,278 --> 00:15:46,845
Welk gevoel zou dat voor je hebben?
362
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
Ik zou er gek van worden.
363
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Pak hem.
364
00:15:50,883 --> 00:15:52,218
Ja.
365
00:15:52,219 --> 00:15:53,519
Gaan.
366
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Waarom houd je niet je mond, Josh?
367
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Vertel het hem maar, Dave.
368
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Ja. De bijeenkomst is voorbij!
369
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
O ja!
370
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Nu kun je het mij niet vertellen
dat gaf je geen goed gevoel.
371
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Ja, dat ga ik je niet vertellen.
372
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
Omdat het geweldig voelde!
373
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
Oké. Nu, zie je
dat windscherm?
374
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Stel je nu eens voor dat dat hoort
naar de auto
375
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
dat blokkeert uw oprit.
376
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
- Ja.
- En het is straatschoonmaakdag.
377
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
Breek jezelf, dwaas!
378
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
Wauw! Ja! Ja!
379
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
Dat is waar ik het over heb.
380
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Wat ben je nu?
kijken, Stavros?
381
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
Oké, uh, uh,
wie-wie is in godsnaam Stavros?
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Ja, hij is echt knap
Griekse kerel
383
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
die mijn vrouw probeert te stelen.
384
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
Dit is Sparta!
385
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Ja.
386
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Dat is de geest daar, Dave,
precies daar.
387
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
En dit? Ja!
388
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
Dit is voor het volk
dat opstaan
389
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
achterin het vliegtuig
zodra we landen.
390
00:16:54,447 --> 00:16:56,282
Je bevindt je in 33-C!
391
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
Ga zitten!
Je gaat nergens heen!
392
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
- Oh!
- Au!
393
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Ik kan het niet geloven
Ik moest jullie twee scheiden.
394
00:17:06,826 --> 00:17:09,129
Geen grapje. Je bent een romanschrijver,
jij bent een natuurkundige,
395
00:17:09,262 --> 00:17:11,831
en dat ben je nog steeds
elkaar wiggen geven?
396
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
Nou ja, hij is ermee begonnen.
397
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Je hebt mijn kaart gestolen.
398
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
Hé, hé, hé!
Ik dacht dat ik zei: stop.
399
00:17:18,971 --> 00:17:21,273
- Stop... stop met mij te slaan,
Malcolm!
- Niemand raakt je aan!
400
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
Hoi!
401
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
- Je kunt er beter mee stoppen!
- Kijk, ma, hij liegt.
402
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Ik heb al deze spullen bewaard
om mij eraan te herinneren
403
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
van toen jullie nog kleine kinderen waren,
maar nu herinner ik het mij,
404
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
toen jullie allemaal klein waren,
jullie waren allemaal een pijn in mijn kont.
405
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
- Hoor je dat?
Ze heeft het over jou.
- Ze heeft het over jou.
406
00:17:35,722 --> 00:17:37,489
- Ze heeft het over jou.
- Waar heb je het over?
Ze heeft het over jou.
407
00:17:37,490 --> 00:17:38,657
Ze heeft het over jou,
Malcolm...
408
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
Ik heb het over
jullie allebei.
409
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Weet je wat?
Ik mis niets van dit alles.
410
00:17:43,630 --> 00:17:46,165
En je zult niets van dit alles missen.
411
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Weet je wat?
Je hebt gelijk, Gemma.
412
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
- Alles moet weg.
- Ugh! Eindelijk!
413
00:17:50,103 --> 00:17:51,337
Maar niet de melktanden.
414
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Ik wil een ketting maken.
415
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.
416
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
Ja, ik maakte een grapje.
417
00:18:01,648 --> 00:18:03,149
Hé, hé, allemaal.
418
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
- Hé, papa.
- Hé, pap.
419
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Geweldig nieuws.
420
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Calvin en ik waren gewoon aan het knallen.
421
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
- Wat? Wat?
- Wat?
422
00:18:10,990 --> 00:18:13,325
David, dat moet zo zijn
een betere manier.
423
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Uh, jij wilt
om dat nog eens te proberen?
424
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
Oké, prima.
425
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin heeft een privékamer voor ons geregeld.
426
00:18:19,999 --> 00:18:22,701
- Oké, ik heb geen tijd
hiervoor.
- Dus je zou mijn vader kunnen slaan?
427
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Ik-ik zal het verhaal vertellen.
428
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
Ik nam Dave mee naar een woedekamer
om zijn woede eruit te krijgen.
429
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
En het beste deel is,
is mijn bloeddruk
430
00:18:30,109 --> 00:18:31,677
is nog nooit zo laag geweest.
431
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
Mijn verzekering zal dat wel zijn
goedkoper, en ik ga niet dood.
432
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
Dat is geweldig, lieverd.
433
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Ja, en vertel het maar aan Stavros
om een andere weduwe te vinden.
434
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
- Hoi. Hé, deze herinner ik me.
- Eh, wauw.
435
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
- Ho, ho, ho.
- Papa, papa, papa. Eh...
436
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Wees alsjeblieft heel voorzichtig
daarmee.
437
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
- Het is $5.000 waard.
- Ja. Laat mij...
438
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Voor een stuk karton?
439
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
Ja. Ze hebben gevochten
het laatste halfuur eroverheen.
440
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
- Nou...
-Alleen omdat hij het aan mij gaf.
441
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
- Omdat ik de kaart heb gekocht.
- Maar waarom begrijp je het niet?
442
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- het concept van dibs?
- Stil.
443
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Wacht even. Wacht even.
444
00:19:05,278 --> 00:19:07,379
Is dit de stomme dinosauruskaart?
445
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
waar jullie allemaal om vochten
als kleine jongens?
446
00:19:09,282 --> 00:19:11,383
Eh, nou, het-het,
het is niet dom.
447
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Maar-maar ja, dat is hem.
448
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Ja, en ik herinner me dit.
449
00:19:16,022 --> 00:19:18,257
Jij viel om
en volledig verwoest
450
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
een volle fles
van Johnnie Walker Blue.
451
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Ik bedoel, dat... dat klinkt wel
vaag bekend.
452
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
- Ja.
- Weet je wat?
453
00:19:28,501 --> 00:19:31,903
Ik heb het toen in beslag genomen,
en ik neem het nu opnieuw in beslag.
454
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
- Oh, kom op, papa.
- Papa, kom op.
455
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Nu-nu, nu, nee, weet je wat?
Ik ga het geld gebruiken
456
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
om voor te betalen
uw repetitiediners.
457
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
En om mijn fles te vervangen
van Johnnie Walker Blue.
458
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
Ben je gelukkig, Marty?
459
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
Mij? Dit is honderd procent
jouw schuld.
460
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
- Hoe is dat mijn schuld?
- Nou, je had het mij gewoon kunnen geven
de kaart.
461
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Hé, kerel... jongens.
462
00:19:49,789 --> 00:19:51,590
Dat had je niet eens
de kaart gisteren.
463
00:19:51,591 --> 00:19:53,625
Krijg wat perspectief
op dit moment.
464
00:19:53,626 --> 00:19:55,427
Houd je mond, Dave!
465
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
Nee, je vertelt het niet aan Dave
om je mond te houden, Malcolm.
466
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
- Ik ben je beu...
- Hé! Hoi! Oh!
467
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Hoi! Hoi! Hé, doe niet... Oh, nee!
468
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
Dit is voor de dame
bij de drankwinkel
469
00:20:09,041 --> 00:20:11,209
die zei dat ze het niet nodig had
om mijn identiteitsbewijs te zien.
470
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
- Ja.
- Hoi-ja!
471
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
Ja!
472
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Hé, hé, nou, dit is voor
de man die in de lift stapt
473
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
en drukt op de knop
alsof je niet slim genoeg was
474
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
om er al op te duwen.
475
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Dit is voor de man
476
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
die weet dat je wacht
op een parkeerplaats
477
00:20:29,329 --> 00:20:32,731
- maar besluit het te controleren
zijn sms-berichten.
- Wauw.
478
00:20:32,732 --> 00:20:36,935
Je ziet mij! Je ziet mij!
479
00:20:36,936 --> 00:20:40,772
En dit is voor
De opkomst van Skywalker!
480
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
Oeh!
481
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
Marty, wat?
482
00:20:45,044 --> 00:20:46,912
Nou, dat was het, dat was het
een zeer slechte film
483
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
in een anders
uitstekende franchise.
484
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
- Laten we gaan! Ow.
- O...
485
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
- Geef me de knuppel. Je bent klaar.
- Nee, alsjeblieft.
- O, dat deed hij niet...
486
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
- Nee, ik heb dit nodig.
- Hij deed niet...
487
00:21:01,861 --> 00:21:05,964
Ondertiteling gesponsord door
CBS
488
00:21:05,965 --> 00:21:09,602
en TOYOTA.
489
00:21:09,736 --> 00:21:14,173
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org