1
00:00:03,771 --> 00:00:05,473
- Gemma, cred că ești bună.
- Am să-l lovesc.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
- Aș merge direct pe spate.
- Nu, nu, o să-l lovesc.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
- Dave, o să-l lovesc.
- N-o să-l loveşti.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
O să-l lovesc.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- Nemernicul ăsta te-a parcat din nou?
- Uf.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Când aflu cine este,
ii va parea rau.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Oh, da, el este.

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Știi, aceasta este cauza
pentru o bătaie de fund.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Acum, acum, nu știm
prin ce trece.

10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Poate a fost o urgență.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Poate că soția lui naște.
- Oh.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
Unde, Dave? În curtea ta?

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
Și a parcat aici
si ieri.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,497
- Hmm.
- E bine.

15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
Am lăsat o notă concisă
pe parbrizul lui.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
Nu pot să înțeleg
de ce nu esti furios.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,638
Pentru că dacă i-aș lăsa un bilet,
ar spune,

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,841
„Îmi pare rău că am spart
toate ferestrele tale!”

19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvin, mă poți ajuta
pleci de aici?

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- Bine, da.
- Scuză-mă, sunt chiar aici.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
Bine, nu, știi ce?
Probabil că trebuie

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,317
îndreptați-l
doar puțin mai întâi,

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
și apoi, și apoi tăiați-o.

24
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
- Nu, nu, nu, tăiați-o... în stânga voastră.
- În ce sens?

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
- În stânga ta, Gemma. Merge la stânga-stânga.
- L-aș tăia în dreapta ta.

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
Nu, nu o tăiați la dreapta.

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
- Nu mă asculta.
- Nu știi despre ce vorbești.

28
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
♪ Bun venit în bloc,
bun venit în cartier ♪

29
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
♪ Bine ați venit la capotă. ♪

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Hei, tată.

31
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
Știi unde
certificatul meu de naștere este?

32
00:01:09,837 --> 00:01:12,039
Oh, sigur. Uită-te în torpedo.

33
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
- Mulţumesc.
- Da.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
Oh, nu, nu este!

35
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
Marty, nu am văzut
certificatul tău de naștere

36
00:01:19,447 --> 00:01:21,249
de când mama ta
mi-am semnat numele pe ea.

37
00:01:21,315 --> 00:01:24,551
Uh, asta urmărește,
dar eu și Courtney avem nevoie de ea

38
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
pentru a ne obține licența de căsătorie.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Nu-ți face griji, Marty.
Bineînțeles că îl am,

40
00:01:28,589 --> 00:01:31,158
- dar o să am nevoie de ea înapoi.
- De ce?

41
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Pentru că o vei pierde.

42
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Mamă, sunt pe cale să fiu
un soț întreg, bine?

43
00:01:38,765 --> 00:01:40,501
Știi ce, Marty?
ai dreptate.

44
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
După nuntă,
Îi voi da soției tale.

45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Haide, iubito,
asta e ridicol.

46
00:01:46,473 --> 00:01:48,176
este? Bine.

47
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Ei bine, Calvin,
unde este certificatul tau de nastere?

48
00:01:50,811 --> 00:01:52,979
Nu știu. Îl ai.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,247
Mm.

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
Vezi ce spun?

51
00:01:57,251 --> 00:01:59,152
Știu că nu
spune asta destul...

52
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
- dar te iubesc.
- Bine, bine.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, o spui tot timpul.

54
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gemma.

55
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- Oh, Dave. Te simți bine?
- Da.

56
00:02:09,562 --> 00:02:10,898
Sunt în viață. Oh, Calvin.

57
00:02:10,997 --> 00:02:13,301
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

58
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Ce naiba se întâmplă?

59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Fugeam pe Marengo,
w-lucrez pe mila mea de șase minute,

60
00:02:19,106 --> 00:02:22,276
când de nicăieri, unul dintre
roboții aceia de livrare a alimentelor

61
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
a venit în carieră
pe trotuar,

62
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
total scăpată de sub control.

63
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
A trebuit să sară din drum

64
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
și aproape că s-a împiedicat
în trafic.

65
00:02:30,117 --> 00:02:31,319
Dar esti bine?

66
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Ei bine, da, mulțumesc
la reflexele mele de pisică.

67
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
Oh, Doamne,
iar acum miros ca tine.

68
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Dar în timp ce zăceam acolo,

69
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
privind in lumina...

70
00:02:43,930 --> 00:02:45,633
- Bine.
- La ce se uită?

71
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Bine.

72
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
mi-am dat seama
Aproape că te-am făcut văduvă.

73
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, jumătate orfan.

74
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
Acesta este robotul?

75
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
Oh, Dumnezeule drag.

76
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
Se întoarce
sa ma termin!

77
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
Asta e ce...?

78
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
- Uh, s... Îmi pare rău!
- Serios? - Oh, într-adevăr, Marty?

79
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Îmi pare rău! Îmi pare rău, Dave.

80
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
Bine? Am avut o poftă
pentru chilaquiles.

81
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
Unde este churro-ul meu?

82
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
162.

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
- Vârsta?
- 43.

84
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
- Înălțimea?
- Şase-unu.

85
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Şase picioare.

86
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
Cinci-11, ofertă finală.

87
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Domnule, asta nu este
pentru o aplicație de întâlniri.

88
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
Eu doar muncesc
pentru compania de asigurări.

89
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
Dave, știu
ieri a fost traumatizant,

90
00:03:42,923 --> 00:03:44,525
dar avem deja
asigurare de viata.

91
00:03:44,591 --> 00:03:45,926
Dar nu te poți sătura niciodată.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Uite, nu-ți dai seama
cât de fragilă este viața

93
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
până aproape că ești ucis
de un Decepticon.

94
00:03:50,430 --> 00:03:53,501
Era un răcitor rulant
plin de tacos.

95
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
Indiferent, vreau doar
pentru a te asigura că, Doamne ferește,

96
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
mi s-a întâmplat ceva,

97
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
că tu și Grover
sunt îngrijite.

98
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Dave, oprește-te. Urăsc să gândesc
despre viața fără tine.

99
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Trebuie să fii pregătit.

100
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
Și doar promite-mi
că nu vei jeli pentru totdeauna.

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Alătură-te unei văduve
grup de sprijin pentru durere.

102
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Știi, mergi mai departe.

103
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Bucură-te de viață.

104
00:04:14,121 --> 00:04:16,856
Știi, poate...
chiar să întâlnesc pe cineva.

105
00:04:16,957 --> 00:04:20,793
Oh, Doamne.
Nu-mi pot imagina asta.

106
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
Nici nu aș fi în stare să mă gândesc
despre întâlniri de un an sau doi.

107
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
- Un an?
- Sau două.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,073
Sau cinci.

109
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
Nu. Nu, nu, nu. Știi ce?

110
00:04:35,275 --> 00:04:37,445
Îmi pare rău.
Este ceea ce vreau pentru tine.

111
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Știi, poate tu și tu
prieteni văduve plănuiesc o vacanță.

112
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Du-te, să zicem, în Grecia.

113
00:04:42,550 --> 00:04:46,086
Loviți cluburile din Mykonos,
întâlnești un DJ pe nume Stavros.

114
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
El nu vorbeste
multă engleză, dar,

115
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
Dumnezeu știe, nu trebuie,
nu cu maxilarul acela.

116
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Deci îmi spui
am avut chestiile astea

117
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
sub patul nostru de 30 de ani?

118
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Continuă să cauți.

119
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
Certificatele de naștere
sunt într-una dintre acestea.

120
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
Haide. Tina, chiar?

121
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- Macaroane art.
- Oh, lasă-mă să văd.

122
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
- O șapcă de absolvire a grădiniței.
- Aw.

123
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Uită-te la asta.

124
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Știi, ai o cutie întreagă
de curcani de mână.

125
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
Oh.

126
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Dar tu vei arunca
Jet-ul meu „Frumusețea săptămânilor”.

127
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Jayne Kennedy a mea.

128
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-Bine, uh, iată-ne.

129
00:05:31,298 --> 00:05:33,467
Acestea sunt buletine de raport. Ah.

130
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
- Iată certificatele de naștere chiar aici.
- Da.

131
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Iată-ne.

132
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
Ce este acest mic plic?

133
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Care sunt acestea?

134
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Ah, aia sunt dinții lor de lapte.

135
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
Ce?

136
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
Și le-ai păstrat? De ce?

137
00:05:53,053 --> 00:05:56,490
Pentru că doar îmi place
să le privesc uneori.

138
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
Când?

139
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Doar pune-le înapoi
în plic, Calvin!

140
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Tina, știi ce?

141
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Este suficient.

142
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Bine, sunt bărbați adulți.

143
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
Hai să scăpăm
din toate chestiile astea.

144
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
Nu, nu pot arunca
dinții lor de lapte îndepărtați.

145
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
Știi ce? doar voi
pune-le sub pat.

146
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
Nu, nu o vei face.

147
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
Nu dorm
pe nici un naibii de dinți.

148
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Îmi pare rău pentru proba de urină.

149
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Ești sigur că este suficient?

150
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
E bine.

151
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
E atât de ciudat.

152
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Știi, la filme,
Trebuie să merg de cinci ori.

153
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
Gemma, spune-i, la filme,

154
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
- cati...
- Dave, ea a spus că e în regulă.

155
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
Tensiune arterială 155/90.

156
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
Ce? E mare, nu?

157
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Da, e destul de mare.

158
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Stai, asta nu are sens.
Este imposibil.

159
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Ei bine, stai.

160
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Uite. Uite, vreau să spun...

161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Sunt într-o formă bună.
Adică...

162
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Sigur, nu pot întotdeauna
face urina la cerere,

163
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
dar...

164
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, calmează-te.
O să ne dăm seama.

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
Nu.
Uite, eu nu fumez.

166
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Eu... nu am consumat niciodată droguri.

167
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Adică, a fost
acel patru iulie

168
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
că am pufnit Pop Rocks,
dar asta este.

169
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Hei, Calvin.

170
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Dave.

171
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Văd că tipul ăla are aleea ta
blocat din nou.

172
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
Nu pot să cred micul tău bilet
nu l-a speriat direct.

173
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
Poate fi vina mea.

174
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
știi,
probabil că este un tânăr.

175
00:07:20,707 --> 00:07:22,175
Nu cred că citesc cursive.

176
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Știi, și s-a mutat
coșurile tale de gunoi

177
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
să-şi facă loc.

178
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
Nu te atingi niciodată
conservele altui om.

179
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Uite.

180
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
Nu merită
supărându-se pentru.

181
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
Doamne la naiba.

182
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
Ce-i asta?

183
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Este purtatorul meu
monitor de tensiune arterială.

184
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
Încerc să cobor
tensiunea mea arterială

185
00:07:43,697 --> 00:07:46,299
sau voi plăti
nasul pentru asigurarea de viata.

186
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
stii...
Fac tot ce pot.

187
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Mănânc corect. Exercita.

188
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
dorm bine.
Fac două pui de somn pe zi.

189
00:07:54,174 --> 00:07:57,409
știi,
poate mănânc prea multă kale.

190
00:07:59,513 --> 00:08:01,114
nu stiu
ce să-ți spun, Dave.

191
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
Tensiunea mea arterială
întotdeauna normal.

192
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
Atât de gelos.

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Adică, nu poți
compara-te cu mine.

194
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Am crescut în anii '70.
Am crescut duri.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Fără căști. Fara centuri de siguranta.
Fara alergii.

196
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Destul de sigur oameni din anii '70
avea alergii.

197
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
Nu am cunoscut niciunul dintre ei.

198
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin a spus că ar trebui
scapă de chestiile astea,

199
00:08:24,404 --> 00:08:25,806
dar este chiar greu.

200
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
Am fost acolo.
Aproape că m-a omorât anul trecut

201
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
când în sfârșit am scăpat de
Olita luminoasă a lui Grover.

202
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Are 14 ani.

203
00:08:35,347 --> 00:08:37,384
Ai o geantă
din părul lui Malcolm.

204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Ooh, era atât de buclat.

205
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Dar odată ce o faci, vei simți
atât de bine cu tine.

206
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
- Da.
- Aveţi încredere în mine.

207
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Ce este asta?

208
00:08:48,028 --> 00:08:51,164
Oh, Malcolm a făcut asta pentru mine
de Ziua Mamei.

209
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
Dar ce este?

210
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Este un...

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,003
Este o presă hârtie.

212
00:08:56,069 --> 00:08:58,538
- Sunt doi.
- Atunci sunt suporturi, Gemma.

213
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Bine.

214
00:09:01,008 --> 00:09:02,009
Hei, mamă.

215
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Oh, bine. Bebelușii mei sunt aici.

216
00:09:03,744 --> 00:09:06,179
Bine, am
certificatele dvs. de naștere,

217
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
cardurile dvs. de securitate socială
și pașapoartele dvs.

218
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
- Mulțumesc, mamă.
- De asemenea,

219
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
toate acestea sunt toate ale tale acum.

220
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
- Oh.
- Oh. Bine, uh...

221
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
- Ce este asta, picturi cu degetele?
- Mm.

222
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Da, nu avem nevoie de nimic din toate astea
chestii. Poți doar să-l arunci.

223
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
- Deci, vrei să mor?
- Nu.

224
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
Aceasta este copilăria ta.

225
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Ei bine, nu, haide, mamă,
a-un saltea de loc

226
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
de la Gravy Jack's
nu este copilăria noastră.

227
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Aw. Uite, tu ai făcut labirintul.

228
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
Oh. Tina, dragă.

229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
Asta e gunoi.

230
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Oh, Doamne,
sunt zece.

231
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh, omule, îți amintești de astea?

232
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
Ce? Carti Muchigon?

233
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Obișnuiam să primim
atât de încântat de acestea.

234
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Da, și acum ești entuziasmat
să-i arunce afară.

235
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
Oh, omule, Vampirax.

236
00:09:52,960 --> 00:09:54,728
Vârcolac țestoasă. Pterodactyclops?

237
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
Acela este
Am fost trimis în detenție pentru

238
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
pentru că le arătam prietenilor
în studiile sociale.

239
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
Ah, în apărarea ta,
era incredibil de rar.

240
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Ei bine, nu-mi venea să cred
Am avut unul.

241
00:10:03,536 --> 00:10:05,105
Uau, Marty, e atât de tare.

242
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
O carte de pasăre dino cu un singur ochi
asta dovedeste ca esti virgina.

243
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
Dave, scopul echipei noastre
întâlnirile nu înseamnă socializare.

244
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
Bine, dar tot ce am făcut a fost să întreb

245
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
acel Brian
cum a fost weekendul lui.

246
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Aceasta este o invazie a vieții private.

247
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
Ea dă rău.

248
00:10:25,625 --> 00:10:27,427
Îmi pare rău, "ick"?

249
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
Wh-Ce este, ce este "ick"
si cum se poate da?

250
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Acum treci în cringe.

251
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
- Hei, Dave.
- Oh.

252
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
- Verifică.
- Uh...

253
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, sunt într-o întâlnire.

254
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
Cu cine?
Unul dintre prietenii lui Grover?

255
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
Este șeful meu.

256
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
Te rog... o secundă, Josh.

257
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
- Ce este atât de important?
- Oh. Am vrut doar să-ți dau asta.

258
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
- Ce-ai făcut?
- Îl cunoști pe tip

259
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
asta a fost blocat
aleea ta?

260
00:10:55,689 --> 00:10:57,790
I-am trimis un mesaj.

261
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
Acum, nu am putut obține bara de protecție

262
00:11:00,393 --> 00:11:01,962
până la capăt,
dar e atârnat.

263
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, nu poți pur și simplu...
știi, stai.

264
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Josh? Hei, uh, îmi pare atât de rău.

265
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Dar înțeleg. Gata cu frumusețe.

266
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
O să-l pun pe jos:

267
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
dacă ai putea vorbi mult mai puțin,
asta ar fi grozav.

268
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Uh...

269
00:11:23,516 --> 00:11:25,485
Josh, ceea ce nu cred
intelegi este...

270
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
Dave.

271
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Omule. Amintește-ți ce
am vorbit despre.

272
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
Pierde raul.

273
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Pierde frigul.

274
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Josh afară.

275
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Ce tocmai sa întâmplat, omule?

276
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Uite, Calvin...

277
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
Este doar calea
șeful meu este, bine? este...

278
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Nu e mare lucru.

279
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
Este o mare afacere.

280
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Nu-l poți lăsa pe Nickelodeon
vorbesc cu tine așa.

281
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
Vedea? De aceea
tensiunea arterială este ridicată.

282
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Îți ții furia.

283
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
nu am nimic
să te înfurii, Calvin.

284
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Vedea? Asta este.

285
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
Chestia aia chiar acolo
pe care o faci cu gâtul.

286
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
Ce lucru fac cu gâtul meu?

287
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Acest lucru pe care îl faci,
ca un pui de pasăre flămând.

288
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
O faci de fiecare dată
spui că nu ești supărat

289
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
când știu al naibii de bine
că ești.

290
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, ce am
pentru a fi supărat?

291
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
Ce nu ai
pentru a fi supărat?

292
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
ți-ai pierdut locul de muncă,
lucrezi pentru Boss Baby.

293
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Ți-ai bătut fundul
de un taco-bot.

294
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvin, nu e chiar așa de rău.

295
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, viața ta e nasolă
chiar acum, omule.

296
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Haide. Viața ta este un gunoi.

297
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
Și dacă nu lași
acea mânie stinsă...

298
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
oamenii vor începe să danseze

299
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
la bătaia aceea tot drumul
la Funkytown.

300
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Mama...
- Gemm...

301
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, nici măcar nu cauți.

302
00:13:04,784 --> 00:13:07,955
Tina, te vei simți atât de bine
când aceasta dispare.

303
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.

304
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Hai, uită-te la asta.
Acesta... acest Pterodactyclops

305
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
este o primă ediție
card refractor diamant platină.

306
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
Aşa?

307
00:13:19,132 --> 00:13:22,335
Deci, valorează 5.000 de dolari.

308
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Ce? Glumești de mine.

309
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Pentru o bucată de carton?

310
00:13:25,572 --> 00:13:27,807
O bucată de carton foarte rară.

311
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
Bine? Se pare că
este ziua mea norocoasă.

312
00:13:32,679 --> 00:13:34,481
A ta?

313
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
Am cumpărat cardul acela.

314
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Da.

315
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Uh, s-ar putea să ai
am cumpărat cardul, dragă frate,

316
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
dar dacă îți amintești,
când ai început să-ți pese de

317
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
lucruri precum fetele și sportul,

318
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
ți-ai dat toate cărțile,
uh, pentru mine.

319
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
cred ca am spus
că te-ai putea juca cu ei,

320
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
nu că le-ai putea avea,
frate drag.

321
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. Ei bine...

322
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Deci, recunoști
că mi le-ai dat.

323
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Da, dar nu ai revendicat niciodată dibs.

324
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
Dibs au fost implicate!

325
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
Singurul lucru pe care îți faci dibs
este un prost!

326
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
Hei, hei, hei!

327
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
Nu pot să cred
voi vă certați

328
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
peste un mic prost
carte monstru.

329
00:14:22,729 --> 00:14:24,531
Uh, cartea mea de monstru stupid.

330
00:14:24,597 --> 00:14:26,233
Și pot să-ți amintesc, frate,

331
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
- Nu mai ești mai mare decât mine.
- Ce?

332
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
Oh, nu.

333
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Ține asta, mamă. Mamă, ține asta. Stai.
- Nu... Oh, haide.

334
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
- Acesta este...
- Fă-te înapoi. Bine. În regulă.

335
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
Oh!

336
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
- Bine! Bine!
- Nu face asta!

337
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
Opreste asta! Dă-l jos!

338
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
- Marty! Stop!
- Nu, nu... Oh, nu!

339
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Deci, doar chestii zdrobitoare sunt
ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

340
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Oh, crede-mă.
David, o să-ți placă.

341
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Știi, Tina m-a adus aici,
ca acum opt ani

342
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
când treceam prin
niste chestii.

343
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
Acum opt ani?

344
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
Atunci ne-am mutat
alaturi.

345
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Hmm. Eh, coincidență.

346
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
În regulă. Haide, haide.

347
00:15:08,942 --> 00:15:10,410
Începeți să spargeți niște chestii.

348
00:15:10,477 --> 00:15:11,611
Ei bine, haide, Calvin.

349
00:15:11,678 --> 00:15:12,946
Adică,
Nu pot lovi această imprimantă.

350
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
Este perfect
stare buna.

351
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
Oh, chiar aşa?

352
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Acum nu mai este.

353
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Hai, Dave.

354
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Îți amintești
cât de supărat ai fost

355
00:15:25,625 --> 00:15:28,761
când băiețelul tău șeful
ti-a spus sa taci?

356
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Da. Adică, îmi place să vorbesc.

357
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Da, o faci.

358
00:15:34,001 --> 00:15:37,470
Acum imaginează-ți că ești într-o întâlnire,

359
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
și tocmai ai auzit „Taci”
din muciul acela mic

360
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
care nici măcar nu este suficient de mare
să închiriez o mașină.

361
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
Cum te-ar face asta să te simți?

362
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
M-ar face să mă simt nebun.

363
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Ia-l.

364
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
Da.

365
00:15:52,219 --> 00:15:53,453
Merge.

366
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
De ce nu taci, Josh?

367
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Spune-i tu, Dave.

368
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Da. Întâlnirea s-a terminat!

369
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
Oh da!

370
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Acum nu-mi poți spune
asta nu te-a făcut să te simți bine.

371
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Da, nu vă spun.

372
00:16:10,237 --> 00:16:11,804
Pentru că s-a simțit uimitor!

373
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
Bine. Acum, vezi
parbrizul acela?

374
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Acum imaginați-vă că acesta aparține
la mașină

375
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
care îți blochează aleea.

376
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
- Da.
- Și e ziua curățeniei stradale.

377
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
Rupe-te, prostule!

378
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
Vai! Da! Da!

379
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
Despre asta vorbesc.

380
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Acum, ce ești
Te uiți, Stavros?

381
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
Bine, uh, uh,
cine-cine dracu este Stavros?

382
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Da, e foarte frumos
tip grec

383
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
care încearcă să-mi fure soția.

384
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
Aceasta este Sparta!

385
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Da.

386
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Acesta este spiritul acolo, Dave,
chiar acolo.

387
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
Și asta? Da!

388
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
Aceasta este pentru oameni
care se ridică

389
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
în spatele avionului
odată ce aterizam.

390
00:16:54,447 --> 00:16:56,216
Ești în 33-C!

391
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
Aşezaţi-vă!
Nu pleci nicăieri!

392
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
- Oh!
- Vai!

393
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Nu pot să cred
A trebuit să vă despart de voi doi.

394
00:17:06,826 --> 00:17:09,128
Nu glumesc. Ești romancier,
esti fizician,

395
00:17:09,262 --> 00:17:11,830
și ești încă
dandu-ne unul altuia pane?

396
00:17:11,931 --> 00:17:12,865
Ei bine, el a început.

397
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Mi-ai furat cardul.

398
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
Hei, hei, hei!
Am crezut că am spus opriți.

399
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
- Opreste-te... nu ma mai da cu pumnii, Malcolm!
- Nu te atinge nimeni!

400
00:17:21,273 --> 00:17:22,575
Hei!

401
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
- Ar fi bine să oprești!
- Uite, mamă, minte.

402
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Am păstrat toate chestiile astea
să-mi amintească

403
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
de când erați copii mici,
dar acum îmi amintesc,

404
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
când erați mici,
ați fost o durere în fundul meu.

405
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
- Auzi asta? Ea vorbește despre tine.
- Vorbește despre tine.

406
00:17:35,722 --> 00:17:37,424
- Vorbește despre tine.
- Despre ce vorbesti? Ea vorbește despre tine.

407
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
Ea vorbeste despre tine,
Malcolm...

408
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
eu vorbesc despre
voi amandoi.

409
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Știi ce?
Nu mi-e dor de nimic din toate astea.

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,099
Și nu vei rata nimic din toate astea.

411
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Știi ce?
Ai dreptate, Gemma.

412
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
- Totul trebuie să meargă.
- Uf! In sfarsit!

413
00:17:50,103 --> 00:17:51,271
Dar nu și dinții de lapte.

414
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Vreau să fac un colier.

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
Te rog spune-mi ca glumesti.

416
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
Da, glumeam.

417
00:18:01,648 --> 00:18:03,082
Hei, hei, toată lumea.

418
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
- Hei, tati.
- Hei, pop.

419
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Vești grozave.

420
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Eu și Calvin pur și simplu ne zdrobeam.

421
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
- Ce? Ce?
- Ce?

422
00:18:10,990 --> 00:18:13,260
David, trebuie să existe
un mod mai bun.

423
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Uh, tu... vrei
sa mai incerci asta?

424
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
Bine, bine.

425
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin ne-a oferit o cameră privată.

426
00:18:19,999 --> 00:18:22,635
- Bine, nu am timp pentru asta.
- Deci, ai putea să-mi spargi tatăl?

427
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Eu-Voi spune povestea.

428
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
L-am dus pe Dave într-o cameră de furie
pentru a-și scoate furia.

429
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Și cea mai bună parte este,
este tensiunea mea

430
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
nu a fost niciodată mai jos.

431
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
Asigurarea mea va fi
mai ieftin și nu voi muri.

432
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
E grozav, dragă.

433
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Da, și îi spui lui Stavros
pentru a găsi o altă văduvă.

434
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
- Hei. Hei, îmi amintesc de astea.
- Uh, uh.

435
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
- Uau, ua, uau.
- Tati, tati, tati. Uh...

436
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Uh, te rog fii foarte atent
cu asta.

437
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
- Valorează 5.000 de dolari.
- Da. Lasă-mă să iau...

438
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Pentru o bucată de carton?

439
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
Da. S-au luptat
peste ea în ultima jumătate de oră.

440
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
- Ei bine...
- Doar pentru că mi l-a dat.

441
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
- Pentru că am cumpărat cardul.
- Dar de ce nu poți înțelege

442
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- conceptul de dibs?
- Taci.

443
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Așteptaţi un minut. Stai.

444
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
Acesta este cardul prost de dinozaur

445
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
pentru care v-ați certat cu toții
ca niste baieti?

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
Uh, ei bine, asta,
nu e prost.

447
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Dar-dar da, asta este.

448
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Da, și îmi amintesc asta.

449
00:19:16,022 --> 00:19:18,191
Ai dat peste cap
și complet distrusă

450
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
o sticlă plină
lui Johnnie Walker Blue.

451
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Adică... asta sună
vag familiar.

452
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
- Da.
- Știi ce?

453
00:19:28,501 --> 00:19:31,838
L-am confiscat atunci,
si o reconfisc acum.

454
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
- Oh, haide, pop.
- Tati, haide.

455
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Acum-acum, acum, nu, știi ce?
Voi folosi banii

456
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
pentru a plăti
mesele tale de repetiție.

457
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
Și să-mi înlocuiesc sticla
lui Johnnie Walker Blue.

458
00:19:42,415 --> 00:19:44,183
Ești fericit, Marty?

459
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
eu? Aceasta este sută la sută
vina ta.

460
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
- Cum e vina mea?
- Păi, ai fi putut să-mi dai cardul.

461
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Hei, băiete... băieți.

462
00:19:49,789 --> 00:19:51,524
Nici măcar nu ai avut
cardul de ieri.

463
00:19:51,591 --> 00:19:53,560
Câștigă puțină perspectivă
pe moment.

464
00:19:53,626 --> 00:19:55,362
Taci, Dave!

465
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
Nu, nu-i spui lui Dave
să taci, Malcolm.

466
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
- M-am saturat de tine...
- Hei! Hei! Oh!

467
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Hei! Hei! Hei, nu... Oh, nu!

468
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
Aceasta este pentru doamnă
la magazinul de băuturi

469
00:20:09,041 --> 00:20:11,143
care a spus că nu are nevoie
sa-mi vad actul de identitate.

470
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
- Da.
- Bună, da!

471
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
Da!

472
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Hei, hei, ei bine, asta e pentru
tipul care urcă în lift

473
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
și apasă butonul
ca și cum n-ai fi destul de deștept

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
să-l împinge deja.

475
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Asta e pentru tip

476
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
care știe că aștepți
pe un loc de parcare

477
00:20:29,329 --> 00:20:32,665
- dar decide să-și verifice mesajele text.
- Uau-o.

478
00:20:32,732 --> 00:20:36,869
Tu mă vezi! Tu mă vezi!

479
00:20:36,936 --> 00:20:40,707
Și asta e pentru
Ascensiunea lui Skywalker!

480
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
Ooh!

481
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
Marty, ce?

482
00:20:45,044 --> 00:20:46,846
Ei bine, a fost, a fost
un film foarte prost

483
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
într-un alt mod
franciza excelenta.

484
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
- Să mergem! Vai.
- Oh...

485
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
- Dă-mi bataia. Ai terminat.
- Nu, te rog. - Oh, nu a...

486
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
- Nu, am nevoie de asta.
- El nu a...