1
00:00:02,230 --> 00:00:04,020
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,050
(ИЗМЪРШИ)
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
(ПИСЪЦИ)
4
00:00:17,493 --> 00:00:19,493
(ПИСЪЦИ)
5
00:00:23,480 --> 00:00:24,520
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
6
00:00:32,540 --> 00:00:33,540
(ИЗПЪЛНЕНИЕ)
7
00:00:34,530 --> 00:00:35,550
Задръжте ги!
8
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
(МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
9
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес
10
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
(ИЗМЪРШИ)
11
00:01:04,590 --> 00:01:10,244
Обитателите на Ада ще го направят
не ме пази от моя трон.
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,331
аз съм твоят крал,
13
00:01:14,550 --> 00:01:16,520
назначен от Бог,
14
00:01:18,610 --> 00:01:20,815
и царството ми чака.
15
00:01:23,290 --> 00:01:24,350
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
16
00:01:24,375 --> 00:01:25,365
Вие.
17
00:01:25,470 --> 00:01:27,032
Редекорирайте това място.
18
00:01:27,057 --> 00:01:29,315
Днес синът ми има рожден ден.
19
00:01:29,340 --> 00:01:31,183
Не става за куче,
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,073
да не говорим за монарх.
21
00:01:40,244 --> 00:01:41,244
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
22
00:01:42,351 --> 00:01:44,261
Какво става, Маршо?
23
00:01:44,286 --> 00:01:46,366
Затворниците нападнаха
пазача и му открадна ключовете!
24
00:01:46,510 --> 00:01:48,309
Цялото Шатле е широко отворено,
25
00:01:48,334 --> 00:01:49,745
и те няма да отидат
обратно в клетките си
26
00:01:49,770 --> 00:01:51,520
като хубава малка овца.
27
00:01:51,530 --> 00:01:52,861
Мислите ли, че можете да се справите по-добре?
28
00:01:52,886 --> 00:01:54,111
Знам, че можем.
29
00:01:59,520 --> 00:02:00,500
(ИЗМЪРШИ)
30
00:02:01,550 --> 00:02:02,943
Поставете линия на портите!
31
00:02:06,450 --> 00:02:07,826
Губите време!
32
00:02:09,302 --> 00:02:10,354
Отдръпни се!
33
00:02:10,647 --> 00:02:11,893
Отдръпни се!
34
00:02:20,410 --> 00:02:21,460
(БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)
35
00:02:32,320 --> 00:02:35,717
Затворниците не трябва да се връщат
до обедния звънец.
36
00:02:35,742 --> 00:02:39,500
Червената гвардия ще вземе това
дълго, за да осигури Шатле.
37
00:02:39,510 --> 00:02:41,640
Казаха ми, че цялото място е в хаос.
38
00:02:42,126 --> 00:02:43,513
Хаосът е добър.
39
00:02:44,490 --> 00:02:48,083
Човек с ясна цел
винаги надделява.
40
00:02:48,108 --> 00:02:49,118
(СМИХВА се)
41
00:02:49,143 --> 00:02:51,630
Уви, моята цел
42
00:02:51,640 --> 00:02:56,560
(РУМХОТИ) е да играеш на подиграващ чичо
рожден ден на дофина.
43
00:02:56,570 --> 00:02:59,440
Колкото повече разсейвания
в двореца, толкова по-добре.
44
00:03:00,470 --> 00:03:02,839
Скоро ще имаме нашия военен сандък.
45
00:03:02,894 --> 00:03:04,460
Това е всичко, което има значение.
46
00:03:04,470 --> 00:03:06,795
И в момента, в който кралят е мъртъв,
47
00:03:07,470 --> 00:03:10,500
можем да се преместим при Гастон
начело на армия.
48
00:03:13,540 --> 00:03:15,163
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
49
00:03:21,610 --> 00:03:23,499
Къде са мускетарите?
50
00:03:23,500 --> 00:03:25,225
Маршо ги занимава.
51
00:03:25,250 --> 00:03:26,953
Почти приключихме
към долната камера.
52
00:03:35,891 --> 00:03:37,258
ГРИМО: Стани.
53
00:03:38,271 --> 00:03:39,898
остави ме на мира
54
00:03:40,749 --> 00:03:42,819
Нямам нищо общо с това.
55
00:03:42,844 --> 00:03:45,012
Жубер, грешиш.
56
00:03:48,629 --> 00:03:50,615
Това е всичко за вас.
57
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
58
00:04:16,434 --> 00:04:19,134
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
59
00:04:30,953 --> 00:04:32,476
(МЪЖЕ РУМХАТ)
60
00:04:36,669 --> 00:04:40,153
Колко затворници са избягали
по улиците, Маршо?
61
00:04:40,521 --> 00:04:41,847
Няма начин да се каже.
62
00:04:41,872 --> 00:04:43,712
Защо не отидеш и не разбереш?
63
00:04:45,585 --> 00:04:47,328
МЪЖ: Разберете се, казвам!
64
00:04:47,741 --> 00:04:51,357
Капитан Маршо, ако моите хора и
Преследвам тези в неизвестност,
65
00:04:51,382 --> 00:04:53,906
Вярвам, че това няма да падне
в уличен театър.
66
00:04:54,281 --> 00:04:56,611
Не ги връщайте преди обяд.
67
00:04:56,621 --> 00:04:59,961
Вътре е хаос. Ще стане
отделете време, за да си възвърнете контрола.
68
00:04:59,986 --> 00:05:02,034
Какво трябва да имаме
да правим с тях дотогава?
69
00:05:03,482 --> 00:05:05,128
Имате гарнизон.
70
00:05:05,641 --> 00:05:07,112
Използвайте го.
71
00:05:07,437 --> 00:05:09,377
Червената гвардия е заета.
72
00:05:10,238 --> 00:05:11,278
Капитан?
73
00:05:12,047 --> 00:05:13,211
Добре.
74
00:05:19,741 --> 00:05:21,531
(СТОНЕ)
75
00:05:24,611 --> 00:05:27,310
Губиш ценно време, Жубер.
76
00:05:27,390 --> 00:05:30,380
Няма да ме убиеш. Имаш нужда от мен жив.
77
00:05:30,461 --> 00:05:32,491
За това става въпрос, нали?
78
00:05:32,601 --> 00:05:35,446
Вашите умения са ценни за мен.
79
00:05:36,145 --> 00:05:39,275
Съпругата ви обаче не е.
80
00:05:39,691 --> 00:05:41,341
Анабел.
81
00:05:42,112 --> 00:05:43,360
Искаш да я нараниш.
82
00:05:43,893 --> 00:05:45,818
Наистина не искаш да ме притискаш.
83
00:05:46,478 --> 00:05:48,788
Сега ми дай каквото искам!
84
00:05:51,146 --> 00:05:53,178
ЛУИС: Трябва да се трансформираме
този малък дворец
85
00:05:53,430 --> 00:05:55,295
в една вълшебна приказна страна.
86
00:05:55,320 --> 00:05:56,793
ФЕРОН: Всичко, което желаете, Величество.
87
00:05:56,818 --> 00:05:59,037
Парите не са предмет.
88
00:05:59,410 --> 00:06:00,834
както обещах,
89
00:06:01,139 --> 00:06:03,430
дофинът ще запомни
този рожден ден завинаги!
90
00:06:03,454 --> 00:06:04,154
(СМИХВА се)
91
00:06:04,179 --> 00:06:05,209
да
92
00:06:05,370 --> 00:06:08,607
Той трябва да помни
всеки момент, всеки детайл.
93
00:06:09,340 --> 00:06:11,203
Не всеки ден момче става на шест години.
94
00:06:11,228 --> 00:06:14,330
Това вече е повече от всичко
момчето може да си пожелае.
95
00:06:14,340 --> 00:06:16,618
Вашата щедрост е голяма
оценявам, губернатор.
96
00:06:16,643 --> 00:06:19,300
Губернаторът на Париж има много
на пари, нали, Ферън?
97
00:06:20,380 --> 00:06:23,805
Изглежда холандският посланик
няма да може да присъства днес.
98
00:06:24,075 --> 00:06:27,310
Холандското правителство изпраща
финансист Ван Лаар на негово място.
99
00:06:27,730 --> 00:06:30,211
- Ван Лаар?
- Познаваш ли го?
100
00:06:31,503 --> 00:06:33,041
ЛУИС: Ела, искам да видя подаръците.
101
00:06:33,066 --> 00:06:36,095
Имаме толкова много, имали сме
да поставите някои в друга стая.
102
00:06:42,192 --> 00:06:45,016
Има опасна ситуация
развиваща се в Chatalet.
103
00:06:45,041 --> 00:06:47,001
Съвсем наясно съм с това, Тревил.
104
00:06:47,011 --> 00:06:49,991
И все пак вашите хора го одобриха напълно
неефективно за спирането му.
105
00:06:51,051 --> 00:06:52,981
Ферон, слушаш ли?
106
00:06:52,991 --> 00:06:55,135
Има опасни престъпници
по улиците на Париж,
107
00:06:55,160 --> 00:06:56,843
докато планирате парти игри.
108
00:06:56,868 --> 00:06:59,524
От мен се очаква
точно както се очаква
109
00:06:59,549 --> 00:07:01,740
че аз плащам за всичко това.
110
00:07:01,881 --> 00:07:05,659
Кралят не се интересува какво има
случва се там, Тревил.
111
00:07:05,951 --> 00:07:07,720
Днес става въпрос за едно нещо.
112
00:07:08,642 --> 00:07:10,732
Отворете очи, огледайте се.
113
00:07:15,961 --> 00:07:17,761
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
114
00:07:24,871 --> 00:07:25,871
(ЖЕНА КРЕЩИ)
115
00:07:29,991 --> 00:07:31,781
(РУХТЕНЕ)
116
00:07:36,324 --> 00:07:37,820
Не, мое е!
117
00:07:38,387 --> 00:07:40,527
СИЛВИ: Това не е този вид
от света, в който искам да живея,
118
00:07:40,921 --> 00:07:44,020
където човек трябва да краде
да изхрани семейството си.
119
00:07:44,292 --> 00:07:46,990
(ВЪЗДИША) Трябва да има
нещо по-добро.
120
00:07:48,018 --> 00:07:49,514
Така вярваше баща ми.
121
00:07:50,856 --> 00:07:51,958
Един глас...
122
00:07:53,548 --> 00:07:55,518
бори се да бъде чут.
123
00:07:55,543 --> 00:07:58,891
Но ако говорим заедно,
124
00:07:59,261 --> 00:08:02,251
със сигурност кралят трябва да ни чуе.
125
00:08:05,271 --> 00:08:06,508
ЗАТВОРНИК: Погледни вътре!
126
00:08:06,533 --> 00:08:07,944
- Червената гвардия.
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
127
00:08:08,150 --> 00:08:09,391
Остани където си!
128
00:08:10,291 --> 00:08:11,381
Всички вие!
129
00:08:13,235 --> 00:08:14,691
Имате ли храна?
130
00:08:16,331 --> 00:08:18,441
Предупредете Констанс, че ще има още.
131
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
АТОС: Насочват се
за бежанския лагер.
132
00:08:22,745 --> 00:08:23,745
движи се!
133
00:08:25,289 --> 00:08:26,329
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
134
00:08:35,281 --> 00:08:36,321
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
135
00:08:50,351 --> 00:08:51,616
кой си ти
136
00:08:52,251 --> 00:08:53,321
какво искаш
137
00:08:55,825 --> 00:08:58,805
Нямате работа с нас
тук, мускетари. А сега излизай.
138
00:08:59,598 --> 00:09:01,548
Четирима мъже дойдоха насам,
139
00:09:01,573 --> 00:09:02,883
избягали затворници.
140
00:09:02,908 --> 00:09:04,524
Вие сте единствените непознати тук.
141
00:09:19,757 --> 00:09:21,627
По-добре ела с мен.
142
00:09:22,281 --> 00:09:23,281
Сега!
143
00:09:24,311 --> 00:09:25,311
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
144
00:09:33,421 --> 00:09:35,221
(ИЗМЪРШИ)
145
00:09:39,341 --> 00:09:40,341
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
146
00:09:47,628 --> 00:09:49,418
(Задъхан)
147
00:09:51,241 --> 00:09:52,711
Все още разпространява бунт.
148
00:09:52,736 --> 00:09:54,806
Нищо не пише там
от които всеки от нас се срамува.
149
00:09:54,831 --> 00:09:57,211
Те нямаха нищо общо
какво се случи в Шатле.
150
00:09:57,221 --> 00:09:58,351
Как може да сте сигурни?
151
00:09:58,865 --> 00:10:00,250
И двамата знаем
има много повече за това...
152
00:10:00,251 --> 00:10:01,361
Имаш думата ми.
153
00:10:04,271 --> 00:10:06,301
Нека оставим тези двамата на мира, става ли?
154
00:10:07,217 --> 00:10:08,231
Движи се.
155
00:10:31,999 --> 00:10:34,431
Атос, какво ще стане с тези мъже?
156
00:10:34,456 --> 00:10:36,281
Това не е мое решение.
157
00:10:36,291 --> 00:10:37,894
Звучиш като Червен гвардеец.
158
00:10:41,509 --> 00:10:45,546
Когато Арамис ми каза, че си дал
махнете земята и титлите си,
159
00:10:45,578 --> 00:10:48,619
Мислех, че е защото вярваш
няма човек, който да бъде над всеки друг.
160
00:10:48,644 --> 00:10:50,079
Но сега виждам, че е било страх.
161
00:10:50,104 --> 00:10:52,906
Просто не исках този живот.
162
00:10:54,074 --> 00:10:55,184
какъв живот искаш
163
00:10:58,937 --> 00:11:02,271
Повечето от мъжете, които преследваш
не са опасни, а отчайващи.
164
00:11:02,281 --> 00:11:04,438
Отчаяните стават опасни.
165
00:11:04,463 --> 00:11:07,729
Губернатор Ферон прави съкилийници
на невинните и виновните.
166
00:11:13,361 --> 00:11:15,351
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
167
00:11:23,401 --> 00:11:26,963
ЖУБЕР: Няма да ти помогна
откраднете златните резерви на краля.
168
00:11:26,988 --> 00:11:29,281
няма да го направя Никога няма да ме накараш.
169
00:11:31,714 --> 00:11:33,321
Медальонът на Анабел.
170
00:11:33,604 --> 00:11:36,451
Моите хора са подготвили пътя за вас.
171
00:11:37,132 --> 00:11:38,172
Свали го долу.
172
00:11:39,129 --> 00:11:40,309
(ЖУБЕР ТЪРПИ)
173
00:11:40,829 --> 00:11:42,809
Върнете се по домовете си бързо.
174
00:11:42,834 --> 00:11:44,442
Вече не е безопасно по улиците.
175
00:11:44,467 --> 00:11:46,231
Моля, вземете какво
дадено ти е и върви.
176
00:11:46,241 --> 00:11:47,331
къде отиваш
177
00:11:47,434 --> 00:11:49,424
Притеснявам се за Анабел Жубер.
178
00:11:49,512 --> 00:11:51,303
Обикновено тя е първа на портите.
179
00:11:51,328 --> 00:11:53,378
Сигурно просто е заключена
вратите й и остана вътре.
180
00:11:54,655 --> 00:11:57,231
ти не разбираш Тя е сляпа.
181
00:11:58,871 --> 00:12:00,721
идвам с теб
182
00:12:03,648 --> 00:12:06,882
Ван Лаар, радвам се да те видя отново.
183
00:12:07,576 --> 00:12:09,980
Съжаляваме да чуем за
Недееспособност на посланика.
184
00:12:10,005 --> 00:12:11,805
да разбира се разбира се
185
00:12:11,830 --> 00:12:13,326
Извинете, министър,
186
00:12:13,884 --> 00:12:17,605
Говоря като верен слуга
и почитател на краля, но...
187
00:12:18,593 --> 00:12:20,698
заемът, който Негово Величество взе...
188
00:12:20,723 --> 00:12:24,301
Погасяването на лихвата е
просрочено, дреболия, сигурен съм.
189
00:12:24,338 --> 00:12:26,288
Трябва да има някаква грешка.
190
00:12:26,442 --> 00:12:28,263
Не, погасителния план
е съвсем ясно.
191
00:12:28,288 --> 00:12:31,449
Дадох само заема
при най-строги условия.
192
00:12:32,281 --> 00:12:35,603
Вярвам, че беше частна уговорка.
193
00:12:35,632 --> 00:12:38,692
Колие, което кралят
е направил за кралицата.
194
00:12:39,012 --> 00:12:41,301
Губернаторът Ферон посредничи на сделката.
195
00:12:41,311 --> 00:12:42,321
Ферон?
196
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
разбирам
197
00:12:45,702 --> 00:12:47,673
За колко пари говорим?
198
00:12:48,241 --> 00:12:49,654
Сериозна сума.
199
00:12:50,196 --> 00:12:51,246
Два милиона ливри.
200
00:12:54,581 --> 00:12:56,214
(ИЗМЪРШИ)
201
00:12:57,403 --> 00:12:58,403
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
202
00:13:10,132 --> 00:13:11,172
(ДИША ТЕЖКО)
203
00:13:14,284 --> 00:13:16,264
Отне ми шест месеца
да проектирам тази ключалка,
204
00:13:17,150 --> 00:13:19,424
двама ковачи на месец
за изграждане на вратата.
205
00:13:20,161 --> 00:13:21,364
Дебело е над един фут.
206
00:13:24,521 --> 00:13:26,874
Моите инструменти и планове.
207
00:13:28,270 --> 00:13:31,370
Имате време до обяд да го разглобите.
208
00:13:32,904 --> 00:13:35,431
Но ако се опитам да премахна
някоя от отделните части,
209
00:13:35,441 --> 00:13:38,193
механизмът, който проектирах
ще блокира вратата.
210
00:13:39,100 --> 00:13:40,526
(РУХТЕНЕ)
211
00:13:40,551 --> 00:13:42,581
Трябва да ми повярваш.
212
00:13:42,591 --> 00:13:46,491
Ако се опитате да го взривите с
барут, ще събориш покрива.
213
00:13:46,785 --> 00:13:48,533
Пробиването в него може да отнеме седмица.
214
00:13:50,521 --> 00:13:51,977
Отворете трезора,
215
00:13:52,666 --> 00:13:54,521
или тя умира.
216
00:13:56,226 --> 00:13:57,226
Бавно.
217
00:14:01,468 --> 00:14:02,557
Ще трябва да направя нов ключ.
218
00:14:02,820 --> 00:14:04,471
колко време
219
00:14:05,591 --> 00:14:07,206
Известно време.
220
00:14:07,231 --> 00:14:09,564
Това е единственият начин, кълна се.
221
00:14:12,435 --> 00:14:14,237
Ще ми трябват толкова ключове, колкото можете да намерите.
222
00:14:15,671 --> 00:14:18,165
Мога да ги използвам, за да направя нов.
223
00:14:22,205 --> 00:14:23,370
Донесете му каквото му трябва.
224
00:14:23,395 --> 00:14:24,561
(ТРЪПКИ)
225
00:14:28,114 --> 00:14:31,471
Съпругът на Анабел Виктор
се разболя и задлъжня.
226
00:14:32,193 --> 00:14:33,293
Те загубиха всичко.
227
00:14:33,481 --> 00:14:36,339
Изглежда, че Париж е пълен с
хора, които са загубили всичко.
228
00:14:36,985 --> 00:14:38,950
И останалите са
един удар от лош късмет
229
00:14:38,975 --> 00:14:42,277
от необходимостта да избирате между
крадат и гладуват.
230
00:14:42,302 --> 00:14:43,431
тук
231
00:14:43,456 --> 00:14:45,675
Ако съпругът е избягал с
другите от Шатле
232
00:14:45,700 --> 00:14:47,014
може да е отчаян.
233
00:14:47,491 --> 00:14:49,891
Анабел никога не е говорила за него
като насилник.
234
00:14:50,132 --> 00:14:52,711
Шест месеца в грешка
компанията може да промени всеки човек.
235
00:14:54,611 --> 00:14:56,411
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
236
00:15:03,601 --> 00:15:05,481
Анабел?
237
00:15:05,491 --> 00:15:08,480
нещо не е наред тя
нямаше просто да напусне дома си.
238
00:15:08,481 --> 00:15:09,561
Тя не го направи.
239
00:15:12,310 --> 00:15:14,091
Някакви мъже я взеха.
240
00:15:21,096 --> 00:15:22,136
Ферон.
241
00:15:25,137 --> 00:15:26,571
търсих те
242
00:15:26,581 --> 00:15:28,591
Сега ме намерихте. браво
243
00:15:29,204 --> 00:15:33,059
Просто имах много интересно
разговор с вашия приятел Ван Лаар.
244
00:15:36,542 --> 00:15:38,512
Не ме докосвайте, сър.
245
00:15:40,461 --> 00:15:43,229
Взели сте заем от него
от името на краля.
246
00:15:43,254 --> 00:15:44,480
Трябваше да ми кажат.
247
00:15:44,481 --> 00:15:45,480
Ах!
248
00:15:45,481 --> 00:15:47,975
Лична работа, не ваша грижа.
249
00:15:48,000 --> 00:15:50,489
Всичко за краля
е моя грижа.
250
00:15:50,514 --> 00:15:54,775
О, наистина ли? Кралят иска
купи подарък, за да успокои жена си.
251
00:15:54,800 --> 00:15:57,452
Но може би бихте предпочели
попитайте себе си Негово Величество
252
00:15:57,477 --> 00:15:59,729
относно нещастните
състояние на брака му.
253
00:16:02,013 --> 00:16:03,908
Тогава няма да възразяваш
254
00:16:03,933 --> 00:16:06,644
ако предам тези писма
на Негово Величество
255
00:16:07,330 --> 00:16:08,927
от името на Ван Лаар?
256
00:16:09,253 --> 00:16:11,004
Разбира се че не. Защо трябва?
257
00:16:15,501 --> 00:16:17,381
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
258
00:16:19,832 --> 00:16:21,531
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)
259
00:16:35,501 --> 00:16:37,441
Колко още?
260
00:16:39,451 --> 00:16:40,919
Това е деликатен механизъм.
261
00:16:41,128 --> 00:16:42,460
Ключът трябва да е правилен.
262
00:16:48,184 --> 00:16:49,556
Не се съпротивлявайте.
263
00:16:49,581 --> 00:16:51,371
(ИЗМЪРШИ)
264
00:16:55,176 --> 00:16:56,206
Давай напред.
265
00:16:57,571 --> 00:16:58,571
Движи се.
266
00:16:59,521 --> 00:17:01,165
Има още един.
267
00:17:01,190 --> 00:17:03,551
- Нуждаете се от помощ?
- Не, аз ще се справя с това.
268
00:17:03,561 --> 00:17:05,521
Ще бъда в гарнизона.
269
00:17:12,471 --> 00:17:16,223
Капитане, министър Тревил
чака в офиса ви.
270
00:17:16,491 --> 00:17:19,650
Уверете се, че затворниците получават храна
и вода, преди да се върнат.
271
00:17:19,675 --> 00:17:20,695
Да, сър.
272
00:17:26,537 --> 00:17:28,317
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
273
00:17:28,342 --> 00:17:29,704
АТОС: Твое е, ако искаш да си го върнеш.
274
00:17:33,491 --> 00:17:36,471
- Всичко под контрол ли е?
- Така мисля.
275
00:17:36,481 --> 00:17:39,461
Ние сме сами там,
Червената гвардия не се вижда никъде.
276
00:17:39,471 --> 00:17:42,451
(ВЪЗДИШКИ) Защо са затворниците
тук, а не в Шатле?
277
00:17:42,461 --> 00:17:45,471
Маршо ни каза да не се връщаме
с тях до обедния звънец.
278
00:17:47,461 --> 00:17:49,408
Има нещо
много грешно за днес.
279
00:17:50,471 --> 00:17:53,420
Губернаторът Ферон е взел назаем
два милиона лири
280
00:17:53,421 --> 00:17:55,138
от холандски в името на краля.
281
00:17:56,481 --> 00:17:58,206
Луис не знае нищо за това.
282
00:17:58,231 --> 00:18:00,341
- Кажи му.
- Той няма да слуша.
283
00:18:00,766 --> 00:18:01,836
Не днес.
284
00:18:02,130 --> 00:18:04,413
Оставих писмата на Ван Лаар
за да намери той.
285
00:18:05,391 --> 00:18:07,794
Когато го направи, Ферон ще свърши.
286
00:18:11,251 --> 00:18:12,291
(ПАНТАЛОН FERON)
287
00:18:39,881 --> 00:18:41,295
О, о!
288
00:18:41,320 --> 00:18:42,450
ти си
289
00:18:42,733 --> 00:18:45,180
Играя игра, Малко Величество, а?
290
00:18:45,205 --> 00:18:46,270
(ФЕРЪН СЕ ХИКА)
291
00:18:46,295 --> 00:18:48,843
Е, може би сега, когато те открих,
292
00:18:48,868 --> 00:18:51,391
ще е по-добре да се скриете другаде?
293
00:18:51,423 --> 00:18:53,448
Всъщност възможно най-далеч.
294
00:18:53,473 --> 00:18:54,446
(СМИХВА се)
295
00:18:54,471 --> 00:18:55,670
в противен случай
296
00:18:55,695 --> 00:18:59,758
може да те скрием някъде
Мама и татко никога няма да те намерят, ммм?
297
00:18:59,783 --> 00:19:01,260
Какво правиш тук, Филип?
298
00:19:02,580 --> 00:19:03,814
о! (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
299
00:19:03,839 --> 00:19:05,887
Играехме игра, Величество.
300
00:19:05,912 --> 00:19:10,401
Моят гениален племенник взе малко
търсене, мога да ви уверя.
301
00:19:10,986 --> 00:19:12,165
Ах!
302
00:19:12,190 --> 00:19:16,190
прости ми Цялото това усилие,
малко ме боли.
303
00:19:16,421 --> 00:19:17,999
Не бива да безпокоиш чичо си.
304
00:19:18,024 --> 00:19:21,441
О, не бъди прекалено строг към горкото момче.
Трябва ми само момент, нали знаеш.
305
00:19:22,451 --> 00:19:23,461
(ВЪЗДИШКИ)
306
00:19:23,570 --> 00:19:24,869
Да седнем, а?
307
00:19:26,918 --> 00:19:27,948
не не
308
00:19:27,973 --> 00:19:31,381
Имам твърде много работа, както съм сигурен, че и ти.
309
00:19:31,391 --> 00:19:33,501
Мисля, че му е време да си почине.
310
00:19:36,014 --> 00:19:39,946
Е, хм, ще играем отново
скоро, Малко Величество.
311
00:19:41,017 --> 00:19:42,017
Добър ден
312
00:19:46,501 --> 00:19:47,978
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
313
00:19:56,057 --> 00:19:57,760
Ето къде са я отвели.
314
00:20:02,521 --> 00:20:05,068
Рошел, прибирай се сега.
315
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Оставете това на нас.
316
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
(ЖЕНА ХЛИПА)
317
00:20:27,531 --> 00:20:30,350
Какво искаш от мен?
моля нямам пари
318
00:20:30,375 --> 00:20:33,823
Медальонът беше подарък
от съпруга ми.
319
00:21:06,250 --> 00:21:07,624
Да кажем здравей, става ли?
320
00:21:12,157 --> 00:21:13,329
можем ли,
321
00:21:14,153 --> 00:21:16,662
всичките петима,
да обсъдим това като джентълмени?
322
00:21:16,687 --> 00:21:18,095
Просто ги убийте и двамата.
323
00:21:18,991 --> 00:21:20,011
(ИЗСТРЕЛ)
324
00:21:20,036 --> 00:21:21,036
Очевидно не!
325
00:21:22,581 --> 00:21:24,371
(ДВАМАТА РУМХАТ)
326
00:21:40,986 --> 00:21:42,501
(ИЗМЪРШИ)
327
00:21:44,187 --> 00:21:45,237
Констанс.
328
00:21:46,405 --> 00:21:47,484
Как разбрахте?
329
00:21:47,521 --> 00:21:50,303
- Носиш миризмата на гарнизона.
- Наистина ли?
330
00:21:50,776 --> 00:21:52,235
В добрия смисъл.
331
00:21:54,004 --> 00:21:55,944
Ще го приема като комплимент,
332
00:21:56,537 --> 00:21:57,547
аз мисля.
333
00:21:58,491 --> 00:21:59,491
(ВЪЗИКЛИЧА)
334
00:22:01,461 --> 00:22:02,461
(ИЗСТРЕЛ)
335
00:22:11,775 --> 00:22:13,501
Той идва. мога да го чуя.
336
00:22:16,591 --> 00:22:18,381
(ПИСЪЦИ)
337
00:22:27,388 --> 00:22:29,215
къде беше
338
00:22:30,368 --> 00:22:31,651
(ИЗДИШВА)
339
00:22:33,451 --> 00:22:34,451
(ВЪЗДИШКИ)
340
00:22:41,011 --> 00:22:42,801
(ЖЕНА КРЕЩИ)
341
00:22:43,152 --> 00:22:44,202
Небето да ми е на помощ.
342
00:22:55,026 --> 00:22:56,066
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
343
00:23:00,503 --> 00:23:01,798
Хей, хей, хей.
344
00:23:13,238 --> 00:23:14,288
помогни ми
345
00:23:16,257 --> 00:23:17,407
уплашен съм
346
00:23:20,319 --> 00:23:23,279
Изпращат убийци да ме убият.
347
00:23:25,198 --> 00:23:26,558
Трябва да те върна в Шатле.
348
00:23:26,583 --> 00:23:28,848
Не. Не!
349
00:23:29,208 --> 00:23:31,050
Не, не, не. Не това място, моля.
350
00:23:31,258 --> 00:23:32,790
Вземете това. Вземете го.
351
00:23:33,238 --> 00:23:35,208
Вземете го. няма да те нараня
352
00:23:39,505 --> 00:23:41,802
Само не обратно там, моля.
353
00:23:49,358 --> 00:23:50,937
Ти войник ли си?
354
00:23:54,756 --> 00:23:56,244
Бях ли
355
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
О, да.
356
00:24:02,358 --> 00:24:04,288
да точно така
357
00:24:09,524 --> 00:24:11,520
(ХЛЮБИ) И аз бях смела.
358
00:24:15,592 --> 00:24:17,492
Безразсъдно, казаха някои.
359
00:24:19,010 --> 00:24:20,248
наистина ли
360
00:24:21,815 --> 00:24:23,318
Това беше преди
361
00:24:26,348 --> 00:24:27,418
той влезе там.
362
00:24:29,799 --> 00:24:30,809
В главата си?
363
00:24:30,834 --> 00:24:31,986
Ммм
364
00:24:32,258 --> 00:24:33,278
СЗО?
365
00:24:34,558 --> 00:24:35,992
Самозванецът.
366
00:24:37,848 --> 00:24:39,818
Този, който казва, че е кралят.
367
00:24:43,218 --> 00:24:45,348
Трябва да стигна до двореца.
368
00:24:45,737 --> 00:24:47,747
Крадци планират да откраднат златото ми
369
00:24:47,772 --> 00:24:49,398
и на рождения ден на сина ми.
370
00:24:49,816 --> 00:24:51,499
Може би мога да ви помогна.
371
00:24:52,218 --> 00:24:55,258
Ако намеря безопасно място за теб
да тръгвам, ще дойдеш ли с мен
372
00:25:02,558 --> 00:25:03,558
Ваше Величество.
373
00:25:05,777 --> 00:25:07,247
ще дойдеш ли с мен
374
00:25:08,358 --> 00:25:09,358
(СМЯХА СЕ)
375
00:25:14,252 --> 00:25:16,042
(ИЗМЪРШИ)
376
00:25:25,208 --> 00:25:26,368
Имаме нужда от повече време.
377
00:25:26,642 --> 00:25:29,449
Накарайте Feron да отложи връщането на
затворници до късния звънец.
378
00:25:29,474 --> 00:25:31,544
Ще избягаме тази вечер. върви
379
00:25:32,438 --> 00:25:34,238
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)
380
00:25:41,886 --> 00:25:43,313
Не трябваше да го правя.
381
00:25:51,318 --> 00:25:52,318
ти...
382
00:25:52,815 --> 00:25:55,278
Няма ли да ме върнеш на това място?
383
00:25:58,278 --> 00:25:59,288
не
384
00:26:00,925 --> 00:26:02,978
Не, няма да го направя. искам да ти помогна
385
00:26:05,656 --> 00:26:06,782
много добре
386
00:26:07,694 --> 00:26:10,363
Ще се върнем в двореца.
387
00:26:10,773 --> 00:26:12,218
много добре
388
00:26:12,228 --> 00:26:13,268
(ЩРАКА С ЕЗИК)
389
00:26:13,983 --> 00:26:15,442
На три крачки отзад.
390
00:26:16,485 --> 00:26:17,545
разбира се
391
00:26:30,705 --> 00:26:32,665
Цялото това вълнение...
392
00:26:37,017 --> 00:26:40,288
Защо вдигате такъв шум
на този конкретен рожден ден?
393
00:26:42,659 --> 00:26:44,599
Изтощавате се.
394
00:26:47,763 --> 00:26:48,763
Луис.
395
00:26:51,618 --> 00:26:53,618
Говорехме заедно.
396
00:26:55,001 --> 00:26:56,904
Сега чувствам, че почти не те познавам.
397
00:26:57,208 --> 00:26:59,977
Никой от нас не си ти
наистина знам, скъпа моя.
398
00:27:00,875 --> 00:27:03,715
Толкова много тайни.
399
00:27:05,633 --> 00:27:06,733
аз не разбирам
400
00:27:12,723 --> 00:27:15,563
Синът ми трябва да помни този ден.
401
00:27:16,395 --> 00:27:18,137
Но ще има много други.
402
00:27:21,585 --> 00:27:22,615
Луис.
403
00:27:24,606 --> 00:27:26,244
Аз съм твоя жена.
404
00:27:28,238 --> 00:27:30,036
Няма ли да говориш с мен?
405
00:27:31,258 --> 00:27:32,298
Луис.
406
00:27:33,956 --> 00:27:35,235
моля
407
00:27:40,519 --> 00:27:41,883
аз съм самотен
408
00:27:48,673 --> 00:27:49,673
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
409
00:27:53,535 --> 00:27:55,313
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
410
00:27:56,259 --> 00:27:57,399
Губернатор.
411
00:27:58,077 --> 00:27:59,828
Имам съобщение от приятел.
412
00:28:00,361 --> 00:28:01,323
Тук?
413
00:28:01,512 --> 00:28:03,438
Дори не сме стигнали
до трезора, все още.
414
00:28:03,884 --> 00:28:05,141
какво?
415
00:28:05,546 --> 00:28:06,586
Ако трябва да избягаме със златото
416
00:28:06,611 --> 00:28:08,219
като затворниците
се връщат в Шатле,
417
00:28:08,244 --> 00:28:09,819
имаме нужда от повече време.
418
00:28:09,851 --> 00:28:12,831
Гримо казва, че не ги връщайте обратно
до късния звънец тази вечер.
419
00:28:12,856 --> 00:28:14,126
Не споменавайте това име тук.
420
00:28:14,151 --> 00:28:16,239
Сега върви, преди някой да те е видял. Махай се!
421
00:28:16,831 --> 00:28:18,121
Ван Лаар?
422
00:28:18,901 --> 00:28:20,389
Една дума, ако се молите.
423
00:28:20,414 --> 00:28:22,115
Губернатор Ферон!
424
00:28:22,140 --> 00:28:25,287
Колко е хубаво да те видя отново.
425
00:28:25,311 --> 00:28:27,851
Прекарахме доста време
последния път, когато се срещнахме, а?
426
00:28:27,876 --> 00:28:29,417
Скъпи приятелю. ела
427
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)
428
00:28:36,839 --> 00:28:40,064
Казаха ви изрично
429
00:28:40,553 --> 00:28:43,660
сделката ни беше частен въпрос.
430
00:28:45,672 --> 00:28:47,266
Имаше някакво недоразумение.
431
00:28:47,291 --> 00:28:50,066
Министър Тревил
е довереният съветник на краля.
432
00:28:50,282 --> 00:28:53,932
Министър Тревил не е семейство.
433
00:28:54,342 --> 00:28:57,914
Трябва да извлечете
мръсните ти писма от него
434
00:28:57,939 --> 00:29:00,027
и веднага си тръгни от тук.
435
00:29:00,189 --> 00:29:02,988
Моето намерение
не беше да обиди Негово Величество.
436
00:29:03,292 --> 00:29:06,341
Но вие не сте отговорили
на всеки мой призив,
437
00:29:06,665 --> 00:29:09,048
имало е
не е платена лихва по заема.
438
00:29:09,073 --> 00:29:10,646
Трябва да имам парите си.
439
00:29:10,671 --> 00:29:14,202
Давам ти шанс да си тръгнеш.
защо не отидеш
440
00:29:14,671 --> 00:29:15,975
Какво става, Ферън?
441
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
Какво точно си ти
се опитваш да докажеш тук?
442
00:29:18,980 --> 00:29:20,976
Може би трябва да говоря с краля.
443
00:29:22,589 --> 00:29:24,108
Бихте могли просто...
444
00:29:24,423 --> 00:29:27,475
вземете писмата си и си тръгнете.
445
00:29:29,665 --> 00:29:31,014
- (ИЗКЛЮЧЕНА КАМА)
- (ПИСЪЦИ)
446
00:29:35,261 --> 00:29:36,606
Дадох ти шанс.
447
00:29:39,795 --> 00:29:41,585
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
448
00:29:48,207 --> 00:29:49,305
тук
449
00:29:50,502 --> 00:29:51,502
Седнете.
450
00:29:54,993 --> 00:29:56,635
(ВЪЗДИШКИ)
451
00:29:58,602 --> 00:29:59,692
Тези мъже...
452
00:30:00,149 --> 00:30:01,644
Събрахме повечето от затворниците,
453
00:30:01,645 --> 00:30:03,655
и скоро ще има останалото
обратно в Шатле.
454
00:30:03,665 --> 00:30:05,585
Тези мъже не бяха
от Шатле.
455
00:30:06,305 --> 00:30:07,315
какво искаш да кажеш
456
00:30:07,340 --> 00:30:09,328
Никой затворник не носи пръстени на всеки пръст.
457
00:30:09,353 --> 00:30:11,998
Един от тях имаше козина наоколо
ръкавите му, можех да го почувствам.
458
00:30:12,023 --> 00:30:13,402
Тогава кои бяха те?
459
00:30:14,745 --> 00:30:16,705
Какво биха искали от теб?
460
00:30:16,715 --> 00:30:18,565
Е, съпругът ми, мисля...
461
00:30:18,590 --> 00:30:20,675
Използваха ме, за да стигнат до Виктор.
462
00:30:20,875 --> 00:30:24,875
Някога е бил ключар на краля.
Той проектира брави за кралския трезор.
463
00:30:26,665 --> 00:30:28,680
Златните резерви на краля
са под Шатле.
464
00:30:30,924 --> 00:30:33,755
моля Помогнете да спася съпруга ми.
465
00:30:36,647 --> 00:30:38,122
Д'АРТАНЯН: Благодаря ви, сестри.
466
00:30:41,605 --> 00:30:42,645
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
467
00:30:53,658 --> 00:30:55,108
Гласът в главата ми.
468
00:30:58,467 --> 00:31:00,982
(SBS) Все още ме боли. (ДУШКИ)
469
00:31:05,331 --> 00:31:07,371
Тук можете да си починете.
470
00:31:08,165 --> 00:31:10,285
Сестрите ще се грижат за вас.
471
00:31:11,715 --> 00:31:12,715
(СМЕЕ СЕ)
472
00:31:15,737 --> 00:31:17,597
Отлично.
473
00:31:20,257 --> 00:31:21,297
(ДУШКИ)
474
00:31:30,244 --> 00:31:33,334
Ще те направя граф за това.
475
00:31:36,293 --> 00:31:37,293
Хм.
476
00:31:48,273 --> 00:31:49,808
- (МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
- Трябва ми още олово.
477
00:31:50,353 --> 00:31:52,392
Не мога да го направя без повече олово.
478
00:31:52,393 --> 00:31:55,413
Къде трябва да вземем водещата роля?
От покрива?
479
00:31:55,714 --> 00:31:58,301
Вашият кръг. Дай ми твоята инжекция.
480
00:32:00,263 --> 00:32:02,243
Не мога да сложа елементите
заедно без него.
481
00:32:02,253 --> 00:32:05,363
Мислите, като губите повече време
можеш да спасиш жена си.
482
00:32:06,141 --> 00:32:08,271
Няма олово, няма ключ.
483
00:32:10,283 --> 00:32:11,606
Дай му каквото иска.
484
00:32:11,631 --> 00:32:12,721
бързо!
485
00:32:14,096 --> 00:32:15,700
Довършете работата.
486
00:32:15,725 --> 00:32:16,725
(КАШЛИЦА)
487
00:32:22,393 --> 00:32:23,393
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
488
00:32:27,935 --> 00:32:29,363
Защо го пусна?
489
00:32:29,373 --> 00:32:32,866
Не можах да го изпратя обратно в Шатле.
Той не е здрав човек.
490
00:32:33,136 --> 00:32:34,635
- Хм?
- съчувствах му.
491
00:32:36,343 --> 00:32:38,403
Ти не беше на
Обсада на Салас, Портос.
492
00:32:42,579 --> 00:32:43,858
какво стана
493
00:32:44,923 --> 00:32:49,413
Испанците имаха този град
заобиколен почти година.
494
00:32:49,423 --> 00:32:53,179
И хората, които го защитаваха, бяха
принудени да ядат кучета, плъхове...
495
00:32:53,204 --> 00:32:54,244
да
496
00:32:54,283 --> 00:32:55,679
И един друг.
497
00:32:56,343 --> 00:32:57,913
Ако слуховете бяха верни.
498
00:32:59,180 --> 00:33:01,260
И това е достатъчно, за да вбеси всеки мъж.
499
00:33:02,403 --> 00:33:04,263
Предпочитам да съм гладувал.
500
00:33:04,273 --> 00:33:06,403
Е, ти не знаеш
за какво говориш.
501
00:33:06,598 --> 00:33:07,824
ти ли
502
00:33:08,463 --> 00:33:10,313
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
503
00:33:10,936 --> 00:33:11,936
хей
504
00:33:12,466 --> 00:33:14,336
Правилно си постъпил.
505
00:33:17,567 --> 00:33:19,497
Обедната камбана!
506
00:33:22,763 --> 00:33:24,423
Chatelet вече е защитен.
507
00:33:25,034 --> 00:33:27,762
Капитан Маршо ни нареди
да ескортира затворниците обратно.
508
00:33:27,787 --> 00:33:29,807
Крайно време е Брюжон.
509
00:33:31,363 --> 00:33:33,620
В случай, че имате нужда от още нашата помощ.
510
00:33:34,806 --> 00:33:35,963
Добър ден (ИЗСВИРВА)
511
00:33:36,851 --> 00:33:38,569
Пуснати са ни за глупаци.
512
00:33:38,871 --> 00:33:40,469
Бързо, трябва да намерим Атос.
513
00:33:40,494 --> 00:33:42,843
Те крадат кралските
злато изпод Шатле.
514
00:33:43,243 --> 00:33:44,393
Ти, излез!
515
00:33:44,709 --> 00:33:46,792
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
516
00:33:49,111 --> 00:33:50,111
Ммм
517
00:33:52,336 --> 00:33:54,793
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
518
00:34:00,553 --> 00:34:02,511
(ЧУКАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)
519
00:34:02,536 --> 00:34:03,825
идвам!
520
00:34:10,096 --> 00:34:12,596
- Губернатор?
- Джордж.
521
00:34:14,545 --> 00:34:15,545
Отървете се от тях.
522
00:34:24,776 --> 00:34:25,836
(Скърцане на врата)
523
00:34:25,861 --> 00:34:27,651
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
524
00:34:28,174 --> 00:34:29,455
Какво стана тук?
525
00:34:30,591 --> 00:34:31,591
О, това?
526
00:34:32,671 --> 00:34:35,553
Надявах се да е било сън.
527
00:34:37,179 --> 00:34:38,586
Ван Лаар...
528
00:34:38,868 --> 00:34:41,927
Трябва да се освободиш от него.
529
00:34:42,225 --> 00:34:43,225
(ИЗМЪРШИ)
530
00:34:45,651 --> 00:34:47,120
Затворниците?
531
00:34:48,221 --> 00:34:50,558
Обедната камбана е ударена.
532
00:34:51,581 --> 00:34:53,701
Връщат ги
до Шатле, както е указано.
533
00:34:53,726 --> 00:34:55,652
Трябваше да го забавим.
534
00:34:56,795 --> 00:34:58,109
Не получих съобщение.
535
00:34:58,134 --> 00:34:59,828
Гримо имаше нужда от време.
536
00:35:00,551 --> 00:35:03,285
Просто трябваше да бъдат
се върна при вечерния звънец.
537
00:35:04,281 --> 00:35:07,251
Джордж, какво направихме?
538
00:35:07,888 --> 00:35:09,905
Те никога няма да могат да се измъкнат.
539
00:35:18,931 --> 00:35:19,931
(СИСКИ)
540
00:35:21,601 --> 00:35:22,601
Готово е.
541
00:35:39,851 --> 00:35:41,720
Обратно в клетките си, вредители.
542
00:35:42,112 --> 00:35:43,152
не
543
00:36:00,845 --> 00:36:01,865
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
544
00:36:01,890 --> 00:36:03,118
Отворете вратите!
545
00:36:04,285 --> 00:36:06,129
Златните резерви на краля
са атакувани!
546
00:36:06,154 --> 00:36:07,595
Никой вътре или вън.
547
00:36:08,811 --> 00:36:10,731
БАРБИЕР: Носят
затворниците обратно.
548
00:36:10,756 --> 00:36:11,806
Твърде рано е!
549
00:36:11,816 --> 00:36:14,178
Ако не излезем сега,
ще бъдем в капан тук.
550
00:36:16,980 --> 00:36:18,090
Ти ме провали.
551
00:36:18,279 --> 00:36:21,650
Предадох съобщението на губернатора Ферон
точно както ми каза, кълна се.
552
00:36:22,134 --> 00:36:23,184
(ДУШКИ)
553
00:36:37,476 --> 00:36:39,456
Какво мислиш да правиш с мен сега?
554
00:36:40,078 --> 00:36:41,078
(ПЕТЛЕВКИ)
555
00:36:42,816 --> 00:36:44,696
Направих твоя удар, помниш ли?
556
00:36:46,756 --> 00:36:47,756
(ИЗМЪРШИ)
557
00:36:49,617 --> 00:36:50,617
Мускетари!
558
00:36:51,816 --> 00:36:53,286
скрий се!
559
00:36:53,736 --> 00:36:54,736
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)
560
00:37:01,565 --> 00:37:02,764
Заключете тази врата.
561
00:37:12,556 --> 00:37:13,596
(БРАВИТЕ НА ВРАТАТА ЗАТВОРЕНИ)
562
00:37:23,756 --> 00:37:24,756
(МЪРНАНЕ)
563
00:37:26,571 --> 00:37:28,491
Това е път за бягство.
564
00:37:29,676 --> 00:37:31,041
Седни го.
565
00:37:33,978 --> 00:37:35,626
Ах! (СТОНЕ)
566
00:37:37,736 --> 00:37:38,736
Псст.
567
00:37:43,716 --> 00:37:44,821
(DOOP СЕ ОТВАРЯ)
568
00:37:44,846 --> 00:37:46,646
(ИЗМЪРШИ)
569
00:37:46,671 --> 00:37:47,711
(БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)
570
00:38:02,164 --> 00:38:03,164
(СТОНЕ)
571
00:38:06,249 --> 00:38:07,289
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
572
00:38:16,656 --> 00:38:17,656
Д'АРТАНЯН: Спри!
573
00:38:23,776 --> 00:38:24,776
(ВЪЗИКЛИЧА)
574
00:38:42,231 --> 00:38:43,545
Обезопасете Шатле!
575
00:39:00,006 --> 00:39:01,236
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ)
576
00:39:04,796 --> 00:39:05,932
отвори вратата!
577
00:39:05,957 --> 00:39:07,656
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
578
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
Лесно, лесно.
579
00:39:09,629 --> 00:39:10,629
(СТОНЕ)
580
00:39:11,699 --> 00:39:13,165
Добре. Добре.
581
00:39:13,190 --> 00:39:15,776
Добре. Ще говоря с
Министър Тревил, става ли?
582
00:39:15,938 --> 00:39:17,891
Опитай се да те измъкна от тук
и да те върна при жена ти.
583
00:39:18,332 --> 00:39:20,835
Всичко, което човекът ми каза
се оказа вярно.
584
00:39:20,860 --> 00:39:22,675
Златото, грабежът, всичко.
585
00:39:22,700 --> 00:39:23,629
виж...
586
00:39:23,654 --> 00:39:25,362
- Не?
- Изчезна.
587
00:39:25,372 --> 00:39:28,271
Казваш ми, че един лунатик си отива
да разкрие кой стои зад всичко това?
588
00:39:28,296 --> 00:39:29,296
да
589
00:39:29,382 --> 00:39:32,552
Борел си мисли, че е кралят.
590
00:39:33,177 --> 00:39:35,187
- Защо? познаваш ли го
- Деляхме една клетка.
591
00:39:35,542 --> 00:39:37,362
Бъдете внимателни с него.
592
00:39:37,372 --> 00:39:39,402
Изглежда безвреден, но не е.
593
00:39:39,412 --> 00:39:41,893
Той уби тъмничар
пред очите ми.
594
00:39:44,432 --> 00:39:45,462
Монахините.
595
00:39:54,303 --> 00:39:55,313
не...
596
00:39:55,367 --> 00:39:56,517
Не, не, не.
597
00:39:56,542 --> 00:39:57,568
(ИЗПЪХВАНЕ)
598
00:39:59,492 --> 00:40:01,502
какво направих
599
00:40:01,512 --> 00:40:03,864
Приятелю, закъсняхме за тях.
600
00:40:04,278 --> 00:40:07,208
Трябва да намерим Борел
за да спре това да се случва отново.
601
00:40:07,233 --> 00:40:09,056
Той знае за партията на дофина.
602
00:40:18,382 --> 00:40:19,402
(СТОНЕ)
603
00:40:29,552 --> 00:40:32,412
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
604
00:40:32,422 --> 00:40:35,382
Кралят е решен
партито ще продължи.
605
00:40:35,392 --> 00:40:37,778
Трябва да намерим този човек
бързо и тихо.
606
00:40:37,803 --> 00:40:41,805
Капитан Маршо, вземете хората си
претърсете двореца и територията.
607
00:40:41,830 --> 00:40:44,209
- Този човек, Борел, е опасен.
- да
608
00:40:44,234 --> 00:40:45,288
Нямаше да е на свобода
609
00:40:45,313 --> 00:40:47,142
ако вие и вашите хора го бяхте направили
по-добра работа в Шатле.
610
00:40:47,167 --> 00:40:50,322
Той вече е убит
три днес. Може би повече.
611
00:40:53,382 --> 00:40:57,112
Е, ти... Можеш да останеш тук.
Имам това.
612
00:40:57,261 --> 00:40:59,421
Не е нужно
вижте кралицата или дофина.
613
00:40:59,853 --> 00:41:02,631
Но ако отиваш, това е мой дълг.
614
00:41:06,362 --> 00:41:08,114
Не трябва да правим това.
615
00:41:08,362 --> 00:41:11,511
Мускетарите са тук, Величество.
Вие сте добре защитени.
616
00:41:11,874 --> 00:41:14,566
Това не е нашата безопасност
това ме тревожи, Тревил.
617
00:41:15,693 --> 00:41:18,668
Какъв вид съобщение прави всичко
от това да изпратите на хората?
618
00:41:19,357 --> 00:41:21,558
Че кралят обича сина си.
619
00:41:22,237 --> 00:41:26,187
И ще прекарва повече време в угаждане
отколкото да храни своите поданици.
620
00:41:37,730 --> 00:41:40,593
Какво ще кажете за вас и Д'Артанян?
претърси градините?
621
00:41:40,618 --> 00:41:41,666
(УДАР С МОКОЛ)
622
00:41:41,691 --> 00:41:43,566
МЪЖ: Кралят чака.
623
00:41:44,105 --> 00:41:45,105
Капитан.
624
00:41:52,262 --> 00:41:54,301
Изложих на риск кралското семейство.
625
00:41:54,326 --> 00:41:55,572
Не, не си.
626
00:41:55,597 --> 00:41:58,958
Не бихте могли да измерите
пълните последствия от вашите действия.
627
00:41:58,983 --> 00:42:00,535
Повярвай ми, знам.
628
00:42:01,927 --> 00:42:03,965
Намеренията ти бяха добри.
629
00:42:04,241 --> 00:42:05,990
Това е важното.
630
00:42:06,393 --> 00:42:08,443
А сега да намерим този луд.
631
00:42:16,433 --> 00:42:18,523
Е, не е кой знае какъв трон, нали?
632
00:42:18,548 --> 00:42:20,338
(СМЕЕ СЕ)
633
00:42:28,095 --> 00:42:29,135
Ммм
634
00:42:30,465 --> 00:42:32,255
(МЪМЪРНЕ)
635
00:42:36,356 --> 00:42:39,100
не! Не, не, не.
636
00:42:39,290 --> 00:42:40,330
не!
637
00:42:48,433 --> 00:42:49,433
(ВДИШВАНЕ)
638
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
Хм?
639
00:43:01,423 --> 00:43:02,443
О, да.
640
00:43:04,719 --> 00:43:05,749
Хм?
641
00:43:06,028 --> 00:43:07,271
благодаря
642
00:43:09,307 --> 00:43:10,357
благодаря
643
00:43:25,484 --> 00:43:29,276
Сине мой, едва мога да повярвам,
644
00:43:29,781 --> 00:43:33,805
достигна до това най-важно от
крайъгълни камъни в живота на едно младо момче.
645
00:43:34,433 --> 00:43:36,332
Шестият му рожден ден.
646
00:43:36,333 --> 00:43:37,443
(АПЛОДИСМЕНТИ)
647
00:43:42,403 --> 00:43:43,403
(СМЕЕ СЕ)
648
00:43:45,403 --> 00:43:47,763
Такъв важен ден ни напомня
649
00:43:47,958 --> 00:43:51,623
от съдбата на всеки първороден
син в къщата на Бърбън.
650
00:43:53,209 --> 00:43:55,328
Моето момче един ден ще бъде твой крал.
651
00:43:55,353 --> 00:43:56,533
(ШЕПНЕ) Извинете ме.
652
00:43:57,054 --> 00:43:59,142
Вашите многобройни почести са трогателни.
653
00:44:00,214 --> 00:44:01,935
Но трябва да ми покажеш
654
00:44:02,615 --> 00:44:04,675
че обичаш сина ми
655
00:44:05,040 --> 00:44:06,573
както аз го обичам.
656
00:44:08,323 --> 00:44:09,791
И се закълни във вярност.
657
00:44:11,363 --> 00:44:15,894
Първо, Филип Ферон,
Губернатор на Париж.
658
00:44:30,997 --> 00:44:32,014
аз,
659
00:44:33,686 --> 00:44:34,976
Филип Ферон,
660
00:44:35,722 --> 00:44:37,705
заклевам се във вярност
661
00:44:38,324 --> 00:44:41,810
на момчето с най-чистата кръв
662
00:44:42,215 --> 00:44:43,657
в цяла Франция.
663
00:44:47,533 --> 00:44:49,483
(ПИСЪЦИ)
664
00:44:49,493 --> 00:44:51,403
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
665
00:44:51,543 --> 00:44:53,333
(СТОНЕ)
666
00:44:53,725 --> 00:44:55,253
Той засрамва сина ни.
667
00:44:55,686 --> 00:44:57,142
Не виждаш ли, че е болен?
668
00:44:57,166 --> 00:44:58,228
(СТОНЕ)
669
00:44:58,253 --> 00:44:59,293
чичо.
670
00:45:01,363 --> 00:45:02,463
(ДИША ТЕЖКО)
671
00:45:02,473 --> 00:45:04,438
Заклевам се във вярност
672
00:45:05,104 --> 00:45:07,364
на бъдещия крал на Франция.
673
00:45:15,245 --> 00:45:17,049
Бог да ми прости.
674
00:45:17,670 --> 00:45:19,460
(СМЕЕ СЕ)
675
00:45:23,373 --> 00:45:24,453
Благодаря ти, Филип.
676
00:45:27,820 --> 00:45:29,003
Имам нужда от момент.
677
00:45:29,756 --> 00:45:30,907
сама.
678
00:45:31,323 --> 00:45:33,373
Не мога да понеса повече това зрелище.
679
00:45:33,383 --> 00:45:34,503
Е, побързай обратно.
680
00:45:36,373 --> 00:45:38,333
Все още имаме подаръците.
681
00:45:39,493 --> 00:45:41,363
(СМИХВА се)
682
00:45:49,212 --> 00:45:50,533
Знаем ли кой е това?
683
00:45:52,529 --> 00:45:54,599
Ван Лаар, холандски финансист.
684
00:45:54,624 --> 00:45:57,313
Борел е тук в двореца.
685
00:46:21,353 --> 00:46:22,631
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- (ШЪМАНЕ)
686
00:46:22,656 --> 00:46:24,403
Недей, недей, недей.
687
00:46:24,413 --> 00:46:26,373
Не познаваш ли истинския си съпруг,
688
00:46:26,842 --> 00:46:28,196
скъпа моя?
689
00:46:29,254 --> 00:46:31,294
Върнах се за теб.
690
00:46:33,691 --> 00:46:34,691
кой си ти
691
00:46:36,767 --> 00:46:39,614
- Какво правиш тук?
- Шшт Трябва да внимаваме.
692
00:46:41,200 --> 00:46:43,016
Има самозванци
в двореца, нали знаеш.
693
00:46:44,181 --> 00:46:45,316
И един от тях...
694
00:46:45,877 --> 00:46:47,205
(Пъшкане)
695
00:46:47,230 --> 00:46:48,503
...шепне ми той,
696
00:46:48,513 --> 00:46:49,996
и той няма да спре.
697
00:46:50,453 --> 00:46:51,483
(СМЕЕ СЕ)
698
00:46:52,975 --> 00:46:54,765
И той мисли
699
00:46:55,548 --> 00:46:56,967
че той е кралят.
700
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Не аз.
701
00:47:05,568 --> 00:47:06,568
(ВЪЗДИШКИ) Е,
702
00:47:09,313 --> 00:47:10,356
трябва да го намерим.
703
00:47:13,869 --> 00:47:15,669
Може би на територията.
704
00:47:19,050 --> 00:47:20,939
- Основанията?
- Ммм-хмм.
705
00:47:23,065 --> 00:47:24,075
Ммм
706
00:47:24,311 --> 00:47:25,370
да
707
00:47:27,333 --> 00:47:28,692
ще намеря
708
00:47:29,353 --> 00:47:32,015
онова същество, което е
наричайки себе си крал,
709
00:47:33,305 --> 00:47:35,355
и ще му изрежа сърцето.
710
00:47:36,333 --> 00:47:37,373
(ИЗДИШВА)
711
00:47:38,383 --> 00:47:41,493
Със сигурност като крал,
може да проявите малко милост.
712
00:47:41,518 --> 00:47:43,438
(ШЪМАНЕ)
713
00:47:46,463 --> 00:47:47,955
Чувам шепота.
714
00:47:51,473 --> 00:47:53,483
Вие сте срещу мен, нали?
715
00:47:53,523 --> 00:47:55,473
(РУХТЕНЕ)
716
00:47:59,453 --> 00:48:00,909
какво имаме
717
00:48:01,363 --> 00:48:04,323
Кралицата, тя не е в покоите си.
718
00:48:04,453 --> 00:48:05,503
Тя липсва.
719
00:48:05,513 --> 00:48:07,363
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
720
00:48:09,396 --> 00:48:11,332
Ако имате шанс, вземете го.
721
00:48:12,134 --> 00:48:15,783
Знаеше, знаеше
той ме постави на това място.
722
00:48:15,808 --> 00:48:17,342
(ПРИГРАВАТЕЛНО ИЗСМИХВАНЕ)
723
00:48:18,323 --> 00:48:20,452
Оставил си го да влезе вътре
от главата ми, нали?
724
00:48:20,680 --> 00:48:21,730
Не, не, грешите.
725
00:48:21,818 --> 00:48:24,016
Сега трябва да се успокоиш.
Можем да обсъдим това.
726
00:48:24,041 --> 00:48:25,056
Можем да обсъдим това.
727
00:48:25,081 --> 00:48:27,116
- Спри!
- Дори моята кралица
728
00:48:27,805 --> 00:48:28,845
е срещу мен.
729
00:48:28,870 --> 00:48:31,478
Тя не е кралицата.
Тя не е кралицата!
730
00:48:32,081 --> 00:48:33,280
Тя е измамник.
731
00:48:33,523 --> 00:48:35,323
(СМИХАВАНЕ)
732
00:48:36,620 --> 00:48:38,629
Не, не, не. Опитваш се да ме измамиш.
733
00:48:38,654 --> 00:48:41,772
- Не, кълна се. Тя е.
- Какво?
734
00:48:42,483 --> 00:48:44,816
какво? Тя е какво?
735
00:48:44,841 --> 00:48:45,841
Тя е моя.
736
00:48:46,794 --> 00:48:47,794
о
737
00:48:49,252 --> 00:48:50,489
Сега знам, че лъжеш.
738
00:48:51,738 --> 00:48:53,874
- Тя трябва да умре.
- Не!
739
00:48:53,899 --> 00:48:55,694
- (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ)
- (ПИСЪЦИ)
740
00:48:55,719 --> 00:48:56,943
Д'Артанян!
741
00:48:59,360 --> 00:49:00,473
Моят граф.
742
00:49:01,260 --> 00:49:02,931
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
743
00:49:12,135 --> 00:49:13,383
(ИЗМЪРШИ)
744
00:49:19,528 --> 00:49:21,518
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
745
00:49:34,736 --> 00:49:35,744
какво е това
746
00:49:35,769 --> 00:49:38,597
Ваше Величество, намерен е натрапник
пътя си в двореца.
747
00:49:38,622 --> 00:49:40,642
- Той е изпратен.
- Махни се от нея.
748
00:49:44,905 --> 00:49:46,736
наранен ли си Извикайте лекар.
749
00:49:46,761 --> 00:49:48,343
Аз съм невредим.
750
00:49:49,294 --> 00:49:51,334
Благодаря на мускетарите.
751
00:50:14,013 --> 00:50:15,447
Тревил.
752
00:50:16,882 --> 00:50:20,933
Ако се изгубя, трябва само
питам те къде да ме намериш.
753
00:50:21,386 --> 00:50:22,466
Седнете.
754
00:50:29,484 --> 00:50:32,004
Чухте за опита
обир на трезора?
755
00:50:32,029 --> 00:50:34,138
о Шокиращо, нали?
756
00:50:34,524 --> 00:50:38,027
И през цялото време бяхме на
рожден ден на дофина,
757
00:50:38,240 --> 00:50:39,280
забравящ.
758
00:50:41,001 --> 00:50:43,999
Отново Червената гвардия
видях и не подозирах нищо.
759
00:50:45,433 --> 00:50:48,720
Нещо гнило работи тук,
Feron, и аз знам кой стои зад това.
760
00:50:49,614 --> 00:50:50,614
(СМИХВА се)
761
00:50:53,594 --> 00:50:56,135
Кажете нещо на краля,
762
00:50:56,945 --> 00:51:00,724
и ще имам тайната му
разпространени по средата на Европа
763
00:51:01,178 --> 00:51:02,464
преди падането на нощта.
764
00:51:04,302 --> 00:51:05,351
Каква тайна?
765
00:51:05,416 --> 00:51:06,667
(СМИХАВАНЕ)
766
00:51:08,554 --> 00:51:11,135
Кралят умира,
767
00:51:11,979 --> 00:51:14,674
което оставя
шестгодишно дете на трона
768
00:51:14,887 --> 00:51:16,204
и евентуално
769
00:51:16,229 --> 00:51:18,590
испанска кралица като регент
770
00:51:18,614 --> 00:51:21,183
когато сме във война с Испания.
771
00:51:22,043 --> 00:51:25,177
Само помислете за щетите,
ако това излезе.
772
00:51:25,456 --> 00:51:27,244
Размирици в града,
773
00:51:27,474 --> 00:51:29,119
армии пред портите.
774
00:51:30,147 --> 00:51:32,306
Дишай една дума,
775
00:51:32,584 --> 00:51:36,272
и ще донеса
всичко, което държиш най-скъпо
776
00:51:36,297 --> 00:51:37,484
срутвайки се.
777
00:51:58,979 --> 00:52:00,524
(МЕТАЛНО УДАРАНЕ)
778
00:52:15,012 --> 00:52:16,887
Днес е ден, който предпочитам да забравя.
779
00:52:19,544 --> 00:52:21,772
Тревил знае
Feron стои зад всичко това.
780
00:52:21,797 --> 00:52:23,534
Защо просто не отиде при краля?
781
00:52:23,544 --> 00:52:24,634
И какво да кажеш?
782
00:52:25,386 --> 00:52:27,790
Документите за заема бяха
унищожен, Ван Лаар е мъртъв.
783
00:52:27,815 --> 00:52:28,946
Той все още е предател.
784
00:52:28,971 --> 00:52:30,450
Той не действаше сам.
785
00:52:33,444 --> 00:52:35,691
Днес застрелях болен и отчаян човек.
786
00:52:37,474 --> 00:52:39,059
Който искаше да убие кралицата.
787
00:52:41,314 --> 00:52:44,374
Защо се чувствам така, сякаш съм
да се биете за грешната страна?
788
00:52:57,534 --> 00:52:58,687
къде отиваш
789
00:53:20,594 --> 00:53:22,474
(ВЪЗДИШКИ)
790
00:54:01,564 --> 00:54:04,394
(ДИША ТЕЖКО)
791
00:54:22,594 --> 00:54:24,454
Трябва да те убия сега.
792
00:54:24,464 --> 00:54:28,012
Не аз развалих плановете ни.
793
00:54:28,268 --> 00:54:30,864
- Бяха мускетарите.
- Армия няма да има.
794
00:54:30,889 --> 00:54:34,123
Кралят ще умре, а ние нямаме
означава да се възползвате от него.
795
00:54:34,148 --> 00:54:35,821
Все още имаме Гастон.
796
00:54:36,050 --> 00:54:37,682
Все още имаме неговите съюзници.
797
00:54:39,038 --> 00:54:40,624
Имаш нужда от мен, Гримо.
798
00:54:40,634 --> 00:54:43,594
Гастон няма да се справи сам с теб.
799
00:54:44,614 --> 00:54:46,311
о (СМИХВА се)
800
00:54:46,709 --> 00:54:47,803
да
801
00:54:48,362 --> 00:54:49,698
А мускетарите?
802
00:54:50,432 --> 00:54:51,615
Тези четиримата
803
00:54:52,484 --> 00:54:54,221
няма да застане на пътя ми отново.
804
00:55:10,738 --> 00:55:15,738
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
805
00:55:15,773 --> 00:55:17,773
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
806
00:55:18,305 --> 00:55:24,783
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org