1 00:00:08,200 --> 00:00:09,929 (ДИША ТЕЖКО) 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,725 (КОНЕ ЦВИЧА) 3 00:00:37,160 --> 00:00:38,207 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 4 00:00:55,120 --> 00:00:57,282 Това е хладнокръвно убийство. 5 00:00:58,040 --> 00:01:01,203 - Това е справедливост. - Не знаеш значението на думата. 6 00:01:19,240 --> 00:01:20,401 Време е за избор, Тревил. 7 00:01:21,800 --> 00:01:23,643 Вашата лоялност към вашия крал ли е, 8 00:01:24,360 --> 00:01:26,601 или на вашите коварни приятели? 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,847 (ТРЕВИЛ ИЗДИША) 10 00:01:28,840 --> 00:01:29,841 не 11 00:01:31,920 --> 00:01:35,322 Ще видя колкото се може повече от този свят както мога, преди да го напусна. 12 00:01:58,880 --> 00:01:59,961 (ТРЪПЕН) 13 00:02:03,280 --> 00:02:04,770 (ДИША ТЕЖКО) 14 00:02:07,920 --> 00:02:08,967 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 15 00:02:09,040 --> 00:02:10,041 - (ИЗСТРЕЛ) - (ПАЛАЧ СТЕНЕ) 16 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 ПАЗАЧ: Мускетар! 17 00:02:13,120 --> 00:02:14,121 (СТОНЕ) 18 00:02:14,480 --> 00:02:16,323 - (ВЪЗИКЛИЧА) - ПАЗАР: Дръжте портата! 19 00:02:19,480 --> 00:02:20,891 (ЗАДЪХВАНЕ) 20 00:02:20,960 --> 00:02:22,644 ВИЛФОРТ: Стражи! Пазачи! 21 00:02:24,400 --> 00:02:25,890 - (ГЪРМОТИ) - Махни я! 22 00:02:25,960 --> 00:02:27,564 (КОНСКИ ЦВИЧ) 23 00:02:30,040 --> 00:02:31,565 (ДИША ТЕЖКО) 24 00:02:31,640 --> 00:02:33,210 Направих своя избор. 25 00:02:34,200 --> 00:02:37,170 - Ще умреш за това. - Не от твоята ръка. 26 00:02:38,960 --> 00:02:40,041 (СТОНЕ) 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,044 (ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО) 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,161 Хайде, Атос! 29 00:02:49,920 --> 00:02:50,967 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 30 00:02:53,360 --> 00:02:54,691 (КОНСКИ ЦВИЧ) 31 00:02:55,560 --> 00:02:56,766 (ПАЗАЧИ СТЕНАТ) 32 00:03:04,800 --> 00:03:06,450 АТОС: Да! 33 00:03:15,600 --> 00:03:17,602 (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 33 00:03:30,600 --> 00:03:40,600 Извлечено от mstoll 34 00:04:22,560 --> 00:04:24,085 Варгас. 35 00:04:30,160 --> 00:04:31,491 Варгас! 36 00:04:40,640 --> 00:04:41,880 кой си ти 37 00:04:43,920 --> 00:04:45,331 Къде е Rochefort? 38 00:04:45,400 --> 00:04:47,243 Той не ти е изпратил писмото. 39 00:04:48,240 --> 00:04:49,287 Аз го направих. 40 00:04:50,440 --> 00:04:51,851 - Вие? (ПРИСМИВА се) - Ммм. 41 00:04:52,280 --> 00:04:57,366 Бях слуга в домакинството на испанския посланик Пералес, 42 00:04:58,400 --> 00:05:00,562 и научих всякакви тайни 43 00:05:01,880 --> 00:05:04,167 като името на испанския шпионин 44 00:05:06,120 --> 00:05:07,963 и негов агент в кралския двор. 45 00:05:08,680 --> 00:05:11,206 - Рошфор. - Ами... 46 00:05:14,160 --> 00:05:17,448 Може би можем да се споразумеем. 47 00:05:19,320 --> 00:05:20,845 - (ТРЯКЯТ СКАЛИ) - (ИЗСТРЕЛ) 48 00:05:21,560 --> 00:05:22,721 (ЧОВЕК ВИКА) 49 00:05:30,000 --> 00:05:31,570 МЪЖ 1: Мръдни! МЪЖ 2: Хайде! 50 00:05:34,320 --> 00:05:36,243 ВАРГАС: След него. След него! 51 00:05:37,360 --> 00:05:38,407 МЪЖ: Да! 52 00:05:44,880 --> 00:05:46,405 (СМИХАВАНЕ) 53 00:05:53,800 --> 00:05:55,086 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 54 00:06:02,880 --> 00:06:06,168 Просто трябва да приключим с това сега. Един изстрел е всичко, от което се нуждая. 55 00:06:06,240 --> 00:06:08,049 Убийството на Рошфор няма да реши нищо. 56 00:06:08,120 --> 00:06:10,646 Видяхте на какво е способен, Арамис е в негова милост. 57 00:06:10,720 --> 00:06:12,245 Арамис е мускетар. 58 00:06:13,520 --> 00:06:16,603 Вече никой от нас не е мускетар. Ние сме извън закона. 59 00:06:16,680 --> 00:06:18,762 Ако ни намерят, ще стрелят веднага. 60 00:06:20,000 --> 00:06:22,082 Не трябва да унищожим човека, 61 00:06:23,560 --> 00:06:26,291 - това са неговите лъжи. - Искаш ли да го оставиш жив? 62 00:06:26,360 --> 00:06:28,442 Човекът беше на секунди разстояние от това да те убия. 63 00:06:28,520 --> 00:06:29,521 аз знам 64 00:06:30,560 --> 00:06:33,291 Но убийте него сега и краля може никога да не открие истината. 65 00:06:33,360 --> 00:06:34,850 И дори с мъртъв Рошфор, 66 00:06:34,920 --> 00:06:36,763 Арамис и кралицата биха останали да бъде в смъртна опасност. 67 00:06:37,000 --> 00:06:39,924 Всичко зависи от даването Варгас към краля. 68 00:06:40,000 --> 00:06:42,765 Той е единственият, който може да дискредитира Твърденията на Rochefort. 69 00:06:42,840 --> 00:06:45,286 А ако Портос не успее да го залови? 70 00:06:45,360 --> 00:06:48,045 Хм? Или отказва да говори? Какво тогава? 71 00:06:48,680 --> 00:06:49,727 Ами Арамис? 72 00:06:49,800 --> 00:06:52,121 Милейди е единствената който все още може да влезе в двореца. 73 00:06:52,200 --> 00:06:53,725 Тя трябва да му помогне. 74 00:06:59,120 --> 00:07:00,770 Починете си. 75 00:07:01,200 --> 00:07:03,965 Тръгваме да помогнем на Портос щом падне нощта. 76 00:07:05,160 --> 00:07:07,367 - Идвам с теб. - Не, не си. 77 00:07:09,520 --> 00:07:11,887 Рошфор уби Леме пред очите ми. 78 00:07:12,160 --> 00:07:14,766 Той ми е враг толкова, колкото и всеки друг. 79 00:07:17,600 --> 00:07:18,601 много добре 80 00:07:19,320 --> 00:07:22,483 Когато му дойде времето, Рошфор е мой. 81 00:07:28,280 --> 00:07:30,009 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 82 00:07:41,320 --> 00:07:43,129 Искам да видя сина си. 83 00:07:44,480 --> 00:07:47,643 Ние се грижим за него, Величество. 84 00:07:54,760 --> 00:07:57,240 Какви богатства ви е обещал Рошфор? 85 00:08:00,320 --> 00:08:05,121 Каква е цената на предателството тези, на които трябваше да държиш най-скъпо? 86 00:08:12,600 --> 00:08:14,523 (ДИША ТЕЖКО) 87 00:08:20,520 --> 00:08:23,285 Болестта на конспирацията разпространява се бързо. 88 00:08:23,360 --> 00:08:25,727 Тя може да бъде спряна само при източника си. 89 00:08:26,520 --> 00:08:27,806 Нейният собствен съпруг. 90 00:08:28,600 --> 00:08:29,761 Баща на нейното дете. 91 00:08:31,800 --> 00:08:33,484 Немислимо е. 92 00:08:34,080 --> 00:08:35,525 Знам, че е болезнено, но... 93 00:08:35,600 --> 00:08:39,924 Ти не знаеш, Рошфор! Вие не знаете. Не можете да знаете. 94 00:08:46,040 --> 00:08:48,805 Трябва да се изправим пред истината, колкото и ужасна да е тя. 95 00:08:49,160 --> 00:08:50,491 Кралицата е виновна. 96 00:08:52,680 --> 00:08:54,921 Моля Ваше Величество да ме изслуша. 97 00:08:56,040 --> 00:08:58,042 Никога не бих те наранил. 98 00:08:58,640 --> 00:09:00,051 Аз съм вашата кралица. 99 00:09:01,680 --> 00:09:02,806 Вашата любяща съпруга. 100 00:09:04,640 --> 00:09:06,483 Не трябва да си тук. 101 00:09:10,520 --> 00:09:13,603 Погледни в очите ми. Кажи ми, че съм виновен. 102 00:09:16,400 --> 00:09:19,643 Вие сте били измамени от този човек. 103 00:09:22,840 --> 00:09:24,080 (ВЪЗДИШКИ) 104 00:09:25,200 --> 00:09:27,646 Трябва да разгледаме доказателствата по правилния начин. 105 00:09:32,320 --> 00:09:33,606 (ДИША ТЕЖКО) 106 00:09:40,800 --> 00:09:42,768 Аз съм лъжливо обвинен! 107 00:09:51,680 --> 00:09:53,364 - (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ) - (ИЗДИШВА РЯЗКО) 108 00:09:53,440 --> 00:09:56,410 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Може би трябва чуй какво има да каже. 109 00:09:59,160 --> 00:10:00,650 Има и друг въпрос. 110 00:10:01,720 --> 00:10:03,643 Нещо толкова шокиращо. 111 00:10:04,360 --> 00:10:08,160 - Едва ли мога да се накарам да го кажа. - Какво има, Рошфор? кажи ми 112 00:10:09,320 --> 00:10:11,721 По време на моите разследвания в поведението на кралицата, 113 00:10:11,800 --> 00:10:16,124 Открих самия кардинал таеше подозрения относно нейната лоялност. 114 00:10:17,160 --> 00:10:22,963 Той вярваше, че Нейно Величество се е съгласила интимно с мускетаря Арамис. 115 00:10:24,120 --> 00:10:26,646 Около девет месеца преди раждането на Дофин. 116 00:10:28,000 --> 00:10:30,571 Естествено мускетаря е арестуван, 117 00:10:30,640 --> 00:10:33,405 Надявам се да установя истината своевременно. 118 00:10:36,480 --> 00:10:38,289 Не, Рошфор! 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,929 Трябва да знаем истината сега. чуваш ли ме 120 00:10:42,560 --> 00:10:44,244 (ДИША ТЕЖКО) Всичко. 121 00:10:46,080 --> 00:10:48,048 Всичко, чуваш ли? 122 00:11:02,480 --> 00:11:04,244 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА) 123 00:11:16,920 --> 00:11:19,082 Ще ме измъчваш ли? 124 00:11:19,320 --> 00:11:22,449 Няма да те лъжа, Арамис. Животът ви не може да бъде спасен. 125 00:11:23,320 --> 00:11:25,561 Но все още има надежда за кралицата. 126 00:11:26,640 --> 00:11:29,883 В замяна за пълно признание от теб, 127 00:11:30,440 --> 00:11:32,886 кралят ще се разведе с нейно величество, 128 00:11:32,960 --> 00:11:36,248 отрече се от дофина и позволи и на двамата да живеят в изгнание. 129 00:11:40,240 --> 00:11:42,242 Можеш да я спасиш, Арамис. 130 00:11:43,160 --> 00:11:45,527 Просто говорете истината. 131 00:12:04,520 --> 00:12:06,090 (КОНЕ ЦВИЧА) 132 00:12:19,480 --> 00:12:21,528 Той знае, че не може да ни изпревари. 133 00:12:22,480 --> 00:12:24,960 Той ни привлече тук, за да се противопоставим. 134 00:12:25,040 --> 00:12:28,044 Не е разумно да се отклонявате твърде далеч във вражеска територия. 135 00:12:28,680 --> 00:12:32,002 - Ако французите ни намерят тук... - Не мога да рискувам оцеляването му. 136 00:12:33,560 --> 00:12:35,927 Ще го последваме до ада, ако се наложи. 137 00:12:39,680 --> 00:12:41,728 (МЕКО) Това е, ела и ме вземи. 138 00:13:07,960 --> 00:13:09,007 (ВИКНЕ) 139 00:13:17,800 --> 00:13:21,202 ВАРГАС: Ти си добър стрелец за нисък слуга, мосю. 140 00:13:24,800 --> 00:13:27,371 Но докога мислиш можеш ли да издържиш? 141 00:13:31,240 --> 00:13:36,007 Ако слезеш, ще го направим бързо. Имаш думата ми. 142 00:13:36,760 --> 00:13:37,761 Добре тогава! 143 00:13:38,520 --> 00:13:39,521 Нека го направим бързо! 144 00:13:40,800 --> 00:13:42,245 (ЧОВЕК ВИКА) 145 00:13:56,640 --> 00:14:00,531 РОСФОР: Тук сме, за да установим фактите за изневярата на кралицата. 146 00:14:01,640 --> 00:14:06,168 Обвиняват ви, че съблазнявате кралицата в манастира в Бурбон-ле-О. 147 00:14:06,920 --> 00:14:08,684 И да стане баща на нейното дете. 148 00:14:09,160 --> 00:14:12,084 Кълнеш ли се да ни дадеш истината от тази мръсна среща? 149 00:14:14,640 --> 00:14:15,641 Аз го правя. 150 00:14:15,720 --> 00:14:18,291 Да излъжеш, след като си дал такава свещена клетва 151 00:14:18,360 --> 00:14:22,604 е да прокълнеш безсмъртната ти душа за вечността. разбираш ли 152 00:14:23,400 --> 00:14:26,006 Разбирам, че Бог е с нас сега. 153 00:14:26,400 --> 00:14:27,447 В тази стая. 154 00:14:28,360 --> 00:14:30,567 Всички ще бъдем съдени за това, което е в сърцата ни. 155 00:14:31,280 --> 00:14:32,611 Много вярно. 156 00:14:34,920 --> 00:14:36,684 Обичаш ли кралицата, Арамис? 157 00:14:37,560 --> 00:14:39,608 - Ще си признаеш ли? - Ще го направя. 158 00:14:42,720 --> 00:14:44,927 Признавам си, че знам че си лъжец, 159 00:14:45,440 --> 00:14:47,681 на чиито обещания никога не може да се вярва. 160 00:14:47,920 --> 00:14:51,083 Никога не бихте могли да си позволите да остави кралицата жива, Рошфор. 161 00:14:51,440 --> 00:14:54,250 Тя знае, че си испански шпионин. 162 00:14:54,880 --> 00:14:57,087 Тя знае, че си убиец. 163 00:14:57,760 --> 00:15:01,606 Вие нападнахте Нейно Величество без покана или провокация, 164 00:15:01,680 --> 00:15:05,685 и сега възнамерявате да скриете вашите лъжи като обвинявате невинните. 165 00:15:06,720 --> 00:15:08,848 Рошфор е предателят. 166 00:15:08,920 --> 00:15:12,845 Рошфор, който е врагът. Рошфор, който трябва да бъде съден! 167 00:15:13,600 --> 00:15:14,931 (МЪРПОНЕНЕ НА ЖУРИТО) 168 00:15:21,160 --> 00:15:23,128 Значи отричате обвиненията? 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,081 Аз го правя. 170 00:15:31,960 --> 00:15:36,841 Едно признание може да се запази малка част от твоята чест непокътната, 171 00:15:36,920 --> 00:15:40,288 вместо това се опозорявате с тези възмутителни лъжи. 172 00:15:44,480 --> 00:15:46,084 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 173 00:15:54,680 --> 00:15:59,242 Лейди Маргьорит, видяхте кралицата и Арамис насаме заедно. 174 00:15:59,320 --> 00:16:01,607 Как бихте описали тяхното поведение? 175 00:16:03,160 --> 00:16:05,447 Гледай мен, не него. 176 00:16:09,320 --> 00:16:12,005 Бяха интимни като любовници. 177 00:16:13,600 --> 00:16:16,331 РШФОР: Но вие самият били и любовник на мускетаря? 178 00:16:18,000 --> 00:16:19,604 Трябва да те чуем. 179 00:16:20,560 --> 00:16:21,561 бях. 180 00:16:25,120 --> 00:16:28,602 Започна ли тази афера кога за първи път дойдохте в съда? 181 00:16:29,920 --> 00:16:31,490 МАРГЕРИТ: Скоро след това. 182 00:16:32,400 --> 00:16:36,121 Когато ме назначиха Кралска гувернантка на дофина. 183 00:16:37,120 --> 00:16:41,205 Неговият романтичен интерес към вас съвпадна само с вашата среща. 184 00:16:41,880 --> 00:16:43,962 Ъъъ, аз... Да. 185 00:16:45,120 --> 00:16:48,727 Когато потърси вашата компания, винаги ли си бил сам? 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,685 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 187 00:16:51,760 --> 00:16:54,001 Сам, но за дофина. 188 00:16:55,280 --> 00:16:58,762 Значи точно теб ли искаше да види? 189 00:17:01,680 --> 00:17:02,761 Или беше момчето? 190 00:17:08,240 --> 00:17:11,562 Първата му мисъл беше винаги с детето. 191 00:17:12,520 --> 00:17:15,126 Рошфор: Защо се грижи толкова много за него? 192 00:17:18,200 --> 00:17:21,363 Защото дофинът е негов син. 193 00:17:23,320 --> 00:17:25,084 (МЪРПОНЕНЕ НА ЖУРИТО) 194 00:17:29,640 --> 00:17:33,042 (РЕВАНЕ) Арамис! Арамис! Арамис! 195 00:17:37,000 --> 00:17:40,209 Измамихте съда, но по-лошо, ти си предал краля, 196 00:17:40,280 --> 00:17:44,171 човекът, на когото сте се заклели да служите, по възможно най-неприятния начин. 197 00:17:46,720 --> 00:17:49,644 Без съмнение сте се надявали да спестите вашият любовник, кралицата, 198 00:17:49,720 --> 00:17:53,281 но вие само я осъдихте и прокле собствената си душа. 199 00:17:54,520 --> 00:17:57,603 Трябва да бъдете взети оттук да чакат изпълнението 200 00:17:57,840 --> 00:18:01,811 по подходящ начин за вашите отвратителни престъпления. 201 00:18:11,800 --> 00:18:13,131 (СТРАЖА СЕ СМЕЕ) 202 00:18:31,960 --> 00:18:34,804 Мускетарят ще бъдат изпълнени незабавно. 203 00:18:36,640 --> 00:18:39,450 Там е въпросът за бъдещето на кралицата. 204 00:18:40,720 --> 00:18:42,563 - Не, Рошфор. - Сър... 205 00:18:42,640 --> 00:18:46,326 Днес загубих повече от кралица. 206 00:18:46,400 --> 00:18:49,882 Загубих сина си, единствения си син. 207 00:18:51,120 --> 00:18:52,406 остави ме 208 00:19:03,320 --> 00:19:04,731 (ридания) 209 00:19:11,360 --> 00:19:13,328 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 210 00:19:31,000 --> 00:19:32,001 (ИЗМЪРШИ) 211 00:19:36,200 --> 00:19:37,804 (РУХТЕНЕ) 212 00:19:44,320 --> 00:19:45,731 Чакай, чакай. 213 00:19:49,800 --> 00:19:51,325 (напъва се) 214 00:19:56,120 --> 00:19:57,281 Аааа! 215 00:20:10,280 --> 00:20:11,520 (ЧОВЕК ГЪРНЕ) 216 00:20:12,520 --> 00:20:13,567 (Задъхан) 217 00:20:19,800 --> 00:20:21,006 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 218 00:20:24,880 --> 00:20:26,120 (ИЗСТРЕЛ) 219 00:20:28,920 --> 00:20:29,921 (СТОНЕ) 220 00:20:47,360 --> 00:20:48,521 (ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ) 221 00:20:56,200 --> 00:20:57,964 Предайте се, мосю. 222 00:21:01,360 --> 00:21:03,761 Довеждате ли жени да водят вашите битки? 223 00:21:07,040 --> 00:21:09,168 Може би ще доведа мъже да се бият с моите. 224 00:21:23,240 --> 00:21:25,402 Ти си лош разпитващ. 225 00:21:25,880 --> 00:21:27,484 Само болката е нищо. 226 00:21:27,760 --> 00:21:28,761 (РУХТЕНЕ) 227 00:21:30,920 --> 00:21:33,446 - Никога няма да предам родината си. - АТОС: Вече имаш. 228 00:21:33,520 --> 00:21:34,567 какво искаш да кажеш 229 00:21:34,640 --> 00:21:37,086 Крал Филип иска ли да види собствената му сестра е убита? 230 00:21:37,160 --> 00:21:40,721 Рошфор възнамерява да я убие, може би само часове делят от нейната екзекуция. 231 00:21:40,800 --> 00:21:43,565 Кралят обича сестра си. Ако тя умре, той ще иска отмъщение, 232 00:21:43,640 --> 00:21:45,404 и той пръв ще дойде при теб. 233 00:21:45,480 --> 00:21:47,448 Рошфор никога не е казал да навреди на кралицата. 234 00:21:48,120 --> 00:21:49,724 Той е чудовище, което си създал. 235 00:21:51,400 --> 00:21:53,050 Той не е чудовище 236 00:21:53,240 --> 00:21:54,401 но той е мой. 237 00:21:54,480 --> 00:21:57,245 Дайте доказателства срещу Рошфор, и вие спасявате кралицата. 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,808 Ако бягаш, тя умира. И вие също. 239 00:22:02,200 --> 00:22:05,090 Способността на Рошфор да страда е забележително. 240 00:22:05,840 --> 00:22:08,207 Когато го обърнах, Имах големи надежди за него. 241 00:22:09,640 --> 00:22:12,564 Дори аз не можех да си представя той би се изкачил толкова далеч. 242 00:22:15,400 --> 00:22:17,050 Вие го създадохте. 243 00:22:17,800 --> 00:22:19,131 Сега трябва да го унищожите. 244 00:22:25,480 --> 00:22:26,925 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 245 00:23:09,480 --> 00:23:10,970 (БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ) 246 00:23:21,880 --> 00:23:23,405 (ТЪМКАНЕ) 247 00:23:24,560 --> 00:23:26,324 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 248 00:23:32,000 --> 00:23:35,925 Истината за вашата връзка с Арамис е установено. 249 00:23:37,920 --> 00:23:40,924 Но все още може да мога да се пледирам с краля от ваше име. 250 00:23:41,000 --> 00:23:44,049 Аз съм кралицата, сестра на краля на Испания. 251 00:23:44,880 --> 00:23:47,042 Не пледирам за нищо. 252 00:23:51,240 --> 00:23:52,844 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 253 00:23:59,320 --> 00:24:02,130 - Имаш нужда от приятел. - Имам много приятели. 254 00:24:03,280 --> 00:24:05,567 И те ще дойдат за мен, както направиха за Констанс. 255 00:24:06,400 --> 00:24:07,970 О, те няма да дойдат. 256 00:24:09,120 --> 00:24:10,167 Сега има само ти и аз. 257 00:24:14,880 --> 00:24:18,407 в Испания, имаше човек, който водеше моите мъчения. 258 00:24:20,120 --> 00:24:25,570 Всеки ден Варгас и аз пресичахме нови прагове на мъчение заедно. 259 00:24:26,120 --> 00:24:29,442 Знаете ли защо отне толкова време за да ме разбие? 260 00:24:31,440 --> 00:24:32,601 Вие. 261 00:24:34,400 --> 00:24:38,246 Самата мисъл за теб беше убежище за моята агония. 262 00:24:42,000 --> 00:24:43,809 Знай това, Рошфор. 263 00:24:45,480 --> 00:24:46,970 през цялото това време, 264 00:24:48,800 --> 00:24:51,041 Не се сетих нито веднъж за теб. 265 00:24:57,400 --> 00:25:01,086 Съвсем скоро вашият любовник Арамис ще се счупи на колелото. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,171 Това тяло, което намерихте толкова ценно ще бъде разкъсан крайник от крайник. 267 00:25:09,000 --> 00:25:10,411 Все пак го обичаш. 268 00:25:11,320 --> 00:25:13,209 Нищо не разбираш от любов. 269 00:25:13,280 --> 00:25:16,602 - Това е болка, страдание. - Нито едно от двете. 270 00:25:16,720 --> 00:25:19,610 Не, ръцете му ще бъдат натрошени, 271 00:25:23,640 --> 00:25:25,210 след това краката му, 272 00:25:27,320 --> 00:25:28,810 после гърба му. 273 00:25:31,040 --> 00:25:32,644 Той ще моли за смърт. 274 00:25:34,800 --> 00:25:35,926 Ето го. 275 00:25:37,000 --> 00:25:38,206 любов. 276 00:25:43,880 --> 00:25:47,680 Вие разбирате как страданието му няма да е нищо 277 00:25:48,200 --> 00:25:50,202 в сравнение с това, което чувстваш отвътре. 278 00:25:51,200 --> 00:25:55,285 Сега знаете нещо от агонията, която преживявам 279 00:25:56,120 --> 00:25:59,727 - всяка минута от всеки ден. - (ДИША ТЕЖКО) 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,009 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 281 00:26:15,320 --> 00:26:16,606 (РУХТЕНЕ) 282 00:26:19,200 --> 00:26:20,531 (Задъхан) 283 00:26:20,600 --> 00:26:23,285 Господи, ако я пощадиш 284 00:26:23,880 --> 00:26:26,121 и по някакво чудо ми е позволено да живея, 285 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 Обещавам да посветя всички останали дни на ваша милост. 286 00:26:30,080 --> 00:26:33,971 Ще се отрека от всичко светско изкушения, ще го направя. 287 00:26:34,040 --> 00:26:35,280 Дори мое задължение. 288 00:26:35,360 --> 00:26:37,681 - (БЪРКАНЕ) - (Пъшкане) 289 00:26:38,680 --> 00:26:40,011 (Задъхан) 290 00:26:41,200 --> 00:26:43,885 Не съм достоен за твоята милост. 291 00:26:45,440 --> 00:26:47,522 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ) 292 00:26:50,280 --> 00:26:52,009 Душата ми е подготвена. 293 00:26:53,240 --> 00:26:54,765 (ЧОВЕК РУХТИ) 294 00:26:55,520 --> 00:26:56,851 (ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 295 00:27:01,840 --> 00:27:04,650 Бог работи по мистериозни начини, той не е ли 296 00:27:09,800 --> 00:27:11,086 Кралицата? 297 00:27:11,640 --> 00:27:12,880 - Жив. - (ВЪЗДИШКИ) 298 00:27:12,960 --> 00:27:14,610 Не благодарение на теб. 299 00:27:14,760 --> 00:27:17,286 - А другите? - Отидох да помогна на Портос. 300 00:27:18,360 --> 00:27:20,362 След това обвиненията на Рошфор скоро ще бъдат опровергани. 301 00:27:21,680 --> 00:27:23,011 Дори тези, които са верни? 302 00:27:24,240 --> 00:27:25,924 Няма да е дълго преди да открият бягството ми. 303 00:27:26,800 --> 00:27:29,041 Не беше бягство. Беше спасение 304 00:27:29,400 --> 00:27:30,731 за което сте добре дошли. 305 00:27:32,000 --> 00:27:33,240 Все още не е спасение. 306 00:27:36,920 --> 00:27:37,921 (МЕЧ ИЗКЛЮЧВА) 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,001 (ЧОВЕК ВИКА) 308 00:27:39,080 --> 00:27:40,206 (КОНСКИ ЦВИЧ) 309 00:27:41,040 --> 00:27:42,530 (ПАЗАЧ РУМХИ) 310 00:27:42,600 --> 00:27:45,490 - Не! Не е нужно да го убиваме. - Защо не? 311 00:27:45,560 --> 00:27:46,686 (РУХТИ ОТ БОЛКА) 312 00:27:48,600 --> 00:27:49,601 (ВИКНЕ) 313 00:27:51,360 --> 00:27:53,044 Не трябва да се отнасяте към смъртта толкова леко. 314 00:28:00,440 --> 00:28:02,090 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 315 00:28:11,400 --> 00:28:13,164 (ПОРТОС СЕ ХИКА) Ела тук. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,563 Радвам се да те видя, приятелю. 317 00:28:17,680 --> 00:28:18,966 Просто няма да умреш, нали? 318 00:28:19,040 --> 00:28:21,327 ТРЕВИЛ: Добре. Ще има време за това по-късно. 319 00:28:21,400 --> 00:28:22,640 Трябва да стигнем до краля. 320 00:28:22,720 --> 00:28:24,484 Радвам се да те видя, Арамис. 321 00:28:37,200 --> 00:28:39,806 Благодаря ти, че спаси живота му. 322 00:28:51,280 --> 00:28:52,964 какво ще правиш сега 323 00:28:53,880 --> 00:28:55,530 Започнете нов живот 324 00:28:56,360 --> 00:28:57,964 в Англия може би. 325 00:29:00,520 --> 00:29:02,921 В Англия вали много. 326 00:29:04,240 --> 00:29:06,925 А храната е... (ПРИСМИХВА се) 327 00:29:09,960 --> 00:29:12,201 Ще има ли значение за теб, ако отида? 328 00:29:14,520 --> 00:29:16,841 Вие сте свободни да правите каквото искате. 329 00:29:16,920 --> 00:29:18,365 Не съм свободен. 330 00:29:19,440 --> 00:29:22,762 обвързан съм с теб, какъвто си ти за мен. 331 00:29:26,160 --> 00:29:27,889 Станах това отвратително и грозно нещо, 332 00:29:27,960 --> 00:29:31,885 този непознат, който мами и лъже и убива без съвест. 333 00:29:33,040 --> 00:29:35,247 не искам да бъда това същество вече. 334 00:29:37,160 --> 00:29:38,810 искам да бъда 335 00:29:40,400 --> 00:29:41,811 както някога бях с теб. 336 00:29:46,560 --> 00:29:50,121 Да изпитваш надежда вместо тази мъртвина в сърцето ми. 337 00:29:52,280 --> 00:29:53,486 (ВЪЗДИШКИ) 338 00:29:58,720 --> 00:30:00,722 вдругиден, 339 00:30:02,880 --> 00:30:05,326 каретата ми ще напусне Париж. 340 00:30:07,880 --> 00:30:10,770 Ще чакам на кръстовището до залез слънце. 341 00:30:14,400 --> 00:30:16,050 ако дойдеш 342 00:30:17,520 --> 00:30:20,967 ще отидем в Хавър и да плаваме за Англия заедно. 343 00:30:22,600 --> 00:30:25,490 Ако не, тръгвам сам. 344 00:30:27,080 --> 00:30:29,401 И никога повече няма да ме видиш. 345 00:30:32,920 --> 00:30:36,447 Не ни е останал разум в света да си вярваме. 346 00:30:38,600 --> 00:30:40,648 Но на кого друг можем да се доверим? 347 00:30:42,600 --> 00:30:45,410 Кой друг ни познава все едно се познаваме? 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,846 Д'АРТАНЯН: Време е да заведе Варгас при краля. 349 00:31:11,760 --> 00:31:13,091 (ВЪЗДИШКИ) 350 00:31:14,000 --> 00:31:15,843 РОСФОР: Арамис е избягал. 351 00:31:15,920 --> 00:31:18,605 Конспираторите най-вероятно ще го направят ела за кралицата следващата. 352 00:31:18,680 --> 00:31:22,571 Ако трябваше да избяга, кой знае колко биха се обединили за нейната кауза. 353 00:31:22,640 --> 00:31:25,120 Това би означавало бунт, граждански борби. 354 00:31:26,280 --> 00:31:27,281 какво можем да направим 355 00:31:27,360 --> 00:31:28,930 Тогава може би по-трайно решение. 356 00:31:29,720 --> 00:31:31,404 Изгнание за Нейно Величество. 357 00:31:31,480 --> 00:31:32,641 Нова Франция. 358 00:31:32,720 --> 00:31:34,802 Откъде да продължи това предателство! 359 00:31:35,200 --> 00:31:38,329 Прости ми глупостта. Ваше Величество е мъдро. 360 00:31:41,600 --> 00:31:43,523 (ДИША ТЕЖКО) 361 00:31:44,040 --> 00:31:47,089 Не си глупав, Рошфор. Ти си скъп приятел. 362 00:31:47,840 --> 00:31:49,569 Ти си единствената който ми дава истината, 363 00:31:49,640 --> 00:31:51,449 въпреки че е вредно за собствената си кауза. 364 00:31:55,320 --> 00:31:58,608 Тогава трябва, с цялото си смирение, Направете го отново, Величество. 365 00:32:08,080 --> 00:32:09,241 какво е това 366 00:32:10,000 --> 00:32:13,561 Единственият сигурен начин да победим нашите врагове. 367 00:32:16,600 --> 00:32:18,250 Трябва да го подпишете. 368 00:32:19,000 --> 00:32:20,843 Само тогава можете да сте в безопасност. 369 00:32:32,480 --> 00:32:35,848 Трябва да подпишете смъртната присъда на кралицата. 370 00:32:43,120 --> 00:32:44,690 ВАРГАС: Ако това бяха дворецът в Мадрид, 371 00:32:44,760 --> 00:32:46,489 щеше да си мъртъв над 100 пъти досега. 372 00:32:46,560 --> 00:32:48,369 Запазете разговора си за краля. 373 00:32:49,320 --> 00:32:52,847 - Как се казваш, Мускетар? - Портос. защо 374 00:32:53,400 --> 00:32:55,721 Защото ми харесва да знам името на човека, когото ще убия. 375 00:32:55,800 --> 00:32:58,121 (ПРИСМИВА СЕ) Не, имахте своя шанс. 376 00:33:09,360 --> 00:33:11,249 (ридания) 377 00:33:18,120 --> 00:33:20,043 Виж, Рошфор. Не мога да убия своя... 378 00:33:20,120 --> 00:33:22,851 - Трябва да го направите, сър. - Не мога. 379 00:33:23,880 --> 00:33:25,291 Ще бъда сама в света. 380 00:33:25,360 --> 00:33:27,966 Бихте ли предпочели да отгледате сина на двама предатели като своя? 381 00:33:28,040 --> 00:33:30,486 - не - Да издържите цял живот на унижение? 382 00:33:30,560 --> 00:33:32,562 Не говорете с краля си по този начин! 383 00:33:32,640 --> 00:33:35,041 - Да оставим след себе си фалшиво наследство? - Стига! 384 00:33:37,440 --> 00:33:38,726 достатъчно. 385 00:33:57,200 --> 00:33:58,850 (ДИША ТЕЖКО) 386 00:34:03,200 --> 00:34:04,850 Трябва да е тихо. 387 00:34:06,720 --> 00:34:08,051 И бърз. 388 00:34:09,680 --> 00:34:11,364 Трябва да е бързо. 389 00:34:12,320 --> 00:34:14,561 Ваше Величество е много милостив. 390 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 (ВЪЗДИШКИ) 391 00:34:26,800 --> 00:34:30,327 Изчистете двореца. Оставете вътре само охраната на краля. 392 00:34:32,280 --> 00:34:33,327 ВИЛФОРТ: Давай! 393 00:34:35,440 --> 00:34:36,487 тръгвай! 394 00:34:47,080 --> 00:34:49,526 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ В ДАЛЕЧИНОТО) 395 00:34:57,680 --> 00:34:59,364 (СТЪПКИ) 396 00:35:00,000 --> 00:35:01,490 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 397 00:35:27,720 --> 00:35:30,200 ВАРГАС: Къде са всички пазачи? 398 00:35:31,960 --> 00:35:35,760 С такава лоша защита, Нищо чудно, че Франция се колебае. 399 00:35:35,840 --> 00:35:37,569 Няма слуги, придворни. 400 00:35:37,800 --> 00:35:38,926 АРАМИС: Трябва да отида при кралицата. 401 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 аз ще отида с теб 402 00:35:40,760 --> 00:35:43,047 - АРАМИС: Заведете Варгас при краля. - Бъдете внимателни. 403 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 СТРАЖА: Мускетари! 404 00:35:48,520 --> 00:35:49,681 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 405 00:35:50,720 --> 00:35:52,324 (МЪЖЕ РУМХАТ) 406 00:35:52,400 --> 00:35:53,561 (БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ) 407 00:35:57,360 --> 00:35:58,407 ПОРТОС: Ела тук. 408 00:35:58,920 --> 00:36:00,126 ела тук! 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,163 АН: Света Мария, Майко Божия, 410 00:36:07,360 --> 00:36:08,885 моли се за нас грешните 411 00:36:10,120 --> 00:36:12,566 сега и в часа на нашата смърт. 412 00:36:14,480 --> 00:36:15,527 (ПАЗАРИТЕ КРЕЩАТ) 413 00:36:22,080 --> 00:36:25,129 Пазете Варгас от поглед! Ще изтеглим колкото можем повече! 414 00:36:27,880 --> 00:36:29,769 Благословена си ти между жените, 415 00:36:30,520 --> 00:36:31,760 и благословен е плодът... 416 00:36:31,840 --> 00:36:33,080 Покрийте! 417 00:36:33,920 --> 00:36:35,729 (СТРАЖА ИЗМЪРШИ) 418 00:36:37,600 --> 00:36:38,647 ПАЗАР 2: Слизайте! 419 00:36:39,280 --> 00:36:40,327 (Пъшкане) 420 00:36:42,880 --> 00:36:44,450 (ПАЗАЧИ КРЕЩАТ) 421 00:36:49,760 --> 00:36:51,125 Здравей, Мария, пълна с благодат, 422 00:36:52,040 --> 00:36:53,326 Господ е с теб. 423 00:36:54,680 --> 00:36:55,681 (ВИКНЕ) 424 00:37:05,000 --> 00:37:06,331 (БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ) 425 00:37:06,960 --> 00:37:07,961 здравей 426 00:37:08,160 --> 00:37:09,241 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 427 00:37:10,200 --> 00:37:12,407 Света Мария, Богородице, 428 00:37:13,560 --> 00:37:15,369 моли се за нас грешните 429 00:37:16,600 --> 00:37:19,843 сега и в часа на нашата смърт. 430 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 РОСФОР: Амин. 431 00:37:27,400 --> 00:37:28,401 пазачи? 432 00:37:28,560 --> 00:37:29,891 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 433 00:37:29,960 --> 00:37:31,246 (ИЗПЪХВАНЕ) 434 00:37:32,960 --> 00:37:34,166 (ЗАДЪХВАНЕ) 435 00:37:35,040 --> 00:37:36,724 (ТРЪПКИ) 436 00:37:37,640 --> 00:37:40,166 Ако това ще бъде моят край, Предпочитам да бъда застрелян, отколкото намушкан. 437 00:37:41,240 --> 00:37:43,527 Това е краят, Ваше Величество, но не и за теб. 438 00:37:45,840 --> 00:37:48,889 Ако искате да видите Мадрид отново, започнете да говорите. 439 00:38:11,640 --> 00:38:12,971 (СНИМКИ) 440 00:38:14,760 --> 00:38:16,649 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 441 00:38:26,880 --> 00:38:28,450 (В ХЕЙЛС РЯЗКО) 442 00:38:30,600 --> 00:38:33,365 никога повече няма да ме докоснеш, Рошфор. 443 00:38:42,600 --> 00:38:43,886 (РОШФОР ИЗДИШВА) 444 00:39:02,160 --> 00:39:03,571 - (ГЪРМОТИ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 445 00:39:04,200 --> 00:39:05,326 Махни се от нея. 446 00:39:05,560 --> 00:39:07,289 (РОШФОР ДИША ТЕЖКО) 447 00:39:11,080 --> 00:39:12,206 Тя ми принадлежи. 448 00:39:14,000 --> 00:39:15,047 (ДВАМАТА РУМХАТ) 449 00:39:18,800 --> 00:39:19,881 Ваше Величество. 450 00:39:24,000 --> 00:39:25,001 - (ГЪРМОТИ) - (СТЕНОВЕ) 451 00:39:25,320 --> 00:39:26,481 Върни се! Върни се! 452 00:39:30,600 --> 00:39:32,329 Мислиш ли, че можеш да я спасиш? 453 00:39:33,000 --> 00:39:35,480 Защо кралицата трябва да е различна на любовницата на кардинала? 454 00:39:36,120 --> 00:39:37,121 (РУХТЕНЕ) 455 00:39:39,680 --> 00:39:40,841 (ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ) 456 00:39:47,320 --> 00:39:48,606 Или лейди Маргьорит? 457 00:39:48,800 --> 00:39:50,882 Тя посегна на живота си заради теб. 458 00:39:56,400 --> 00:39:57,401 (ПИСКИ ОТ БОЛКА) 459 00:39:59,160 --> 00:40:00,685 (ЗАДЪХВАНЕ) 460 00:40:07,040 --> 00:40:08,769 (ДИША ТЕЖКО) 461 00:40:29,160 --> 00:40:30,685 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 462 00:40:38,640 --> 00:40:40,244 ВАРГАС: Готово е. 463 00:40:40,600 --> 00:40:42,409 Френският крал знае всичко. 464 00:40:47,560 --> 00:40:49,210 Ти си ме предал. 465 00:40:51,600 --> 00:40:53,329 Не ми остави избор. 466 00:41:03,280 --> 00:41:04,281 Предайте се. 467 00:41:08,560 --> 00:41:09,891 (ВИК) 468 00:41:44,640 --> 00:41:45,641 (ХРИПОВЕ) 469 00:42:15,280 --> 00:42:16,281 Лъжци. 470 00:42:16,840 --> 00:42:18,763 Твои са лъжите, Рошфор. 471 00:42:19,960 --> 00:42:22,167 И те ще се присъединят към вас в гроба ви. 472 00:42:26,880 --> 00:42:28,211 (Пъшкане) 473 00:42:34,560 --> 00:42:35,971 Испания ви благодари за вашата услуга. 474 00:42:37,440 --> 00:42:40,284 Нищо от това не беше за Испания. 475 00:42:59,400 --> 00:43:01,164 (РОШФОР ДИША ТЕЖКО) 476 00:43:05,240 --> 00:43:06,651 сам съм 477 00:43:16,720 --> 00:43:18,085 (СПРИ ДИШАНЕТО) 478 00:43:25,200 --> 00:43:26,406 АН: Не, Арамис. 479 00:43:29,600 --> 00:43:31,011 Не за него. 480 00:43:54,920 --> 00:43:58,049 Рошфор обви ума ми в такива ужасни лъжи. 481 00:43:58,280 --> 00:44:01,090 Сякаш се събудих от кошмар. 482 00:44:01,680 --> 00:44:03,842 Той измами много мъдреци, Ваше Величество. 483 00:44:04,720 --> 00:44:06,210 Но ти беше последният. 484 00:44:08,040 --> 00:44:09,451 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 485 00:44:12,160 --> 00:44:14,766 Той стана по-силен откакто последно се държахме. 486 00:44:16,000 --> 00:44:17,525 И ние също. 487 00:44:18,480 --> 00:44:20,642 Ти си добра и вярна съпруга. 488 00:44:23,640 --> 00:44:26,325 - (БЕБЕ ГУКА) - О... 489 00:44:26,400 --> 00:44:27,890 Погледнете го. 490 00:44:28,760 --> 00:44:30,842 Разбира се, че е мой син. 491 00:44:30,920 --> 00:44:33,321 Ще ми трябва огледало за да намерите по-добро подобие. 492 00:44:33,400 --> 00:44:34,970 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 493 00:44:45,320 --> 00:44:47,800 И вие сте били тежко онеправдан, Арамис. 494 00:44:48,160 --> 00:44:49,286 И съжалявам за това. 495 00:44:49,360 --> 00:44:53,285 Нямате причина да се извинявате, сър. Аз съм ваш смирен слуга. 496 00:44:57,520 --> 00:44:58,806 Говори като истински войник на Франция. 497 00:45:00,800 --> 00:45:03,280 Имаме спешна работа за обсъждане, Тревил. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,842 АРАМИС: Вече сте в безопасност, Ваше Величество. 499 00:45:16,960 --> 00:45:19,850 - И двамата сте в безопасност. - Благодарение на вас. 500 00:45:22,240 --> 00:45:23,924 И на приятелите си. 501 00:45:29,160 --> 00:45:30,491 Ела, скъпа моя. 502 00:45:58,080 --> 00:46:01,448 Испания се е престарала. Това е съучастие. 503 00:46:03,680 --> 00:46:05,011 Свикайте съвета. 504 00:46:05,080 --> 00:46:07,481 Вие ще присъствате като мой нов министър на войната. 505 00:46:09,840 --> 00:46:12,411 министър на войната. 506 00:46:13,880 --> 00:46:17,089 Време е да заемете мястото, което ви се полага от страната на краля, капитане. 507 00:46:17,160 --> 00:46:20,130 Втори път няма да ми откажеш. 508 00:46:22,080 --> 00:46:25,641 За мен ще бъде чест, Величество. 509 00:46:34,120 --> 00:46:35,281 (ИЗДИШВА) 510 00:46:46,200 --> 00:46:48,168 Трябва да ви кажа нещо на всички. 511 00:46:53,680 --> 00:46:57,082 Подавам оставката си от комисията и се пенсионира в манастира в Дуе. 512 00:46:59,520 --> 00:47:01,124 Ще става монах. 513 00:47:03,880 --> 00:47:06,770 Дадох обет пред Бог и трябва да го уважа. 514 00:47:07,800 --> 00:47:10,280 Ако ти бях казал по-рано, щеше да го направиш просто се опита да ме разубеди. 515 00:47:10,360 --> 00:47:11,805 Все още ще го направим. 516 00:47:13,240 --> 00:47:15,004 Това наистина ли искате? 517 00:47:17,640 --> 00:47:19,290 С цялото си сърце. 518 00:47:22,880 --> 00:47:24,962 Тогава сбогом, стари приятелю. 519 00:47:29,480 --> 00:47:31,244 Просто ще го пуснем? 520 00:47:31,640 --> 00:47:32,687 не 521 00:47:34,280 --> 00:47:36,009 Той ни пуска. 522 00:47:47,720 --> 00:47:48,721 Ще липсваш. 523 00:47:49,400 --> 00:47:51,528 - Погрижи се за Констанс. - Естествено. 524 00:48:11,160 --> 00:48:12,286 Всички за един. 525 00:48:20,240 --> 00:48:21,844 ВСИЧКИ: И един за всички. 526 00:49:11,480 --> 00:49:12,970 Изглеждаш красива. 527 00:49:17,160 --> 00:49:18,764 (НЕЧУТО) 528 00:49:22,160 --> 00:49:25,369 СВЕЩЕНИК: ..да си дадете един на друг в брак. 529 00:49:26,600 --> 00:49:29,843 Ще обичаш ли и ще почиташ един друг като мъж и съпруга 530 00:49:29,920 --> 00:49:31,763 до края на живота си? 531 00:49:44,920 --> 00:49:48,720 Нали, д'Артанян, да вземеш Констанс за твоя съпруга? 532 00:49:49,760 --> 00:49:51,000 ще го направя 533 00:49:51,080 --> 00:49:53,731 СВЕЩЕНИК: Ти, Констанс, да вземеш Д'Артанян за твой съпруг? 534 00:49:53,800 --> 00:49:54,801 ще го направя 535 00:49:57,000 --> 00:49:59,287 СВЕЩЕНИК: Сега те провъзгласявам мъж и съпруга. 536 00:49:59,680 --> 00:50:02,923 В името на Бог Отец, Сина и Светия Дух. 537 00:50:04,320 --> 00:50:06,288 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 538 00:50:18,920 --> 00:50:22,163 Обявена е война на Испания. Всички отпуски са отменени. 539 00:50:24,840 --> 00:50:28,083 - По-късно ще докладвам в гарнизона. - Сега ще докладваш там. 540 00:50:28,160 --> 00:50:29,969 - Погрижи се за хората си. - Моите хора? 541 00:50:30,760 --> 00:50:34,731 Като министър на войната ви правя Капитан на мускетарите. 542 00:50:34,800 --> 00:50:36,006 - Аз? - Ммм. 543 00:50:36,640 --> 00:50:38,324 Не съм годен да ръководя никого. 544 00:50:38,400 --> 00:50:41,563 Мъжете гледат на вас. Не можете да ги разочаровате. 545 00:50:44,000 --> 00:50:45,968 Всички имаме своите задължения, Атос. 546 00:50:47,320 --> 00:50:48,810 СВЕЩЕНИК: Амин. 547 00:51:05,240 --> 00:51:06,924 (КОНЕТА СВЯТ) 548 00:51:14,720 --> 00:51:15,846 махай се! 549 00:51:16,840 --> 00:51:20,049 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 550 00:51:40,360 --> 00:51:41,930 (КОНСКИ ЦВИЧ) 551 00:52:01,640 --> 00:52:02,880 Портос. 552 00:52:04,920 --> 00:52:05,921 министър. 553 00:52:09,760 --> 00:52:13,128 Това ме прекара много кампании. 554 00:52:14,640 --> 00:52:18,087 Ще ми окажете голяма чест като го носиш в битка. 555 00:52:24,480 --> 00:52:25,481 Хм. 556 00:52:29,560 --> 00:52:31,369 Ще го нося с гордост. 557 00:52:37,680 --> 00:52:40,809 Заслужавате по-пищна обстановка за вашия меден месец. 558 00:52:43,360 --> 00:52:46,011 Повечето мъже биха взели булката си в някаква селска идилична обстановка... 559 00:52:46,080 --> 00:52:48,481 Не се омъжих за повечето мъже. 560 00:52:51,920 --> 00:52:53,922 Омъжих се за мускетар. 561 00:54:26,040 --> 00:54:28,247 Не е правилно, нали само ние тримата? 562 00:54:29,480 --> 00:54:32,563 Арамис щеше да е тук ако знаеше, че войната е в ход. 563 00:54:33,320 --> 00:54:34,845 Може би някой трябва да му каже. 564 00:54:43,840 --> 00:54:46,411 Ще се върнем преди полка пристига на границата. 565 00:54:51,520 --> 00:54:53,329 (КОНЕ ЦВИЧА) 566 00:55:00,600 --> 00:55:02,045 След теб, Портос! 567 00:55:02,720 --> 00:55:04,290 (ПОДСКАЗВАЩ КОН) 568 00:55:09,000 --> 00:55:10,445 (ПОРТОС СЕ СМЕЕ) 569 00:55:13,720 --> 00:55:23,720 Извлечено от mstoll