1
00:00:07,320 --> 00:00:10,563
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,130
Ще се излекува ли
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,605
кажи ми истината
4
00:00:23,320 --> 00:00:26,164
(ВДИШВАНЕ)
Намерете ми нещо, което да го покрие.
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,521
Затворете портите на двореца.
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,649
Не допускайте никого до присъствието на краля
без мое разрешение.
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,281
Особено не кралицата.
8
00:01:04,280 --> 00:01:06,647
КОНСТАНС: Рошфор
нападна кралицата.
9
00:01:07,200 --> 00:01:11,091
Той се опита да й се наложи.
Тя го отблъсна.
10
00:01:11,560 --> 00:01:12,721
Рани го.
11
00:01:29,600 --> 00:01:30,761
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
12
00:01:32,720 --> 00:01:34,165
Той се осмели да те сложи.
13
00:01:36,320 --> 00:01:37,810
Имах му доверие.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,611
Мислех, че ми е приятел.
15
00:01:42,640 --> 00:01:44,324
Кралят е бил информиран?
16
00:01:48,040 --> 00:01:50,042
Моите верни мускетари ще ме ескортират.
17
00:02:01,240 --> 00:02:03,766
Рошфор знае всичко
за теб и кралицата.
18
00:02:09,520 --> 00:02:10,726
Махнете се от пътя.
19
00:02:11,320 --> 00:02:13,687
МЪЖ: Кралят не е
приемане на посетители.
20
00:02:13,760 --> 00:02:16,001
ПОРТОС: Това не е посетител,
това е кралицата.
21
00:02:16,080 --> 00:02:17,241
отвори вратата
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,011
Направете както той казва.
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,485
Как смееш да ми се противопоставяш!
24
00:02:26,320 --> 00:02:29,005
Отворете вратите или ще ви убием
и сами да ги отворим.
25
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
26
00:02:37,680 --> 00:02:39,728
Осмеляваш се да доведеш въоръжена охрана
в мое присъствие.
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,882
- Трябва да говоря с вас, сър.
- ЛУИС: Наистина трябва, мадам.
28
00:02:41,960 --> 00:02:43,371
Каквото и да ти е казал Рошфор, всичко е лъжа.
29
00:02:43,440 --> 00:02:45,408
ЛУИС: Трябва ли да ми викат сега?
30
00:02:46,080 --> 00:02:49,402
Отричате ли, че сте написали това писмо?
Това твоята ръка ли е?
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,130
Вашият кралски печат?
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,767
Кралицата пише на брат си,
кралят на Испания,
33
00:02:56,840 --> 00:03:00,322
въпреки че Ваше Величество
изрично й забранил да го прави.
34
00:03:01,120 --> 00:03:04,249
Беше преди месеци,
когато бяхте заловен от роби.
35
00:03:05,520 --> 00:03:09,002
Вие поканихте чужди войски
суверенната земя на Франция!
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,208
Може да си бил мъртъв.
37
00:03:11,280 --> 00:03:13,851
Единствената ми мисъл беше да защитя
вашият син, дофинът.
38
00:03:13,920 --> 00:03:16,730
Във всяка друга наша тема
това може да се нарече измяна!
39
00:03:16,800 --> 00:03:19,565
Рошфор беше този, който посъветва
кралицата да пише на Испания.
40
00:03:21,520 --> 00:03:24,729
Това момиче е едно от двете
фантазьор или лъжец.
41
00:03:24,800 --> 00:03:27,280
Ваше Величество, тя беше там,
тя беше свидетел на всяка дума.
42
00:03:27,360 --> 00:03:30,489
Ваше Величество трябва да слуша кралицата.
Не можете да вярвате на този човек.
43
00:03:30,560 --> 00:03:33,291
Той е единственият, на когото мога да вярвам.
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
Сега върви.
45
00:03:34,680 --> 00:03:37,047
- Едва издържам да те гледам.
- Но, сър...
46
00:03:39,480 --> 00:03:42,051
ЛУИС: Вие, мускетарите, се завръщате
към вашия гарнизон.
47
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
47
00:04:15,160 --> 00:04:25,160
Извлечено от mstoll
48
00:04:39,480 --> 00:04:41,164
Тогава Ито затворник ли е?
49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
ПОРТОС: Ой!
50
00:04:45,440 --> 00:04:47,408
Трябва да се научиш на уважение!
51
00:04:47,480 --> 00:04:48,925
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
52
00:04:53,920 --> 00:04:56,241
РШФОР: Бяхте наредени
да се върнеш в гарнизона си!
53
00:04:56,320 --> 00:04:59,608
Ще отречеш ли на своя крал
пряка команда?
54
00:04:59,680 --> 00:05:03,048
Не трябва да има внушения, че нашите
верните мускетари са нелоялни.
55
00:05:03,120 --> 00:05:06,442
- Късно е за това, мадам.
- Ще се обръщате към мен с "Ваше Величество"!
56
00:05:06,520 --> 00:05:09,126
- Ще умреш за това.
- РОСФОР: Познавам те, мускетарю.
57
00:05:09,200 --> 00:05:11,965
Какъв си и какво си направил.
58
00:05:12,040 --> 00:05:15,965
Ако кралицата пострада,
ще го платиш с кръвта си.
59
00:05:16,760 --> 00:05:18,091
Мускетари!
60
00:05:22,560 --> 00:05:24,642
- (ПАЗАЧИ РУМХАТ)
- МЪЖ: Достатъчно.
61
00:05:41,960 --> 00:05:45,043
- (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- РОСФОР: Заведи ме при момчето.
62
00:05:47,880 --> 00:05:49,211
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)
63
00:05:50,040 --> 00:05:51,087
Премахнете дофина.
64
00:05:51,160 --> 00:05:53,322
Кралицата не е годна да се грижи за него.
65
00:05:53,400 --> 00:05:55,846
- Как смееш!
- Не се поддавай на провокация, Констанс.
66
00:06:00,800 --> 00:06:03,371
Простете ми, Ваше Величество.
67
00:06:03,440 --> 00:06:05,602
Грижи се добре за сина ми, Маргьорит.
68
00:06:06,440 --> 00:06:07,487
Това не е ваша работа.
69
00:06:15,080 --> 00:06:19,449
Вие се опитахте да измамите и предадете.
Сега ще отговаряте за това.
70
00:06:25,000 --> 00:06:27,002
Той няма да успее, Констанс.
71
00:06:27,720 --> 00:06:30,690
- (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- Накрая кралят ще ме послуша.
72
00:06:36,720 --> 00:06:38,848
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
73
00:06:39,440 --> 00:06:40,930
АТОС: Рошфор лъже.
74
00:06:42,720 --> 00:06:45,041
Ако Rochefort напредне
към кралицата бяха измяна,
75
00:06:45,120 --> 00:06:46,645
какво прави това твое?
76
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
любов.
77
00:06:49,960 --> 00:06:52,566
Сигурен съм, че кралят ще го направи
оцени разликата.
78
00:06:53,520 --> 00:06:54,521
какво става
79
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
Вие създадохте тази бъркотия.
кажи му
80
00:07:03,800 --> 00:07:05,290
Не тук.
81
00:07:15,440 --> 00:07:18,569
Не намерих нищо, което да улича
Арамис и кралицата.
82
00:07:18,640 --> 00:07:21,211
Тогава не си търсил
достатъчно трудно.
83
00:07:21,280 --> 00:07:22,805
Но вече няма значение.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,130
Имам всичко необходимо.
85
00:07:35,480 --> 00:07:37,289
Някаква нова мода, която пропуснах.
86
00:07:38,160 --> 00:07:41,243
Не съм сигурен, че ще се хване
салоните на Париж.
87
00:07:43,840 --> 00:07:47,401
Мислиш ме за подходяща цел
за хумора ти?
88
00:07:48,200 --> 00:07:50,726
Хм?
аз съм ти смешен?
89
00:07:54,760 --> 00:07:55,921
(ВЪЗДИШКИ)
90
00:07:59,520 --> 00:08:01,010
- (задушаващо се)
- Моля.
91
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
Моли ме за прошка.
92
00:08:03,720 --> 00:08:05,006
моли!
93
00:08:05,080 --> 00:08:07,003
Молете за живота си.
94
00:08:07,080 --> 00:08:08,081
прося
95
00:08:08,160 --> 00:08:09,764
(НАПЪНЕН) Умолявам ви.
96
00:08:12,040 --> 00:08:13,929
(ЗАДУШАВАНЕ)
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,209
(ЗАДЪХВАНЕ)
98
00:08:21,760 --> 00:08:23,603
Всички сте еднакви.
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,291
Твоята красота е нищо,
нищо друго освен измама.
100
00:08:32,800 --> 00:08:36,805
Не искаш да удушиш мен, нали?
101
00:08:54,640 --> 00:08:56,130
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
102
00:09:05,800 --> 00:09:07,802
Е, за какво е всичко това?
103
00:09:15,680 --> 00:09:17,842
Арамис преспа с кралицата.
104
00:09:20,400 --> 00:09:21,890
ТРЕВИЛ: Не говориш сериозно.
105
00:09:23,280 --> 00:09:26,284
- Би ли се пошегувал с такова нещо?
- Как? кога
106
00:09:26,960 --> 00:09:29,884
В манастира, когато
животът й беше застрашен.
107
00:09:32,000 --> 00:09:33,161
Не се опита да го спреш?
108
00:09:33,240 --> 00:09:36,050
Ако знаех какво щеше да направи,
Бих го застрелял там и тогава.
109
00:09:36,120 --> 00:09:37,929
Направеното е направено.
110
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
Защо не ни каза?
111
00:09:39,320 --> 00:09:41,288
Трябваше да защитавам
репутацията на кралицата.
112
00:09:41,360 --> 00:09:43,806
Можеше да направиш това от
да не спи с нея.
113
00:09:47,840 --> 00:09:49,330
има още.
114
00:09:56,040 --> 00:09:59,761
Дофинът може да е мой син.
Е моят син.
115
00:09:59,840 --> 00:10:01,524
- (ТРЕВИЛ СТЕНЕ)
- Ти...
116
00:10:13,200 --> 00:10:16,682
Говорите за следващото
Крал на Франция!
117
00:10:20,400 --> 00:10:22,846
Не можеш да си сигурен
че той е твой син.
118
00:10:24,760 --> 00:10:25,841
Знам, че е той.
119
00:10:27,680 --> 00:10:29,205
(ВЪЗДИШАНЕ) Арамис.
120
00:10:33,040 --> 00:10:36,123
И нещо повече, Рошфор знае.
121
00:10:54,440 --> 00:10:58,126
Тогава няма нищо
всеки от нас може да се справи с това!
122
00:11:00,640 --> 00:11:02,290
Може да има нещо.
123
00:11:06,640 --> 00:11:10,361
Две капки от това лекарство в малко вино
124
00:11:11,320 --> 00:11:14,085
трябва да облекчи главоболието,
Ваше Величество.
125
00:11:16,640 --> 00:11:17,766
Но трябва да почивате.
126
00:11:18,640 --> 00:11:20,847
Как мога, когато тези, на които вярвам, ме предават?
127
00:11:20,920 --> 00:11:23,446
РОСФОР: Ще се видя с краля
не е нарушено.
128
00:11:23,520 --> 00:11:25,090
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)
129
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
- Позволи ми да го разгледам.
- Няма нужда.
130
00:11:28,200 --> 00:11:31,124
- Може да има известен риск от инфекция.
- Вече можете да си вървите.
131
00:11:38,080 --> 00:11:39,241
(ВЪЗДИШКИ)
132
00:11:40,160 --> 00:11:42,367
Кралицата винаги е била толкова лоялна.
133
00:11:42,960 --> 00:11:44,928
Трябва да е била
разсеяна от акъла си.
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,684
Беше много глупава.
135
00:11:47,920 --> 00:11:50,446
(ЗАЕКВА) Но може би беше
само като си помисля за дофина.
136
00:11:50,520 --> 00:11:54,923
Тя трябва да бъде подведена под отговорност.
Предателството й постави страната в опасност.
137
00:11:55,720 --> 00:11:58,690
Ако някой друг говори за нея така,
Щях да имам главата му.
138
00:11:59,240 --> 00:12:03,529
Простете ми, сър.
Моята лоялност надделя над мен.
139
00:12:03,600 --> 00:12:06,888
Мислех само за Франция.
140
00:12:07,600 --> 00:12:09,090
(ВЪЗДИШКИ)
141
00:12:10,760 --> 00:12:13,127
Но предполагам, че си прав.
Тя трябва да бъде наказана.
142
00:12:15,680 --> 00:12:17,728
Нека си мисли, че все още съм ядосан засега,
143
00:12:17,800 --> 00:12:19,928
и по-късно ще простя
лошата й преценка.
144
00:12:22,320 --> 00:12:23,810
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
145
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
(СМЯХА СЕ)
146
00:12:29,480 --> 00:12:31,562
това ми харесва
147
00:12:31,640 --> 00:12:33,165
Много е пиратско.
148
00:12:33,920 --> 00:12:35,843
Беше злополука по време на лов, казваш.
149
00:12:36,920 --> 00:12:39,844
Моята кариера се бори повече, отколкото очаквах.
150
00:12:40,480 --> 00:12:42,244
(ЛУИС СЕ СМЕЕ)
151
00:12:43,040 --> 00:12:44,644
Главата ми се подобрява.
152
00:12:45,400 --> 00:12:47,050
Този Лемей е чудотворец.
153
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
Радвам се да го чуя, сър.
154
00:13:03,720 --> 00:13:06,041
мадам...
(НЕЯСНО)
155
00:13:44,400 --> 00:13:46,880
Предполагам, че има причина
ти ме помоли за тази среща.
156
00:13:47,640 --> 00:13:50,246
Твърдите, че имате информация
да сваля Рошфор,
157
00:13:50,640 --> 00:13:53,803
- какво е?
- Направо по същество, както винаги.
158
00:13:58,040 --> 00:14:00,805
Толкова ли съм страховит, че ти трябва
подкрепления?
159
00:14:08,840 --> 00:14:12,208
Вижте, каквато и да е цената ви
ние ще го платим.
160
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
Животът на кралицата може да зависи
на това, което знаеш.
161
00:14:18,600 --> 00:14:20,011
Боже мой
162
00:14:20,720 --> 00:14:24,361
Не става въпрос за испанските букви,
става въпрос за Арамис и кралицата.
163
00:14:26,160 --> 00:14:27,241
Така че е вярно.
164
00:14:28,200 --> 00:14:30,931
Само помислете каква информация
като това може да си струва.
165
00:14:31,000 --> 00:14:33,162
Казах ти, не може да й се вярва.
166
00:14:33,240 --> 00:14:36,403
О, нямам никаква лоялност към Рошфор,
човека е луд.
167
00:14:37,000 --> 00:14:39,685
- Ще ти дам каквото искаш.
- Без съмнение със солидна цена.
168
00:14:39,760 --> 00:14:42,161
Е, какво друго бихте очаквали
от жена като мен?
169
00:14:42,240 --> 00:14:43,844
Отвращаваш ме.
170
00:14:43,920 --> 00:14:46,810
Междувременно кралят подскача
дете на друг мъж на коляното му.
171
00:14:47,360 --> 00:14:50,443
Твоят морал няма да устои, мускетарю.
172
00:14:50,520 --> 00:14:52,249
АТОС: Откъде да знаем
няма ли да ни предадеш?
173
00:14:52,320 --> 00:14:53,481
Вие не го правите.
174
00:15:01,240 --> 00:15:03,527
Rochefort е испански агент.
175
00:15:05,040 --> 00:15:07,566
Той е бил в заплатата на
Началникът на шпионажа на Мадрид, Варгас,
176
00:15:07,640 --> 00:15:09,449
още от завръщането му.
177
00:15:12,120 --> 00:15:13,167
Мили Боже.
178
00:15:15,320 --> 00:15:17,971
Никога не съм имал намерение да пазя такива
тайни от теб,
179
00:15:19,400 --> 00:15:21,528
но трябва да разберете защо трябваше.
180
00:15:25,200 --> 00:15:26,361
обичаш ли я
181
00:15:27,600 --> 00:15:29,921
Ако беше неомъжена жена...
182
00:15:31,320 --> 00:15:33,368
може да е възможно,
но тя не е.
183
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Имате дете.
184
00:15:38,840 --> 00:15:42,003
(ВЪЗДИША) Просто трябваше
се отдалечи, но...
185
00:15:44,800 --> 00:15:46,848
Никога не съм срещал жена като нея.
186
00:15:46,920 --> 00:15:50,766
Нейната смелост, нейната издръжливост,
нейната доброта.
187
00:15:53,800 --> 00:15:55,211
И тя имаше нужда от мен.
188
00:15:57,080 --> 00:16:01,324
Ако наистина я обичаш, има
едно нещо, което можете да направите, за да го докажете.
189
00:16:04,480 --> 00:16:05,766
Отричай, че някога се е случвало.
190
00:16:06,360 --> 00:16:10,251
Това момче е синът на краля, Арамис,
191
00:16:10,320 --> 00:16:14,166
това не може да се промени, независимо от всичко.
192
00:16:34,640 --> 00:16:36,005
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
193
00:16:47,280 --> 00:16:48,327
какво правиш
194
00:16:48,400 --> 00:16:50,641
РОСФОР: Нямате
бъдеще без мен сега.
195
00:16:51,320 --> 00:16:56,201
Всичко, което правя, ти си част от.
разбираш ли
196
00:17:03,000 --> 00:17:05,082
Защо испанците ще атакуват
испанска кралица?
197
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Какво печелят?
198
00:17:06,480 --> 00:17:09,450
Посланик Пералес никога не е вярвал
в схемата на Варгас.
199
00:17:10,280 --> 00:17:12,169
Ето защо Рошфор нареди смъртта му.
200
00:17:13,800 --> 00:17:14,926
ТРЕВИЛ:
Как можете да знаете това?
201
00:17:16,680 --> 00:17:19,047
- Защото аз го убих.
- (ТРЕВИЛ СЕ СМЕЕ)
202
00:17:19,680 --> 00:17:20,806
(СТОНЕ)
203
00:17:22,840 --> 00:17:24,922
Знаеш ли, капитанът загуби своя
позиция заради теб.
204
00:17:25,000 --> 00:17:27,207
ТРЕВИЛ: Д'Артанян,
нека се тревожа за това.
205
00:17:27,280 --> 00:17:29,965
АТОС: Трябваше да позная.
Убийството имаше твоя отличителен белег.
206
00:17:30,040 --> 00:17:31,644
Направих каквото трябваше.
Няма да се извиня.
207
00:17:31,720 --> 00:17:33,370
АТОС: (ПРИСМИВА СЕ)
Не очаквайте от вас.
208
00:17:33,440 --> 00:17:37,809
Нищо от това не ни помага да унищожим Рошфор.
Имаме нужда от доказателства за вината му.
209
00:17:40,080 --> 00:17:42,321
Мога да ви покажа къде държи
неговите най-важни документи.
210
00:17:42,400 --> 00:17:44,687
Може да има нещо
инкриминирани сред тях.
211
00:17:46,200 --> 00:17:47,281
Добре.
212
00:17:47,680 --> 00:17:50,160
Но нашият непосредствен приоритет
е безопасността на кралицата.
213
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
Трябва да я махнем от него.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
(КАПЕЩА ВОДА)
215
00:18:46,200 --> 00:18:48,043
ПАЗАЧ: Няма нищо за докладване.
216
00:18:48,120 --> 00:18:50,646
- Имат нужда от разсейване.
- Остави ме да се справя с това.
217
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
Ако щях да те предам,
Щях да съм го направил досега.
218
00:19:18,960 --> 00:19:22,043
Това е освежаване за кралицата.
Разгледайте.
219
00:19:25,120 --> 00:19:26,326
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ)
220
00:19:44,960 --> 00:19:46,769
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
221
00:19:51,960 --> 00:19:55,328
Трябва да те изведем от тук
до безопасно място.
222
00:19:55,400 --> 00:19:58,483
- Трябва да съм с краля.
- Рошфор е испански шпионин,
223
00:19:58,560 --> 00:20:00,050
той ще те унищожи.
224
00:20:00,760 --> 00:20:02,250
не...
225
00:20:02,760 --> 00:20:04,250
Брат ми не би...
226
00:20:05,000 --> 00:20:06,764
(ЗАЕКВА) Не можеше
изостави ме така.
227
00:20:06,840 --> 00:20:09,764
АРАМИС: Умолявам те.
Дворецът вече не е безопасен.
228
00:20:10,960 --> 00:20:13,725
(ШЕПОТ) Рошфор вече знае.
Опасността е твърде голяма.
229
00:20:13,800 --> 00:20:15,529
Говорим ли или тръгваме?
230
00:20:15,600 --> 00:20:18,809
- КОНСТАНС: Тя ни помага сега?
- Не мога да изоставя дофина.
231
00:20:18,880 --> 00:20:20,291
КОНСТАНС: Ще остана с него.
232
00:20:20,360 --> 00:20:23,170
Констанс, Рошфор знае, че ти си
Съюзник на кралицата, ако нещо...
233
00:20:23,240 --> 00:20:26,881
Нейно Величество не може да остане тук,
и тя не може да види сина си, но аз мога.
234
00:20:26,960 --> 00:20:29,725
трябва да тръгваме Може да проверят
тези пазачи във всеки един момент.
235
00:20:29,800 --> 00:20:32,087
КОНСТАНС: Тук, насам.
Води до площадката на слугата.
236
00:20:32,160 --> 00:20:35,130
- Но какво да кажем за тях?
- Ще се справя с това. просто върви.
237
00:20:35,840 --> 00:20:36,966
тръгвай!
238
00:20:38,200 --> 00:20:41,090
- Ще бъдеш ли в безопасност?
- Е, никой не ме търси.
239
00:20:41,160 --> 00:20:42,650
Просто заведете кралицата на безопасно място.
240
00:20:43,280 --> 00:20:44,805
АН: Бъди благословена, Констанс.
241
00:20:46,520 --> 00:20:49,490
Д'АРТАНЯН: Сигурен ли си в това?
КОНСТАНС: Маргьорит ще ми помогне.
242
00:20:49,560 --> 00:20:51,528
Тя винаги е била приятелка на кралицата.
243
00:20:54,880 --> 00:20:56,166
тръгвай!
244
00:21:11,440 --> 00:21:12,930
(КОНЕТА СВЯТ)
245
00:21:29,800 --> 00:21:31,643
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
246
00:21:57,200 --> 00:21:59,885
КАТРИН: Търсих
за теб толкова дълго, Ан.
247
00:21:59,960 --> 00:22:02,167
Или както се казвате
дай себе си сега.
248
00:22:05,240 --> 00:22:06,366
МИЛЕДИ: Катрин.
249
00:22:09,280 --> 00:22:10,327
какво правиш тук
250
00:22:32,360 --> 00:22:36,843
Единствената утеха, която имах за
агония и унижение, което ми причини
251
00:22:36,920 --> 00:22:39,844
беше знанието Атон
те обеси преди години.
252
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
И тогава загубих дори това.
253
00:22:42,240 --> 00:22:45,562
И така, сега предполагам, че ще отидете
да оправя нещата.
254
00:22:46,760 --> 00:22:49,161
Никога не си имал много въображение,
ти ли беше, Катрин?
255
00:22:49,240 --> 00:22:53,245
Това е справедливост за Томас де ла Фер,
съпругът ми във всичко освен името.
256
00:22:53,800 --> 00:22:57,168
- Човекът, когото убихте.
- наложи ми се Томас.
257
00:22:57,240 --> 00:23:00,483
- Той не беше човекът, за когото го мислехте.
- Спестете си лъжите!
258
00:23:01,280 --> 00:23:02,725
Само Атос им вярва.
259
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
Може би затова те е пощадил.
260
00:23:14,680 --> 00:23:17,331
МИЛЕДИ: Атос нямаше нищо
свързано с моето оцеляване.
261
00:23:18,000 --> 00:23:21,163
Спасих се без негова помощ.
262
00:23:21,240 --> 00:23:23,766
Беше решен да ме види как умирам.
263
00:23:25,480 --> 00:23:28,290
Всяка дума, която казах
на Тома е истината.
264
00:23:28,360 --> 00:23:30,249
Ако някога човек е заслужавал да умре,
беше той.
265
00:23:31,560 --> 00:23:32,925
- (КАТРИНА РУХТИ)
- (ЗАМАХВАНЕ НА МЕЧ)
266
00:23:33,720 --> 00:23:34,846
(МИлейди ИЗПЪХВА)
267
00:23:39,560 --> 00:23:42,131
КАТРИНА РЪКАЩА)
268
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
АТОС: Стига.
269
00:23:46,520 --> 00:23:48,284
Това не е начинът.
270
00:23:51,800 --> 00:23:53,484
Трябваше да си тук по-рано.
271
00:23:53,560 --> 00:23:55,483
Бях, исках да чуя
какво би казала тя.
272
00:23:55,560 --> 00:23:58,848
КАТРИНА: Следваш я така
сянка, неин защитник.
273
00:24:00,760 --> 00:24:02,524
Каква власт има тя над теб?
274
00:24:02,600 --> 00:24:04,728
Тя работи за
служба на Франция.
275
00:24:04,800 --> 00:24:07,724
(СМЕЕ СЕ)
Единствената й служба е самата тя.
276
00:24:08,320 --> 00:24:10,163
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Тя е курва убийца.
277
00:24:10,240 --> 00:24:12,811
Въпреки това, нашата мисия
е от жизненоважно значение,
278
00:24:12,880 --> 00:24:14,484
и не мога да ти позволя
да се намесва в него.
279
00:24:14,560 --> 00:24:16,050
КАТРИНА:
кажи ми истината
280
00:24:17,280 --> 00:24:19,044
Още ли я желаеш?
281
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
Вълнува ли ви нейната жестокост?
282
00:24:23,200 --> 00:24:25,567
Това ли те привлече
когато избра нея пред мен?
283
00:24:30,000 --> 00:24:32,924
Каквато и омраза да изпитваш към нея
не е нищо за мен.
284
00:24:33,640 --> 00:24:35,881
Но бъдещето на Франция е заложено на карта.
285
00:24:36,800 --> 00:24:38,325
(ДУХНЕНЕ)
286
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Вярвайте на собствените си лъжи, ако искате,
287
00:24:41,640 --> 00:24:43,244
не очаквай да ги глътна.
288
00:24:43,880 --> 00:24:46,929
Не можеш да я пуснеш,
изписано е по цялото ти лице.
289
00:24:47,000 --> 00:24:49,048
(МЕКО) Все още си влюбен в нея.
290
00:24:49,120 --> 00:24:51,600
МИЛЕДИ: Господи, така ли?
никога не спирай да говориш?
291
00:24:52,800 --> 00:24:54,643
Застреляй я и да тръгваме.
292
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
Това е само мисъл.
293
00:25:00,320 --> 00:25:01,651
(СТЪПКИ СЕ ОТТЕГЛЯТ)
294
00:25:02,400 --> 00:25:04,164
Това свършва тук, Катрин.
295
00:25:10,680 --> 00:25:12,170
Прости ми, ако можеш.
296
00:25:19,720 --> 00:25:23,247
(ридания)
297
00:25:33,480 --> 00:25:36,245
МИЛЕДИ: Уморявам се
на хора, които се опитват да ме обесят.
298
00:25:38,080 --> 00:25:41,687
защо ми се сърдиш
Аз съм този, който едва не умря!
299
00:25:50,640 --> 00:25:52,051
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
300
00:25:53,960 --> 00:25:58,204
Защо няма да мълчи?
Не обича ли баща си?
301
00:25:58,960 --> 00:26:01,042
Няма да се установи без майка си.
302
00:26:01,720 --> 00:26:03,768
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
303
00:26:13,040 --> 00:26:15,008
Ето, вземи го.
304
00:26:24,800 --> 00:26:26,564
(ИЗПЪХВАНЕ) Ваше Величество...
305
00:26:29,000 --> 00:26:30,081
Какво е?
306
00:26:36,320 --> 00:26:38,129
Защо зяпа?
307
00:26:38,720 --> 00:26:40,131
Много е изнервящо.
308
00:26:45,480 --> 00:26:47,244
какво прави тя тук
309
00:26:49,160 --> 00:26:51,527
- Тя предложи да помогне.
- Нямаш нужда от помощ.
310
00:26:52,200 --> 00:26:54,806
Отведете дофина,
кралят има нужда от почивка.
311
00:27:05,320 --> 00:27:07,084
Може би тази гувернантка е права.
312
00:27:07,920 --> 00:27:09,445
Детето трябва да е с майка си.
313
00:27:10,680 --> 00:27:13,001
Дофинът трябва да остане с вас, сър.
314
00:27:13,080 --> 00:27:17,244
Той трябва да остане неопетнен от въпроси
над поведението на кралицата.
315
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
Не бъди смешен.
316
00:27:19,000 --> 00:27:21,606
Той е бебе, какво би могъл
евентуално да знаеш за това?
317
00:27:22,760 --> 00:27:25,491
Майка му не е искала нищо лошо, сигурен съм.
318
00:27:25,560 --> 00:27:26,925
Просто изпратете за нея.
319
00:27:27,800 --> 00:27:30,167
Ще проявим великодушие
в прошката.
320
00:27:32,320 --> 00:27:35,324
Ваше Величество би било от полза
от добър сън.
321
00:27:37,360 --> 00:27:40,921
Защо не изчакате до сутринта, за да разкажете
кралицата на вашето решение?
322
00:27:45,320 --> 00:27:46,401
да
323
00:27:47,360 --> 00:27:48,691
Много си прав.
324
00:27:48,760 --> 00:27:50,489
Нека спим върху него.
325
00:28:08,040 --> 00:28:10,122
Защо си правите труда да ме спасявате?
326
00:28:10,200 --> 00:28:13,409
Още един момент с Катрин и
щеше да се отървеш от мен завинаги.
327
00:28:19,600 --> 00:28:22,649
Все още ли поддържате, че ми
брат се опита да те изнасили?
328
00:28:24,040 --> 00:28:25,644
Защо да лъжа за това?
329
00:28:27,160 --> 00:28:29,925
Излъгахте за всичко.
330
00:28:31,400 --> 00:28:35,325
Никога не би се омъжила за мен
ако знаеше истината за миналото ми.
331
00:28:48,520 --> 00:28:50,761
Ти се продаде на кардинала.
332
00:28:51,840 --> 00:28:53,729
За какво друго трябваше да живея?
333
00:28:56,160 --> 00:28:59,050
Защо не станете жената
повярва ли ми, че съм?
334
00:29:10,160 --> 00:29:11,969
Имаме работа за вършене.
335
00:29:30,600 --> 00:29:32,329
Губиш си времето.
336
00:29:33,960 --> 00:29:36,566
Той държи всичко ценно тук.
337
00:29:42,800 --> 00:29:43,961
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
338
00:29:50,240 --> 00:29:52,004
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
339
00:30:10,440 --> 00:30:11,726
Трябва да има нещо.
340
00:30:26,200 --> 00:30:27,565
(ГЛАСОВЕ ПРИБЛИЖАВАЩИ)
341
00:30:31,680 --> 00:30:34,286
РОШФОР: (НЕЯСНО)
... разбираш ли?
342
00:30:34,360 --> 00:30:35,486
чакай
343
00:30:37,760 --> 00:30:39,171
Това е тайният кабинет на кардинала.
344
00:30:39,240 --> 00:30:41,607
Просто се молете на Рошфор
не знае за това.
345
00:30:44,240 --> 00:30:45,765
(ШЕПОТ)
бързо
346
00:30:45,840 --> 00:30:46,966
бързо!
347
00:30:52,960 --> 00:30:54,928
Това ще е всичко, капитане.
348
00:31:52,640 --> 00:31:54,881
(ТРЪПЕН)
Помогнете ми... Помогнете...
349
00:31:54,960 --> 00:31:57,486
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
- (СТЕНЕЩЕ) Помощ!
350
00:31:58,720 --> 00:32:00,643
(Пъшкане)
351
00:32:01,840 --> 00:32:03,126
не
352
00:32:03,200 --> 00:32:04,486
помощ!
353
00:32:04,560 --> 00:32:06,688
- (задушаващо се)
- МАРГЕРИТ: Помощ! помощ!
354
00:32:12,080 --> 00:32:13,366
(ИЗДИШВА)
355
00:32:14,240 --> 00:32:15,605
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
356
00:33:06,000 --> 00:33:08,048
(Слаба суматоха)
357
00:33:18,920 --> 00:33:21,048
- (ЛУИС СТЕНЕ)
- Донеси ми вода и сол.
358
00:33:21,120 --> 00:33:22,121
- Да разбира се.
- Сега!
359
00:33:22,760 --> 00:33:25,764
Смелост, сър. смелост.
сега съм тук
360
00:33:26,520 --> 00:33:27,885
Те ме убиха, Рошфор.
361
00:33:32,760 --> 00:33:34,410
Намерете д-р Лемей и го арестувайте.
362
00:33:36,480 --> 00:33:39,086
Ще открия кой беше
отговорен за това, сър.
363
00:33:40,080 --> 00:33:41,127
кълна се
364
00:33:48,600 --> 00:33:51,251
ЖЕНАТА: Кралят умира!
МЪЖ: Кралят е отровен!
365
00:33:51,320 --> 00:33:53,049
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
366
00:33:53,160 --> 00:33:55,731
- Ще остана да разбера какво е станало.
- Това е планът на Рошфор.
367
00:33:55,800 --> 00:33:58,121
Каквото и да е, то е доста напреднало.
368
00:33:58,200 --> 00:34:00,680
Нека покаже ръката си
и тогава нанасяме удар.
369
00:34:31,880 --> 00:34:33,882
ТЕРЕЗА: За нас е чест
да приеме Ваше Величество.
370
00:34:34,720 --> 00:34:37,690
Имам нужда от вашата помощ
сега повече от всякога, сестра Тереза.
371
00:34:37,760 --> 00:34:40,161
ТЕРЕЗА: Бог не отблъсква никого
който има нужда от убежище.
372
00:34:42,360 --> 00:34:43,521
Всички сте добре дошли.
373
00:34:52,520 --> 00:34:54,363
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
374
00:35:00,600 --> 00:35:02,011
Къде е кралицата?
375
00:35:05,720 --> 00:35:06,926
Хм?
376
00:35:08,720 --> 00:35:10,165
къде е тя
377
00:35:18,760 --> 00:35:19,841
изчезнал.
378
00:35:22,240 --> 00:35:23,321
Вземете я.
379
00:35:49,120 --> 00:35:51,930
Стаята е ваша толкова дълго, колкото
имате нужда от него, Ваше Величество.
380
00:36:03,120 --> 00:36:06,761
Портос ще поеме първа стража,
и Атос трябва да е тук скоро.
381
00:36:06,840 --> 00:36:08,729
Надяваме се, че той ще донесе добри новини.
382
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
След време трябва да се върна
да се изправя срещу враговете си.
383
00:36:26,760 --> 00:36:28,728
Но ти можеш да избягаш, Арамис.
384
00:36:28,800 --> 00:36:33,124
Живей различен живот,
далеч от опасността.
385
00:36:33,800 --> 00:36:36,280
Никога през живота си не съм бягал от опасност.
386
00:36:38,760 --> 00:36:40,922
Няма ли да се спасиш заради мен?
387
00:36:41,920 --> 00:36:43,649
Заради сина ми?
388
00:36:51,640 --> 00:36:52,801
Нашият син.
389
00:36:59,040 --> 00:37:02,328
Как бих могъл да живея със себе си
ако съм изоставил задължението си?
390
00:37:07,000 --> 00:37:09,321
Единствената ми грижа е за вашата безопасност.
391
00:37:14,080 --> 00:37:18,130
Заклевам се, че няма да позволя
всичко да ти се случи...
392
00:37:18,200 --> 00:37:19,565
заради мен.
393
00:37:26,120 --> 00:37:27,645
АН: Арамис.
394
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
каквото и да се случи,
395
00:37:35,800 --> 00:37:38,451
Никога няма да съжалявам за случилото се тук.
396
00:37:48,360 --> 00:37:49,850
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
397
00:37:52,200 --> 00:37:55,249
Открихме отговорните,
Ваше Величество,
398
00:37:55,320 --> 00:37:57,561
в сърцето на домакинството на кралицата.
399
00:37:57,640 --> 00:37:59,483
Това е абсурдно.
400
00:37:59,560 --> 00:38:02,006
РОСФОР: Тези двамата бяха
средството за изпълнение на заговора.
401
00:38:02,080 --> 00:38:05,562
Той лъже, сър.
Кралицата никога не би те наранила.
402
00:38:05,640 --> 00:38:08,610
Лекарството, което предписах
беше лек опиат.
403
00:38:08,680 --> 00:38:10,409
(ЗАЕКВА) За успокояване на главоболие!
404
00:38:10,480 --> 00:38:13,450
С горчивия мирис на отрова.
405
00:38:18,160 --> 00:38:20,288
Сигурно някой се е намесил
с бутилката.
406
00:38:20,360 --> 00:38:22,169
Самият факт, че кралицата
е избягал от двореца
407
00:38:22,240 --> 00:38:24,208
е признание за вината си.
408
00:38:26,320 --> 00:38:28,971
Кажете на краля това, което ми казахте.
409
00:38:32,840 --> 00:38:34,490
Констанс и Лемей са интимни.
410
00:38:36,280 --> 00:38:38,362
Докторът ще направи всичко, което поиска.
411
00:38:40,240 --> 00:38:43,050
Кралицата се срещна с него тайно.
412
00:38:47,840 --> 00:38:48,887
Маргьорит.
413
00:38:50,240 --> 00:38:52,083
Маргьорит, какво казваш?
414
00:38:52,760 --> 00:38:54,444
ЛУИС: Не мога да ги гледам.
415
00:38:55,200 --> 00:38:58,522
Направи каквото трябва, само ти ме остави да си почина.
416
00:38:58,600 --> 00:38:59,726
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
417
00:39:01,080 --> 00:39:02,570
Аз съм лоялен.
418
00:39:03,240 --> 00:39:05,925
Сър, моля ви, умолявам ви!
419
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
умолявам те!
420
00:39:33,480 --> 00:39:36,165
ТРЕВИЛ: Намери ли писмата?
АТОС: Не.
421
00:39:36,240 --> 00:39:40,928
- Но мисля, че намерих нещо по-добро.
- Не изглеждаш твърде уверен в това.
422
00:39:42,160 --> 00:39:45,767
Не е това.
Нещо се случи в двореца.
423
00:39:45,840 --> 00:39:49,322
- Д'АРТАНЯН: Това е Констанс, нали?
- Констанс е добре, доколкото знам.
424
00:39:51,840 --> 00:39:52,966
Това е кралят.
425
00:39:54,320 --> 00:39:56,482
АН: Трябва да ме придружите обратно
веднага в Париж.
426
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
ТРЕВИЛ: Връщам се сега
би било неразумно.
427
00:39:57,960 --> 00:39:59,724
АН: Аз ще реша кое е неразумно.
428
00:40:02,440 --> 00:40:06,206
Кралят е бил отровен.
Не знам дали е жив или мъртъв.
429
00:40:06,280 --> 00:40:08,282
Трябва да съм готов да защитя сина си.
430
00:40:09,840 --> 00:40:12,844
Никой не би посмял да предизвика
правото ми да управлявам от негово име.
431
00:40:13,640 --> 00:40:15,369
ПОРТОС:
Рошфор е способен на всичко.
432
00:40:15,440 --> 00:40:16,441
Дори да отрови краля?
433
00:40:17,760 --> 00:40:19,330
Може би винаги е било така
испанския план.
434
00:40:19,400 --> 00:40:22,847
Приближете Рошфор достатъчно
на краля да го убие.
435
00:40:22,920 --> 00:40:25,321
Това няма смисъл. Ако кралят умре,
кралицата става регент.
436
00:40:25,400 --> 00:40:26,845
Рошфор губи цялото си влияние.
437
00:40:26,920 --> 00:40:29,082
Не и ако кралицата е обвинявана
за смъртта на съпруга си.
438
00:40:30,040 --> 00:40:31,087
Не би посмял.
439
00:40:32,400 --> 00:40:35,131
Той те обвини в предателство.
Защо не и убийство?
440
00:40:35,800 --> 00:40:37,245
След като кралят и кралицата ги нямаше,
441
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
той би бил в състояние да направи
условия с Испания.
442
00:40:39,480 --> 00:40:42,290
Трябва да изчакате още
новини, преди да действате.
443
00:40:42,360 --> 00:40:43,521
Остани тук.
444
00:40:43,600 --> 00:40:45,409
Съберете подкрепа.
Съберете армия, ако трябва.
445
00:40:45,480 --> 00:40:47,448
Д'АРТАНЯН: Събиране на армия
би било акт на бунт.
446
00:40:47,520 --> 00:40:49,090
Това може да означава гражданска война.
447
00:40:50,120 --> 00:40:51,690
Кралицата е права.
Тя трябва да се върне.
448
00:40:51,760 --> 00:40:53,967
Кралицата ли е или Констанс
наистина ли се притесняваш?
449
00:40:54,040 --> 00:40:56,725
Поне имаше смелостта да остане
когато никой от нас не би.
450
00:40:56,800 --> 00:40:58,290
ПОРТОС: Контролирайте се.
451
00:41:01,720 --> 00:41:03,529
АН: Сама ще реша съдбата си.
452
00:41:04,720 --> 00:41:06,688
И трябва да се върна, независимо от риска.
453
00:41:06,760 --> 00:41:09,570
С уважение, това е лудост.
Не можете да сте сигурни в безопасността си.
454
00:41:09,640 --> 00:41:10,766
знам това
455
00:41:12,080 --> 00:41:14,447
Но ако кралят е жив,
той ще има нужда от мен до него.
456
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
И ако умре...
457
00:41:18,800 --> 00:41:19,961
Задължението ми е ясно.
458
00:41:22,160 --> 00:41:23,286
Дължа го на сина си.
459
00:41:25,160 --> 00:41:26,366
И до Франция.
460
00:41:39,480 --> 00:41:42,404
АРАМИС: Варгас е единственият жив човек
който може да идентифицира Рошфор
461
00:41:42,480 --> 00:41:43,970
за това кой е той в действителност.
462
00:41:44,040 --> 00:41:45,929
Каква е ползата от това?
Той няма просто да се предаде.
463
00:41:46,000 --> 00:41:49,846
Може да дойде, ако се почувства целият
схемата е на път да бъде разкрита.
464
00:41:52,320 --> 00:41:54,004
Печат на Рошфор.
465
00:41:54,080 --> 00:41:56,367
Пишем на ръката му с молба
Варгас за помощ.
466
00:41:57,320 --> 00:41:58,890
АРАМИС: Варгас трябва да познава ръката си.
467
00:41:58,960 --> 00:42:01,691
Печат или без печат,
той ще види, че писмото е фалшификат.
468
00:42:01,760 --> 00:42:03,250
TREVILLE: Можем да копираме неговия стил.
469
00:42:03,320 --> 00:42:04,526
Не съм фалшификатор.
470
00:42:04,600 --> 00:42:06,443
- И нито аз.
- ЖЕНА: Аз съм.
471
00:42:08,120 --> 00:42:11,920
Преписвал съм древните текстове
на светите отци в продължение на много години.
472
00:42:12,720 --> 00:42:15,769
Развих някакво умение
при дублиране на оригиналната ръка.
473
00:42:17,600 --> 00:42:19,409
Въпреки че е грях да се хвалим.
474
00:42:20,800 --> 00:42:23,485
ТРЕВИЛ: Варгас никога
се е доверил на всеки в живота си.
475
00:42:24,400 --> 00:42:26,209
Той ще очаква засада.
476
00:42:27,440 --> 00:42:29,920
Не и ако има само един човек
чакайки го.
477
00:42:34,720 --> 00:42:38,770
МАРГЕРИТ: Моля те, мили Боже.
Помогнете на дъщеря си.
478
00:42:39,640 --> 00:42:42,484
моля
Моля те, Боже.
479
00:42:43,560 --> 00:42:45,085
Помогнете на дъщеря си.
480
00:42:45,160 --> 00:42:46,764
умолявам те.
481
00:42:46,840 --> 00:42:48,285
моля
482
00:42:48,360 --> 00:42:50,203
защо се молиш
483
00:42:50,280 --> 00:42:52,886
Няма от какво да се страхувате.
484
00:42:52,960 --> 00:42:55,804
Освен ако не искаш прошка
за лъжите си разбира се.
485
00:43:00,520 --> 00:43:01,726
там.
486
00:43:02,640 --> 00:43:03,926
Оневинявам те.
487
00:43:04,680 --> 00:43:06,045
Аз съм твоят бог сега.
488
00:43:08,320 --> 00:43:10,402
(ТРЕПЯЩ)
освободи ме.
489
00:43:12,000 --> 00:43:14,241
- Освободи ме от тази агония.
- (РОШФОР ВЪЗДЪШКА)
490
00:43:14,320 --> 00:43:15,401
не мога
491
00:43:15,480 --> 00:43:18,404
Няма да те лъжа повече.
492
00:43:19,200 --> 00:43:20,645
Кралят може да умре.
493
00:43:20,720 --> 00:43:24,327
Ако исках да го убия, щеше да е мъртъв.
494
00:43:25,560 --> 00:43:29,326
Беше достатъчно, за да го отслаби
напомнете му кои са приятелите му.
495
00:43:30,440 --> 00:43:31,965
Ти му даде твърде много.
496
00:43:33,600 --> 00:43:36,763
Не исках нищо от това.
Обичах Арамис.
497
00:43:38,960 --> 00:43:40,610
- Шшт
- (ХЛИПАНЕ)
498
00:43:40,680 --> 00:43:42,728
И той не те обичаше, нали?
499
00:43:44,480 --> 00:43:47,768
(МЕКО) Ти искаше отмъщение.
Сега го имате.
500
00:43:49,000 --> 00:43:51,002
Не е ли сладък на вкус?
501
00:43:57,040 --> 00:43:58,326
В какво се превърнах?
502
00:44:00,240 --> 00:44:04,040
- Какво ми направи?
- Още не сме приключили.
503
00:44:06,680 --> 00:44:08,091
(ИЗПЪХВАНЕ)
504
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
(ХВИЛЕНЕ)
505
00:44:37,840 --> 00:44:40,320
Сестро, мога да те целуна.
506
00:44:43,000 --> 00:44:44,411
Най-добре не, може би.
507
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
(ЦВЯЩО)
508
00:44:58,880 --> 00:45:01,565
Ваше Величество,
Ще те помоля още веднъж.
509
00:45:01,640 --> 00:45:03,483
Остани поне докато имаме Варгас.
510
00:45:03,560 --> 00:45:04,891
Невъзможно е.
511
00:45:06,080 --> 00:45:08,526
Знам опасността, капитане,
но трябва да тръгвам.
512
00:45:20,520 --> 00:45:22,409
Боже, Портос.
513
00:45:22,480 --> 00:45:23,891
Ваше Величество.
514
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
Уау
515
00:45:35,200 --> 00:45:36,326
Д'Артанян.
516
00:45:39,400 --> 00:45:43,371
Констанс е смело момиче.
Тя ще се оправи.
517
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
Погрижете се за себе си.
518
00:45:51,160 --> 00:45:53,481
Винаги го правя.
Ти си този, за който се тревожа.
519
00:45:53,960 --> 00:45:56,281
Просто... остани жив.
520
00:45:59,080 --> 00:46:00,445
Ще дам всичко от себе си.
521
00:46:16,400 --> 00:46:18,323
Не мога да отлагам повече, капитане.
522
00:46:33,520 --> 00:46:36,205
Какво направих
да заслужиш това, Констанс?
523
00:46:36,280 --> 00:46:39,602
Кълна се, че никога през живота си не съм
направи грешка при предписването на лекарства.
524
00:46:42,880 --> 00:46:44,609
Някой е подправил лекарството.
525
00:46:45,800 --> 00:46:47,723
Но лейди Маргьорит...
526
00:46:47,800 --> 00:46:49,768
Защо би казала такива неща за нас?
527
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
528
00:47:12,720 --> 00:47:15,530
Моето предложение е просто.
529
00:47:15,600 --> 00:47:19,844
Свидетелствайте срещу Арамис
и кралицата и ти живееш.
530
00:47:22,800 --> 00:47:25,610
Имах чувството, че може
доказвам ината.
531
00:47:31,520 --> 00:47:32,760
(РУХТЕНЕ)
532
00:47:34,320 --> 00:47:38,962
Вие сте признат за виновен за
опит за убийство на царя.
533
00:47:39,040 --> 00:47:44,524
Наказанието за което е смърт.
Бог да се смили над душата ти.
534
00:47:44,600 --> 00:47:46,807
(ЗАЕКВА) Невъзможно.
Не съм направил нищо лошо.
535
00:47:47,480 --> 00:47:48,720
Това не е справедливост.
536
00:47:48,800 --> 00:47:50,928
Не можете да направите това, той е невинен!
537
00:47:51,000 --> 00:47:54,288
Не съм имал съдебен процес!
Няма шанс да се защитя!
538
00:48:02,960 --> 00:48:05,042
не
Мили Боже, не.
539
00:48:07,400 --> 00:48:08,765
моля те...
540
00:48:13,360 --> 00:48:15,966
Преди кръвта му да изсъхне,
ти ще си следващият.
541
00:48:16,040 --> 00:48:17,087
Това е убийство!
542
00:48:19,000 --> 00:48:20,684
(ХВИЛЕНЕ)
543
00:48:22,280 --> 00:48:23,281
Не съм направил нищо лошо.
544
00:48:26,600 --> 00:48:27,601
(СТОНЕ)
545
00:48:48,040 --> 00:48:49,610
(ТРЪПЕН)
546
00:48:51,240 --> 00:48:52,446
Твой ред.
547
00:48:55,560 --> 00:48:58,484
Но все още можете да се спасите.
548
00:48:58,560 --> 00:49:02,565
Имаш време до утре зори
да обмисля позицията си.
549
00:49:02,640 --> 00:49:04,483
(ХЛИПАЩО ИСТЕРИЧНО)
550
00:49:21,480 --> 00:49:23,448
Отговорът на Маргьорит на нашата бележка.
551
00:49:27,240 --> 00:49:28,765
Какви новини за краля?
552
00:49:29,480 --> 00:49:32,927
Тя не казва точно,
но трябва да се възстановява.
553
00:49:33,000 --> 00:49:35,367
Тя е уредила частна аудиенция
и ще те отведе до него.
554
00:49:35,440 --> 00:49:38,046
АТОС: Трябва да изчакаме потвърждение
че кралят е в безопасност.
555
00:49:38,120 --> 00:49:41,681
Съпругът ми е жив.
Маргьорит не би излъгала за това.
556
00:49:41,760 --> 00:49:42,807
Трябва да направим както тя казва.
557
00:49:43,280 --> 00:49:44,850
Това може да е единственият ни шанс.
558
00:49:57,120 --> 00:49:58,326
АН: Маргьорит.
559
00:49:58,920 --> 00:50:00,888
Кажете ми, как е дофинът?
560
00:50:01,920 --> 00:50:03,843
Величество, елате насам.
561
00:50:07,320 --> 00:50:08,731
Сигурни ли сте, че това е безопасно?
562
00:50:08,800 --> 00:50:10,609
Моля, имаме само няколко момента.
563
00:50:13,840 --> 00:50:14,921
По този начин.
564
00:50:22,360 --> 00:50:24,601
Бягай, за бога, спасявай се.
Бягай!
565
00:50:38,440 --> 00:50:40,249
Рошфор:
Хвърлете оръжията!
566
00:50:45,280 --> 00:50:46,406
Къде е кралят?
567
00:50:48,200 --> 00:50:49,406
Заведи ме при него.
568
00:50:49,480 --> 00:50:53,121
Първо трябва да отговорите на обвинението
за опита му за убийство.
569
00:50:54,240 --> 00:50:57,050
Това е абсурдно, кралицата не беше
дори и в двореца!
570
00:50:57,120 --> 00:51:00,966
Нейното домакинство се доказа
леговище на убийци.
571
00:51:01,040 --> 00:51:04,761
Неин ключов съучастник,
Д-р Лемей загуби главата си.
572
00:51:05,520 --> 00:51:10,048
Жената от Бонасийо ще бъде екзекутирана
за участието й в заговора утре.
573
00:51:10,120 --> 00:51:12,088
Това е лъжа.
Констанс е невинна.
574
00:51:12,160 --> 00:51:14,925
Ограничете кралицата в нейните покои.
Този път сигурно.
575
00:51:15,000 --> 00:51:18,209
Няма да успееш в това, Рошфор.
Кралят ще види какъв си.
576
00:51:18,280 --> 00:51:19,964
Рошфор:
Убийствен заговор срещу него.
577
00:51:20,040 --> 00:51:22,884
Планиран от неговия неверен,
измамна съпруга.
578
00:51:23,480 --> 00:51:25,767
Той няма друг избор, освен да те осъди.
579
00:51:26,440 --> 00:51:30,445
Нямате доказателства.
Това ще бъде моята дума срещу вашата.
580
00:51:32,760 --> 00:51:33,761
о...
581
00:51:36,240 --> 00:51:38,129
Би било малко повече от това.
582
00:51:39,440 --> 00:51:43,889
Вие познавахте гувернантката на сина си
спа ли е и с твоя мускетар?
583
00:51:59,640 --> 00:52:00,880
Нека видя сина си.
584
00:52:02,760 --> 00:52:04,046
Едва ли подходящо.
585
00:52:05,240 --> 00:52:08,847
Кралят ще го направи много скоро
познай дълбочината на твоя позор.
586
00:52:17,400 --> 00:52:20,722
Арестувайте мускетаря Арамис под
обвинение в държавна измяна.
587
00:52:20,800 --> 00:52:21,801
какво?
588
00:52:21,880 --> 00:52:25,327
РОСФОР: Това са заповедите на краля.
Ще им се противопоставиш ли?
589
00:52:41,640 --> 00:52:42,721
(СНИМКИ)
590
00:52:42,800 --> 00:52:43,847
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
591
00:52:45,160 --> 00:52:48,642
Спи с кралицата
има последствия.
592
00:52:49,240 --> 00:52:51,242
Както предстои да откриете.
593
00:53:11,400 --> 00:53:13,448
АТОС: Стигнете до Констанс
докато все още можеш.
594
00:53:25,960 --> 00:53:26,961
Д'Артанян!
595
00:53:30,240 --> 00:53:31,446
Ще те измъкна от тук.
596
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
кълна се
Няма да им позволя да те наранят.
597
00:53:34,080 --> 00:53:36,560
не ме е страх
аз те обичам
598
00:53:36,640 --> 00:53:37,766
Никога не се предавай.
599
00:53:39,760 --> 00:53:40,966
(Пъшкане)
600
00:53:53,200 --> 00:53:54,964
(РУХТЕНЕ)
Господи!
601
00:53:55,720 --> 00:53:57,449
КОНСТАНС: Д'Артанян!
602
00:53:58,320 --> 00:53:59,446
Д'Артанян!
603
00:54:06,240 --> 00:54:08,607
Д'Артанян, обичам те!
604
00:54:11,720 --> 00:54:13,927
никога повече няма да ме докоснеш,
Рошфор.
605
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
Сега сме само ти и аз.
606
00:54:16,000 --> 00:54:17,604
Дофинът е негов син.
607
00:54:17,680 --> 00:54:19,444
Не говорете с вашия крал по този начин!
608
00:54:20,320 --> 00:54:21,924
ANN E: Бях лъжливо обвинен.
609
00:54:22,000 --> 00:54:23,650
МЪЖ: Обявена е война на Испания.
610
00:54:25,200 --> 00:54:26,201
Покрийте!
611
00:54:26,760 --> 00:54:29,650
Трябва да бъдете взети оттук
да чакат изпълнението.
612
00:54:29,720 --> 00:54:30,801
(ридания)
Арамис! Арамис!
613
00:54:32,560 --> 00:54:34,528
АН: Света Мария, Майко Божия,
614
00:54:35,520 --> 00:54:36,681
моли се за нас грешните,
615
00:54:37,400 --> 00:54:39,368
сега и в часа на нашата смърт.
616
00:54:41,080 --> 00:54:43,082
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
617
00:54:47,720 --> 00:54:57,720
Извлечено от mstoll