1
00:00:15,120 --> 00:00:16,246
АТОС: Стой.
2
00:00:41,800 --> 00:00:44,406
Прости ми, беше
дълго пътуване от Мантуа
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
и копнея за малко чист въздух
и упражнения.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,485
Ще бъдем в Париж
до час, мадам.
5
00:00:50,440 --> 00:00:52,329
Не съм виждал краля
откакто бяхме деца.
6
00:00:52,720 --> 00:00:54,006
Едва се е променил.
7
00:00:56,440 --> 00:00:59,364
Кажете ми, мосю,
знаеш ли нещо за Швеция?
8
00:01:00,120 --> 00:01:02,771
Вали сняг и е много студено.
9
00:01:06,640 --> 00:01:08,130
Скоро ще бъде моят дом.
10
00:01:09,760 --> 00:01:12,445
Чудя се дали някога ще видя
отново топлото слънце на Италия.
11
00:01:18,840 --> 00:01:20,251
(ШУМОЛЕНЕ)
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,125
(Чуруликане)
13
00:01:25,360 --> 00:01:26,771
(ВИКАНЕ НА ПТИЦА)
14
00:01:31,320 --> 00:01:32,321
Вкарайте я зад прикритие!
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,004
Вземете принцесата
обратно в каретата сега!
16
00:01:34,080 --> 00:01:35,525
Вътре, вътре!
17
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
(ИЗПЪХВАНЕ)
18
00:01:49,160 --> 00:01:51,128
(РУХТЕНЕ)
19
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
(СТОНЕ)
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,289
(ПИСЪЦИ)
21
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Аааа!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Арх!
23
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
Франческо, добре ли си?
24
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
Добре съм, ваша светлост.
25
00:02:32,240 --> 00:02:33,765
Моля се на Бог да не си ранен.
26
00:02:33,840 --> 00:02:35,365
Невредим съм, слава богу.
27
00:02:35,920 --> 00:02:37,081
испански.
28
00:02:39,040 --> 00:02:40,690
Тази засада не беше случайна.
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,962
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
29
00:02:55,960 --> 00:03:05,960
Извлечено от mstoll
30
00:03:38,520 --> 00:03:40,682
Защо спряхме?
Архиепископът не ни ли очаква?
31
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
Скоро ще ви заведем при него.
Моля, седнете.
32
00:03:49,280 --> 00:03:50,805
ТРЕВИЛ: Какво не е наред?
Защо я доведе тук?
33
00:03:50,880 --> 00:03:52,928
Попаднахме в засада на пътя.
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,321
ПОРТОС: От банда мъже, носещи
Испанско злато.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,564
Испания никога нямаше да стои със скръстени ръце
36
00:03:57,640 --> 00:03:59,927
в лицето на съюз
между Швеция и Франция.
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
Имаш предвид принцесата
все още може да е в опасност?
38
00:04:01,720 --> 00:04:02,846
Няма нужда от аларма,
39
00:04:02,920 --> 00:04:05,002
сега сме в Париж.
Тя ще бъде в пълна безопасност.
40
00:04:05,080 --> 00:04:07,765
Веднага щом си почине, ще вземем
я на архиеп.
41
00:04:08,320 --> 00:04:09,481
Там се провалих.
42
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Но за теб тя щеше да бъде убита.
43
00:04:11,520 --> 00:04:13,204
Не бъди толкова строг към себе си.
Ти направи всичко възможно.
44
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
Не беше достатъчно.
45
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
- Ако й се случи нещо лошо...
- Не се безпокой.
46
00:04:18,080 --> 00:04:19,764
Вече и двамата сте под нашата защита.
47
00:04:24,960 --> 00:04:26,121
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,725
РОСФОР: Влез, дьо Барвил.
49
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
DE BARVILLE: Изпрати ли за мен?
50
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
Братовчед на краля,
Принцеса Луиза от Мантуа
51
00:04:38,520 --> 00:04:40,921
е сгоден за
Шведски престолонаследник.
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,961
Мускетарите
я ескортират до Париж
53
00:04:44,040 --> 00:04:45,530
докато говорим.
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,090
DE BARVILLE: И вие ми пожелавате
да поеме отговорността
55
00:04:47,160 --> 00:04:49,731
на нейната сигурност
когато пристигне в Париж?
56
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
помниш ли това
57
00:04:54,320 --> 00:04:55,321
ах
58
00:04:58,240 --> 00:05:01,050
Това е запис на
Решението на кралския съвет
59
00:05:01,120 --> 00:05:04,203
да откаже искания от Испания откуп
60
00:05:04,880 --> 00:05:07,770
за освобождаването ми от затвора.
61
00:05:09,240 --> 00:05:10,730
О, трябва да разбереш.
62
00:05:11,760 --> 00:05:13,728
Въпросът беше комплексен.
63
00:05:13,800 --> 00:05:15,290
Съветът ме предаде.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,646
Ти ме предаде.
65
00:05:17,120 --> 00:05:18,121
защо
66
00:05:18,200 --> 00:05:21,010
Заповедите ми дойдоха от
Самият кардинал Ришельо.
67
00:05:22,280 --> 00:05:25,250
Това беше негово изрично желание
че не се плаща откуп.
68
00:05:27,000 --> 00:05:30,049
Защо би изоставил лоялен слуга
69
00:05:30,120 --> 00:05:31,724
по такъв начин?
70
00:05:35,120 --> 00:05:37,088
Е, почувства кардиналът
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,321
че си бил
72
00:05:39,720 --> 00:05:40,881
може би,
73
00:05:42,000 --> 00:05:43,525
не съвсем,
74
00:05:47,800 --> 00:05:49,484
на здрав ум.
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,810
Прекарах пет години в тази адска дупка.
76
00:05:55,280 --> 00:05:58,443
Какво общо има това
с принцеса Луиза от Мантуа?
77
00:05:59,320 --> 00:06:01,527
Исках ти да си първият, който ще разбере
78
00:06:01,600 --> 00:06:05,127
нейният брак няма
продължете все пак.
79
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Царят знае ли?
80
00:06:07,840 --> 00:06:09,729
Трябва да го повдигна на заседанието на Съвета му.
81
00:06:10,280 --> 00:06:13,762
Укрепен съюз
между Франция и Швеция е от жизненоважно значение.
82
00:06:14,160 --> 00:06:16,970
За съжаление плановете се промениха.
83
00:06:18,960 --> 00:06:20,325
(ИЗМЪРШИ)
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,051
Арх!
85
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
(ПЕЕ)
86
00:06:41,560 --> 00:06:45,770
Благослови този предстоящ брак,
Господи, с мир и щастие.
87
00:06:46,840 --> 00:06:50,322
И нека утробата на твоята
смирен слуга, Луиз, бъди плодовит.
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,445
в името на Бог,
89
00:06:54,400 --> 00:06:55,401
амин
90
00:06:55,720 --> 00:06:56,721
ЛУИЗ: Амин.
91
00:06:59,120 --> 00:07:02,567
Нашите надежди за бъдещата сила
и единството на Франция
92
00:07:03,480 --> 00:07:07,530
почивай на успеха
от вашия съюз, дете мое.
93
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Моля се бракът ми да бъде щастлив.
94
00:07:12,600 --> 00:07:14,887
Щастието е егоистично желание.
95
00:07:16,080 --> 00:07:18,082
Трябва да се молите, за да изпълните дълга си.
96
00:07:21,200 --> 00:07:23,009
(ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
97
00:07:37,560 --> 00:07:38,607
о!
98
00:07:40,440 --> 00:07:41,441
(ЗАДЪХВА ОТ СТРАХ)
99
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
(АРХИЕПИСКОП ЗАДЪХВАН)
100
00:08:28,040 --> 00:08:29,201
Добра гледна точка.
101
00:08:30,040 --> 00:08:32,281
Добре скрит, панорамен изглед
102
00:08:33,120 --> 00:08:34,849
и лесен достъп до евакуационен път.
103
00:08:36,320 --> 00:08:37,446
Убиецът е знаел какво прави.
104
00:08:37,520 --> 00:08:39,045
Това беше планирано много предварително.
105
00:08:39,800 --> 00:08:40,926
Защо арбалет?
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,889
АРАМИС: От това разстояние,
по-точен е от мускет
107
00:08:42,960 --> 00:08:44,564
и по-лесни за прикриване.
108
00:08:55,200 --> 00:08:57,806
Изключителна работа, мускетари!
109
00:08:58,720 --> 00:09:02,042
Убит е Божи човек
под самите ви носове.
110
00:09:07,680 --> 00:09:09,728
(СВЕЩЕНИК ГОВОРИ НА ЛАТИНСКИ)
111
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
Рошфор:
И ти остави убиеца да избяга.
112
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
Ако принцесата не се беше подхлъзнала,
сега щеше да е мъртва.
113
00:09:31,600 --> 00:09:32,886
Тя беше целта.
114
00:09:32,960 --> 00:09:35,042
Някой е решен
да спре този брак.
115
00:09:47,800 --> 00:09:51,407
Принцесата не може да остане
при архиепископа, както беше планирано.
116
00:09:51,480 --> 00:09:53,801
Тя трябва да бъде придружена до Лувъра
117
00:09:53,880 --> 00:09:55,405
за нейната собствена безопасност,
118
00:09:55,480 --> 00:09:58,484
ако приемем, че можете да управлявате
толкова проста задача
119
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
без да я губи.
120
00:10:12,880 --> 00:10:14,041
Изработка по поръчка,
121
00:10:14,920 --> 00:10:16,331
най-качествена стомана,
122
00:10:16,400 --> 00:10:18,209
къс пиърсинг на бодкин броня,
123
00:10:19,320 --> 00:10:21,049
истинско оръжие на убиец.
124
00:10:22,280 --> 00:10:24,203
АТОС: Старомоден, но смъртоносен.
125
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
Кой все още прави такива оръжия?
126
00:10:26,240 --> 00:10:29,005
Има може би половин дузина
оръжейници, останали в Париж,
127
00:10:29,080 --> 00:10:30,206
с необходимите умения.
128
00:10:30,280 --> 00:10:33,284
ПОРТОС: Но само един, който би помислил
наемането им на испанците.
129
00:10:33,400 --> 00:10:35,846
Човек със сериозна злоба
срещу краля и страната.
130
00:10:36,960 --> 00:10:38,007
Баучер.
131
00:10:39,520 --> 00:10:40,601
ПОРТОС: Хугенот.
132
00:10:41,040 --> 00:10:42,804
И оцелял от обсадата
на Ла Рошел.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,446
И истински артист.
134
00:10:44,520 --> 00:10:46,568
Имам намерение да поръчам
аз самият парче.
135
00:10:47,400 --> 00:10:49,402
Знаеш ли, това може да не е лоша идея.
136
00:10:51,240 --> 00:10:53,322
Как иначе ще вървим
да го изкуши да излезе от укриването?
137
00:10:54,800 --> 00:10:55,881
Ще се свържем.
138
00:11:12,840 --> 00:11:14,968
- Господарю?
- ЛУИС: Махай се!
139
00:11:16,080 --> 00:11:17,206
Искам да съм сам.
140
00:11:17,280 --> 00:11:19,328
Кралят не приема посетители.
141
00:11:19,840 --> 00:11:21,763
АН: Посещение на кралицата
ще съживи духа му.
142
00:11:21,840 --> 00:11:23,490
Настроението му е деликатно.
143
00:11:23,560 --> 00:11:25,324
Измъчван е от страхове.
144
00:11:28,200 --> 00:11:30,009
Не можеш ли да направиш нещо, Рошфор?
145
00:11:31,600 --> 00:11:33,489
Кралят ще те изслуша.
146
00:11:40,920 --> 00:11:43,571
Ваше Величество, аз съм, Рошфор.
147
00:12:00,400 --> 00:12:01,640
Кралят е зле.
148
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
Скоро отново ще бъде себе си.
149
00:12:11,160 --> 00:12:12,605
Искам милейди да се махне от моя дворец
150
00:12:12,680 --> 00:12:14,887
и не искам да получавам
принцеса Луиза.
151
00:12:15,800 --> 00:12:16,847
Можете да го направите.
152
00:12:16,920 --> 00:12:20,367
Хората ще си помислят, че имате
се обърна срещу брака.
153
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Глупости.
154
00:12:22,520 --> 00:12:23,726
Просто я забавлявай,
155
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
изпрати я по пътя
утре в Швеция.
156
00:12:25,920 --> 00:12:29,402
Вашето присъствие ще бъде задължително
по-късно на заседанието на Съвета.
157
00:12:30,040 --> 00:12:33,601
Канцлер Дюпре прави
специално пътуване да бъдеш тук.
158
00:12:34,440 --> 00:12:35,805
Мога да се грижа за принцеса Луиз
159
00:12:35,880 --> 00:12:38,645
но наистина трябва да поздравите
лично вашият канцлер.
160
00:12:39,120 --> 00:12:40,326
О, много добре.
161
00:12:41,280 --> 00:12:43,328
Но междувременно си лягам.
162
00:12:43,880 --> 00:12:45,245
Много съм уморен.
163
00:12:55,080 --> 00:12:57,082
ЛУИЗ: Не е съвпадение, нали?
164
00:12:57,160 --> 00:12:59,606
Това убийство, мъжете, които ни нападнаха
на пътешествие?
165
00:12:59,680 --> 00:13:00,806
Те преследват мен, нали?
166
00:13:00,880 --> 00:13:04,123
Спекулациите са безсмислени.
Няма място за притеснение.
167
00:13:04,760 --> 00:13:07,047
ЛУИЗ: Ако трябва да умра,
Бих предпочел да съм подготвен.
168
00:13:07,120 --> 00:13:08,531
Никаква вреда няма да ви сполети сега.
169
00:13:08,600 --> 00:13:11,001
Това е най-безопасната сграда
в цяла Франция.
170
00:13:11,080 --> 00:13:12,127
ще останеш ли
171
00:13:12,680 --> 00:13:14,250
Д'АРТАНЯН:
Докато имаш нужда от мен, да.
172
00:13:17,160 --> 00:13:19,606
Само ако можехме да останем
в Мантуа, Франческо.
173
00:13:20,480 --> 00:13:22,050
Бяхме щастливи там.
174
00:13:23,320 --> 00:13:25,402
Този брак е моята смъртна присъда.
175
00:13:26,240 --> 00:13:28,004
Извинете, един момент, мадам.
176
00:13:30,080 --> 00:13:31,491
Всичко наред ли е?
177
00:13:32,120 --> 00:13:34,407
Изпратих съобщение на съпруга си.
178
00:13:34,920 --> 00:13:36,763
Сега трябва да му кажа за нас.
179
00:13:36,840 --> 00:13:38,524
- Е, тогава трябва да съм с теб.
- не
180
00:13:39,480 --> 00:13:41,926
Трябва да направя това сам.
Толкова много му дължа.
181
00:13:43,640 --> 00:13:45,802
Е, ако имате нужда от нещо,
знаеш къде съм.
182
00:13:46,480 --> 00:13:48,369
С красивата принцеса Луиза.
183
00:13:49,000 --> 00:13:50,525
Трябва ли да ревнувам?
184
00:13:51,040 --> 00:13:52,690
Тя е сгодена за брак.
185
00:13:53,200 --> 00:13:55,441
женен съм Това не те спря.
186
00:14:09,600 --> 00:14:11,921
РОСФОР: Озадачен съм, лейди Маргьорит.
187
00:14:13,040 --> 00:14:15,691
Мислех, че си дошъл в съда
да направят добър брак.
188
00:14:16,880 --> 00:14:18,006
Знаеш, че го направих.
189
00:14:18,080 --> 00:14:20,208
Тогава защо ме принуждаваш
да разкрие пред света
190
00:14:20,280 --> 00:14:22,806
мръсните подробности от личния ви живот?
191
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Ти не би го направил.
192
00:14:25,200 --> 00:14:26,247
Щеше да ме съсипе.
193
00:14:30,520 --> 00:14:32,648
Не ми оставяш избор.
194
00:14:33,600 --> 00:14:35,921
Искаш твърде много от мен.
195
00:14:36,000 --> 00:14:39,288
Поисках информация за кралицата
196
00:14:39,680 --> 00:14:41,011
и не успяхте да го предоставите.
197
00:14:41,080 --> 00:14:44,448
Така че, предполагам, че ме желаете
да говоря с баща си.
198
00:14:45,760 --> 00:14:47,091
Не, не!
199
00:14:47,160 --> 00:14:49,970
Срамът ще го убие.
200
00:14:51,280 --> 00:14:52,281
Моля те!
201
00:14:58,120 --> 00:15:00,361
Ще ти дам последен шанс.
202
00:15:01,200 --> 00:15:04,329
Всичко, всичко, всичко ще направя.
203
00:15:14,760 --> 00:15:17,604
Арамис носи разпятие със скъпоценни камъни.
204
00:15:18,880 --> 00:15:19,881
Донеси ми го.
205
00:15:21,040 --> 00:15:22,166
знам го
206
00:15:23,720 --> 00:15:26,371
- Защо?
- Това не е твоя грижа.
207
00:15:26,760 --> 00:15:31,004
Направи каквото те моля и репутацията ти
все още може да бъде спасен.
208
00:15:36,520 --> 00:15:37,806
Получих вашето съобщение.
209
00:15:38,600 --> 00:15:41,285
И така, най-накрая изпълнихте своя дълг
и направи името ми известно на краля?
210
00:15:43,320 --> 00:15:44,526
не
211
00:15:45,240 --> 00:15:46,241
не е това.
212
00:15:46,320 --> 00:15:48,243
Единствената причина, поради която ти позволих
да заема тази позиция
213
00:15:48,320 --> 00:15:50,129
беше да ми спечели благоволението в двореца.
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,126
Това не се е случило.
215
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
И явно никога няма да го направи.
216
00:15:57,520 --> 00:15:58,885
Значи е време да се прибереш.
217
00:15:59,440 --> 00:16:00,771
Ще уведомите кралицата
си тръгваш.
218
00:16:02,440 --> 00:16:03,851
няма да го направя
219
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
Не изпитвай търпението ми.
220
00:16:08,760 --> 00:16:10,091
Взех решение.
221
00:16:16,120 --> 00:16:17,531
Д'Артанян и аз,
222
00:16:19,960 --> 00:16:21,405
обичаме се.
223
00:16:22,960 --> 00:16:24,371
Ще изградим живот заедно.
224
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
(ВИКНЕ ОТ БОЛКА)
225
00:16:30,040 --> 00:16:31,849
Ти си моя жена
226
00:16:31,920 --> 00:16:33,001
и ще направиш каквото ти кажа.
227
00:16:33,080 --> 00:16:35,162
Опаковайте багажа си
228
00:16:35,840 --> 00:16:37,251
и да се върна у дома днес.
229
00:16:38,000 --> 00:16:39,968
Ако не успеете да направите това, което казвам,
Ще се върна по-късно
230
00:16:40,040 --> 00:16:42,122
и сам да те завлека там.
231
00:16:53,240 --> 00:16:57,086
Дължа живота си на усърдието
и смелостта на вашите мускетари.
232
00:16:59,400 --> 00:17:01,129
АН: Всички сме им длъжници.
233
00:17:01,200 --> 00:17:04,170
Жалко, че не можаха да предотвратят
смъртта на архиепископа.
234
00:17:05,200 --> 00:17:06,850
Никой не би могъл да го направи.
235
00:17:08,000 --> 00:17:09,650
Вие не присъствахте, скъпи графе,
236
00:17:09,720 --> 00:17:11,529
така че не можете да знаете обстоятелствата.
237
00:17:12,560 --> 00:17:14,085
Рошфор, кралят беше много разтревожен
238
00:17:14,160 --> 00:17:16,367
които трябва да представим
принцесата със своя брачен подарък.
239
00:17:18,000 --> 00:17:21,163
Уви, в цялата суматоха,
все още не е събрана.
240
00:17:22,120 --> 00:17:23,246
Погрижете се за това.
241
00:17:24,240 --> 00:17:27,528
Мога ли да предложа капитан Тревил
трябва да има честта,
242
00:17:27,600 --> 00:17:30,171
въпреки злополучното му падане в немилост?
243
00:17:30,680 --> 00:17:33,126
Няма по-надежден човек
в служба на краля.
244
00:17:34,000 --> 00:17:35,081
Изпратете му съобщение.
245
00:17:40,240 --> 00:17:41,287
Насам, мадам.
246
00:17:44,360 --> 00:17:47,489
трябва да говоря с теб
по спешен въпрос.
247
00:17:48,440 --> 00:17:49,521
Какво значение?
248
00:17:50,320 --> 00:17:51,765
Ти не искаш
бъди с мен повече, нали?
249
00:17:52,920 --> 00:17:55,207
Нещо се е променило.
- Сега не е моментът.
250
00:17:55,280 --> 00:17:57,647
Ако имаш какво да кажеш
тогава го кажи сега и готово.
251
00:17:59,120 --> 00:18:00,246
Нашите
252
00:18:01,680 --> 00:18:02,681
връзкар
253
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
не може да продължи.
254
00:18:03,880 --> 00:18:05,564
Имате твърде много за губене
255
00:18:05,640 --> 00:18:07,165
и аз не съм човекът, който ще те направи щастлива.
256
00:18:08,800 --> 00:18:10,006
така че
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,049
трябва да го прекратим в моя полза?
258
00:18:13,840 --> 00:18:15,001
Колко безкористно от твоя страна.
259
00:18:15,960 --> 00:18:17,610
Прекарахме чудесно време заедно.
260
00:18:19,200 --> 00:18:22,010
Защо не си пожелаем късмет
и тръгваме по различни пътища,
261
00:18:23,280 --> 00:18:25,408
преди някой от нас да бъде наранен.
262
00:18:30,840 --> 00:18:31,841
да
263
00:18:33,480 --> 00:18:34,811
Никой не трябва да бъде наранен.
264
00:18:36,320 --> 00:18:38,084
Толкова е най-добрият начин.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,805
Съгласен ли си тогава?
266
00:18:45,920 --> 00:18:46,921
Не си разстроен?
267
00:18:49,920 --> 00:18:54,084
Ти винаги си бил само отклонение,
Арамис.
268
00:18:56,000 --> 00:18:58,651
Тези неща не трябва да се вземат
твърде сериозно.
269
00:18:59,440 --> 00:19:01,602
Е, радвам се, че се чувстваш така.
270
00:19:01,680 --> 00:19:04,524
Това е голяма тежест от ума ми.
271
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
може ли...
272
00:19:08,280 --> 00:19:10,123
Разделяме се като приятели поне.
273
00:19:11,440 --> 00:19:12,885
Да ме прегърнеш за последен път?
274
00:19:17,880 --> 00:19:21,009
Може би някога съм те обичал,
ако нещата бяха различни.
275
00:19:22,600 --> 00:19:23,886
Запомнете това.
276
00:19:50,040 --> 00:19:51,485
ела тук
277
00:19:51,560 --> 00:19:52,800
какво стана Кой ти причини това?
278
00:19:52,880 --> 00:19:54,644
кажи ми истината кажи ми истината
279
00:19:55,080 --> 00:19:57,048
Съпругът ми. Казах му.
280
00:19:58,680 --> 00:20:00,842
- Ще го убия.
- не
281
00:20:00,920 --> 00:20:02,843
Д'Артанян, не, той знае, че ме е загубил.
282
00:20:02,920 --> 00:20:05,287
Той те нарани. Той те нарани.
283
00:20:05,360 --> 00:20:06,441
не
284
00:20:07,000 --> 00:20:08,525
той никога повече не може да ме нарани.
285
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
Чакай тук.
286
00:20:38,880 --> 00:20:40,484
Трябва ли да избягвам прозорците?
287
00:20:41,240 --> 00:20:42,526
Като предпазна мярка.
288
00:20:43,240 --> 00:20:44,571
Мислех, че тук съм в безопасност.
289
00:20:45,120 --> 00:20:46,804
Колкото можете да сте в безопасност навсякъде.
290
00:20:51,040 --> 00:20:53,486
Тази млада жена, Констанс,
291
00:20:55,160 --> 00:20:56,241
ти си влюбен в нея.
292
00:21:08,360 --> 00:21:09,646
И тя е с теб.
293
00:21:10,480 --> 00:21:11,641
Мога да кажа.
294
00:21:13,840 --> 00:21:15,251
Колко прекрасно е да си влюбен.
295
00:21:16,720 --> 00:21:18,165
Иска ми се да бях.
296
00:21:19,720 --> 00:21:20,960
Какво ще кажеш за съпруга си?
297
00:21:22,080 --> 00:21:23,127
Добър човек ли е?
298
00:21:24,080 --> 00:21:25,491
нямам представа
299
00:21:26,720 --> 00:21:28,563
Срещаме се за първи път
когато стигна до Швеция.
300
00:21:29,880 --> 00:21:31,291
Политическите съюзи на Франция
301
00:21:31,360 --> 00:21:33,362
са по-важни
отколкото личното ми щастие.
302
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
Съжалявам да го чуя.
303
00:21:37,120 --> 00:21:38,121
Би било
304
00:21:39,000 --> 00:21:41,844
хубаво е да обичаш, както човек избере.
305
00:21:43,280 --> 00:21:44,964
Констанс е щастливка.
306
00:21:45,840 --> 00:21:47,888
Завиждам й, че намира мъж като теб.
307
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
ТРЕВИЛ: Махай се! Вън!
308
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
Уведомете граф дьо Рошфор
за мен ще е удоволствие.
309
00:21:57,120 --> 00:21:58,121
ПРАТЕТЕЛ: Сър.
310
00:21:58,800 --> 00:22:01,201
ТРЕВИЛ: Рошфор ме лекува
като неговия помощник сега.
311
00:22:01,280 --> 00:22:02,281
(ИЗСВИРВА)
312
00:22:02,560 --> 00:22:05,370
Трябва да донеса подаръка на кралицата
за принцеса Луиза.
313
00:22:05,440 --> 00:22:07,204
Не му позволявай да те унижи.
314
00:22:07,560 --> 00:22:09,210
Мислите ли, че трябва да откажа работата?
315
00:22:09,880 --> 00:22:12,247
ATHOS: Доставете този подарък директно
на самата кралица.
316
00:22:12,320 --> 00:22:15,802
Нека види вашата преданост и лоялност,
дори и при провокация.
317
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
МОМЧЕ: Хайде.
318
00:22:18,400 --> 00:22:20,243
Вие сте този, който трябваше
бил политик.
319
00:22:21,000 --> 00:22:23,048
Никога не съм имал талант за такива игри.
320
00:22:26,120 --> 00:22:28,168
Полкът ще има нужда
скоро нов капитан.
321
00:22:28,880 --> 00:22:30,291
Мога да ви препоръчам.
322
00:22:35,640 --> 00:22:36,846
Свърших тук.
323
00:22:37,640 --> 00:22:38,926
Време е всички да приемете това.
324
00:22:40,360 --> 00:22:41,407
(ЩРАКА С ЕЗИК)
325
00:22:42,200 --> 00:22:45,010
Мосю Буше, аз съм Атос.
326
00:22:45,080 --> 00:22:46,081
знам кой си
327
00:22:46,520 --> 00:22:50,320
За мен е да знам
най-добрите фехтовачи във Франция.
328
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
И така, какво мога да направя за вас?
329
00:23:06,760 --> 00:23:08,250
АТОС: Разпознаваш ли това?
330
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
да
331
00:23:10,480 --> 00:23:11,606
Това е моя работа.
332
00:23:12,760 --> 00:23:13,807
А това?
333
00:23:17,640 --> 00:23:18,641
(СМИХВА се)
334
00:23:20,240 --> 00:23:21,241
Също и моя.
335
00:23:22,280 --> 00:23:24,851
Не можете да намерите такова майсторство
всеки ден
336
00:23:25,240 --> 00:23:28,130
Сигурен съм, че архиеп
беше много благодарен.
337
00:23:28,600 --> 00:23:30,807
какво говориш
Къде го намери този болт?
338
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
В гърлото на архиеп.
339
00:23:35,360 --> 00:23:36,771
Нямах нищо общо с това.
340
00:23:37,200 --> 00:23:38,326
ти,
341
00:23:38,480 --> 00:23:39,845
известен дисидент
342
00:23:39,920 --> 00:23:41,524
с неприязън към
католическата църква
343
00:23:41,600 --> 00:23:43,409
и лична връзка
към оръжието на убийството.
344
00:23:43,480 --> 00:23:45,005
Ти си последният човек, за когото бихме се сетили.
345
00:23:47,480 --> 00:23:48,811
Правя оръжия.
346
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
Не ги ползвам.
347
00:23:50,680 --> 00:23:52,444
Тогава за кого направи това?
348
00:23:53,480 --> 00:23:54,766
Това е поверително.
349
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
Току-що признахте, че сте направили оръжието
който уби архиепископа.
350
00:23:58,360 --> 00:23:59,964
ПОРТОС: Ето го нашият проблем.
351
00:24:00,040 --> 00:24:02,691
Някой трябва да умре
за убийството на архиепископа.
352
00:24:03,320 --> 00:24:04,810
И точно сега,
353
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
нямаме други заподозрени.
354
00:24:06,840 --> 00:24:08,251
Добре, чакай!
355
00:24:16,800 --> 00:24:19,041
Това е една от съвпадащи двойки
които направих.
356
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
за кого?
357
00:24:20,640 --> 00:24:21,880
За себе си.
358
00:24:34,240 --> 00:24:38,245
Имаше 27 000 френски граждани
живеещи в Ла Рошел.
359
00:24:40,560 --> 00:24:42,722
По времето, когато вашият крал
приключи с нас,
360
00:24:44,240 --> 00:24:45,890
бяха останали само 5000.
361
00:24:46,880 --> 00:24:48,041
Когато обсадата приключи,
362
00:24:49,280 --> 00:24:52,568
всичките ми оръжия бяха конфискувани
и изпратен в нов дом.
363
00:24:52,640 --> 00:24:54,483
Ето откъде идва това.
364
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
Какъв нов дом?
365
00:24:56,640 --> 00:24:59,769
Кардиналът изпрати всички
в оръжейния склад на Червената гвардия.
366
00:25:01,240 --> 00:25:02,730
Който и да е използвал това,
367
00:25:04,200 --> 00:25:06,089
дойде от твоя страна.
368
00:25:08,800 --> 00:25:10,404
Може да е откраднат.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,608
Или убиецът е бил член
на Червената гвардия.
370
00:25:12,680 --> 00:25:15,126
Имам повече от 500 пазачи
под мое командване,
371
00:25:15,200 --> 00:25:18,443
освен ако не сте убили някой
в бар стая сбиване днес.
372
00:25:18,520 --> 00:25:20,045
Мислите ли, че бихте могли да бъдете
малко по-точно
373
00:25:20,120 --> 00:25:21,610
в обвиненията си?
374
00:25:21,680 --> 00:25:22,966
Не те засяга
375
00:25:23,040 --> 00:25:25,202
че има предател
сред собствените си хора?
376
00:25:25,760 --> 00:25:28,650
Щеше да ме притеснява повече
ако имаше някакво доказателство.
377
00:25:29,360 --> 00:25:32,762
Това оръжие можеше да намери своя път
в нечии ръце.
378
00:25:33,240 --> 00:25:34,605
Вие, мускетари,
379
00:25:35,200 --> 00:25:37,407
наистина трябва да се откажете от този грозен навик
380
00:25:37,480 --> 00:25:40,370
да обвиняваш провалите си
на всички останали.
381
00:25:42,360 --> 00:25:45,045
Милейди де Уинтър, момент.
382
00:25:45,800 --> 00:25:47,609
(ЩРАКА ПРЪСТИ) Претърсете чантата й.
383
00:25:51,360 --> 00:25:52,964
МИЛЕДИ: Какво си мислиш, че правиш?
384
00:25:54,760 --> 00:25:57,240
Това бяха лични подаръци
от Негово Величество.
385
00:25:57,760 --> 00:25:59,205
Спомени.
386
00:26:01,320 --> 00:26:04,324
РОСФОР: Оставяш да носиш
само това, с което сте пристигнали.
387
00:26:05,240 --> 00:26:07,527
Ще бъде разумно да не правите
мой враг.
388
00:26:07,920 --> 00:26:09,046
Това заплаха ли е?
389
00:26:09,840 --> 00:26:11,001
Просто едно наблюдение.
390
00:26:11,080 --> 00:26:13,651
Ако те видя отново в този дворец,
391
00:26:14,120 --> 00:26:15,690
Ще те екзекутирам
392
00:26:16,280 --> 00:26:17,281
като крадец.
393
00:26:26,600 --> 00:26:27,601
АТОС: Чакай!
394
00:26:32,320 --> 00:26:34,482
- Какво ще правиш сега?
- О, какво значение има за теб?
395
00:26:34,560 --> 00:26:36,289
- Чуй ме.
- Какво искаш да направя?
396
00:26:37,320 --> 00:26:40,802
Признавам, че съм засрамен и без пари,
че нямам перспектива и надежда.
397
00:26:41,760 --> 00:26:43,444
Е, ето ви, всичко е вярно.
398
00:26:44,200 --> 00:26:45,565
Щастлива ли си най-сетне?
399
00:26:47,360 --> 00:26:50,569
Не изпитвам никакво удоволствие
да не стана свидетел на твоето унижение.
400
00:26:58,320 --> 00:26:59,481
АТОС: Това е всичко, което имам.
401
00:26:59,800 --> 00:27:01,564
Вземете го и напуснете Париж.
402
00:27:03,480 --> 00:27:05,323
Първо заплашваш да ме убиеш
403
00:27:05,960 --> 00:27:07,325
а сега е подкуп.
404
00:27:07,400 --> 00:27:08,526
Подарък.
405
00:27:09,520 --> 00:27:10,726
Има разлика.
406
00:27:10,800 --> 00:27:12,689
Мислиш ли, че ще приема твоята благотворителност?
407
00:27:13,360 --> 00:27:14,691
Ако имаш разум.
408
00:27:19,960 --> 00:27:22,361
още не съм свършил,
не по никаква мярка.
409
00:27:26,040 --> 00:27:28,042
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
410
00:28:17,040 --> 00:28:19,566
ТРЕВИЛ: Търся дома
на мосю Арно.
411
00:28:19,640 --> 00:28:20,641
МЪЖ: Право напред.
412
00:28:30,720 --> 00:28:32,848
(НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
413
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
- (ИЗСТРЕЛ)
- (СТЕНОВЕ)
414
00:28:47,160 --> 00:28:49,447
ЖЕНА 1: Сър. господине О, скъпи.
415
00:28:55,280 --> 00:28:56,884
ЖЕНА 2: Помогнете му.
416
00:29:04,720 --> 00:29:07,246
- Момент, милейди.
- Какво има?
417
00:29:07,320 --> 00:29:09,084
Не казахме ли достатъчно
един на друг днес?
418
00:29:09,160 --> 00:29:11,606
АРАМИС: Знам, прости ми.
Разпятието ми го няма.
419
00:29:11,680 --> 00:29:13,728
- Не сте го виждали?
- Не скоро.
420
00:29:13,800 --> 00:29:16,565
Мислех, че може би е така
във вашите стаи.
421
00:29:18,720 --> 00:29:20,006
Не знаеш ли къде го имаше за последно?
422
00:29:21,040 --> 00:29:24,169
не мога да си спомня Толкова съм свикнал
за да го имам там, аз...
423
00:29:25,360 --> 00:29:28,170
Не бих искал да го загубя.
За мен е много важно.
424
00:29:30,120 --> 00:29:31,121
защо
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,970
Беше подарък от приятел.
426
00:29:35,040 --> 00:29:37,202
Близък приятел, очевидно.
427
00:29:41,560 --> 00:29:43,881
Вероятно се е разхлабил
и изпусна някъде.
428
00:29:44,440 --> 00:29:45,566
ще го потърся
429
00:29:49,400 --> 00:29:50,561
благодаря
430
00:29:52,880 --> 00:29:55,486
Това е капитан Тревил. Той е прострелян.
431
00:29:57,360 --> 00:29:59,044
движи се! Вън от стаята, веднага!
432
00:30:00,000 --> 00:30:03,288
- Преместете този стол.
- ПОРТОС: Сложи го на масата.
433
00:30:03,360 --> 00:30:04,486
Нежно, нежно!
434
00:30:06,120 --> 00:30:08,202
- Едно, две, три.
- (РУМХТЕНЕ)
435
00:30:08,920 --> 00:30:10,684
(ТРЕВИЛ СЕ ЗАДАВЯВА)
436
00:30:10,760 --> 00:30:12,842
АРАМИС: Капитане. Капитане, Арамис е.
437
00:30:13,320 --> 00:30:14,481
Ние сме в гарнизона.
438
00:30:15,800 --> 00:30:18,041
Той беше на улица Джейкъб,
никой не е видял нападението.
439
00:30:18,120 --> 00:30:19,246
Какво правеше там?
440
00:30:19,320 --> 00:30:20,560
Заръката на Рошфор.
441
00:30:20,640 --> 00:30:22,688
Събиране на подаръка на краля
от мосю Арно.
442
00:30:24,640 --> 00:30:25,766
Имаме нужда от хирург.
443
00:30:29,240 --> 00:30:30,924
Изпратете за Лемей.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
(ТРЕВИЛ СЕ ЗАДАВЯВА)
445
00:30:36,640 --> 00:30:38,130
ЛУИЗ: Мислиш ли, че може да бъде
едно и също лице
446
00:30:38,200 --> 00:30:39,884
кой уби архиепископа?
447
00:30:39,960 --> 00:30:41,485
аз не знам
448
00:30:41,560 --> 00:30:43,528
Не може да е нищо повече
отколкото съвпадение.
449
00:30:44,840 --> 00:30:45,966
Трябва да отидеш при него.
450
00:30:46,040 --> 00:30:48,247
Няма да те оставя незащитен.
Нито за момент.
451
00:30:49,120 --> 00:30:51,521
Вие сте по-близо до намирането
убиецът на архиепископа?
452
00:30:53,600 --> 00:30:56,251
Д'АРТАНЯН: Вярваме, че има
връзка с Червената гвардия.
453
00:30:56,320 --> 00:30:58,527
Може дори да е
вътре в самия дворец.
454
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Мили Боже,
455
00:31:01,760 --> 00:31:03,728
някой близък до краля е предател.
456
00:31:03,800 --> 00:31:04,926
възможно е
457
00:31:09,000 --> 00:31:10,525
Никаква вреда няма да ви сполети.
458
00:31:11,760 --> 00:31:13,285
Имаш думата ми.
459
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
Тя ми каза, че ще го носи винаги.
460
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
Кой направи?
461
00:31:51,760 --> 00:31:53,046
Имаш предвид кралицата,
462
00:31:53,840 --> 00:31:54,887
нали
463
00:31:55,600 --> 00:31:58,171
Мислите, че има връзка
между нея и Арамис?
464
00:32:00,320 --> 00:32:01,731
Какво знаеш за това?
465
00:32:03,600 --> 00:32:04,840
Нищо сигурно.
466
00:32:06,760 --> 00:32:07,807
само
467
00:32:09,120 --> 00:32:10,804
начинът, по който той я гледа.
468
00:32:12,760 --> 00:32:14,569
Така, както трябваше
ме погледна
469
00:32:15,720 --> 00:32:16,767
но никога не го направи.
470
00:32:21,760 --> 00:32:23,489
Казах твърде много.
471
00:32:23,560 --> 00:32:24,800
Съжалявам, това е само моят...
472
00:32:25,960 --> 00:32:27,325
...глупава ревност.
473
00:32:28,440 --> 00:32:29,441
Гледайте ги.
474
00:32:31,400 --> 00:32:32,845
Гледайте ги всяка секунда
475
00:32:33,680 --> 00:32:35,523
и ми кажи какво откриваш.
476
00:32:35,600 --> 00:32:37,648
моля те,
477
00:32:38,720 --> 00:32:40,165
остави ме сега.
478
00:32:40,560 --> 00:32:42,562
Твърде късно е за това, Маргьорит.
479
00:32:43,400 --> 00:32:44,731
Не знаеш ли това?
480
00:32:47,680 --> 00:32:49,967
Върни това на Арамис.
481
00:32:50,040 --> 00:32:52,646
Не трябва да подозира нищо.
482
00:32:57,200 --> 00:32:59,362
АРАМИС: Той беше прострелян в гърба.
Топката все още е там.
483
00:33:03,120 --> 00:33:05,327
Помогни ми да го вдигна.
484
00:33:05,880 --> 00:33:07,644
(Пъшкане)
485
00:33:08,440 --> 00:33:11,250
ЛЕМАЙ: Прав си,
няма изходна рана.
486
00:33:11,320 --> 00:33:13,641
Сигурно му се е притъпила униформата
въздействието на изстрела.
487
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Той е късметлия.
488
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
(ТРЕВИЛ ЗАДЪХВА)
489
00:33:17,480 --> 00:33:21,121
Бори се за въздух.
Най-вероятно топката е увредила белия му дроб.
490
00:33:21,880 --> 00:33:25,362
Първата ни задача е да намерим
и го премахнете.
491
00:33:26,000 --> 00:33:28,571
АРАМИС: Имам малко практика
с мускетни рани.
492
00:33:29,240 --> 00:33:31,368
Прекланям се пред превъзходния ви опит.
493
00:33:32,200 --> 00:33:34,646
Това няма да е хубаво, Констанс,
не е нужно да оставаш.
494
00:33:35,400 --> 00:33:37,129
Доктор Лемей ме помоли да му помогна.
495
00:33:37,200 --> 00:33:39,885
Помощта на мадам Бонасийо
ще бъде безценно.
496
00:33:40,120 --> 00:33:42,361
Тя вече е спасила един живот
Може да съм загубил.
497
00:33:43,040 --> 00:33:44,041
ЛЕМАЙ: Вряща вода.
498
00:33:44,600 --> 00:33:45,726
Вече почистих раната.
499
00:33:45,800 --> 00:33:48,485
Не е за него.
Това е за моето оборудване.
500
00:33:48,560 --> 00:33:52,281
Намирам го, ако изкъпя инструментите си
първо във вряща вода,
501
00:33:52,880 --> 00:33:55,451
пациентите ми имат много по-голям шанс
за борба с инфекцията.
502
00:33:56,880 --> 00:33:58,325
Нямам идея защо.
503
00:33:58,680 --> 00:34:00,569
Вярвам, че това е благословия от Бог.
504
00:34:02,320 --> 00:34:03,810
(ТРЕВИЛ ЗАДЪХВА)
505
00:34:05,120 --> 00:34:06,121
(КАШЛИЦЕ)
506
00:34:09,840 --> 00:34:11,171
ЛЕМАЙ: Готови ли сте?
507
00:34:13,680 --> 00:34:15,762
Добре. Дръж го.
508
00:34:15,840 --> 00:34:17,080
(КРЕЩИ)
509
00:34:33,080 --> 00:34:34,366
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
510
00:34:35,800 --> 00:34:37,848
(ЗАДЪХВАНЕ)
511
00:34:45,840 --> 00:34:47,080
Има течност в белите му дробове.
512
00:34:47,600 --> 00:34:49,489
- Трябва да го източим.
- Как?
513
00:34:49,840 --> 00:34:51,683
Почти по същия начин
човек би пресушил буре с вино.
514
00:34:53,560 --> 00:34:55,688
Уменията ми са изчерпани.
Сега той е ваш пациент.
515
00:34:57,200 --> 00:34:58,645
Имам нужда от него на гърба му.
516
00:35:03,240 --> 00:35:05,163
(Пъшкане)
517
00:35:06,280 --> 00:35:07,520
Шшт, шш, шшш.
518
00:35:08,440 --> 00:35:09,566
ЛЕМАЙ: Бъдете готови да хванете кръвта.
519
00:35:09,920 --> 00:35:11,843
(ТРЕВИЛ КАШЛЯ)
520
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Сигурен ли си, че това ще проработи?
521
00:35:17,120 --> 00:35:19,964
ЛЕМАЙ: Не съм имал повод
за извършване на тази операция преди,
522
00:35:20,800 --> 00:35:22,290
но принципът е здрав,
523
00:35:23,480 --> 00:35:24,481
на теория.
524
00:35:25,800 --> 00:35:27,643
(Пъшкане)
525
00:35:36,120 --> 00:35:37,167
Вземете това.
526
00:35:37,600 --> 00:35:38,601
Тръбата.
527
00:35:39,400 --> 00:35:40,765
(ХРЪПНО ДИШАНЕ)
528
00:35:47,280 --> 00:35:49,009
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
529
00:35:59,440 --> 00:36:00,930
Закрепете го с дресинг.
530
00:36:01,560 --> 00:36:04,245
Оставете цялата течност да изтече
преди да зашиете раната.
531
00:36:05,640 --> 00:36:08,291
Вашият капитан трябва да направи
бързо оздравяване сега.
532
00:36:20,040 --> 00:36:21,485
Ти му спаси живота.
533
00:36:22,680 --> 00:36:23,841
Беше екипно усилие.
534
00:36:24,840 --> 00:36:25,841
Но, да.
535
00:36:26,560 --> 00:36:27,925
Вярвам, че го направихме.
536
00:36:29,000 --> 00:36:30,047
Който и да е причинил това на капитана
537
00:36:30,120 --> 00:36:31,849
ще трябва
разбери се лично с мен.
538
00:36:32,680 --> 00:36:33,727
ПОРТОС: Къде отиваш?
539
00:36:33,800 --> 00:36:35,609
За да научите повече за този подарък.
540
00:36:35,680 --> 00:36:37,648
Който и да го е застрелял, е знаел къде да го намери.
541
00:36:38,920 --> 00:36:40,251
ПОРТОС: Остани тук.
542
00:36:53,280 --> 00:36:54,770
АТОС: Това е кръвта на нашия капитан.
543
00:36:58,640 --> 00:36:59,926
Мосю Арно!
544
00:37:00,680 --> 00:37:02,603
- Къде е той?
- Майсторът рисува.
545
00:37:02,680 --> 00:37:04,250
Остави заповеди да не го безпокоят.
546
00:37:10,120 --> 00:37:11,121
СЛУГАТА: Мъртъв ли е?
547
00:37:12,720 --> 00:37:13,881
майстор?
548
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
Който и да го е убил, е влязъл от тук
549
00:37:23,560 --> 00:37:25,050
и вероятно си тръгна по същия начин.
550
00:37:25,120 --> 00:37:26,451
СЛУГАТА: Картината я няма!
551
00:37:27,200 --> 00:37:28,440
Каква картина?
552
00:37:28,520 --> 00:37:30,363
Портретът на принцеса Луиза
от Мантуа.
553
00:37:30,960 --> 00:37:32,644
Трябваше да бъде сватбен подарък
от краля.
554
00:37:33,240 --> 00:37:34,969
Намерете подготвителните скици.
555
00:37:38,680 --> 00:37:40,921
Канцлерът ще пристигне скоро.
556
00:37:41,000 --> 00:37:43,685
Бъдете готови да го поздравите
и го придружете вътре.
557
00:37:45,240 --> 00:37:47,402
Е, какво чакате?
558
00:37:48,480 --> 00:37:49,686
Ами принцесата?
559
00:37:49,760 --> 00:37:52,331
Тя ще бъде под
моята лична защита.
560
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
561
00:38:06,960 --> 00:38:08,644
Влез, д'Артанян.
562
00:38:20,760 --> 00:38:22,842
Страхувам се, че не Д'Артанян.
563
00:38:33,080 --> 00:38:35,367
ПОРТОС: Това не е жената
ние пазим в двореца.
564
00:38:35,440 --> 00:38:37,647
Нищо чудно, че спряха Тревил
доставяне на картината.
565
00:38:37,760 --> 00:38:40,730
Измамата щеше да бъде разкрита
в момента, в който някой го е видял.
566
00:38:40,800 --> 00:38:43,929
Но ако тя не е принцеса Луиз,
тогава коя е тя?
567
00:38:44,000 --> 00:38:45,684
И защо се опитаха
да я убия тази сутрин?
568
00:38:46,320 --> 00:38:47,970
Архиепископът винаги е бил целта.
569
00:38:48,880 --> 00:38:50,644
И фалшивата Луиз трябва да има
беше в плана.
570
00:38:50,720 --> 00:38:52,210
Но защо да убиваме Божи човек?
571
00:38:52,280 --> 00:38:54,044
Архиепископът не беше просто свещеник.
572
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
Той също беше старши член
на Кралския съвет.
573
00:38:56,480 --> 00:38:57,811
Такъв е и канцлерът Дюпре.
574
00:38:58,440 --> 00:39:00,283
Той е на път за Лувъра
за заседанието на Съвета.
575
00:39:00,360 --> 00:39:01,725
Той смята, че е в безопасност там.
576
00:39:15,640 --> 00:39:17,085
Моите поздравления.
577
00:39:17,800 --> 00:39:20,121
Трябваше да спра да се смея на глас,
578
00:39:20,200 --> 00:39:23,204
както имаше мускетарите
лъже ти се.
579
00:39:23,280 --> 00:39:24,770
Бях убедителен, нали?
580
00:39:25,960 --> 00:39:27,962
Родена принцеса в имението.
581
00:39:28,520 --> 00:39:30,045
Изхвърлихте ли тялото на дьо Барвил?
582
00:39:31,800 --> 00:39:33,689
Рошфор:
Благодарение на вашия приятел, Франческо,
583
00:39:33,760 --> 00:39:35,888
той ще бъде на дъното
на Сена досега.
584
00:39:36,560 --> 00:39:38,244
Двама паднаха, един остава.
585
00:39:38,320 --> 00:39:41,449
Канцлерът ще влезе в двореца
до западната порта.
586
00:39:41,520 --> 00:39:42,965
Ще имате цялото време, от което се нуждаете.
587
00:39:44,080 --> 00:39:47,721
Мускетарите няма да очакват
атака отзад тях.
588
00:39:50,120 --> 00:39:52,043
Моля, кажете на жена ми
Дойдох да я взема.
589
00:39:52,680 --> 00:39:54,091
И й кажи да побърза.
590
00:39:54,160 --> 00:39:56,481
Тя може да се извини
на кралицата по-късно.
591
00:39:56,560 --> 00:39:57,686
Изчакайте тук.
592
00:40:10,680 --> 00:40:11,727
ПОРТОС: Махни се от пътя!
593
00:40:17,960 --> 00:40:19,200
Констанс...
594
00:40:19,360 --> 00:40:21,169
Моите извинения, мосю.
595
00:40:21,920 --> 00:40:23,524
ЖАК: Аз съм този, който трябва да се извини.
596
00:40:23,600 --> 00:40:25,967
Мислех, че си ми жена,
Мадам Бонасийо.
597
00:40:26,560 --> 00:40:29,291
А, ти си съпругът на Констанс.
598
00:40:29,840 --> 00:40:33,367
Аз съм Бонасийо, най-добрият
търговец на платове в Париж.
599
00:40:33,440 --> 00:40:34,601
ЛУИЗ: Тогава търся теб.
600
00:40:34,680 --> 00:40:36,728
Тя ме помоли да ти кажа
тя ще те посрещне у дома.
601
00:40:37,320 --> 00:40:38,845
- Тя?
- Ммм.
602
00:40:38,920 --> 00:40:41,241
Тя каза, че си най-много
командва с нея тази сутрин.
603
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
Вие ясно знаете
как да се държим с жените, мосю.
604
00:40:47,360 --> 00:40:48,850
Тогава ще отида.
605
00:40:57,760 --> 00:41:00,047
ЛУИЗ: Нищо чудно, Констанс
е влюбена в Д'Артанян.
606
00:41:01,200 --> 00:41:02,486
Ако не бях толкова зает,
Бих й направил услугата
607
00:41:02,560 --> 00:41:04,005
да пререже гърлото на съпруга си.
608
00:41:05,960 --> 00:41:07,291
Заемате позиция
в района наблизо
609
00:41:07,360 --> 00:41:09,488
в случай, че канцлерът има нужда
coup de grâce.
610
00:41:09,560 --> 00:41:11,608
Ако това се случи,
Едва ли ще оцелея.
611
00:41:12,880 --> 00:41:14,484
Тогава по-добре да не пропускам.
612
00:41:18,640 --> 00:41:19,801
Няма да пропуснете.
613
00:41:20,800 --> 00:41:22,006
Никога не пропускаш.
614
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
Д'АРТАНЯН: Как е капитанът?
615
00:41:42,840 --> 00:41:44,126
АРАМИС: Той е в добри ръце.
616
00:41:44,920 --> 00:41:46,524
- Канцлерът?
- На път.
617
00:42:36,400 --> 00:42:37,686
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
618
00:42:42,960 --> 00:42:44,325
Забравих си шапката.
619
00:42:44,400 --> 00:42:45,401
(СТОНЕ)
620
00:42:49,880 --> 00:42:51,405
Никога не съм харесвал нагреватели за жени.
621
00:43:15,640 --> 00:43:16,687
Д'АРТАНЯН: Добър ден, канцлер.
622
00:43:21,080 --> 00:43:22,286
АТОС: Върни се вътре!
623
00:43:22,680 --> 00:43:23,886
- Прикривай се!
- Върви!
624
00:43:23,960 --> 00:43:26,201
ПОРТОС: Убиецът е в двореца.
Д'АРТАНЯН: Върнете се вътре.
625
00:43:29,440 --> 00:43:30,601
- Там горе!
- Върви!
626
00:43:30,680 --> 00:43:31,886
ти върви! движи се!
627
00:43:36,680 --> 00:43:38,364
(ЖАК ИЗПЪХВА)
628
00:43:41,680 --> 00:43:43,170
Давай, давай!
629
00:43:45,120 --> 00:43:46,121
Д'АРТАНЯН: Движи се, движи се! Сега, сега!
630
00:43:46,200 --> 00:43:47,406
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
631
00:43:48,640 --> 00:43:50,051
АТОС: Давай, давай, давай!
632
00:43:51,840 --> 00:43:53,046
След него.
633
00:44:49,360 --> 00:44:50,361
да!
634
00:44:53,080 --> 00:44:55,287
(ДВАМАТА РУМХАТ)
635
00:45:01,360 --> 00:45:02,850
(СТОНЕ)
636
00:45:13,840 --> 00:45:14,841
Ти се предаваш
637
00:45:16,160 --> 00:45:17,161
или умрете.
638
00:45:17,560 --> 00:45:18,607
Свърши се.
639
00:45:19,440 --> 00:45:20,441
прав си,
640
00:45:22,040 --> 00:45:23,530
Аз съм победен.
641
00:45:26,240 --> 00:45:27,969
(СТОНЕ)
642
00:45:45,760 --> 00:45:48,127
- Принцеса.
- Хвърлете оръжията си.
643
00:45:49,520 --> 00:45:50,885
Всички те.
644
00:45:55,120 --> 00:45:56,121
О, д'Артанян,
645
00:45:56,920 --> 00:45:59,400
ако знаех, че сме се срещнали
при различни обстоятелства.
646
00:45:59,840 --> 00:46:01,524
кой си ти
647
00:46:03,640 --> 00:46:05,210
Страхувам се, че истинската принцеса Луиз
648
00:46:05,280 --> 00:46:06,884
дори не успя да излезе от Ломбардия.
649
00:46:07,400 --> 00:46:08,481
Искаш да кажеш, че си я убил?
650
00:46:10,280 --> 00:46:11,850
Но от положителната страна,
651
00:46:12,800 --> 00:46:14,609
Спасих я от ужасен брак.
652
00:46:17,600 --> 00:46:20,410
Нямате представа колко много планиране
ме вкара в Лувъра.
653
00:46:21,160 --> 00:46:22,491
Ключът към него, разбира се
654
00:46:22,560 --> 00:46:24,210
печелеше вашата защита.
655
00:46:24,680 --> 00:46:26,330
Това ми даде свободата, от която имах нужда.
656
00:46:28,520 --> 00:46:30,522
И така, направих ви услуга в замяна.
657
00:46:30,600 --> 00:46:31,647
какво говориш
658
00:46:32,160 --> 00:46:34,128
Харесвам те, Д'Артанян.
659
00:46:34,840 --> 00:46:36,285
Ето защо ти помогнах.
660
00:46:37,160 --> 00:46:39,208
Ти и онази хубава Констанс.
661
00:46:40,120 --> 00:46:42,521
Толкова обичам щастливия край.
662
00:46:44,560 --> 00:46:45,800
Погледни в държавните стаи.
663
00:46:47,040 --> 00:46:48,371
Няма нужда да ми благодарите.
664
00:46:51,600 --> 00:46:53,364
Който и да си, това свърши.
665
00:46:54,320 --> 00:46:55,446
Трябва да знаете това.
666
00:47:12,440 --> 00:47:13,441
(ИЗПЪХВАНЕ)
667
00:47:19,800 --> 00:47:21,689
ЖАК: (Слабо) Помогнете ми.
668
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
ах
669
00:47:30,920 --> 00:47:32,285
(СТОНЕ)
670
00:47:32,880 --> 00:47:35,360
Не се тревожи, всичко е наред.
просто дишай. просто дишай.
671
00:47:35,440 --> 00:47:37,249
Това седи на вашата съвест.
672
00:47:38,000 --> 00:47:39,525
Ти и Констанс,
673
00:47:40,480 --> 00:47:42,289
никога няма да сте щастливи заедно.
674
00:47:43,760 --> 00:47:45,444
Ти си обречен.
675
00:47:46,960 --> 00:47:48,405
Проклинам ви и двамата.
676
00:47:53,400 --> 00:47:54,401
о
677
00:48:06,360 --> 00:48:08,010
Нито дума за това на Констанс.
678
00:48:10,880 --> 00:48:12,370
Тя трябва да го чуе от мен.
679
00:48:19,000 --> 00:48:20,684
КОНСТАНС:
Капитанът ще се оправи.
680
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
Какво е?
681
00:48:35,040 --> 00:48:37,122
какво е станало
Защо не искат да ме погледнат?
682
00:48:40,400 --> 00:48:41,765
кажи ми
683
00:48:51,240 --> 00:48:52,480
Чия е тази кръв?
684
00:49:15,320 --> 00:49:17,402
(СТЪПКИ)
685
00:49:22,520 --> 00:49:23,931
(ЗАКЛЮЧВАНЕТО СЕ ОТВАРЯ)
686
00:49:29,080 --> 00:49:31,924
- Кой си ти?
- Имам няколко имена.
687
00:49:32,880 --> 00:49:36,362
Сигурно ме познавате
като Милейди де Уинтър.
688
00:49:41,200 --> 00:49:42,645
Трябва да ми помогнеш.
689
00:49:42,720 --> 00:49:44,722
Аз съм братовчед на краля,
Принцеса Луиза от Мантуа
690
00:49:44,800 --> 00:49:47,041
и е станала ужасна грешка.
691
00:49:47,920 --> 00:49:49,410
И двамата знаем
692
00:49:49,480 --> 00:49:51,482
твоето име е София Мартинез.
693
00:49:52,440 --> 00:49:54,329
Ти и твоят любовник, Франческо,
694
00:49:54,400 --> 00:49:55,811
са професионални убийци.
695
00:49:56,840 --> 00:49:59,525
- Не знам за какво говориш.
- Тази сутрин го познах.
696
00:50:02,240 --> 00:50:03,969
О, той е мъртъв между другото.
697
00:50:04,040 --> 00:50:05,565
Мускетарите го убиха.
698
00:50:07,760 --> 00:50:09,569
Но ще стане хубав труп.
699
00:50:13,320 --> 00:50:15,641
Както знаете кой съм,
ти също знаеш на какво съм способен.
700
00:50:15,720 --> 00:50:16,767
Кой те нае?
701
00:50:18,560 --> 00:50:19,891
Какво ще стане с мен
702
00:50:21,480 --> 00:50:22,481
ако ти кажа?
703
00:50:23,240 --> 00:50:24,844
Ще те освободя, разбира се.
704
00:50:30,880 --> 00:50:31,927
Рошфор.
705
00:50:33,120 --> 00:50:36,363
Той достави оръжието
и идентифицира целите.
706
00:50:36,800 --> 00:50:37,881
защо
707
00:50:39,000 --> 00:50:40,240
Не е ли очевидно?
708
00:50:42,080 --> 00:50:43,605
Той е испански шпионин.
709
00:50:45,080 --> 00:50:46,969
Като човек на кардинала, Мадрид знаеше
710
00:50:47,040 --> 00:50:49,407
той би бил идеално поставен
при завръщането си във Франция.
711
00:50:51,680 --> 00:50:53,762
Шпионският майстор Варгас се зае лично с това.
712
00:50:54,240 --> 00:50:56,402
Архиепископът, канцлерът...
713
00:50:57,920 --> 00:50:59,570
Той се опитва да убие пътя си към върха.
714
00:50:59,640 --> 00:51:02,928
Той е решен да премахне всеки съперник
за доверието и обичта на краля.
715
00:51:07,000 --> 00:51:08,081
сега,
716
00:51:09,280 --> 00:51:11,521
Казах ти това, което искаше да знаеш.
717
00:51:12,960 --> 00:51:14,121
Сега ме пусни.
718
00:51:20,040 --> 00:51:21,326
ще ме убиеш
719
00:51:21,840 --> 00:51:24,081
Не бях до преди малко.
720
00:51:26,240 --> 00:51:28,208
но сега,
721
00:51:29,840 --> 00:51:31,649
Мисля, че е най-добре.
722
00:51:32,920 --> 00:51:36,163
Нека ти затворя устата завинаги.
723
00:51:38,560 --> 00:51:39,766
(Пъшкане)
724
00:51:39,840 --> 00:51:41,649
О, тихо.
725
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Тихо сега.
726
00:51:43,840 --> 00:51:44,966
Скоро ще свърши.
727
00:52:03,320 --> 00:52:04,321
Къде беше?
728
00:52:04,760 --> 00:52:05,921
МАРГЕРИТ: Лежа в коридора.
729
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
Сигурно просто е паднал.
730
00:52:10,320 --> 00:52:11,924
Занапред ще бъда по-внимателен.
731
00:52:13,360 --> 00:52:14,691
Също така го намерих.
732
00:52:15,880 --> 00:52:18,201
Никога не знаеш какви проблеми
може да е причинило.
733
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
ТРЕВИЛ: Кои бяха те всъщност,
734
00:52:29,920 --> 00:52:32,969
фалшивата принцеса Луиза
735
00:52:33,560 --> 00:52:34,686
и нейния лакей?
736
00:52:34,800 --> 00:52:35,926
Наемни убийци.
737
00:52:37,360 --> 00:52:38,691
Но кой ги е наел?
738
00:52:39,040 --> 00:52:41,122
С двамата мъртви,
може никога да не разберем.
739
00:52:41,560 --> 00:52:43,483
Нямате представа кой я уби?
740
00:52:43,560 --> 00:52:45,881
Тя беше под закрилата
на Червената гвардия.
741
00:52:46,320 --> 00:52:48,322
Рошфор не може да сложи това
на прага ни.
742
00:52:53,720 --> 00:52:55,085
Атос,
743
00:52:55,600 --> 00:52:57,284
бихте ли ни отделили момент, моля?
744
00:53:12,280 --> 00:53:13,691
по-рано,
745
00:53:15,840 --> 00:53:17,410
когато мислех, че ще умра,
746
00:53:20,080 --> 00:53:21,411
осъзнах
747
00:53:23,840 --> 00:53:25,649
Не исках да напусна този свят
748
00:53:26,520 --> 00:53:27,851
с всякакви тайни
749
00:53:28,600 --> 00:53:29,886
на моята съвест.
750
00:53:32,560 --> 00:53:35,131
Дай ми малко време
да възвърна силата си
751
00:53:36,440 --> 00:53:38,727
и ще ти кажа всичко
искате да знаете
752
00:53:39,560 --> 00:53:41,005
за баща ти.
753
00:53:42,800 --> 00:53:43,961
Мога да чакам.
754
00:53:45,200 --> 00:53:47,487
Убийци на свобода в собствения ми дворец.
755
00:53:48,720 --> 00:53:50,290
Архиепископ Жакем мъртъв,
756
00:53:51,040 --> 00:53:52,610
липсва херцог дьо Барвил.
757
00:53:53,160 --> 00:53:54,286
Светът е полудял.
758
00:53:54,920 --> 00:53:57,446
Опасността отмина, Ваше Величество.
759
00:53:57,520 --> 00:53:59,045
Убийците са мъртви.
760
00:54:00,000 --> 00:54:02,162
Но за съжаление такъв е и вашият договор.
761
00:54:02,840 --> 00:54:03,841
Горката Луиз.
762
00:54:05,840 --> 00:54:07,808
Но предполагам, че винаги можем да намерим
763
00:54:08,360 --> 00:54:10,408
някой друг да се ожени
нашият шведски приятел.
764
00:54:10,480 --> 00:54:12,369
Наистина, сър. Ще се погрижа за това.
765
00:54:15,600 --> 00:54:18,331
Вие се справихте с този въпрос
с голямо умение, Рошфор.
766
00:54:18,800 --> 00:54:19,926
Впечатлен съм.
767
00:54:28,960 --> 00:54:30,291
Постът първи министър
768
00:54:31,560 --> 00:54:33,164
е била свободна достатъчно дълго.
769
00:54:35,080 --> 00:54:36,525
Искам да го напълниш.
770
00:54:37,200 --> 00:54:40,647
Това е твърде голяма чест,
Ваше Величество.
771
00:54:41,160 --> 00:54:42,810
Вече подписах поръчката.
772
00:54:43,960 --> 00:54:45,405
Няма да чуя аргументи.
773
00:55:00,040 --> 00:55:01,690
Както заповядва Ваше Величество.
774
00:55:52,280 --> 00:55:53,327
ЛЕВЕСК: Да!
775
00:55:53,400 --> 00:55:55,084
Мартина, хайде!
776
00:55:55,360 --> 00:55:56,600
Искаш да знаеш дали съм ти баща.
777
00:55:57,040 --> 00:55:59,930
Портос се нуждае от вашата лоялност сега,
повече от всякога.
778
00:56:01,840 --> 00:56:03,080
Никъде не съм в безопасност.
779
00:56:03,160 --> 00:56:06,130
Ваше Величество, не позволявайте на Рошфор
спрете да виждате краля.
780
00:56:07,680 --> 00:56:10,047
Ако Арамис е спал с кралицата,
би било измяна.
781
00:56:10,840 --> 00:56:11,841
Тя беше убита.
782
00:56:11,920 --> 00:56:13,285
Не дойдох тук, за да предизвикам битка.
783
00:56:13,920 --> 00:56:14,921
(Пъшкане)
784
00:56:15,000 --> 00:56:16,570
Той трябва сам да разбере.
785
00:56:16,640 --> 00:56:18,563
Не мисля, че разбираш
играта, mans/ear.
786
00:56:18,640 --> 00:56:20,324
разбирам много добре!
787
00:56:20,520 --> 00:56:22,522
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
788
00:56:25,720 --> 00:56:35,720
Извлечено от mstoll