1
00:00:28,200 --> 00:00:29,929
АТОС: Кой си ти?
2
00:00:31,080 --> 00:00:32,605
къде е това
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,327
Той нямаше просто да изчезне
без дума на никого.
4
00:00:36,400 --> 00:00:37,481
нещо не е наред
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,324
Защо ми носи това?
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,368
Вече не съм вашият командир.
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,568
Обикновен мускетар
върху детайлите на работата.
8
00:00:43,640 --> 00:00:45,722
Атос нямаше просто да изчезне.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,889
Атос е пиян някъде.
10
00:00:48,280 --> 00:00:49,645
Ще се появи, когато изтрезнее.
11
00:00:49,720 --> 00:00:53,088
Проверихме всички обичайни таверни.
Никой не го е виждал от дни.
12
00:00:57,960 --> 00:01:01,009
И колкото по-бързо стане това,
толкова по-скоро можем да го потърсим.
13
00:01:08,240 --> 00:01:09,571
Някой да говори с мен.
14
00:01:15,080 --> 00:01:18,209
АТОС: Ако искаш да ме убиеш поне
дайте ми любезното съдействие на обяснение.
15
00:01:18,280 --> 00:01:20,681
МЪЖ: Не искаме да ви навредим,
Господи мой.
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,724
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)
17
00:01:25,480 --> 00:01:26,811
Познавате ли ни сега?
18
00:01:26,880 --> 00:01:29,645
Ти си Бертран,
пазачът на хана в Pinon.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,611
И Жана, дъщеря му.
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,410
Какъв е смисълът на това?
21
00:01:34,480 --> 00:01:37,563
Прости ни, Господи, не го направихме
знам какво друго да направя.
22
00:01:37,640 --> 00:01:39,290
Нямахме избор.
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,044
Ти пренебрегна всичките ни писма.
24
00:01:41,240 --> 00:01:42,685
Създавам си правило никога да не отварям писма.
25
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
- А сега, отпусни ме, проклет да те вземе!
- (СЕЛЯНИ ахнат)
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,010
Мога да взема главите ви за това.
27
00:01:48,080 --> 00:01:49,286
ДЖАН: Това поне щеше да е бързо.
28
00:01:49,360 --> 00:01:50,930
Умира от глад
отнема толкова много време.
29
00:01:51,000 --> 00:01:53,810
И прости й, Господи мой,
Жана говори на свой ред.
30
00:01:53,880 --> 00:01:55,962
Той трябва да знае истината.
31
00:01:56,040 --> 00:01:58,646
Вие ни съдите в нашето отчаяние.
32
00:01:59,040 --> 00:02:02,522
Това са вашите земи,
вашите хора, които сте пренебрегнали.
33
00:02:02,600 --> 00:02:05,490
Вие сте този, който трябва да бъде съден,
Мосю льо граф дьо ла Фер.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,005
Освободи ме.
35
00:02:07,600 --> 00:02:10,331
Няма да слушам оплакванията ви
докато съм вързан за стол.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,411
ТРЕВИЛ: Сметки?
37
00:02:14,280 --> 00:02:19,127
Писмо от имението на графа
де ла Фер моли Атос да се върне.
38
00:02:19,480 --> 00:02:22,768
Всички в една ръка,
подписано от хана в Пинон.
39
00:02:27,840 --> 00:02:29,842
„Ние сме в отчаяна нужда
на вашата защита.
40
00:02:29,920 --> 00:02:31,251
„Молим ви да се върнете при нас
41
00:02:31,320 --> 00:02:34,210
„и поемете отговорността
на вашето семейство."
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,165
ТРЕВИЛ: Ето го тогава вашият отговор.
43
00:02:36,800 --> 00:02:39,087
Семеен бизнес, нищо общо с нас.
44
00:02:40,720 --> 00:02:42,609
Имам работа за вършене.
45
00:02:42,680 --> 00:02:44,284
Трябва да опитате някой път.
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,209
Pinon е само на един ден път с кола.
47
00:02:48,480 --> 00:02:51,404
Можем просто да проверим, освен ако не го направите
по-скоро остани тук да гребеш...
48
00:02:51,480 --> 00:02:54,324
Със сигурност всичко е по-добро от това.
49
00:02:57,320 --> 00:03:00,881
Добре, ще се возя с теб.
Но като другар,
50
00:03:00,960 --> 00:03:02,086
не вашия командващ офицер.
51
00:03:02,160 --> 00:03:03,241
Каквото кажеш, капитане.
52
00:03:07,320 --> 00:03:08,970
Една дума, капитане.
53
00:03:10,480 --> 00:03:12,289
- Ако става дума за генерал Де Фоа...
- да
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
- Нямам какво повече да кажа.
- Ей
55
00:03:15,000 --> 00:03:16,126
какво?
56
00:03:18,040 --> 00:03:20,281
Знам, че има нещо
не ми казваш.
57
00:03:21,360 --> 00:03:24,443
Ако Де Фоа не ми беше баща, кой е?
58
00:03:24,520 --> 00:03:27,808
Портос, стига. И това е заповед.
59
00:03:27,880 --> 00:03:29,405
Мислех, че не си
моят капитан вече.
60
00:03:29,480 --> 00:03:31,642
Виж, каквото си мислиш
имаш право на...
61
00:03:31,720 --> 00:03:33,324
Колега мускетар може да е в опасност.
62
00:03:33,400 --> 00:03:34,731
Това не помага на Атос.
63
00:03:34,800 --> 00:03:38,486
да ще разбера,
дали ще ми помогнеш или не.
64
00:04:13,760 --> 00:04:15,410
О, проклет да си.
65
00:04:16,880 --> 00:04:18,803
Ти ме върна.
66
00:04:19,480 --> 00:04:21,482
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
66
00:04:30,480 --> 00:04:40,480
Извлечено от mstoll
67
00:04:59,840 --> 00:05:02,047
(ВИКОВЕ) Напуснах този живот!
68
00:05:05,400 --> 00:05:07,004
Много отдавна.
69
00:05:08,720 --> 00:05:11,007
Какво ви дава право
да ме върнеш?
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,923
Имаме нужда от вашата помощ!
71
00:05:13,000 --> 00:05:16,322
Нямате нужда от Господ, за да кажете
вие как да работите на полето.
72
00:05:18,360 --> 00:05:19,441
Винаги си го правил.
73
00:05:19,520 --> 00:05:22,330
Не сме ние. Това е барон Ренар.
74
00:05:23,120 --> 00:05:25,964
Той изгаря посевите
и трови това, което е останало.
75
00:05:26,040 --> 00:05:27,644
Той иска вашата земя за себе си.
76
00:05:27,720 --> 00:05:31,566
Нуждаем се от защитата на нашите
лорд, граф дьо ла Фер.
77
00:05:31,880 --> 00:05:32,927
Вие.
78
00:05:33,080 --> 00:05:36,129
Графът вече не съществува.
79
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
(АТОС ВЪЗДИША)
80
00:05:44,880 --> 00:05:46,644
Ще говоря с Ренард.
81
00:05:47,400 --> 00:05:50,051
И тогава се надявам никога да не видя
някой от вас отново.
82
00:05:50,480 --> 00:05:54,280
Мразете това място, ако искате,
но не наказвайте хората му.
83
00:05:54,840 --> 00:05:56,410
Не се отказваш, нали?
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
Какво направи, между другото?
Слагам наркотик във виното ми?
85
00:06:01,400 --> 00:06:03,880
Ти беше толкова пиян
вие ни улеснихте.
86
00:06:04,320 --> 00:06:06,607
Човек никога не трябва да губи
сам да пие така.
87
00:06:06,680 --> 00:06:08,170
Ще го имам предвид.
88
00:06:08,240 --> 00:06:09,730
(КОНЕ ЦВИЧА)
89
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Ренар.
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,041
МЪЖ: Махни се от пътя!
91
00:06:22,480 --> 00:06:23,561
Вие.
92
00:06:23,680 --> 00:06:24,681
движи се!
93
00:06:29,640 --> 00:06:30,846
ЕДМЪНД: Махни се от пътя ми.
94
00:06:30,920 --> 00:06:32,331
- Махни се от пътя ми!
- (Пъшкане)
95
00:06:32,400 --> 00:06:33,890
ЖЕНАТА: Моля те, не го наранявай.
96
00:06:33,960 --> 00:06:35,086
АТОС: Стига толкова.
97
00:06:35,160 --> 00:06:36,366
(ВИКНЕ)
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,010
- Не смей да ме хващаш, селянин!
- РЕНАРД: Едмон!
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,443
какво става тук
100
00:06:45,520 --> 00:06:48,285
Вашият син трябва да се научи на обноски,
Барон Делуврие.
101
00:06:48,360 --> 00:06:49,725
РЕНАРД: Престани!
102
00:06:50,240 --> 00:06:51,730
И отвори очи, момче.
103
00:06:54,720 --> 00:06:57,610
Не разпознавате ли
човек с благородна осанка?
104
00:06:59,400 --> 00:07:01,607
Това е граф дьо ла Фер.
105
00:07:04,280 --> 00:07:05,770
Поведението на вашите мъже е позор.
106
00:07:05,840 --> 00:07:09,128
Но може би, ако бяхте показали малко
по-голям интерес през последните няколко години,
107
00:07:09,200 --> 00:07:10,690
Не би трябвало да се намесвам.
108
00:07:10,760 --> 00:07:12,728
Нямате право да злоупотребявате с властта си.
109
00:07:12,800 --> 00:07:17,886
Мое право, скъпи графе,
е това на всеки загрижен съсед.
110
00:07:19,120 --> 00:07:21,726
Вашето имение е отишло в разруха.
111
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Тези хора са крадци и паразити.
112
00:07:27,160 --> 00:07:29,527
Само се опитвах
да наложи някакъв ред.
113
00:07:29,600 --> 00:07:32,524
Сигурен съм, че можем да разрешим това
като почтени хора.
114
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
РЕНАРД: Нищо не би ме зарадвало повече.
115
00:07:35,680 --> 00:07:36,966
Води напред.
116
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
Много си мил, скъпа моя.
И много красива.
117
00:07:59,440 --> 00:08:03,411
Обикновено намирам селските класи
грозни като гаргойли. (СМЕЕ СЕ)
118
00:08:05,960 --> 00:08:10,682
Но от време на време,
човек открива роза сред тръните.
119
00:08:10,760 --> 00:08:12,364
Да пристъпим ли към работа?
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,283
Нетърпелив съм да се върна в Париж.
121
00:08:14,880 --> 00:08:16,769
Какви са плановете ви за имението?
122
00:08:18,440 --> 00:08:21,842
Имението вече не ме интересува.
Отрекох се от титлата си.
123
00:08:25,600 --> 00:08:28,570
Човек не може да се отрече
което е дадено от Бога.
124
00:08:28,880 --> 00:08:31,008
Бог нямаше участие в това.
125
00:08:32,680 --> 00:08:34,284
Никога не съм чувал за такова нещо.
126
00:08:35,680 --> 00:08:37,682
Какво ще кажете за вашата позиция?
127
00:08:38,240 --> 00:08:40,846
Вашата отговорност към обществения ред?
128
00:08:41,120 --> 00:08:43,248
Тази земя е свещено доверие.
129
00:08:43,320 --> 00:08:45,641
Това е ваше право по рождение.
Вашето фамилно име...
130
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
Не искам вашето одобрение.
Все още съм законният собственик на земята.
131
00:08:51,200 --> 00:08:54,841
Сега трябва да имам вашето начинание
че наемателите ми ще бъдат оставени на мира.
132
00:08:57,840 --> 00:09:01,322
Ха, може би ти пука повече
за такива долни хора,
133
00:09:03,440 --> 00:09:05,602
сега ти самият си един от тях.
134
00:09:06,440 --> 00:09:09,250
Обещавам ти обаче,
135
00:09:10,400 --> 00:09:12,971
те ще бъдат третирани както заслужават.
136
00:09:23,160 --> 00:09:25,003
Ти ми обеща тази земя, отче.
137
00:09:26,640 --> 00:09:29,883
Понякога, Едмънд, се чудя
как човек с моя разум
138
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
можеше да роди такъв глупак.
139
00:09:33,080 --> 00:09:35,731
Обещах да ги лекувам
вредители, както заслужават.
140
00:09:36,520 --> 00:09:38,522
И те не заслужават нищо.
141
00:09:40,160 --> 00:09:42,686
Атос е предател на себеподобните си.
142
00:09:43,840 --> 00:09:47,640
Поемам отговорностите си
на бъдещите поколения сериозно,
143
00:09:47,720 --> 00:09:48,846
дори и да не го прави.
144
00:09:52,160 --> 00:09:57,451
Ако вече не си граф,
ти си същата като тях.
145
00:09:58,400 --> 00:10:02,928
Така че трябва да коленичите
присъствието на вашите удари.
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,090
Ти ми даде думата си.
147
00:10:07,880 --> 00:10:10,167
Не преговарям със селяни.
148
00:10:11,160 --> 00:10:12,286
Казах коленичи!
149
00:10:13,440 --> 00:10:14,805
(РУХТЕНЕ)
150
00:10:19,440 --> 00:10:20,726
не!
151
00:10:22,760 --> 00:10:24,922
- (ДЖАН КРЕЩИ)
- (АТОС СТЕНЕ)
152
00:10:31,040 --> 00:10:33,327
Граф дьо ла Фер вече го няма!
153
00:10:34,480 --> 00:10:37,848
Този човек е скитник и измамник.
154
00:10:38,600 --> 00:10:43,766
Наказанието за такова престъпление
трябва да е примерен.
155
00:11:03,280 --> 00:11:04,645
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
156
00:11:22,520 --> 00:11:25,410
- Не можеш да направиш това!
- ЕДМЪНД: Махни си ръцете от мен!
157
00:11:25,480 --> 00:11:26,527
(ЕДМЪНД РУХТИ)
158
00:11:26,600 --> 00:11:28,204
Оставете го на мира.
159
00:11:31,000 --> 00:11:32,809
- (КОНЕ ЦВИЛИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
160
00:11:33,800 --> 00:11:35,564
Войниците идват!
161
00:11:35,960 --> 00:11:37,246
Оттегли се!
162
00:11:37,680 --> 00:11:39,170
ще се върнем
163
00:11:43,840 --> 00:11:45,251
Доведи момичето.
164
00:11:45,480 --> 00:11:47,562
- (КРЕЩИ)
- АТОС: Не! не!
165
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Ренар!
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,444
(ДЖАН КРЕЩИ)
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,404
(КОНЕТА СВЯТ)
168
00:12:40,400 --> 00:12:42,243
Това може да ужили малко.
169
00:12:42,320 --> 00:12:44,049
Какво ще правят с моята Жана?
170
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
Не се притеснявай, ще я намерим.
171
00:12:47,360 --> 00:12:48,930
Д'АРТАНЯН: Атос...
172
00:12:51,560 --> 00:12:54,530
Откажете се от титлата си
ако те прави щастлив, имам предвид това.
173
00:12:55,080 --> 00:12:58,448
Но помислете за тези хора.
Те живеят на вашата земя.
174
00:13:00,200 --> 00:13:02,726
- Имат нужда от вашата помощ.
- Няма какво да им предложа.
175
00:13:05,160 --> 00:13:08,926
Ако не те познавах по-добре,
Бих казал, че прозвуча доста страхливо.
176
00:13:09,040 --> 00:13:10,724
Махни се от пътя ми.
177
00:13:11,680 --> 00:13:17,687
Атос, когото познавам, винаги се бие
срещу несправедливостта, където и да я намери.
178
00:13:19,320 --> 00:13:21,527
Не тук, не и този път.
179
00:13:31,400 --> 00:13:33,482
Мислех, че влиянието на милейди
над теб беше свършено.
180
00:13:35,320 --> 00:13:37,721
Нека това се случи и те да станат
нейните жертви също.
181
00:13:39,680 --> 00:13:42,968
Атос, тези хора
нямат друга защита.
182
00:13:45,880 --> 00:13:47,166
Само ние.
183
00:13:50,600 --> 00:13:52,250
АТОС: Това не е твоя битка.
184
00:13:52,320 --> 00:13:53,924
Сега е.
185
00:13:54,000 --> 00:13:55,729
И тук ми харесва.
186
00:14:03,120 --> 00:14:04,451
Д'АРТАНЯН: Атос.
187
00:15:27,640 --> 00:15:29,369
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)
188
00:15:34,680 --> 00:15:36,011
(Задъхан)
189
00:15:58,800 --> 00:16:00,564
(ДИША ТЕЖКО)
190
00:16:22,200 --> 00:16:25,886
КАТРИН: Помощ! Той е мъртъв!
Брат ти е мъртъв!
191
00:16:25,960 --> 00:16:28,964
Тя направи това.
Вашата съпруга, тя уби Томас.
192
00:16:37,760 --> 00:16:40,047
Той се опита да ми се наложи.
193
00:16:40,120 --> 00:16:41,326
Нямах избор.
194
00:16:42,320 --> 00:16:43,810
Помощ. помогни ми
195
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
(ХЛИПАНЕ) Помогнете ми.
196
00:16:46,120 --> 00:16:48,327
Помогнете ми, моля. моля
197
00:17:03,360 --> 00:17:05,010
КАТРИН: Атос.
198
00:17:06,640 --> 00:17:08,165
- Атос.
- (ИЗПЪХВАНЕ)
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,525
АТОС: Катрин.
200
00:17:18,560 --> 00:17:22,804
Когато баща ми почина, дълговете му взеха
всичко, включително къщата.
201
00:17:23,400 --> 00:17:25,767
Така че се преместих в квартира за прислуга.
202
00:17:25,840 --> 00:17:28,002
Не мислех, че ще възразиш.
203
00:17:29,760 --> 00:17:31,285
Така ли живееш?
204
00:17:32,040 --> 00:17:33,371
КАТРИНА: Оцелявам.
205
00:17:35,000 --> 00:17:38,402
Не е точно това, което ми беше обещано
когато бях сгодена за брат ти.
206
00:17:41,120 --> 00:17:42,804
Ловя и залавям собствената си храна.
207
00:17:43,120 --> 00:17:46,203
Удивително е какво можете да научите
когато ти свърши изборът.
208
00:17:52,880 --> 00:17:54,530
Мога да ти дам нещо за това.
209
00:17:55,640 --> 00:17:57,244
Видях те на село.
210
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
Не те познах, дрехите.
211
00:18:01,880 --> 00:18:05,282
Казаха ми, че това е височината
на модата в Париж. (СМИХВА се)
212
00:18:08,400 --> 00:18:10,448
Това беше страхотен изстрел, който направи.
213
00:18:11,800 --> 00:18:13,290
Томас ме научи да стрелям.
214
00:18:16,400 --> 00:18:18,448
Слушах зад хана.
215
00:18:20,200 --> 00:18:22,601
Чух какво каза на Ренар...
216
00:18:24,560 --> 00:18:26,722
Относно отказването от титлата си. вярно ли е
217
00:18:33,360 --> 00:18:35,806
Колко трябва да боли да уча
че твоята скъпа съпруга
218
00:18:35,880 --> 00:18:39,123
не беше нищо повече от обикновен крадец
и измама.
219
00:18:41,560 --> 00:18:45,406
Какво беше истинското й престъпление,
в очите ти, чудя се?
220
00:18:47,360 --> 00:18:50,045
Убивайки брат си,
или те мами?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,761
Ловната хижа на барон Ренар
е в гората,
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,968
на около три левги на запад от тук.
223
00:18:57,840 --> 00:18:59,922
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с това?
224
00:19:00,000 --> 00:19:01,001
Ние ще водим тази битка.
225
00:19:01,080 --> 00:19:03,128
Тревожиш се как да спечелиш войната.
226
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
Ще доведем дъщеря ви.
227
00:19:07,600 --> 00:19:08,647
Успех
228
00:19:14,480 --> 00:19:17,165
Какво се случва между
ти и капитана?
229
00:19:17,240 --> 00:19:19,447
Има нещо, което не казва.
230
00:19:19,640 --> 00:19:21,130
Нещо, което знае за мен.
231
00:19:21,200 --> 00:19:22,486
Като например?
232
00:19:23,200 --> 00:19:24,690
Иска ми се да знаех.
233
00:19:30,920 --> 00:19:34,367
Малинова ракия?
Не е съвсем винтидж, но е добър.
234
00:19:37,000 --> 00:19:38,445
Към стари времена.
235
00:19:39,440 --> 00:19:41,681
Единственият тост, за който не мога да пия.
236
00:19:42,360 --> 00:19:44,044
Всичко беше толкова лошо?
237
00:19:44,760 --> 00:19:46,922
Познаваме се
откакто бяхме деца.
238
00:19:47,600 --> 00:19:49,443
Забравихте ли какво
бащите ни искаха за нас?
239
00:19:49,520 --> 00:19:51,921
- Бяхме твърде млади, за да се сгодим.
- Щяхме да се оженим.
240
00:19:55,240 --> 00:19:58,562
И тогава ти доведе тази жена у дома
и тихо ме прехвърлиха на Томас.
241
00:20:03,480 --> 00:20:05,448
Харесвах го достатъчно добре.
242
00:20:06,560 --> 00:20:09,723
Като брат. Бях доволен.
243
00:20:11,560 --> 00:20:13,369
Но дори това беше откраднато от мен.
244
00:20:13,760 --> 00:20:16,764
Бил си наранен твърде много
заради мен.
245
00:20:17,720 --> 00:20:19,245
Заради нея.
246
00:20:21,880 --> 00:20:24,804
Кажи ми, Атос, през всичките тези години,
247
00:20:26,280 --> 00:20:29,011
има моето страдание
минавало ли ти е през ума?
248
00:20:30,840 --> 00:20:33,730
(ВЪЗДИША) Ако има нещо
Мога да направя нещата...
249
00:20:33,800 --> 00:20:36,201
Е, можеш да върнеш времето назад, Атос.
250
00:20:36,600 --> 00:20:38,682
Това в твоите правомощия ли е?
251
00:20:44,080 --> 00:20:46,082
Ще спреш ли Ренард?
252
00:20:47,040 --> 00:20:48,405
АТОС: Това не е моя битка.
253
00:20:48,480 --> 00:20:49,641
КАТРИНА: Може би
те убиха днес.
254
00:20:50,400 --> 00:20:52,129
Още повече причина да напусна.
255
00:20:52,560 --> 00:20:54,050
Нямам спор с барона.
256
00:20:55,200 --> 00:20:57,931
Всичко, което искам, е да възстановя имението
на правилното му място.
257
00:20:58,000 --> 00:21:00,606
Да си върна нещо от стария живот.
258
00:21:01,600 --> 00:21:04,001
- Може би той може да ми даде това.
- На Ренард не може да се вярва.
259
00:21:04,080 --> 00:21:06,082
О, на кого друг мога да вярвам?
260
00:21:07,640 --> 00:21:08,641
ти?
261
00:21:13,960 --> 00:21:15,962
Добре направи, че я обеси.
262
00:21:18,120 --> 00:21:20,327
Надявам се да гори в ада.
263
00:21:26,000 --> 00:21:29,004
- Хей!
- ВСИЧКИ: Хей!
264
00:21:32,360 --> 00:21:33,600
Едмонд.
265
00:21:34,680 --> 00:21:39,447
Ако Атос наистина се е отказал от титлата си,
тогава няма причина да се бие.
266
00:21:39,520 --> 00:21:43,366
Няма истински член на аристокрацията
би говорил такава отрова.
267
00:21:43,640 --> 00:21:45,563
Трябва да има нещо повече в това.
268
00:21:45,640 --> 00:21:47,369
Някакъв трик?
269
00:21:47,920 --> 00:21:50,810
Така или иначе, неговата ерес
не може да остане безнаказано.
270
00:21:51,480 --> 00:21:54,882
Това е война. Той е загубил
всяко право върху земята му.
271
00:21:55,600 --> 00:21:57,762
Уверете се, че нищо не е останало от Pinon.
272
00:21:58,640 --> 00:22:01,246
Не мъж, жена, нахалник или свиня.
273
00:22:06,600 --> 00:22:08,364
(ДИША ТЕЖКО)
274
00:22:09,720 --> 00:22:11,563
(ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО)
275
00:22:45,880 --> 00:22:47,041
ела тук
276
00:22:50,280 --> 00:22:52,282
Това наистина ли са всички оръжия
имаш ли?
277
00:22:54,320 --> 00:22:55,446
да
278
00:22:59,000 --> 00:23:01,287
ТРЕВИЛ: Никога няма да победиш барона
с това.
279
00:23:01,600 --> 00:23:06,083
Няма достатъчно барут или изстрели, за да уплаши
птиците, да не говорим за хората на Ренар.
280
00:23:11,840 --> 00:23:13,649
Армия от плашила
281
00:23:15,320 --> 00:23:17,721
без коне, без мечове...
282
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
И без огнестрелни оръжия.
283
00:23:24,440 --> 00:23:26,488
АТОС: Има още в къщата.
284
00:23:28,920 --> 00:23:30,081
Колко повече?
285
00:23:32,040 --> 00:23:33,644
Достатъчно, за да се бие.
286
00:23:37,800 --> 00:23:39,290
Ти се върна.
287
00:23:40,120 --> 00:23:41,246
Искаш ли да вземеш оръжията,
288
00:23:41,320 --> 00:23:43,049
или искаш да стоиш тук и да чатиш?
289
00:23:45,200 --> 00:23:46,690
Д'АРТАНЯН: Какво те накара
промени решението си?
290
00:23:46,760 --> 00:23:48,091
АТОС: Ти беше прав.
291
00:23:48,160 --> 00:23:50,811
каквото и да се случи тук,
хората от Pinon не са виновни.
292
00:23:50,880 --> 00:23:52,882
Те не трябва да страдат
заради моите грешки.
293
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Всеки благородник трябваше да повиши
местно опълчение по време на война.
294
00:24:00,640 --> 00:24:04,008
Баща ми пазеше тайна оръжейна
и аз продължих тази традиция.
295
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
Малко очукан,
но почти изправно.
296
00:24:21,680 --> 00:24:23,330
За себе си ли говориш или за този пистолет?
297
00:24:24,440 --> 00:24:25,441
(СМИХВА се)
298
00:24:29,960 --> 00:24:31,041
(ИЗДИШВА)
299
00:24:34,440 --> 00:24:35,441
хей
300
00:24:42,400 --> 00:24:44,687
Винаги беше добра суха изба.
301
00:24:45,760 --> 00:24:48,411
С малко късмет, пудрата
няма да са се развалили.
302
00:24:52,560 --> 00:24:54,210
Семейният трезор.
303
00:24:57,200 --> 00:25:00,568
Моите предци, дузина поколения или нещо такова.
304
00:25:11,840 --> 00:25:13,763
Не можеш да им повярваш.
305
00:25:14,320 --> 00:25:15,765
Всичко ли беше лъжа?
306
00:25:17,880 --> 00:25:19,689
обичал ли си ме някога
307
00:25:20,560 --> 00:25:21,766
Знаеш, че го направих.
308
00:25:22,160 --> 00:25:23,286
Трябва да ми помогнеш да се измъкна от това.
309
00:25:23,360 --> 00:25:24,407
Трябва да ми повярваш.
310
00:25:24,480 --> 00:25:25,527
КАТРИНА: Мълчи.
311
00:25:26,720 --> 00:25:28,688
Писна ни от вашите лъжи.
312
00:25:30,760 --> 00:25:35,926
Помири се с Бог,
Ан, защото ти трябва да умреш.
313
00:25:39,760 --> 00:25:41,171
обичам те!
314
00:25:49,160 --> 00:25:50,571
Добра ли е пудрата?
315
00:25:51,080 --> 00:25:52,286
така мисля.
316
00:25:52,360 --> 00:25:54,169
Тогава да се махаме от тук.
317
00:26:01,800 --> 00:26:04,531
На селските курви
и дъщерите на фермерите!
318
00:26:04,600 --> 00:26:05,601
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)
319
00:26:16,840 --> 00:26:18,888
(СМЕЕ И БРЪБРИ)
320
00:26:19,360 --> 00:26:22,807
МЪЖ: Е, Едмънд, време е
да се счупи кобилицата.
321
00:26:22,880 --> 00:26:24,644
(НАВЪРШВАНЕ)
322
00:26:27,480 --> 00:26:29,289
РЕНАРД: На всичкото навреме, господа.
323
00:26:30,560 --> 00:26:33,211
Синът ми първо трябва да я разбие.
324
00:26:33,280 --> 00:26:35,647
ЕДМЪНД: Тази привилегия е ваша, отче.
325
00:26:35,720 --> 00:26:36,721
РЕНАРД: Не аз, момчето ми.
326
00:26:37,560 --> 00:26:41,531
Е, намирах пикантерии
в борби и сълзи,
327
00:26:42,760 --> 00:26:45,764
но човек се изморява
с толкова прости удоволствия.
328
00:26:45,840 --> 00:26:48,081
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)
хей хей хей
329
00:27:25,800 --> 00:27:27,529
ТЪЛПАТА: Върви! тръгвай! тръгвай!
330
00:27:31,440 --> 00:27:32,965
Ние ще те измъкнем от тук.
331
00:27:45,680 --> 00:27:46,886
татко!
332
00:27:49,200 --> 00:27:51,726
по дяволите Кучката избяга!
333
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Има ли тя?
334
00:27:55,720 --> 00:27:57,210
Нека да поспортуваме.
335
00:27:57,680 --> 00:27:59,921
Ще я прегазим като лисица!
336
00:28:00,000 --> 00:28:01,525
(ТЪЛПАТА КРЕЩЕ)
337
00:28:16,000 --> 00:28:18,241
Не мислех, че ще проработи.
338
00:28:20,520 --> 00:28:25,686
Векове на инбридинг са добри
аристокрацията (ЩРАКА С ЕЗИК) глупаво.
339
00:28:27,880 --> 00:28:30,247
РЕНАРД: Вземете момичето! хайде...
340
00:28:30,560 --> 00:28:32,528
Искам това момиче да бъде намерено!
341
00:28:58,360 --> 00:29:00,488
АТОС: Това е целият барут.
342
00:29:02,200 --> 00:29:03,884
(КОНСКИ ЦВИЧ)
343
00:29:04,080 --> 00:29:05,809
Д'Артанян, позволете ми да ви представя
344
00:29:05,880 --> 00:29:09,362
годеникът на покойния ми брат,
Катрин дьо Гаравил.
345
00:29:10,840 --> 00:29:12,649
И той ли е мускетар?
346
00:29:15,600 --> 00:29:20,606
От граф дьо ла Фер
за обикновен войник, няма смисъл.
347
00:29:20,800 --> 00:29:23,804
има смисъл за мен,
повече от всичко друго.
348
00:29:24,680 --> 00:29:27,331
И така, ще се биете с Renard?
349
00:29:28,160 --> 00:29:31,243
Ела с нас Ще бъдеш по-добре
с другите селяни.
350
00:29:31,320 --> 00:29:33,402
Не ме бъркайте с тях.
351
00:29:34,120 --> 00:29:36,088
Не съм роден за този живот.
352
00:29:36,160 --> 00:29:37,571
прости ми
353
00:29:38,160 --> 00:29:39,924
Просто мислех за вашата безопасност.
354
00:29:40,000 --> 00:29:41,047
Мога да се грижа за себе си.
355
00:29:41,120 --> 00:29:42,610
Има едно нещо, което трябва да знаете.
356
00:29:42,680 --> 00:29:46,651
Жена ми е още жива. Тя живее
в Париж, любовница на краля.
357
00:29:52,720 --> 00:29:54,802
Тя унищожи всичките ми надежди.
358
00:29:55,600 --> 00:29:58,649
Тя съсипа живота ти
и въпреки това тя все още диша.
359
00:30:00,640 --> 00:30:03,644
Какъв човек на честта
викаш ли си
360
00:30:04,640 --> 00:30:06,483
(ВЪЗДИШКИ)
361
00:30:07,200 --> 00:30:08,690
Никога не свършва.
362
00:30:09,760 --> 00:30:12,127
трябваше да си тръгна
когато имах възможност.
363
00:30:12,840 --> 00:30:15,127
Ако го направихте, никога нямаше да го направите
сте си простили.
364
00:30:15,440 --> 00:30:17,602
Мислиш си, че ме познаваш, но не е така.
365
00:30:21,840 --> 00:30:23,842
Просто карай проклетата количка.
366
00:30:33,400 --> 00:30:35,084
(КОНСКИ ЦВИЧ)
367
00:30:35,280 --> 00:30:36,406
МОМЧЕ: Жана се върна!
368
00:30:36,520 --> 00:30:38,249
(ХОРАТА МЪРПЯТ)
369
00:30:41,840 --> 00:30:44,081
Докараха моята Жана у дома.
370
00:30:52,360 --> 00:30:53,691
- Нараниха ли те?
- не
371
00:30:53,760 --> 00:30:55,046
Слава Богу, че си в безопасност.
372
00:30:55,120 --> 00:30:58,249
Ренард няма да дойде по тъмно,
не през блатиста земя,
373
00:30:58,320 --> 00:30:59,481
но той ще дойде.
374
00:30:59,600 --> 00:31:01,568
БЕРТРАН: Да те закараме у дома.
375
00:31:07,160 --> 00:31:09,003
(БРЪБРИ)
376
00:31:33,640 --> 00:31:35,642
Вярно е, тръгнах безмълвно
377
00:31:35,720 --> 00:31:38,007
и вярно,
Никога не съм мислил за съдбата ти.
378
00:31:39,920 --> 00:31:42,321
Но ти направи моето отсъствие причина
379
00:31:42,400 --> 00:31:45,449
да предадат отговорност
за собствения си живот.
380
00:31:46,680 --> 00:31:49,524
Какво бъдеще имаме без
защитата на Господ?
381
00:31:49,600 --> 00:31:52,683
какъв избор,
когато животът ни не е наш?
382
00:31:52,760 --> 00:31:54,922
Тогава вземи Ренард, остави го
земята и теб с нея.
383
00:31:55,000 --> 00:31:57,446
Разменете едно благородно име с друго.
384
00:31:57,880 --> 00:32:01,680
Твоята привързаност към семейството ми е
трогателно, но вече не е практично.
385
00:32:01,760 --> 00:32:03,888
ДЖАН: Тази земя принадлежи на вас.
386
00:32:05,160 --> 00:32:07,322
Може да изгние, колкото ме интересува.
387
00:32:07,880 --> 00:32:10,486
Но това е нашият дом, всичко, което познаваме.
388
00:32:14,120 --> 00:32:15,565
Тогава го вземете.
389
00:32:17,080 --> 00:32:19,606
Нямам полза от него. давам ти го.
390
00:32:23,480 --> 00:32:26,086
Точно когато си мислиш, че няма да го направи
да те изненада повече.
391
00:32:26,160 --> 00:32:28,128
АТОС: С лицето надолу Ренард.
392
00:32:28,680 --> 00:32:30,569
Защитавай селото
и земята, която вашето семейство
393
00:32:30,640 --> 00:32:33,883
работи от поколения,
ще бъде твой.
394
00:32:34,200 --> 00:32:35,690
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)
395
00:32:37,200 --> 00:32:39,202
Слушайте ме всички.
396
00:32:42,600 --> 00:32:45,171
Във всяка война имате два избора.
397
00:32:47,720 --> 00:32:51,202
Можете да съдите за мир
най-добрите условия, които можете да получите...
398
00:32:53,880 --> 00:32:55,564
Или можете да се биете.
399
00:32:58,280 --> 00:33:00,521
Ако решиш да се биеш,
ние ще стоим с вас.
400
00:33:03,120 --> 00:33:07,682
Но запитайте се,
дали твоята кауза си струва да умреш.
401
00:33:08,600 --> 00:33:10,364
Вече умираме.
402
00:33:11,280 --> 00:33:13,806
Как можем да победим Ренард и хората му?
403
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Ние не сме войници.
404
00:33:15,280 --> 00:33:18,727
Вие защитавате домовете си,
вашите деца,
405
00:33:20,480 --> 00:33:21,766
вашите животи.
406
00:33:22,200 --> 00:33:24,931
Имаш нещо, за което си струва да се бориш.
407
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
правят ли?
408
00:33:36,800 --> 00:33:40,600
Ако решите да застанете,
бъди тук на изгрев слънце.
409
00:33:52,840 --> 00:33:54,524
(ПЕТЕЛ (ГРЕБЕ)
410
00:34:02,720 --> 00:34:04,449
Те няма да дойдат.
411
00:34:05,280 --> 00:34:06,691
Едва ли можем да ги виним.
412
00:34:06,760 --> 00:34:08,524
Те са взели своето решение.
413
00:34:09,520 --> 00:34:10,806
да вървим
414
00:34:14,680 --> 00:34:15,841
ТРЕВИЛ: Чакай.
415
00:34:30,120 --> 00:34:31,201
Само ти.
416
00:34:34,240 --> 00:34:35,765
(СТЪПКИ)
417
00:34:48,520 --> 00:34:50,329
Изглежда, че оставаме.
418
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
ПОРТОС: Само един въпрос.
419
00:34:55,520 --> 00:34:59,605
Как точно да обърнем този куп
на неподходящи в бойна сила?
420
00:35:01,600 --> 00:35:03,921
Дръжте ръцете си стабилни
и мерник надолу по цевта.
421
00:35:04,800 --> 00:35:07,406
Изчакайте, докато се уверите в целта си.
422
00:35:07,640 --> 00:35:09,608
С една топка имате само един шанс.
423
00:35:09,720 --> 00:35:12,530
Натискаме, ниско до корема.
424
00:35:13,800 --> 00:35:15,290
Високо до лицето.
425
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
огън.
426
00:35:20,040 --> 00:35:21,371
(ЗАДЪХВАНЕ)
427
00:35:22,680 --> 00:35:27,129
Опаковайте изстрела и вата
така че сте готови за стрелба.
428
00:35:27,320 --> 00:35:29,402
- И, тласък! И, тласък!
- (МЪЖЕ РУХТЕНЕ)
429
00:35:29,480 --> 00:35:30,481
И, тласък!
430
00:35:35,080 --> 00:35:38,050
Всички щяхме да сме мъртви досега,
но нека това не те притеснява.
431
00:35:38,120 --> 00:35:39,121
Нека опитаме отново.
432
00:35:41,280 --> 00:35:42,611
(ИЗСТРЕЛ)
433
00:35:43,680 --> 00:35:44,966
Добре, нека опитаме отново.
434
00:35:47,040 --> 00:35:49,884
Това е мястото, където ги караме да плащат,
за двама ни.
435
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
там. Точно там.
436
00:36:07,920 --> 00:36:10,207
Това е мястото, където заставаме.
437
00:36:12,440 --> 00:36:14,568
добре Те трябва да дойдат при нас.
438
00:36:15,280 --> 00:36:17,851
Имаме нужда от всеки мъж, жена
и дете вътре в периметъра.
439
00:36:18,080 --> 00:36:20,367
Това е, всички.
Всичко, което можете да намерите.
440
00:36:20,440 --> 00:36:22,010
Столове, маси, бъчви, кошници.
441
00:36:22,480 --> 00:36:25,051
Ако не е закован,
имаме нужда от него сега тук.
442
00:36:25,120 --> 00:36:26,201
Бързо, колкото можете.
443
00:36:39,120 --> 00:36:40,565
Не бях сигурен, че ще дойдеш.
444
00:36:40,640 --> 00:36:44,087
От това, което съм виждал от тези хора,
имате нужда от цялата помощ, която можете да получите.
445
00:36:45,360 --> 00:36:46,566
Внимавай с това.
446
00:36:46,640 --> 00:36:48,927
Останали са ми последните няколко съкровища
са там.
447
00:36:49,000 --> 00:36:51,401
Всичко, което жена ти ми остави.
448
00:36:52,160 --> 00:36:56,085
Барикадата трябва да издържи,
на юг и запад
449
00:36:57,160 --> 00:36:58,730
и с вода на север.
450
00:36:59,040 --> 00:37:01,327
Те нямат друг избор, освен да поемат по този път.
451
00:37:02,000 --> 00:37:05,004
Няма покритие,
и те ще бъдат зле изложени.
452
00:37:05,760 --> 00:37:07,762
Това ни дава предимство.
453
00:37:09,520 --> 00:37:12,490
Арамис, Д'Артанян, заемете позициите си.
454
00:37:18,200 --> 00:37:21,568
Снощи лежах буден
мислейки си какво правя тук.
455
00:37:21,680 --> 00:37:23,682
Че това не е моята битка.
456
00:37:24,680 --> 00:37:26,728
Измислихте ли отговор?
457
00:37:27,080 --> 00:37:31,130
Тази сутрин разбрах
просто това е, за което съм роден.
458
00:37:32,120 --> 00:37:34,851
Имаш предвид защита на невинните
и да се борим срещу несправедливостта?
459
00:37:34,920 --> 00:37:37,207
О, това също, но главно,
нали знаете, просто да се бием.
460
00:37:37,280 --> 00:37:40,124
Да рискуваш всичко,
постави всичко на линия.
461
00:37:40,840 --> 00:37:43,844
(ХИХИ СЕ) Как иначе да знам
Наистина ли съм жив?
462
00:37:45,080 --> 00:37:46,491
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
463
00:37:48,960 --> 00:37:50,291
(РУХТЕНЕ)
464
00:37:51,880 --> 00:37:54,087
Знаеш ли какво наистина боли, Атос?
465
00:37:54,800 --> 00:37:56,962
Нито веднъж не си се опитал да разбереш
какво ми се случи.
466
00:37:58,960 --> 00:38:02,169
Предполагам, че си мислех, че си напуснал града.
женен.
467
00:38:04,600 --> 00:38:07,365
Дълговете на баща ми, без земя, без млечни продукти,
468
00:38:08,640 --> 00:38:10,529
и петното от случилото се.
469
00:38:11,400 --> 00:38:14,483
Допустимите мъже ме намериха за нежелана.
470
00:38:15,800 --> 00:38:16,801
Грешаха.
471
00:38:18,720 --> 00:38:21,405
Може би, когато се подпиша
земята за теб...
472
00:38:22,600 --> 00:38:25,524
Забравих, не съм ти казал
от моите планове.
473
00:38:26,040 --> 00:38:27,087
(ИЗСТРЕЛ)
474
00:38:27,160 --> 00:38:28,969
- Ах!
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
475
00:38:29,040 --> 00:38:30,405
Към вашите станции!
476
00:38:30,720 --> 00:38:32,051
(ИЗСТРЕЛИ)
477
00:38:32,200 --> 00:38:33,201
Дръжте се ниско.
478
00:38:34,920 --> 00:38:36,922
Атос, наистина ли мислиш това?
479
00:38:37,040 --> 00:38:38,087
Дръж главата си надолу.
480
00:38:39,120 --> 00:38:40,804
(Рипане) О, Алвера.
481
00:38:47,760 --> 00:38:48,761
Задръж!
482
00:38:49,120 --> 00:38:50,451
Казах чакай!
483
00:38:50,520 --> 00:38:52,522
Не можете да снимате това, което не виждате!
484
00:38:52,600 --> 00:38:53,931
Само хабиш боеприпаси.
485
00:38:54,680 --> 00:38:56,808
Опитва се да види
колко пушки имаме.
486
00:39:16,440 --> 00:39:18,010
Имах много практика със зайци.
487
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
(УДАРИ)
488
00:39:36,480 --> 00:39:38,130
ЕДМЪНД: Двама мъртви.
489
00:39:38,280 --> 00:39:40,487
Ти каза, че няма да има
всяка съпротива.
490
00:39:40,960 --> 00:39:42,325
Мускетари!
491
00:39:43,840 --> 00:39:46,411
Те никога не са имали нищо против
собствен бизнес.
492
00:39:48,520 --> 00:39:52,411
Искаш ли тази земя, момче?
Ще трябва да се бориш за него.
493
00:39:56,840 --> 00:39:59,207
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
494
00:40:00,640 --> 00:40:03,166
Виждали ли сте мадам дьо Гаравил?
495
00:40:03,840 --> 00:40:05,683
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
496
00:40:18,920 --> 00:40:20,206
Позволи ми.
497
00:40:24,280 --> 00:40:25,691
Мислех, че съм сам.
498
00:40:27,800 --> 00:40:29,564
Сигурно ме смятате за много глупав
499
00:40:31,040 --> 00:40:32,326
и напразно.
500
00:40:34,600 --> 00:40:35,931
Красива.
501
00:40:37,800 --> 00:40:39,450
На майка ми е.
502
00:40:40,840 --> 00:40:43,002
Това е едно нещо
Не можех да понеса да го пусна.
503
00:40:44,080 --> 00:40:47,448
Винаги съм мечтал да бъда
мога да го нося отново един ден,
504
00:40:47,520 --> 00:40:50,330
когато бях възстановен
на правилната ми позиция.
505
00:40:54,360 --> 00:40:56,089
Пожелавате ли някога
506
00:40:56,520 --> 00:40:58,329
че си ме избрал?
507
00:41:08,880 --> 00:41:11,963
Дори след всичко, което се случи,
все още я предпочиташ.
508
00:41:13,160 --> 00:41:15,322
Сега поне знам
защо е още жива.
509
00:41:16,120 --> 00:41:17,690
Трябва да се погрижа за ранените.
510
00:41:17,760 --> 00:41:19,524
Те, но не се притеснявайте.
511
00:41:19,600 --> 00:41:22,649
Когато това свърши, ще направя
сигурно са добре гледани.
512
00:41:23,600 --> 00:41:25,682
В крайна сметка те вече са моите хора.
513
00:41:26,600 --> 00:41:28,841
Радвам се да го чуя.
514
00:41:30,960 --> 00:41:32,849
Мисълта да нося това отново,
515
00:41:34,200 --> 00:41:36,965
не мога да ти кажа
как това ме кара да се чувствам.
516
00:41:38,600 --> 00:41:40,648
Какво направи за мен,
значи толкова много.
517
00:41:41,240 --> 00:41:42,685
Не съм направил нищо за теб.
518
00:41:43,720 --> 00:41:45,563
Катрин, какво говориш?
519
00:41:48,640 --> 00:41:50,244
Другите те питат.
520
00:41:57,320 --> 00:41:58,890
Какво гледаш, момиче?
521
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
ДЖАН: Ти.
522
00:42:01,240 --> 00:42:04,130
Застанете тук и се предрешете,
когато има хора, които умират там.
523
00:42:04,200 --> 00:42:06,487
Как смееш да ми говориш така!
524
00:42:08,440 --> 00:42:11,171
Винаги сте ни лекували
с такова презрение.
525
00:42:11,240 --> 00:42:14,244
- Е, вие не сте по-добри от нас.
- (ГЪРМОТИ)
526
00:42:15,400 --> 00:42:18,244
когато това свърши,
по-добре внимавай.
527
00:42:19,360 --> 00:42:20,521
момиче
528
00:42:25,360 --> 00:42:27,522
(КОНЕ ЦВИЧА)
529
00:42:45,640 --> 00:42:49,690
Мислех, че можем да избегнем
всякакви допълнителни неприятности.
530
00:42:50,680 --> 00:42:54,082
- Продължавай.
- След като изглеждаш толкова решителна
531
00:42:54,160 --> 00:42:57,050
да се отречеш от даденото ти от Бога благородство,
532
00:42:58,120 --> 00:43:00,043
подпишете земите си
533
00:43:00,120 --> 00:43:02,248
на Едмонд завинаги,
534
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
и аз съм готов
за спасение на тези бедни хора.
535
00:43:07,680 --> 00:43:09,170
Вземете предложението,
536
00:43:10,440 --> 00:43:12,124
или всички ще умрете.
537
00:43:13,000 --> 00:43:18,040
РЕНАРД: Думите на моя скъп син може да липсват
елегантност, но чувството му е вярно.
538
00:43:19,160 --> 00:43:21,242
Земята вече не е моя.
539
00:43:21,720 --> 00:43:23,563
ДЖАН: Земята вече ни принадлежи.
540
00:43:24,520 --> 00:43:26,010
На всички ни!
541
00:43:26,440 --> 00:43:29,410
АТОС: Дадох
имението на своите хора.
542
00:43:29,880 --> 00:43:33,123
ДЖАН: Значи навлизате в чужда територия
на нашата земя!
543
00:43:33,520 --> 00:43:34,965
Искате да им дадете земята?
544
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
Разбира се, на всички, включително и на вас.
545
00:43:40,720 --> 00:43:45,044
РЕНАРД: Ти ще предадеш тази тълпа
рожденото ти право да ми се противопоставяш?
546
00:43:45,120 --> 00:43:46,610
Направил съм своя избор.
547
00:43:47,200 --> 00:43:50,329
Така че имате и то на собствената ви глава!
548
00:43:51,240 --> 00:43:52,969
Подгответе се.
549
00:43:53,200 --> 00:43:57,330
Всеки един от вас
ще умре от болка.
550
00:44:00,920 --> 00:44:02,410
Помнете вашата дисциплина.
551
00:44:03,120 --> 00:44:05,202
Мислете като войници,
552
00:44:05,840 --> 00:44:07,604
и не можете да загубите.
553
00:44:28,720 --> 00:44:30,131
Дръжте нервите си.
554
00:44:30,960 --> 00:44:32,450
Изчакайте, докато са в обхват.
555
00:44:39,160 --> 00:44:40,207
(РИКОШЕТ НА КУРШУМИ)
556
00:44:40,280 --> 00:44:41,520
- (ВИК)
- Задръж!
557
00:44:44,280 --> 00:44:45,884
- Задръж!
- Чакай, чакай!
558
00:44:45,960 --> 00:44:48,361
- Чакай. Задръжте.
- Долу, недей.
559
00:44:50,920 --> 00:44:52,046
Задръжте.
560
00:44:52,480 --> 00:44:54,244
(БОЙЕН ВИК)
561
00:44:56,560 --> 00:44:57,846
Огън!
562
00:45:12,240 --> 00:45:13,810
(ПИСЪЦИ)
563
00:45:19,400 --> 00:45:21,243
(РУХТЕНЕ)
564
00:45:34,640 --> 00:45:37,086
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
565
00:45:37,920 --> 00:45:39,445
(СТОНЕНЕ)
566
00:46:19,600 --> 00:46:20,806
Презареди!
567
00:46:23,120 --> 00:46:26,044
- (МЪЖЕ СТЕНЕ)
- ЕДМЪНД: Отстъпете, хора! Прегрупираме се!
568
00:46:38,600 --> 00:46:41,285
Д'АРТАНЯН: Погрижете се за ранените
и ремонт на барикадата.
569
00:46:41,360 --> 00:46:43,681
- (СТОНОВЕ)
- Заредете мускетите.
570
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
- Още не е свършило.
- Ти, слизай, слизай.
571
00:46:48,640 --> 00:46:50,961
(ДИША ТЕЖКО)
572
00:47:29,440 --> 00:47:30,930
Виждали ли сте тази работа?
573
00:47:32,080 --> 00:47:33,809
Никога не съм го виждал да не работи.
574
00:47:51,520 --> 00:47:54,285
лесно. лесно.
575
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
576
00:48:21,080 --> 00:48:23,731
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)
- (СТРЕЛБА)
577
00:48:39,440 --> 00:48:40,601
вярно!
578
00:48:41,080 --> 00:48:42,730
(РЕВ)
579
00:48:47,600 --> 00:48:50,126
(МЪЖЕ РУМХАТ)
580
00:49:03,080 --> 00:49:04,684
(РУХТЕНЕ)
581
00:49:07,960 --> 00:49:09,291
ЕДМЪНД: Атос!
582
00:49:15,360 --> 00:49:17,567
(ЕДМЪНД РУХТИ)
583
00:49:21,880 --> 00:49:23,166
АТОС: Хайде!
584
00:49:33,600 --> 00:49:35,125
(ПИСЪЦИ)
585
00:49:40,840 --> 00:49:42,365
(ИЗМЪРШИ)
586
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
хайде де!
587
00:50:02,440 --> 00:50:05,091
Продължавай тогава. какво чакаш
588
00:50:05,440 --> 00:50:06,965
Не ме изкушавай.
589
00:50:13,080 --> 00:50:14,730
КАТРИН: Хвърли меча си, Атос.
590
00:50:15,600 --> 00:50:16,761
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
591
00:50:27,120 --> 00:50:30,124
Не мога да дишам в света
където жена ти все още живее.
592
00:50:31,520 --> 00:50:33,761
Ако не направиш нищо по въпроса,
тогава ще го направя.
593
00:50:35,720 --> 00:50:37,802
Тя е любовницата на краля.
594
00:50:39,560 --> 00:50:41,722
Никой от нас не може да я докосне.
595
00:50:44,600 --> 00:50:45,931
Какво ще ми дадеш за него?
596
00:50:48,280 --> 00:50:50,487
Мислех, че имаш предвид
за да ми върне живота ми.
597
00:50:52,160 --> 00:50:54,811
Поне така можеше да бъде
някаква компенсация.
598
00:50:55,400 --> 00:50:57,084
Но и там ме измамихте.
599
00:50:58,120 --> 00:51:00,327
Може би той може да ми даде това, което заслужавам.
600
00:51:00,400 --> 00:51:03,051
Остави пистолета.
Можем да обсъдим това.
601
00:51:03,840 --> 00:51:04,841
(ЕДМЪНД КРЕЩИ)
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,081
(ИЗПЪЛНЕНИЕ)
603
00:51:06,680 --> 00:51:07,920
(ЕДМЪНД ГРУНТС)
604
00:51:18,040 --> 00:51:19,485
Наранен ли си? Наранен ли си?
605
00:51:19,560 --> 00:51:21,722
РЕНАРД: Не. Не! Едмънд?
606
00:51:25,880 --> 00:51:27,086
Едмънд?
607
00:51:27,840 --> 00:51:29,683
Едмонд, момчето ми!
608
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
(ШЪМАНЕ)
609
00:51:33,040 --> 00:51:34,610
аз не искам да умра
610
00:51:35,280 --> 00:51:37,647
Запомнете вашата... Запомнете позицията си.
611
00:51:37,720 --> 00:51:39,370
(ЕДМЪНД ХЛИПАНЕ)
612
00:51:39,600 --> 00:51:41,682
Смелост, момчето ми. (КИХИ СЕ СЪРПАНО)
613
00:51:41,880 --> 00:51:43,120
Храброст.
614
00:51:45,040 --> 00:51:46,565
(ШЪМАНЕ)
615
00:51:56,440 --> 00:51:58,283
(Рипайки) Бедното ми момче.
616
00:52:01,960 --> 00:52:03,610
Горкото момче, Едмонд.
617
00:52:06,200 --> 00:52:07,531
Горкото момче.
618
00:52:10,920 --> 00:52:12,809
Моето бедно, бедно момче.
619
00:52:14,240 --> 00:52:15,969
(ридания)
620
00:52:32,440 --> 00:52:34,044
Ти ми спаси живота.
621
00:52:35,520 --> 00:52:37,090
Бих направил същото
за всеки мускетар.
622
00:52:38,160 --> 00:52:39,924
Но няма да хвана ръката ти.
623
00:52:40,000 --> 00:52:41,684
Не и докато не ми кажеш истината.
624
00:53:20,040 --> 00:53:22,691
ДЖАН: Благодаря ви
за всичко, което направи.
625
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
Д'АРТАНЯН: Ти го направи, не ние.
626
00:53:25,440 --> 00:53:28,569
Милорд, сигурен ли си?
Аз съм просто обикновен пазач на хан.
627
00:53:28,640 --> 00:53:32,884
Наречете ме „Мой Господи“ още веднъж
и ще изпепеля това писмо.
628
00:53:34,960 --> 00:53:38,851
Това ви дава сила, с която да действате
властта на граф дьо ла Фер.
629
00:53:39,200 --> 00:53:41,282
Сега сте кмет на Pinon.
630
00:53:42,680 --> 00:53:46,685
Съдебната система в Рим ще ви защити,
ако баронът прави още проблеми.
631
00:53:46,760 --> 00:53:49,491
Те няма да уволнят
печата на граф дьо ла Фер.
632
00:53:49,560 --> 00:53:51,210
Бившият граф.
633
00:53:52,920 --> 00:53:54,843
Не знам какво да ти кажа.
634
00:53:55,000 --> 00:53:57,207
Добре, нека си остане така.
635
00:53:59,680 --> 00:54:01,921
Няма да се върна тук отново.
636
00:54:10,240 --> 00:54:11,605
Успех
637
00:54:19,920 --> 00:54:22,161
Дължа благодарност на всички вас.
638
00:54:22,360 --> 00:54:25,091
Сгреших и ти ме накара да го видя.
639
00:54:26,600 --> 00:54:29,285
Не мисля, че твоята промяна
на ума беше заради нас.
640
00:54:29,360 --> 00:54:30,646
Кой тогава?
641
00:54:59,200 --> 00:55:00,406
АРАМИС: Денят е прекрасен.
642
00:55:01,840 --> 00:55:03,968
Наистина трябва да дойдем
в страната по-често.
643
00:55:26,600 --> 00:55:27,931
Така започва.
644
00:55:29,120 --> 00:55:30,645
Не мога да не съм нервен.
645
00:55:30,720 --> 00:55:32,085
Няма от какво да се страхуваш.
646
00:55:32,160 --> 00:55:34,083
Обезопасете къщата. Без посетители.
647
00:55:34,160 --> 00:55:36,845
МАРМИОН: Ето,
движението на небесата.
648
00:55:37,040 --> 00:55:38,610
ТРЕВИЛ: Това място е било
домът ми твърде дълго.
649
00:55:38,880 --> 00:55:40,041
Време е за промяна.
650
00:55:40,120 --> 00:55:42,122
Ако искаме да се измъкнем от това,
ще трябва да работим заедно.
651
00:55:42,200 --> 00:55:43,201
Съгласен.
652
00:55:43,280 --> 00:55:46,124
Тя е лъжкиня и измамник.
Защо да й вярваме?
653
00:55:46,200 --> 00:55:47,361
(СТРЕЛБА)
654
00:55:47,520 --> 00:55:49,249
ПОРТОС: Арамис!
Д'АРТАНЯН: Не!
655
00:55:49,440 --> 00:55:51,442
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
656
00:55:54,720 --> 00:56:04,720
Извлечено от mstoll