1 00:00:01,000 --> 00:00:02,684 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,409 СТРАЖИТЕЛ: Заяви си бизнеса! 3 00:00:11,760 --> 00:00:12,841 (РУХТЕНЕ) 4 00:00:29,400 --> 00:00:32,847 Там ще намерите вашите пари и роклята. 5 00:00:36,440 --> 00:00:37,851 И корона. 6 00:00:38,640 --> 00:00:42,201 - Корона... - Не говори, освен ако не ти кажа. 7 00:00:44,080 --> 00:00:46,003 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 8 00:00:54,240 --> 00:00:57,084 Предупреждавам ви, аз съм отчаян човек. 9 00:00:57,760 --> 00:01:00,206 Ако се съпротивляваш, ще те убия. 10 00:01:01,200 --> 00:01:03,009 Искам аудиенция при вашия крал. 11 00:01:03,080 --> 00:01:04,923 - И нямам време за губене. - (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 12 00:01:05,000 --> 00:01:06,525 АТОС: Остави го. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,404 Д'АРТАНЯН: Направете каквото казва. 14 00:01:10,360 --> 00:01:13,125 Или ще те убием там, където стоиш. 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,887 познавам те Вие сте в испанската армия. 16 00:01:23,880 --> 00:01:26,167 Това е генерал Тарик Аламан. 17 00:01:26,800 --> 00:01:27,801 Бивш генерал. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,928 Сега преследван от собствената си страна. 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,210 Дойдох тук, за да предложа услугите ми за Франция. 20 00:01:33,320 --> 00:01:38,087 Повярвайте ми, вашият крал ще иска вижте какво съм донесъл за него. 21 00:01:47,040 --> 00:01:48,883 (ИЗПЪХВАНЕ) Ваше Величество. 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,964 кажи го Кажи го сега. 23 00:01:54,720 --> 00:01:57,087 Обичам те, Рошфор. 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,242 Винаги съм те обичал. 25 00:01:59,800 --> 00:02:03,009 всички тези години, Много копнея за твоето завръщане. 26 00:02:03,080 --> 00:02:04,161 да 27 00:02:11,040 --> 00:02:12,087 презирам... 28 00:02:13,560 --> 00:02:15,847 Презирам съпруга си, краля. 29 00:02:16,880 --> 00:02:19,565 Ти си единственият мъж, когото съм искала. 30 00:02:20,480 --> 00:02:21,527 Вземи ме. 31 00:02:21,760 --> 00:02:22,761 Прави любов с мен. 32 00:02:23,120 --> 00:02:24,121 (РОШФОР ВЪЗДИША) 33 00:02:35,000 --> 00:02:36,525 (ИЗДИШВА) 34 00:02:37,640 --> 00:02:42,407 И аз те обичам. О, Боже, вой, обичам те. 35 00:02:53,320 --> 00:02:55,800 Мислите ли, че този аламан е искрен? 36 00:02:56,680 --> 00:02:58,125 Защо да рискува толкова много, ако той не е? 37 00:03:00,120 --> 00:03:02,805 Мразя да ставам при това неземен час, Тревил. 38 00:03:03,720 --> 00:03:07,202 Защо хората си говорят за красотата на изгрева? 39 00:03:07,280 --> 00:03:09,931 Случва се всеки ден с досадна редовност. 40 00:03:34,080 --> 00:03:37,289 Моля, преместете се назад. Назад. Моля, Ваше Величество, обратно. 41 00:03:39,640 --> 00:03:41,927 (ВЪЗДЪШКИ) Така беше по-добре бъди добър, Тревил. 42 00:03:42,320 --> 00:03:45,005 Едва има достатъчно прах да стреля с мускет. 43 00:03:59,320 --> 00:04:00,321 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 (СМЯХА СЕ) 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,291 (ЛУИС КАШЛЯ) 46 00:04:17,440 --> 00:04:21,411 Няколко зрънца от този чудотворен прахът може да потопи галеон. 47 00:04:24,000 --> 00:04:26,685 Готов съм да се откажа от формулата му. 48 00:04:28,400 --> 00:04:29,447 На каква цена? 49 00:04:31,560 --> 00:04:34,211 Испанците са отвлекли дъщеря ми. 50 00:04:34,280 --> 00:04:37,966 Държат я тук, в Париж. Искам я обратно. 51 00:04:40,520 --> 00:04:41,567 Имаме ли сделка? 52 00:04:44,600 --> 00:04:46,602 (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 52 00:04:55,600 --> 00:05:05,600 Извлечено от mstoll 53 00:05:26,520 --> 00:05:29,967 TARIQ: Този документ съдържа формулата на барута. 54 00:05:33,200 --> 00:05:34,850 ЛУИС: Но е в код. 55 00:05:35,360 --> 00:05:36,964 ТАРИК: Помогнете ми да спася дъщеря си 56 00:05:37,040 --> 00:05:40,089 и необходимата машина да го дешифрирате е ваше. 57 00:05:40,720 --> 00:05:42,290 защо го правиш 58 00:05:42,360 --> 00:05:44,840 ТАРИК: Испания се обърна срещу моя народ, маврите. 59 00:05:46,200 --> 00:05:48,362 Ние сме заточени или убити. 60 00:05:48,440 --> 00:05:50,920 Аз съм беглец, издирван. 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,767 Дъщеря ми е всичко, което ми остана на света. 62 00:05:54,880 --> 00:05:57,531 Какво ви прави толкова сигурна ли е, че я държат тук? 63 00:05:58,320 --> 00:06:00,243 Избягахме от Испания заедно. 64 00:06:00,320 --> 00:06:02,641 Мислехме, че сме в безопасност в Париж. 65 00:06:02,720 --> 00:06:05,610 Последваха ни генерал Балтасар и неговите испански агенти. 66 00:06:05,720 --> 00:06:08,883 Отишла на пазар. Оттогава не съм я виждал. 67 00:06:09,800 --> 00:06:13,486 - Тогава тя може да е мъртва досега. - ТАРИК: Не, тя е примамката. 68 00:06:14,400 --> 00:06:16,641 Те искат мен. Не тя. 69 00:06:19,080 --> 00:06:20,525 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 70 00:06:35,600 --> 00:06:38,444 Разбираш, че баща ми е ще те убия, Балтасар? 71 00:06:38,880 --> 00:06:42,202 Мавърите трябва ядат от пода, като кучета. 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,890 ти си тук, баща ти ще дойде при нас. 73 00:06:57,520 --> 00:07:01,081 ПЕРАЛЕС: Запомнете, имаме нужда от момичето живо. 74 00:07:01,960 --> 00:07:03,564 Тя ще остане недокосната, 75 00:07:03,640 --> 00:07:06,484 до момента, в който Тарик ни се предава. 76 00:07:06,560 --> 00:07:07,686 И тогава и двамата умират. 77 00:07:10,640 --> 00:07:13,291 Шифърът е най-важното нещо. 78 00:07:14,280 --> 00:07:20,287 В предстоящата война с Франция, на Аламан барутът ще бъде решаващото оръжие. 79 00:07:22,880 --> 00:07:28,250 Най-мощната държава оръжието във войната е омразата. 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,686 Трябва да научите това, посланик. 81 00:07:33,800 --> 00:07:35,211 Закъсняваш, Маргьорит. 82 00:07:35,280 --> 00:07:37,851 Знаете, че кралицата харесва сина си да бъде такъв готова, когато се събуди. 83 00:07:37,920 --> 00:07:40,161 Дофинът беше неспокоен през нощта. 84 00:07:40,240 --> 00:07:42,208 Мисля, че може да е болен. 85 00:07:42,280 --> 00:07:43,770 (БЕБЕ КРЪКОЧИ) 86 00:07:45,960 --> 00:07:49,931 Той изгаря. Има нужда от лекар. 87 00:07:54,200 --> 00:07:56,885 Испански агенти в Париж? 88 00:07:57,480 --> 00:07:59,130 Шегуват се с вас, сър. 89 00:07:59,200 --> 00:08:02,044 Тарик Аламан е най-известният лъжец. 90 00:08:02,120 --> 00:08:04,248 Знаехте ли, че е тук? 91 00:08:04,720 --> 00:08:06,290 ПЕРАЛЕС: Изумен съм да го чуя. 92 00:08:06,960 --> 00:08:09,930 Но да предположим, че за момент е истина. 93 00:08:11,880 --> 00:08:15,123 Ако имаш нещо против да върна предателя, 94 00:08:15,200 --> 00:08:18,841 Испания ще се съобрази с това като страхотен акт на приятелство. 95 00:08:22,720 --> 00:08:25,690 Сред многото му престъпления, Аламан избяга от Испания 96 00:08:25,760 --> 00:08:29,970 в притежание на жизненоважна шифровъчна машина. 97 00:08:34,880 --> 00:08:38,407 Казаха ми, че може да е склонен да предложи точно такова устройство 98 00:08:39,560 --> 00:08:41,050 за връщането на дъщеря му. 99 00:08:42,560 --> 00:08:47,043 Разбирам, че е била отвлечени от вашите агенти. 100 00:08:47,960 --> 00:08:50,361 Естествено, отричам обвинението. 101 00:08:51,840 --> 00:08:53,444 Но ще направя запитвания. 102 00:09:02,480 --> 00:09:05,131 Той предполага, че вече имаме шифъра. 103 00:09:05,880 --> 00:09:08,008 ТРЕВИЛ: Нека продължавай да мислиш така. 104 00:09:16,960 --> 00:09:18,450 здравей 105 00:09:34,200 --> 00:09:35,361 (ИЗСВИРВА) 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,768 Имам спешна работа с краля. 107 00:09:54,400 --> 00:09:56,164 Дишането му е толкова затруднено. 108 00:09:56,240 --> 00:09:57,480 (ДИША ТЕЖКО) 109 00:09:57,720 --> 00:09:59,484 ЛЕМАЙ: Има висока температура. 110 00:10:00,080 --> 00:10:02,003 Предлагам химическо средство за защита, 111 00:10:02,200 --> 00:10:03,929 най-новото лекарство от Женева. 112 00:10:04,400 --> 00:10:06,448 Швейцарците са много здрави хора. 113 00:10:06,520 --> 00:10:08,488 Винаги съм предполагал това беше планинският въздух. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,681 АН: Какво съдържа този лек? 115 00:10:11,160 --> 00:10:14,004 Мизерни количества от различни метални елементи 116 00:10:14,080 --> 00:10:15,491 във водна суспензия. 117 00:10:16,080 --> 00:10:18,924 Но няма ли да го повърне? Все още е на гърдата. 118 00:10:23,360 --> 00:10:26,443 Професор Лемей има дипломи от Женева и Сорбоната. 119 00:10:26,520 --> 00:10:28,010 Подозирам, че знае малко повече за медицината 120 00:10:28,080 --> 00:10:29,969 отколкото съпругата на търговец на плат! 121 00:10:30,040 --> 00:10:31,690 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 122 00:10:32,280 --> 00:10:36,046 ТРЕВИЛ: Генерал Балтасар ще размени Самара за машината за шифроване 123 00:10:36,120 --> 00:10:38,168 на Place de L'Eglise в 6:00ч. 124 00:10:38,240 --> 00:10:41,881 АТОС: В пазарен ден? Ще бъде опаковано. 125 00:10:41,960 --> 00:10:44,930 Посланик Пералес е посредничил предаване с похитителите. 126 00:10:46,040 --> 00:10:49,249 Балтасар се надява да се скрие сред тълпата. 127 00:10:50,160 --> 00:10:51,685 АРАМИС: Познаваш ли този човек? 128 00:10:51,760 --> 00:10:52,761 Прекалено добре. 129 00:10:53,200 --> 00:10:55,328 Веднъж го мислех за приятел. 130 00:10:55,400 --> 00:10:57,243 Той беше моят най-доверен лейтенант. 131 00:10:58,240 --> 00:11:01,244 Това, което никога не знаех, беше това той винаги ме мразеше. 132 00:11:01,320 --> 00:11:03,129 Е, какво те кара да твърдиш това? 133 00:11:03,200 --> 00:11:05,487 Роден съм с грешен цвят. 134 00:11:05,560 --> 00:11:08,040 Проблем, с който може да сте запознати. 135 00:11:08,120 --> 00:11:10,043 Нищо, с което не мога да се справя. 136 00:11:10,360 --> 00:11:12,442 Наредиха ни да унищожим село, 137 00:11:12,520 --> 00:11:14,010 убийте всеки мъж, жена и дете. 138 00:11:14,080 --> 00:11:15,730 Лоялни маври, като мен, 139 00:11:16,080 --> 00:11:19,562 невинни хора, чието единствено престъпление беше тяхната раса. 140 00:11:20,480 --> 00:11:23,131 Аз отказах. Балтасар не го направи. 141 00:11:24,720 --> 00:11:28,327 Тогава разбрах какъв тип мъж беше той всъщност. 142 00:11:29,400 --> 00:11:32,882 Би било полезно, ако ние можеше да види машината за шифроване. 143 00:11:34,880 --> 00:11:36,211 На площада. 144 00:11:40,040 --> 00:11:41,769 Вие ни нямате доверие. 145 00:11:42,520 --> 00:11:44,170 нямам причина. 146 00:11:45,280 --> 00:11:47,123 Мускетарите са хора на честта. 147 00:11:47,200 --> 00:11:49,521 ТАРИК: Кралят на Испания закле се, че ме обича, 148 00:11:49,600 --> 00:11:52,285 след това ме арестуваха по фалшиви обвинения. 149 00:11:52,360 --> 00:11:54,442 Той също беше човек на честта. 150 00:11:55,200 --> 00:11:57,487 Не вярвам на Аламан. нещо не е наред 151 00:11:58,080 --> 00:11:59,923 Обещахме им шифъра и дори го нямаме. 152 00:12:00,000 --> 00:12:02,401 Аламан се кълне, че ще го произведе. 153 00:12:02,480 --> 00:12:04,881 Единственото нещо, което вярвам е той наистина обича дъщеря си. 154 00:12:04,960 --> 00:12:06,689 КОНСТАНС: Бързо дами, донесе топла вода 155 00:12:06,760 --> 00:12:09,127 и чисти чаршафи за дофина, побързай. 156 00:12:09,880 --> 00:12:11,450 Мадлен, донеси кърпи. 157 00:12:11,520 --> 00:12:13,329 Хей, какво става? 158 00:12:13,520 --> 00:12:15,682 Дофинът е болен. Треска. 159 00:12:16,520 --> 00:12:18,761 Констанс, той е в добри ръце. 160 00:12:18,920 --> 00:12:21,400 Лекарят е много учен човек. 161 00:12:21,760 --> 00:12:23,000 Сигурен съм, че знае какво прави. 162 00:12:23,120 --> 00:12:24,610 Имах предвид ръцете ти! 163 00:12:28,440 --> 00:12:30,283 (МОРМОНЕНЕ) 164 00:12:52,640 --> 00:12:54,085 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 165 00:13:08,120 --> 00:13:09,246 Не трябва да си тук сега. 166 00:13:11,880 --> 00:13:14,087 (БРЪБРИ) 167 00:13:20,400 --> 00:13:21,526 ВСИЧКИ: Ваше Величество! 168 00:13:21,600 --> 00:13:22,840 МИЛЕДИ: Ваше Величество. 169 00:13:24,400 --> 00:13:25,970 Ваше Величество! 170 00:13:26,520 --> 00:13:28,329 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 171 00:13:32,880 --> 00:13:34,405 Ваше Величество! 172 00:13:34,760 --> 00:13:36,683 Ваше Величество! 173 00:13:37,000 --> 00:13:38,411 ЛУИС: Моят спасител! 174 00:13:40,440 --> 00:13:42,602 Почти не познах ти в хубавата си рокля. 175 00:13:44,000 --> 00:13:46,526 Това е толкова много върхът на модата, сър. 176 00:13:46,680 --> 00:13:49,206 Трябваше да извърша убийство, за да го получа. 177 00:13:50,280 --> 00:13:51,964 - (НЕРВНО КИХКАНЕ) - (СМЕХАНЕ) 178 00:13:52,680 --> 00:13:55,081 Остроумие, както и красота. Изглежда много красиво. 179 00:13:55,160 --> 00:13:58,004 Надявах се Ваше Величество може да ми даде частна аудиенция. 180 00:13:58,640 --> 00:14:00,244 Уви, в момента това е невъзможно... 181 00:14:01,280 --> 00:14:02,611 (ВЪЗДИШКИ) Мадам... 182 00:14:02,680 --> 00:14:05,126 Де Уинтър. Милейди де Уинтър. 183 00:14:07,320 --> 00:14:09,846 Колко очарователно. Довиждане, милейди. 184 00:14:10,880 --> 00:14:14,248 Да те видя отново беше приятно отклонение в труден ден. 185 00:14:18,440 --> 00:14:20,522 (БРЪБРИ) 186 00:14:33,080 --> 00:14:34,491 (БЕБЕ КАШЛЯ) 187 00:14:35,040 --> 00:14:38,010 Досега е повърнал всяка капка. 188 00:14:38,200 --> 00:14:40,168 Сигурен ли си, че няма друг начин? 189 00:14:40,720 --> 00:14:44,167 Ако няма подобрение, ще се обърнем към пиявици. 190 00:14:44,240 --> 00:14:47,005 Кървенето е безпогрешен лек за претоварени бели дробове. 191 00:14:47,880 --> 00:14:49,450 Той е толкова малък. 192 00:14:49,520 --> 00:14:51,727 И той има толкова малко излишна кръв. 193 00:14:51,840 --> 00:14:53,729 Уверявам ви, мадам, Знам какво правя. 194 00:14:54,280 --> 00:14:56,328 (БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ) 195 00:14:58,200 --> 00:15:01,568 Аламан ще донесе шифъра към площада. Това е всичко, което знам. 196 00:15:01,680 --> 00:15:06,208 Получете го по някакъв начин и можем да поставим край на тази абсурдна измама. 197 00:15:06,280 --> 00:15:09,170 Не мога да участвам. Вече направих твърде много. 198 00:15:09,240 --> 00:15:11,720 Излага на риск целият ни дългосрочен план. 199 00:15:11,800 --> 00:15:15,009 Понякога се чудя кой всъщност се възползва от вашия прекрасен план. 200 00:15:15,080 --> 00:15:17,606 Испания ли е или е само Рошфор? 201 00:15:18,320 --> 00:15:20,368 (МЪЖЕ МЪРБОЩЕ) 202 00:15:24,840 --> 00:15:28,526 Трябва да съм близо до кралицата. Дофинът е тежко болен. 203 00:15:29,880 --> 00:15:31,848 Мадрид трябва да знае това. 204 00:15:32,720 --> 00:15:34,165 ще оживее ли 205 00:15:34,760 --> 00:15:36,091 нямам представа 206 00:15:36,160 --> 00:15:39,084 Но когато кралицата види моята преданост към нейното дете, 207 00:15:39,160 --> 00:15:41,003 може само да увеличи нейната страст, 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,291 за мен. 209 00:15:47,520 --> 00:15:49,568 (В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ) 210 00:15:52,120 --> 00:15:54,691 Щом Аламан има дъщеря си, ние стачкуваме. 211 00:15:54,760 --> 00:15:57,570 Първият изстрел на Арамис ще извадете Балтасар. 212 00:15:57,960 --> 00:16:00,770 С техния лидер си отиде, хората му трябва да се предадат. 213 00:16:02,680 --> 00:16:05,047 там. Един от хората на Балтасар? 214 00:16:06,760 --> 00:16:08,205 Не мисля така. 215 00:16:10,280 --> 00:16:12,203 Те са тук някъде. 216 00:16:21,240 --> 00:16:23,004 ЖЕНА: Опитайте един, сър. 217 00:16:34,640 --> 00:16:35,687 Той има шифъра. 218 00:16:38,880 --> 00:16:40,325 Втора арка отляво. 219 00:16:46,560 --> 00:16:48,403 Още две до хляба. 220 00:17:05,320 --> 00:17:06,890 Заклех се, че ще те преследвам, Тарик. 221 00:17:07,160 --> 00:17:09,049 И се заклех, че ще те убия, Балтасар. 222 00:17:10,240 --> 00:17:11,366 Дай ми шифъра. 223 00:17:12,280 --> 00:17:13,805 Първо момичето. 224 00:17:15,320 --> 00:17:17,163 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 225 00:17:21,080 --> 00:17:23,731 Д'АРТАНЯН: Хайде, Арамис. АТОС: Какво чака? 226 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 БАЛТАСАР: Без шифър! 227 00:17:53,120 --> 00:17:54,121 Това е трик! 228 00:17:54,520 --> 00:17:56,204 (ВИКАНЕ) 229 00:17:57,200 --> 00:17:59,009 (ТЪЛПАТА КРЕЩИ) 230 00:18:00,320 --> 00:18:02,402 (РУХТЕНЕ) 231 00:18:05,320 --> 00:18:06,606 чакай! Ой! 232 00:18:11,680 --> 00:18:13,170 - (ИЗСТРЕЛИ) - (ЖЕНА КРЕЩИ) 233 00:18:21,400 --> 00:18:22,401 (ИЗМЪРШИ) 234 00:18:25,360 --> 00:18:27,567 (Пъшкане) 235 00:18:34,680 --> 00:18:36,045 Самара, бягай! 236 00:18:36,120 --> 00:18:37,770 Не, не! 237 00:18:38,640 --> 00:18:40,005 Не, не! 238 00:18:40,760 --> 00:18:41,807 татко! 239 00:18:42,000 --> 00:18:43,047 Хайде, хайде! 240 00:18:43,320 --> 00:18:44,446 - (РУМХТЕНЕ) - БАЛТАСАР: Към арките. 241 00:18:44,840 --> 00:18:45,841 - Вземете мускетаря! - Не! 242 00:18:46,640 --> 00:18:47,641 не! 243 00:19:18,880 --> 00:19:20,564 - Самара! - (ГЪРМОТИ) 244 00:19:22,680 --> 00:19:23,886 Самара! 245 00:19:24,360 --> 00:19:26,124 (ТЪЛПАТА КРИСТИ) 246 00:19:48,720 --> 00:19:50,882 (ЖЕНИ РИДАТ) 247 00:19:55,320 --> 00:19:56,401 какво стана 248 00:19:58,880 --> 00:20:00,086 Арамис? 249 00:20:02,600 --> 00:20:04,807 Тарик беше на моята огнева линия. 250 00:20:07,120 --> 00:20:09,327 Нищо не можех да направя. 251 00:20:16,240 --> 00:20:19,130 ЛЕМАЙ: За съжаление, имало е по-малко подобрение, отколкото се надявах. 252 00:20:19,720 --> 00:20:21,961 Това е бъдещият крал на Франция. 253 00:20:22,040 --> 00:20:25,283 Съдбата му не е да умре в люлката си, забравен от историята. 254 00:20:25,360 --> 00:20:27,408 Това е да доведе тази страна до величие! 255 00:20:28,640 --> 00:20:30,688 Спасете го или загубите главата си. 256 00:20:31,480 --> 00:20:34,962 И повярвай ми, няма лек за това. 257 00:20:38,760 --> 00:20:40,171 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 258 00:20:42,160 --> 00:20:44,083 - (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 259 00:20:44,480 --> 00:20:46,369 - ЛУИС: Махни се от пътя ми! 260 00:20:48,240 --> 00:20:51,005 Някои неща са отвъд дори правомощия на лекар. 261 00:20:52,080 --> 00:20:53,320 Аз не съм Бог. 262 00:20:56,200 --> 00:20:58,601 Той трябва да бъде обезкървен. Това е единственият курс. 263 00:20:58,880 --> 00:21:00,564 Но няма ли това само да го отслаби? 264 00:21:01,120 --> 00:21:02,121 съжалявам 265 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 Сигурен съм, че ти знаеш най-добре. 266 00:21:07,200 --> 00:21:09,202 ЛЕМАЙ: Ще поставя пиявиците. 267 00:21:14,120 --> 00:21:15,326 (ридания) 268 00:21:15,760 --> 00:21:17,444 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 269 00:21:18,800 --> 00:21:20,723 (ридания) 270 00:21:25,120 --> 00:21:26,565 РОСФОР: Ваше Величество? 271 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Ако мога да направя нещо... 272 00:21:32,040 --> 00:21:33,769 АН: Молете се за него. 273 00:21:36,240 --> 00:21:37,924 Трябва да си смел. 274 00:21:40,440 --> 00:21:42,204 АН: Липсва ми силата. 275 00:21:46,000 --> 00:21:47,445 Ако умре... 276 00:21:49,120 --> 00:21:53,284 Спомни си как плачеше, преди всички тези години, 277 00:21:53,360 --> 00:21:55,966 кога напусна Испания, за да се ожениш? 278 00:21:58,280 --> 00:22:00,647 Мислех, че ще се удавя в сълзи. 279 00:22:00,720 --> 00:22:04,725 Но ти не го направи. Ти беше силен и оцеля. 280 00:22:06,800 --> 00:22:08,723 Тогава бях до теб, 281 00:22:11,120 --> 00:22:12,884 и сега съм тук. 282 00:22:18,080 --> 00:22:19,809 (АН ХИПА) 283 00:22:20,840 --> 00:22:23,241 Ще седна с теб, ако искаш. 284 00:22:27,560 --> 00:22:30,006 Никога не си имал намерение за предаване на шифъра! 285 00:22:30,160 --> 00:22:32,208 Това е вярно. Но имам своите причини. 286 00:22:32,280 --> 00:22:35,204 Пет невинни загинаха. Мускетар, взет за заложник! 287 00:22:35,360 --> 00:22:37,727 И все още мислите, че имате печеливша ръка? 288 00:22:39,400 --> 00:22:43,530 Някога бях човек със статус. Уважавана фигура. 289 00:22:44,200 --> 00:22:46,646 Сега съм изгонен от собствената си страна. 290 00:22:47,320 --> 00:22:49,800 Повярвайте ми, нямам ръка за игра. 291 00:22:50,320 --> 00:22:52,322 Тогава защо да залагате с живота на дъщеря ви? 292 00:22:52,400 --> 00:22:54,767 - Защото нямах избор! - Още игри. 293 00:22:54,840 --> 00:22:57,730 Нямах избор, защото Нямам шифъра. 294 00:23:00,040 --> 00:23:01,451 Самара го прави. 295 00:23:01,640 --> 00:23:03,608 - да - Съжалявам, че излъгах, 296 00:23:03,680 --> 00:23:05,205 Изложих твоя приятел на опасност. 297 00:23:05,760 --> 00:23:07,250 Не го направих с лека ръка. 298 00:23:09,240 --> 00:23:12,005 Сега смирено моля за вашата помощ. 299 00:23:12,080 --> 00:23:13,764 Не знам къде са взе Самара. 300 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Помогнете ми да я намеря и аз ще го направя да ти дам каквото искаш. 301 00:23:18,520 --> 00:23:21,410 Шифърът и с него формулата на барута. 302 00:23:26,080 --> 00:23:28,481 Има един сигурен начин да я намериш. 303 00:23:28,760 --> 00:23:30,728 Правим точно това, което искат испанците. 304 00:23:31,120 --> 00:23:32,770 Ние ви предаваме. 305 00:23:57,520 --> 00:23:58,521 (ПОРТОС ВИКА) 306 00:23:59,200 --> 00:24:00,326 какво правиш 307 00:24:00,400 --> 00:24:02,926 (ЗАДАВЯВАЩО СЕ) Уверете се, че нямате кървят до смърт. 308 00:24:03,000 --> 00:24:04,001 (ПОРТОС СТЕНЕ) 309 00:24:04,080 --> 00:24:05,809 Ако този крак се зарази, ще го загубиш. 310 00:24:05,880 --> 00:24:06,881 (СТОНЕ) 311 00:24:06,960 --> 00:24:09,440 Има ли голямо търсене за еднокраки мускетари? 312 00:24:09,520 --> 00:24:11,170 Не че си бил много повече употреба с две. 313 00:24:11,240 --> 00:24:13,607 Не си кой знае каква медицинска сестра, нали? (СТОНЕ) 314 00:24:13,680 --> 00:24:15,648 Аз не съм медицинска сестра. Аз съм поет. 315 00:24:15,720 --> 00:24:18,041 - Оправи си крака. - (Задъхан) 316 00:24:21,840 --> 00:24:24,081 - Къде сме? - Сигурната къща на Балтасар. 317 00:24:24,560 --> 00:24:26,050 (Пъшкане) 318 00:24:26,920 --> 00:24:28,251 боли ли те 319 00:24:29,440 --> 00:24:31,204 да малко. 320 00:24:31,480 --> 00:24:33,642 Нещо се обърка при обмена. 321 00:24:34,080 --> 00:24:38,290 Да, баща ти ни излъга и почти те убиха. 322 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 - Ето това се обърка. - Той се довери на вас, французите, за да ни спасите 323 00:24:41,040 --> 00:24:43,122 и ти направи бъркотия от всичко. 324 00:24:44,560 --> 00:24:48,451 Заключено е. И Балтасар има хора, които пазят къщата. 325 00:24:51,840 --> 00:24:53,330 Сега отивам да чета. 326 00:24:54,120 --> 00:24:57,761 Ако решиш да умреш, моля те, направи го тихо. 327 00:24:58,680 --> 00:24:59,966 (ВЪЗДИШКИ) 328 00:25:00,400 --> 00:25:01,606 Нямам време за това, Рошфор. 329 00:25:01,680 --> 00:25:03,091 Не знаеш ли, че дофинът е болен? 330 00:25:03,160 --> 00:25:05,288 Всеки момент се моля за него. 331 00:25:05,360 --> 00:25:08,409 - Но посланик Пералес чака. - Нека почака. 332 00:25:10,000 --> 00:25:13,447 Боже мой! какво правиш в частните ми апартаменти? 333 00:25:13,720 --> 00:25:15,927 Простете за самонадеяността ми, сър. 334 00:25:16,520 --> 00:25:20,081 Просто се надявах да видя тази на Ваше Величество лицето още веднъж, преди да си тръгна. 335 00:25:20,800 --> 00:25:24,202 Ще се погрижа да бъде придружена от двореца веднага. 336 00:25:24,280 --> 00:25:26,487 Вие сте решителна жена, милейди. 337 00:25:28,680 --> 00:25:31,206 И постоянството трябва да има своята награда. 338 00:25:32,400 --> 00:25:35,244 Вечеряйте с мен тази вечер. И облечете тази рокля. 339 00:25:36,440 --> 00:25:38,841 Намирам го за много приятно за окото. 340 00:25:53,000 --> 00:25:54,445 САМАРА: Сигурно боли. 341 00:25:55,480 --> 00:25:57,084 Плачи, ако искаш. 342 00:25:57,400 --> 00:25:59,641 Не, благодаря. 343 00:26:00,760 --> 00:26:02,444 как се казваш 344 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 Портос. 345 00:26:05,560 --> 00:26:07,244 Трябва да се измъкнем. 346 00:26:08,320 --> 00:26:11,085 какво ще правиш Пробиване през стените? 347 00:26:11,240 --> 00:26:13,481 (ЗАДЪХНАТО) Ако се стигне до него. 348 00:26:16,800 --> 00:26:17,961 (СТОНЕ) 349 00:26:19,280 --> 00:26:20,884 каква е книгата 350 00:26:21,320 --> 00:26:25,325 Стихове от мистика Умар Ибн ал-Фарид. 351 00:26:27,560 --> 00:26:28,846 Четеш ли арабски? 352 00:26:30,040 --> 00:26:32,122 Аз не съм мавър. Аз съм французойка. 353 00:26:33,320 --> 00:26:34,481 Може да сте били роден в тази страна, 354 00:26:34,560 --> 00:26:36,130 но това не те прави французин. 355 00:26:36,960 --> 00:26:42,091 В техните очи ти си в най-добрия случай екзотичен непознат, в най-лошия случай мелез. 356 00:26:43,720 --> 00:26:47,281 Аз съм мавър. Прибирам се в Мароко. 357 00:26:49,680 --> 00:26:52,570 - От къде си? - Франция. 358 00:26:57,440 --> 00:27:01,206 И Африка. От страна на майка ми. 359 00:27:01,280 --> 00:27:03,089 Коя част от Африка? 360 00:27:08,280 --> 00:27:12,604 Е, където и да беше, там ти е мястото. 361 00:27:13,520 --> 00:27:16,046 в крайна сметка вашата осиновена страна ще ви предаде, 362 00:27:16,120 --> 00:27:17,121 както моите ме направиха. 363 00:27:19,760 --> 00:27:23,526 Знам кой съм и какво съм. 364 00:27:26,600 --> 00:27:28,011 (Задъхан) 365 00:27:31,040 --> 00:27:32,201 (КРЕЩИ) 366 00:27:35,000 --> 00:27:37,162 Искате ли да чуете малко поезия? 367 00:27:37,240 --> 00:27:39,242 (Задъхвайки се) Бих предпочел ракия. 368 00:27:40,200 --> 00:27:41,406 Поезията е всичко, което имам. 369 00:27:42,000 --> 00:27:43,729 Тогава е поезия. 370 00:27:45,280 --> 00:27:50,047 „От неговата светлина нишата на моята същност ме просветли 371 00:27:51,120 --> 00:27:55,011 „Чрез мен, моите нощи пламнала утринна ярка 372 00:27:56,520 --> 00:27:58,602 „Накарах ме да стана свидетел на това, че съм там 373 00:27:59,480 --> 00:28:03,405 „Защото аз бях той, аз го видях като мен 374 00:28:04,960 --> 00:28:07,361 "Светлината, моето великолепие" 375 00:28:33,280 --> 00:28:34,805 Продължавам да си мисля, 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,884 „Ами ако умре? 377 00:28:39,760 --> 00:28:41,125 — Какво ми остава? 378 00:28:41,200 --> 00:28:43,043 Все още има Цар. 379 00:28:43,120 --> 00:28:45,248 Той ще ме обвини. 380 00:28:45,320 --> 00:28:46,401 знам го 381 00:28:46,480 --> 00:28:48,209 Виня ли те? защо 382 00:28:49,400 --> 00:28:52,051 Аз съм испанец. И така, всичко трябва да е моя грешка. 383 00:28:52,600 --> 00:28:54,364 Дори треската на сина ми. 384 00:28:59,960 --> 00:29:01,724 Това беше недискретно. 385 00:29:02,360 --> 00:29:04,283 Кажете каквото искате. 386 00:29:04,440 --> 00:29:06,727 Всичките ти тайни са в безопасност с мен. 387 00:29:10,640 --> 00:29:12,130 Седни с мен, Рошфор. 388 00:29:27,200 --> 00:29:29,885 Моите дами трябва да са тук с нас, 389 00:29:29,960 --> 00:29:32,611 но не мога да понеса вижте ги тази вечер. 390 00:29:45,120 --> 00:29:47,805 Имах толкова малко приятели на това място. 391 00:29:52,000 --> 00:29:53,809 радвам се че си тук 392 00:29:58,360 --> 00:30:00,169 Толкова си добър с мен. 393 00:30:05,240 --> 00:30:06,605 аз те обичам 394 00:30:11,760 --> 00:30:14,764 Както всеки поданик обича своята кралица. 395 00:30:22,360 --> 00:30:23,600 (ПОРТОС РУХТИ) 396 00:30:25,280 --> 00:30:26,611 Трябва да спреш кървенето. 397 00:30:28,240 --> 00:30:30,561 - Какво кървене? - Ще дръпна болта. 398 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Ти си луд. Ще умреш. 399 00:30:33,760 --> 00:30:36,730 Хората са го казвали и преди и все още съм тук. 400 00:30:40,560 --> 00:30:42,085 Завържете крака ми. 401 00:30:42,640 --> 00:30:43,926 И ще ми трябват превръзки. 402 00:30:44,000 --> 00:30:46,082 (ПОРТОС ДИША ТЕЖКО) 403 00:30:49,600 --> 00:30:51,170 (ИЗМЪРШИ) 404 00:30:53,560 --> 00:30:55,642 (Пъшкане) 405 00:30:59,800 --> 00:31:00,881 Ммм-хмм. 406 00:31:01,680 --> 00:31:03,330 (ПОРТОС ЗАДУШЕН) 407 00:31:04,520 --> 00:31:05,885 (ПОРТОС СТЕНЕ) 408 00:31:11,720 --> 00:31:12,881 САМАРА: Как се чувстваш? 409 00:31:14,680 --> 00:31:16,489 - По-добре. - Не боли толкова? 410 00:31:16,560 --> 00:31:18,085 Не, по-лошо е. 411 00:31:19,880 --> 00:31:21,370 Но сега имам оръжие. 412 00:31:25,960 --> 00:31:28,725 ТРЕВИЛ: Нека се откажем Формалностите, посланик? 413 00:31:29,960 --> 00:31:32,566 много добре какво предлагаш 414 00:31:32,760 --> 00:31:34,125 В замяна на Самара 415 00:31:34,200 --> 00:31:37,283 и нашия мускетар, Франция ще предаде Тарик Аламан. 416 00:31:39,480 --> 00:31:42,723 - А шифърът? - Това е между теб и него. 417 00:31:43,200 --> 00:31:45,089 Франция няма повече интерес. 418 00:31:45,520 --> 00:31:49,366 Намирам тази новина за изненадваща и малко вероятно. 419 00:31:55,120 --> 00:31:57,646 Френски животи са изгубени, Пералес. 420 00:31:57,720 --> 00:31:59,245 Стига толкова. 421 00:32:01,680 --> 00:32:02,727 Тогава приемам. 422 00:32:04,040 --> 00:32:07,601 Ваше Величество показа голяма мъдрост и дискретност. 423 00:32:08,720 --> 00:32:12,327 Направете това и никога няма да го направите сложете ръцете си върху шифъра. 424 00:32:12,720 --> 00:32:14,404 ТРЕВИЛ: Ако изобщо съществува. 425 00:32:15,600 --> 00:32:18,365 Факт е, Аламан, че имаш стане срам. 426 00:32:18,440 --> 00:32:20,727 Колкото по-бързо си отидете, толкова по-добре. 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,282 Същото е и с вашите агенти, Пералес. Не искам повече кланета! 428 00:32:24,360 --> 00:32:26,522 Няма да има неоторизирани испанско присъствие 429 00:32:26,600 --> 00:32:27,886 в Париж след утре сутринта. 430 00:32:27,960 --> 00:32:29,928 Вашият мускетар ще бъде пуснати по същото време. 431 00:32:30,000 --> 00:32:33,083 Имаш думата ми. Навас, вържи му ръцете. 432 00:32:38,600 --> 00:32:41,331 ПЕРАЛЕС: Пазете този предател. 433 00:32:41,400 --> 00:32:43,164 Ще го преместим под прикритието на нощта. 434 00:32:57,200 --> 00:32:58,486 Стъпвай леко, Тревил. 435 00:32:58,560 --> 00:33:00,688 Не можем да си позволим друг инцидент с испанците. 436 00:33:00,760 --> 00:33:03,684 Ако се съмнявате, грешете от страна на предпазливостта. 437 00:33:03,760 --> 00:33:05,444 Но донеси ми този шифър, 438 00:33:05,520 --> 00:33:09,161 и никога няма да кажа грубо дума отново за мускетарите. 439 00:33:09,800 --> 00:33:10,801 (ВЪЗДИШКИ) 440 00:33:20,440 --> 00:33:21,885 (БЕБЕШКО ХВИЛЕНЕ) 441 00:34:10,200 --> 00:34:11,850 Мадам Бонасийо? 442 00:34:16,800 --> 00:34:17,926 къде отиваш 443 00:34:19,920 --> 00:34:22,287 Съпругът ми изпрати за мен. 444 00:34:22,400 --> 00:34:24,368 Не исках да безпокоя кралицата. 445 00:34:27,920 --> 00:34:29,570 Тръгвай тогава. 446 00:34:45,120 --> 00:34:46,963 Бедният ми съпруг, лорд де Уинтър, 447 00:34:47,040 --> 00:34:50,681 умря в Англия и ме остави без пари. 448 00:34:52,320 --> 00:34:56,166 на път за вкъщи, Бях взет за заложник от онези злодеи. 449 00:34:58,120 --> 00:34:59,724 Останалото, Ваше Величество знае. 450 00:35:00,760 --> 00:35:03,206 Е, усетих, че си високороден. 451 00:35:03,600 --> 00:35:05,887 Развъдни изложби дори и в най-гнусната компания. 452 00:35:09,320 --> 00:35:10,845 Имам нещо за вас, сър. 453 00:35:17,080 --> 00:35:20,209 Моят пръстен! Пазехте го безопасно. 454 00:35:36,240 --> 00:35:38,766 Компанията ми не ви харесва. 455 00:35:38,840 --> 00:35:40,683 Ще се оттегля. 456 00:35:40,760 --> 00:35:42,125 не 457 00:35:44,480 --> 00:35:47,131 Ти си единственото нещо, което ме поддържа здрав. 458 00:35:48,280 --> 00:35:49,725 Това е моят син. 459 00:35:50,240 --> 00:35:52,686 Той е много болен. Може би умира. 460 00:35:54,600 --> 00:35:56,648 МИЛЕДИ: Знаех имаше тъга в теб. 461 00:35:57,200 --> 00:35:59,601 Сърцето ми се къса да те видя така. 462 00:36:01,360 --> 00:36:03,010 Мога ли да се помоля с вас, сър? 463 00:36:03,080 --> 00:36:04,366 (СМЕЕ СЕ) 464 00:36:04,840 --> 00:36:07,081 - Какво, тук? Сега? - Защо не? 465 00:36:07,760 --> 00:36:09,683 Бог винаги е с нас. 466 00:36:14,520 --> 00:36:16,488 Вие сте светица, милейди. 467 00:36:18,720 --> 00:36:20,370 Един ден може би. 468 00:36:32,800 --> 00:36:34,689 (ВЪЗДИШКИ) 469 00:36:34,760 --> 00:36:36,524 Защо, разстроих те. 470 00:36:43,600 --> 00:36:45,045 прости ми 471 00:36:45,560 --> 00:36:47,847 Няма какво да се прощава. 472 00:36:49,120 --> 00:36:54,570 Ние сме просто две самотни души нуждаещи се от комфорт. 473 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 474 00:37:06,440 --> 00:37:08,488 Аз ще го взема от тук. 475 00:37:16,880 --> 00:37:18,370 - (ЧОВЕК ГЪРНИ) - (КОНСКИ СЪСЕДИ) 476 00:37:35,320 --> 00:37:37,004 - Вече почти там. - (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 477 00:37:39,440 --> 00:37:41,204 ЖАК: Констанс? 478 00:37:42,760 --> 00:37:43,921 какво правиш тук 479 00:37:44,280 --> 00:37:46,726 Ти... идвал ли си да ме видиш? 480 00:37:47,040 --> 00:37:48,451 - (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) - Какво е това? 481 00:37:48,960 --> 00:37:52,362 - Бебе? твой ли е - Разбира се, че не. 482 00:37:54,680 --> 00:37:57,729 В случай, че не сте забелязали, първо трябва да забременееш. 483 00:37:57,800 --> 00:37:58,926 Ако е на д'Артанян... 484 00:37:59,000 --> 00:38:03,130 Не е негово, не е мое! Просто го гледам. 485 00:38:03,480 --> 00:38:07,371 Аз съм твоя съпруг. Изисквам да знам на кого принадлежи това бебе. 486 00:38:07,520 --> 00:38:10,126 не мога да ти кажа Моля те, просто 487 00:38:11,560 --> 00:38:13,528 не казвай на никого, че си ме видял. 488 00:38:35,480 --> 00:38:36,925 (БЕБЕ КАШЛЯ) 489 00:38:39,920 --> 00:38:41,206 Почивай сега. 490 00:38:56,800 --> 00:38:58,404 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 491 00:39:08,400 --> 00:39:10,129 БАЛТАСАР: А, добре дошъл, Тарик. 492 00:39:10,760 --> 00:39:12,888 Моята къща е твоя къща. 493 00:39:13,720 --> 00:39:14,767 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 494 00:39:14,840 --> 00:39:16,968 - Вкарай го вътре. - (ГЪРМОТИ) 495 00:39:22,120 --> 00:39:23,360 - (БИЧАНЕ) - (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 496 00:39:40,040 --> 00:39:42,520 Генерал Аламан трябва връщане в Мадрид за изпитание 497 00:39:42,600 --> 00:39:44,409 и публична екзекуция. 498 00:39:44,680 --> 00:39:46,842 Така че опитайте се да се сдържате. 499 00:39:46,920 --> 00:39:50,720 - (ВЪЗДИШКИ) - БАЛТАСАР: Той ще бъде жив. Едва ли. 500 00:39:51,280 --> 00:39:54,921 Посланик Пералес ще бъде тук сутринта. Бъдете готови. 501 00:39:59,480 --> 00:40:01,005 Къде е шифърът? 502 00:40:02,600 --> 00:40:04,921 не ми пука какво правиш с мен, Балтасар. 503 00:40:05,000 --> 00:40:07,321 Просто пуснете дъщеря ми на свобода. Тя не може да ви нарани. 504 00:40:08,480 --> 00:40:10,801 Мавърът е низш вид. 505 00:40:11,320 --> 00:40:13,971 Той трябва да бъде дресиран като животно. 506 00:40:14,040 --> 00:40:16,964 С дисциплина и строгост. 507 00:40:28,840 --> 00:40:29,841 Къде е дофинът? 508 00:40:31,280 --> 00:40:32,850 Къде е дофинът? 509 00:40:33,360 --> 00:40:35,169 Вие сте гувернантката на дофина. 510 00:40:35,240 --> 00:40:37,322 Как можа да позволиш това да се случи? 511 00:40:37,400 --> 00:40:40,882 (ЗАЕКВАНЕ) Бях толкова уморен. Сигурно съм заспала. 512 00:40:40,960 --> 00:40:43,406 Кой би откраднал невинно дете? 513 00:40:45,080 --> 00:40:47,128 Къде е мадам Бонасийо? 514 00:40:47,280 --> 00:40:50,284 Констанс? Тя не би направила това. 515 00:40:51,280 --> 00:40:53,203 Е, тя беше загрижена с леченията на лекаря, 516 00:40:53,280 --> 00:40:55,009 може би просто се опитваше да помогне. 517 00:40:55,080 --> 00:40:57,890 Може да е луда жена, доколкото знаем. 518 00:40:58,240 --> 00:41:01,130 И ти си толкова виновен каквато е тя. Арестувайте я! 519 00:41:01,280 --> 00:41:05,683 какво? не! Моля те! Ваше Величество! 520 00:41:06,000 --> 00:41:08,890 Намери детето ми. За бога, намерете го! 521 00:41:09,800 --> 00:41:12,724 Мили Боже. Някой трябва да информира краля. 522 00:41:16,360 --> 00:41:19,523 Никога не съм срещал никого като вас преди, милейди. 523 00:41:20,360 --> 00:41:22,601 Няма никой като мен, сър. 524 00:41:24,000 --> 00:41:26,480 Но ви предупреждавам, аз съм много 525 00:41:27,360 --> 00:41:28,805 (ЦЕЛУВАНЕ) лошо... 526 00:41:28,880 --> 00:41:30,928 - (ХИХИ СЕ) - ...жена. 527 00:41:32,760 --> 00:41:36,162 Единствената ми амбиция е да те омагьоса. 528 00:41:38,080 --> 00:41:40,048 Тогава успяваш. 529 00:41:40,960 --> 00:41:42,166 тук 530 00:41:43,400 --> 00:41:46,529 Приемете това като знак на моето уважение. 531 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 Махай се! 532 00:42:22,200 --> 00:42:24,407 Дойдох с новини за сина ви. 533 00:42:25,680 --> 00:42:26,920 Не е мъртъв, със сигурност. 534 00:42:27,000 --> 00:42:28,843 Той е отвлечен. 535 00:42:37,680 --> 00:42:38,920 Шифърът! 536 00:42:39,000 --> 00:42:41,810 Освободете дъщеря ми и ще ти кажа! 537 00:42:46,960 --> 00:42:48,007 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 538 00:42:56,720 --> 00:42:58,449 (РУХТЕНЕ) 539 00:43:01,120 --> 00:43:03,726 Кракът ме боли. Някой ще плати за това. 540 00:43:03,800 --> 00:43:05,962 Увери се, че не си ти. 541 00:43:18,720 --> 00:43:20,609 браво върви 542 00:43:22,360 --> 00:43:24,761 Средна врата. Ничия преместени, откакто пристигнаха. 543 00:43:24,920 --> 00:43:26,684 Някаква следа от Портос? 544 00:43:27,840 --> 00:43:30,650 Минаха часове. Аламан може да е мъртъв досега. 545 00:43:31,600 --> 00:43:34,809 Искат да го дадат на съд. Направете шоу от падането на предателя. 546 00:43:34,880 --> 00:43:36,564 Знаеше рисковете. 547 00:43:37,080 --> 00:43:38,127 Тревил е на път. 548 00:43:44,360 --> 00:43:45,361 (ПОРТОС РУХТИ) 549 00:43:51,240 --> 00:43:52,446 Хвърлете оръжията си. 550 00:43:55,040 --> 00:43:57,964 Един изстрел. Кой ще бъде? 551 00:43:58,040 --> 00:44:00,202 Три секунди или ще му прережа гърлото. 552 00:44:02,960 --> 00:44:05,247 моля моля 553 00:44:07,640 --> 00:44:09,404 (Задъхан) 554 00:44:15,240 --> 00:44:16,765 (ИЗМЪРШИ) 555 00:44:26,720 --> 00:44:27,801 Твой избор, Тарик. 556 00:44:30,840 --> 00:44:31,841 не! 557 00:44:34,160 --> 00:44:37,642 Шифърът е в книгата на Самара. 558 00:44:38,600 --> 00:44:41,001 Не трябваше да му казваш. 559 00:44:41,080 --> 00:44:43,208 Предпочитам да умра, отколкото да им помогна! 560 00:44:43,360 --> 00:44:46,523 Знам, любов моя. Но аз искам да живееш. 561 00:45:01,160 --> 00:45:02,571 (СИЛНО ТРЪКАНЕ) 562 00:45:20,840 --> 00:45:22,205 (ИЗМЪРШИ) 563 00:45:28,280 --> 00:45:30,760 Още една крачка и я застрелвам. 564 00:45:32,000 --> 00:45:33,923 ПЕРАЛЕС: Свалете оръжията си. 565 00:45:34,240 --> 00:45:37,608 Този човек е под закрила от испанската корона. 566 00:45:39,440 --> 00:45:44,162 Още веднъж вие, мускетари сте излъгали за истинските си намерения. 567 00:45:44,960 --> 00:45:48,760 АТОС: Това беше единственият начин да разбера където държахте заложниците. 568 00:45:48,840 --> 00:45:51,127 Предлагам ви да си тръгнете. 569 00:45:51,440 --> 00:45:54,046 Освен ако нямаш намерение да застреляш и мен. 570 00:45:54,800 --> 00:45:56,211 ще тръгваме 571 00:45:56,520 --> 00:45:59,649 Но ние вземаме Генерал Аламан и дъщеря му с нас. 572 00:46:03,920 --> 00:46:05,445 И шифърът. 573 00:46:10,480 --> 00:46:12,801 Ще се върна към Испания по моя собствена воля, 574 00:46:13,360 --> 00:46:15,761 и обяснете как работи шифърът. 575 00:46:15,920 --> 00:46:18,491 Но само ако освободите дъщеря ми. 576 00:46:21,320 --> 00:46:24,927 Генерал Аламан и шифърът ще остане тук. 577 00:46:26,000 --> 00:46:27,729 Момичето може да си тръгне. 578 00:46:27,920 --> 00:46:30,844 Крал Луи иска да избегне 579 00:46:30,920 --> 00:46:33,446 публичен срам, нали? 580 00:46:34,400 --> 00:46:35,970 Няма да отида без баща ми. 581 00:46:36,040 --> 00:46:37,280 трябва да тръгваш 582 00:46:37,360 --> 00:46:40,569 Докато си свободен, Винаги ще бъда до теб. 583 00:46:44,800 --> 00:46:46,723 Самара, чуй ме. 584 00:46:49,240 --> 00:46:51,527 Светът, който познавахме, е мъртъв. 585 00:46:51,720 --> 00:46:53,802 Трябва да построите нов 586 00:46:54,000 --> 00:46:56,924 където нашите хора могат да живеят достойно и мирно. 587 00:46:57,960 --> 00:47:00,440 Това е твоята задача сега. Хм? 588 00:47:01,960 --> 00:47:04,088 Сега върви. тръгвай! 589 00:47:04,200 --> 00:47:05,326 Отведете момичето на безопасно място. 590 00:47:07,640 --> 00:47:10,484 Оттегляме се. За момента. 591 00:47:10,560 --> 00:47:12,050 АРАМИС: Имам те. 592 00:47:16,040 --> 00:47:18,486 Моята позиция ще бъде компрометиран, ако ме намерят тук. 593 00:47:18,560 --> 00:47:20,562 Французите няма да посмеят да ви пипнат. 594 00:47:27,000 --> 00:47:29,207 Къде е тя, жена ти? 595 00:47:30,800 --> 00:47:32,723 Аз... нямам представа. 596 00:47:32,800 --> 00:47:34,564 Тя е отвлякла дофина. 597 00:47:34,640 --> 00:47:39,168 Всеки, замесен в заговора ще се присъедини към нея на бесилката. 598 00:47:43,400 --> 00:47:44,845 къде е тя 599 00:47:49,640 --> 00:47:53,247 къде си тук ли си 600 00:47:53,320 --> 00:47:54,810 (БЕБЕ КРЪКОЧИ) 601 00:47:56,760 --> 00:47:58,125 (ШЪМНЕ) 602 00:47:59,240 --> 00:48:00,401 Ах! 603 00:48:03,880 --> 00:48:05,564 Нарани ли го? 604 00:48:06,920 --> 00:48:09,730 Опитвам се да му спася живота. 605 00:48:16,320 --> 00:48:18,368 (БЕБЕШКИ ПЛАЧ) 606 00:48:22,080 --> 00:48:23,081 (ИЗМЪРШИ) 607 00:48:25,040 --> 00:48:29,364 Наказанието за отвличане дофинът е екзекуция. 608 00:48:30,040 --> 00:48:31,849 Нищо не може да те спаси. 609 00:48:32,040 --> 00:48:35,761 Бързай към кралицата. Кажете й, че Рошфор е намерил детето й. 610 00:48:56,560 --> 00:48:58,562 - Обградете сградата. - Шифърът е вътре. 611 00:48:58,640 --> 00:48:59,801 Балтасар го държи. 612 00:48:59,880 --> 00:49:01,609 Това е стаята, тези три прозореца. 613 00:49:01,680 --> 00:49:04,206 Само Тарик и испанците там. 614 00:49:22,000 --> 00:49:23,570 Всяко нападение срещу испански граждани 615 00:49:23,640 --> 00:49:26,689 ще предизвика дипломатическа инцидент, капитане. 616 00:49:26,760 --> 00:49:30,367 - Това ли искаш? - Това, което искам, е шифърът. 617 00:49:31,080 --> 00:49:33,162 Тогава предлагам да имаме задънена улица. 618 00:49:34,240 --> 00:49:35,571 Пригответе се да влезете в сградата. 619 00:49:35,640 --> 00:49:37,642 моля Баща ми е там. 620 00:49:37,720 --> 00:49:39,961 предупреждавам те Ако лежиш ръце на испански гражданин, 621 00:49:40,040 --> 00:49:42,088 ще има опасни последици. 622 00:49:45,160 --> 00:49:47,481 Французите никога няма да ви позволят тръгни с този шифър. 623 00:49:48,200 --> 00:49:50,487 Пералес ще уреди нещо. 624 00:49:53,160 --> 00:49:55,606 Никога не съм разбирал ирационална омраза. 625 00:49:55,680 --> 00:49:57,489 Задушава всеки достоен импулс, 626 00:49:57,560 --> 00:49:59,881 унищожава здравия разум и разума. 627 00:50:00,240 --> 00:50:02,925 В момента, в който човек каже, "Всички маври са това", 628 00:50:03,000 --> 00:50:05,810 или "Всички бели мъже са такива", той е изоставил 629 00:50:05,880 --> 00:50:08,121 здравия му разум и разкри неговата слабост. 630 00:50:08,200 --> 00:50:10,601 И все пак не съм аз слабият. 631 00:50:11,160 --> 00:50:13,208 Не аз, който ще умра на ешафода. 632 00:50:15,520 --> 00:50:18,091 Ела, дай ми шифъра. 633 00:50:18,720 --> 00:50:20,927 Ще ви покажа как работи. 634 00:50:25,920 --> 00:50:28,400 - Без трикове, Тарик. - Без трикове. 635 00:50:36,120 --> 00:50:38,043 САМАРА: Татко! татко! 636 00:50:38,640 --> 00:50:41,405 Вие се провалихте. Не е повреден. 637 00:50:41,480 --> 00:50:44,006 Както винаги, пропуснахте темата. 638 00:50:58,320 --> 00:51:00,209 (КАШЛИЦЕ) 639 00:51:05,000 --> 00:51:06,240 - ПОРТОС: Самара? - Татко! 640 00:51:06,320 --> 00:51:10,245 - Самара. - Татко! Татко... Татко! 641 00:51:10,320 --> 00:51:13,130 - Татко! не! не! - (ШЪМНЕ) 642 00:51:13,560 --> 00:51:15,801 Какво те облада, Констанс? 643 00:51:15,880 --> 00:51:17,803 Толкова ли ме мразиш? 644 00:51:17,960 --> 00:51:20,122 Опитвах се да му спася живота. 645 00:51:20,200 --> 00:51:22,282 ЛУИС: Като го вземеш от грижите на неговия лекар 646 00:51:22,520 --> 00:51:24,363 на обща пералня? 647 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 Кой знае на какви рискове е бил изложен? 648 00:51:27,120 --> 00:51:29,043 КОНСТАНС: Той умираше! 649 00:51:29,120 --> 00:51:31,566 Мислех, че парата може да облекчи дробовете му. 650 00:51:31,640 --> 00:51:34,371 Това е често срещано лекарство сред хората. 651 00:51:34,520 --> 00:51:36,363 Обикновените хора са пълни с болести! 652 00:51:36,440 --> 00:51:39,125 Лечението на доктор Лемей не работеха. 653 00:51:40,000 --> 00:51:41,729 Тази жена е опасна. 654 00:51:43,960 --> 00:51:45,246 Тя трябва да бъде обесена. 655 00:51:50,840 --> 00:51:56,483 Ваше Величество! Ваше Величество, моля! 656 00:51:57,760 --> 00:52:00,764 Белите дробове на дофина се изчистват и треската му е спаднала. 657 00:52:00,840 --> 00:52:02,251 Вярвам, че се възстановява. 658 00:52:02,680 --> 00:52:04,762 ЛУИС: Вашите пиявици са си свършили работата? 659 00:52:04,840 --> 00:52:08,970 Като човек на науката, Трябва да заключа, че беше парата, 660 00:52:09,040 --> 00:52:11,327 и не аз, това му спаси живота. 661 00:52:12,240 --> 00:52:14,447 Мадам Бонасийо трябва да получи кредита. 662 00:52:18,600 --> 00:52:24,243 ах Е, тогава, предполагам по-добре да не я закачаме. 663 00:52:28,720 --> 00:52:31,087 Може би си бил прав този път, мадам. 664 00:52:32,040 --> 00:52:35,761 Но ви уверявам, пиявици са като цяло безпогрешен лек. 665 00:52:48,200 --> 00:52:49,440 (ВЪЗДИШКИ) 666 00:53:02,000 --> 00:53:04,480 Исках този барут, Тревил. 667 00:53:05,320 --> 00:53:07,721 Сега машината е унищожена, 668 00:53:07,800 --> 00:53:11,566 Аламан е мъртъв и тайната е загубен завинаги. 669 00:53:12,240 --> 00:53:15,767 Но поне испанците също го нямам, сър. 670 00:53:16,640 --> 00:53:18,927 Да, това е някаква компенсация. 671 00:53:19,000 --> 00:53:20,843 Но съм разочарован. 672 00:53:23,280 --> 00:53:25,965 Вашите мускетари отново ме разочароваха. 673 00:53:30,000 --> 00:53:32,002 Продължава да се случва, нали? 674 00:53:36,080 --> 00:53:37,809 Върви с мен, Рошфор. 675 00:53:41,520 --> 00:53:43,602 Имаме държавни дела за обсъждане. 676 00:53:56,480 --> 00:53:57,606 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 677 00:54:03,600 --> 00:54:05,250 здравей (СМИХВА се) 678 00:54:06,040 --> 00:54:08,407 Тази вечер заминавам за Мароко. 679 00:54:10,840 --> 00:54:12,683 Всъщност знаете ли нещо за мястото? 680 00:54:12,760 --> 00:54:14,683 Не, но ще се науча. 681 00:54:15,360 --> 00:54:17,408 И ще бъде домът на децата ми. 682 00:54:17,480 --> 00:54:19,721 - Те ще бъдат там. - (ХИХИ СЕ) 683 00:54:19,800 --> 00:54:23,202 Трябва да потърсите своя собствен дом, един ден. 684 00:54:23,720 --> 00:54:25,529 Гледаш го. 685 00:54:27,160 --> 00:54:29,242 Това не са твоите хора, Портос. 686 00:54:29,320 --> 00:54:31,846 Колкото и да се опитвате, ще го направите никога не бъди един от тях. 687 00:54:31,920 --> 00:54:33,922 (ВЪЗДИША) Аз съм мускетар. 688 00:54:34,560 --> 00:54:37,291 Това е достатъчно за дома ми, а? 689 00:54:38,240 --> 00:54:40,242 Имам нещо за теб. 690 00:54:41,640 --> 00:54:42,880 за мен? 691 00:54:44,480 --> 00:54:47,927 Ах, стихове. (СМИХВА се) Благодаря ви. 692 00:54:49,760 --> 00:54:54,482 Благодаря ви, че се опитахте да спасите баща ми. 693 00:54:55,160 --> 00:54:57,401 Той беше страхотен човек. Герой. 694 00:54:58,440 --> 00:54:59,646 Той ме научи на всичко. 695 00:55:01,560 --> 00:55:04,291 Животът ще бъде толкова труден без него. 696 00:55:06,200 --> 00:55:07,281 Ммм 697 00:55:10,360 --> 00:55:13,250 Аз, ъъ... никога не съм познавал баща си. 698 00:55:14,480 --> 00:55:16,244 - Изобщо? - не 699 00:55:17,760 --> 00:55:20,889 Предполагам, че ни е изоставил. аз не знам 700 00:55:23,400 --> 00:55:26,290 Не си спомням... (СМЕЕ се) 701 00:55:27,480 --> 00:55:29,164 Самара, колкото и да е в момента те боли, 702 00:55:29,240 --> 00:55:30,969 Предпочитам да съм на твое място. 703 00:55:31,920 --> 00:55:35,208 Когато скръбта изчезне, все още ще имате паметта му. 704 00:55:35,280 --> 00:55:38,011 Ценете това. Това е подарък. 705 00:55:43,120 --> 00:55:46,488 - Довиждане, братко. - (ХИХИ СЕ) 706 00:55:58,800 --> 00:56:01,406 Бог ви показва агониите на прокълнатите. 707 00:56:01,480 --> 00:56:03,130 кое е това момиче 708 00:56:03,200 --> 00:56:04,850 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 709 00:56:06,120 --> 00:56:07,929 Загиват невинни хора! 710 00:56:08,000 --> 00:56:11,402 Не съм станал мускетар за унищожи репутацията на една честна жена. 711 00:56:11,640 --> 00:56:14,450 Искам да знам за милейди де Уинтър. 712 00:56:14,560 --> 00:56:17,769 Има ли някой тук, освен Рошфор, желаещ правят това, което техният крал иска? 713 00:56:18,280 --> 00:56:19,441 МИЛЕДИ: Миналото е мъртво. 714 00:56:19,640 --> 00:56:20,926 Миналото никога не е мъртво. 715 00:56:21,600 --> 00:56:22,931 Кой поръча смъртта ми? 716 00:56:23,160 --> 00:56:24,161 (ИЗПЪХВАНЕ) 717 00:56:24,240 --> 00:56:25,651 Тук съм, за да видя Емили. 718 00:56:25,720 --> 00:56:27,484 ЖОЗЕТ: Нека Божията работа бъде свършена! 719 00:56:27,600 --> 00:56:29,602 (ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 720 00:56:32,720 --> 00:56:42,720 Извлечено от mstoll