1 00:00:11,360 --> 00:00:13,010 ГРИМО: Погребете приятеля си. 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,203 Вашият министър. 3 00:00:25,160 --> 00:00:28,369 Спасителят на Франция. 4 00:00:34,320 --> 00:00:37,688 Вашата мъка е вашето падение. 5 00:00:43,680 --> 00:00:44,841 Завъртете. 6 00:00:47,560 --> 00:00:48,561 Асансьор. 7 00:00:51,680 --> 00:00:53,091 Докато плачеш... 8 00:00:57,560 --> 00:00:58,891 ...и скърби... 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,642 ...като болката те завладява... 10 00:01:11,960 --> 00:01:12,961 ...ти си сляп. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,163 Няма да ме видите да идвам. 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,162 - Почти сме сухи, мадам. - О 13 00:01:41,360 --> 00:01:43,761 Продължавам да го очаквам да мине през тази врата. 14 00:01:45,800 --> 00:01:49,850 Лаещи заповеди. Лице като гръм. 15 00:01:49,960 --> 00:01:51,769 Той имаше нрав. 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,086 Симпатичен нрав. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,610 Знаеше къде си с него. 18 00:01:59,520 --> 00:02:01,443 Ще донесем още вино от гарнизона. 19 00:02:07,160 --> 00:02:08,525 Не е докоснал и капка. 20 00:02:19,760 --> 00:02:23,731 Кажи му, Силви. Всички имаме нужда от добри новини. 21 00:02:23,840 --> 00:02:27,162 Това не е нито времето, нито мястото. 22 00:02:43,680 --> 00:02:46,411 Тревил даде живота си за страната той обичаше. 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,931 Той беше баща за всички ни. 24 00:02:53,880 --> 00:02:55,769 Никога няма да забравим смелостта му... 25 00:02:57,480 --> 00:02:59,448 ...или неговата саможертва. 26 00:03:08,960 --> 00:03:11,804 Той победи страхливците който го застреля. 27 00:03:14,080 --> 00:03:16,811 Но ние, малцина тук, му дължим много повече. 28 00:03:17,840 --> 00:03:20,127 Дължим му всичко, което сме. 29 00:03:20,240 --> 00:03:22,163 (ВИКВАТ СПОРАЗУМЕНИЕ) 30 00:03:22,280 --> 00:03:27,810 Не го интересуваше дали идваш от ферма, той не ме интересуваше дали идваш от улицата. 31 00:03:29,560 --> 00:03:33,406 Всичко, което видя, беше мъжът че можеш да станеш, войникът! 32 00:03:33,520 --> 00:03:34,851 (ВИКОВЕ НА СЪГЛАСИЕ) 33 00:03:38,080 --> 00:03:39,525 Той ни даде дом. 34 00:03:42,000 --> 00:03:43,809 Той ни даде семейство. 35 00:03:49,800 --> 00:03:53,327 Всички бяхме млади кадети някога, пристигайки в гарнизона 36 00:03:53,440 --> 00:03:58,128 пълен със съмнение в себе си, но беше така Тревил, който винаги е вярвал в нас. 37 00:03:59,200 --> 00:04:02,841 И именно тази вяра ни направи в... 38 00:04:03,920 --> 00:04:05,285 ...Мускетари! 39 00:04:06,720 --> 00:04:07,846 Тревил! 40 00:04:07,960 --> 00:04:09,086 ВСИЧКИ: Тревил! 41 00:04:10,640 --> 00:04:11,687 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 42 00:04:13,880 --> 00:04:15,166 надолу! Слез долу! 43 00:04:17,960 --> 00:04:20,042 (ЕКСПЛОЗИИ) 44 00:05:11,120 --> 00:05:12,246 (Пъшкане) 45 00:05:23,880 --> 00:05:25,211 (КАШЛИЦЕ) 46 00:05:29,120 --> 00:05:30,201 (КУЧЕТА ЛАЯТ) 47 00:05:33,120 --> 00:05:35,043 Гримо? Маршо? 48 00:05:35,160 --> 00:05:36,491 Приключваме с това сега. 49 00:05:40,440 --> 00:05:41,680 (ЕКСПЛОЗИЯ) 50 00:05:47,560 --> 00:05:49,927 - Гарнизонът! - Констанс. 51 00:05:51,440 --> 00:05:52,851 (КОНЕ СЪСЕДЯТ) 52 00:06:05,040 --> 00:06:09,568 Констанс! Констанс! 53 00:06:09,680 --> 00:06:11,364 Констанс! 54 00:06:11,480 --> 00:06:12,480 (ЕКСПЛОЗИЯ) 55 00:06:16,360 --> 00:06:17,486 Д'Артанян! 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,811 Тя е там! Тя е там! 57 00:06:29,080 --> 00:06:30,081 (ТОЙ РЕВЕ) 58 00:06:31,120 --> 00:06:32,849 Спри го! 59 00:06:36,120 --> 00:06:38,088 (ЕКСПЛОЗИЯ) 60 00:06:54,800 --> 00:06:57,246 Вътре няма нищо. Няма го! 61 00:06:58,760 --> 00:06:59,760 АРАМИС: Тук! 62 00:06:59,800 --> 00:07:02,280 (Задъхан) 63 00:07:20,600 --> 00:07:24,207 Атос! тук! Все още има живи! 64 00:07:25,960 --> 00:07:26,961 Ела тук! 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,491 (ТЕ РУМХАТ) 66 00:07:29,600 --> 00:07:32,126 (КРЕЩИ) 67 00:07:42,040 --> 00:07:43,246 враг! 68 00:07:44,400 --> 00:07:47,961 Не стреляй! Силви, помогни ми с тези двете. 69 00:07:48,080 --> 00:07:50,321 Вземете това, спрете разпространението на огъня. 70 00:07:52,600 --> 00:07:54,170 Давай, давай, давай! 71 00:08:01,160 --> 00:08:02,241 Клермонт? 72 00:08:04,640 --> 00:08:05,687 съжалявам... 73 00:08:05,800 --> 00:08:07,928 - Мили Боже. - Беше Гримо... 74 00:08:08,040 --> 00:08:10,281 - Знам. - Бяхме поразени. 75 00:08:11,320 --> 00:08:12,731 Вие не сте виновни. 76 00:08:12,840 --> 00:08:14,330 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 77 00:08:19,360 --> 00:08:20,521 кой е това 78 00:08:20,640 --> 00:08:21,687 Клермонт. 79 00:08:28,440 --> 00:08:31,683 Просто дишай, става ли? просто дишай. 80 00:08:43,200 --> 00:08:45,168 Това не може да е всичко. 81 00:08:45,280 --> 00:08:47,009 Никой друг не можеше да оцелее. 82 00:08:50,000 --> 00:08:51,445 (БЪРКАНЕ) 83 00:09:06,040 --> 00:09:09,283 Brujon все още е там долу, той все още е там долу! 84 00:09:09,400 --> 00:09:11,289 Нека ти помогна. 85 00:09:13,160 --> 00:09:14,207 Брюжон! 86 00:09:20,600 --> 00:09:23,490 Констанс, Констанс! 87 00:09:29,920 --> 00:09:31,729 Върни ми я, Арамис, моля те. 88 00:09:31,840 --> 00:09:33,604 Моля, върнете ми я! 89 00:09:37,840 --> 00:09:43,290 не! Тя не е мъртва, не може да е мъртва! 90 00:09:44,720 --> 00:09:47,007 Тя е мускетар. 91 00:09:48,560 --> 00:09:50,085 (ридания) 92 00:10:00,960 --> 00:10:02,883 (ИЗПЪХВАНЕ) 93 00:10:05,400 --> 00:10:06,640 Шшт, шшш! 94 00:10:08,000 --> 00:10:09,331 (КОНСТАНС ПЛЪТИ) 95 00:10:09,440 --> 00:10:11,010 Не говори. 96 00:10:16,000 --> 00:10:19,288 Шшт, тук съм. Тук съм, тук съм. 97 00:10:19,400 --> 00:10:20,731 Аз съм, Констанс, аз съм. 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,524 аз съм Шшт, шшш 99 00:10:27,640 --> 00:10:30,166 Експлозията свали част от покрива. 100 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 (КАШЛИЦА) 101 00:10:31,320 --> 00:10:34,051 Успях да ни завлече под вратата на мазето. 102 00:10:36,200 --> 00:10:38,726 аз съм тук Тук съм, тук съм. 103 00:10:40,080 --> 00:10:42,242 Какво ни направиха? 104 00:10:42,360 --> 00:10:43,885 Просто дишай, просто дишай. 105 00:10:44,000 --> 00:10:45,889 (ЕКСПЛОЗИЯ) 106 00:10:46,000 --> 00:10:48,162 (БЪРЧЕНЕ И ТРАСКАНЕ) 107 00:10:58,160 --> 00:10:59,400 (БЪРБЪРНЕНЕ) 108 00:11:01,800 --> 00:11:02,961 (БЪРВОРЕНЕТО СТИХВА) 109 00:11:05,960 --> 00:11:07,689 Само д'Артанян е мъртъв. 110 00:11:12,680 --> 00:11:17,322 Те не са в състояние да защитават кралицата и нейният син от нас. 111 00:11:17,440 --> 00:11:20,364 Още са живи! 112 00:11:20,480 --> 00:11:21,891 Те нямат нищо. 113 00:11:23,600 --> 00:11:27,491 Имаме техния прах, достатъчно, за да превърне Париж в пепел 114 00:11:27,600 --> 00:11:29,967 и вземете нашия избор от плячката. 115 00:11:31,840 --> 00:11:34,161 Не сме ли рискували вече достатъчно? 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,522 Половината от моите хора вече ме изоставиха... 117 00:11:41,240 --> 00:11:42,730 Вашите мъже? 118 00:11:50,320 --> 00:11:51,606 Ние ги довършваме. 119 00:12:04,120 --> 00:12:06,088 Открихме два вагона. 120 00:12:06,200 --> 00:12:07,645 Още малко коне. 121 00:12:09,840 --> 00:12:11,524 Нямаме останали медицински консумативи. 122 00:12:14,480 --> 00:12:16,005 оръжия? 123 00:12:16,120 --> 00:12:18,043 Оръжейната е напълно унищожена. 124 00:12:18,160 --> 00:12:21,767 Слушай, сигурно са взели малко от нашия барут. 125 00:12:21,880 --> 00:12:24,690 Гарнизонът щеше да се вдигне два пъти по-бързо, ако всичко беше там. 126 00:12:27,080 --> 00:12:29,242 Ще вземем ранените до таверната на Кристоф. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,089 Напускаме ли гарнизона? 128 00:12:31,200 --> 00:12:34,010 Няма гарнизон, Brujon. 129 00:12:40,720 --> 00:12:43,166 Това беше нашият дом. 130 00:12:43,280 --> 00:12:45,965 Място, където хората идват за справедливост. Светилище. 131 00:12:46,080 --> 00:12:49,163 Но винаги е било само това - място. 132 00:12:50,400 --> 00:12:52,243 Това не е гарнизонът. 133 00:12:53,400 --> 00:12:56,210 Където и да си поемем въздух, застанете, 134 00:12:56,320 --> 00:12:57,765 спаси живот. 135 00:12:57,880 --> 00:12:59,086 Това е гарнизонът. 136 00:13:00,400 --> 00:13:02,004 Ние сме гарнизонът. 137 00:13:13,320 --> 00:13:16,369 Имаме одеяла. Малко храна. 138 00:13:16,480 --> 00:13:17,925 Ще занесем всичко в механата. 139 00:13:21,320 --> 00:13:23,482 Да подготвим вагоните. 140 00:13:26,200 --> 00:13:29,727 Ще отида в двореца за провизии. 141 00:13:39,040 --> 00:13:43,090 И съберете каквото можете. моля И побързайте! 142 00:13:43,200 --> 00:13:45,009 (ВЪЗДИШКИ) 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,690 Трябва да си почиваш, Силви! 144 00:13:48,000 --> 00:13:49,490 Докато нашите приятели страдат? 145 00:13:54,200 --> 00:13:57,443 Вече не си кралска гвардия. Нямаш власт. 146 00:14:04,960 --> 00:14:06,166 Нямаме нужда от авторитет. 147 00:14:06,280 --> 00:14:07,486 Убийство... 148 00:14:10,280 --> 00:14:11,805 Той ще дойде ли за теб? 149 00:14:11,920 --> 00:14:13,524 Капитанът? 150 00:14:13,640 --> 00:14:16,291 Мислиш ли, че можеш да ме използваш като стръв? 151 00:14:16,400 --> 00:14:19,324 Ще дойде ли... той... 152 00:14:19,440 --> 00:14:22,728 Грешиш, Гримо. На капитана не му пука за мен. 153 00:14:22,840 --> 00:14:25,366 Така или иначе и двамата скоро ще сте мъртви. 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,647 (ТЯ ПЛЮЕ) 155 00:14:28,720 --> 00:14:32,361 о боже Силви... 156 00:14:48,880 --> 00:14:51,565 Доведете тази стара жена при мен. 157 00:15:05,320 --> 00:15:09,166 Клермонт. Мадам д'Артанян ще погледне след теб в механата, става ли? 158 00:15:09,280 --> 00:15:11,248 Brujon, ще се срещнем там. 159 00:15:25,840 --> 00:15:27,444 хей 160 00:15:36,280 --> 00:15:38,248 Тя е приятелка на Силви. 161 00:15:39,560 --> 00:15:40,800 Това е ръката на Силви. 162 00:15:40,920 --> 00:15:42,968 Ако не отидем в лагера до обяд, 163 00:15:43,080 --> 00:15:46,163 Гримо ще го направи екзекутират бежанците един по един. 164 00:15:58,720 --> 00:16:00,290 Започвайки със Силви. 165 00:16:02,920 --> 00:16:05,207 Е, ние знаем къде е той сега. 166 00:16:05,320 --> 00:16:07,209 Въпреки че паднахме за този капан преди. 167 00:16:07,320 --> 00:16:09,368 Този път имаме предимство. 168 00:16:11,320 --> 00:16:13,448 Тази бележка е адресирана до трима от нас. 169 00:16:13,560 --> 00:16:15,961 Гримо смята д'Артанян за мъртъв. 170 00:16:21,760 --> 00:16:23,728 Акушерката те предаде. 171 00:16:25,600 --> 00:16:28,206 Какво те направи толкова жесток? 172 00:16:36,480 --> 00:16:40,485 Защо бихте да доведе дете на този свят? 173 00:16:41,680 --> 00:16:42,886 не знаеш ли 174 00:16:49,080 --> 00:16:52,323 О, не го правиш, нали? 175 00:16:57,880 --> 00:17:00,963 Изваждате колкото можете повече - пазете го тихо. 176 00:17:01,080 --> 00:17:04,562 През цялото време те мислят, че си мъртъв, ние имаме надмощие 177 00:17:04,680 --> 00:17:06,409 и ние ще държим очите им върху нас. 178 00:17:06,520 --> 00:17:08,204 КОНСТАНС: Арамис! 179 00:17:08,320 --> 00:17:10,288 (CLAIRMONT ДИША ТЕЖКО) 180 00:17:11,640 --> 00:17:12,687 Накарайте го да се брои. 181 00:17:14,280 --> 00:17:16,203 какво не е наред 182 00:17:16,320 --> 00:17:18,368 Има още шрапнели там. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,685 - Донеси алкохол. - Ще оживее ли? 184 00:17:24,680 --> 00:17:26,250 И свежа превръзка. 185 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 (КЛЕРМОН КРЕЩИ) 186 00:17:32,520 --> 00:17:34,045 Променя ли нещата? 187 00:17:35,120 --> 00:17:38,647 Рискувайки живота си, когато живота си вече не е твой? 188 00:17:41,680 --> 00:17:43,409 Бренди? 189 00:17:44,680 --> 00:17:45,841 Ето, изпий това. 190 00:17:47,480 --> 00:17:49,209 Променя всичко. 191 00:17:51,360 --> 00:17:53,727 Това е най-великата кауза, която някога ще имате. 192 00:17:56,320 --> 00:17:57,481 (ПИСЪЦИ) 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,568 Кара те да се бориш по-здраво. 194 00:18:04,440 --> 00:18:06,522 През всичките тези години и никога не те попитах. 195 00:18:16,320 --> 00:18:17,526 Елоди. 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,450 какво правиш тук 197 00:18:24,680 --> 00:18:25,841 Войната пак ни намери. 198 00:18:34,400 --> 00:18:36,767 Остани с него. 199 00:18:43,840 --> 00:18:45,330 Мисля, че тя те помни. 200 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 Как я нарекохте? 201 00:18:50,360 --> 00:18:51,930 Все още не съм решил. 202 00:18:54,880 --> 00:18:56,484 Има време. 203 00:19:03,680 --> 00:19:04,886 Защо Париж? 204 00:19:06,240 --> 00:19:07,969 Вие сте тук. 205 00:19:20,240 --> 00:19:21,571 - Обичам те. - Обичам те. 206 00:19:27,160 --> 00:19:28,446 Констанс. 207 00:19:30,440 --> 00:19:31,805 Това е Елоди. 208 00:19:33,240 --> 00:19:35,971 Тя има нужда някъде да остане. 209 00:19:36,080 --> 00:19:37,445 разбира се 210 00:19:48,160 --> 00:19:49,241 здравей 211 00:19:58,800 --> 00:20:02,646 Бихме се с Гримо според нашия кодекс на честта. Нашите правила. 212 00:20:02,760 --> 00:20:06,242 Но знаем кои трябва да бъдем. Никакъв етикет. 213 00:20:06,360 --> 00:20:07,850 Без милост. 214 00:20:07,960 --> 00:20:09,769 Без правила. 215 00:20:09,880 --> 00:20:10,927 Никаква чест. 216 00:20:23,880 --> 00:20:25,041 Гримо! 217 00:20:33,800 --> 00:20:35,768 МЪЖ: Мръдни! 218 00:20:37,760 --> 00:20:41,287 Наистина ли беше достатъчно глупав да дойдеш тук сам, капитане? 219 00:20:42,320 --> 00:20:44,049 Ти ни остави без нищо. 220 00:20:44,160 --> 00:20:46,606 Тогава сме почти изравнени. 221 00:20:50,160 --> 00:20:51,844 оръжия. 222 00:20:51,960 --> 00:20:54,247 Заложници. 223 00:21:02,240 --> 00:21:03,526 Сега. 224 00:21:17,960 --> 00:21:19,769 Кой от вас запали огъня? 225 00:21:21,600 --> 00:21:23,841 интересувам се хайде де! 226 00:21:26,800 --> 00:21:30,486 Защо не се биеш с мен, а? Човек на мъж? 227 00:21:32,240 --> 00:21:33,287 Ти, беше ли? 228 00:21:35,080 --> 00:21:40,166 Екзекутирайте Портос и Арамис. Доведете капитана при мен. 229 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 Никога не съм те смятал за страхливец, Гримо! 230 00:21:42,880 --> 00:21:44,769 И ти каза, че майка ти е слаба? 231 00:21:55,160 --> 00:21:56,571 Не трябваше да идваш. 232 00:22:03,080 --> 00:22:04,445 Пусни я. 233 00:22:05,560 --> 00:22:07,289 Имаш ме там, където ме искаш. 234 00:22:08,360 --> 00:22:09,441 още не 235 00:22:13,560 --> 00:22:15,210 искам да гледаш... 236 00:22:17,640 --> 00:22:18,801 ... докато тя умира. 237 00:22:19,840 --> 00:22:22,366 Тя не се страхува от смъртта повече от мен. 238 00:22:22,480 --> 00:22:24,528 Може да не се страхува от смъртта си... 239 00:22:38,160 --> 00:22:40,766 Какво стана с последните желания на осъдения човек, а? 240 00:22:40,880 --> 00:22:43,884 Не го слушай - той ще иска само да се моли. 241 00:22:44,000 --> 00:22:45,331 стреляй! 242 00:22:45,440 --> 00:22:46,601 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! 243 00:22:46,720 --> 00:22:49,087 Мислех по-скоро за обилно хранене. 244 00:23:06,040 --> 00:23:07,040 (ИЗСТРЕЛ) 245 00:23:07,080 --> 00:23:08,127 (ИЗСТРЕЛ) 246 00:23:13,960 --> 00:23:15,371 (ЖЕНСКИ ПИСЪК) 247 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Вземете Маршо! 248 00:23:45,840 --> 00:23:47,490 добре сме Ние сме в безопасност. върви тръгвай! 249 00:24:03,360 --> 00:24:04,771 Махай се! 250 00:24:04,880 --> 00:24:06,325 Предайте се. 251 00:24:09,120 --> 00:24:11,122 - На теб? - Да, на мен! 252 00:24:13,640 --> 00:24:14,801 Предайте се. 253 00:24:17,160 --> 00:24:19,640 Колко от вашите кадети изгорихме ли в огъня? 254 00:24:22,200 --> 00:24:24,202 Може би така е било за добро? 255 00:24:27,440 --> 00:24:29,283 Тези страхливци никога не биха успели Мускетари. 256 00:24:29,400 --> 00:24:30,845 Всички бяха мускетари. 257 00:24:33,320 --> 00:24:34,924 (СТОНЕ) 258 00:24:36,840 --> 00:24:39,207 Забравяш, знам какво си, Маршо! 259 00:24:42,320 --> 00:24:45,369 Вече не можете да се криете зад Гримо. 260 00:24:46,280 --> 00:24:48,362 Или Ферон! 261 00:24:48,480 --> 00:24:50,244 (ИЗТРЪКВА МЕЧ) 262 00:24:59,600 --> 00:25:01,011 ставай 263 00:25:02,880 --> 00:25:04,325 (СТОНЕ) 264 00:25:06,600 --> 00:25:08,011 (ВИКА) 265 00:25:09,720 --> 00:25:11,165 Това беше за Силви. 266 00:25:14,200 --> 00:25:16,487 Това беше за моите кадети. 267 00:25:22,240 --> 00:25:23,765 И това е за мен. 268 00:26:05,200 --> 00:26:07,885 Не бях сигурен как да му кажа. 269 00:26:09,880 --> 00:26:11,405 Ужасен съм. 270 00:26:15,320 --> 00:26:16,367 И въодушевен. 271 00:26:17,520 --> 00:26:20,524 Всички сме въодушевени и за двама ви. 272 00:26:20,640 --> 00:26:21,880 И тримата. 273 00:26:23,600 --> 00:26:25,602 Никое дете не може да желае по-добри родители. 274 00:26:25,720 --> 00:26:26,801 Или чичовци. 275 00:26:26,920 --> 00:26:29,241 И ако е момче, ще го научим да се бие. 276 00:26:29,360 --> 00:26:30,600 А ако е момиче? 277 00:26:30,720 --> 00:26:32,927 Ще я научим как да се бори с момчетата. 278 00:26:33,040 --> 00:26:34,530 (СМЕЯТ СЕ) 279 00:26:34,640 --> 00:26:36,563 Трябва да занеса провизиите на Констанс. 280 00:26:36,680 --> 00:26:38,330 Трябва да си починете. 281 00:26:38,440 --> 00:26:39,726 Аз съм бременна, Атос. 282 00:26:39,840 --> 00:26:41,126 Не без употреба. 283 00:26:42,200 --> 00:26:43,281 ще дойда с теб 284 00:26:48,160 --> 00:26:49,400 благодаря 285 00:26:51,960 --> 00:26:53,928 Вашият план спаси живота им. 286 00:27:04,080 --> 00:27:05,286 (СТОНЕ) 287 00:27:08,080 --> 00:27:09,605 (ИЗПЪХВАНЕ) 288 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 (ИЗПЪХВАНЕ) 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,846 (ДИШАНЕТО ЗАМИХВА) 290 00:27:42,800 --> 00:27:46,202 Ваше Величество, бих искал да препоръчам Портос за промоция. 291 00:27:46,320 --> 00:27:48,402 Смелостта му никога не е била под въпрос 292 00:27:48,520 --> 00:27:50,329 но неговият тактически инстинкт ни спаси всички. 293 00:27:50,440 --> 00:27:52,283 Не за първи път. 294 00:27:53,480 --> 00:27:56,051 Признанието е отдавна закъсняло, капитане. 295 00:28:01,720 --> 00:28:04,769 Не беше толкова отдавна, че Тревил стоеше пред мен такъв, какъвто си сега. 296 00:28:09,320 --> 00:28:12,210 Утре ще има церемония по благославяне на моя син 297 00:28:12,320 --> 00:28:16,245 и да си спомним загиналите защитавайки го. 298 00:28:16,360 --> 00:28:19,409 Но няма да присъства само от генерали и сановници. 299 00:28:19,520 --> 00:28:20,885 Всички са поканени. 300 00:28:21,000 --> 00:28:24,561 Без значение кои са... откъдето са. 301 00:28:24,680 --> 00:28:27,286 Моето регентство ще отбележи нова ера. 302 00:28:27,400 --> 00:28:29,801 Наследството на Тревил ще бъде това той напусна света 303 00:28:29,920 --> 00:28:31,809 по-справедливо място, отколкото го намери. 304 00:28:33,600 --> 00:28:35,807 Той също остави свободно място. 305 00:28:35,920 --> 00:28:38,161 Ще бъдеш достоен наследник. 306 00:28:40,080 --> 00:28:44,563 Атос? Говорете свободно. Ние сме приятели. 307 00:28:45,880 --> 00:28:48,486 Въпреки че съм много почетен, струва ми се, че 308 00:28:48,600 --> 00:28:51,843 мускетаря Арамис би било много по-подходящо. 309 00:28:53,360 --> 00:28:57,888 Моите знания са само военни, докато неговият също е църковен. 310 00:28:59,640 --> 00:29:02,166 Да, предполагам, че си струва да се обмисли. 311 00:29:03,320 --> 00:29:04,845 And then there's his charm. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,086 Голяма придобивка... 313 00:29:06,200 --> 00:29:07,326 Атон... 314 00:29:07,440 --> 00:29:09,602 ...with those prickly ambassadors. 315 00:29:11,120 --> 00:29:14,761 Thank you for your advice... Captain. 316 00:29:31,720 --> 00:29:32,881 о... 317 00:29:37,960 --> 00:29:40,486 Е, помогнах за изграждането на моето село. 318 00:29:40,600 --> 00:29:42,762 I'm sure I can help rebuild a garrison. 319 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 (СМИХВА се) 320 00:29:53,040 --> 00:29:55,407 Elodie, I could never give up soldiering. 321 00:29:56,480 --> 00:29:58,005 Никога не бих те помолил за това. 322 00:30:00,280 --> 00:30:02,647 France needs you, remember? 323 00:30:11,360 --> 00:30:12,964 CLAIRMONT: Did we win, Brujon? 324 00:30:14,680 --> 00:30:15,681 Ние победихме. 325 00:30:15,800 --> 00:30:18,929 Then we'll get to wear the uniform. 326 00:30:21,560 --> 00:30:22,846 Един ден, братко. 327 00:30:24,840 --> 00:30:26,649 (СЛАБО) Един ден... 328 00:30:29,080 --> 00:30:31,208 (ДИШАНЕТО СПИРА) 329 00:30:52,080 --> 00:30:54,765 Наистина мислех, че става по-силен. 330 00:30:57,480 --> 00:31:02,407 Не, Brujon, ти си този, който стана по-силен. 331 00:31:23,280 --> 00:31:24,566 (ридания) 332 00:31:38,560 --> 00:31:40,210 какво правиш 333 00:31:43,000 --> 00:31:45,765 Вие сте наранен, мосю. 334 00:31:46,800 --> 00:31:48,370 Бяхте ли в атаката? 335 00:31:52,440 --> 00:31:56,525 Сега имам само ракия. Бяхте ли търсиш нещо по-силно? 336 00:31:56,640 --> 00:31:58,529 Върхът на острието все още е там. 337 00:31:58,640 --> 00:32:00,722 Не е нужно да страдате. 338 00:32:00,840 --> 00:32:02,330 (ИЗМЪРШИ) 339 00:32:02,440 --> 00:32:04,841 Страданието ни прави силни. 340 00:32:18,840 --> 00:32:19,840 направи го 341 00:32:19,920 --> 00:32:21,490 (СТОНЕ) 342 00:32:35,040 --> 00:32:38,010 Трябва да останеш тук, с нас. 343 00:32:43,360 --> 00:32:47,206 Ще ти зашия раните. След това ти оправи легло. 344 00:32:47,320 --> 00:32:50,210 Никога няма да легна. 345 00:32:55,400 --> 00:33:00,691 Днес е ново начало, мосю. Отново има надежда за всички ни. 346 00:33:00,800 --> 00:33:03,121 Колкото и лоши да изглеждат нещата. 347 00:33:07,280 --> 00:33:11,171 Но искам да останеш тук. Можем да ви направим удобни... 348 00:33:19,040 --> 00:33:20,326 другият. 349 00:33:33,560 --> 00:33:36,530 Имаме всичко това само с Божията милост. 350 00:33:36,640 --> 00:33:40,406 Без любовта на своя народ, един крал е нищо. 351 00:33:40,520 --> 00:33:42,090 (ПОДХОД С СТЪПКИ) 352 00:33:42,200 --> 00:33:43,611 Величество? 353 00:33:44,680 --> 00:33:46,330 Вашата карета е готова. 354 00:33:48,920 --> 00:33:50,251 (НАВЪРШВАНЕ) 355 00:34:10,720 --> 00:34:12,085 (НАВЪРШВАНЕ) 356 00:34:13,280 --> 00:34:14,805 ЖЕНА: Бог да те благослови, кралица Ан! 357 00:34:25,880 --> 00:34:27,166 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 358 00:34:29,920 --> 00:34:32,207 Тя е най-красивата жена някога съм виждал. 359 00:34:35,160 --> 00:34:37,766 Но в страната малцина говорят добре за нея. 360 00:34:39,160 --> 00:34:41,686 Много неща ще се променят след днес. 361 00:34:51,320 --> 00:34:53,129 този човек... 362 00:34:53,240 --> 00:34:54,969 Беше в механата. 363 00:34:55,080 --> 00:34:56,491 познавате ли го 364 00:34:58,360 --> 00:35:01,011 Мускетарите дойдоха в дома ми търси го. 365 00:35:04,920 --> 00:35:06,285 О, Боже! 366 00:35:39,480 --> 00:35:41,403 Д'Артанян! 367 00:35:41,520 --> 00:35:43,010 - Д'Артанян! - Какво не е наред? 368 00:35:43,120 --> 00:35:44,610 - Гримо. - Къде? 369 00:35:44,720 --> 00:35:46,643 там вътре. 370 00:35:55,840 --> 00:35:58,650 Липсва ни половината барут от гарнизона. 371 00:35:58,760 --> 00:35:59,921 Ако го има... 372 00:36:00,040 --> 00:36:01,644 Трябва да махнем всички от тук. 373 00:36:01,760 --> 00:36:03,922 - Всички? - Направи го сега. 374 00:36:05,880 --> 00:36:07,689 Вземете кралицата. Той е тук. 375 00:36:07,800 --> 00:36:09,290 Не можем да продължим. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,243 - Защо? - Гримо е вътре. 377 00:36:11,360 --> 00:36:14,762 Ние се местим. Обратно към каретата. 378 00:36:14,880 --> 00:36:15,881 Сега! 379 00:36:23,080 --> 00:36:25,287 ПОРТОС: Напусни катедралата възможно най-бързо. 380 00:36:25,400 --> 00:36:27,801 Всички вие, с нас, сега! 381 00:36:37,280 --> 00:36:38,280 Кралицата? 382 00:36:38,320 --> 00:36:39,367 тръгвай! 383 00:36:46,280 --> 00:36:48,169 Хората ви гледат, Величество. 384 00:36:48,280 --> 00:36:49,281 Спокойствие. 385 00:36:51,880 --> 00:36:52,881 Аз съм Арамис. 386 00:37:11,360 --> 00:37:12,521 Атос! 387 00:37:13,880 --> 00:37:15,450 бързо! 388 00:38:38,960 --> 00:38:40,007 (ТРАКАНЕ) 389 00:39:00,880 --> 00:39:02,564 Aarghg 390 00:39:10,800 --> 00:39:12,290 - Не! - Какво? 391 00:39:12,400 --> 00:39:13,526 - Имам нужда от това. - Какво? 392 00:39:13,640 --> 00:39:14,926 Трябва да направя това сам. 393 00:39:20,320 --> 00:39:22,368 Няма да отгледам детето ти. 394 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 ГРИМО: Няма да ме преживееш, Атос. 395 00:39:35,760 --> 00:39:40,163 Любовта те направи слаб. 396 00:39:40,280 --> 00:39:41,566 (ГРИМО СЕ СМЕЕ) 397 00:39:44,360 --> 00:39:47,489 не знаеш ли... 398 00:39:47,600 --> 00:39:51,924 всеки човек умира сам? 399 00:39:53,600 --> 00:39:54,840 (ГРИМО РЕВЕ) 400 00:39:56,560 --> 00:39:57,641 (СТОНЕ) 401 00:39:57,760 --> 00:40:00,366 Не е нужно да живее сам. 402 00:40:40,360 --> 00:40:41,486 (СТОНЕ) 403 00:40:44,160 --> 00:40:48,449 Любимата ми част от битката винаги е неговият край. 404 00:40:56,320 --> 00:40:57,560 (БЪБЛОЧКИ) 405 00:41:09,840 --> 00:41:11,046 (БЪБОЧЕНЕТО СПИРА) 406 00:41:43,920 --> 00:41:45,206 Готово е. 407 00:42:00,040 --> 00:42:02,725 АН: Днес вярата ми беше възнаградена. 408 00:42:02,840 --> 00:42:06,287 Но дойде времето да възстановите вашето. 409 00:42:06,400 --> 00:42:08,164 Вие сте нашето бъдеще. 410 00:42:09,240 --> 00:42:12,244 Хората на Париж. 411 00:42:12,360 --> 00:42:17,764 И винаги ще намерите справедливост в нейните стени. 412 00:42:18,840 --> 00:42:25,200 Една кралица има много защитници, но твърде дълго не си имал. 413 00:42:26,240 --> 00:42:30,290 Ето защо разпускам моите мускетари. 414 00:42:32,480 --> 00:42:36,530 И да ги реформирате като ваши мускетари. 415 00:42:36,640 --> 00:42:38,961 (АПЛОДИСМЕНТИ) 416 00:42:51,120 --> 00:42:55,170 Техните изчерпани редици ще бъдат преначертан от самите улици 417 00:42:55,280 --> 00:42:56,770 те са за защита. 418 00:42:58,760 --> 00:43:04,529 И под зоркия им поглед, Париж винаги ще бъде в безопасност. 419 00:43:07,240 --> 00:43:10,210 ТЪЛПАТА: Да живее кралицата! Да живее кралицата! 420 00:43:34,800 --> 00:43:38,247 Ти ли си новият ми слуга, Арамис? 421 00:43:40,720 --> 00:43:41,926 Той е забавен. 422 00:43:42,040 --> 00:43:44,327 Следва баща си. 423 00:43:47,000 --> 00:43:52,006 Портос? Ще се върнеш отпред като генерал дю Валон. 424 00:43:52,120 --> 00:43:53,770 (АПЛОДИСМЕНТИ) 425 00:43:56,680 --> 00:43:59,968 Покажете на нашите войници, че се бият за страна, в която всеки човек може да се издигне 426 00:44:00,080 --> 00:44:02,651 ако талантите му го заслужават. 427 00:44:02,760 --> 00:44:04,967 Почитате ме, Величество. 428 00:44:05,080 --> 00:44:06,161 Честта е моя. 429 00:44:13,160 --> 00:44:15,003 Възстановете гарнизона, капитане. 430 00:44:26,520 --> 00:44:30,844 Арамис? Бих искал да вземеш Мястото на Тревил като първи министър. 431 00:44:37,040 --> 00:44:38,883 Не мисля, че това е добра идея. 432 00:44:39,960 --> 00:44:41,644 Отделете време. 433 00:44:41,760 --> 00:44:43,524 Помислете. 434 00:45:04,800 --> 00:45:06,689 Елоди... 435 00:45:09,640 --> 00:45:11,722 ...колкото Франция има нужда от мен... 436 00:45:15,000 --> 00:45:18,004 ...И аз също бих искал да бъда до теб. 437 00:45:18,120 --> 00:45:19,485 И двамата. 438 00:45:27,040 --> 00:45:29,964 Ако нещо ми се случи, моята пенсия ще ти бъде изплатена. 439 00:45:31,000 --> 00:45:32,240 Аз не съм ти жена. 440 00:45:32,360 --> 00:45:33,930 (ПОРТОС СЕ ХИХИ) 441 00:45:36,440 --> 00:45:38,488 Тогава по-добре се ожени за мен, преди да си тръгна. 442 00:45:41,000 --> 00:45:42,411 (ПОРТОС СЕ СМЕЕ) 443 00:45:54,920 --> 00:45:57,127 (ЕЛОДИ СЕ СМЕЕ) 444 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 Мари-Сесет. 445 00:46:03,320 --> 00:46:05,049 Така трябва да наречем дъщеря си. 446 00:46:07,400 --> 00:46:09,129 Мари-Сесет. 447 00:46:17,640 --> 00:46:19,529 Може би ще си остана мускетар. 448 00:46:19,640 --> 00:46:22,450 Винаги ще си останеш мускетар, Арамис. 449 00:46:25,640 --> 00:46:27,529 Но ако приемете предложението на кралицата, 450 00:46:27,640 --> 00:46:31,167 можеш да бдиш над сина си през всичките дни на живота си. 451 00:46:32,200 --> 00:46:33,645 Като негов министър. 452 00:46:35,000 --> 00:46:36,206 Не баща му. 453 00:46:39,280 --> 00:46:45,003 Тревил ръководеше всеки от нас като мъже. 454 00:46:45,120 --> 00:46:46,451 Мускетари? 455 00:46:47,720 --> 00:46:49,165 Като мъже. 456 00:46:50,720 --> 00:46:54,770 Помниш ли го като нищо повече отколкото вашия капитан? Или вашият министър? 457 00:47:00,880 --> 00:47:02,086 Това е името. 458 00:47:07,120 --> 00:47:10,283 Величество, кой знае може да си толкова практичен... 459 00:47:10,400 --> 00:47:13,131 Предполагам, че това няма да ви затрудни излишно? 460 00:47:13,240 --> 00:47:15,242 Тревил не се съмняваше в уменията ми. 461 00:47:15,360 --> 00:47:16,850 Тревил го няма. 462 00:47:18,640 --> 00:47:21,086 Отсега нататък ми докладваш. 463 00:47:22,960 --> 00:47:24,564 И аз сам. 464 00:47:33,480 --> 00:47:35,482 Едно предупреждение, Величество. 465 00:47:36,720 --> 00:47:39,371 Да реши дали човек да живее или да умре... 466 00:47:40,680 --> 00:47:43,206 Съвестта прави жесток спътник. 467 00:47:47,200 --> 00:47:49,441 Сега наистина си сам. 468 00:48:03,280 --> 00:48:05,442 - Кой си ти? - По-късно. 469 00:48:05,560 --> 00:48:08,131 какво правиш тук 470 00:48:08,240 --> 00:48:09,924 Опитвам се да взема решение. 471 00:48:10,040 --> 00:48:12,168 Може би бихте могли да ми помогнете, мосю? 472 00:48:13,680 --> 00:48:15,842 Кажете ми кое бихте предпочели? 473 00:48:15,960 --> 00:48:17,291 Блейд? Или куршумът? 474 00:48:19,000 --> 00:48:22,083 Мина толкова много време, Наистина не мога да реша. 475 00:48:27,000 --> 00:48:28,889 Пазачи! 476 00:48:32,800 --> 00:48:34,484 (СТОНЕ) 477 00:48:35,760 --> 00:48:37,330 Тогава и двете. 478 00:48:40,160 --> 00:48:41,764 (СТОНЕ) 479 00:48:41,880 --> 00:48:43,484 моля 480 00:48:43,600 --> 00:48:45,682 Ще ти дам всичко... 481 00:48:45,800 --> 00:48:47,882 всичко! 482 00:48:48,000 --> 00:48:49,729 Вече имате. 483 00:48:49,840 --> 00:48:51,683 кой си ти 484 00:48:51,800 --> 00:48:54,121 Аз съм милейди де Уинтър. 485 00:48:59,200 --> 00:49:00,326 Брюжон? 486 00:49:04,760 --> 00:49:07,923 Отивам отпред. Пригответе коня ми. 487 00:49:08,040 --> 00:49:11,044 И пригответе един за себе си. Идваш и ти. 488 00:49:13,240 --> 00:49:15,004 Не съм мускетар, генерале. 489 00:49:16,240 --> 00:49:17,241 ти не си ли 490 00:49:26,720 --> 00:49:28,131 Ти го спечели. 491 00:49:33,200 --> 00:49:35,362 Какво чакаш, а? 492 00:49:36,560 --> 00:49:38,050 генерал... 493 00:49:40,760 --> 00:49:42,842 (СМИХВА се) 494 00:49:47,560 --> 00:49:48,925 Това е. 495 00:49:54,640 --> 00:49:56,085 Ще се върнеш. 496 00:49:58,400 --> 00:49:59,526 ела тук 497 00:50:01,920 --> 00:50:03,490 Знам, че ще го направиш. 498 00:50:06,000 --> 00:50:07,889 - Капитане. - Генерал. 499 00:50:14,800 --> 00:50:16,006 Гледай го. 500 00:50:27,120 --> 00:50:28,360 дръж се 501 00:50:31,560 --> 00:50:34,006 Вземете само най-доброто, разбирате ли? 502 00:50:34,120 --> 00:50:37,249 Всичко по-малко и вие опозорявате нашия полк. 503 00:50:53,480 --> 00:50:55,244 Д'АРТАНЯН: Какво имаше предвид с това? 504 00:50:55,360 --> 00:50:59,888 Вие ще отговаряте за набирането на персонал и обучение на новите мускетари. 505 00:51:00,000 --> 00:51:02,401 Това е отговорност на капитана. 506 00:51:12,160 --> 00:51:13,730 Атос... аз... 507 00:51:15,040 --> 00:51:17,566 Страхувам се, че не мога да приема. 508 00:51:17,680 --> 00:51:20,968 - Отказваш ли последната ми поръчка? - Не мога да приема. 509 00:51:21,080 --> 00:51:24,607 Атос си взема отпуск 510 00:51:24,720 --> 00:51:27,291 за изпълнение на мисия от голямо значение. 511 00:51:30,760 --> 00:51:32,410 ще се върнеш ли 512 00:51:37,200 --> 00:51:38,929 Е, ще обсъдим това отново. 513 00:51:40,080 --> 00:51:41,844 Не се съмнявам. 514 00:51:58,560 --> 00:52:01,450 Изглежда, че имаме работа за вършене, капитане. 515 00:52:18,840 --> 00:52:20,604 Е, ти спаси Париж. 516 00:52:26,440 --> 00:52:28,568 Какво ни предстои, чудя се? 517 00:52:30,400 --> 00:52:32,801 АТОС: Наистина няма значение. 518 00:52:32,920 --> 00:52:34,251 СИЛВИ: Няма значение? 519 00:52:37,160 --> 00:52:41,210 АТОС: Не и ако се сблъскаме с всяко предизвикателство начина, по който винаги сме го правили. 520 00:52:48,160 --> 00:52:50,083 С голяма страст... 521 00:53:00,080 --> 00:53:02,686 ... сърца, които остават верни... 522 00:53:04,000 --> 00:53:05,604 ...на всички, на които са скъпи... 523 00:53:11,840 --> 00:53:13,126 (БЕБЕ КРЪКОЧИ) 524 00:53:14,320 --> 00:53:15,685 смелост... 525 00:53:18,200 --> 00:53:21,841 ... без значение колко врагове чакат ни. 526 00:53:29,600 --> 00:53:31,125 вяра... 527 00:53:40,720 --> 00:53:44,645 ...тази дневна светлина винаги ще следва тъмнината. 528 00:53:57,800 --> 00:53:59,529 А любовта? 529 00:54:04,960 --> 00:54:06,291 Преди всичко друго.