1
00:00:02,120 --> 00:00:04,202
- (СБЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)
- (МЪЖЕ РУХОТЯТ)

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,243
КРАЛ ЛУИ: Хайде, Тревил.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,930
Сега можете да се справите по-добре от това.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,121
ах!

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,850
Починете си сега, сър.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,007
Глупости!

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,208
Бойно състояние днес.
Хайде, ще ви взема и двамата!

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,561
Величество, изморихте ме.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,365
Тогава някакво подходящо противопоставяне, д'Артанян.

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,689
Бих искал, Ваше Величество, но го направих
получих рана на ръката си с меч.

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,689
- Вероятно трябва...
- И това са моите защитници.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,122
Знаеш ли, Тревил ме учеше
как да се бия, когато бях момче.

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,324
Явно съм го надминал!

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,482
Той забрави всичко, на което съм го учил.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,683
Но ще кажа това -
никога не му е липсвала смелост.

16
00:00:54,800 --> 00:00:56,768
(КАШЛИЦА)

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,166
Величество?

18
00:01:03,280 --> 00:01:05,203
(РАСТЯВАЩА КАШЛИЦА)

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,251
Пазачи!

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,321
Луис?

21
00:01:43,200 --> 00:01:44,565
Луис?

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,086
Намерете Атос.

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,041
сър!

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,605
прости ми

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,682
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

26
00:02:33,960 --> 00:02:37,362
- Случвало се е.
- Бог да почива на душата му.

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,084
Вземете краля.

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,880
Скрийте го някъде в града
докато не ти кажа, че е безопасно да се върнеш.

29
00:02:42,920 --> 00:02:45,321
Париж е обграден от нашите врагове.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,169
Включете само хора, на които имате доверие.

31
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
Не Арамис.

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,001
Не вярваш на Арамис?

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,770
Не с това, не.

34
00:02:53,880 --> 00:02:55,564
По-безопасно е, ако не знае.

35
00:02:55,680 --> 00:02:57,125
прав си

36
00:02:58,280 --> 00:03:01,250
Ще те накарам
почетен мускетар.

37
00:03:01,360 --> 00:03:04,409
Това означава, че трябва да сте смели
и умен и силен.

38
00:03:07,880 --> 00:03:11,441
Чувам, че си роден конник.
Дръж се здраво.

39
00:03:11,560 --> 00:03:12,766
Ще ви хареса това.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,971
Д'АРТАНЯН: Това ще проработи ли?

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,289
В Париж идва гражданска война.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
И това дете е наградата.

43
00:04:11,600 --> 00:04:13,284
(Камбаната бие от разстояние)

44
00:04:15,960 --> 00:04:19,328
Кълна се, че ще защитя сина ни

45
00:04:19,440 --> 00:04:23,126
така че той ще живее достатъчно дълго
да бъде велик крал.

46
00:04:30,240 --> 00:04:31,924
(СНИМКИ)

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,964
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

48
00:04:37,800 --> 00:04:39,131
Доведи ми сина ми.

49
00:04:41,760 --> 00:04:43,091
къде е той

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,487
Изпратих го от двореца
в криене.

51
00:04:45,600 --> 00:04:48,171
- Той не е в безопасност.
- Той не беше в безопасност в момента, в който кралят умря.

52
00:04:48,280 --> 00:04:50,931
- Той е защитен тук.
- Тук никой не е защитен.

53
00:04:51,040 --> 00:04:54,089
Армията на херцога на Лотарингия
се готвят за поход към Париж.

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,611
Идват за него.

55
00:04:55,720 --> 00:04:58,166
Вие залагате с живота на сина ми.

56
00:04:58,280 --> 00:04:59,441
Спестявам го.

57
00:05:01,920 --> 00:05:04,241
Величество, аз му се доверих
на един от моите мускетари.

58
00:05:05,440 --> 00:05:06,441
СЗО?

59
00:05:08,280 --> 00:05:12,080
Нямаш право да правиш това, Тревил.
Кажи ми къде е той.

60
00:05:16,200 --> 00:05:17,964
(ВЪЗДИШКА РАЗДЪРЖЕНА)

61
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
Величество, направих това за Франция.

62
00:05:20,520 --> 00:05:22,443
Излязохте срещу Франция.

63
00:05:22,560 --> 00:05:23,721
Срещу мен.

64
00:05:23,840 --> 00:05:27,890
Ти си само министър.
Нямаш власт.

65
00:05:35,080 --> 00:05:37,481
(Камбаната бие от разстояние)

66
00:05:46,200 --> 00:05:49,807
Сбогом, Луис. Сега е мой ред.

67
00:05:49,920 --> 00:05:53,481
И моята, братовчедке. Това е нашата борба.

68
00:05:53,600 --> 00:05:56,251
Благодарение на доставките на моя приятел Гримо.

69
00:05:56,360 --> 00:06:00,206
- Не го забравяй.
– Не забравям. Но той не е семейство.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,563
Сега трябва да решим подходящия момент
за нашата атака.

71
00:06:11,640 --> 00:06:13,130
ПОРТОС: Не искам да чувам това.

72
00:06:13,240 --> 00:06:16,847
- Времето е сега.
- Защо?

73
00:06:16,960 --> 00:06:20,442
Кралицата е сама,
заобиколен от врагове.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,642
Това ли е основната ви грижа?
Кралицата е самотна?

75
00:06:22,760 --> 00:06:24,524
Не това имах предвид.

76
00:06:24,640 --> 00:06:28,929
Арамис, кралицата е жива
и кралят е мъртъв.

77
00:06:29,040 --> 00:06:32,283
Враговете ни се прицелват.
Трябва да се справим с това.

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,846
Луис е мъртъв.
Кралят е много жив.

79
00:06:37,960 --> 00:06:39,610
И възнамерявам да остане така.

80
00:06:39,720 --> 00:06:41,484
Няма да водя този разговор. Не сега.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,763
Когато стигнете до двореца,
ще попиташ ли кралицата дали мога да я посетя?

82
00:06:44,880 --> 00:06:47,087
Не мисля, че ще ходим
някъде близо до кралицата.

83
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Констанс...

84
00:06:58,680 --> 00:07:00,523
Наредиха ми да го скрия в Париж.

85
00:07:00,640 --> 00:07:02,927
Ела вътре. бързо

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,164
Изглеждаш по-добре.

87
00:07:21,720 --> 00:07:23,961
Защо кралицата ви даде своя син?

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,048
Не кралицата - Тревил.
Армията на Гастон

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,003
- стигна до покрайнините на Париж.
- Ами това е първото място

90
00:07:28,120 --> 00:07:29,406
ще го потърсят.

91
00:07:29,520 --> 00:07:31,648
- Тогава къде?
- Селището.

92
00:07:31,760 --> 00:07:34,047
Не, има твърде много хора
кой би го предал.

93
00:07:35,840 --> 00:07:39,128
Има по-добро място,
но ще му трябват различни дрехи.

94
00:07:45,360 --> 00:07:47,362
там. Това е по-скоро.

95
00:07:52,080 --> 00:07:55,721
Ние сме тук
за официалното четене на завещанието на краля.

96
00:08:02,320 --> 00:08:03,651
Кралят...

97
00:08:05,160 --> 00:08:08,801
...отмени избора на Ваше Величество
като регент.

98
00:08:10,000 --> 00:08:13,083
Той беше ратифициран тайно

99
00:08:13,200 --> 00:08:14,531
от Съвета.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,246
Това е безобразие!

101
00:08:17,360 --> 00:08:21,331
Аз съм старши член на този съвет
и аз не знаех за това.

102
00:08:21,440 --> 00:08:23,488
- Защо скрихте това от мен?
- Защото,

103
00:08:23,600 --> 00:08:26,080
Министър Тревил, той ви направи...

104
00:08:26,200 --> 00:08:27,281
регент

105
00:08:27,400 --> 00:08:29,050
Какво?!

106
00:08:29,160 --> 00:08:30,400
Това не може да бъде.

107
00:08:30,520 --> 00:08:33,364
Величество, това беше последната заповед на краля.

108
00:08:33,480 --> 00:08:37,644
Тъй като Франция е във война с Испания,
страната на вашето раждане,

109
00:08:37,760 --> 00:08:41,481
той вярваше, че ще бъде по-безопасно
да назначи войник.

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,409
Махни се от пътя ми.

111
00:09:00,360 --> 00:09:04,809
За някой с малко лични амбиции,
твоето издигане е чудо, Тревил.

112
00:09:04,920 --> 00:09:08,003
ТРЕВИЛ: Кралят ме назначи
за да може да накаже кралицата.

113
00:09:08,120 --> 00:09:10,600
Той със сигурност беше против
естествения ред на нещата,

114
00:09:10,720 --> 00:09:12,688
но го намерихме доста неподвижен.

115
00:09:12,800 --> 00:09:15,929
щях да го преместя,
ако знаех за това.

116
00:09:16,040 --> 00:09:17,963
Не намираме вина в теб, Тревил.

117
00:09:19,240 --> 00:09:21,447
Не мога да направя това
без подкрепата на Съвета.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Вие го имате.

119
00:09:24,240 --> 00:09:25,605
Но за благородниците...

120
00:09:39,880 --> 00:09:41,723
Нищо не се е променило.

121
00:09:41,840 --> 00:09:45,003
- Всичко е променено.
- Сега имам нужда от помощта ти повече от всякога.

122
00:09:45,120 --> 00:09:46,884
Защо Атос не е с нас?

123
00:09:49,240 --> 00:09:51,288
Не се занимавай с Атос.

124
00:09:51,400 --> 00:09:53,129
Всички вие трябва да играете роля.

125
00:09:54,640 --> 00:09:57,803
Искам да доставиш поръчка
до Маршо.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,085
Разпускам Червената гвардия.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,445
Това мъдро ли е, когато Париж е атакуван?

128
00:10:09,560 --> 00:10:12,245
Искам само лоялни французи да ни защитават.

129
00:10:22,640 --> 00:10:23,846
Тревил?

130
00:10:25,960 --> 00:10:26,961
регент?

131
00:10:27,080 --> 00:10:28,844
- (ВЪЗДИШКИ)
- Надявахме се

132
00:10:28,960 --> 00:10:31,327
би го приел като мъж, нали?

133
00:10:31,440 --> 00:10:32,646
- Ммм
- Направихме.

134
00:10:32,760 --> 00:10:34,569
Ние го направихме.
Но пак знаехме, че няма да го направиш.

135
00:10:34,680 --> 00:10:38,446
Е, ние ще закараме теб и Тревил
извън Париж.

136
00:10:38,560 --> 00:10:40,927
(СМЕЕ СЕ)

137
00:10:41,960 --> 00:10:43,166
Пазачи!

138
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
(ВИКА)

139
00:11:14,360 --> 00:11:15,646
Имах това под контрол.

140
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
Е, следващия път просто ще те оставя да умреш.

141
00:11:31,800 --> 00:11:34,531
Никой няма да приеме Тревил за регент.

142
00:11:34,640 --> 00:11:36,563
Той е нищо.

143
00:11:36,680 --> 00:11:37,727
той е...

144
00:11:37,840 --> 00:11:40,525
(СТОНЕ)

145
00:11:40,640 --> 00:11:44,281
Ще висиш. Ще висиш.
Ще се погрижа да...

146
00:11:44,400 --> 00:11:45,561
(ДРОСИЛКИ)

147
00:11:45,680 --> 00:11:48,001
Нещо, което научих
от испански затворник.

148
00:11:48,120 --> 00:11:49,326
Д'АРТАНЯН: Добре.

149
00:11:49,440 --> 00:11:52,842
Е, представям си с това... нещото
е просто да знаеш кога да спреш.

150
00:11:52,960 --> 00:11:54,007
много добре

151
00:11:54,120 --> 00:11:55,884
Мисля, че това изисква тост.

152
00:11:59,240 --> 00:12:00,321
Д'АРТАНЯН: Благодаря ви.

153
00:12:00,440 --> 00:12:01,646
АРАМИС: Да живее кралят.

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,649
Д'АРТАНЯН: Кралят.

155
00:12:05,320 --> 00:12:06,526
АТОС: И новият регент.

156
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
къде беше

157
00:12:10,760 --> 00:12:11,966
(СТОНЕ)

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,044
Насладете му се, докато трае.

159
00:12:22,320 --> 00:12:23,845
Идва армия.

160
00:12:27,200 --> 00:12:28,406
МЪЖ: Бързо!

161
00:12:29,480 --> 00:12:33,280
Как може брат ми да е бил толкова глупав?

162
00:12:34,360 --> 00:12:36,488
Той оскверни Франция. хаха!

163
00:12:36,600 --> 00:12:38,250
Назначаване на обикновен гражданин за регент.

164
00:12:38,360 --> 00:12:41,284
- Тревил!
- Брат ти не беше глупак.

165
00:12:41,400 --> 00:12:44,927
Една испанска кралица е трудна за обичане,
но Тревил е герой за хората.

166
00:12:45,040 --> 00:12:46,724
ГАСТОН: Превземаме Париж веднага.

167
00:12:46,840 --> 00:12:48,808
Няма какво да ни спре.

168
00:12:49,960 --> 00:12:53,248
Ще те обичат ли, братовчеде? надявам се

169
00:12:53,360 --> 00:12:56,045
Разбира се, че ще го направят.

170
00:12:56,160 --> 00:12:58,606
Ще ме радват, когато вляза в града.

171
00:12:58,720 --> 00:13:00,927
Ще бъда защитник на краля.

172
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
хаха!

173
00:13:03,440 --> 00:13:05,329
И тогава, след година или две,
малкото прасе

174
00:13:05,440 --> 00:13:09,365
може да има фатален инцидент при езда
или да умре от тиф.

175
00:13:09,480 --> 00:13:14,486
Но моята армия ще удържи града
докато ти, Гастон, не ми върнеш титлата

176
00:13:14,600 --> 00:13:16,329
и пълна независимост на Лотарингия.

177
00:13:19,240 --> 00:13:22,289
Вече няма да бъда васал на Франция.

178
00:13:31,640 --> 00:13:35,440
След няколко години той ще поръчва
неговия съвет да удвои цената на пшеницата

179
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
и хвърляне на всеки, който протестира в затвора.

180
00:13:38,640 --> 00:13:40,051
Имате ли проблем с това?

181
00:13:41,400 --> 00:13:43,801
Не, нямам. Но все пак е истина.

182
00:13:45,840 --> 00:13:49,481
Но ти си още млад, нали?
Винаги има време за подобрение.

183
00:14:15,960 --> 00:14:18,122
Няма признаци на живот.

184
00:14:21,800 --> 00:14:23,211
Добре, внимавай сега.

185
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
КОНСТАНС: Беше празен
откакто Кристоф си отиде.

186
00:14:42,440 --> 00:14:45,603
Можем да го направим по-удобно, нали?

187
00:14:48,680 --> 00:14:51,650
Вече нямате червена гвардия.
Дофинът...

188
00:14:51,760 --> 00:14:53,683
не ми казвай

189
00:14:55,120 --> 00:14:57,327
Регент Тревил.

190
00:14:58,680 --> 00:15:00,444
Дори не знам кой е това.

191
00:15:00,560 --> 00:15:04,565
Ако кралят е предвидил тези събития,
това е най-мъдрото нещо, което е правил.

192
00:15:10,520 --> 00:15:11,931
Защо пак ме извикаха?

193
00:15:12,960 --> 00:15:15,008
Ваше Величество,
Никога не съм искал тази отговорност.

194
00:15:15,120 --> 00:15:17,248
Предполагах, че ще ви обслужвам.

195
00:15:17,360 --> 00:15:19,169
Което бих направил с чест.

196
00:15:19,280 --> 00:15:21,009
Атос, знаеш ли къде е синът ми?

197
00:15:29,080 --> 00:15:32,607
Величество, Съветът чака.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,601
Няма да подпиша това.

199
00:15:47,720 --> 00:15:49,324
Всички сме подписали, Величество.

200
00:15:50,440 --> 00:15:52,966
Искам Гастон да му отдаде последна почит
на брат си.

201
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Няма да простя на Гастон.

202
00:15:56,880 --> 00:15:59,486
Той няма уважение.
Той все още трябва да е в Бастилията.

203
00:15:59,600 --> 00:16:02,251
Той така или иначе ще дойде и аз бих предпочел
остави го тук на мир

204
00:16:02,360 --> 00:16:04,203
отколкото зад армията на Лотарингия.

205
00:16:08,400 --> 00:16:12,041
Трябва да има вашия подпис
за да стане закон.

206
00:16:14,520 --> 00:16:15,931
моля

207
00:16:18,040 --> 00:16:19,690
повярвай ми

208
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
Светът е полудял.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,207
Всички ли ме мразите толкова много?

210
00:16:48,680 --> 00:16:52,924
Портос, Арамис, вземете това
на херцога на Лотарингия в неговия лагер.

211
00:16:53,040 --> 00:16:54,451
Има ли вероятност да излезем живи?

212
00:16:54,560 --> 00:16:57,211
Това е вашето безопасно поведение. Кралско помилване.

213
00:16:57,320 --> 00:16:58,401
- Гастон.
- Докато си там,

214
00:16:58,520 --> 00:17:00,522
можете да добиете представа
от силата на тяхната армия.

215
00:17:00,640 --> 00:17:03,484
Д'Артанян, намери ми момче,
на около шест години.

216
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Не е ли малко млад за мускетар?

217
00:17:05,320 --> 00:17:08,164
Той е примамка.
Когато Гастон идва в двореца,

218
00:17:08,280 --> 00:17:10,931
искаме той да мисли
дофинът е отпратен.

219
00:17:11,040 --> 00:17:12,246
мога ли да го видя

220
00:17:13,840 --> 00:17:15,285
Мога ли да посетя кралицата?

221
00:17:15,400 --> 00:17:17,562
Не, не можеш.

222
00:17:33,400 --> 00:17:36,722
Оръдие. Тежка кавалерия. Лека кавалерия.

223
00:17:37,920 --> 00:17:39,649
Добре въоръжен.

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,524
Чух, че Лорейн е фалирала.

225
00:17:41,640 --> 00:17:43,085
Кой плаща за всичко това?

226
00:17:45,480 --> 00:17:46,766
Гримо.

227
00:17:56,160 --> 00:18:02,202
Моите хора ще прережат гърлото
на всеки мускетар, който срещнат.

228
00:18:03,240 --> 00:18:06,369
Тревил току-що ми даде
обучен полк от войници

229
00:18:06,480 --> 00:18:08,767
вътре в стените на Париж.

230
00:18:08,880 --> 00:18:10,848
Дайте им пари.

231
00:18:10,960 --> 00:18:14,282
Червената гвардия работи за мен сега.

232
00:18:17,840 --> 00:18:21,367
Нека имат двореца.
Ние ще контролираме града.

233
00:18:21,480 --> 00:18:22,481
(КРАК)

234
00:18:24,120 --> 00:18:27,010
(ТОЙ СТЕНЕ)

235
00:18:42,320 --> 00:18:45,449
Мислиш ли, че искам да се приближа
вонящият труп на брат ми?

236
00:18:45,560 --> 00:18:48,211
Вие опозорявате покойния крал.

237
00:18:49,640 --> 00:18:51,802
Той е бил щедър към теб.

238
00:18:51,920 --> 00:18:53,410
Това е прошка.

239
00:18:53,520 --> 00:18:57,320
Той ме опозори
като направи този тъп войник регент.

240
00:18:57,440 --> 00:19:00,887
Волята на краля е сложна.

241
00:19:02,400 --> 00:19:05,051
Тревил вярва, че ще искате да го видите.

242
00:19:06,400 --> 00:19:07,890
Има ли наследство?

243
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Изпратени сме тук, за да ви придружим обратно.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,443
Остави ни.

245
00:19:23,880 --> 00:19:25,405
Очевидно трябва да тръгвам.

246
00:19:25,520 --> 00:19:27,522
- не
- ЛОРЕЙН: Това не означава нищо.

247
00:19:28,680 --> 00:19:30,648
Каквото и да е възнамерявал Луис, той е мъртъв.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,127
Но това може да е добра новина за всички нас.

249
00:19:33,240 --> 00:19:35,766
Може би за теб.

250
00:19:36,840 --> 00:19:38,444
Братовчед...

251
00:19:38,560 --> 00:19:40,927
може и да няма нужда
да пролея френска кръв.

252
00:19:41,040 --> 00:19:42,326
Да разследвам ли?

253
00:19:43,360 --> 00:19:45,010
Състоянието ни е свързано.

254
00:19:45,120 --> 00:19:46,963
Със сигурност това, което ми носи полза

255
00:19:47,080 --> 00:19:48,809
е от полза и за двама ни.

256
00:19:51,200 --> 00:19:54,886
И освен това аз съм принц на кръвта,

257
00:19:55,000 --> 00:19:57,606
и никой не ми казва какво да правя.

258
00:19:58,880 --> 00:20:01,121
Оседлай коня ми.

259
00:20:10,040 --> 00:20:11,326
КОНСТАНС: Силви!

260
00:20:21,000 --> 00:20:23,731
Хм! Подходящ поне за момче, ако не и за крал.

261
00:20:23,840 --> 00:20:25,001
Ще го доведа.

262
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
сър?

263
00:20:35,480 --> 00:20:37,608
къде се криеш

264
00:20:39,040 --> 00:20:41,805
Обзалагам се, че мога да те намеря...

265
00:20:44,560 --> 00:20:46,403
Той си отиде.

266
00:21:03,920 --> 00:21:06,048
Ой! какво си мислиш че правиш

267
00:21:09,000 --> 00:21:12,129
- Остави го! Напусни... Напусни го!
- Той е малък крадец.

268
00:21:12,240 --> 00:21:14,447
- Беше гладен.
- Да? Не сме ли всички?

269
00:21:14,560 --> 00:21:17,723
- Можем да ви платим.
- Пълнеше си джобовете.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,365
Вижте, тук. Вземете това.

271
00:21:20,920 --> 00:21:22,649
Ой! тук!

272
00:21:22,760 --> 00:21:24,205
хайде де!

273
00:21:24,320 --> 00:21:26,607
- Арестувайте тази група, става ли?
- Силви, трябва да тръгваме.

274
00:21:26,720 --> 00:21:28,370
Ой!

275
00:21:28,480 --> 00:21:30,687
тук. Арестувайте тези хора!

276
00:21:30,800 --> 00:21:32,404
Просто продължавай да се движиш.

277
00:21:32,520 --> 00:21:33,726
ще измисля нещо

278
00:21:44,600 --> 00:21:47,171
Регент Тревил.

279
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
Знаех, че брат ми най-накрая ще ме прости.

280
00:21:53,960 --> 00:21:55,689
Той не го направи.

281
00:21:55,800 --> 00:21:57,245
Извинението е мое.

282
00:21:57,360 --> 00:21:59,727
И предполагам, че наследството е и твое.

283
00:21:59,840 --> 00:22:00,966
Няма наследство.

284
00:22:02,360 --> 00:22:04,567
Това е трик.

285
00:22:04,680 --> 00:22:09,004
Възнамерявам да видя новия крал
до неговата зрялост

286
00:22:09,120 --> 00:22:12,249
и да направи Франция
мирен и проспериращ.

287
00:22:12,360 --> 00:22:14,328
Ще дам всичко от себе си

288
00:22:14,440 --> 00:22:16,920
за да се гарантира кралят
те обича и уважава.

289
00:22:17,040 --> 00:22:19,247
И, разбира се,
винаги има възможност

290
00:22:19,360 --> 00:22:22,284
за възкачването на трона
ако умре бездетен.

291
00:22:24,000 --> 00:22:25,843
Това би било твърде дълго чакане.

292
00:22:27,640 --> 00:22:29,290
Какво получавам сега?

293
00:22:29,400 --> 00:22:31,448
Казаха ми, че се възхищавате на Люксембургския дворец.

294
00:22:33,840 --> 00:22:35,126
Умерено.

295
00:22:35,240 --> 00:22:39,370
Мога и да гарантирам
щедра стипендия от хазната...

296
00:22:40,880 --> 00:22:42,723
... в съответствие с високия ви статус.

297
00:22:42,840 --> 00:22:45,241
защо Всички ме мразите.

298
00:22:45,360 --> 00:22:47,522
Искам Франция обединена,

299
00:22:47,640 --> 00:22:50,007
с всички свои лоялни благородници
на новия крал

300
00:22:50,120 --> 00:22:51,645
и без конспиратори.

301
00:22:53,800 --> 00:22:57,122
Това е в мой интерес
за да те направя щастлив, Гастон.

302
00:22:57,240 --> 00:22:58,651
- Не сега, капитане.
- съжалявам

303
00:22:58,760 --> 00:23:01,331
Кралицата е разстроена.
Кралят е зле.

304
00:23:01,440 --> 00:23:02,930
- Трябва да отида при него.
- не

305
00:23:04,880 --> 00:23:06,041
Семейство Лам.

306
00:23:06,160 --> 00:23:09,881
Не е моментът, Гастон.
По-късно може би.

307
00:23:33,760 --> 00:23:37,162
Ако превземат оръжейните складове на изток от
Парис, ще ни бъде трудно да ги спрем.

308
00:23:37,280 --> 00:23:38,691
От това се страхувах.

309
00:23:38,800 --> 00:23:41,451
Поставете гарнизона в готовност.
Готово ли е момчето, намерено от Д'Артанян?

310
00:23:41,560 --> 00:23:43,847
Да, облякохме майка му
като придворна дама.

311
00:23:43,960 --> 00:23:47,043
Виж, че е добре платена.
Арамис, увери се, че Гастон е хванал стръвта.

312
00:23:47,160 --> 00:23:49,003
Портос, ела с мен.

313
00:23:50,200 --> 00:23:53,249
Отивам да говоря за мир
с херцога на Лотарингия.

314
00:24:00,000 --> 00:24:03,482
Не можа да вземеш решение за мен,
може ли, Луи?

315
00:24:05,880 --> 00:24:07,769
„О, Гастон.

316
00:24:07,880 --> 00:24:10,451
„Гастон, пак ме разочароваш.

317
00:24:11,640 --> 00:24:13,642
— О, Гастон, сега ти прощавам.

318
00:24:17,800 --> 00:24:18,881
добре...

319
00:24:20,760 --> 00:24:23,411
...твърде късно е за прошка.

320
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
Сега е мой ред...

321
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
...и Париж ще тече в кръв
ако някой се опита да ме спре.

322
00:24:38,600 --> 00:24:40,682
уморен съм

323
00:24:40,800 --> 00:24:42,848
Искам да си отида в стаята.

324
00:24:42,960 --> 00:24:44,928
- Ще ти покажа.
- Знам къде е.

325
00:24:48,880 --> 00:24:51,042
(НЕЯСНА РЕЧ)

326
00:25:01,160 --> 00:25:02,491
(ДРЪЖКАТА НА ВРАТАТА СЕ ВЪРТИ)

327
00:25:24,080 --> 00:25:26,287
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

328
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
АТОС: Трябва да побързаме, Ваше Височество.

329
00:25:42,160 --> 00:25:44,049
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

330
00:25:55,440 --> 00:25:57,204
Ваше Величество.

331
00:25:57,320 --> 00:26:00,051
Аз... толкова съжалявам.

332
00:26:01,200 --> 00:26:02,531
Мислех, че си Гастон.

333
00:26:05,160 --> 00:26:07,921
(ВЪЗДИШКИ) За краткото време, в което е тук,
Не искам да го гледам.

334
00:26:08,000 --> 00:26:11,686
Той е в покоите на дофина.
Планът на Тревил проработи.

335
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
Гастон вярва...

336
00:26:14,800 --> 00:26:18,486
...сина ви е отведен
извън Париж на безопасно място.

337
00:26:18,600 --> 00:26:20,329
Къде е той наистина?

338
00:26:23,280 --> 00:26:24,964
Моля, кажете ми, че знаете.

339
00:26:26,040 --> 00:26:27,451
Аз-аз не.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,483
разбира се

341
00:26:30,520 --> 00:26:32,124
И те не са ти казали.

342
00:26:35,960 --> 00:26:39,009
Тревил го взе
в момента, в който кралят умря.

343
00:26:39,120 --> 00:26:40,963
Кой е с него?

344
00:26:41,080 --> 00:26:42,923
Надявах се да си ти.

345
00:26:46,520 --> 00:26:48,329
Толкова ме е страх за него.

346
00:26:48,440 --> 00:26:50,010
(СТЪПКИ)

347
00:26:52,440 --> 00:26:54,568
Ваше Величество.

348
00:26:56,800 --> 00:26:59,371
Ние сме единни в скръбта си.

349
00:27:00,840 --> 00:27:03,411
Не смей да говориш с мен.

350
00:27:08,680 --> 00:27:10,011
Искам Тревил.

351
00:27:10,120 --> 00:27:12,168
- Трябва да говоря с него.
- Няма го...

352
00:27:12,280 --> 00:27:15,363
да разговаря с херцога на Лотарингия.

353
00:27:52,560 --> 00:27:55,564
Той не прие предложението ви.
Какво те кара да мислиш, че Лорейн ще го направи?

354
00:27:55,680 --> 00:27:58,206
Не мога и няма да дам Гастон
какво иска,

355
00:27:58,320 --> 00:28:00,084
но Лорейн е друг въпрос.

356
00:28:05,560 --> 00:28:07,847
смел. Да дойда тук.

357
00:28:07,960 --> 00:28:09,769
Чух, че сте почтен човек.

358
00:28:09,880 --> 00:28:11,769
Защо принц Гастон не е с вас?

359
00:28:11,880 --> 00:28:13,689
Не се притеснявайте, не сме го убили.

360
00:28:13,800 --> 00:28:15,404
все пак

361
00:28:17,000 --> 00:28:19,367
Той е в пълна безопасност, ваша милост.

362
00:28:20,480 --> 00:28:23,802
Тук съм, за да преговарям с вас,
но не и този човек.

363
00:28:23,920 --> 00:28:27,083
Издирват го за убийството
на маркиз дьо Ферон.

364
00:28:27,200 --> 00:28:29,567
Говори с нас двамата или си тръгвай.

365
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Ще чуя какво е дошъл да каже.

366
00:28:52,720 --> 00:28:55,451
Къде е скрит? кажи ми

367
00:28:55,560 --> 00:28:57,210
Ти държеше под око Гастон.

368
00:28:57,320 --> 00:28:58,810
Вече ще се върне в лагера на Лорейн.

369
00:28:58,920 --> 00:29:01,810
бих искал да знам
какво се случи с дофина.

370
00:29:04,400 --> 00:29:07,131
Не си играе с мен, Атос.
къде е той

371
00:29:07,240 --> 00:29:10,369
По-добре е да не знаеш, Арамис.

372
00:29:16,520 --> 00:29:19,364
Върнахте се твърде бързо.
Знам, че трябва да е още в Париж.

373
00:29:19,480 --> 00:29:22,245
За него се грижат добре
от хора, които познаваме и на които имаме доверие.

374
00:29:22,360 --> 00:29:24,203
На кого вярваш
да се грижи за краля на Франция?

375
00:29:24,320 --> 00:29:27,130
бих искал да знам
ако съм съгласен с избора ти.

376
00:29:33,040 --> 00:29:34,804
Какво стана с "един за всички"?

377
00:29:38,320 --> 00:29:40,209
Искаш земите си обратно

378
00:29:40,320 --> 00:29:43,563
и гарантиращ договор
Независимост на Лотарингия от Франция.

379
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
Франция няма право на тях.

380
00:29:45,240 --> 00:29:47,447
Луис ги превзел със сила и измама.

381
00:29:47,560 --> 00:29:51,121
Заради годините ти на заговори
с Гастон срещу краля.

382
00:29:51,240 --> 00:29:52,765
(СМЕЕ СЕ ИРИТИЧНО)

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,611
И ето, че кроя заговор с Гастон
да ги вземе обратно.

384
00:29:55,720 --> 00:30:00,044
Имате опъната армия, която се бие
Испания. Хаос и глад у дома.

385
00:30:00,160 --> 00:30:04,449
Когато вашите хора дойдоха тук,
имаха достатъчно време да преценят силите ми.

386
00:30:04,560 --> 00:30:06,961
Те ще ти кажат, сигурен съм,

387
00:30:07,080 --> 00:30:11,130
че мога да превзема Париж преди ти да донесеш
подкрепления от войната.

388
00:30:12,680 --> 00:30:14,967
Колко вярвате на вашите генерали?

389
00:30:15,080 --> 00:30:17,082
Ще бъде кърваво.

390
00:30:17,200 --> 00:30:19,521
Те ще колят
собствените си сънародници.

391
00:30:19,640 --> 00:30:22,849
Знаете, че не можете да разчитате напълно
върху тяхната лоялност.

392
00:30:23,960 --> 00:30:27,442
Ако изпратите войските си у дома,
ще обмислим възстановяването на Лорейн

393
00:30:27,560 --> 00:30:31,406
като напълно независима провинция
в границите на Франция.

394
00:30:38,560 --> 00:30:40,847
Изглежда, че Лорейн няма нужда от теб.

395
00:30:43,520 --> 00:30:44,931
Всички имат нужда от мен.

396
00:30:46,480 --> 00:30:49,245
Имат нужда от моето злато
за да подкрепят големите си амбиции.

397
00:30:49,360 --> 00:30:52,045
Ще те хвърлят обратно в канализацията
след като получат това, което искат.

398
00:30:52,160 --> 00:30:55,960
Но благородството никога не спира да иска,
правят ли? Никога не съм доволен.

399
00:30:56,080 --> 00:30:57,445
Роден алчен.

400
00:30:57,560 --> 00:30:58,766
И ето те,

401
00:30:58,880 --> 00:31:01,087
отчаян да бъде един от тях.

402
00:31:01,200 --> 00:31:02,725
(ПРИСМИВА се)

403
00:31:06,960 --> 00:31:09,201
Прекратете съюза си с Гастон.

404
00:31:09,320 --> 00:31:11,561
Аз съм го направил
предложение за помирение.

405
00:31:11,680 --> 00:31:14,126
Един щедър
което вярвам, че ще приеме.

406
00:31:16,760 --> 00:31:18,524
Не мога да предам братовчед си.

407
00:31:18,640 --> 00:31:20,847
Той ще има всичко, което иска,

408
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
прегради трона.

409
00:31:22,320 --> 00:31:25,210
И ако го получи, ще те предаде.

410
00:31:25,320 --> 00:31:28,927
И двамата знаем
той няма да остави новия крал да живее.

411
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
Имам нужда от време, за да обмисля предложението ви.

412
00:31:39,320 --> 00:31:42,210
По здрач, когато запалят първите свещи...

413
00:31:43,640 --> 00:31:46,041
...нашето предложение към вас ще бъде оттеглено.

414
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
СИЛВИ: Колко време е празен?

415
00:31:56,040 --> 00:31:57,405
КОНСТАНС: Много време.

416
00:31:59,840 --> 00:32:02,571
Там живеех с покойния си съпруг.

417
00:32:23,600 --> 00:32:26,763
Никога не бих си представил
кралят, който спи тук.

418
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Така се запознах с д'Артанян.

419
00:32:32,040 --> 00:32:33,485
Той нае тази стая.

420
00:32:33,600 --> 00:32:35,170
Това беше леглото му.

421
00:32:38,160 --> 00:32:40,083
Силви...

422
00:32:41,680 --> 00:32:43,728
Трябва да кажа на Атос, че сме го преместили.

423
00:32:53,200 --> 00:32:54,850
(СТЪПКИ)

424
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Тревил замина ли си?

425
00:32:56,160 --> 00:32:58,288
Той чака. Ще се срещнем отново по здрач.

426
00:32:58,400 --> 00:33:00,482
Той ме е измамил.

427
00:33:00,600 --> 00:33:02,568
Примами ме в двореца за нищо.

428
00:33:03,840 --> 00:33:04,966
Нищо?

429
00:33:05,080 --> 00:33:08,129
Няма щедро предложение? Няма помирение?

430
00:33:08,240 --> 00:33:10,049
Няма наследство?

431
00:33:10,160 --> 00:33:12,731
Абсолютно нищо.

432
00:33:16,720 --> 00:33:18,324
Какво ти е казал?

433
00:33:18,440 --> 00:33:21,011
Какво ти е предложил?

434
00:33:21,120 --> 00:33:22,451
нищо

435
00:33:23,600 --> 00:33:28,083
Той изпрати дофина. Видях Атос
и Д'Артанян го постави в бърза карета.

436
00:33:28,200 --> 00:33:31,329
Товареха провизии
за дълъг път.

437
00:33:35,320 --> 00:33:37,448
Аз ще бъда крал!

438
00:33:40,120 --> 00:33:42,043
Трябва да тръгнем към Париж сега.

439
00:33:44,760 --> 00:33:46,091
не съм готов

440
00:33:56,120 --> 00:33:58,441
Тук няма да получим нищо.

441
00:33:58,560 --> 00:34:02,007
Тревил маневрира с Лорейн
да ме изключи от всяка сделка.

442
00:34:02,120 --> 00:34:05,602
Неговият план е да ни раздели,
а Гастон е твърде глупав, за да го види.

443
00:34:07,480 --> 00:34:09,369
Тогава какво чакаме?

444
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Армията е готова за битка.

445
00:34:11,160 --> 00:34:13,925
Ние нямаме армия
без Лорейн да го води.

446
00:34:17,480 --> 00:34:18,845
Имаме нужда от дофина.

447
00:34:18,960 --> 00:34:21,486
Гастон мисли
те го изпратиха от Париж,

448
00:34:21,600 --> 00:34:23,204
но Тревил не би поел такъв риск.

449
00:34:24,520 --> 00:34:28,047
Той няма да бъде в двореца, не и с
армия, която чака да се спусне върху тях.

450
00:34:32,760 --> 00:34:34,524
Къде бихте скрили дофина?

451
00:34:36,480 --> 00:34:38,482
Кой ще се грижи за него?

452
00:34:38,600 --> 00:34:42,082
Тревил вярва само на мускетарите,
и Портос е тук.

453
00:34:42,200 --> 00:34:44,362
Потърсете другите.

454
00:34:44,480 --> 00:34:47,290
Един от тях ще ви отведе до момчето.

455
00:34:54,120 --> 00:34:56,441
- Трябва да намеря Атос.
- Той е в двореца.

456
00:34:56,560 --> 00:34:58,801
Но има някой в ​​кабинета му
чакам да те видя.

457
00:35:01,720 --> 00:35:02,926
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

458
00:35:06,240 --> 00:35:07,651
Ваше Величество.

459
00:35:07,760 --> 00:35:09,444
Краля, много съжалявам.

460
00:35:09,560 --> 00:35:12,882
Когато разбрах, че не е Арамис,
Знаех, че трябва да си ти.

461
00:35:13,000 --> 00:35:15,810
- Ваше Величество...
- Имате го.

462
00:35:18,760 --> 00:35:20,683
Дори преди да ги намеря, знаех.

463
00:35:20,800 --> 00:35:24,247
Как можа да изпълниш плана им
без да ме питаш?

464
00:35:24,360 --> 00:35:26,328
Защото знам, че е правилно.

465
00:35:26,440 --> 00:35:28,488
Сега ще ме заведеш при него.

466
00:35:30,080 --> 00:35:32,401
И това е заповед от вашата кралица.

467
00:35:32,520 --> 00:35:36,525
Тревил ми нарежда да го скрия,
и ми нареждате да изложа това на риск?

468
00:35:45,920 --> 00:35:47,570
Бих могъл да го заведа на молитви.

469
00:35:49,480 --> 00:35:51,244
Църквата в Сен Сюлпис.

470
00:35:52,400 --> 00:35:54,767
Ако се скриеш,
Ще го доведа там след час.

471
00:35:56,280 --> 00:36:01,161
Но на моя живот, ти трябва да запазиш своя
разстояние и той не може да ви види.

472
00:36:12,760 --> 00:36:14,489
(СЛАБ БЪРБОВ)

473
00:36:20,480 --> 00:36:22,642
Имаме работа за вършене.

474
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
(СТОНЕ)

475
00:36:27,720 --> 00:36:29,085
Ъъъъ!

476
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
Люсиен Гримо вече е вашият господар.

477
00:36:38,440 --> 00:36:40,010
За твое здраве!

478
00:36:45,440 --> 00:36:48,887
Ще ловим мускетари.

479
00:36:49,000 --> 00:36:51,401
(МОНЕТИ ТРЪКАТ)

480
00:36:51,520 --> 00:36:52,567
Атон...

481
00:36:52,680 --> 00:36:54,091
(МОРМОНЕНЕ)

482
00:36:54,200 --> 00:36:55,690
...Арамис...

483
00:36:55,800 --> 00:36:57,086
(МОРМОНЕНЕ)

484
00:36:57,200 --> 00:36:59,202
...и Д'Артанян.

485
00:37:01,600 --> 00:37:03,728
Знам къде да намеря Портос.

486
00:37:03,840 --> 00:37:05,569
Той е като мъртъв.

487
00:37:22,760 --> 00:37:25,570
Не можеше да има по-лош момент
Луис да умре.

488
00:37:25,680 --> 00:37:29,207
Мисля, че той държеше живота си
толкова дълго, колкото можеше, за сина си.

489
00:37:30,840 --> 00:37:32,524
Кой се крие някъде...

490
00:37:34,040 --> 00:37:35,280
...с някого.

491
00:37:39,680 --> 00:37:41,364
- Атос?
- Той беше прав.

492
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
- Какво имаш предвид?
- Арамис.

493
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Един за всички. Цялата тази секретност е грешна.

494
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
И така, кой го има сега?

495
00:37:55,480 --> 00:37:56,641
Констанс.

496
00:37:58,120 --> 00:37:59,451
Констанс?

497
00:38:06,320 --> 00:38:08,322
Още си почива.

498
00:38:09,400 --> 00:38:12,563
- Какво има?
- Трябва да го заведа в Сен Сюлпис.

499
00:38:13,840 --> 00:38:15,729
- Твърде опасно е.
- Кралицата ми заповяда.

500
00:38:15,840 --> 00:38:17,046
Тя беше в гарнизона.

501
00:38:17,160 --> 00:38:18,491
Констанс!

502
00:38:20,440 --> 00:38:22,044
нямам избор

503
00:38:22,160 --> 00:38:23,525
Ще бъда бърз.

504
00:38:56,280 --> 00:38:58,248
СИЛВИ: Арамис! Къде е Атос?

505
00:38:58,360 --> 00:39:00,761
- Не знам.
- Добре, добре, имам нужда от помощта ти.

506
00:39:00,880 --> 00:39:04,407
- Констанс, опитах се да я спра...
- Къде са?

507
00:39:04,520 --> 00:39:05,362
- ъ...
- Къде?!

508
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Сен Сюлпис.

509
00:39:15,440 --> 00:39:16,885
Помниш ли молитвите си?

510
00:39:26,160 --> 00:39:27,286
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

511
00:39:36,280 --> 00:39:37,884
о боже

512
00:39:40,040 --> 00:39:41,451
Констанс!

513
00:39:41,560 --> 00:39:43,562
Те имат краля. Спрете ги.

514
00:40:00,280 --> 00:40:03,011
Ще дойдат още мъже.
Никога не трябваше да го водиш тук.

515
00:40:03,120 --> 00:40:04,770
Заповядах й.

516
00:40:07,560 --> 00:40:10,131
Осъзнаваш ли колко близки бяхме
да го изгубя?

517
00:40:10,240 --> 00:40:13,164
- съжалявам
- (ВЪЗДИШКИ)

518
00:40:13,280 --> 00:40:15,203
Може и аз да съм направил същото.

519
00:40:16,520 --> 00:40:17,726
Имахме късмет.

520
00:40:17,840 --> 00:40:19,490
Знам, че бдите над нас.

521
00:40:19,600 --> 00:40:20,886
Винаги.

522
00:40:22,720 --> 00:40:23,721
надявам се

523
00:40:25,080 --> 00:40:26,320
И аз се надявам.

524
00:40:26,440 --> 00:40:28,647
Наистина, Арамис.

525
00:40:28,760 --> 00:40:30,569
върви

526
00:40:30,680 --> 00:40:32,250
Ние ще ви защитим.

527
00:40:35,840 --> 00:40:37,490
Скривалището ви наблизо ли е?

528
00:40:37,600 --> 00:40:38,601
не

529
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
Той ще има своите хора
гъмжи из цялата тази област.

530
00:40:42,440 --> 00:40:44,602
Когато беше болен като бебе,
Заведох го в пералня.

531
00:40:45,760 --> 00:40:47,728
Знам обратен път. Не трябва да ни виждат.

532
00:40:47,840 --> 00:40:51,242
Там са добри жени,
но ще имаме нужда от твоята защита.

533
00:40:52,280 --> 00:40:53,850
Вие ги намирате другите.

534
00:40:53,960 --> 00:40:56,281
- Не мога да те оставя.
- Трябва.

535
00:40:56,400 --> 00:40:59,006
Ще се грижа за него, обещавам.

536
00:41:05,760 --> 00:41:07,046
Наближава времето.

537
00:41:08,320 --> 00:41:10,641
Трябва да говоря насаме с Лорейн.

538
00:41:10,760 --> 00:41:14,082
Давам ти власт
да предложи на Гастон още по-голямо богатство...

539
00:41:15,520 --> 00:41:17,602
...и съвместен контрол над армията.

540
00:41:20,760 --> 00:41:22,649
Просто го махни.

541
00:41:28,120 --> 00:41:29,804
какво искаш от мен

542
00:41:32,360 --> 00:41:33,725
Без повече секретност.

543
00:41:37,440 --> 00:41:39,966
Регентът не искаше да ви постави в неудобно положение
пред вашите съюзници.

544
00:41:40,080 --> 00:41:41,684
- Още един трик.
- Не. Не.

545
00:41:41,800 --> 00:41:42,801
Тревил осъзнава

546
00:41:42,920 --> 00:41:46,925
предишното му предложение не успя
на вашия законен статус и очаквания.

547
00:41:47,040 --> 00:41:50,123
Той ще задели десет милиона ливри
от Кралския резерват

548
00:41:50,240 --> 00:41:53,164
ако приемеш предложението му
на помирение.

549
00:41:53,280 --> 00:41:56,170
Можете да кажете на така наречения Regent
че когато съм крал,

550
00:41:56,280 --> 00:41:58,647
така или иначе всичко ще бъде мое.

551
00:41:58,760 --> 00:42:00,091
и...

552
00:42:07,520 --> 00:42:09,841
...той ще те направи съвместен началник на армията.

553
00:42:15,360 --> 00:42:21,367
Ще обмисля допълнителни отстъпки
ако изтеглите армиите си назад.

554
00:42:21,480 --> 00:42:22,561
Веднага.

555
00:42:22,680 --> 00:42:23,806
Хм!

556
00:42:23,920 --> 00:42:26,002
И тогава оттеглихте ли офертата си?

557
00:42:27,080 --> 00:42:28,923
Аз също съм човек на честта.

558
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Става въпрос за неизбежността на заплахата.

559
00:42:31,840 --> 00:42:36,926
Ако ги дръпнете назад само десет левги
до река Марна, ще съставя договор.

560
00:42:38,640 --> 00:42:40,165
Защо да правя това?

561
00:42:40,280 --> 00:42:42,521
Жест. Акт на помирение.

562
00:42:43,920 --> 00:42:47,163
Тогава можем да опитаме още веднъж
да се постигне споразумение.

563
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
АТОС: Трябваше да ти кажа всичко
от самото начало.

564
00:43:05,000 --> 00:43:07,048
Не, не мислех трезво.

565
00:43:07,160 --> 00:43:08,969
- Можех да изложа момчето на опасност.
- Но ти не го направи.

566
00:43:09,080 --> 00:43:11,811
Господа, толкова щастливи, колкото и аз
че всички отново сме приятели,

567
00:43:11,920 --> 00:43:14,161
- Мога ли да отида и да помогна на жена си сега?
- Върви.

568
00:43:14,280 --> 00:43:15,964
Трябва да спрем Маршо.

569
00:43:19,560 --> 00:43:22,086
Имахте краля и го загубихте?

570
00:43:24,600 --> 00:43:26,602
Без драскотина по теб?

571
00:43:26,720 --> 00:43:31,965
Знаем, че сега е в Сен Антоан...
с курвата на Д'Артанян.

572
00:43:32,080 --> 00:43:34,924
Имам мъже, които пълзят навсякъде.

573
00:43:36,160 --> 00:43:38,561
Лорейн иска да сключи мир.

574
00:43:38,680 --> 00:43:40,808
Той нямаше стомаха за битката.

575
00:43:43,200 --> 00:43:47,728
Ще използвам младия крал, за да вдигна Гастон
и да разрушат скъпоценния им договор.

576
00:43:49,160 --> 00:43:52,050
Сега претърсете всяка къща.

577
00:44:04,120 --> 00:44:06,646
И двамата изглеждате изтощени.

578
00:44:06,760 --> 00:44:08,649
Кое е момчето?

579
00:44:11,520 --> 00:44:13,568
Има още за вас
ако можем да го пазим тук.

580
00:44:14,720 --> 00:44:18,486
Е, той трябва да е важен
ако си довел мускетар със себе си.

581
00:44:18,600 --> 00:44:19,601
СИЛВИ: О, той е нейният съпруг.

582
00:44:19,720 --> 00:44:22,769
Времената са трудни. просто ни доведи
повече работа от гарнизона.

583
00:44:22,880 --> 00:44:24,086
Имаш думата ми.

584
00:44:25,520 --> 00:44:27,966
- Добре? сигурен ли си
- Съжалявам.

585
00:44:28,080 --> 00:44:30,447
Щях да ти кажа по-рано,
но Атос ме накара да обещая.

586
00:44:30,560 --> 00:44:32,289
И беше прав.
Аз бих направил същото.

587
00:44:32,400 --> 00:44:34,243
Червеногвардейци има навсякъде.

588
00:44:34,360 --> 00:44:37,330
Сега, можеш ли да ни намериш скривалище?

589
00:44:40,640 --> 00:44:42,130
да

590
00:44:44,880 --> 00:44:46,882
Това ще свърши работа.

591
00:44:47,000 --> 00:44:51,130
Трябва незабавно да тръгнете. Ако те
елате тук и двамата ще бъдете разпознати.

592
00:44:54,000 --> 00:44:55,490
Шшт, ела тук.

593
00:44:56,520 --> 00:44:58,522
Сега много тихо, става ли? не се притеснявай

594
00:44:59,680 --> 00:45:02,286
Сега бъди много, много тих. Давай, давай.

595
00:45:19,640 --> 00:45:22,291
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

596
00:45:22,400 --> 00:45:25,722
Предупредих те... нали?

597
00:45:25,840 --> 00:45:28,810
Разпускането на Червената гвардия беше лоша идея.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,126
Беше ли

599
00:45:30,240 --> 00:45:32,129
Не мисля така.
Плащат ни да убиваме предатели.

600
00:45:35,040 --> 00:45:37,088
Не този.

601
00:45:42,240 --> 00:45:44,925
МЪЖ: Отвори вратата! Претърсете всяка къща!

602
00:45:46,960 --> 00:45:48,325
Ти там, вътре - отвори сега!

603
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
Работим нормално.

604
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
Ние не се оглеждаме.

605
00:45:58,080 --> 00:45:59,684
Няма какво да крием.

606
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
разбираш ли?

607
00:46:11,680 --> 00:46:12,966
хей

608
00:46:13,080 --> 00:46:14,241
какво е всичко това

609
00:46:14,360 --> 00:46:16,328
Търся момче.

610
00:46:16,440 --> 00:46:20,729
Е, тук няма момчета.
Само жени, които перат.

611
00:46:26,120 --> 00:46:27,963
(СТЪПКИ)

612
00:46:47,520 --> 00:46:48,931
върви

613
00:46:50,160 --> 00:46:51,889
(ВЪЗДЪХВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

614
00:46:52,920 --> 00:46:53,921
чакай

615
00:47:01,840 --> 00:47:07,961
Париж гладува, но хората...
все още пълзя в краката на краля.

616
00:47:09,160 --> 00:47:10,605
Какво е?

617
00:47:10,720 --> 00:47:12,529
суеверие...

618
00:47:14,800 --> 00:47:16,325
...или глупост?

619
00:47:20,800 --> 00:47:23,121
Имам малък тест за лоялност
което е...

620
00:47:26,480 --> 00:47:27,686
...безпогрешен.

621
00:47:37,120 --> 00:47:38,406
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)

622
00:47:41,160 --> 00:47:42,685
Но какво е лоялност?

623
00:47:42,800 --> 00:47:43,926
дали...

624
00:47:45,520 --> 00:47:46,760
...да мълчиш?

625
00:47:49,560 --> 00:47:50,607
(ЗАДЪХВАНЕ)

626
00:47:53,520 --> 00:47:56,410
Или изказване?

627
00:47:56,520 --> 00:47:58,409
(СТЪПКИ)

628
00:48:00,600 --> 00:48:02,887
хм

629
00:48:07,120 --> 00:48:09,202
- (СТЕНОВЕ)
- (ХИХИ СЕ)

630
00:48:09,320 --> 00:48:11,561
Получих ли плъх?

631
00:48:11,680 --> 00:48:12,966
Ах!

632
00:48:29,760 --> 00:48:31,728
Кралската награда.

633
00:48:32,920 --> 00:48:34,206
Той е жив!

634
00:48:37,240 --> 00:48:39,288
Вържете го и го доведете с нас.

635
00:48:57,160 --> 00:48:59,527
Гримо го хвана.
И другият мускетар.

636
00:48:59,640 --> 00:49:00,846
Къде са отишли?

637
00:49:00,960 --> 00:49:04,442
- Не знам, но още са живи.
- Лагерът на Лорейн. Ако имат краля,

638
00:49:04,560 --> 00:49:06,608
всичко, за което Тревил се бори
се губи.

639
00:49:08,280 --> 00:49:10,362
Спазих моята страна на сделката.

640
00:49:10,480 --> 00:49:12,721
Войските
са изтеглени десет левги назад.

641
00:49:13,960 --> 00:49:15,325
Твой ред.

642
00:49:17,360 --> 00:49:21,684
Ще ги препоръчам на Съвета
ратифицира пълната независимост на Лотарингия.

643
00:49:31,120 --> 00:49:32,281
хм

644
00:49:34,160 --> 00:49:35,650
Приемам вашето предложение.

645
00:49:35,760 --> 00:49:38,047
- Каква оферта?
- Парите.

646
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Съвместен контрол на армията.

647
00:49:40,960 --> 00:49:42,962
Нямам представа за какво говориш.

648
00:49:47,560 --> 00:49:49,688
Твоят човек ми ги предложи.

649
00:49:49,800 --> 00:49:52,201
Страх ме е без авторитет.

650
00:49:52,320 --> 00:49:54,322
Къде са нашите войски?

651
00:50:03,600 --> 00:50:04,965
Подписвате ли това?

652
00:50:07,200 --> 00:50:08,611
Аз съм законният регент на Франция.

653
00:50:08,720 --> 00:50:11,121
Ти беше досаден
и отмъстително дете...

654
00:50:12,640 --> 00:50:14,369
...и не си се променил.

655
00:50:14,480 --> 00:50:15,925
Дадох думата си.

656
00:50:16,040 --> 00:50:18,691
- Предател!
- Арестувай го, Портос.

657
00:50:18,800 --> 00:50:20,131
За мен ще е удоволствие.

658
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
моля

659
00:50:24,760 --> 00:50:26,046
Махни мръсните си ръце от мен!

660
00:50:26,160 --> 00:50:27,400
Ах!

661
00:50:27,520 --> 00:50:30,126
Махни се! Махни се!

662
00:50:32,280 --> 00:50:33,691
Ssh. Това е. добре

663
00:50:41,640 --> 00:50:43,290
Не бих го подписал.

664
00:50:45,360 --> 00:50:48,569
Това ли е вашият съюзник?
Човек, който отвлича дете?

665
00:50:48,680 --> 00:50:50,205
Добре ли сте, сър?

666
00:50:54,000 --> 00:50:55,889
Длъжен си ми.

667
00:50:56,000 --> 00:50:59,721
Не ти дължа нищо.
Нямате морал и съвест.

668
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
По дяволите с теб и Гастон.

669
00:51:01,280 --> 00:51:03,282
(QUILL SCRATCH ES)

670
00:51:03,400 --> 00:51:04,606
там.

671
00:51:07,280 --> 00:51:08,964
Подписано е.

672
00:51:11,920 --> 00:51:13,604
Това беше грешка.

673
00:51:14,920 --> 00:51:19,562
Не трябваше да премествате войските си.
Кой ще те пази сега?

674
00:51:28,960 --> 00:51:32,043
- Сър, бягайте!
- ТРЕВИЛ: Насам!

675
00:51:36,080 --> 00:51:37,605
Вземете конете!

676
00:51:57,960 --> 00:52:00,645
- Преследвайте ги!
- Гастон!

677
00:52:01,720 --> 00:52:03,290
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

678
00:52:08,080 --> 00:52:10,560
(СТОНЕ)

679
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Вземете го.

680
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
тръгвай!

681
00:52:30,000 --> 00:52:33,129
(ВИКНЕ)

682
00:53:02,120 --> 00:53:03,485
не!

683
00:53:23,000 --> 00:53:25,401
Не, не, не, не. не

684
00:53:35,400 --> 00:53:37,846
Тревил? Тревил!

685
00:53:45,120 --> 00:53:47,168
Кралят?

686
00:53:47,280 --> 00:53:50,011
Той е в безопасност. Той е с Портос.

687
00:53:56,120 --> 00:53:57,246
Д'АРТАНЯН: Не. Не.