1
00:00:08,110 --> 00:00:09,109
пийте.
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,000
пак ще те питам
3
00:00:11,283 --> 00:00:12,393
Люсиен Гримо,
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
къде е той
5
00:00:18,330 --> 00:00:20,329
Малко болезнено, нали?
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,098
Гримо скоро ще свърши работата.
7
00:00:23,330 --> 00:00:24,440
Вашият шеф,
8
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
този, който избяга,
9
00:00:26,555 --> 00:00:28,405
той имаше своя шанс.
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,230
Той се провали.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,330
Сега е наш ред.
12
00:00:32,240 --> 00:00:33,420
Ние не се проваляме.
13
00:00:33,913 --> 00:00:36,853
Първо трябва да го намериш, дебелако!
14
00:00:36,878 --> 00:00:39,156
да, да да
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,210
Брухон, ела тук.
16
00:00:43,496 --> 00:00:44,523
ела тук
17
00:00:44,547 --> 00:00:46,547
- Уау, уау, уау. Не, не, не.
- Ела тук, ела тук.
18
00:00:48,260 --> 00:00:49,732
Искаш да станеш мускетар, нали?
19
00:00:49,757 --> 00:00:51,340
Той е кадет.
20
00:00:51,654 --> 00:00:53,604
- Не мога.
- Добре е, вземи това.
21
00:00:53,629 --> 00:00:55,669
Считайте го за входен тест.
Поеми дълбоко въздух.
22
00:00:58,370 --> 00:00:59,390
Просто се отпуснете.
23
00:01:05,665 --> 00:01:08,565
Шшт, шш, шшш... Спокойно, леко.
24
00:01:18,570 --> 00:01:19,600
огън.
25
00:01:19,610 --> 00:01:20,610
чакай!
26
00:01:24,170 --> 00:01:26,590
Той напусна Париж снощи.
Не знам къде.
27
00:01:27,670 --> 00:01:29,520
- Пожар.
- Изток!
28
00:01:30,214 --> 00:01:32,214
Той яздеше на изток от града.
29
00:01:32,239 --> 00:01:34,309
Кълна се, че не знам повече.
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,440
Ето ни.
31
00:01:38,550 --> 00:01:40,430
благодаря
32
00:01:52,170 --> 00:01:53,545
Казахте, че е кадет.
33
00:01:53,570 --> 00:01:54,701
Той е кадет.
34
00:01:55,610 --> 00:01:57,470
Той е мускетарски кадет.
35
00:01:58,510 --> 00:02:00,817
Можеш да тръгнеш след него.
Но няма да го намерите.
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,760
И една нощ скоро ще се събудиш
37
00:02:04,785 --> 00:02:06,964
и той ще стои над леглото ти.
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,510
И лицето му ще бъде последното нещо
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
виждаш преди да умреш.
40
00:02:38,857 --> 00:02:41,557
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com
41
00:02:59,580 --> 00:03:01,470
Загуба на време.
42
00:03:02,321 --> 00:03:03,500
Досега можеше да е навсякъде.
43
00:03:04,470 --> 00:03:05,530
Отправяте се към Лотарингия?
44
00:03:05,540 --> 00:03:06,570
Малко вероятно е.
45
00:03:06,595 --> 00:03:08,841
Двеста мили езда
и той носи наранявания.
46
00:03:08,866 --> 00:03:12,550
Дълъг списък от благородници в
Изток, които имат нужда от сладки приказки.
47
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
Ако бяхте на негово място откъде бихте започнали?
48
00:03:14,530 --> 00:03:15,580
Епарси.
49
00:03:16,570 --> 00:03:17,600
Селото от което е.
50
00:03:17,610 --> 00:03:19,580
И откъде знаеш това?
51
00:03:19,590 --> 00:03:21,169
Той ми каза.
52
00:03:21,194 --> 00:03:23,264
Когато се опитваше да спечели доверието ми.
53
00:03:23,490 --> 00:03:24,864
Чух, че още не си го намерил.
54
00:03:24,889 --> 00:03:26,510
Че е избягал от града.
55
00:03:26,520 --> 00:03:27,570
Където го застрелях,
56
00:03:27,580 --> 00:03:30,315
чудно е че е оцелял
изобщо. Ще трябва да се излекува.
57
00:03:30,340 --> 00:03:33,330
Мъже като него са като плъхове.
58
00:03:33,355 --> 00:03:35,335
Те се връщат на места, които познават най-добре.
59
00:04:05,825 --> 00:04:07,695
Тогава определено е изток.
60
00:04:07,720 --> 00:04:08,790
В средата на източното бойно поле,
61
00:04:08,800 --> 00:04:10,700
се бори от десетилетия.
62
00:04:10,710 --> 00:04:13,610
Бяхме разположени наблизо
след битката при Арас.
63
00:04:15,750 --> 00:04:17,780
Историите, които излязоха от това място,
64
00:04:18,511 --> 00:04:20,461
бяха доста зле.
65
00:04:21,540 --> 00:04:22,692
Ако е израснал там...
66
00:04:26,611 --> 00:04:28,550
колко далеч?
67
00:04:28,575 --> 00:04:30,545
Това е може би един ден пътуване.
68
00:04:30,790 --> 00:04:32,660
Атос,
69
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
ръката ти.
70
00:04:35,143 --> 00:04:36,183
имам друга.
71
00:04:40,433 --> 00:04:42,183
Казах ти пълно държавно погребение.
72
00:04:42,208 --> 00:04:44,605
Специално го поръчах!
73
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Ваше Величество,
74
00:04:45,655 --> 00:04:48,675
ние не даваме държавни погребения
на предателите!
75
00:04:48,700 --> 00:04:49,730
Губернатор Ферон,
76
00:04:49,755 --> 00:04:52,595
Филип спаси живота ми.
77
00:04:53,038 --> 00:04:55,088
Това акт на предател ли е?
78
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
Сто хиляди ливри
79
00:04:56,490 --> 00:04:58,490
на човека, който ми носи главата на Гримо.
80
00:04:58,500 --> 00:04:59,974
Какво знаем къде е той сега?
81
00:04:59,999 --> 00:05:02,565
Мускетарите търсят
за него, докато говорим.
82
00:05:02,590 --> 00:05:04,225
Той ще работи върху своите съюзници,
83
00:05:04,250 --> 00:05:06,129
използвайки Гастон за събиране на подкрепа.
84
00:05:06,154 --> 00:05:07,164
поддръжка?
85
00:05:07,189 --> 00:05:08,248
Армия.
86
00:05:08,273 --> 00:05:10,413
Ваше Величество,
той ще събере армия.
87
00:05:10,610 --> 00:05:12,056
Е, ние имаме собствена армия.
88
00:05:12,081 --> 00:05:14,469
Разпръснати напречно
Франция и недостатъчно оборудвани.
89
00:05:14,470 --> 00:05:16,469
Ако и половината благородниците отстъпят,
90
00:05:16,470 --> 00:05:19,490
гарнизона няма да го има
достатъчно, за да защити Париж.
91
00:05:26,815 --> 00:05:28,685
Трябва да говорим за регентството.
92
00:05:30,944 --> 00:05:32,092
Не сега.
93
00:05:32,117 --> 00:05:33,265
Величество,
94
00:05:33,290 --> 00:05:35,792
със сигурност все още не можете да планирате
да кръстя Гастон?
95
00:05:35,817 --> 00:05:38,043
Доколкото знаем, той може
са били отвлечени.
96
00:05:38,068 --> 00:05:39,714
Единият ми брат е мъртъв.
97
00:05:39,739 --> 00:05:41,067
Нямам намерение да осъждам
98
00:05:41,092 --> 00:05:42,675
другото, преди да е имал
възможност да говоря.
99
00:05:42,700 --> 00:05:45,658
Луи, Гастон показа
никаква лоялност към теб.
100
00:05:46,520 --> 00:05:47,590
На сина си.
101
00:05:47,600 --> 00:05:50,420
О, наистина ли, Ан?
You wish to speak of this?
102
00:05:50,642 --> 00:05:51,680
На лоялност?
103
00:05:51,705 --> 00:05:54,630
- Просто имах предвид...
- Стига политика.
104
00:05:54,640 --> 00:05:56,940
Escort my wife back to her rooms.
105
00:06:31,292 --> 00:06:32,482
Вече сме близо.
106
00:06:32,507 --> 00:06:34,417
I'd say a couple of miles out.
107
00:06:47,440 --> 00:06:48,510
Има ли дете тук?
108
00:06:50,273 --> 00:06:51,383
всичко е наред
109
00:06:51,854 --> 00:06:52,854
няма нужда да се страхуваш.
110
00:07:08,600 --> 00:07:09,640
хей
111
00:07:19,412 --> 00:07:20,637
Къде тя...
112
00:07:24,610 --> 00:07:26,450
Атос!
113
00:07:28,590 --> 00:07:30,420
Пуснете ни.
114
00:07:34,987 --> 00:07:37,897
Ние сме мускетари
here on orders from Paris.
115
00:07:37,922 --> 00:07:39,962
Попречете ни и ще го направите
answer to the King himself.
116
00:07:43,331 --> 00:07:45,521
It is he who should be answering to us.
117
00:07:45,640 --> 00:07:48,640
Хората му вилнеят
през провинцията.
118
00:07:49,181 --> 00:07:51,699
Не се извиняваме
за да се защитим.
119
00:07:53,485 --> 00:07:55,555
Имаше дете.
120
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Детето е видяно...
121
00:07:56,605 --> 00:07:58,816
Всички войници ще следват плачещо момиче.
122
00:07:59,460 --> 00:08:00,831
Причините им са различни.
123
00:08:01,640 --> 00:08:03,490
Какви бяха вашите, чудя се?
124
00:08:04,480 --> 00:08:06,569
Преследваме беглец.
125
00:08:06,804 --> 00:08:08,754
Трябва ни някъде да пренощуваме.
126
00:08:09,801 --> 00:08:11,880
И всяка информация, която можете да ни дадете.
127
00:08:11,905 --> 00:08:14,410
Ще имате късмет, ако позволим
отиваш с оръжията си.
128
00:08:17,550 --> 00:08:19,420
Нещо те забавлява?
129
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
И мен са ме връзвали жени, но...
130
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Винаги е било само за развлечение.
131
00:08:31,600 --> 00:08:32,630
мога ли
132
00:08:32,640 --> 00:08:34,470
На твое място не бих го направил.
133
00:08:37,113 --> 00:08:38,576
Много войници са направили грешката
134
00:08:38,601 --> 00:08:39,779
of not taking us seriously.
135
00:08:39,804 --> 00:08:41,920
A mistake I'm sure they've regretted.
136
00:08:41,945 --> 00:08:44,984
Знам какво могат мъжете
станете във времена като тези.
137
00:08:44,985 --> 00:08:47,894
These soldiers are my friends
138
00:08:47,895 --> 00:08:50,595
и няма нищо, което да смятаме за по-свято
139
00:08:50,620 --> 00:08:52,925
отколкото суверенитета на жената
над собствения си живот.
140
00:08:53,502 --> 00:08:55,402
Ние сме тук
141
00:08:55,482 --> 00:08:56,582
за мъж.
142
00:08:57,740 --> 00:08:59,670
мъж
143
00:09:00,417 --> 00:09:01,595
по името
144
00:09:02,611 --> 00:09:03,865
на Люсиен Гримо.
145
00:09:05,803 --> 00:09:07,176
познаваш ли го
146
00:09:07,208 --> 00:09:09,188
Тук няма никой с това име.
147
00:09:09,213 --> 00:09:11,283
Препоръчвам ви да продължите по пътя си.
148
00:09:11,879 --> 00:09:14,316
В това село не можем
гарантират вашата безопасност.
149
00:09:14,341 --> 00:09:16,231
Ние не изискваме вашата гаранция.
150
00:09:16,256 --> 00:09:17,498
Принуждаваш ме да настоявам.
151
00:09:17,523 --> 00:09:18,672
Или вашето съгласие.
152
00:09:18,985 --> 00:09:21,420
Ела, Жулиет.
153
00:09:21,445 --> 00:09:23,513
Една нощ не може да навреди.
154
00:09:23,538 --> 00:09:25,945
На сутринта ще
изпрати ги по пътя им.
155
00:09:34,193 --> 00:09:35,323
Само една нощ.
156
00:10:15,925 --> 00:10:17,242
Вие сте построили това място?
157
00:10:18,915 --> 00:10:19,915
Ние жените?
158
00:10:21,230 --> 00:10:22,711
Няма нужда да звучите толкова изненадано.
159
00:10:24,863 --> 00:10:26,875
Не съм изненадан.
160
00:10:27,326 --> 00:10:28,476
Впечатлен съм.
161
00:10:41,586 --> 00:10:43,586
Жулиет наистина не обича непознати.
162
00:10:45,505 --> 00:10:46,545
Никога не бихме предположили.
163
00:10:46,555 --> 00:10:48,810
Имахме набези наскоро. Мародери.
164
00:10:48,835 --> 00:10:50,640
Изглеждаш, че се справяш добре.
165
00:10:50,665 --> 00:10:51,685
Ние се учим.
166
00:10:51,695 --> 00:10:53,132
виждам това,
167
00:10:53,157 --> 00:10:54,675
вашите капани са
168
00:10:54,685 --> 00:10:56,101
много ефективен.
169
00:10:56,126 --> 00:10:57,675
Ами те предпазват повечето от вредителите.
170
00:10:57,685 --> 00:10:59,485
Някои се промъкват.
171
00:11:02,440 --> 00:11:03,510
не й казвай,
172
00:11:03,535 --> 00:11:05,475
it's ale, it's not water.
173
00:11:07,406 --> 00:11:10,366
Бастиен остана
с нас за няколко дни.
174
00:11:10,391 --> 00:11:12,122
Намерихме го в гората.
175
00:11:12,147 --> 00:11:13,638
Е, ти ме спаси, по-скоро.
176
00:11:15,177 --> 00:11:16,585
какво? Ранен ли си?
177
00:11:16,595 --> 00:11:20,545
Да, бях на път
до Eparcy, търся работа
178
00:11:20,555 --> 00:11:22,998
когато попаднах на отегчени войници
179
00:11:23,023 --> 00:11:25,620
който видя сакат
180
00:11:25,645 --> 00:11:27,505
и следобедно забавление.
181
00:11:31,585 --> 00:11:33,545
Съпругът ми се кара.
182
00:11:33,555 --> 00:11:34,665
Както всички наши мъже.
183
00:11:34,675 --> 00:11:37,967
Той е в полка на Пикардия,
под графство Бове.
184
00:11:37,992 --> 00:11:41,527
Have you heard anything of them?
185
00:11:43,550 --> 00:11:44,560
какво?
186
00:11:44,812 --> 00:11:45,812
кажи ми
187
00:11:47,244 --> 00:11:49,284
They were due to advance on Freiburg.
188
00:11:50,635 --> 00:11:52,625
Това е всичко, което знаем.
189
00:11:52,635 --> 00:11:54,505
Put him out of your mind.
190
00:11:55,540 --> 00:11:57,480
If he isn't dead, he may as well be.
191
00:12:05,457 --> 00:12:06,904
Fetch some firewood for them.
192
00:12:06,929 --> 00:12:08,729
аз ще ти помогна
193
00:12:11,585 --> 00:12:13,545
Така че този Люсиен Гримо.
194
00:12:13,555 --> 00:12:15,138
What do you want with him?
195
00:12:15,163 --> 00:12:16,223
Той е престъпник.
196
00:12:16,545 --> 00:12:17,670
Hardly a rarity these days.
197
00:12:17,695 --> 00:12:20,565
This isn't just some boy stealing sheep.
198
00:12:20,590 --> 00:12:22,351
He's dangerous, a murderer.
199
00:12:23,545 --> 00:12:25,625
If we don't find him he will kill again.
200
00:12:31,856 --> 00:12:32,866
Знаете това име.
201
00:12:32,891 --> 00:12:34,604
Видях го в очите ти.
202
00:12:34,605 --> 00:12:36,328
Веднъж познавах майка му.
203
00:12:36,353 --> 00:12:37,543
Веднъж?
204
00:12:38,094 --> 00:12:40,219
Бяхме деца заедно.
Тя беше най-добрата ми приятелка.
205
00:12:40,715 --> 00:12:42,615
Но тя
206
00:12:42,625 --> 00:12:43,898
семейството се отказа от нея.
207
00:12:44,645 --> 00:12:46,605
Тя си отиде от тук преди много време.
208
00:12:47,695 --> 00:12:49,624
Къде е тя сега?
209
00:12:49,625 --> 00:12:51,575
Мъртъв, очаквам.
210
00:12:55,645 --> 00:12:58,302
Денят, в който оставихме гостите си гладни
211
00:12:58,327 --> 00:12:59,644
е денят, в който сме наистина изгубени.
212
00:12:59,669 --> 00:13:00,655
моля
213
00:13:00,665 --> 00:13:01,715
благодаря
214
00:13:04,652 --> 00:13:07,702
Значи все още не си намерил своя човек?
215
00:13:09,371 --> 00:13:11,785
Вярваме, че е израснал близо до тук.
216
00:13:12,336 --> 00:13:13,416
В, хм...
217
00:13:13,645 --> 00:13:14,559
Епарси.
218
00:13:14,584 --> 00:13:16,615
А, няколко мили натам.
219
00:13:18,992 --> 00:13:20,942
Значи имаш ли име за това място?
220
00:13:23,433 --> 00:13:26,383
Няма име. Ето как
те се пазят в безопасност.
221
00:13:26,635 --> 00:13:27,635
това е...
222
00:13:28,555 --> 00:13:30,565
Построено е от нас.
223
00:13:33,299 --> 00:13:34,664
След като нашите мъже първи си тръгнаха
224
00:13:34,689 --> 00:13:36,671
и войниците продължаваха да идват,
225
00:13:37,234 --> 00:13:39,374
взехме толкова, колкото ни
може да носи от Eparcy.
226
00:13:39,399 --> 00:13:41,635
Малко инструменти и животни. дойде тук.
227
00:13:41,645 --> 00:13:42,705
Не е много.
228
00:13:42,715 --> 00:13:44,665
Но е безопасно.
229
00:13:44,675 --> 00:13:46,625
Поне така си мислехме.
230
00:13:46,635 --> 00:13:48,127
Ако Гримо е жив
231
00:13:48,152 --> 00:13:50,052
и тук, няма да бъдеш.
232
00:13:51,407 --> 00:13:53,636
Ако знаете нещо.
Помогнете ни да ви защитим.
233
00:13:59,513 --> 00:14:00,503
аз...
234
00:14:01,665 --> 00:14:04,535
Тази сутрин се разхождах.
235
00:14:04,545 --> 00:14:05,897
В гората има хижа.
236
00:14:05,922 --> 00:14:07,645
Изоставено е, но...
237
00:14:08,675 --> 00:14:09,715
какво?
238
00:14:11,615 --> 00:14:13,178
Видях огън.
239
00:14:13,203 --> 00:14:14,514
Чифт мъжки ботуши.
240
00:14:14,539 --> 00:14:15,951
Кървави превръзки.
241
00:14:17,819 --> 00:14:18,819
И това.
242
00:14:27,615 --> 00:14:30,485
Спри дотук! Спри!
243
00:14:35,665 --> 00:14:37,545
Гримо ли е?
244
00:14:39,515 --> 00:14:40,615
Не е той.
245
00:14:41,625 --> 00:14:43,635
Те са войници. френски.
246
00:14:43,660 --> 00:14:45,213
Чух, чух ги да идват
247
00:14:45,238 --> 00:14:47,585
и аз, аз се опитах да ги спра.
248
00:14:47,595 --> 00:14:48,675
Нека я вкараме вътре.
249
00:15:04,715 --> 00:15:06,675
Колко от тези набези е имало?
250
00:15:06,685 --> 00:15:08,655
Това е третото тази седмица.
251
00:15:08,665 --> 00:15:10,394
Те търсят храна.
252
00:15:10,419 --> 00:15:11,605
Хм...
253
00:15:12,605 --> 00:15:14,505
Опитах се да ги защитя.
254
00:15:17,585 --> 00:15:19,545
Не е твоя грешка, ако не можеш да се биеш.
255
00:15:24,705 --> 00:15:26,515
Той е ранен.
256
00:15:27,449 --> 00:15:29,399
И не може да стигне далеч.
257
00:15:31,565 --> 00:15:32,635
Гримо?
258
00:15:32,645 --> 00:15:34,525
Ще ни трябват повече факли.
259
00:15:36,532 --> 00:15:38,512
За бога, къде е тази бира?
260
00:15:43,685 --> 00:15:45,675
Ще ми позволиш ли да видя?
261
00:16:06,475 --> 00:16:07,514
какво искаш
262
00:16:07,515 --> 00:16:09,017
Почистете иглата и конеца, ако имате.
263
00:16:09,042 --> 00:16:10,505
Лапа.
264
00:16:10,685 --> 00:16:13,346
Атос беше
265
00:16:13,371 --> 00:16:15,635
тежко ранен преди два дни.
266
00:16:15,645 --> 00:16:17,535
Имаме малко резерви
267
00:16:17,545 --> 00:16:20,485
и твърде много наранявания
да го пощади за непознати.
268
00:16:20,655 --> 00:16:22,495
разбирам
269
00:16:23,545 --> 00:16:25,544
Искам да разбереш. Ние не сме
270
00:16:25,545 --> 00:16:27,515
като онези други мъже.
271
00:16:27,525 --> 00:16:29,485
Това го казвате всички.
272
00:16:29,625 --> 00:16:31,232
Накарай го да спи.
273
00:16:31,257 --> 00:16:32,326
След това го заведете у дома.
274
00:16:32,351 --> 00:16:34,291
Няма да те изоставим.
Не и с тези мародери.
275
00:16:34,316 --> 00:16:36,336
Оцеляхме достатъчно дълго без теб.
276
00:16:36,361 --> 00:16:38,077
И възнамерявам да остане така.
277
00:16:55,635 --> 00:16:56,655
съжалявам
278
00:16:58,016 --> 00:16:59,106
Израснал съм във ферма.
279
00:17:00,695 --> 00:17:02,604
Не би трябвало да работиш.
280
00:17:02,605 --> 00:17:04,535
Какво друго ще правя?
281
00:17:05,377 --> 00:17:06,900
- Нека да взема това.
- Мога да се справя.
282
00:17:12,565 --> 00:17:14,675
Знам, че се опитваше да бъдеш мил.
283
00:17:15,021 --> 00:17:16,961
Но също така знам, че лъжеше.
284
00:17:17,834 --> 00:17:18,844
За съпруга ми.
285
00:17:23,420 --> 00:17:24,460
моля
286
00:17:24,685 --> 00:17:26,505
Кажи ми каквото знаеш.
287
00:17:27,705 --> 00:17:30,515
Хората на Бове наистина напреднаха към Фрайбург...
288
00:17:31,615 --> 00:17:32,645
Преди шест месеца.
289
00:17:34,160 --> 00:17:35,660
И имаше тежки загуби.
290
00:17:39,705 --> 00:17:41,515
Цялата компания.
291
00:17:49,293 --> 00:17:50,894
много съжалявам
292
00:18:09,202 --> 00:18:10,580
Сега поне знам.
293
00:18:10,605 --> 00:18:11,605
да
294
00:18:16,482 --> 00:18:19,442
Просто ми се иска синът ми да беше срещнал баща си.
295
00:18:21,337 --> 00:18:22,585
Само веднъж.
296
00:18:25,575 --> 00:18:27,010
Знаете, че е момче, нали?
297
00:18:27,885 --> 00:18:28,885
надявам се
298
00:18:31,765 --> 00:18:33,685
Майка ми ме отгледа сама.
299
00:18:34,341 --> 00:18:35,501
Тя имаше сила,
300
00:18:38,095 --> 00:18:39,095
като теб.
301
00:18:42,227 --> 00:18:43,595
И се оказах добре.
302
00:18:46,705 --> 00:18:48,495
да Вие го направихте.
303
00:18:52,751 --> 00:18:54,811
Не мисля, че можем да направим това
за много по-дълго време сами.
304
00:18:56,665 --> 00:18:58,565
Не си сам.
305
00:19:02,134 --> 00:19:03,304
трябва да отида
306
00:19:13,576 --> 00:19:14,818
Той е дезертьор.
307
00:19:15,646 --> 00:19:17,505
- Какво?
- Бастиен. Дезертьор.
308
00:19:17,530 --> 00:19:19,616
Намерих това скрито в нещата му.
309
00:19:19,626 --> 00:19:22,586
Същата полкова униформа
като мъжете, които видяхме снощи.
310
00:19:23,636 --> 00:19:25,606
Той работи с грабителите.
311
00:19:25,616 --> 00:19:27,446
Снощи, когато избягаха,
312
00:19:27,471 --> 00:19:29,118
си тръгнаха с празни ръце.
313
00:19:29,143 --> 00:19:32,052
Не взеха храна, одеяла, нищо.
314
00:19:32,694 --> 00:19:34,694
Може би са дошли да търсят
за нещо друго.
315
00:19:34,726 --> 00:19:36,666
Гримо?
316
00:19:36,676 --> 00:19:39,655
Тези мъже бяха отчаяни. Бих
кажете, че това е нещо, от което се нуждаят.
317
00:19:39,656 --> 00:19:41,576
Разделихме се.
318
00:19:41,586 --> 00:19:44,229
Д'Артанян и аз продължаваме
търсенето на Гримо.
319
00:19:45,344 --> 00:19:46,823
Вие двамата се справяте с Бастиен.
320
00:20:00,991 --> 00:20:02,931
Какво ти отне толкова време?
321
00:20:18,516 --> 00:20:19,636
какво търсиш
322
00:20:19,646 --> 00:20:22,586
- Мисля, че знаеш.
- Ние ви дадохме работа.
323
00:20:22,596 --> 00:20:24,526
Мислехме, че имате нужда от помощ.
324
00:20:25,626 --> 00:20:27,566
Намерихте го в пещерите, нали?
325
00:20:27,676 --> 00:20:28,685
а?
326
00:20:28,686 --> 00:20:29,904
Къде е сега?
327
00:20:29,929 --> 00:20:31,296
Някъде, където никога няма да го намерите.
328
00:20:31,321 --> 00:20:32,686
Искаме само собствеността си обратно.
329
00:20:32,696 --> 00:20:34,138
Страхувам се, че вече е наш.
330
00:20:34,163 --> 00:20:36,626
Платихме това злато с кръвта си!
331
00:20:36,636 --> 00:20:37,636
И ние също.
332
00:20:50,688 --> 00:20:53,508
- Спри го!
- Остани където си!
333
00:21:01,855 --> 00:21:02,810
видяхте ли това
334
00:21:02,835 --> 00:21:04,586
- Фигура.
- Не знам.
335
00:21:04,596 --> 00:21:06,536
- Той ли беше?
- Не знам.
336
00:21:07,437 --> 00:21:08,666
върви тръгвай!
337
00:21:28,706 --> 00:21:30,596
Бастиен е дезертьор.
338
00:21:30,606 --> 00:21:32,414
Те търсят нещо.
Знаете ли какво може да е?
339
00:21:32,439 --> 00:21:35,686
Просто искаме това, което е наше!
340
00:21:38,576 --> 00:21:39,969
Ами свалете оръжията!
341
00:21:40,706 --> 00:21:42,566
Тогава можем да говорим.
342
00:21:44,276 --> 00:21:45,356
Добре.
343
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
Това е капан!
344
00:21:55,716 --> 00:21:56,756
Убий я!
345
00:21:58,030 --> 00:21:59,371
Прикривай се!
346
00:22:25,656 --> 00:22:26,656
Дръпни се назад!
347
00:22:29,395 --> 00:22:30,799
Дръпни се назад!
348
00:22:32,307 --> 00:22:35,546
Ще се върнем, за да вземем това, което е наше!
349
00:23:18,277 --> 00:23:19,317
ах
350
00:23:35,666 --> 00:23:38,172
Ще те попитам веднъж.
351
00:23:38,205 --> 00:23:40,119
За Гримо ли работиш?
352
00:23:41,127 --> 00:23:42,416
СЗО?
353
00:23:42,441 --> 00:23:44,908
- Ти ме чу.
- Не знам за какво говориш.
354
00:23:46,127 --> 00:23:47,916
Видяхме те да бягаш снощи,
355
00:23:48,254 --> 00:23:50,596
от жената, която току-що бяхте убили.
356
00:23:53,044 --> 00:23:54,094
Какво преследвахте?
357
00:23:58,596 --> 00:24:00,875
Поставете го в стая с
Портос. Десет минути.
358
00:24:00,900 --> 00:24:02,498
Пет биха били достатъчни.
359
00:24:04,505 --> 00:24:06,395
Това е плячка, нали?
360
00:24:06,420 --> 00:24:08,770
Не е ли скрито някъде?
Какво е? Хм?
361
00:24:08,963 --> 00:24:09,983
злато?
362
00:24:13,616 --> 00:24:16,725
Вие сте войниците на краля!
Ти уби жени за това.
363
00:24:16,726 --> 00:24:19,775
- Трябва да се срамуваш от себе си.
- Не съм я убил аз!
364
00:24:20,626 --> 00:24:22,606
Тя не трябваше да умира.
365
00:24:23,289 --> 00:24:25,299
Не е това, което ние...
366
00:24:25,324 --> 00:24:26,741
Не е това, което се разбрахме.
367
00:24:28,284 --> 00:24:31,403
Може да съм крадец, но
Не съм убиец на жени.
368
00:24:31,646 --> 00:24:34,979
Не знам от какво очаквах
куп убийци и изнасилвачи.
369
00:24:37,445 --> 00:24:39,305
Осъдени ли сте?
370
00:24:39,330 --> 00:24:42,310
Армията каза, че ще бъдем пощадени
примката, ако се бием.
371
00:24:42,997 --> 00:24:44,793
Сякаш имахме избор по въпроса.
372
00:24:46,152 --> 00:24:48,172
Предпочитам да съм замахнал, отколкото всичко това.
373
00:24:48,726 --> 00:24:49,903
Не искаха войници.
374
00:24:49,928 --> 00:24:51,546
Те просто искаха
375
00:24:51,556 --> 00:24:53,586
месо за хвърляне на оръжията на врага.
376
00:24:55,019 --> 00:24:56,521
Виждали сме неща ти
не би повярвал на мъжете
377
00:24:56,546 --> 00:24:57,944
може да направи на други мъже.
378
00:24:59,666 --> 00:25:01,536
О, повярвай ми. Ние бихме.
379
00:25:04,497 --> 00:25:06,307
Значи избягахте.
380
00:25:06,332 --> 00:25:07,615
Искахме да бягаме към границата,
381
00:25:07,625 --> 00:25:10,663
но Бастиен ни направи
върни се за златото.
382
00:25:10,688 --> 00:25:11,811
Каза, че това е единственият ни изход.
383
00:25:11,836 --> 00:25:13,321
И сега няма какво друго да покажем
384
00:25:13,346 --> 00:25:15,425
за четири гадни години война!
385
00:25:15,530 --> 00:25:17,529
Но ти не помниш
където си го скрил.
386
00:25:17,554 --> 00:25:18,554
Да помним.
387
00:25:20,596 --> 00:25:21,656
В пещерите.
388
00:25:22,626 --> 00:25:24,221
Но беше изчезнало!
389
00:25:24,246 --> 00:25:26,316
каквото и да направиш с мен,
те ще се върнат. те...
390
00:25:26,606 --> 00:25:27,626
няма да
391
00:25:27,636 --> 00:25:29,002
напуснете, докато го намерят.
392
00:25:37,736 --> 00:25:39,606
Те са счупени.
393
00:25:39,616 --> 00:25:40,906
Ниско количество боеприпаси.
394
00:25:41,483 --> 00:25:43,313
Можем да ги вземем.
395
00:25:43,596 --> 00:25:45,655
Най-опасният вид враг.
396
00:25:45,656 --> 00:25:47,546
Такива, които нямат какво да губят.
397
00:26:06,138 --> 00:26:07,420
кой е това
398
00:26:08,951 --> 00:26:10,318
Някой трябваше да разчисти бъркотията.
399
00:26:10,343 --> 00:26:12,262
Гърлото му е прерязано.
Кога стана това?
400
00:26:12,765 --> 00:26:14,625
Той ни нападна.
401
00:26:16,901 --> 00:26:19,861
Атос липсва, конят му
се върна без ездач.
402
00:26:20,766 --> 00:26:22,706
Трябва да е някъде в гората.
403
00:26:22,716 --> 00:26:24,867
Вашият приятел не трябваше
отиде сам в гората.
404
00:27:34,458 --> 00:27:36,408
съжалявам
405
00:27:36,433 --> 00:27:37,816
Но не мога да ти позволя да го намериш.
406
00:27:37,826 --> 00:27:42,636
Ти, ти го защитаваш.
407
00:27:42,646 --> 00:27:44,676
Той беше тук и ти го защитаваш?
408
00:27:44,701 --> 00:27:47,327
Кърмех млад мъж, който можеше да е починал.
409
00:27:47,352 --> 00:27:48,455
къде е той
410
00:27:48,480 --> 00:27:51,539
Докато приятелите ви ви намерят
411
00:27:51,696 --> 00:27:53,107
той ще бъде от другата страна
другата страна на Франция.
412
00:27:53,132 --> 00:27:55,458
Не, не, не, не. Вие ли
осъзнаваш ли какво си направил?
413
00:27:55,483 --> 00:27:57,452
Той е чудовище. разбираш ли
414
00:27:57,477 --> 00:27:58,527
Той е зъл.
415
00:28:00,736 --> 00:28:05,696
Не. Не, ти си този
който не разбира.
416
00:28:05,706 --> 00:28:08,563
Издърпах го от
вода, когато беше момче.
417
00:28:08,588 --> 00:28:10,633
Когато собствената му майка се опита да го удави!
418
00:28:10,658 --> 00:28:13,701
Тя беше толкова сладко момиче.
419
00:28:13,726 --> 00:28:14,905
Доверчив.
420
00:28:14,930 --> 00:28:17,431
Но тя се опита да направи
приятели с войниците.
421
00:28:17,456 --> 00:28:20,158
И тогава тя беше предадена около тях.
422
00:28:20,183 --> 00:28:21,686
Държаха я вързана.
423
00:28:21,711 --> 00:28:24,847
Всеки път, когато се опитваше
бягство тя беше бичувана.
424
00:28:25,355 --> 00:28:27,676
По времето, когато Люсиен се роди,
това беше всичко, което можеше да направи
425
00:28:27,686 --> 00:28:29,731
влачете го като животно.
426
00:28:29,756 --> 00:28:31,776
Самата тя едва беше дете.
427
00:28:32,254 --> 00:28:37,164
Извадих го от водата.
Отгледах го както можах.
428
00:28:37,766 --> 00:28:41,686
Знаеш ли, той не го направи
дори знам как да плача.
429
00:28:41,696 --> 00:28:46,826
Мислите ли, че това променя нещо?
430
00:28:46,836 --> 00:28:52,078
Мислите ли, че това прави
изобщо някаква разлика?
431
00:28:52,103 --> 00:28:53,942
Искам да под...
432
00:28:53,967 --> 00:28:56,037
Трябваше да го оставиш да се удави.
433
00:28:57,766 --> 00:29:01,706
Никога няма да го хванете.
434
00:29:01,716 --> 00:29:04,696
Претърпял е и по-лоши неща
отколкото можете дори да си представите.
435
00:29:04,706 --> 00:29:08,277
Той е по-силен от теб. Той е
по-умен, отколкото някога ще бъдеш.
436
00:29:08,302 --> 00:29:11,626
Бяхте надхитрени от жена.
437
00:29:42,716 --> 00:29:43,726
не!
438
00:29:45,581 --> 00:29:49,501
направи го Прави каквото искаш
като. Вече не ми пука.
439
00:29:55,736 --> 00:29:57,832
Познавам войници като теб и преди.
440
00:29:57,857 --> 00:29:59,934
И може би някога сте били добри мъже.
441
00:29:59,959 --> 00:30:02,504
Но когато виждаш толкова много
насилие, то става единствено
442
00:30:02,529 --> 00:30:04,455
нещо, което наистина разбираш.
443
00:30:05,623 --> 00:30:06,733
ще го намеря,
444
00:30:08,646 --> 00:30:10,686
ще се изправи пред правосъдието.
445
00:30:11,509 --> 00:30:13,469
Не исках да правя това...
446
00:30:13,494 --> 00:30:15,634
Но ти не ми даде избор.
447
00:30:30,394 --> 00:30:31,976
- Атос!
- Атос!
448
00:30:32,816 --> 00:30:34,666
Атос!
449
00:30:35,507 --> 00:30:36,547
Атос!
450
00:30:39,493 --> 00:30:40,483
Атос!
451
00:30:40,508 --> 00:30:42,428
Да се разделим. Вие тримата с мен.
452
00:30:42,453 --> 00:30:44,533
Това момче не те е нападнало, нали?
453
00:30:44,739 --> 00:30:46,877
Ти го уби, защото
той преследваше златото си.
454
00:30:47,836 --> 00:30:49,646
Златото, което намери.
455
00:30:49,656 --> 00:30:51,726
Прав съм, нали?
456
00:30:54,233 --> 00:30:55,963
Какво ви причини тази война?
457
00:30:55,988 --> 00:30:57,585
Научи ме да оцелявам.
458
00:31:01,836 --> 00:31:03,646
Атос!
459
00:31:08,796 --> 00:31:10,616
Атос!
460
00:31:10,806 --> 00:31:12,706
Беше Терез.
461
00:31:13,426 --> 00:31:14,466
Тя избяга.
462
00:31:17,766 --> 00:31:20,616
- Инфекция?
- Отрова.
463
00:31:28,726 --> 00:31:29,884
Има ли противоотрова?
464
00:31:33,766 --> 00:31:35,616
Какво ще правим сега?
465
00:31:36,261 --> 00:31:38,271
чакай И надежда.
466
00:32:37,486 --> 00:32:38,664
не
467
00:32:40,826 --> 00:32:42,636
не
468
00:32:44,579 --> 00:32:46,369
Силви.
469
00:33:14,566 --> 00:33:15,606
Силви.
470
00:33:18,806 --> 00:33:20,596
не!
471
00:33:21,670 --> 00:33:23,580
Силви!
472
00:33:29,991 --> 00:33:31,001
Ах!
473
00:33:55,305 --> 00:33:57,385
Не изисквам моето
компанията на съпругата днес.
474
00:33:57,395 --> 00:33:58,415
Луис, моля те.
475
00:34:00,495 --> 00:34:03,295
Трябва да се подготвим за всичко, което предстои.
476
00:34:10,365 --> 00:34:13,364
Ан, кой знае докога
Останах на този свят.
477
00:34:14,845 --> 00:34:17,270
Нямам намерение да харча
слушам твоите лъжи.
478
00:34:26,420 --> 00:34:28,460
Прекарах една нощ с Арамис.
479
00:34:31,652 --> 00:34:34,827
Той е баща на нашето момче, по кръв,
480
00:34:37,984 --> 00:34:38,984
но само с кръв.
481
00:34:40,479 --> 00:34:43,932
Всичко, което е знаел
и научен и обичан,
482
00:34:43,957 --> 00:34:44,967
идва от вас.
483
00:34:48,440 --> 00:34:49,848
Не мога да ти простя Ан.
484
00:34:50,465 --> 00:34:53,385
Никога няма да мога да ти простя.
485
00:34:53,410 --> 00:34:55,762
Не очаквам твоята прошка.
486
00:34:58,839 --> 00:35:00,789
Не можем да променим случилото се.
487
00:35:02,295 --> 00:35:04,345
Но можем да променим начина, по който се пише.
488
00:35:10,305 --> 00:35:14,270
Назовете ме като регент.
И се кълна да прекарам живота си
489
00:35:14,295 --> 00:35:16,345
пазейки паметта си жива за него.
490
00:35:18,834 --> 00:35:23,700
Ще напиша история
достоен за теб и твоя син.
491
00:35:25,392 --> 00:35:27,926
Питаш твърде много.
492
00:36:00,295 --> 00:36:01,525
Все още е много слаб.
493
00:36:18,337 --> 00:36:20,217
Капитан.
494
00:36:24,190 --> 00:36:27,415
Имал си лоши сънища. Относно Гримо.
495
00:36:29,395 --> 00:36:32,354
Научих неща от Тереза
за случилото се
496
00:36:32,379 --> 00:36:33,465
на него и майка му.
497
00:36:33,972 --> 00:36:35,096
Тя ни направи за глупаци,
498
00:36:35,121 --> 00:36:37,335
държеше ни тук, докато той дойде
възможно най-далеч.
499
00:36:38,335 --> 00:36:39,898
Може да е вече в Лорейн.
500
00:36:42,675 --> 00:36:44,675
О, и ти си мечтал за Силви.
501
00:37:24,752 --> 00:37:26,365
какво искаш
502
00:37:26,655 --> 00:37:28,735
Атос ми разказа за Гримо
и майка му,...
503
00:37:30,557 --> 00:37:32,315
Нещата, които й се случиха.
504
00:37:34,247 --> 00:37:35,367
Вие сте, нали?
505
00:37:37,342 --> 00:37:40,333
Вашият приятел, момичето, чието
семейството се отказа от нея.
506
00:37:44,157 --> 00:37:48,087
Представям си такова изобретение
прави спомените по-лесни за носене.
507
00:37:52,417 --> 00:37:54,267
ще стрелям.
508
00:37:55,505 --> 00:37:59,415
Смъртта ще дойде бавно.
509
00:37:59,425 --> 00:38:03,145
Златото. Искам да го извадят.
510
00:38:03,739 --> 00:38:05,067
Всичко това.
511
00:38:07,335 --> 00:38:09,491
- До поляната в гората.
- не
512
00:38:10,325 --> 00:38:16,305
Не, селото, където си
жените са твоите деца.
513
00:38:17,653 --> 00:38:22,543
Опитайте каквото и да е и кълна се, те ще умрат.
514
00:38:23,345 --> 00:38:26,668
Кажи на Елоди. Вземете здравата кутия.
515
00:38:36,883 --> 00:38:38,116
благодаря
516
00:38:38,808 --> 00:38:40,311
За това, което направи за Атон.
517
00:38:45,505 --> 00:38:47,365
какво е,
518
00:38:50,305 --> 00:38:51,517
да си на бойно поле?
519
00:39:01,365 --> 00:39:02,504
Студено.
520
00:39:03,587 --> 00:39:04,495
Кален.
521
00:39:04,856 --> 00:39:06,736
Скучно през много време.
522
00:39:08,415 --> 00:39:10,305
Свикваш с това.
523
00:39:12,465 --> 00:39:14,335
Някога страхували ли сте се?
524
00:39:16,646 --> 00:39:17,646
не
525
00:39:21,272 --> 00:39:23,171
Жулиет е...
526
00:39:23,425 --> 00:39:25,716
Направете размяната долу до ковачницата.
527
00:39:25,741 --> 00:39:27,305
Ще бъдем тук за прикритие.
528
00:39:27,315 --> 00:39:28,375
Губим контрол над това,
529
00:39:28,385 --> 00:39:30,335
ще убие всички,
включително децата.
530
00:39:39,305 --> 00:39:41,609
Ще бъда точно до теб. добре ли
531
00:39:42,568 --> 00:39:43,698
Какво ще правим с него?
532
00:39:55,636 --> 00:39:58,436
Приятелите ти взеха Жулиет.
533
00:39:58,461 --> 00:39:59,551
Нямаш много време.
534
00:40:00,365 --> 00:40:02,355
Давай и приключи с това.
535
00:40:02,724 --> 00:40:03,854
Стига ми да чакам да умра.
536
00:40:10,455 --> 00:40:12,405
Всички се страхуваме от смъртта.
537
00:40:14,167 --> 00:40:17,057
Номерът е просто да се намери
нещо, за което си струва да умреш.
538
00:40:17,708 --> 00:40:19,717
Твърде късно е за това.
539
00:40:20,501 --> 00:40:22,236
Видях те преди, с Елоди.
540
00:40:22,261 --> 00:40:24,051
Можеше да я убиеш,
но ти не го направи.
541
00:40:29,787 --> 00:40:33,717
Ако ви дадем това оръжие,
ще се биеш ли с нас
542
00:40:54,325 --> 00:40:57,173
Опитайте каквото и да е, ще разберете
543
00:40:57,198 --> 00:40:58,335
Не съм толкова мил като нея.
544
00:40:58,345 --> 00:41:00,056
да
545
00:41:06,667 --> 00:41:09,507
Всички се страхуваме от смъртта.
546
00:41:09,532 --> 00:41:11,542
Чувал съм хора да го казват.
547
00:41:15,612 --> 00:41:17,622
Искам всички да слушате Елоди.
548
00:41:18,695 --> 00:41:20,635
Направете точно това, което тя казва.
549
00:41:22,595 --> 00:41:25,545
Вкарайте ги всички в пещерите.
Блокирайте входовете.
550
00:41:28,300 --> 00:41:29,625
Ние знаем какво правим.
551
00:41:30,655 --> 00:41:31,685
И ние също.
552
00:41:40,519 --> 00:41:43,528
Кралиците са били обезглавявани за по-малко.
553
00:41:43,529 --> 00:41:46,499
И въпреки това няма крал
обезглавен за такова престъпление.
554
00:41:50,163 --> 00:41:52,825
Ваше Величество, мога ли да дам съвет?
555
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
не
556
00:42:00,811 --> 00:42:02,751
Помири се с нея,
557
00:42:06,519 --> 00:42:07,887
преди да е станало твърде късно.
558
00:42:19,509 --> 00:42:20,579
добре ли си
559
00:42:21,589 --> 00:42:22,689
Мм-хмм.
560
00:42:22,699 --> 00:42:24,539
Ще бъда точно зад теб.
561
00:42:49,609 --> 00:42:51,579
Оръжия на земята.
562
00:42:58,439 --> 00:43:00,419
Ръце, където можем да ги видим.
563
00:43:10,669 --> 00:43:12,579
Бебето идва.
564
00:43:53,167 --> 00:43:54,768
- Хайде де!
- Ха!
565
00:44:39,589 --> 00:44:41,559
Виждали ли сте някога раждане?
566
00:44:43,406 --> 00:44:44,576
Израснал в беден квартал.
567
00:44:45,649 --> 00:44:47,479
Съседът имал десет деца.
568
00:44:50,689 --> 00:44:52,649
Колко от тях са оцелели?
569
00:44:56,410 --> 00:44:57,579
Това е.
570
00:45:18,649 --> 00:45:19,649
Срежете въжетата!
571
00:47:09,619 --> 00:47:12,289
- Отпуснете се. Дишайте.
- Не мога да го направя. не мога да го направя
572
00:47:12,314 --> 00:47:13,564
Да можете.
573
00:47:13,589 --> 00:47:15,529
Да, можеш...
574
00:47:15,539 --> 00:47:20,639
Елоди, Елоди! хей хей чуй ме
575
00:47:21,659 --> 00:47:24,499
Знам много за страха.
576
00:47:24,509 --> 00:47:27,539
Ти ме попита дали съм бил някога
уплашен на бойното поле.
577
00:47:29,699 --> 00:47:31,589
Ами бях.
578
00:47:31,599 --> 00:47:34,609
Когато бях на
предна линия в една точка,
579
00:47:34,619 --> 00:47:37,599
губехме повече хора
отколкото бихме могли да погребем.
580
00:47:39,239 --> 00:47:41,229
Виждайки такива неща,
581
00:47:42,765 --> 00:47:45,795
прави нещо с вас
ума, страхът превзема.
582
00:47:47,539 --> 00:47:49,559
Една вечер стана толкова зле,
583
00:47:51,372 --> 00:47:52,462
аз си тръгнах.
584
00:47:54,413 --> 00:47:56,623
Стигнах на пет мили.
Тогава разбрах какъв съм
585
00:47:56,648 --> 00:47:58,004
правейки и се върнах.
586
00:47:59,669 --> 00:48:00,769
Никой никога не е знаел.
587
00:48:03,489 --> 00:48:04,941
Защо се върна?
588
00:48:06,559 --> 00:48:07,569
Моите хора.
589
00:48:09,699 --> 00:48:11,619
Приятели мои, аз...
590
00:48:13,831 --> 00:48:17,108
Колкото и лошо да става
продължаваш за тях,
591
00:48:17,133 --> 00:48:20,997
за Жулиет, за твоя
хора, сега вашето бебе.
592
00:48:21,599 --> 00:48:22,659
Не се предаваш.
593
00:48:24,887 --> 00:48:26,907
Страхът няма власт над вас.
594
00:48:50,719 --> 00:48:52,599
За какво ги похарчи всичко?
595
00:48:52,609 --> 00:48:55,539
това! На дом за нас.
596
00:48:55,549 --> 00:48:57,629
Каква загуба се оказа.
597
00:49:54,777 --> 00:49:56,159
Ще пийнеш ли с мен?
598
00:50:06,681 --> 00:50:09,671
Никога не съм очаквал любов, Ан.
599
00:50:12,867 --> 00:50:16,767
Нашият съюз беше нищо
да правя с теб или аз.
600
00:50:18,280 --> 00:50:19,743
Франция се омъжи за Испания.
601
00:50:22,307 --> 00:50:24,112
Но започнахме като приятели, нали?
602
00:50:32,937 --> 00:50:34,837
Може ли да не свършим така?
603
00:50:38,927 --> 00:50:41,200
Кръвта на Бърбън умира с мен.
604
00:50:46,646 --> 00:50:48,656
Но линията на Бърбън не го прави.
605
00:50:51,947 --> 00:50:54,727
Нашият син никога няма да бъде нещо друго.
606
00:50:56,837 --> 00:50:58,787
кълна се
607
00:51:00,937 --> 00:51:02,727
ще те назова.
608
00:51:06,287 --> 00:51:08,847
След като съм мъртъв
никога няма да говориш за това.
609
00:51:25,937 --> 00:51:28,867
Нося тази тайна
ще бъде твоето наказание.
610
00:52:01,787 --> 00:52:02,867
какво ще правиш сега
611
00:52:04,894 --> 00:52:05,894
Отглеждайте култури.
612
00:52:07,144 --> 00:52:08,787
Отгледай дъщеря ми.
613
00:52:10,737 --> 00:52:11,737
Сами?
614
00:52:13,927 --> 00:52:15,877
Можех да остана известно време. Помощ.
615
00:52:27,877 --> 00:52:29,292
благодаря
616
00:52:32,927 --> 00:52:35,707
Но Франция има нужда от хора като теб.
617
00:52:40,541 --> 00:52:41,832
Повече от нас.
618
00:53:01,927 --> 00:53:03,777
Имате ли собствени деца?
619
00:53:10,345 --> 00:53:11,538
срам
620
00:53:12,210 --> 00:53:13,828
Щеше да станеш добър баща.
621
00:53:18,440 --> 00:53:19,945
Може би в друг живот.
622
00:53:22,664 --> 00:53:26,882
Накарах се да забравя какво
случило се от години,
623
00:53:26,907 --> 00:53:29,777
сякаш се е случило
на някой друг.
624
00:53:51,610 --> 00:53:55,630
добре, добре. Има побой
сърце там все пак.
625
00:53:55,655 --> 00:53:57,735
Дръж се прилично.
626
00:53:58,119 --> 00:54:00,887
Да, всичко това е много
романтично, господа,
627
00:54:00,897 --> 00:54:02,325
но имаме работа за вършене.
628
00:54:45,436 --> 00:54:50,396
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com