1
00:00:04,440 --> 00:00:09,731
ФЕРОН: Денят, в който умреш
е като всеки друг ден.

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,961
Събуждаш се и се обличаш...

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,526
и яде и пие...

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,170
...както всеки друг ден.

5
00:00:28,320 --> 00:00:31,369
Не виждаш идването на смъртта...

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,725
...или чуйте приближаването му.

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,724
Защото си твърде зает да живееш.

8
00:00:53,560 --> 00:00:56,131
Твърде зает да се наслаждаваш на живота си.

9
00:00:58,440 --> 00:01:01,011
Засища апетита ви.

10
00:01:15,520 --> 00:01:18,649
(ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,048
- (ДРЪНКАЛКИ НА БУТИЛКИ)
- (ИЗСТРЕЛ)

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,130
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)

13
00:01:27,240 --> 00:01:29,083
(ДРЪНКАЛКИ НА БУТИЛКИ)

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,250
(ИЗСТРЕЛ)

15
00:01:33,360 --> 00:01:35,203
(ТЪЛПАТА ВЪЗВИЧКИ)

16
00:01:35,320 --> 00:01:37,084
(АПЛОДИСМЕНТИ)

17
00:01:39,560 --> 00:01:40,846
благодаря ви

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,564
ФЕРОН: Богат или просяк...

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,887
не дискриминира.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,401
(Камбаните)

21
00:01:51,880 --> 00:01:55,885
Смъртта не я интересува
бягайки от демоните си...

22
00:02:00,720 --> 00:02:03,690
...или да се поправя вместо тях.

23
00:02:15,480 --> 00:02:19,041
Не го интересува нищо от това.

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,848
Важно е само това да е вашето време.

25
00:02:26,360 --> 00:02:28,010
Вашият ден...

26
00:02:28,120 --> 00:02:29,724
да умра.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,806
(СМИХАВАНЕ)

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,202
И това...

29
00:02:48,320 --> 00:02:50,163
е денят на мускетарите.

30
00:02:55,920 --> 00:02:58,571
(ФЕРЪН СЕ ХИКА)

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,967
Без грешки този път.

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,162
(ИЗГЪРЧИ СИЛНО)

33
00:03:04,800 --> 00:03:06,723
Разбира се че не.

34
00:03:07,760 --> 00:03:11,560
Привечер Атос и приятелите му...

35
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
... ще бъде мъртъв.

36
00:04:11,680 --> 00:04:14,684
Следващия път се опитайте да не чакате до
бутилката целува земята

37
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
- преди стрелба.
- Хъх!

38
00:04:16,160 --> 00:04:17,924
Не е добре за нервите.

39
00:04:18,040 --> 00:04:21,487
Следващия път не избирай
такова малко камъче.

40
00:04:21,600 --> 00:04:22,965
Едва го чувах.

41
00:04:23,080 --> 00:04:24,206
(СМЕЕ СЕ)

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,891
- Това е вашият дял.
- благодаря ви

43
00:04:33,280 --> 00:04:38,081
благодаря ви Храненето ви, момчета, е скъпо.

44
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
- (СМЕЕ СЕ)
- Особено ти.

45
00:04:40,800 --> 00:04:42,165
Хайде давай.

46
00:04:43,240 --> 00:04:45,083
(МЪРНИ)

47
00:04:46,600 --> 00:04:47,931
Половината от това.

48
00:04:48,040 --> 00:04:51,806
Д'Артанян... това дойде по-рано.

49
00:04:59,440 --> 00:05:00,601
Портос.

50
00:05:02,440 --> 00:05:03,965
Това е писмо от Тревил.

51
00:05:04,080 --> 00:05:06,447
Трябва да се срещнем с помощника на генерал Верде
в Бургундия и да го придружите обратно

52
00:05:06,560 --> 00:05:08,881
- до Париж. Има новини от фронта.
- Какво, сега?

53
00:05:09,000 --> 00:05:11,401
Не, не сега. отивай да спиш
Войната ще почака!

54
00:05:11,520 --> 00:05:13,170
Ние тримата трябва да тръгнем веднага.

55
00:05:13,280 --> 00:05:16,841
И с "незабавно",
Предполагам, че имаш предвид след закуска?

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,962
Тъй като съм го платил.

57
00:05:22,360 --> 00:05:25,648
Мислиш ли, че трябва да изчакаме Атос?
Да го уведомим къде отиваме?

58
00:05:25,760 --> 00:05:27,569
Колко точно чакам?

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,248
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

60
00:05:34,040 --> 00:05:37,362
Ще трябва да започна да зареждам
вие квартира, вие сте тук толкова често.

61
00:05:37,480 --> 00:05:39,801
Това оплакване ли е?

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,922
Изглеждам ли недоволен?

63
00:05:43,320 --> 00:05:45,129
Не, не!

64
00:05:45,240 --> 00:05:48,687
Няма да нося отговорност за разсейване
капитанът на мускетарите

65
00:05:48,800 --> 00:05:50,290
от задълженията си.

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,370
Все пак кралят и Парис
зависи от вас.

67
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Аз... ще донеса закуска.

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,124
АТОС: О!

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,690
(ДЕЦА СЕ КИХАТ)

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
(УТЪК НА СЪРЦЕТО)

71
00:06:51,560 --> 00:06:55,167
Видях те... на бойното поле.

72
00:07:30,040 --> 00:07:31,769
(СТОНЕ)

73
00:07:33,280 --> 00:07:39,845
Защитавай се, капитане.
Или къде е честта да те убия?

74
00:07:55,000 --> 00:07:57,241
(РЕВЕ)

75
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
(ИЗСТРЕЛ)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,645
(СИЛВИ ИЗПЪХВА)

77
00:08:35,800 --> 00:08:37,040
Атос!

78
00:08:38,920 --> 00:08:40,126
Нека ти помогна!

79
00:08:41,280 --> 00:08:42,964
Къде е Гримо?

80
00:08:43,080 --> 00:08:44,445
Мъртъв. Застрелях го.

81
00:08:50,480 --> 00:08:51,641
покажи ми

82
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Но той беше там.

83
00:09:05,920 --> 00:09:07,809
Застрелях го.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,809
Той падна точно там!

85
00:09:09,920 --> 00:09:13,367
Останалите са в сериозна опасност.

86
00:09:24,720 --> 00:09:28,406
- Губернаторът е тук, за да ви види.
- Не приемам посетители.

87
00:09:28,520 --> 00:09:32,047
Не сте чували
това, което дойдох да кажа.

88
00:09:33,680 --> 00:09:37,605
Когато това свърши, Филип,
и справедливостта е раздадена,

89
00:09:37,720 --> 00:09:39,961
ще си платиш за отношението към мен!

90
00:09:40,080 --> 00:09:44,210
Аз съм син на Франция,
принц на кръвта!

91
00:09:44,320 --> 00:09:46,766
И въпреки това ме заключваш тук
като животно!

92
00:09:53,840 --> 00:09:54,921
(FERON PANTS DEEPLY)

93
00:09:58,760 --> 00:10:02,242
Това убийство не става по-лесно.

94
00:10:02,360 --> 00:10:05,284
(ФЕРОН СТЕНЕ)

95
00:10:08,240 --> 00:10:10,163
По-добре си размени дрехите с него.

96
00:10:10,280 --> 00:10:11,441
о!

97
00:10:16,640 --> 00:10:17,721
побързай

98
00:10:19,560 --> 00:10:21,085
Нямаме много време.

99
00:10:23,440 --> 00:10:25,761
приемам го
кралят не знае за това?

100
00:10:25,880 --> 00:10:27,041
не

101
00:10:35,160 --> 00:10:37,322
Наистина мислиш, че е необходимо
да тръгна след тях?

102
00:10:37,440 --> 00:10:40,205
Ако има и най-малката възможност
те влизат в капан, да.

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

104
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
ТРЕВИЛ: Какво е толкова спешно,
не можеше...?

105
00:10:49,040 --> 00:10:50,724
Вие ли го написахте?

106
00:10:58,720 --> 00:10:59,767
не

107
00:11:04,560 --> 00:11:07,131
Ще подготвя кадетите за тръгване.

108
00:11:07,240 --> 00:11:09,004
Това съобщение е фалшификат,

109
00:11:09,120 --> 00:11:14,206
предназначен да примами Арамис, Портос
и д'Артанян в засада.

110
00:11:15,200 --> 00:11:16,326
Кой направи това?

111
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Гримо.

112
00:11:19,000 --> 00:11:21,970
Виждал ли си го с Ферън?
Бяха ли в дълбок разговор?

113
00:11:22,080 --> 00:11:23,286
Определено изглеждаше така.

114
00:11:23,400 --> 00:11:27,371
Съюзът с Ферон поставя Червената гвардия
на разположение на Гримо.

115
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
- Сър?
- Оседлайте.

116
00:11:33,480 --> 00:11:34,766
(СТОНЕ)

117
00:11:36,080 --> 00:11:37,889
(КАШЛИЦА)

118
00:11:40,800 --> 00:11:42,643
Моите дрехи! Донеси ми дрехите ми.

119
00:11:45,640 --> 00:11:49,440
(ВЪЗДИШКИ) Когато казах обикновени,
Нямах предвид грозно.

120
00:11:49,560 --> 00:11:53,042
Можем да ги променим отново, Ваше Величество.

121
00:11:53,160 --> 00:11:56,084
Не, вече е твърде късно.
Това ще трябва да направя.

122
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
Луис, защо не те придружа?

123
00:12:01,920 --> 00:12:04,321
Знам колко е трудно
днес трябва да е за теб.

124
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
Годишнината от смъртта на баща ти.

125
00:12:07,360 --> 00:12:09,203
Вече съм уредил ескорт,
благодаря ви

126
00:12:10,600 --> 00:12:11,726
Сега, къде са ми парите?

127
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Дръж, дръж, дръж!

128
00:12:31,880 --> 00:12:34,326
- (СЛАБО ТЪПКАНЕ НА КОПИТА)
- Чуваш ли това?

129
00:12:34,440 --> 00:12:37,091
- Колко?
- Петима ездачи.

130
00:12:37,200 --> 00:12:38,770
Може и повече.

131
00:12:44,880 --> 00:12:46,291
Шшт, шшш

132
00:12:46,400 --> 00:12:48,289
(УТЪПЪТ НА КОПИТА СЕ ЗАСИЛВА)

133
00:12:48,400 --> 00:12:49,447
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

134
00:12:52,320 --> 00:12:53,606
ПОРТОС: Червена гвардия.

135
00:12:58,800 --> 00:13:03,089
Арамис, ти трябва да се върнеш с нас
към Двореца.

136
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
Кралят го заповядва.

137
00:13:05,920 --> 00:13:08,605
Имаме бизнес
от името на министър Тревил.

138
00:13:10,720 --> 00:13:12,768
Оспорвате ли кралска заповед?

139
00:13:12,880 --> 00:13:16,009
О, повярвай ми, ако бяхме, нямаше да сме
заемайки го с пратеника.

140
00:13:21,080 --> 00:13:24,289
Ако дойдеш сега, няма да те арестуват.

141
00:13:32,000 --> 00:13:33,001
много добре

142
00:13:34,120 --> 00:13:36,088
Ще се видим отново в Гарнизона.

143
00:13:56,960 --> 00:13:58,849
Дайте му малко храна.

144
00:14:00,200 --> 00:14:03,044
Ще останеш тук до свечеряване

145
00:14:03,160 --> 00:14:06,562
и тогава ще те изведем от Париж
под прикритието на мрака.

146
00:14:07,880 --> 00:14:12,966
И моля, не привличайте внимание
към себе си. Хм?

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,326
къде отиваш

148
00:14:16,440 --> 00:14:20,001
Трябва да се уверя
отсъствието ми не е отбелязано.

149
00:14:20,120 --> 00:14:21,565
Но ще се върна.

150
00:14:21,680 --> 00:14:26,561
О, и не забравяйте, ако някой от
Хората на Гримо питат името ви, това е...?

151
00:14:26,680 --> 00:14:29,081
Виктор. аз знам

152
00:14:29,200 --> 00:14:31,282
Да, съвсем правилно. (СМИХВА се)

153
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
Виктор!

154
00:14:33,800 --> 00:14:35,245
подхожда ти. (МЪРНИ)

155
00:14:49,880 --> 00:14:51,928
(СМИХВА се)

156
00:14:52,040 --> 00:14:55,601
И на Виктор плячката.

157
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

158
00:15:02,880 --> 00:15:04,245
(СТОНЕ)

159
00:15:08,360 --> 00:15:10,010
(ПАНТАЛОНИ ТЕЖКИ)

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
(ИЗВАЛЯ МЕЧА)

161
00:15:18,400 --> 00:15:20,926
(СТОНЕ)

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,451
(ПОДУШАВАНЕ)

163
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
(ДИША ТЕЖКО)

164
00:15:30,680 --> 00:15:31,727
(ВИКА ОТ БОЛКА)

165
00:15:35,480 --> 00:15:40,008
Значи ти си моят благодетел.
Ти си човекът зад всичко това.

166
00:15:41,320 --> 00:15:42,526
не се притеснявай

167
00:15:43,880 --> 00:15:48,568
Ще има време за обсъждане
как можете да... върнете дълга.

168
00:15:58,040 --> 00:16:00,168
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ С ОЦЕНЕНИЕ)

169
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
ЛУИС: Добър поклонник ли съм?

170
00:16:02,400 --> 00:16:05,131
Е, Ферън...

171
00:16:05,240 --> 00:16:07,242
преобразен ли съм?

172
00:16:07,360 --> 00:16:11,968
Никаква дреха, колкото и мрачна да е,

173
00:16:12,080 --> 00:16:15,926
може да прикрие това на Ваше Величество
царствена осанка.

174
00:16:17,440 --> 00:16:18,521
какво мислиш

175
00:16:18,640 --> 00:16:22,122
Мисля, че би било по-безопасно, ако беше
придружен от кралска гвардия.

176
00:16:25,280 --> 00:16:28,966
Защо трябва да поставяш под въпрос всяко мое решение?
защо Сега ме е яд.

177
00:16:29,080 --> 00:16:31,208
Преди бях щастлив,
и ти ме направи...

178
00:16:31,320 --> 00:16:32,685
(КАШЛИЦА)

179
00:16:42,160 --> 00:16:45,482
Мускетарят Арамис, както беше поискано.

180
00:16:54,680 --> 00:16:56,728
Ти трябва да ме придружиш
на поклонение.

181
00:16:57,920 --> 00:16:59,922
Поклонение, Ваше Величество?

182
00:17:01,000 --> 00:17:04,447
Е, ти си божи човек, Арамис.
Или поне така казвате.

183
00:17:04,560 --> 00:17:06,289
Бях веднъж.

184
00:17:06,400 --> 00:17:10,086
Но сега съм просто войник
и твой верен слуга.

185
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Е, може би е време
ние те запознахме отново с твоя Бог.

186
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
АРАМИС: Да, Ваше Величество.

187
00:17:18,360 --> 00:17:19,805
Тръгваме до час.

188
00:18:05,520 --> 00:18:08,524
Защо помощник на генерал
изберете да се срещнете някъде така?

189
00:18:08,640 --> 00:18:10,324
Това е добър въпрос.

190
00:18:12,360 --> 00:18:15,040
- ПОРТОС: Да отидем да видим какво има вътре.
- Д'АРТАНЯН: Ще чакам тук.

191
00:18:41,760 --> 00:18:43,444
(СТОНЕ)

192
00:18:47,040 --> 00:18:49,008
ГРИМО: Арамис се върна в Париж.

193
00:18:50,320 --> 00:18:52,084
какво става

194
00:18:53,840 --> 00:18:56,241
Той е призован
обратно от краля.

195
00:18:57,480 --> 00:18:59,130
Отиват на поклонение...

196
00:19:00,840 --> 00:19:03,002
...до кралския мавзолей.

197
00:19:03,120 --> 00:19:05,202
Ами Портос и д'Артанян?

198
00:19:08,760 --> 00:19:11,491
Маршо ме уверява
те продължиха пътуването си.

199
00:19:13,600 --> 00:19:14,886
хм

200
00:19:16,080 --> 00:19:19,050
Може би щеше да е по-добре
да преразгледаме плановете си.

201
00:19:19,160 --> 00:19:21,447
не! Твърде късно е за това!

202
00:19:27,200 --> 00:19:29,931
Колко пазачи са с краля?

203
00:19:30,960 --> 00:19:33,327
О, Арамис, сам.

204
00:19:35,200 --> 00:19:39,524
След това ги изчакайте отвън
мавзолей... и ги убийте и двамата там.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,211
(СМИХВА се)

206
00:19:43,400 --> 00:19:45,687
Вие... Вие-Имате предвид и краля?

207
00:19:46,960 --> 00:19:48,564
Не можем да убием краля.

208
00:19:48,680 --> 00:19:51,570
Ние трябва. Атос ме видя.
Вече няма връщане назад!

209
00:19:51,680 --> 00:19:55,526
Скъпи приятелю, това би било измяна
и безразсъдно.

210
00:19:55,640 --> 00:19:56,721
Луис вече умира.

211
00:19:56,840 --> 00:19:59,889
Надявам се, че нямаш съмнения, Ферън.

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,445
Искате от мен да убия собствения си брат!

213
00:20:01,560 --> 00:20:06,805
Ако не го направите, той ще открие
твоето предателство и да те обеся.

214
00:20:06,920 --> 00:20:10,242
И ако не го направи, ще те обеся!

215
00:20:12,160 --> 00:20:13,764
благодаря

216
00:20:16,080 --> 00:20:20,927
Ще убиеш Арамис и... краля.

217
00:20:22,200 --> 00:20:24,043
Много добре!

218
00:20:32,840 --> 00:20:37,801
(СМЕЕ СЕ) Сега намерихме хубаво място
на сянка, можем да почакаме.

219
00:20:37,920 --> 00:20:39,160
Правилно.

220
00:20:43,680 --> 00:20:46,081
хайде хайде Това е. добро момиче.

221
00:20:46,200 --> 00:20:48,806
Моля, бъдете добри, моля, бъдете добри,
моля те бъди добър.

222
00:20:51,400 --> 00:20:54,927
О, това може да се окаже
да е добър денят все пак.

223
00:20:55,040 --> 00:20:57,361
Да, представям си помощника на генерала
ще мине още малко.

224
00:20:57,480 --> 00:20:59,369
(ПОРТОС СЕ ХИХИ)

225
00:21:15,280 --> 00:21:17,806
Колко битки водихме, а?

226
00:21:17,920 --> 00:21:19,809
Твърде много.

227
00:21:19,920 --> 00:21:21,490
Хм, да.

228
00:21:22,560 --> 00:21:26,724
Служили сме на страната си, често и добре.

229
00:21:26,840 --> 00:21:29,889
Така че, ако сме възнаградени с
странна мисия като тази,

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,968
Няма да се оплаквам.

231
00:21:32,080 --> 00:21:35,004
В такъв случай бих искал да предложа тост.

232
00:21:35,120 --> 00:21:37,566
До лесни мисии, добре спечелени.

233
00:21:40,000 --> 00:21:42,162
До лесни мисии, добре спечелени.

234
00:21:58,000 --> 00:22:00,890
(КОНЕ СЪСЕДЯТ)

235
00:22:07,200 --> 00:22:09,806
- ПОРТОС: Какво има?
- Д'АРТАНЯН: Чакай.

236
00:22:09,920 --> 00:22:10,967
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

237
00:22:11,080 --> 00:22:13,367
- (КОНСКИ СЪСЕДИ)
- Д'АРТАНЯН: Виж конете.

238
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Нищо не виждам.

239
00:22:20,040 --> 00:22:21,121
Аз също.

240
00:22:30,560 --> 00:22:31,607
видяхте ли това

241
00:22:31,720 --> 00:22:34,405
- не
- Срещу покрива.

242
00:22:43,080 --> 00:22:46,163
Не, не, не, не, не, не, не.
Не виното, не виното!

243
00:22:51,880 --> 00:22:56,204
Е, това отговаря на това!
Колко смятате, че имаме?

244
00:22:56,320 --> 00:22:58,687
Не съм сигурен, но мисля, че можем да предположим
това е повече от две.

245
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
ПОРТОС: Да.

246
00:23:03,600 --> 00:23:07,321
- Боеприпасите ми са там.
- Да, моята също.

247
00:23:07,440 --> 00:23:10,410
- Колко имаш?
- Не е достатъчно.

248
00:23:10,520 --> 00:23:11,965
глупаво!

249
00:23:12,080 --> 00:23:14,651
Когато, ъъъ, търсихте преди,
да не си видял...?

250
00:23:14,760 --> 00:23:16,569
Няма други входове или изходи

251
00:23:16,680 --> 00:23:18,125
и няма начин да получим
през тези прозорци.

252
00:23:18,240 --> 00:23:20,720
Разбира се, че не, защото
това би било в наша полза.

253
00:23:23,840 --> 00:23:25,968
добре

254
00:23:26,080 --> 00:23:27,570
Трябваше да го изхвърлите, нали?

255
00:23:27,680 --> 00:23:29,011
От всички боклуци тук,

256
00:23:29,120 --> 00:23:32,408
трябваше да изхвърлиш едното буре с вино
да бъде разстрелян на парчета?

257
00:23:32,520 --> 00:23:35,729
- Браво.
- Заслужени лесни мисии, Портос.

258
00:23:37,400 --> 00:23:38,561
(КОНЕ СЪСЕДЯТ)

259
00:24:01,680 --> 00:24:02,920
Кадети! Време е да тръгваме!

260
00:24:10,080 --> 00:24:11,411
Гримо със сигурност е оставил своя отпечатък върху теб.

261
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
Да бъдеш хванат невъоръжен и неподозиран -
не звучи като теб.

262
00:24:17,600 --> 00:24:19,364
Грешка, която няма да повторя.

263
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
Караме силно!

264
00:24:34,320 --> 00:24:39,281
Остават осем часа до мръкване.
И какво е? Остават четири изстреляни топки.

265
00:24:39,400 --> 00:24:42,529
Осем часа, четири изстреляни топки -
не са най-окуражаващите числа.

266
00:24:42,640 --> 00:24:45,086
Освен това няма да ни оставят да живеем
докато се стъмни.

267
00:24:45,200 --> 00:24:47,885
- (ИЗСТРЕЛ)
- Това просто би било глупаво.

268
00:24:48,000 --> 00:24:49,047
(ИЗСТРЕЛИ)

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,130
Д'Артанян!

270
00:24:54,000 --> 00:24:56,162
- (ИЗСТРЕЛ)
- Ааа!

271
00:25:08,120 --> 00:25:09,485
(ИЗСТРЕЛИ)

272
00:25:10,760 --> 00:25:13,206
Последното нещо, което очакват
е един от нас да излезе през тази врата.

273
00:25:13,320 --> 00:25:14,845
(ИЗСТРЕЛИ)

274
00:25:16,320 --> 00:25:18,561
Защото това би било самоубийство.

275
00:25:18,680 --> 00:25:20,762
Покривай ме.

276
00:25:20,880 --> 00:25:22,484
(ИЗСТРЕЛИ)

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,691
ПОРТОС: Добре, добре, добре!

278
00:25:27,800 --> 00:25:29,564
Д'АРТАНЯН: Да, да, да.

279
00:25:29,680 --> 00:25:32,365
ПОРТОС: Добре, добре. Какво имаме?
Какво имаме? Какво имаме?

280
00:25:32,480 --> 00:25:34,289
- О, красавице!
- (СМЕЕ СЕ)

281
00:25:34,400 --> 00:25:35,765
Прекрасна работа.

282
00:25:35,880 --> 00:25:37,405
(ИЗСТРЕЛИ)

283
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Изплакнете ги. Използвай барута.

284
00:25:48,720 --> 00:25:50,927
Вие двамата, с мен!

285
00:25:51,040 --> 00:25:53,884
Ти, заобиколи отстрани! Донесете праха.

286
00:26:08,120 --> 00:26:10,521
АН: Защо иначе
Луис избира особено Арамис

287
00:26:10,640 --> 00:26:12,290
да му бъде лична охрана?

288
00:26:13,480 --> 00:26:14,527
Той знае.

289
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
КОНСТАНС: Не знаеш това със сигурност.

290
00:26:17,160 --> 00:26:19,527
АН: Кралят ме мрази
за пет години!

291
00:26:20,640 --> 00:26:23,769
КОНСТАНС: Знам, че нещата са били
трудно между вас, но...

292
00:26:23,880 --> 00:26:26,042
Бракът ни беше за публично показване.

293
00:26:26,160 --> 00:26:29,528
Насаме той ме игнорира или пренебрегва
на всяка крачка.

294
00:26:31,760 --> 00:26:34,809
Трябва да останеш силен.
Все още си кралицата на Франция.

295
00:26:36,960 --> 00:26:38,371
Може би не за дълго.

296
00:26:40,480 --> 00:26:43,768
Мислите ли, че кралят би искал
скандал, който може да застраши трона?

297
00:26:43,880 --> 00:26:48,329
Дофинът е негов син. Кралят
никога не би признал нищо друго.

298
00:26:53,160 --> 00:26:57,484
Надявах се всичко да е с Арамис
беше свършило, забравено.

299
00:26:58,960 --> 00:27:00,291
така ли е

300
00:27:01,640 --> 00:27:02,766
имам предвид...

301
00:27:03,920 --> 00:27:07,163
...някога наистина ли е свършило за теб?

302
00:27:13,440 --> 00:27:18,844
Мосю, вашата щедрост
няма да бъдат пренебрегнати или забравени.

303
00:27:18,960 --> 00:27:22,169
Библията казва, че е по-лесно
за камила

304
00:27:22,280 --> 00:27:25,727
да мине през иглено ухо
отколкото богат да влезе в рая.

305
00:27:25,840 --> 00:27:31,483
Това е вярно, ако богатият човек
не се разкайва за греховете си.

306
00:27:31,600 --> 00:27:36,606
Но всички, които се отрекат от Сатана
и са разкаяни

307
00:27:36,720 --> 00:27:39,246
са добре дошли в Божия дом.

308
00:27:45,160 --> 00:27:47,208
Ще се помоля за душата ти.

309
00:27:59,960 --> 00:28:03,203
Мълвата се разпространи, че човек идва на гости
църкви, раздаване на пари,

310
00:28:03,320 --> 00:28:05,129
и отвън се събира тълпа.

311
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
Предлагам да се върнем
веднага в двореца.

312
00:28:07,840 --> 00:28:09,808
Вярваш ли в рая и ада?

313
00:28:12,400 --> 00:28:14,721
да Вярвам, че го правя.

314
00:28:14,840 --> 00:28:19,129
Че човек ще бъде наказан
за злодеянието си,

315
00:28:19,240 --> 00:28:20,969
за греховете му?

316
00:28:27,400 --> 00:28:29,721
Да, Ваше Величество.

317
00:28:31,040 --> 00:28:32,565
И аз също.

318
00:28:32,680 --> 00:28:36,127
Искам да посетя гроба на баща си
в Сен Дени...

319
00:28:37,680 --> 00:28:39,523
...преди да се върнем в двореца.

320
00:29:04,200 --> 00:29:08,888
(ХИХИ СЕ) Ах, след всички битки
Бях вътре,

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,527
Не мога да повярвам
така ще умра...

322
00:29:12,640 --> 00:29:13,641
(ВИНО СЕ ЦЕЕ)

323
00:29:13,760 --> 00:29:15,410
...гледайки последната бъчва вино
изсипете в мръсотията.

324
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
- Съжалявам за това, между другото.
- Знам.

325
00:29:19,240 --> 00:29:21,846
Да... смъртта ми се подиграва.

326
00:29:26,160 --> 00:29:27,889
Знаеш, че днес няма да умрем.

327
00:29:29,880 --> 00:29:31,689
- Може да искате да им кажете, че...
- Не съм готов.

328
00:29:31,800 --> 00:29:34,690
Не тук, не така, не сега.

329
00:29:34,800 --> 00:29:36,962
(СМИХВА се)

330
00:29:37,080 --> 00:29:38,445
Остава ми твърде много работа.

331
00:29:40,600 --> 00:29:45,049
И не мога да умра без да видя
Лицето на Констанс за последен път, може ли?

332
00:29:47,080 --> 00:29:48,411
(УДАРИ С КРЕМЪК)

333
00:29:51,760 --> 00:29:54,684
Или да гледаш децата
ще имаме заедно.

334
00:29:57,720 --> 00:29:59,290
Виждайки ги да играят.

335
00:30:02,080 --> 00:30:03,844
Държа ги в ръцете си.

336
00:30:08,680 --> 00:30:10,967
И да ги научи как да яздят
и стреляй...

337
00:30:12,960 --> 00:30:14,246
...и любов.

338
00:30:17,240 --> 00:30:18,685
Не, това не е моят ден.

339
00:30:24,960 --> 00:30:26,530
Нямам нищо от това.

340
00:30:30,080 --> 00:30:32,082
Няма жена, няма деца, никой.

341
00:30:34,640 --> 00:30:36,130
Имате приятели.

342
00:30:36,240 --> 00:30:37,730
да

343
00:30:37,840 --> 00:30:40,730
- Страхотни приятели.
- Ммм

344
00:30:42,400 --> 00:30:46,450
Не се съмнявам, че един ден ще го направиш
имаш собствена жена и дете.

345
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
да

346
00:31:00,360 --> 00:31:02,567
Да, един ден.

347
00:31:02,680 --> 00:31:05,331
И няма да позволя на никого
махни това от мен.

348
00:31:06,440 --> 00:31:08,681
Днес няма да ни убият.

349
00:31:13,040 --> 00:31:14,610
Отказваме да умрем!

350
00:31:36,360 --> 00:31:38,362
хай! хай!

351
00:32:07,880 --> 00:32:10,087
(ТРЪКАТ ОТЛОЩИЦИ)

352
00:32:16,920 --> 00:32:18,206
(ТРАКАНЕ)

353
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
(УТЪК НА КОПИТА)

354
00:32:21,560 --> 00:32:23,688
Портос!

355
00:32:23,800 --> 00:32:25,290
Арамис!

356
00:32:25,400 --> 00:32:26,765
Д'Артанян!

357
00:32:26,880 --> 00:32:28,166
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

358
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Хайде бързо! Демонтирайте!

359
00:32:32,720 --> 00:32:34,370
Помогнете му!

360
00:32:55,680 --> 00:32:57,330
(СЛЕБИ СТЪПКИ)

361
00:33:21,720 --> 00:33:23,449
ЛУИС: Чакай тук.

362
00:33:23,560 --> 00:33:25,324
АРАМИС: Трябва да дойда с теб.

363
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
ЛУИС: Трябва да направиш каквото ти кажа.

364
00:33:30,640 --> 00:33:32,130
(ВРАТАТА СКРАЦА)

365
00:34:33,040 --> 00:34:35,611
Филип, и ти се сети.

366
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
25 години до деня
от смъртта на нашия скъп баща.

367
00:34:42,360 --> 00:34:44,010
Помниш ли погребението?

368
00:34:48,480 --> 00:34:50,847
Улиците на Париж са подредени, 20 дълбоки.

369
00:34:52,400 --> 00:34:55,404
Аз... не можах да присъствам.

370
00:34:57,560 --> 00:35:00,086
Копелетата могат да бъдат неудобни.

371
00:35:06,360 --> 00:35:07,521
Ти си кръв.

372
00:35:09,000 --> 00:35:10,081
Ти си моята кръв.

373
00:35:12,080 --> 00:35:13,764
(ЛУИС ВЪЗДЪШКА)

374
00:35:15,080 --> 00:35:16,605
Филип...

375
00:35:18,000 --> 00:35:19,809
...ти си единственият, на когото мога да се доверя.

376
00:35:22,080 --> 00:35:24,321
Единственият, който не ме е предал.

377
00:35:25,560 --> 00:35:27,005
(ФЕРОН РИПА)

378
00:35:27,120 --> 00:35:28,963
ЛУИС: О...

379
00:35:32,080 --> 00:35:34,367
О, ела!

380
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
Имам нещо да ти покажа. хайде

381
00:35:39,760 --> 00:35:41,842
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

382
00:35:54,440 --> 00:35:57,444
- За мен?
- Естествено.

383
00:35:57,560 --> 00:35:59,289
Кой би го помислил, Филип?

384
00:36:01,440 --> 00:36:03,044
От цялото ми семейство...

385
00:36:08,520 --> 00:36:12,286
- Имам голяма услуга да ви помоля.
- Всичко.

386
00:36:14,480 --> 00:36:17,689
- След смъртта ми...
- След много, много години.

387
00:36:19,800 --> 00:36:22,485
Искам да бъдеш
семейният пазител на дофина.

388
00:36:23,680 --> 00:36:26,286
Да го защитава и възпитава.

389
00:36:27,960 --> 00:36:31,043
Дайте му мъдър съвет,
така че когато му дойде времето,

390
00:36:31,160 --> 00:36:32,764
той ще бъде оборудван да царува.

391
00:36:36,880 --> 00:36:40,851
Ще го лекувам, дофина,
като собствен син.

392
00:36:43,560 --> 00:36:44,561
Знам, че ще го направиш.

393
00:37:15,480 --> 00:37:16,891
(ИЗМЪРШИ)

394
00:37:17,000 --> 00:37:18,525
(ПАНТАЛОНИ ТЕЖКИ)

395
00:37:20,640 --> 00:37:22,802
Д'Артанян! (СТОНЕ)

396
00:37:26,480 --> 00:37:28,209
(ПОРТОС СТЕНЕ)

397
00:37:30,960 --> 00:37:33,247
(ДЪХЪТ НА ПОРТОС ТРЕСЕ)

398
00:37:33,360 --> 00:37:35,886
Моля, моля...

399
00:37:36,000 --> 00:37:37,889
(ПОРТОС СТЕНЕ)

400
00:37:39,160 --> 00:37:41,766
Моля те, д'Артанян.

401
00:37:41,880 --> 00:37:44,167
Д'АРТАНЯН: Не е нашият ден.

402
00:37:44,280 --> 00:37:45,281
(ИЗМЪРШИ)

403
00:37:47,000 --> 00:37:49,207
ПОРТОС: Отказваме да умрем.

404
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
ПОРТОС: Отказваме да умрем!

405
00:38:15,440 --> 00:38:17,363
Отделихте време.

406
00:38:17,480 --> 00:38:18,481
Д'Артанян!

407
00:38:18,600 --> 00:38:19,647
спешно е

408
00:38:22,640 --> 00:38:24,802
Д'Артанян!

409
00:38:24,920 --> 00:38:27,526
- Арамис! Арамис!
- Д'АРТАНЯН: Той не е тук.

410
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
- АТОС: А?
- Той не е тук. Той е с краля.

411
00:38:30,400 --> 00:38:31,765
От двореца.

412
00:38:39,600 --> 00:38:41,523
Гастон е избягал от Бастилията.

413
00:38:41,640 --> 00:38:45,725
И кралят и Арамис
не са се върнали от мавзолея.

414
00:38:45,840 --> 00:38:48,411
Това не е съвпадение.

415
00:38:51,080 --> 00:38:53,082
Пътуваме за Сен Дени.

416
00:39:00,600 --> 00:39:01,886
(СТЪПКИ)

417
00:39:10,640 --> 00:39:12,802
Е, бих се извинил за
околността,

418
00:39:12,920 --> 00:39:17,050
но си представям като войник и свещеник
вие сте добре запознати със смъртта.

419
00:39:18,680 --> 00:39:20,125
Повече, отколкото бих искал.

420
00:39:23,640 --> 00:39:27,440
Да, аз също съм запознат със смъртта
повече отколкото бих искал.

421
00:39:28,560 --> 00:39:30,881
Смъртта ме е хванала.

422
00:39:31,000 --> 00:39:32,445
Такъв, който не мога да счупя.

423
00:39:34,240 --> 00:39:35,241
много съжалявам

424
00:39:36,680 --> 00:39:39,365
Не искам твоето съчувствие.
Не затова си тук.

425
00:39:44,040 --> 00:39:46,281
Но има нещо
което ми трябва от теб, Арамис.

426
00:39:47,840 --> 00:39:50,002
И без него
Няма да намеря покой.

427
00:39:52,360 --> 00:39:56,001
Една истина, която трябва да чуя
от устата си и не лъжи.

428
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
Вие и жена ми може да помислите
Аз съм глупак, но не съм глупак.

429
00:40:02,400 --> 00:40:03,526
аз знам

430
00:40:09,160 --> 00:40:10,400
кажи го!

431
00:40:14,040 --> 00:40:15,166
Ще служи...

432
00:40:16,560 --> 00:40:17,800
... без цел.

433
00:40:17,920 --> 00:40:22,289
Ти си мускетар! Вие само съществувате
за да служи на целта си! Поръчвам ви!

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,411
Защо да копаете миналото?

435
00:40:29,360 --> 00:40:32,250
Признай! Признай, че си спал с кралицата!

436
00:40:34,320 --> 00:40:37,927
Спах с най-самотната жена в Париж.

437
00:40:38,040 --> 00:40:41,123
Не смей да се оправдаваш!

438
00:40:41,240 --> 00:40:44,687
Тази жена претърпя години на пренебрежение
и предателство от ваша страна.

439
00:40:44,800 --> 00:40:48,646
Тя изтърпя да парадираш
Милейди де Уинтър през двореца!

440
00:40:48,760 --> 00:40:51,127
Да засрамиш собствената си жена. Унижавайки я.

441
00:40:51,240 --> 00:40:52,480
Ти се закле да ме защитаваш!

442
00:40:52,600 --> 00:40:53,806
Аз те защитавам!

443
00:40:55,520 --> 00:40:59,491
Аз... те защитавам.

444
00:41:01,760 --> 00:41:02,921
Вече не.

445
00:41:04,280 --> 00:41:07,090
Не, това, което направи, е предателство,
и за това ще висиш.

446
00:41:11,400 --> 00:41:12,606
махай се

447
00:41:20,120 --> 00:41:21,770
(СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ)

448
00:41:24,760 --> 00:41:30,210
Страхувам се, че правим много сериозна грешка.

449
00:41:30,320 --> 00:41:34,166
Гастон не е човек, на когото можем да разчитаме.

450
00:41:35,320 --> 00:41:40,451
Но кралят, Луи, слушам го.

451
00:41:41,560 --> 00:41:45,485
Той ми се е доверил
с настойничеството на дофина.

452
00:41:45,600 --> 00:41:47,125
Не си го убил?

453
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
не

454
00:41:56,200 --> 00:42:01,570
Наслаждавам се на нашето партньорство, Люсиен.

455
00:42:04,600 --> 00:42:06,170
Но ако има избор...

456
00:42:07,520 --> 00:42:11,366
...който трябва да предам
между теб и краля...

457
00:42:12,400 --> 00:42:13,606
...добре...

458
00:42:15,920 --> 00:42:17,570
...избирам теб.

459
00:42:19,040 --> 00:42:21,964
- Разбираш ли какво говориш?
- О, да.

460
00:42:25,760 --> 00:42:27,569
Днес...

461
00:42:27,680 --> 00:42:29,409
е моят ден.

462
00:42:32,040 --> 00:42:34,361
- (НАСИЧЕН МЕЧ ES)
- (ГЪРМОТИ)

463
00:42:36,360 --> 00:42:37,691
(НАСЕЧЕНА МЕЧ ES)

464
00:42:37,800 --> 00:42:39,370
(ФЕРОН ИЗПЪХВА)

465
00:42:41,160 --> 00:42:42,764
(СТОНЕ)

466
00:42:54,360 --> 00:42:56,124
Не се тревожи за любимия си брат.

467
00:42:56,240 --> 00:43:00,484
Подозирам, че ще го видиш
много скоро наистина.

468
00:43:16,080 --> 00:43:17,923
(СТОНЕ)

469
00:44:01,920 --> 00:44:03,570
- (ИЗСТРЕЛИ)
- Дай ми пистолет.

470
00:44:03,680 --> 00:44:06,411
Върни се вътре и заключи вратата.

471
00:44:06,520 --> 00:44:09,330
Какво, страхуваш ли се, че ще те застрелям?

472
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
Живял съм цял живот
в страх от смъртта.

473
00:44:12,440 --> 00:44:15,046
Аз така или иначе умирам. Какво имам да губя?

474
00:44:21,560 --> 00:44:23,210
Те се разпространяват.

475
00:44:26,160 --> 00:44:28,606
Те искат да дойдат от всички страни.

476
00:44:28,720 --> 00:44:30,848
Тогава по-добре да започнем да стреляме.

477
00:44:30,960 --> 00:44:32,405
чакай

478
00:44:34,720 --> 00:44:35,767
Задръжте.

479
00:44:38,640 --> 00:44:40,051
Сега!

480
00:44:42,880 --> 00:44:43,881
ха!

481
00:44:45,080 --> 00:44:46,809
(ИЗСТРЕЛИ)

482
00:44:46,920 --> 00:44:49,571
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

483
00:45:18,200 --> 00:45:19,565
АТОС: Арамис!

484
00:45:23,320 --> 00:45:25,209
Да се ​​движим!

485
00:45:29,400 --> 00:45:32,483
Върнете краля в двореца.
Ние ще те покрием.

486
00:45:32,600 --> 00:45:34,762
(ИЗстрели и викове)

487
00:45:38,320 --> 00:45:39,401
На мен!

488
00:45:58,560 --> 00:45:59,561
Спри!

489
00:46:00,920 --> 00:46:01,967
Филип!

490
00:46:02,080 --> 00:46:03,969
АРАМИС: Величество!

491
00:46:06,760 --> 00:46:08,091
Трябва да се движим.

492
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
защо

493
00:46:28,520 --> 00:46:30,045
Ваше Величество.

494
00:46:33,800 --> 00:46:35,165
(ридания)

495
00:46:47,920 --> 00:46:49,649
АТОС: Гримо!

496
00:46:59,520 --> 00:47:01,409
(СТОНЕ)

497
00:47:14,800 --> 00:47:17,565
Филип беше този, който стреля
да ни предупреди.

498
00:47:17,680 --> 00:47:20,763
Той е герой и патриот.

499
00:47:24,360 --> 00:47:26,283
И истински син на Франция.

500
00:47:37,200 --> 00:47:40,090
Няма да имате контакт
с кралицата или дофина.

501
00:47:41,560 --> 00:47:43,801
Той е мой син. Не твоя.

502
00:47:45,120 --> 00:47:48,169
Когато е уплашен или падне,
той ме търси.

503
00:47:49,400 --> 00:47:52,927
Когато чуе "татко"
той вижда моето лице, не твоето.

504
00:47:55,840 --> 00:47:58,684
И аз ще се погрижа за това
че не играеш никаква роля в живота му.

505
00:48:01,160 --> 00:48:04,562
Дори когато съм мъртъв,
няма да го видите.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,964
Ще се уверя в това.

507
00:48:19,600 --> 00:48:22,524
Тези, които не са убити, са избягали, Ваше Величество,

508
00:48:22,640 --> 00:48:24,722
включително техния лидер Люсиен Гримо.

509
00:48:24,840 --> 00:48:26,729
Искам да го преследват.

510
00:48:31,240 --> 00:48:32,571
Губернатор Ферон?

511
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Той умря, спасявайки живота ми.

512
00:48:44,920 --> 00:48:48,003
Той ще има пълно държавно погребение.
Нищо не е спестено.

513
00:48:52,520 --> 00:48:54,284
Покрийте го, моля.

514
00:48:54,400 --> 00:48:58,086
Не искам той да бъде спектакъл.

515
00:49:26,800 --> 00:49:29,610
тръгваме си Оседлайте.

516
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
(СТОНЕ)

517
00:49:45,360 --> 00:49:46,691
Ферон е мъртъв.

518
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
Ферон...

519
00:49:53,840 --> 00:49:55,524
...беше отговорност.

520
00:49:57,160 --> 00:49:58,810
Вие ли бяхте?

521
00:50:00,200 --> 00:50:02,680
Аз... не изпитвах никакво удоволствие от това.

522
00:50:02,800 --> 00:50:04,086
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

523
00:50:06,440 --> 00:50:09,091
Но ти го направи, все пак.

524
00:50:13,000 --> 00:50:17,164
Той щеше да ни хване и обеси всички.
Вие също.

525
00:50:18,680 --> 00:50:22,321
Каза, че ще ни предаде
пред краля.

526
00:50:25,040 --> 00:50:26,246
Ако си нещастен...

527
00:50:27,480 --> 00:50:28,891
... тогава тръгвай.

528
00:50:30,440 --> 00:50:32,681
Но нищо не се е променило.

529
00:50:32,800 --> 00:50:34,689
След няколко месеца Луис ще бъде мъртъв

530
00:50:34,800 --> 00:50:39,328
и ще се върна в Париж с Гастон
начело на армия.

531
00:50:39,440 --> 00:50:43,604
Той ще бъде следващият крал на Франция.

532
00:50:49,960 --> 00:50:56,002
Ще накарам моите хора да разчистят тази зона
за да си тръгнеш незабелязана.

533
00:51:11,680 --> 00:51:14,968
Д'АРТАНЯН: Не, Гастон не би могъл
избягал от Бастилията, не без помощ.

534
00:51:16,200 --> 00:51:17,281
Гримо.

535
00:51:18,480 --> 00:51:20,562
Какво иска Гримо от Гастон?

536
00:51:24,560 --> 00:51:25,607
Кралят...

537
00:51:27,320 --> 00:51:29,049
... умира.

538
00:51:30,320 --> 00:51:32,288
какво?

539
00:51:34,000 --> 00:51:36,128
Днес ми каза, че умира.

540
00:51:36,240 --> 00:51:37,401
Той има...

541
00:51:38,440 --> 00:51:39,601
месеци живот.

542
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
АТОС: Знаеше ли?

543
00:51:50,080 --> 00:51:51,320
Кога щеше да ми кажеш?

544
00:51:52,720 --> 00:51:54,484
Когато трябваше да знаеш.

545
00:51:54,600 --> 00:51:57,171
АТОС: Бих сложил Гастон
под по-засилена охрана.

546
00:51:57,280 --> 00:51:58,964
Сега той е в ръцете на Гримо,

547
00:51:59,080 --> 00:52:02,004
готов да вземе властта
в момента, в който Луис умира.

548
00:52:03,840 --> 00:52:05,729
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

549
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
(СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ)

550
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
Защо трябва да има избор?
Аз или Франция?

551
00:52:21,240 --> 00:52:24,244
Нямате ли право да бъдете щастливи,
като всеки друг мъж?

552
00:52:26,520 --> 00:52:30,241
Аз съм мускетар.
Моят дълг е към краля и към Франция.

553
00:52:33,360 --> 00:52:35,647
Не ви моля да предадете страната си.

554
00:52:35,760 --> 00:52:38,570
Е, точно така
какво щях да правя.

555
00:52:41,120 --> 00:52:43,885
Сили се събират
които представляват сериозна заплаха.

556
00:52:44,000 --> 00:52:47,243
Те трябва да бъдат победени.
Не мога да направя компромис с това.

557
00:53:15,520 --> 00:53:16,681
(СТЪПКИ)

558
00:53:17,880 --> 00:53:19,120
(АН ИЗПЪХВА)

559
00:53:22,080 --> 00:53:24,367
Страхувах се, че не си получил съобщението ми.

560
00:53:24,480 --> 00:53:25,686
Той знае.

561
00:53:31,120 --> 00:53:33,885
Искаше да призная
че съм спал с теб.

562
00:53:37,760 --> 00:53:41,162
Кралят ще ме изгони.
Ще ми отнеме сина ми!

563
00:53:41,280 --> 00:53:43,931
Не вярвам да има намерение
да те накажа...

564
00:53:44,040 --> 00:53:45,929
Не знаеш как стоят нещата
са били между нас.

565
00:53:46,040 --> 00:53:51,285
Не, но знам как се държат мъжете
когато са изправени пред смъртта.

566
00:53:53,280 --> 00:53:55,931
Той... Той умира?

567
00:54:02,120 --> 00:54:03,610
Не ти беше ли казал?

568
00:54:07,960 --> 00:54:09,803
Сега не можете да си позволите слабост.

569
00:54:10,960 --> 00:54:13,804
Вие сте испанска кралица във френски двор.

570
00:54:13,920 --> 00:54:15,888
Враговете ви ще заговорничат срещу вас.

571
00:54:16,000 --> 00:54:17,570
Подгответе се за това.

572
00:54:19,200 --> 00:54:24,445
Трябва да се справиш с тяхното предизвикателство,
за доброто на вашия син, за Франция.

573
00:54:33,560 --> 00:54:35,130
не си сам