1
00:00:02,200 --> 00:00:04,123
Опитахте ли да ги спрете?

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,083
Пиши на Лорейн. Кажете на зет ми

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,362
че тези писма ще стигнат до нашите приятели

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,847
и накарайте моя куриер да ме посрещне
в таверната в Париж.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,564
Върви, идиот! Бягай!

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,091
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,844
(БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,369
Спите тежко, мосю.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,562
Как смееш да ме будиш
посред нощ!

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
Кралят иска да те види.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,205
в беда ли съм

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,244
Всичко, което знаем е, че трябва да те вземем
в двореца без забавяне.

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,330
- Защо такава спешност?
- Вдигни качулката си.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,011
(ГРУЗИВИ ЗАКАЧКИ)

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,326
Хайде, Кристоф.

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,562
Жозефин каза, че всичко ще бъде наред.

17
00:01:08,680 --> 00:01:09,806
Жена ми има добро сърце.

18
00:01:09,920 --> 00:01:13,811
Силви и нейните приятели просто се нуждаят
малко място за срещи.

19
00:01:13,920 --> 00:01:15,570
Приятелите ти са проблем.

20
00:01:35,640 --> 00:01:37,051
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,286
ГАСТОН: Ааа!

22
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
(ГАСТЪН СТЕНЕ)

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,120
(СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

24
00:01:49,280 --> 00:01:52,045
- Този човек е паднал. Има нужда от помощ.
- Ааа!

25
00:01:52,160 --> 00:01:55,084
- Дай му стол.
- ПОРТОС: Седнете. добре

26
00:01:55,200 --> 00:01:56,929
Всичко е наред, всичко е наред.

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,844
Лесно, лесно.

28
00:02:03,280 --> 00:02:06,250
Би ли този мускетар
бъда един от вашите приятели?

29
00:02:06,360 --> 00:02:08,727
Лесно го прави. Добре, всичко е наред.

30
00:02:09,760 --> 00:02:13,367
- Далеч от мен!
- Пий малко вино. Пий малко вино.

31
00:02:24,680 --> 00:02:27,206
- Ограбиха ме!
- (НАРЕЖИ НОЖ)

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,084
- Хей!
- (НАРЕЖИ НОЖ)

33
00:02:29,200 --> 00:02:31,362
ела тук! Спри, спри!

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
(РЕЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,325
Не можеш да ме убиеш!

36
00:02:42,440 --> 00:02:44,568
Аз съм херцогът на Орлеан.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,682
Братът на краля!

38
00:03:36,560 --> 00:03:39,609
Сега тръгваме.
Ще се върнем.

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,007
Атос е капитан на мускетарите.

40
00:03:45,720 --> 00:03:47,131
Той ще удържи на думата си.

41
00:03:59,000 --> 00:04:00,650
Намалете оръжията си, войници.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,010
Изкарайте го оттук.

43
00:04:05,120 --> 00:04:06,884
върви

44
00:04:07,000 --> 00:04:09,128
Махни се!

45
00:04:09,240 --> 00:04:10,366
(МЪРКОТИ ЖЕНА)

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
съжалявам

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,848
Филип! Братко!

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,724
Слава Богу!

49
00:04:35,280 --> 00:04:36,884
О, това е семейна среща, виж.

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,809
ФЕРОН: Гастон!

51
00:04:40,120 --> 00:04:42,248
Добре дошли, добре дошли, добре дошли.

52
00:04:43,280 --> 00:04:48,411
Едва пет минути в Париж
и вече трима мъже са мъртви.

53
00:04:48,520 --> 00:04:51,922
- Защо си тук?
- Този човек е убиец!

54
00:04:52,040 --> 00:04:56,011
Този глупак и неговите приятели ме завлякоха
от леглото ми в безбожен час

55
00:04:56,120 --> 00:04:59,966
без церемония или причина,
с изключение на това, че кралят изпрати за мен.

56
00:05:00,080 --> 00:05:01,445
Кралят?

57
00:05:03,800 --> 00:05:06,849
Падам от коня си
през почти изтощение,

58
00:05:06,960 --> 00:05:09,964
принуждават ме в тая механа
където ме нападат!

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,286
Ограбен!

60
00:05:12,440 --> 00:05:14,283
Страхувах се за живота си.

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,768
Трима невинни минувачи са мъртви
заради теб.

62
00:05:17,880 --> 00:05:22,681
Ти не направи нищо, за да ме защитиш
и кралят ще чуе за това.

63
00:05:22,800 --> 00:05:25,849
Нека първо да видим какво иска от теб,
трябва ли Заедно.

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,486
- Ела
- Кралят постави херцога под наша охрана.

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,126
Решение, за което може да съжалява,
не мислиш ли

66
00:05:31,240 --> 00:05:32,730
ела

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
Оставих добра, чиста война за това.

68
00:05:40,760 --> 00:05:42,046
хай!

69
00:05:43,400 --> 00:05:45,164
Това е лудост!

70
00:05:45,280 --> 00:05:47,681
Защо да върна херцога на Орлеан?
след толкова време?

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,882
Това е политическо безумие.

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,650
Сигурен съм, че кралят има своите причини.

73
00:05:51,760 --> 00:05:54,889
Да, което не е нужно да споделям.
побързайте!

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,082
Херцогът ще дойде скоро.

75
00:05:57,200 --> 00:05:58,645
Трябва ли да напомням на Ваше Величество,

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,762
ти го изгони
за заговор да ви свалят?

77
00:06:00,880 --> 00:06:01,961
Собственият ти брат!

78
00:06:02,080 --> 00:06:04,481
Тревил вярва, че Гастон
не може да се вярва.

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,285
Мога да запазя собствения си съвет
за това на кого може и на кого не може да се вярва.

80
00:06:12,200 --> 00:06:14,282
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,882
- Къде са мускетарите?
- Без значение.

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
Гастон вече е тук.

83
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Три години.

84
00:06:49,720 --> 00:06:52,121
Какво прави през това време?

85
00:06:53,480 --> 00:06:56,086
Надявайки се на този ден повече от всички останали,
Величество.

86
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
Просто да застана в твое присъствие още веднъж.

87
00:07:03,040 --> 00:07:06,522
Разбира се, никога не смеех да повярвам
наистина щеше да се случи, но...

88
00:07:30,560 --> 00:07:32,847
Време е да градим мостове, братко.

89
00:07:39,920 --> 00:07:41,001
знаехте ли за това

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,451
не

91
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
Но и ти не го направи.

92
00:07:45,080 --> 00:07:47,811
Не е ли интересно? Хм?

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,161
(ФЕРОН СЕ СМЕЕ)

94
00:07:59,280 --> 00:08:00,805
браво браво!

95
00:08:00,920 --> 00:08:04,481
честито
Какво представяне, Гастон.

96
00:08:05,720 --> 00:08:08,485
Но къде си сега?

97
00:08:11,760 --> 00:08:16,641
Тази маска на невинност и учтивост
не ти стои много добре.

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,047
- Не разбирам.
- Не?

99
00:08:19,160 --> 00:08:21,561
Хм! Разбира се, че не го правиш.

100
00:08:21,680 --> 00:08:26,720
Изглежда Негово Величество възнамерява
за да те задържим с нас известно време.

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,571
И защо не? Събрахме се отново.

102
00:08:30,720 --> 00:08:31,846
надявам се

103
00:08:32,920 --> 00:08:34,490
Но ако не...

104
00:08:35,760 --> 00:08:37,125
...ще дойдеш при мен.

105
00:08:37,240 --> 00:08:38,366
Хм?

106
00:08:38,480 --> 00:08:39,527
(ФЕРЪН СЕ ХИКА)

107
00:08:44,880 --> 00:08:46,803
Кой го ограби?

108
00:08:46,920 --> 00:08:49,651
Беше натъпкан до гредите,
можеше да е един от многото.

109
00:08:49,760 --> 00:08:51,728
Той никога не е трябвало да бъде
върнат на първо място.

110
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Защо не ме информирахте?

111
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
Вече не си капитанът.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,805
Ако бях, щях да остана в гарнизона
и да не яздя с хората си

113
00:08:56,920 --> 00:08:59,048
- при всяка възможност.
- Царят ми даде пряка заповед.

114
00:08:59,160 --> 00:09:00,650
Царят не е на себе си!

115
00:09:03,000 --> 00:09:05,890
Трябва да започнете да мислите
като лидер, Атос,

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,411
не просто войник.

117
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
И трябва да си кажем всичко.

118
00:09:14,960 --> 00:09:18,328
В този хан всички мъже бяха ветерани от войната.

119
00:09:18,440 --> 00:09:20,442
Те ще искат справедливост.

120
00:09:23,000 --> 00:09:26,049
не мога да разбера
поведението на краля тези дни...

121
00:09:27,440 --> 00:09:28,965
...но ще се опитам да го вразуми.

122
00:09:43,880 --> 00:09:45,086
Спри!

123
00:09:48,800 --> 00:09:51,724
тук Оставете се отворени така
и ти си мъртъв.

124
00:09:51,840 --> 00:09:53,842
Това не е игра.
разбираш ли

125
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
разбирате ли?!

126
00:09:57,120 --> 00:10:00,329
Глава над сърцето, всеки път. добре ли

127
00:10:00,440 --> 00:10:02,124
добре

128
00:10:02,240 --> 00:10:03,810
добре?

129
00:10:03,920 --> 00:10:05,410
пак!

130
00:10:07,120 --> 00:10:09,726
(БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ)

131
00:10:18,080 --> 00:10:20,447
Каква работа имате тук?

132
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Какъв е вашият, капитане?

133
00:10:23,480 --> 00:10:25,289
Моите квартири не са ваш домейн.

134
00:10:26,320 --> 00:10:27,651
Ще си тръгнеш веднага.

135
00:10:27,760 --> 00:10:30,047
Но, Ваше Величество, губернатор Ферон...

136
00:10:30,160 --> 00:10:32,845
тишина! не ти дадох
разрешение да говоря.

137
00:10:34,320 --> 00:10:36,084
Не съм глупак, Маршо.

138
00:10:36,200 --> 00:10:38,965
Знам, че ме шпионираш.

139
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
И ако те видя отново тук,
Ще те арестувам.

140
00:10:45,920 --> 00:10:47,410
Ваше Величество.

141
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
Никога не съм те виждал в такава ярост,
Ваше Величество.

142
00:10:56,720 --> 00:10:58,245
Ти почти не си ме виждал.

143
00:10:58,360 --> 00:11:00,522
Гарнизонът ме държи толкова зает.

144
00:11:00,640 --> 00:11:02,563
прости ми Разбира се, че е така.

145
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
просто...

146
00:11:06,880 --> 00:11:09,087
Имах малко приятели
преди пристигането на Гастон.

147
00:11:10,120 --> 00:11:11,645
Скоро няма да имам.

148
00:11:11,760 --> 00:11:13,091
Винаги ще ме имаш.

149
00:11:13,200 --> 00:11:14,645
И Тревил.

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,048
И моите мускетари.

151
00:11:21,160 --> 00:11:22,525
Радвам се, че се върнаха.

152
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
За ваше добро.

153
00:11:26,160 --> 00:11:27,321
И тази на Д'Артанян.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
Кога ще се благослови гарнизонът
с първото си дете?

155
00:11:36,520 --> 00:11:38,409
Не съм сигурен, че някога ще стане.

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,321
защо

157
00:11:44,640 --> 00:11:47,564
Виждам бебета гладни.

158
00:11:47,680 --> 00:11:52,004
Аз...казвам на майките на мъжете им
не се прибират от войната.

159
00:11:54,400 --> 00:11:56,607
Едно е да си
жена на мускетар.

160
00:11:56,720 --> 00:12:00,042
Не знам дали съм достатъчно смела
да бъда вдовица на мускетар.

161
00:12:03,320 --> 00:12:07,211
И знам, че не искам да повишавам
сираче на мускетар.

162
00:12:11,600 --> 00:12:13,090
Констанс...

163
00:12:15,520 --> 00:12:18,171
Забравям колко съм защитена
тук в двореца.

164
00:12:25,880 --> 00:12:28,451
Ако херцогът просто се извини
на тези войници.

165
00:12:28,560 --> 00:12:29,607
Категорично не.

166
00:12:29,720 --> 00:12:32,883
- Те са животни! Взе ми парите!
- Съвсем правилно.

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
Крадецът е причината за тази трагедия
на първо място.

168
00:12:35,600 --> 00:12:38,922
Изкорени ги, Тревил!
Върнете откраднатото!

169
00:12:39,040 --> 00:12:41,361
- Това няма да е необходимо.
- Страхувам се, че трябва да настоявам.

170
00:12:41,480 --> 00:12:42,811
Величество...

171
00:12:42,920 --> 00:12:46,766
Войниците спазват командната верига,
Тревил. Вие знаете това.

172
00:12:46,880 --> 00:12:48,041
Покажете им силна ръка.

173
00:12:48,160 --> 00:12:51,881
Намерете крадеца
и го доведе пред мен.

174
00:13:00,280 --> 00:13:01,930
Д'АРТАНЯН: Видяхте ли нещо?

175
00:13:02,040 --> 00:13:04,281
Видях убийство на аристократ
трима невинни мъже

176
00:13:04,400 --> 00:13:05,890
докато вие четиримата просто стояхте отстрани.

177
00:13:06,000 --> 00:13:08,321
- Не това е въпросът.
- Това е единственият въпрос.

178
00:13:09,840 --> 00:13:12,081
какво правеше
с група войници?

179
00:13:13,080 --> 00:13:14,161
Харесвам войниците.

180
00:13:15,880 --> 00:13:17,006
Виждам, че го правиш.

181
00:13:17,120 --> 00:13:18,485
Арамис, сега не е моментът.

182
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Просто си говорим.

183
00:13:19,680 --> 00:13:22,126
Откраднал ли си чантата на херцога?

184
00:13:25,560 --> 00:13:27,369
Трима мъже са мъртви...

185
00:13:27,480 --> 00:13:29,642
и единствената ти грижа
парите на убиеца ли са?

186
00:13:29,760 --> 00:13:32,491
- Имаме заповеди от краля.
- Заповеди да се направи какво?

187
00:14:12,520 --> 00:14:14,204
(ТОЙ СТЕНЕ)

188
00:14:15,200 --> 00:14:17,009
Страшно интересно.

189
00:14:17,120 --> 00:14:21,409
Кралят изглежда е загубил
пълното доверие на жена си.

190
00:14:21,520 --> 00:14:26,447
Рядко съм виждал брак
с толкова малко интимност.

191
00:14:26,560 --> 00:14:27,721
Толкова малко живот.

192
00:14:28,840 --> 00:14:30,126
(ТОЙ СТЕНЕ)

193
00:14:30,240 --> 00:14:32,447
Сигурно е чула слуховете

194
00:14:32,560 --> 00:14:35,882
кралят ще направи Гастон
част от Кралския съвет.

195
00:14:36,000 --> 00:14:39,083
Сигурно се чувства ужасно сама.

196
00:14:41,240 --> 00:14:43,402
Какво прави Луис?

197
00:14:46,640 --> 00:14:47,846
Моите ръце, Жорж.

198
00:14:49,440 --> 00:14:50,601
Те са безчувствени.

199
00:14:50,720 --> 00:14:52,006
Ще мине.

200
00:14:52,120 --> 00:14:53,167
ще стане ли

201
00:14:53,280 --> 00:14:54,645
Може би.

202
00:14:56,120 --> 00:14:57,804
Имам нужда от помощта ти, Ферон,
или съм изгубен!

203
00:15:00,920 --> 00:15:04,720
В чантата ми имаше писма
от херцога на Лотарингия и аз...

204
00:15:05,800 --> 00:15:07,450
...на нашите съюзници във Франция.

205
00:15:07,560 --> 00:15:09,164
(ТОЙ СЕ СМЕЕ)

206
00:15:09,280 --> 00:15:11,647
Това е Гастон, когото познавам.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,366
Кажи ми, тези писма,

208
00:15:14,480 --> 00:15:17,563
Предполагам, че не са били сърдечните връзки

209
00:15:17,680 --> 00:15:20,809
в който похвалихте
добродетелите на краля, а?

210
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

211
00:15:22,280 --> 00:15:23,611
Хайде кажи ми.

212
00:15:23,720 --> 00:15:27,088
Каква пакост
ти и Лорейн предложихте ли брак?

213
00:15:28,520 --> 00:15:30,602
Изнудване? кражба?

214
00:15:33,240 --> 00:15:36,164
Или със сигурност не
набиране на армия?

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,804
Мислех, че кралят ми е враг!

216
00:15:40,920 --> 00:15:42,649
Откъде да знам

217
00:15:42,760 --> 00:15:44,603
- пак ли ще бъдем братя?
- Хм.

218
00:15:44,720 --> 00:15:47,530
Вашето събиране ще бъде
краткотраен...

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
ако някога види тези писма.

220
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Трябва да ги върнем.

221
00:15:52,160 --> 00:15:53,491
Ако ми помогнеш...

222
00:15:54,920 --> 00:15:56,490
...Ще съм ти длъжник.

223
00:15:58,200 --> 00:16:00,282
Бихте искали това,
не би ли, Филип?

224
00:16:03,920 --> 00:16:05,809
Дошъл си да арестуваш?

225
00:16:05,920 --> 00:16:09,891
Царят ни напуска
без военна пенсия.

226
00:16:10,000 --> 00:16:12,401
Брат му убива нашите приятели.

227
00:16:12,520 --> 00:16:14,010
А сега и това!

228
00:16:14,120 --> 00:16:16,930
Не можете да изисквате справедливост
ако не го доставите сами.

229
00:16:17,040 --> 00:16:22,570
Мъжете, които погребваме утре,
те се биеха за краля с нас

230
00:16:22,680 --> 00:16:26,048
в най-лошия ден от войната,
в Бургундия.

231
00:16:27,560 --> 00:16:29,847
Но по-късно същия ден,

232
00:16:29,960 --> 00:16:32,611
научихме Негово Величество
е купувал

233
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
чистокръвни за неговите конюшни!

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,689
Кралят е благодарен за
саможертвата на пехотата в Бургундия.

235
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

236
00:16:45,360 --> 00:16:49,570
Крадецът ни предаде и нашите приятели,
Леополд. Запомнете това.

237
00:16:52,160 --> 00:16:53,400
Той е мъртъв за мен, капитане.

238
00:16:55,120 --> 00:16:56,690
Отстъпваш ли им?

239
00:16:56,800 --> 00:16:58,370
Държа ги на думата им.

240
00:17:01,600 --> 00:17:02,965
Ще намеря виновника.

241
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
Но в замяна...

242
00:17:04,480 --> 00:17:07,086
кралят ще изправи брат си на съд.

243
00:17:13,800 --> 00:17:15,609
„Кралят е благодарен“?

244
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
Какво друго можех да кажа?

245
00:17:18,320 --> 00:17:20,482
И двамата знаем
никога няма да има съдебен процес.

246
00:17:27,040 --> 00:17:30,203
Изглежда, че посещението ни е вълнуващо
съвестта на крадеца.

247
00:17:34,840 --> 00:17:37,605
Искат да се предадат
при нас след погребението утре.

248
00:17:37,720 --> 00:17:40,929
Заедно с тази на херцога
откраднати документи.

249
00:17:41,040 --> 00:17:43,691
Не е загубил пари. Той лъжеше.

250
00:17:45,600 --> 00:17:47,648
Казах ти всичко, което си спомням!

251
00:17:49,720 --> 00:17:51,085
Не можах да видя кой е взел чантата

252
00:17:51,200 --> 00:17:53,089
и не стигнах до никъде
херцогът!

253
00:17:54,960 --> 00:17:56,291
Кой направи?

254
00:17:56,400 --> 00:17:57,731
Имаше толкова много от тях.

255
00:18:06,680 --> 00:18:08,728
много добре

256
00:18:08,840 --> 00:18:11,764
Уведомете съюзниците на херцога
че всичко е наред.

257
00:18:13,200 --> 00:18:15,282
Сега се махни от очите ми.

258
00:18:18,440 --> 00:18:19,851
(ТОЙ СТЕНЕ)

259
00:18:19,960 --> 00:18:21,849
Благодаря ти, Люсиен.

260
00:18:23,000 --> 00:18:24,411
Церберът се очаква всеки ден.

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,841
Водя преговори с купувачи
за нашата пратка

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,724
и ме безпокоиш с това?

263
00:18:29,840 --> 00:18:32,969
Предателството на Гастон
малко ме интересува...

264
00:18:34,280 --> 00:18:35,964
...но писмата му...

265
00:18:37,240 --> 00:18:42,246
Писмата му замесват
дузина уж лоялни благородници

266
00:18:42,360 --> 00:18:45,250
в заговор... срещу краля.

267
00:18:46,720 --> 00:18:48,643
Това е списък с имена, които си струва да притежавате.

268
00:18:48,760 --> 00:18:50,250
Виждате възможността.

269
00:18:51,720 --> 00:18:54,246
Ако можем да ги придобием,
ние ще контролираме много повече от херцога.

270
00:18:54,360 --> 00:18:58,251
Мисля да взема Marcheaux
арестувайте всички в кръчмата.

271
00:18:58,360 --> 00:19:01,728
Не. Не се конфронтирайте с тях
на собствена територия.

272
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
Тези мъже са опасни.

273
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
Тогава какво предлагаш?

274
00:19:06,040 --> 00:19:08,042
Удряйте, когато са най-слаби.

275
00:19:09,960 --> 00:19:12,042
Скръбта е голямо разсейване.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,688
Някаква идея кой може да е този крадец?

277
00:19:44,800 --> 00:19:46,131
Скоро ще разберем.

278
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Може ли първо да отдадем почитта си?

279
00:19:54,040 --> 00:19:55,849
„С Господ зад гърба ти...

280
00:19:57,400 --> 00:20:00,404
„...не трябва да се страхувате от унищожението
че губи по обяд.

281
00:20:04,440 --> 00:20:07,011
„Той ще те покрие
с неговите пера

282
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
„и под крилете му

283
00:20:09,320 --> 00:20:12,164
„ще намериш убежище.

284
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
„Няма да се страхуваш
ужасът на нощта...

285
00:20:17,800 --> 00:20:20,610
„...нито стрелата, която лети денем.

286
00:20:33,000 --> 00:20:34,286
„Хиляда...

287
00:20:40,640 --> 00:20:42,051
"Хиляда мъже..."

288
00:20:47,800 --> 00:20:50,690
Хиляда мъже
може да падне на ваша страна.

289
00:21:09,680 --> 00:21:11,284
(ШЕПНЕ) Извинете ме.

290
00:21:11,400 --> 00:21:12,481
този човек...

291
00:21:12,600 --> 00:21:14,568
кой е той

292
00:21:14,680 --> 00:21:15,886
Люсиен Гримо.

293
00:21:16,000 --> 00:21:18,002
Той любезно пое разходите
на тази услуга.

294
00:21:36,560 --> 00:21:38,403
Хиляда мъже
може да падне на ваша страна.

295
00:21:38,520 --> 00:21:41,569
10 000 от дясната ти ръка...

296
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
...но никой няма да се доближи до теб,

297
00:21:45,600 --> 00:21:48,444
защото ти направи Господа
твоето убежище...

298
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
...и най-високият...

299
00:21:52,520 --> 00:21:53,806
...твоето жилище.

300
00:21:56,200 --> 00:21:57,964
Това е Божи дом!

301
00:21:58,080 --> 00:22:01,129
Тези мъже трябва да бъдат арестувани
по заповед на херцога на Орлеан.

302
00:22:02,680 --> 00:22:04,284
Вие наистина нямате срам, нали?

303
00:22:04,400 --> 00:22:07,290
Срамът принадлежи на
който и да е откраднал от херцога.

304
00:22:07,400 --> 00:22:09,767
Но тъй като те няма да излязат напред,

305
00:22:09,880 --> 00:22:12,486
ще бичуваме всички, за да разберем истината.

306
00:22:13,760 --> 00:22:15,200
Орлеан трябва да бъде бичуван!

307
00:22:15,280 --> 00:22:16,691
И неговият копелен брат!

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,365
(КРЕЩИ)

309
00:22:20,480 --> 00:22:21,686
- Не, спри, спри!
- Предателство.

310
00:22:21,800 --> 00:22:22,642
- Задръж!
- Върни се!

311
00:22:22,760 --> 00:22:24,603
успокой се

312
00:22:24,720 --> 00:22:26,563
- Не, не, не, не!
- Ако бяхме въоръжени...

313
00:22:26,680 --> 00:22:29,001
Не им давайте повод за уволнение.
недейте!

314
00:22:29,120 --> 00:22:30,770
стига!

315
00:22:35,120 --> 00:22:36,326
Оттеглете се, капитане.

316
00:22:39,760 --> 00:22:44,322
Аз съм вашият министър
и ти заповядвам - отдръпни се!

317
00:23:06,880 --> 00:23:08,530
Кристоф...

318
00:23:08,640 --> 00:23:10,244
- Кристоф!
- Махни си ръцете от мен!

319
00:23:10,360 --> 00:23:13,489
Ти докара това чудовище в дома ми!
Всичко това е твоя вина.

320
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
Тези мъже се опитват да помогнат.

321
00:23:17,600 --> 00:23:19,648
Никога не трябваше да те слушам!

322
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
Трябваше да ги убия всичките
когато имах възможност.

323
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Четирима от нашите са взети.

324
00:23:26,160 --> 00:23:27,810
Тръгваме към двореца.

325
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Вземете един от техните!

326
00:23:29,000 --> 00:23:30,570
Орлеан!

327
00:23:30,680 --> 00:23:33,206
Върнете се в таверната
за оръжията!

328
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
(НАВЕСЯВАТ СЕ)

329
00:23:34,680 --> 00:23:36,330
Трябва да тръгнем след тях.

330
00:23:36,440 --> 00:23:38,647
Не. Ела с мен.

331
00:23:43,040 --> 00:23:45,771
ГАСТОН: Ако не беше
този малък нещастник,

332
00:23:45,880 --> 00:23:47,928
Бих бил следващият на трона.

333
00:23:48,040 --> 00:23:50,850
Детство. Такова опасно време.

334
00:23:52,040 --> 00:23:54,042
Толкова трагедия може просто...

335
00:23:55,400 --> 00:23:56,811
...възникват.

336
00:23:59,000 --> 00:24:00,968
Засега кралят отказва
да ме слушаш,

337
00:24:01,080 --> 00:24:03,606
но ако всички свидетелствате,

338
00:24:03,720 --> 00:24:06,087
той ще разбере тежестта
на тази ситуация.

339
00:24:16,480 --> 00:24:18,608
Защо синът ми е тук с вас?

340
00:24:18,720 --> 00:24:19,881
Величество.

341
00:24:21,280 --> 00:24:24,443
Кралят спи,
но искаше дофина

342
00:24:24,560 --> 00:24:27,291
и двамата му чичовци
да станем най-добрите приятели.

343
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
И как можете да бъдете приятели
когато той е там, а ти си тук?

344
00:24:31,320 --> 00:24:33,084
Кой си ти, че да ни разпитваш?

345
00:24:33,200 --> 00:24:37,000
- Тя е нашата кралица, Гастон.
- И ще е добре да си спомняте

346
00:24:37,120 --> 00:24:39,122
Че имате само
завърнал се от изгнание.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,528
Докато си отиде
в един вид изгнание... Величество.

348
00:24:43,640 --> 00:24:46,803
Изглежда сякаш кралят
не се интересува от нищо друго освен от сина си.

349
00:24:50,880 --> 00:24:53,326
Моят син и съпруг
споделят много ентусиазми.

350
00:24:54,520 --> 00:24:58,206
Но когато порасне, може да не обича
същите хора като баща му.

351
00:25:03,640 --> 00:25:05,005
величество-

352
00:25:07,640 --> 00:25:11,611
Тревил и неговите мускетари,
те ни спряха.

353
00:25:13,520 --> 00:25:14,760
Отидоха при краля.

354
00:25:14,880 --> 00:25:16,484
- И аз трябва да тръгвам.
- Ще дойда с теб.

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,571
Не. Покажете на Нейно Величество, че можете
бъди приятел с дофина.

356
00:25:20,680 --> 00:25:23,206
И се опитай да не изплашиш момчето.

357
00:25:27,800 --> 00:25:30,406
Херцогът нареди Червената гвардия
да атакуват тази църква.

358
00:25:30,520 --> 00:25:32,568
- Имаше ли вашия авторитет?
- Но той е ограбен!

359
00:25:32,680 --> 00:25:35,286
Величество, става дума за
повече от пари.

360
00:25:35,400 --> 00:25:37,164
Вашите собствени герои от войната
се въоръжават

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
- за марш към Двореца.
- Е, тогава ще ги заколим.

362
00:25:40,680 --> 00:25:44,207
Има точно такива мъже
във всеки квартал на Париж.

363
00:25:44,320 --> 00:25:47,244
Какво ще направят като чуят
как кралят се отнася към техните братя?

364
00:25:47,360 --> 00:25:50,364
Величество, това е пожар
който никога не трябва да свети.

365
00:25:50,480 --> 00:25:53,962
Принудете херцога да покаже разкаяние.
Поднесете публично извинение.

366
00:25:54,080 --> 00:25:56,651
стига! Не ми казвай
какво да правя, Тревил.

367
00:25:56,760 --> 00:25:59,843
Сега вземете тези мускетари
вън от квартирата ми, веднага!

368
00:26:02,040 --> 00:26:04,281
(ТОЙ КАШЛЯ)

369
00:26:34,880 --> 00:26:36,211
Когато се върнах в Париж,

370
00:26:36,320 --> 00:26:38,926
имах чувството, че са минали четири години
в един момент.

371
00:26:44,040 --> 00:26:45,690
Сега се чувствам като завинаги.

372
00:26:48,640 --> 00:26:50,165
Той е голям.

373
00:26:51,800 --> 00:26:52,881
Толкова е пораснал.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,248
защо си тук

375
00:26:58,640 --> 00:27:00,722
Да стана свидетел
срещу херцога на Орлеан.

376
00:27:02,480 --> 00:27:04,528
Тогава направете така.

377
00:27:09,680 --> 00:27:11,489
Величество.

378
00:27:20,040 --> 00:27:21,610
Ще ме накараш да се откажа
собственият ми брат!

379
00:27:22,680 --> 00:27:25,889
Първата ми отговорност
е за семейството ми! Моето наследство!

380
00:27:26,000 --> 00:27:29,322
Няма да има наследство, ако има повече
от тези мъже умират от вашите ръце!

381
00:27:29,440 --> 00:27:32,011
Ако не ме чуеш,
тогава ме уволни.

382
00:27:32,120 --> 00:27:33,884
Ще ме изоставиш ли отново, Тревил?

383
00:27:34,000 --> 00:27:36,401
Много хора в Париж мислят
вие сте ги изоставили.

384
00:27:36,520 --> 00:27:40,081
Никого не съм изоставил.
Аз съм този, който е изоставен!

385
00:27:42,360 --> 00:27:45,204
Имам бяла чума, Тревил.

386
00:27:50,520 --> 00:27:52,045
Това е последното ми лято.

387
00:28:19,000 --> 00:28:20,684
(ТОЙ КАШЛЯ)

388
00:28:26,320 --> 00:28:29,529
Бях на девет години
когато баща ми беше убит.

389
00:28:31,920 --> 00:28:34,446
Едва ли мога да си спомня
звукът на гласа му.

390
00:28:36,200 --> 00:28:38,089
Синът ми ще е само на шест.

391
00:28:39,920 --> 00:28:43,686
Трябва да прекарам всеки възможен момент
с него или ще ме забрави.

392
00:28:45,880 --> 00:28:47,803
Кралицата никога не би позволила
че да се случи.

393
00:28:49,720 --> 00:28:51,245
Гастон е моята кръв.

394
00:28:53,200 --> 00:28:55,851
Той ще заеме неговото място
от страната на дофина,

395
00:28:55,960 --> 00:28:58,804
уверете се, че детето помни
неговото наследство и неговия баща.

396
00:29:00,240 --> 00:29:02,004
Затова го върнахте.

397
00:29:08,200 --> 00:29:10,168
Вече половината Париж го мрази.

398
00:29:10,280 --> 00:29:12,408
Другата половина скоро ще последва.

399
00:29:12,520 --> 00:29:15,126
Направете жест, за да запазите мира,
Тревил.

400
00:29:17,160 --> 00:29:19,003
Гастон никога не трябва да се прекланя пред тълпа.

401
00:29:19,120 --> 00:29:22,203
Той трябва да остане силен... за сина ми.

402
00:29:24,120 --> 00:29:25,201
А кралицата?

403
00:29:36,880 --> 00:29:39,042
Ти си скъп приятел, Тревил.

404
00:29:41,000 --> 00:29:44,049
Но ако й кажеш нещо
или някой друг...

405
00:29:45,680 --> 00:29:48,251
...ще те обеся
без миг колебание.

406
00:29:52,760 --> 00:29:55,570
Сега, спрете това да стане
повече катастрофа.

407
00:29:57,520 --> 00:29:59,568
Ще прекарам време със сина си.

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,288
Кралят ме иска
да говоря с тези хора от негово име.

409
00:30:36,920 --> 00:30:39,400
- Това не е добра идея.
- Обвиняват ни, Тревил...

410
00:30:39,520 --> 00:30:41,602
Трябва да овладея това, преди да се разпространи!

411
00:30:44,400 --> 00:30:47,529
Ще им говоря като войник,
не е министър.

412
00:30:47,640 --> 00:30:48,846
какво е станало

413
00:30:49,920 --> 00:30:51,649
Видяха как им помагаме
срещу Червената гвардия.

414
00:30:51,760 --> 00:30:53,649
- Ще ме послушат.
- Сам ли отиваш?

415
00:30:53,760 --> 00:30:56,411
Ако отида с теб,
ще ги провокира.

416
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Върви без нас, може да те убият.

417
00:30:57,960 --> 00:31:00,884
Ако стигнат до двореца,
ще ги убием всички.

418
00:31:01,000 --> 00:31:02,968
Не мога да рискувам повече кръв
в кралски ръце.

419
00:31:03,080 --> 00:31:04,127
идвам с теб

420
00:31:11,480 --> 00:31:13,801
Мислех, че си казваме
всичко

421
00:31:47,080 --> 00:31:48,923
Не трябваше да идваш тук.

422
00:32:00,720 --> 00:32:02,802
Не, Кристоф! не прави това

423
00:32:02,920 --> 00:32:06,208
Министър Тревил
е най-близкият съветник на краля.

424
00:32:06,320 --> 00:32:07,526
Негов приятел!

425
00:32:07,640 --> 00:32:09,927
Той е дошъл да преговаря.
Можете да му се доверите.

426
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
Бях войник.

427
00:32:13,600 --> 00:32:15,921
- Като всички вас.
- Много отдавна.

428
00:32:17,680 --> 00:32:19,091
слушай...

429
00:32:19,200 --> 00:32:21,328
Кралят съжалява за всичко, което се е случило.

430
00:32:22,360 --> 00:32:23,930
Той ще даде обезщетение.

431
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
Сега искаме много повече от пари.

432
00:32:26,440 --> 00:32:28,283
И ние не се нуждаем от вас, за да го получите.

433
00:32:28,400 --> 00:32:30,971
Дворцовата стража знае, че идваш.

434
00:32:31,080 --> 00:32:34,880
Това е самоубийствена мисия.
Те имат десет пъти повече от вас.

435
00:32:35,000 --> 00:32:37,002
Ще те затрият
в рамките на 100 крачки.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,768
- Просто им прережете гърлата!
- Това не е това, което правиш.

437
00:32:42,880 --> 00:32:45,963
Никога не сте ме виждали на война!
Нямаш представа какво мога да направя.

438
00:32:46,080 --> 00:32:47,844
Не можеш да спечелиш, Кристоф.

439
00:32:47,960 --> 00:32:50,691
Ако отстъпим сега,
никой никога няма да разбере какво се е случило!

440
00:32:50,800 --> 00:32:52,131
Да, но ние ще знаем.

441
00:32:52,240 --> 00:32:54,811
Това не е достатъчно, Жозефин!
Вече не.

442
00:32:57,040 --> 00:32:59,441
Твърде много наши мъже
лежат в немаркирани гробове,

443
00:32:59,560 --> 00:33:01,961
или да живеем бедни
в тези улици.

444
00:33:03,960 --> 00:33:06,930
Борихме се, кървихме,

445
00:33:07,040 --> 00:33:09,691
умряхме за това... крал.

446
00:33:12,320 --> 00:33:14,766
Не захвърляйте живота си.

447
00:33:22,520 --> 00:33:24,329
100 крачки?

448
00:33:28,960 --> 00:33:30,166
кажи ми...

449
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
...какво би дал кралят...

450
00:33:34,960 --> 00:33:36,724
...да си върне приятеля?

451
00:33:40,960 --> 00:33:42,121
Завържете ги.

452
00:33:43,160 --> 00:33:44,764
Стегнати.

453
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Дворецът.

454
00:33:45,960 --> 00:33:47,644
Няма да ходим в двореца.

455
00:33:47,760 --> 00:33:50,127
Те ще дойдат при нас.

456
00:34:00,640 --> 00:34:02,688
Разберете думата
към гарнизона на мускетарите.

457
00:34:02,800 --> 00:34:04,689
Кажете им, че имаме министъра.

458
00:34:04,800 --> 00:34:06,165
Как ще свърши това?

459
00:34:06,280 --> 00:34:07,805
Когато най-накрая го хвана в ръце.

460
00:34:07,920 --> 00:34:10,730
Със смъртта на крадеца
който взе кесията на херцога.

461
00:34:24,640 --> 00:34:26,608
Къде е министърът
а моят мускетар?

462
00:34:30,680 --> 00:34:33,763
Няма да ги видите, докато не вземете
нашите искания към краля.

463
00:34:34,960 --> 00:34:37,930
- Това никога няма да се случи.
- Ще стане след час,

464
00:34:38,040 --> 00:34:39,326
или вашите приятели умират.

465
00:34:39,440 --> 00:34:41,841
- Отдръпни се.
- Все още можем да приключим това мирно.

466
00:34:41,960 --> 00:34:43,883
Това ще свърши!

467
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
Но независимо дали е мирно или не...

468
00:34:49,840 --> 00:34:51,205
това зависи от вас.

469
00:34:53,800 --> 00:34:55,689
Един час.

470
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Остани тук.

471
00:35:02,920 --> 00:35:05,526
Ако сме предоставили дори половината от какво
те искат, това ще ни съсипе!

472
00:35:05,640 --> 00:35:07,768
Маса?

473
00:35:07,880 --> 00:35:10,008
Пълни пенсии за хиляди
на ранените войници

474
00:35:10,120 --> 00:35:12,122
който дори не може да работи,
да не говорим за битка?

475
00:35:12,240 --> 00:35:13,969
Величество, те бяха ранени
борейки се за теб.

476
00:35:14,080 --> 00:35:17,129
- Искат да сляза там?
- Невъзможно.

477
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
Завръщането ви предизвика хаос!

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,090
Мъжете са мъртви!
Репутацията на краля е опетнена.

479
00:35:22,200 --> 00:35:24,202
- Аз съм невинна жертва!
- Невинен?

480
00:35:24,320 --> 00:35:25,526
Спри! И двамата!

481
00:35:26,640 --> 00:35:27,801
Дайте думата, Величество.

482
00:35:29,000 --> 00:35:31,287
Червената гвардия ще унищожи
механата до земята

483
00:35:31,400 --> 00:35:34,324
и унищожи всеки един
от тези предатели.

484
00:35:34,440 --> 00:35:36,124
Портос и Тревил ще бъдат убити.

485
00:35:37,160 --> 00:35:41,165
Голяма възможност да го направя
всичко по силите ми да предотвратя.

486
00:35:43,880 --> 00:35:48,363
Времето ни изтича, Величество.
Дай ми контрол над ситуацията.

487
00:35:48,480 --> 00:35:52,087
Не можете да рискувате живота на Тревил.
Той е твой приятел.

488
00:35:52,200 --> 00:35:56,603
Не ме карай да слизам там,
Величество. Ще ме разкъсат!

489
00:36:04,240 --> 00:36:05,685
добре

490
00:36:05,800 --> 00:36:07,325
Тогава е решено.

491
00:36:08,840 --> 00:36:11,411
Червената гвардия ще атакува
барикадата

492
00:36:11,520 --> 00:36:14,967
и ще прекратим това безобразие
толкова бързо, колкото започна.

493
00:36:15,080 --> 00:36:19,005
Преди да прибегнем до това,
Искам разрешение за опит за спасяване.

494
00:36:21,400 --> 00:36:24,131
И ако вашият спасителен план се провали, капитане?

495
00:36:24,240 --> 00:36:26,720
Нападате ги
с всичко, което имаш.

496
00:36:28,280 --> 00:36:29,520
Но се опитай да спасиш Тревил.

497
00:36:46,440 --> 00:36:48,249
Какво възнамерява кралят?

498
00:36:49,880 --> 00:36:52,167
Той се е съгласил на опит за спасяване.

499
00:36:52,280 --> 00:36:54,806
Той ще направи всичко по силите си
за защита на херцога.

500
00:36:54,920 --> 00:36:56,001
добре

501
00:36:57,720 --> 00:36:59,927
Губернаторът казва, че това е единственият начин
за да се уверите

502
00:37:00,040 --> 00:37:02,247
че тези писма никога не се намират...

503
00:37:02,360 --> 00:37:04,203
е да унищожи тези хора.

504
00:37:06,120 --> 00:37:07,724
Тогава защо още дишат?

505
00:37:09,360 --> 00:37:11,601
Червената гвардия е само упълномощена
да атакува

506
00:37:11,720 --> 00:37:13,643
ако спасяването на мускетарите се провали.

507
00:37:15,320 --> 00:37:18,051
Ще се провали. Ще се погрижа за това.

508
00:37:18,160 --> 00:37:19,844
Ще има сигнал.

509
00:37:19,960 --> 00:37:22,566
Не атакувайте, докато не го чуете.

510
00:37:29,360 --> 00:37:31,044
Бъдете спокойни.

511
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
Уверете се, че могат да ни видят
по всяко време,

512
00:37:33,760 --> 00:37:35,205
без резки движения.

513
00:37:36,880 --> 00:37:39,008
какво правиш
Спусни пистолета си.

514
00:37:40,080 --> 00:37:41,969
Никой не трябва да вади оръжие

515
00:37:42,080 --> 00:37:43,684
- без моя поръчка.
- Съжалявам, сър.

516
00:37:54,720 --> 00:37:56,802
Погледни наляво.

517
00:37:58,640 --> 00:37:59,766
Сега си прав.

518
00:38:00,800 --> 00:38:03,326
Един мускетар никога не е сам, Брюжон.

519
00:38:03,440 --> 00:38:05,124
Запомнете това.

520
00:38:08,720 --> 00:38:11,291
(МЕТАЛНИ ЗВЪРНКИ)

521
00:38:16,000 --> 00:38:17,923
Херцогът няма да дойде.

522
00:38:19,320 --> 00:38:20,481
Може би не.

523
00:38:22,480 --> 00:38:25,689
Аристократите винаги стоят
на ръба на битката,

524
00:38:25,800 --> 00:38:28,121
гледайки по-добри мъже
дават живота си.

525
00:38:28,240 --> 00:38:29,287
Хм, да.

526
00:38:30,640 --> 00:38:32,404
Да, но това не е това, нали?

527
00:38:32,520 --> 00:38:33,601
Битка.

528
00:38:35,400 --> 00:38:37,368
Мъжете като нас знаят разликата.

529
00:38:37,480 --> 00:38:39,209
Битката е всичко, което ни остава.

530
00:38:39,320 --> 00:38:41,402
- Пусни Портос.
- не

531
00:38:42,440 --> 00:38:44,727
Никога не излизам от битка.

532
00:38:46,880 --> 00:38:49,247
Това не е начинът, по който се променят нещата,
Кристоф.

533
00:38:54,080 --> 00:38:57,607
И двамата знаете
врагът никога не ти дава победа.

534
00:38:57,720 --> 00:38:59,370
Трябва да го вземеш от него.

535
00:38:59,480 --> 00:39:01,403
Ние не сме ви врагове.

536
00:39:07,440 --> 00:39:09,090
Ако те развържа...

537
00:39:09,200 --> 00:39:11,202
сложете оръжие в ръцете си...

538
00:39:12,880 --> 00:39:14,530
... ще се присъедините ли към нас?

539
00:39:20,400 --> 00:39:22,050
Така си мислех.

540
00:39:30,440 --> 00:39:32,044
Знаеш, че са прави.

541
00:39:33,240 --> 00:39:35,049
Те просто се опитват да говорят
изхода им от това.

542
00:39:35,160 --> 00:39:38,209
Не вярвам да ги убиеш.
Не хладнокръвно.

543
00:39:38,320 --> 00:39:39,890
Ти си добър човек.

544
00:39:41,320 --> 00:39:42,367
Добър човек?

545
00:39:44,680 --> 00:39:46,682
Аз съм човек на думата си.

546
00:39:46,800 --> 00:39:49,610
И ако исканията ни не бъдат изпълнени
в рамките на един час,

547
00:39:49,720 --> 00:39:51,563
Ще ги застрелям и двамата.

548
00:39:52,760 --> 00:39:54,762
вярвай в това.

549
00:40:00,400 --> 00:40:02,926
Трябва да знам, че нашите хора са живи,
Кристоф.

550
00:40:16,440 --> 00:40:17,726
На краката си!

551
00:40:17,840 --> 00:40:19,968
Навън!

552
00:40:23,560 --> 00:40:24,846
Побързайте, капитане.

553
00:40:28,760 --> 00:40:29,841
Тревил?

554
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
Щом дам думата,

555
00:40:34,960 --> 00:40:37,770
кралят ще организира
извънредно заседание на Съвета.

556
00:40:39,040 --> 00:40:40,565
Приключвай скоро, приятелю.

557
00:40:40,680 --> 00:40:45,049
Дотогава бъди силен,
както беше в Елзас.

558
00:40:50,200 --> 00:40:52,009
Кажете на краля, че са живи.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,722
Поставете затворниците в прозорците.

560
00:41:17,280 --> 00:41:18,281
добре

561
00:41:19,480 --> 00:41:21,244
Портос знае. Те са готови.

562
00:41:24,440 --> 00:41:26,124
Какво се случи в Елзас?

563
00:41:30,520 --> 00:41:33,888
Портос беше заловен
от испански полк.

564
00:41:35,520 --> 00:41:37,045
Трябваше да го измъкнем,

565
00:41:37,160 --> 00:41:40,209
така че влязохме през тунелите
точно отдолу.

566
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
Находчив.

567
00:41:43,160 --> 00:41:44,446
Безразсъдно.

568
00:41:54,880 --> 00:41:56,962
- Готови ли сте?
- Готови.

569
00:42:14,360 --> 00:42:17,250
Остани, Брухон, време е.

570
00:42:27,160 --> 00:42:28,241
знаех си!

571
00:42:29,880 --> 00:42:31,245
Отвърнете на огъня!

572
00:42:36,200 --> 00:42:37,565
Трябва да поработим върху стрелбата им.

573
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Сега!

574
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Все още го разбирам, виждам.

575
00:43:05,640 --> 00:43:07,847
Повечето от тях.

576
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Да видим какви са тези мускетари
са направени от.

577
00:43:31,920 --> 00:43:33,081
Това е сигналът!

578
00:43:37,720 --> 00:43:40,769
(КАШЛИЦЕ И ПЛЪКНЕНЕ)

579
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
Сега разбирам
че кралят няма да ни даде нищо.

580
00:43:50,840 --> 00:43:52,285
Кристоф!

581
00:44:01,760 --> 00:44:03,171
не!

582
00:44:05,680 --> 00:44:07,682
Защитавайте се!

583
00:44:21,720 --> 00:44:22,721
о, не

584
00:44:29,640 --> 00:44:32,120
- Нека им помогнем!
- Без нас ще ги избият!

585
00:44:34,360 --> 00:44:36,362
върви тръгвай!

586
00:44:37,440 --> 00:44:39,124
- Покриващ огън!
- Движи се, движи се!

587
00:44:39,240 --> 00:44:42,084
Отдръпни се! Отдръпни се!

588
00:44:45,000 --> 00:44:46,445
Кадет, ела тук!

589
00:44:56,200 --> 00:44:58,168
Главата надолу! тръгвай! хайде де!

590
00:45:00,160 --> 00:45:01,366
Хайде, хайде, хайде!

591
00:45:05,360 --> 00:45:07,442
- Маршо!
- Той няма да слуша.

592
00:45:08,560 --> 00:45:10,210
Тази атака няма легитимност!

593
00:45:10,320 --> 00:45:11,924
Той има директни заповеди от краля!

594
00:45:12,040 --> 00:45:14,566
Той може да ни убие всички,
без въпроси.

595
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Борим се с него.

596
00:45:18,960 --> 00:45:19,768
Заедно.

597
00:45:19,880 --> 00:45:21,644
Заедно.

598
00:45:21,760 --> 00:45:23,728
Колко барут имаш?

599
00:45:23,840 --> 00:45:26,366
- Две варела вътре.
- Аз ще отида.

600
00:45:37,160 --> 00:45:38,605
Аз трябва да съм този в гроба си.

601
00:45:39,960 --> 00:45:42,201
Това е моя грешка.

602
00:45:47,440 --> 00:45:48,771
ти ли си крадецът?

603
00:45:50,240 --> 00:45:52,720
Кристоф вярва
това място се изплаща.

604
00:45:54,080 --> 00:45:55,127
Никога не е имало.

605
00:45:56,520 --> 00:45:57,851
Откакто беше изписан,

606
00:45:57,960 --> 00:45:59,610
единственият начин да задържим длъжниците
в залива е...

607
00:45:59,720 --> 00:46:01,165
Подбират джобове на мъже като Гастон.

608
00:46:03,720 --> 00:46:06,200
Само че този път нямаше пари,
просто букви.

609
00:46:07,560 --> 00:46:09,961
Исках да ти ги дам
след погребението.

610
00:46:12,600 --> 00:46:14,921
Това може да срине Орлеан
веднъж завинаги.

611
00:46:16,560 --> 00:46:20,451
Ако Кристоф разбере какво съм бил
прави през цялото това време, ще го унищожи.

612
00:46:22,240 --> 00:46:23,924
Да, добре, може да сме мъртви
преди това.

613
00:46:28,800 --> 00:46:29,881
Продължавай да стрелят!

614
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
Сега!

615
00:46:47,400 --> 00:46:49,607
- Презареждат!
- Сега! Огън!

616
00:46:58,240 --> 00:46:59,366
Пудра!

617
00:47:00,640 --> 00:47:01,721
Излязох!

618
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Огън!

619
00:47:11,200 --> 00:47:12,361
Превъзхождани сме!

620
00:47:15,240 --> 00:47:17,163
Има ли друг изход?

621
00:47:17,280 --> 00:47:18,691
Ние сме в капан.

622
00:47:23,120 --> 00:47:26,329
каквото и да се случи,
Пазя ти гърба.

623
00:47:26,440 --> 00:47:28,044
аз знам

624
00:47:43,640 --> 00:47:45,449
(ВИКАНЕ)

625
00:47:48,080 --> 00:47:50,287
Извадете мечове!

626
00:48:33,760 --> 00:48:36,445
Вие пречите
със заповед на краля.

627
00:48:36,560 --> 00:48:39,643
Страхливец се крие зад заповедите му.

628
00:48:39,760 --> 00:48:41,569
Пред тях излиза мъж.

629
00:48:43,000 --> 00:48:45,765
Ти не си мъж, нали?

630
00:48:49,800 --> 00:48:51,325
ПОРТОС: Закръглете ги всички.

631
00:49:13,560 --> 00:49:16,211
Както виждате, капитане,
Сега съм в безопасност.

632
00:49:17,520 --> 00:49:19,443
О, министър, олекна ми.

633
00:49:21,800 --> 00:49:22,926
Пропълзете обратно до губернатора.

634
00:49:39,680 --> 00:49:41,603
(ТЯ ТРЪПВА)

635
00:49:47,560 --> 00:49:48,607
Жозефин!

636
00:50:03,440 --> 00:50:04,965
Студено ти е.

637
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
Винаги съм мислил, че ще бъда този
оставен сам в света.

638
00:50:17,640 --> 00:50:19,642
Толкова съжалявам, Кристоф.

639
00:50:24,360 --> 00:50:27,603
Нямаш причина да съжаляваш,
любов моя.

640
00:50:30,800 --> 00:50:32,290
Ти застана до мен...

641
00:50:33,320 --> 00:50:34,924
...всички тези години...

642
00:50:36,160 --> 00:50:38,481
...през всички тези войни.

643
00:50:40,280 --> 00:50:43,170
разочаровах те аз...

644
00:50:44,680 --> 00:50:46,728
Ти се бори смело, Жозефин.

645
00:50:49,920 --> 00:50:51,331
Запазихте честта си.

646
00:50:55,280 --> 00:50:57,009
И двамата го направихте.

647
00:51:09,760 --> 00:51:11,524
(ТОЙ ХЛИПА)

648
00:51:36,440 --> 00:51:38,442
Херцогът носеше тези
когато влезе в кръчмата.

649
00:51:38,560 --> 00:51:42,087
Той и много други
вдигнаха армия срещу вас.

650
00:51:42,200 --> 00:51:44,487
Ако не го накажеш
за това, което направи на онези мъже,

651
00:51:44,600 --> 00:51:45,960
сигурно ще го накажеш за това?

652
00:51:46,040 --> 00:51:48,327
Войниците са тези, които трябва
да бъде изправен пред правосъдието,

653
00:51:48,440 --> 00:51:50,408
издигайки се по такъв начин.

654
00:51:50,520 --> 00:51:52,602
Този град е пълен с войници.

655
00:51:52,720 --> 00:51:54,210
Вземете срещу тях

656
00:51:54,320 --> 00:51:57,403
и следващия път няма да са 20 човека
които се надигат, но 200.

657
00:51:57,520 --> 00:51:59,204
След това 1000.

658
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
много добре,
войниците няма да бъдат наказани.

659
00:52:04,040 --> 00:52:06,611
Гастон действаше от страх.

660
00:52:07,800 --> 00:52:09,165
Все още е предателство.

661
00:52:10,440 --> 00:52:12,044
И все още ми е брат.

662
00:52:13,200 --> 00:52:15,168
Със сигурност няма да отидеш
да му простиш?

663
00:52:23,200 --> 00:52:24,565
Връщам ли се в изгнание?

664
00:52:24,680 --> 00:52:26,842
Не, не, ти ще останеш
тук в Париж.

665
00:52:26,960 --> 00:52:28,291
Но не тук, в двореца.

666
00:52:30,520 --> 00:52:31,601
Бастилията.

667
00:52:31,720 --> 00:52:34,007
По заповед на губернатора Ферон.

668
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Кого мислиш, че е дошла да види?

669
00:52:51,760 --> 00:52:53,808
Атон.

670
00:52:55,280 --> 00:52:56,486
о...

671
00:53:04,720 --> 00:53:06,051
Странен избор, това.

672
00:53:10,640 --> 00:53:11,766
благодаря

673
00:53:12,920 --> 00:53:14,001
благодаря

674
00:53:15,720 --> 00:53:17,882
Казах на Кристоф
може да ви се вярва.

675
00:53:18,000 --> 00:53:19,161
Отне ти достатъчно време...

676
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
... но ти доказа, че съм прав в крайна сметка.

677
00:53:22,120 --> 00:53:24,088
- Съмнявахте се в мен?
- Нито за секунда.

678
00:53:27,000 --> 00:53:29,321
Вероятно не трябва да целувам капитан
пред хората си.

679
00:53:30,440 --> 00:53:31,441
Хм...

680
00:53:32,560 --> 00:53:35,086
Повечето от тях са момчета, дори не са мъже.

681
00:53:55,200 --> 00:53:56,725
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)

682
00:53:56,840 --> 00:53:59,081
(ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА Е ОТКЛЮЧЕНА)

683
00:54:04,720 --> 00:54:06,404
Махай се, Ферън.

684
00:54:06,520 --> 00:54:08,761
нямам нужда
на приятелството на копеле.

685
00:54:10,200 --> 00:54:11,565
Добро утро, Гастон.

686
00:54:12,600 --> 00:54:15,922
Аз съм син на крал, също като теб.

687
00:54:16,040 --> 00:54:17,963
Ти си крехък, слаб.

688
00:54:19,160 --> 00:54:22,164
вярно Аз също нямам сърце.

689
00:54:22,280 --> 00:54:24,248
Много, много опасна комбинация.

690
00:54:24,360 --> 00:54:26,966
О, скъпи мой Гастон,
само глупак би сбъркал

691
00:54:27,080 --> 00:54:29,128
физическа недъг за слабост.

692
00:54:29,240 --> 00:54:32,528
Когато ме освободят,
твоето е първото гърло, което ще прережа.

693
00:54:36,800 --> 00:54:40,043
Ти си всичко
Взех те за Гастон.

694
00:54:40,160 --> 00:54:42,162
И много, много по-малко.

695
00:54:43,440 --> 00:54:44,930
Ще ви оставя да помислите.

696
00:54:46,080 --> 00:54:48,208
Може би ще те назова.

697
00:54:48,320 --> 00:54:51,961
Кажете на краля как сте
твърде много желае да ми помогне.

698
00:54:53,760 --> 00:54:56,809
И може би ще се задушите
в съня си...

699
00:54:57,840 --> 00:54:59,285
...давиш се със закуската си,

700
00:54:59,400 --> 00:55:01,164
или да кървите, като порежете пръста си

701
00:55:01,280 --> 00:55:03,521
на едно от тези писма
обичаш да пишеш.

702
00:55:03,640 --> 00:55:05,722
Бъдещето има много възможности,
Гастон,

703
00:55:05,840 --> 00:55:08,571
и всички завършват със смърт.

704
00:55:10,720 --> 00:55:12,404
И двамата трябва да отделим това време...

705
00:55:13,520 --> 00:55:15,249
...да обмисля това.

706
00:55:19,880 --> 00:55:22,167
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)