1
00:00:01,400 --> 00:00:04,640
Мартин! хайде де! хайде де!

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,320
ах! ах!

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,510
Минаха два часа -
не си казал нито дума.

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,230
Каквото ти каза капитанът
трябва да са били значителни.

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,750
Каза ми кой е баща ми.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
Това достатъчно значимо ли е за вас?

7
00:00:36,360 --> 00:00:38,390
Мартин, бягай!

8
00:00:38,440 --> 00:00:41,070
Махнете се от портата! ах!

9
00:00:41,120 --> 00:00:43,310
~ Какво правиш?!
~ Хей...

10
00:00:43,360 --> 00:00:45,230
какво става тук

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,830
Каква е твоята работа?

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,470
Какво са направили тези момичета?

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,710
Те са прислужници на жена ми.
Откраднаха я.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
движи се! Сега!

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,710
вярно ли е това

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,230
Сега ми кажи какво искаш тук.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,510
Дойдохме да видим
Маркиз дьо Белгард.

18
00:01:05,560 --> 00:01:09,310
Тогава сте си загубили времето.
Той не приема посетители.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,150
хайде де!

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
Той ще ме приеме.

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,940
влизай!

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,670
къде е тя

23
00:01:45,680 --> 00:01:47,220
запомни...

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,510
.. ти ме принуди да направя това.

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,510
моля те...

26
00:01:52,560 --> 00:01:54,700
Моля те, не я наранявай!

27
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
не..

28
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
Какво, по дяволите, искаш?

29
00:02:32,520 --> 00:02:35,520
Аз търся
Маркиз дьо Белгард.

30
00:02:47,520 --> 00:02:49,590
Намерихте го.

31
00:02:49,640 --> 00:02:51,070
кой си ти

32
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
Казвам се Портос.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,070
Аз съм твой син.

34
00:03:37,920 --> 00:03:39,710
Кой ти каза тези глупости?

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,710
Капитан Тревил от мускетарите.

36
00:03:42,760 --> 00:03:44,230
Тревил?

37
00:03:45,280 --> 00:03:47,990
Това беше неговото предателство
това съсипа живота ми.

38
00:03:48,040 --> 00:03:50,910
Това е нашият капитан, когото клеветите.

39
00:03:51,120 --> 00:03:54,150
Това е моят приятел Арамис,
също и на мускетарите.

40
00:03:54,200 --> 00:03:55,710
Ако знаеше какво правя,

41
00:03:55,760 --> 00:03:58,800
не бихте взели капитана си
по собствена оценка.

42
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
Какво друго ти каза за мен?

43
00:04:04,040 --> 00:04:05,510
Не много.

44
00:04:06,600 --> 00:04:08,670
По-добре влезте.

45
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Вашият приятел може да чака тук.

46
00:04:15,840 --> 00:04:19,320
Преди много време аз
направи нещо жестоко...

47
00:04:21,440 --> 00:04:24,840
.. и непростимо, да
Портос и майка му.

48
00:04:26,040 --> 00:04:27,710
Направих го в името на приятелството,

49
00:04:27,760 --> 00:04:30,710
но това е петно върху моята чест
Никога не мога да премахна -

50
00:04:30,760 --> 00:04:34,320
and I have spent every moment
since, trying to atone for it.

51
00:04:36,640 --> 00:04:40,790
Porthos needs your loyalty,
сега повече от всякога.

52
00:04:40,840 --> 00:04:43,150
Щеше да помогне, ако знаехме
какво ставаше.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,550
If you knew Belgard was his father,
защо не му каза?

54
00:04:46,600 --> 00:04:48,470
Имах си причини.

55
00:04:49,440 --> 00:04:50,980
Добрите.

56
00:04:51,640 --> 00:04:53,070
Прости за бъркотията.

57
00:04:53,120 --> 00:04:55,870
Тъй като се оттеглих от
света на делата,

58
00:04:55,920 --> 00:04:58,710
I spend most of my time alone, here.

59
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
I'm something of a recluse.

60
00:05:02,320 --> 00:05:05,720
You must know the story of the
infamous Marquis de Belgard?

61
00:05:08,320 --> 00:05:10,910
I was captain of the royal bodyguard,

62
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
денят на сегашния крал
бащата е убит.

63
00:05:15,840 --> 00:05:18,190
Но Анри умря на
ръце на лунатик

64
00:05:18,240 --> 00:05:19,790
и беше необходима изкупителна жертва.

65
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Бях изправен пред съда.

66
00:05:22,360 --> 00:05:24,430
И Тревил, и Де Фоа
даде фалшиви показания...

67
00:05:24,480 --> 00:05:27,680
с цялото ми уважение,
не затова съм тук.

68
00:05:28,280 --> 00:05:31,150
Искаш ли да знаеш дали съм ти баща?

69
00:05:32,800 --> 00:05:34,540
Вярвам, че съм.

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,630
Имате вид на
майка ти за теб -

71
00:05:45,680 --> 00:05:48,550
Мари-Сесет, любовта на живота ми.

72
00:05:49,560 --> 00:05:51,710
"Любовта на живота ти"

73
00:05:51,760 --> 00:05:54,950
умря изоставен и в отчаяние,

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,510
в бедния квартал, който наричат
"Дворът на чудесата".

75
00:05:57,560 --> 00:06:01,280
Само ако знаех, щях
премести небето и земята, за да те намери.

76
00:06:07,120 --> 00:06:10,310
Съпругът ми каза, че имаме посетители.

77
00:06:10,360 --> 00:06:11,910
Вашият съпруг?

78
00:06:11,960 --> 00:06:14,030
Левеск. Срещнахте го на територията.

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,710
А, да - с камериерките.

80
00:06:15,760 --> 00:06:18,910
Ще ги изпратите на
магистрати за съдебен процес, предполагам?

81
00:06:18,960 --> 00:06:21,390
Няма нужда да правите проблем от това.

82
00:06:21,440 --> 00:06:24,110
Всеки заслужава втори шанс.

83
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
Това е много просветено.

84
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
Аз съм Елинор Левеск,
дъщеря на маркиза.

85
00:06:31,560 --> 00:06:34,590
Ще накарам слугите да те доведат
освежителни напитки преди да тръгнете.

86
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Ние сме, хм... Ние сме
остават за вечеря.

87
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
Ах, Елинор. Ето ви.

88
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Запознайте се с вашия полубрат, Портос.

89
00:07:18,320 --> 00:07:21,190
Бонасийо не беше лош човек,

90
00:07:21,240 --> 00:07:22,580
просто...

91
00:07:25,480 --> 00:07:27,590
.. разочарован.

92
00:07:27,640 --> 00:07:30,630
Чувстваше, че заслужава
нещо по добро...

93
00:07:30,680 --> 00:07:31,990
все пак по-добре от мен.

94
00:07:32,040 --> 00:07:34,780
Нямате причина да се чувствате виновни.

95
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Не го обичах и
Бях неверен.

96
00:07:39,360 --> 00:07:41,550
Има две причини.

97
00:07:41,600 --> 00:07:45,000
Какво право имаме
да се възползвате от това?

98
00:07:46,000 --> 00:07:48,510
Как може да излезе нещо добро от това?

99
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
Радвам се, че е мъртъв.

100
00:07:53,720 --> 00:07:56,720
Съжалявам, но защо
да го оплакваме ли

101
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
Съдбата ни е дала
шанс да бъдеш щастлив.

102
00:08:02,920 --> 00:08:05,470
Ако не го вземем, кой печели?

103
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Имам нужда от време, д'Артанян.

104
00:08:09,040 --> 00:08:12,070
Кралицата има нужда от мен сега. Рошфор е
става все по-силен с всеки изминал ден...

105
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
Няма да позволя нищо да ти се случи.

106
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Трябва ми време.

107
00:08:21,840 --> 00:08:23,950
Когато Бонасийо беше жив,
не можеше да го оставиш.

108
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Сега той е мъртъв, все още не можеш?

109
00:08:27,400 --> 00:08:29,430
Отделете цялото си време
трябва, но помнете -

110
00:08:29,480 --> 00:08:31,590
когато най-накрая се поправиш
умът ти и ти ме искаш,

111
00:08:31,640 --> 00:08:34,180
Може вече да не съм там.

112
00:08:43,920 --> 00:08:46,060
Никъде не съм в безопасност.

113
00:08:46,880 --> 00:08:49,390
Те се опитват да ме убият,
както направиха баща ми.

114
00:08:49,440 --> 00:08:51,950
Предателството е винаги с нас.

115
00:08:52,000 --> 00:08:54,430
Трябва да останем бдителни.

116
00:08:54,480 --> 00:08:58,180
Отменете публичните ми изяви
и опитай храната ми.

117
00:08:58,360 --> 00:09:01,110
Страхувам се от всички смъртни случаи
отравяне най-много.

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Аз лично ще опитам всяко ястие.

119
00:09:06,480 --> 00:09:07,820
сега...

120
00:09:09,200 --> 00:09:13,630
.. ако Ваше Величество
може просто да подпише тези,

121
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
Ще осигуря вашето правителство
протича нормално.

122
00:09:26,640 --> 00:09:28,350
Рошфор,

123
00:09:28,400 --> 00:09:32,470
ти си първият от моите поданици
след смъртта на кардинала

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,120
който наистина предвижда моите нужди.

125
00:09:45,600 --> 00:09:47,750
Кралят предпочита да е сам.

126
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
Може би Ваше Величество може
опитайте отново тази вечер?

127
00:09:53,560 --> 00:09:56,350
Моите съболезнования, мадам,

128
00:09:56,400 --> 00:09:59,510
за преждевременната смърт на съпруга ви.

129
00:09:59,560 --> 00:10:01,550
Трябва да отделите малко време за скръб.

130
00:10:01,600 --> 00:10:04,950
Предложих, но Констанс
няма да ме остави.

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,230
о Тогава трябва да настояваме.

132
00:10:07,280 --> 00:10:10,380
Мога да намеря други слуги
за кралицата.

133
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
Рошфор е прав.

134
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Д'Артанян ще чака.

135
00:10:24,640 --> 00:10:26,630
Нека светът говори каквото си иска.

136
00:10:26,680 --> 00:10:30,000
Ще ви посрещна и двамата в съда
и тогава никой няма да посмее да клюкарства.

137
00:10:32,720 --> 00:10:34,510
Ваше Величество,

138
00:10:34,560 --> 00:10:37,590
не позволявайте на Рошфор да спре
виждаш краля.

139
00:10:37,640 --> 00:10:40,740
Той има повече нужда от теб сега
отколкото когато и да било преди.

140
00:10:41,200 --> 00:10:43,430
Какво имаш предвид, Констанс?

141
00:10:43,480 --> 00:10:45,710
Царят не е добре.

142
00:10:45,760 --> 00:10:49,460
Сигурен съм, че Rochefort има
всички наши интереси в сърцето.

143
00:10:55,800 --> 00:10:57,710
На моя син, Портос -

144
00:10:57,760 --> 00:11:00,100
който беше изгубен и се намери.

145
00:11:02,080 --> 00:11:04,420
Вдигни чашата си, Елинор.

146
00:11:05,760 --> 00:11:07,430
разбирам

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,940
Много е за приемане.

148
00:11:11,000 --> 00:11:13,590
Жена ми не ти е роднина!

149
00:11:13,640 --> 00:11:18,310
Прости му, Портос. Той идва
от търговия и няма никакво развъждане.

150
00:11:18,360 --> 00:11:21,590
Обичах майката на този човек и
няма да го малтретират.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,990
Сега седни и се дръж прилично.

152
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
Казваш, че си обичал майка му...

153
00:11:28,680 --> 00:11:30,270
какво стана

154
00:11:30,320 --> 00:11:33,190
Тя дойде в тази къща като прислужница.

155
00:11:33,840 --> 00:11:37,190
Влюбихме се и
женен тайно.

156
00:11:37,240 --> 00:11:38,750
След като се роди,

157
00:11:38,800 --> 00:11:40,990
баща ми откри истината

158
00:11:41,040 --> 00:11:43,470
и ми нареди
хвърля ви и двамата настрана.

159
00:11:43,520 --> 00:11:45,060
Аз отказах.

160
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Няколко дни по-късно...

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,990
.. ти и майка ти изчезнахте.

162
00:11:51,040 --> 00:11:54,470
Тревил и Де Фоа бяха
в съюз с баща ми.

163
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
Казаха ми, че си мъртъв.

164
00:11:57,120 --> 00:11:59,190
Никога не съм спирал да мисля за теб.

165
00:11:59,240 --> 00:12:02,940
Но в крайна сметка и за
в името на фамилията ми...

166
00:12:03,520 --> 00:12:06,230
.. Ожених се за майката на това момиче.

167
00:12:06,280 --> 00:12:08,030
Няма да слушам това.

168
00:12:08,080 --> 00:12:11,310
Елинор има своя външен вид,
но и нейния характер -

169
00:12:11,360 --> 00:12:13,500
сварлив и злобен.

170
00:12:14,520 --> 00:12:17,590
~ Извинете се, по дяволите!
~ Виж, ей, ей...

171
00:12:17,640 --> 00:12:21,470
Просто седнете, а? Аз не го направих
елате тук, за да предизвикате битка.

172
00:12:21,520 --> 00:12:23,860
Ние знаем защо сте дошли тук!

173
00:12:25,680 --> 00:12:28,990
там! Вземете ръката си и тръгвайте!

174
00:12:29,040 --> 00:12:31,190
Давам ти шанс.

175
00:12:31,240 --> 00:12:34,110
Седнете сега и ще оставим това да мине.

176
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
хей

177
00:12:52,200 --> 00:12:54,670
Ти сам си причини това.

178
00:13:15,560 --> 00:13:17,100
Ти дивак!

179
00:13:26,840 --> 00:13:29,110
Портос, стига толкова...

180
00:13:30,360 --> 00:13:32,960
.. освен ако не искаш да го убиеш.

181
00:13:34,840 --> 00:13:36,950
Шампион най-накрая.

182
00:13:37,000 --> 00:13:39,340
Син, който да защитава честта ми.

183
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
Ах - Милейди де Уинтър.

184
00:13:50,960 --> 00:13:53,110
Дължа ти извинение.

185
00:13:53,160 --> 00:13:57,440
Последният път, когато се видяхме, мой
поведението беше грубо и прекалено прибързано.

186
00:13:58,800 --> 00:14:00,550
Можем да си помагаме, ти и аз.

187
00:14:00,600 --> 00:14:03,390
Ти ме съблече
всичко, което притежавах,

188
00:14:03,440 --> 00:14:05,990
включително ценен
подарък от краля.

189
00:14:06,040 --> 00:14:07,710
Ще гледам да го върнат.

190
00:14:07,760 --> 00:14:10,430
Трябва да разбереш, там
беше убиец на свобода.

191
00:14:10,480 --> 00:14:12,350
Жена убиец?

192
00:14:12,400 --> 00:14:14,270
Шокиращо.

193
00:14:14,320 --> 00:14:17,420
И работи за
Испански, вероятно?

194
00:14:19,600 --> 00:14:21,190
защо го казваш

195
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Кой друг можеше да спечели?

196
00:14:25,440 --> 00:14:28,630
Забележително е, че тя успя
да се промъкне толкова лесно

197
00:14:28,680 --> 00:14:31,420
в самото сърце на правителството.

198
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Човек може почти да подозира
тя имаше вътрешна помощ.

199
00:14:38,560 --> 00:14:41,270
Некомпетентността на мускетарите беше виновна.

200
00:14:41,320 --> 00:14:44,420
Моята работа е да го видя
никога повече не се случва.

201
00:14:44,920 --> 00:14:48,020
Кралят трябва да бъде защитен
на всяка цена.

202
00:14:52,560 --> 00:14:55,110
Мускетарят, Арамис -
какво знаеш за него

203
00:14:55,160 --> 00:14:56,790
Арамис?

204
00:14:56,840 --> 00:14:57,950
защо

205
00:14:58,000 --> 00:15:01,510
Носят се слухове за него
поведение, неговите романтични връзки.

206
00:15:01,560 --> 00:15:04,960
Вярно е, че жените обичат
от него, по някаква причина.

207
00:15:06,000 --> 00:15:09,390
Той спи с краля
гувернантка, лейди Маргьорит.

208
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
знам това

209
00:15:12,760 --> 00:15:18,030
Нищо не сте чували
връзка със самата кралица?

210
00:15:18,080 --> 00:15:20,150
Кралицата и Арамис?

211
00:15:21,040 --> 00:15:22,580
Ти си луд.

212
00:15:23,240 --> 00:15:25,670
Разберете всичко, което можете -

213
00:15:25,720 --> 00:15:30,470
всякакви слухове, всякакви доказателства,
най-слабия намек за клюки.

214
00:15:30,520 --> 00:15:34,220
Ако Арамис е спал с
Кралице, това би било измяна.

215
00:15:40,520 --> 00:15:42,190
Уау Стабилно.

216
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Ужасна катастрофа.

217
00:15:54,240 --> 00:15:56,270
Горкият Мартин.

218
00:15:56,320 --> 00:15:58,390
Тя получи фатален ритник от кон.

219
00:15:58,440 --> 00:16:00,030
Всичко е много тъжно.

220
00:16:00,080 --> 00:16:01,420
ритник?

221
00:16:02,280 --> 00:16:03,870
Погледни гърлото й.

222
00:16:03,920 --> 00:16:06,070
Глупавото момиче се подхлъзна от коня

223
00:16:06,120 --> 00:16:08,470
и се оплете в юздите.

224
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Тя беше завлечена надолу
копитата на животното.

225
00:16:13,800 --> 00:16:15,390
Къде я водиш?

226
00:16:15,440 --> 00:16:17,790
На родителите й, за погребение.

227
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
Това е най-малкото, което можем да направим.

228
00:16:44,880 --> 00:16:47,430
Знаеш ли, ти си много
труден за намиране мъж?

229
00:16:47,480 --> 00:16:50,150
Точно така ми харесва.

230
00:16:54,080 --> 00:16:55,470
радваш ли се да ме видиш

231
00:16:55,520 --> 00:16:58,270
Мисля, че дните ни за разговори приключиха.

232
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
какво искаш

233
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Да предположим, че имам информация
за Рошфор?

234
00:17:04,560 --> 00:17:08,150
Информация, която може
гарантира неговото падение.

235
00:17:08,200 --> 00:17:09,870
Какво ще ми дадеш в замяна?

236
00:17:09,920 --> 00:17:11,990
Моята безкрайна благодарност.

237
00:17:12,960 --> 00:17:15,870
Мислех си нещо
по-осезаемо.

238
00:17:15,920 --> 00:17:17,750
Нямам пари за подкупи.

239
00:17:17,800 --> 00:17:19,710
След това говорете с Тревил.

240
00:17:19,760 --> 00:17:22,350
Повярвайте ми, моята информация
струва си да се плати.

241
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
Ако знаеш нещо...

242
00:17:24,800 --> 00:17:27,670
.. говорете, в името на Франция.

243
00:17:27,840 --> 00:17:29,910
Искам 100 ливри.

244
00:17:29,960 --> 00:17:34,030
Каквато и да е последната ви схема, спестете
за по-доверчива жертва.

245
00:17:34,080 --> 00:17:37,310
Виждал съм целия ти репертоар
и нямам желание за бис.

246
00:17:37,360 --> 00:17:40,460
Дай ми каквото искам и
няма да съжалявате.

247
00:17:41,480 --> 00:17:43,620
Всичко ти дадох.

248
00:17:53,760 --> 00:17:57,400
Ако не можете да го направите за Франция,
направи го за собственото си спасение.

249
00:18:00,160 --> 00:18:01,630
Господи...

250
00:18:03,240 --> 00:18:06,440
Наистина няма нищо
там остава да спаси.

251
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
Почистете се...

252
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
.. и си сложи това.

253
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Време е да спечелите парите си.

254
00:19:05,400 --> 00:19:06,870
Доктор Лемей?

255
00:19:06,920 --> 00:19:08,910
Дошъл ли си да посетиш дофина?

256
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Не, мадам, беше
те дойдох да посетя.

257
00:19:12,840 --> 00:19:16,550
Твоята сила на духа в лицето
на трагедията е възхитителна.

258
00:19:16,600 --> 00:19:18,070
Смъртта на любим съпруг

259
00:19:18,120 --> 00:19:20,390
и загубата на
сигурност на брака

260
00:19:20,440 --> 00:19:22,870
ще бъде двоен удар за вас.

261
00:19:22,920 --> 00:19:25,110
Съпругът ми и аз не бяхме влюбени,

262
00:19:25,160 --> 00:19:27,760
но благодаря за съчувствието.

263
00:19:28,360 --> 00:19:31,110
Винаги намирам твоя
откровеност много укрепваща.

264
00:19:31,160 --> 00:19:35,990
Това е необичайно качество
и... най-привлекателна.

265
00:19:36,040 --> 00:19:38,510
Не винаги си мислил така.

266
00:19:38,560 --> 00:19:40,430
може би не,

267
00:19:40,480 --> 00:19:42,870
но след време имам
ела да оцениш

268
00:19:42,920 --> 00:19:45,790
какъв наистина оригинален човек си.

269
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
Вярвам, че ти и аз бихме могли
бъдете доволни заедно.

270
00:19:55,160 --> 00:19:58,350
Искам да ви предложа
комфорт, който заслужавате

271
00:19:58,400 --> 00:20:01,270
и надявам се, оживено общуване също.

272
00:20:05,360 --> 00:20:07,350
Имате нужда от повече време. разбирам

273
00:20:07,400 --> 00:20:11,270
Сигурен съм, че всичко това е много неочаквано.

274
00:20:11,320 --> 00:20:13,720
да Това със сигурност е вярно.

275
00:20:17,800 --> 00:20:22,150
прости ми Не съм свикнал
изразявайки се в романтични термини.

276
00:20:22,200 --> 00:20:24,310
Но те обичам -

277
00:20:24,360 --> 00:20:27,460
и вярвам, че мога
да те направи много щастлив.

278
00:20:59,000 --> 00:21:00,550
ела тук!

279
00:21:00,600 --> 00:21:02,470
Това вече е вашият дом.

280
00:21:02,520 --> 00:21:04,260
Свиквай с това.

281
00:21:19,600 --> 00:21:21,790
Била ли е принудена?

282
00:21:21,840 --> 00:21:24,430
Тя можеше да си отиде доброволно, но...

283
00:21:24,480 --> 00:21:26,310
изглеждаше ми уплашена.

284
00:21:26,360 --> 00:21:29,350
Тази къща Левеск я заведе -

285
00:21:29,400 --> 00:21:30,590
какво е

286
00:21:30,640 --> 00:21:32,790
Лично, невзрачно.

287
00:21:32,840 --> 00:21:34,510
Достатъчно уважаван.

288
00:21:34,560 --> 00:21:36,390
Можеха да намерят
тя нова позиция.

289
00:21:36,440 --> 00:21:39,390
Не го вярвам. Какво
за мъртвото момиче?

290
00:21:39,440 --> 00:21:41,070
Възможно ли е да е било инцидент?

291
00:21:41,120 --> 00:21:43,950
Повярвай ми, тя беше убита.

292
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Белгард.

293
00:21:46,560 --> 00:21:50,470
Ако никога не чуя името на този човек
отново би било твърде рано.

294
00:21:50,520 --> 00:21:53,190
Няма нищо свързващо
него директно към момичетата.

295
00:21:53,240 --> 00:21:56,710
Това изглежда е Елинор
и играта на нейния съпруг.

296
00:21:56,760 --> 00:21:58,830
Портос трябва да знае за това.

297
00:21:58,880 --> 00:22:01,550
Той би си помислил, че се опитваме
го отрови срещу баща му.

298
00:22:01,600 --> 00:22:04,070
Капитане, защо не
просто да му кажа истината?

299
00:22:04,120 --> 00:22:06,310
Каквото и да сте направили, трябва
бъде добро обяснение.

300
00:22:06,360 --> 00:22:08,960
Той трябва сам да разбере.

301
00:22:10,200 --> 00:22:12,140
Това е единственият начин.

302
00:22:17,080 --> 00:22:19,880
Очаквам да имате въпроси към мен?

303
00:22:21,520 --> 00:22:23,990
Защо капитанът ще каже
ти майка ми и аз бяхме мъртви?

304
00:22:24,040 --> 00:22:26,710
Тревил и Де Фоа
мразеше майка ти.

305
00:22:26,760 --> 00:22:29,880
~ Защо?
~ Ревност или нещо по-лошо. кой знае

306
00:22:30,880 --> 00:22:34,240
Но те направиха заговор с баща ми
да се разпорежда с нея – и ти.

307
00:22:36,760 --> 00:22:40,480
Разбира се, те казаха, че ги интересува само
за моята репутация и фамилия.

308
00:22:43,720 --> 00:22:46,750
Те те отвлякоха мъртъв
през нощта и каза на майка ти

309
00:22:46,800 --> 00:22:50,110
биха ти прерязали гърлото, ако
тя отново се опита да се свърже с мен.

310
00:22:50,160 --> 00:22:51,630
Познавам капитана отдавна.

311
00:22:51,680 --> 00:22:54,270
I don't recognise the
man you're describing.

312
00:22:54,320 --> 00:22:56,920
Искам да кажа, той ме направи мускетар.

313
00:22:58,720 --> 00:23:01,920
Why do you imagine he
showed you such favour?

314
00:23:02,240 --> 00:23:06,140
Може да е било разбъркването
от гузна съвест?

315
00:23:06,520 --> 00:23:08,070
Той дойде при вас, разбирам ли?

316
00:23:08,120 --> 00:23:10,260
Бях в пехотата.

317
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
Спечелих си малко репутация.
Той се появи един ден и той...

318
00:23:17,200 --> 00:23:19,790
.. той ми предложи комисионна
в мускетарите.

319
00:23:19,840 --> 00:23:22,510
И това никога не ви е изглеждало странно?

320
00:23:22,960 --> 00:23:24,870
Отидете при него. Попитайте го дали е вярно

321
00:23:24,920 --> 00:23:27,630
в който те е изоставил
дворът на чудесата.

322
00:23:27,680 --> 00:23:30,510
Накарайте го да ви каже защо е избрал
вие да насърчавате, преди всички останали.

323
00:23:30,560 --> 00:23:31,830
Да, ще го направя.

324
00:23:31,880 --> 00:23:36,040
Но не забравяйте, че той ще се стреми да рисува
самият той е герой на мръсна приказка.

325
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
Елинор и Левеск...

326
00:23:47,760 --> 00:23:51,270
Те ви тормозят и злоупотребяват с вас
къща. Защо им позволяваш да го правят?

327
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
Да ги изгоня ли
и да завърша дните си сам?

328
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
Вече загубих
едно семейство, Портос.

329
00:23:59,640 --> 00:24:01,840
Трябва ли да се откажа от друг?

330
00:24:06,080 --> 00:24:08,310
Мосю и мадам Левеск.

331
00:24:08,360 --> 00:24:10,950
съжалявам Моят господар и господарка
не са тук в момента.

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,910
Искам да видя момичето
който беше донесен тук

333
00:24:12,960 --> 00:24:14,830
от имението Белгард
тази сутрин -

334
00:24:14,880 --> 00:24:17,710
млада, слаба, красива
- знаеш кого имам предвид.

335
00:24:17,760 --> 00:24:20,790
Сър, развлеченията не го правят
започва до десет тази вечер.

336
00:24:20,840 --> 00:24:22,910
Просто я доведи при мен.

337
00:24:38,240 --> 00:24:40,380
благодаря можеш да вървиш

338
00:24:45,960 --> 00:24:47,430
знаеш ли кой съм аз

339
00:24:47,480 --> 00:24:50,150
Видях те вчера с Мартин.

340
00:24:50,640 --> 00:24:53,940
Сега ми кажи истината.
Наистина ли си крадец?

341
00:24:55,520 --> 00:24:58,320
Вашата приятелка - убита ли е?

342
00:24:59,720 --> 00:25:01,190
Левеск?

343
00:25:02,040 --> 00:25:03,230
защо

344
00:25:03,280 --> 00:25:06,670
няма значение. Можеш да ми кажеш по-късно.
Точно сега тръгваме.

345
00:25:06,720 --> 00:25:08,310
не мога!

346
00:25:08,360 --> 00:25:09,710
Ще ме убият!

347
00:25:09,760 --> 00:25:11,270
Ние можем да ви защитим.

348
00:25:11,320 --> 00:25:13,710
Нямате представа какъв
на хората, с които си имате работа.

349
00:25:13,760 --> 00:25:15,230
какво става

350
00:25:15,280 --> 00:25:17,470
какво правиш тук

351
00:25:17,520 --> 00:25:19,030
Портос тук ли е?

352
00:25:19,080 --> 00:25:20,430
Портос?

353
00:25:20,480 --> 00:25:23,070
Доколкото знам, Портос
все още е с баща ти.

354
00:25:23,120 --> 00:25:25,310
Не ми отговорихте на въпроса.

355
00:25:25,360 --> 00:25:26,950
какво правиш тук

356
00:25:27,000 --> 00:25:29,110
Хайде сега, мадам.

357
00:25:29,160 --> 00:25:31,190
Мисля, че и двамата знаем.

358
00:25:31,240 --> 00:25:34,560
Вашите забавления са... легендарни.

359
00:25:36,280 --> 00:25:41,310
Забелязах това младо момиче
вчера и си помислих, че...

360
00:25:41,360 --> 00:25:45,060
може да има малко предварителен преглед
преди основното събитие.

361
00:25:45,800 --> 00:25:48,340
Върни се в стаята си, тази минута.

362
00:25:49,600 --> 00:25:50,940
Жалко.

363
00:25:51,840 --> 00:25:55,630
Забавлението е
само с покана

364
00:25:55,680 --> 00:25:58,110
и не си поканен.

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,950
Мога да платя.

366
00:26:00,000 --> 00:26:01,150
колко?

367
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
Входът е 20 ливри.

368
00:26:05,040 --> 00:26:06,550
Това е доста стръмно.

369
00:26:06,600 --> 00:26:09,510
Ако не можете да си го позволите,
Мосю, повярвайте ми,

370
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
не можете да си позволите
остатъка от вечерта.

371
00:26:23,600 --> 00:26:24,870
така...

372
00:26:25,800 --> 00:26:28,140
.. срещнахте баща си.

373
00:26:29,720 --> 00:26:31,660
Каза ми разни неща.

374
00:26:32,640 --> 00:26:34,990
Нищо добро за мен, сигурен съм.

375
00:26:35,040 --> 00:26:37,750
Веднъж ми каза, че сте били приятели.

376
00:26:37,800 --> 00:26:41,110
Каза, че си скъсала с него
защото се ожени за майка ми,

377
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
че затова ти
се обърна срещу него.

378
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Каза, че си ни отвлякъл...

379
00:26:50,240 --> 00:26:52,550
.. и му казахме, че сме мъртви.

380
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
Не е толкова просто.

381
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Направи ли или не?

382
00:27:00,520 --> 00:27:01,750
да

383
00:27:01,800 --> 00:27:03,140
Аз го направих.

384
00:27:04,120 --> 00:27:06,190
За мой срам го направих. Но
имаше причини.

385
00:27:06,240 --> 00:27:08,310
Защо съм мускетар?

386
00:27:09,240 --> 00:27:11,110
Защото ти си велик войн.

387
00:27:11,160 --> 00:27:14,190
~ Избра ме, защото се чувстваше виновен?
~ Не.

388
00:27:14,240 --> 00:27:16,510
Това е нелепо. Няма човек
някога е носил униформа

389
00:27:16,560 --> 00:27:18,830
с повече достойнство и
смелост от теб.

390
00:27:18,880 --> 00:27:23,160
Заслужих ли си мястото в
мускетари само по заслуги?

391
00:27:26,000 --> 00:27:28,110
Отговори ми!

392
00:27:28,160 --> 00:27:30,560
не ме слушаш

393
00:27:38,520 --> 00:27:40,460
Всички тези години...

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,750
.. Мислех, че съм стигнал сам.

395
00:27:43,800 --> 00:27:45,870
Но всичко беше лъжа,

396
00:27:45,920 --> 00:27:47,790
само смокинов лист за твоята вина.

397
00:27:47,840 --> 00:27:49,190
грешиш

398
00:27:49,240 --> 00:27:51,550
Не съм спечелил това.

399
00:27:51,600 --> 00:27:53,070
Ти току-що ми го даде.

400
00:27:53,120 --> 00:27:55,510
Ето какво прави Белгард!

401
00:27:55,560 --> 00:27:59,150
Той обръща нещата и те изпълва
глава с лъжи и полуистини.

402
00:27:59,200 --> 00:28:02,400
Той ми го направи и сега
той го прави с теб!

403
00:28:02,840 --> 00:28:05,120
Портос, повярвай ми.

404
00:28:34,200 --> 00:28:36,790
Тя не ти каза какво
тези забавления са?

405
00:28:36,840 --> 00:28:39,190
Не говорим за приятно
вечер в театъра.

406
00:28:39,240 --> 00:28:41,190
Но момичето все още
не искаше да си тръгне?

407
00:28:41,240 --> 00:28:43,110
Тя е твърде уплашена от това, което Левеск

408
00:28:43,160 --> 00:28:45,910
и той е абсолютно очарователен
жена може да направи.

409
00:28:45,960 --> 00:28:47,470
Можем да го отнесем до магистратите.

410
00:28:47,520 --> 00:28:50,750
Има достатъчно доказателства срещу Левеск
и Камил беше свидетел.

411
00:28:50,800 --> 00:28:52,510
Дори и да беше готова да говори,

412
00:28:52,560 --> 00:28:55,430
вероятно ще изчезне за дълго
преди да се стигне до съд.

413
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
Единственият вариант е да сложим левеските
от бизнеса завинаги.

414
00:29:13,240 --> 00:29:15,230
Портос.

415
00:29:15,280 --> 00:29:17,310
Никой не те е обявил.

416
00:29:17,360 --> 00:29:19,630
Аз, ъъъ... влязох сам.

417
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Е, това е вашият дом.

418
00:29:25,240 --> 00:29:28,440
Можете да дойдете
и върви както искаш.

419
00:29:29,400 --> 00:29:31,710
Говорил си с Тревил, разбирам ли?

420
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Ммм

421
00:29:36,800 --> 00:29:39,470
Той потвърди всичко, което казахте.

422
00:29:41,480 --> 00:29:43,430
Не се ли опита да се оправдае?

423
00:29:43,480 --> 00:29:45,150
О, той опита.

424
00:29:57,080 --> 00:29:59,150
Добре дошъл у дома, сине мой.

425
00:30:28,320 --> 00:30:30,350
извинете...

426
00:30:30,400 --> 00:30:33,070
Съжалявам, господа.
Това е частно събитие.

427
00:30:33,120 --> 00:30:36,320
Е, ние си платихме входа
такса и сега искаме малко забавление.

428
00:30:37,880 --> 00:30:39,070
Вие сте мускетари.

429
00:30:39,120 --> 00:30:41,430
Извън служба. защо

430
00:30:41,480 --> 00:30:44,350
Това е странно съвпадение, това е всичко.

431
00:30:45,120 --> 00:30:46,550
Кой ти каза за нас?

432
00:30:46,600 --> 00:30:49,910
~ Срещнахме го да играе карти,
нали Беше...
~ Антоан Левеск.

433
00:30:49,960 --> 00:30:53,070
Каза, че ще намерим нещо
по нашия вкус тук.

434
00:30:53,120 --> 00:30:54,910
Левеск е моят съпруг.

435
00:30:54,960 --> 00:30:57,360
Тогава той е голям късметлия.

436
00:31:02,040 --> 00:31:05,440
Ние имаме "без оръжие"
правило. Мечове на вратата.

437
00:31:06,040 --> 00:31:08,580
Приятна вечер, господа.

438
00:31:26,600 --> 00:31:28,140
Господа!

439
00:31:29,520 --> 00:31:31,920
Вие сте чакали достатъчно дълго.

440
00:31:33,400 --> 00:31:36,550
Без повече приказки, представям...

441
00:31:36,600 --> 00:31:39,120
картина на невинността.

442
00:31:48,840 --> 00:31:51,720
Ах! Без пипане преди търга!

443
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Нека направим нашия ход
преди да убия някого.

444
00:31:56,280 --> 00:31:58,480
Почитайте тези красавици...

445
00:31:59,680 --> 00:32:02,310
.. прясно от провинцията...

446
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
млад...

447
00:32:04,560 --> 00:32:08,310
безупречен и без болести -

448
00:32:08,360 --> 00:32:10,700
самата селекция на реколтата.

449
00:32:11,240 --> 00:32:13,990
Тяхната примамлива невинност
не е курвински номер,

450
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
но истинското нещо.

451
00:32:16,960 --> 00:32:19,470
Чистотата им е гарантирана.

452
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Всяка цена е твърде висока
за такова съкровище?

453
00:32:24,360 --> 00:32:26,430
Нашите правила са прости.

454
00:32:27,280 --> 00:32:30,950
Най-високата оферта гарантира
наградата, свързана с...

455
00:32:31,000 --> 00:32:33,190
както щеш.

456
00:32:33,240 --> 00:32:34,830
сега...

457
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
колко наддавам...

458
00:32:39,120 --> 00:32:42,880
.. красива млада Камил?

459
00:32:43,920 --> 00:32:45,470
20 ливри!

460
00:32:45,520 --> 00:32:47,670
30!

461
00:32:47,720 --> 00:32:49,710
Не, 50!

462
00:32:49,760 --> 00:32:51,160
нищо

463
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
Не наддавам нищо.

464
00:32:56,720 --> 00:32:58,870
Не мисля, че разбираш
играта, мосю.

465
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
разбирам много добре!

466
00:33:03,080 --> 00:33:06,080
Тези жени си отиват
сега с нас...

467
00:33:06,400 --> 00:33:10,710
.. и ако някой се осмели
да сложи пръст върху тях,

468
00:33:10,760 --> 00:33:12,830
той ще ми отговори.

469
00:33:15,040 --> 00:33:16,910
Можете да ни се доверите.

470
00:33:17,840 --> 00:33:20,110
Следвайте ги!

471
00:33:20,160 --> 00:33:22,300
Спрете ги, идиоти!

472
00:33:25,680 --> 00:33:28,480
Отворете портата, за бога!

473
00:33:30,920 --> 00:33:32,390
Насам!

474
00:33:36,840 --> 00:33:38,150
чакай

475
00:33:38,200 --> 00:33:39,480
хей

476
00:33:49,240 --> 00:33:52,000
Давай, давай! Бързо, давай, давай!

477
00:33:53,920 --> 00:33:56,550
Няма да ходиш никъде, аз те притежавам!

478
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
Махни ръцете си от нея!

479
00:34:18,880 --> 00:34:20,220
Арамис!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,280
Атос!

481
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
Липсва ли някой? хайде де!

482
00:34:42,840 --> 00:34:44,380
Чакай тук.

483
00:34:45,640 --> 00:34:47,180
Д'Артанян!

484
00:34:49,240 --> 00:34:51,190
Никога преди не съм убивал жена,

485
00:34:51,240 --> 00:34:54,640
но за теб бих бил готов
да направи изключение.

486
00:35:02,240 --> 00:35:03,640
хайде

487
00:35:06,680 --> 00:35:08,030
Това е твоя грешка.

488
00:35:08,080 --> 00:35:09,870
Казаха, че ти си ги изпратил!

489
00:35:09,920 --> 00:35:11,510
И вие повярвахте на това?

490
00:35:11,560 --> 00:35:13,590
Всички те са заедно.

491
00:35:13,640 --> 00:35:17,150
Този хитър дявол Белгард насърчава
Портос и това се случва.

492
00:35:17,200 --> 00:35:20,640
~ Какво, мислите, че е съвпадение?
~ Какво ще правиш?

493
00:35:23,080 --> 00:35:27,470
Отивам да си оправя сметката с
баща ти веднъж завинаги...

494
00:35:27,520 --> 00:35:30,320
и всеки друг, който се изпречи на пътя ми.

495
00:35:32,960 --> 00:35:36,390
Нашият селски свещеник каза а
уважавано парижко семейство

496
00:35:36,440 --> 00:35:38,950
търсеше гувернантка

497
00:35:39,000 --> 00:35:42,560
и той написа, препоръчвайки
мен за позицията.

498
00:35:44,520 --> 00:35:46,910
Няколко седмици по-късно тя
дойде в селото.

499
00:35:46,960 --> 00:35:48,830
Елинор Левеск?

500
00:35:50,400 --> 00:35:53,830
Тя плати на баща ми а
годишни заплати в аванс,

501
00:35:53,880 --> 00:35:57,880
тогава тя ме свали
в нейната хубава карета.

502
00:35:59,160 --> 00:36:01,630
Тя ми даде нещо за пиене.

503
00:36:01,680 --> 00:36:03,950
Събудих се в пристройка.

504
00:36:04,760 --> 00:36:07,630
Там вече имаше още едно момиче.

505
00:36:08,160 --> 00:36:09,600
Мартин?

506
00:36:12,160 --> 00:36:14,470
Левеск влезе.

507
00:36:14,520 --> 00:36:17,150
Той каза, че сме курви

508
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
и че бихме могли
никога повече не се прибирай.

509
00:36:21,200 --> 00:36:23,710
Казах на Мартин, че не можем
отстъпи, че ние...

510
00:36:23,760 --> 00:36:26,160
трябваше да се опитаме да избягаме.

511
00:36:28,360 --> 00:36:29,830
И той...

512
00:36:31,400 --> 00:36:33,270
.. той я уби.

513
00:36:36,560 --> 00:36:40,400
Само Елинор и Левеск ли бяха?
или Белгард също беше замесен?

514
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
Белгард?

515
00:36:44,280 --> 00:36:46,150
Кой... кой е той?

516
00:36:46,960 --> 00:36:51,030
Защо дъщеря ми се омъжи
той е мистерия.

517
00:36:51,080 --> 00:36:54,950
Той просто ме чака да умра,
за да може да наследи земята и титлата ми.

518
00:36:55,000 --> 00:36:56,630
Бъдете внимателни.

519
00:36:56,680 --> 00:36:58,310
Той е опасен човек

520
00:36:58,360 --> 00:37:00,630
и вашето пристигане поставя
планът му е в опасност.

521
00:37:00,680 --> 00:37:02,030
Защо?

522
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Бракът ми с майка ти
беше нелегално, но законно.

523
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
Това те прави мой наследник.

524
00:37:09,040 --> 00:37:12,360
~ Не бях го мислил така.
~ Е, сега е моментът.

525
00:37:14,360 --> 00:37:17,100
И нищо не може да ме направи по-щастлива.

526
00:37:21,200 --> 00:37:23,870
Кажи ми как умря майка ти?

527
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Треска.

528
00:37:27,960 --> 00:37:30,310
И все пак ти оцеля и просперира.

529
00:37:30,360 --> 00:37:32,790
Тя вече ме беше научила
бори се за това, което исках в живота

530
00:37:32,840 --> 00:37:34,670
и никога не се предавай.

531
00:37:34,720 --> 00:37:37,590
~ Сигурно се гордеете с нея.
~ Мм. да

532
00:37:39,680 --> 00:37:42,150
Имам нещо да ти покажа.

533
00:37:46,520 --> 00:37:49,920
Дълги години не можех
мечка да гледаш това.

534
00:37:52,120 --> 00:37:53,860
Сега е твое.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,660
Майка ми?

536
00:38:00,000 --> 00:38:02,140
Красива, нали?

537
00:38:02,800 --> 00:38:04,950
да

538
00:38:05,000 --> 00:38:06,740
Да, тя беше.

539
00:38:36,560 --> 00:38:39,150
Откраднах го от гувернантката му.

540
00:38:39,200 --> 00:38:42,700
Почти никога не ми позволяват
момент насаме с него.

541
00:38:44,360 --> 00:38:47,360
Трудно е да бъдеш и двете
кралица и майка.

542
00:38:51,240 --> 00:38:54,940
Иска ми се баща му да сподели
тези ценни моменти.

543
00:38:55,160 --> 00:38:58,860
~ Сигурен съм, че ако сте изпратили за краля...
~ Не кралят...

544
00:39:00,640 --> 00:39:02,380
.. баща му.

545
00:39:03,400 --> 00:39:04,740
Арамис.

546
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Роден съм в живот на дълг.

547
00:39:11,880 --> 00:39:14,880
Бях привилегирован,
но никога безплатно.

548
00:39:16,400 --> 00:39:19,760
Слава Богу, имам един скъпоценен
паметта да ме крепи...

549
00:39:21,320 --> 00:39:24,920
.. мимолетен сън на
живот, който може би съм живял.

550
00:39:26,440 --> 00:39:30,040
Никога не мога да бъда свободен да обичам
както искам, но ти си.

551
00:39:30,960 --> 00:39:34,600
Закълни ми се, няма да позволиш нищо
спира да намираш щастието.

552
00:39:39,120 --> 00:39:41,260
Бях такъв глупак.

553
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
къде отиваш

554
00:39:50,120 --> 00:39:52,920
Да смени тази глупава рокля.

555
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Черното никога не е било моят цвят.

556
00:40:14,280 --> 00:40:17,980
Ще се погрижа всички да бъдат ескортирани
дом при родителите си.

557
00:40:20,720 --> 00:40:23,990
Има достатъчно доказателства против
Левеск да повдигне обвинение.

558
00:40:24,040 --> 00:40:25,630
Отвличане, фалшив затвор...

559
00:40:25,680 --> 00:40:27,630
Никой не би повярвал
Белгард беше замесен.

560
00:40:27,680 --> 00:40:31,190
Нямаме доказателства, че е той. Камил
виждал съм само Елинор и Левеск.

561
00:40:31,240 --> 00:40:34,310
Може би Левеск управлява
показват точно под носа на Белгард?

562
00:40:34,360 --> 00:40:37,910
Ако познаваше Белгард като мен,
може да не си толкова благотворителен.

563
00:40:37,960 --> 00:40:40,360
Възможно ли е Портос да е в опасност?

564
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
кой е там

565
00:42:06,960 --> 00:42:08,900
Хей, не, не, не...

566
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
Всичко е наред, аз съм
няма да те нарани.

567
00:42:15,080 --> 00:42:16,510
Кой ти причини това?

568
00:42:16,560 --> 00:42:19,100
Сега има един добър въпрос.

569
00:42:30,920 --> 00:42:32,070
за какво е това

570
00:42:32,120 --> 00:42:33,870
Разумна предпазна мярка,

571
00:42:33,920 --> 00:42:36,390
когато вашият зет
заговорничи да те убие.

572
00:42:36,440 --> 00:42:40,030
Подозирах неговия
престъпност за известно време,

573
00:42:40,080 --> 00:42:42,220
но нищо подобно.

574
00:42:46,240 --> 00:42:48,150
Ти нещастник.

575
00:42:48,200 --> 00:42:49,550
Да те заведем до къщата.

576
00:42:49,600 --> 00:42:51,310
Нищо не знаеше за това?

577
00:42:51,360 --> 00:42:52,670
Разбира се че не.

578
00:42:52,720 --> 00:42:56,950
Елинор избира персонала и
Левеск управлява имението.

579
00:42:57,000 --> 00:42:59,070
Нищо не ми казват.

580
00:43:00,040 --> 00:43:02,470
Те ще искат да убият
ти сега, повече от всякога.

581
00:43:02,520 --> 00:43:03,830
Трябва да удариш пръв.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,110
какво говориш

583
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
не виждаш ли Вие
трябва да убие Левеск.

584
00:43:24,120 --> 00:43:27,120
Какво си намислил
сега, лукав дявол?

585
00:43:43,960 --> 00:43:47,470
Porthos откри вашия
лъжи и измама, Левеск.

586
00:43:47,520 --> 00:43:49,590
Вие приключихте тук.

587
00:43:50,880 --> 00:43:53,710
Никога не растете
уморен от вашите игри?

588
00:43:53,760 --> 00:43:55,830
Синът ми ще
защити ме от теб

589
00:43:55,880 --> 00:43:59,230
и моят неблагодарник
вещица на дъщеря.

590
00:43:59,280 --> 00:44:01,150
Отдръпни се, отче.

591
00:44:01,200 --> 00:44:03,350
казах ти Той най-накрая полудя.

592
00:44:03,400 --> 00:44:05,590
Знаех, че има нещо
грешно с това място,

593
00:44:05,640 --> 00:44:07,030
в момента, в който стъпих в него.

594
00:44:07,080 --> 00:44:10,110
Единственото нещо, което е
грешно е, че си тук,

595
00:44:10,160 --> 00:44:12,760
но скоро можем да коригираме това.

596
00:44:24,920 --> 00:44:27,670
Мислехте ли, че няма да позная
какво искаше, Левеск?

597
00:44:27,720 --> 00:44:29,750
Това е семейна грижа.

598
00:44:29,800 --> 00:44:32,910
Мислиш, че просто ще предам
на натрапник?

599
00:44:32,960 --> 00:44:35,230
Сега синът ми ще ме наследи.

600
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
какво направи

601
00:44:38,120 --> 00:44:39,860
Ти си луд!

602
00:44:41,400 --> 00:44:43,110
Е, какво чакате?

603
00:44:43,160 --> 00:44:45,070
Застреляй ги!

604
00:44:45,120 --> 00:44:46,660
Застреляй ги!

605
00:44:48,320 --> 00:44:50,190
Прикривай се!

606
00:44:50,240 --> 00:44:52,510
Давай, давай! Влизай там! тръгвай!

607
00:44:55,080 --> 00:44:56,820
Давай, давай, давай, давай!

608
00:45:23,280 --> 00:45:24,680
Белгард!

609
00:45:28,000 --> 00:45:30,070
какво става тук

610
00:45:30,120 --> 00:45:32,060
кажи ми истината

611
00:45:32,480 --> 00:45:34,710
Левеск е сводник и
експлоататор на млади жени.

612
00:45:34,760 --> 00:45:36,630
Той ги е крил
тук под носа ми,

613
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
докато кроя заговор с моя
дъщеря да ме убие.

614
00:45:41,320 --> 00:45:43,150
Слава Богу, че го спряхме навреме.

615
00:45:43,200 --> 00:45:44,790
Ти го застреля, не мен.

616
00:45:44,840 --> 00:45:46,790
Твоето присъствие ми даде сили.

617
00:45:46,840 --> 00:45:49,230
Не вярвайте на нито дума, която казва.

618
00:45:49,280 --> 00:45:52,510
Човекът не може да отвори своята
уста без лъжа.

619
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
не...

620
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
Застреляй го, Портос.

621
00:46:12,600 --> 00:46:16,310
Знаеш какво е направил
към вас. Отмъсти си.

622
00:46:16,360 --> 00:46:19,560
Искам истината, сега
- всяка дума от него.

623
00:46:32,360 --> 00:46:36,840
Вярно е, аз и Де Фоа си тръгнахме
ти на това ужасно място.

624
00:46:38,280 --> 00:46:40,420
Той ни молеше да го направим.

625
00:46:40,640 --> 00:46:43,070
Баща му отиваше
да го лиши от наследство

626
00:46:43,120 --> 00:46:47,230
и Белгард каза, че ще ви убие и двамата
себе си, освен ако не ви отведем.

627
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
Защо просто не откажете?

628
00:46:50,480 --> 00:46:54,030
Бихме се заклели в кръвна клетва
винаги си помагайте.

629
00:46:54,080 --> 00:46:56,830
Срам ме е, че си помислих
Бях обвързан с това.

630
00:46:56,880 --> 00:46:59,310
Веднага съжалявах за стореното

631
00:46:59,360 --> 00:47:01,670
и дойде да те търси,

632
00:47:01,720 --> 00:47:03,430
но ти беше изчезнал.

633
00:47:03,480 --> 00:47:06,780
Но ти ме намери по-късно
и ме направи мускетар.

634
00:47:06,880 --> 00:47:08,830
~ Да.
~ Защото си се чувствал виновен?

635
00:47:08,880 --> 00:47:10,430
Защото си го заслужи.

636
00:47:10,480 --> 00:47:13,350
Никога не бих дал униформата на
някой, който не е - вие го знаете!

637
00:47:13,400 --> 00:47:16,310
Чували сме достатъчно за това.
Застреляй го, Портос.

638
00:47:16,360 --> 00:47:20,160
Дайте ми една добра причина защо
Не трябва да правя както той казва.

639
00:47:21,640 --> 00:47:23,980
Вече знаеш всичко...

640
00:47:24,880 --> 00:47:27,150
.. и ти знаеш кой съм.

641
00:47:27,880 --> 00:47:29,870
Правете каквото трябва.

642
00:47:29,920 --> 00:47:31,660
Давай, Портос!

643
00:47:56,400 --> 00:47:58,270
за известно време там,

644
00:47:58,320 --> 00:48:00,190
почти ме накарахте да ви повярвам.

645
00:48:00,240 --> 00:48:02,440
Бог знае, исках.

646
00:48:03,040 --> 00:48:05,780
Но трябваше да преиграеш.

647
00:48:06,920 --> 00:48:08,350
Тази снимка?

648
00:48:08,400 --> 00:48:10,350
Не е майка ми.

649
00:48:10,400 --> 00:48:12,590
Мислеше, че и аз съм
млад да я помни,

650
00:48:12,640 --> 00:48:16,340
но едно нещо никога не забравяш
е лицето на майка ти.

651
00:48:17,120 --> 00:48:20,750
Вероятно сте купили това
в някой магазин за боклуци някъде,

652
00:48:20,800 --> 00:48:22,630
мислейки, че не бих
знаеш разликата

653
00:48:22,680 --> 00:48:25,550
между една черна жена и друга.

654
00:48:28,160 --> 00:48:31,270
Не можеш да ме оставиш, ти си мой син!

655
00:48:31,320 --> 00:48:32,860
съжалявам

656
00:48:34,520 --> 00:48:36,060
благодаря

657
00:48:39,560 --> 00:48:41,560
Проклет да си, върни се!

658
00:48:44,000 --> 00:48:46,870
Изглежда, че подражава на майка си.

659
00:48:58,920 --> 00:49:01,590
Е, какво ще правиш сега?

660
00:49:01,880 --> 00:49:03,430
Това, което винаги съм правил.

661
00:49:03,480 --> 00:49:05,590
Какво ще кажете за вашето наследство?

662
00:49:05,640 --> 00:49:08,040
Това място? Не се интересувам.

663
00:49:09,280 --> 00:49:11,310
все пак...

664
00:49:11,360 --> 00:49:13,560
по-голям е от твоя.

665
00:49:15,040 --> 00:49:18,240
Капитанът те помисли
може да има нужда от това.

666
00:49:25,360 --> 00:49:26,960
Всички за един?

667
00:49:29,520 --> 00:49:31,190
Да, знам.

668
00:49:34,160 --> 00:49:35,830
Доктор Лемей!

669
00:49:41,440 --> 00:49:44,840
Съжалявам, но... не мога да се оженя за теб.

670
00:49:46,320 --> 00:49:48,990
Ако е твърде скоро след
смъртта на мъжа ти...

671
00:49:49,040 --> 00:49:51,580
Не, не, не е това, това е...

672
00:49:52,360 --> 00:49:54,670
Влюбен съм в друг.

673
00:49:54,720 --> 00:49:57,150
Трябваше да кажа
ти преди, само...

674
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Отне ми известно време
разбирам го напълно.

675
00:50:00,960 --> 00:50:05,080
Странно е колко много начини можем да намерим
да се направим нещастни, нали?

676
00:50:06,640 --> 00:50:08,510
Е, тогава...

677
00:50:08,560 --> 00:50:11,760
остава само да
пожелавам ви късмет.

678
00:50:11,920 --> 00:50:14,430
Надявам се, че вие и аз можем
все още бъдете приятели.

679
00:50:14,480 --> 00:50:16,680
Може да разчитате на това.

680
00:50:19,760 --> 00:50:23,470
Ти наистина си най
нетрадиционна жена, Констанс.

681
00:50:23,520 --> 00:50:26,190
Още не съм започнал.

682
00:50:57,560 --> 00:50:59,150
Рошфор.

683
00:50:59,200 --> 00:51:01,400
всичко наред ли е

684
00:51:05,640 --> 00:51:09,430
Има въпрос, който
Трябва да обсъдя с теб,

685
00:51:09,480 --> 00:51:11,020
насаме.

686
00:51:12,800 --> 00:51:14,340
Какво е?

687
00:51:15,840 --> 00:51:17,510
за какво става въпрос

688
00:51:17,560 --> 00:51:21,910
Подарък... който ти дадох преди много години,

689
00:51:21,960 --> 00:51:24,630
когато бях ваш учител в Испания...

690
00:51:25,560 --> 00:51:27,760
.. украсено със скъпоценни камъни разпятие.

691
00:51:28,440 --> 00:51:30,110
прости ми...

692
00:51:31,600 --> 00:51:34,000
.. Имам толкова много бижута.

693
00:51:34,240 --> 00:51:36,640
Това беше знак на моето уважение.

694
00:51:39,040 --> 00:51:41,710
Ти каза, че ще го цениш...

695
00:51:42,600 --> 00:51:44,590
.. завинаги.

696
00:51:44,640 --> 00:51:48,150
Бях на 14 години. Аз едва ли
знам какво казах тогава.

697
00:51:48,200 --> 00:51:51,870
И сега намирам същия подарък...

698
00:51:51,920 --> 00:51:54,660
виси на врата на друг мъж.

699
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Не си в траур.

700
00:52:07,720 --> 00:52:09,990
Защото не тъгувам.

701
00:52:10,280 --> 00:52:12,910
Омръзна ми да бъда лицемер

702
00:52:12,960 --> 00:52:18,070
и ми омръзна всичко да става
по пътя на щастието -

703
00:52:18,120 --> 00:52:20,070
включително собствената ми глупава съвест.

704
00:52:20,120 --> 00:52:23,120
~ Искаш да кажеш...
~ Още не съм свършил.

705
00:52:26,440 --> 00:52:28,180
Работата е там...

706
00:52:29,760 --> 00:52:32,160
Просто исках да кажа, че...

707
00:52:33,520 --> 00:52:36,990
.. ти си единственият
човек, когото някога съм обичала

708
00:52:37,040 --> 00:52:39,240
или някога ще обичам и...

709
00:52:41,560 --> 00:52:45,710
.. ако все още ме искаш и
ти си готов да ми дадеш...

710
00:52:45,760 --> 00:52:47,550
Констанс...

711
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
млъкни и ме целуни.

712
00:53:01,840 --> 00:53:03,390
трябва да тръгвам

713
00:53:03,440 --> 00:53:05,840
Кралицата ме чака.

714
00:53:16,400 --> 00:53:19,350
Загубил си ума, Рошфор.

715
00:53:19,400 --> 00:53:22,000
Тръгвай сега, преди да е станало твърде късно.

716
00:53:25,960 --> 00:53:27,360
аз не мога

717
00:53:28,680 --> 00:53:29,870
Не и преди да разбера.

718
00:53:29,920 --> 00:53:31,460
знам какво

719
00:53:32,360 --> 00:53:34,550
че ме обичаш...

720
00:53:34,600 --> 00:53:36,340
както аз те обичам.

721
00:53:37,120 --> 00:53:41,080
Ще ти простя всяко
прегрешение, стига да знам това.

722
00:53:42,360 --> 00:53:45,360
Ако се обичаме,
ще простим.

723
00:53:46,920 --> 00:53:48,720
Ти си полудял.

724
00:53:49,720 --> 00:53:51,390
Остави ме сега!

725
00:53:58,120 --> 00:54:01,310
Мечтал съм за това
момент толкова дълго...

726
00:54:01,360 --> 00:54:03,960
Да бъда най-после сама с теб...

727
00:54:04,800 --> 00:54:07,070
За да изпълним любовта си...

728
00:54:07,640 --> 00:54:10,550
Моля те, кажи ми, кажи ми, че ме обичаш

729
00:54:10,600 --> 00:54:12,670
и всичко ще бъде наред.

730
00:54:14,160 --> 00:54:15,870
Ти си чудовище!

731
00:54:15,920 --> 00:54:18,720
Махай се, преди да съм те арестувал!

732
00:54:22,200 --> 00:54:24,670
Никой няма да дойде, ако се обадиш.

733
00:54:25,240 --> 00:54:27,840
Твоите слуги ми отговарят сега.

734
00:54:32,800 --> 00:54:34,670
ще ме обичаш

735
00:54:35,880 --> 00:54:37,350
Ще го направите.

736
00:54:39,080 --> 00:54:42,630
Ще бъдем заедно на
последно, без значение какво.

737
00:54:42,680 --> 00:54:44,390
Не, не, не!

738
00:54:44,440 --> 00:54:46,920
не! Спри!

739
00:54:53,640 --> 00:54:55,180
Пусни я!

740
00:55:13,720 --> 00:55:17,230
Кралят ще чуе за вашето прелюбодеяние

741
00:55:17,280 --> 00:55:19,680
с мускетаря Арамис.

742
00:55:21,080 --> 00:55:22,420
Пазачи!

743
00:55:23,560 --> 00:55:25,670
ела бързо!

744
00:55:25,720 --> 00:55:28,260
Има предателство сред нас!

745
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
Предателство!

746
00:55:35,840 --> 00:55:37,950
Вие се опитахте да измамите и предадете.

747
00:55:38,000 --> 00:55:39,350
Сега ще отговаряте за това.

748
00:55:39,400 --> 00:55:41,590
Рошфор знае всичко
за теб и кралицата.

749
00:55:41,640 --> 00:55:43,470
Вземете я.

750
00:55:43,520 --> 00:55:46,150
Сега имам нужда от вашата помощ
повече от всякога, сестра Тереза.

751
00:55:46,200 --> 00:55:48,190
Бягай! За бога, спасявайте се!

752
00:55:48,240 --> 00:55:51,910
~ Какво ми направи?
~ Ние... още не сме готови.

753
00:55:51,960 --> 00:55:54,310
Ако щях да те предам,
Щях да съм го направил досега.

754
00:55:54,360 --> 00:55:56,470
Моли, моли за моята прошка.

755
00:55:56,520 --> 00:55:58,870
~ Моли!
~ Молете за живота си!

756
00:55:58,920 --> 00:56:01,590
помощ! помощ!

757
00:56:01,640 --> 00:56:03,480
помощ!

9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net