1
00:00:31,197 --> 00:00:35,543
Non, non, non. Sarah et moi nous disputions
trois mois après notre mariage.

2
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Arguments. Mauvaises scènes.

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,549
Nous allions nous coucher en nous détestant.

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,675
Il n'y avait donc que de la douleur à la maison
et la colère en moi.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Finalement, j'ai dit : "Je déménage."

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,968
Elle a dit : « Bien. » Elle voulait vivre seule.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,975
J'ai déménagé, j'ai eu mon propre appartement.

8
00:00:54,179 --> 00:00:57,433
Maintenant, un jour, je suis au supermarché.

9
00:00:58,266 --> 00:01:00,644
je lance
toutes sortes de merdes dans mon panier.

10
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
Cette femme arrive derrière moi
et elle dit,

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,361
"Vous devez avoir un break."

12
00:01:05,565 --> 00:01:09,741
Et j'ai dit,
"Non, j'ai un pick-up. Tu as besoin d'un taxi ?"

13
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Elle dit : "Ouais".

14
00:01:11,780 --> 00:01:12,952
Sol, ramène-la chez elle,

15
00:01:13,156 --> 00:01:16,205
et je porte ses courses à l'étage
à l'appartement.

16
00:01:16,409 --> 00:01:20,130
A l'intérieur, assis par terre,
est un petit garçon qui regarde la télévision.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,759
Nous restons assis pendant un moment
parler, boire.

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,929
Le petit garçon se lève,
se prépare le dîner,

19
00:01:28,129 --> 00:01:30,348
se donne un bain et se couche.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,428
Nous nous couchons vers minuit.

21
00:01:34,636 --> 00:01:38,686
Peut-être, 4 heures du matin,
Je me réveille en pensant,

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,769
"Je n'ai pas quitté une seule femme
sauter dans le sac avec un autre."

23
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Alors je me lève, je m'habille et je pars.

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,405
Je suis sur le point de sortir de l'allée

25
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
quand cette femme
arrive en courant, nu.

26
00:01:49,317 --> 00:01:51,536
Elle dit : "Où vas-tu ?"

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,534
Et j'ai dit : "À la maison".

28
00:01:53,738 --> 00:01:57,538
Elle a dit : "Je viendrai avec toi."
J'ai dit : "Non, non, non. Je t'appellerai."

29
00:01:57,742 --> 00:01:59,915
Et puis elle dit en souriant :

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,798
"D'accord. Bonne nuit."

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,381
Tout comme son petit garçon. Facile.

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,299
L'après-midi suivant, quand je me suis réveillé,
Je sais que je voulais la voir.

33
00:02:12,507 --> 00:02:15,511
Mais je ne connaissais pas son numéro.
Je ne connaissais pas son adresse.

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,766
Je ne connaissais même pas son nom.

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
Alors je suis retourné au supermarché.

36
00:02:20,598 --> 00:02:22,441
J'ai fait le tour du parking.

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,316
J'ai fait ça tous les jours pendant une semaine.

38
00:02:26,729 --> 00:02:29,608
Je n'arrêtais pas de me souvenir
la façon dont elle m'a regardé et a dit,

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
"D'accord. Bonne nuit."

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,281
Je voulais vraiment la voir.

41
00:02:35,488 --> 00:02:38,082
Mais je ne pense pas
J'aurais pu la reconnaître.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,331
Quand nous nous sommes rencontrés, elle portait un jean.

43
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
Et si elle s'approchait de moi en robe ?

44
00:02:46,457 --> 00:02:47,970
Quoi qu'il en soit,

45
00:02:49,419 --> 00:02:51,262
Je ne l'ai jamais revue.

46
00:02:53,131 --> 00:02:54,383
C'est ton histoire d'amour ?

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,140
L'aimes-tu toujours ?

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,023
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais raconté cette histoire ?

49
00:03:03,391 --> 00:03:04,984
Je ne suis pas sûr que ce soit arrivé.

50
00:03:05,768 --> 00:03:07,441
Je la cherche toujours.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,909
Même maintenant,
quand Sarah m'envoie faire du shopping,

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,862
elle ne sait pas le risque qu'elle prend.

53
00:03:12,358 --> 00:03:15,282
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne la cherchons-nous pas tous ?

54
00:03:15,486 --> 00:03:16,966
Cela peut être le but de ce club.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,575
Je recherche la femme de Cavanaugh.
Que dites-vous?

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,376
C'est toute l'histoire ?

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,211
Ouais.

58
00:03:25,496 --> 00:03:29,091
Je suis tombé amoureux d'une femme
Je n'ai pas pu trouver le lendemain.

59
00:06:12,455 --> 00:06:14,878
Dis-moi pourquoi pas ?
Ne continuez pas à dire « Non ».

60
00:06:15,083 --> 00:06:16,926
Je suis très occupé.

61
00:06:17,126 --> 00:06:18,548
C'est ta raison ?

62
00:06:18,753 --> 00:06:20,300
Je peux vous donner beaucoup de raisons.

63
00:06:20,505 --> 00:06:22,803
Donne-moi le vrai.

64
00:06:23,007 --> 00:06:24,634
Cela me gêne.

65
00:06:24,842 --> 00:06:27,140
Je veux dire, l'idée me fait rire.

66
00:06:27,345 --> 00:06:29,598
Les hommes se réunissent. Pourquoi?

67
00:06:30,848 --> 00:06:33,567
Un groupe de femmes, je comprends.
Politique, bien, mal.

68
00:06:33,768 --> 00:06:35,111
Ils ont beaucoup de choses à dire.

69
00:06:35,311 --> 00:06:38,030
Ils parlent de leur colère,
comment vivre avec.

70
00:06:38,231 --> 00:06:41,735
Quoi qu'il en soit, étant personnel
avec une pièce pleine d'étrangers,

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
ce n'est pas mon style.

72
00:06:43,569 --> 00:06:44,786
Tu ne m'entends pas ?

73
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
Je parle d'un club d'hommes.

74
00:06:47,824 --> 00:06:51,078
Des gars réguliers. Un avocat, un agent immobilier.

75
00:06:51,285 --> 00:06:52,423
Un professeur.

76
00:06:52,620 --> 00:06:53,997
Personne ne vous demandera vos aveux.

77
00:06:54,205 --> 00:06:55,725
Eh bien, je vois un vestiaire de lycée,

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,632
garçons nus cassant des serviettes
aux bals des uns et des autres, ce genre de plaisir.

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,760
Nous ne traînons pas avec les garçons.
Nous avons dépassé cela.

80
00:07:07,343 --> 00:07:09,516
D'ailleurs, pourquoi moi ?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
À quelle fréquence nous voyons-nous ?

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,967
Parfois je te vois
sur le campus dans une foule de gens,

83
00:07:14,016 --> 00:07:18,112
J'ouvre la bouche et rien ne sort.
Je ne dis même pas bonjour.

84
00:07:18,312 --> 00:07:20,360
Et puis tu disparais.

85
00:07:21,441 --> 00:07:26,197
M. Cavanaugh, je ne veux pas vous interrompre,
mais je quitte mon service dans quelques minutes.

86
00:07:26,404 --> 00:07:28,953
Puis-je avoir votre autographe ?
C'est pour mon petit frère.

87
00:07:29,157 --> 00:07:32,036
Pourriez-vous simplement signer le menu ?
Il sera tellement ravi.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,044
Quel est ton nom?

89
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
Tanya. Thompson.

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,545
J'habite à Mill Valley.

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,137
Le nom de mon frère est Dickie.

92
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Fan de baseball, hein ?

93
00:07:43,379 --> 00:07:45,019
Tu sais qu'il a cette photo de toi ?

94
00:07:45,173 --> 00:07:47,141
C'est comme une affiche sur son mur.

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,012
Vous volez simplement dans les airs.

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,099
C'est aussi comme ça que je pense à toi.

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,901
- Voler dans les airs.
- Ouais?

98
00:07:57,101 --> 00:07:58,569
J'étais plutôt bon, tu sais ?

99
00:07:58,769 --> 00:08:01,943
Durée de vie .320. Bague des World Series.

100
00:08:02,148 --> 00:08:03,821
C'est terriblement criard, ce truc.

101
00:08:04,025 --> 00:08:07,825
De quoi parles-tu?
De toute façon, tu n'es jamais venu aux jeux.

102
00:08:09,363 --> 00:08:10,785
Laissez-moi vous dire quelque chose.

103
00:08:10,990 --> 00:08:13,413
Je suis venu aux jeux et je ne vous l'ai jamais dit.

104
00:08:15,161 --> 00:08:16,708
Vous avez payé les billets ?

105
00:08:16,913 --> 00:08:19,666
Je voulais être ton ami. Pas votre fan.

106
00:08:21,334 --> 00:08:22,586
Tu es un connard.

107
00:08:22,793 --> 00:08:24,887
J'aurais pu te faire entrer pour rien.

108
00:08:25,087 --> 00:08:26,304
Tu ferais mieux de venir
à cette réunion mercredi soir.

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,975
Je leur ai dit que j'amenais un professeur.

110
00:08:47,693 --> 00:08:49,787
Tanya Thompson, Mill Valley?

111
00:08:51,239 --> 00:08:54,038
Non, je n'ai pas l'adresse.

112
00:08:54,242 --> 00:08:56,961
Non, Tanya avec un "T", pas un

113
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
"T", comme dans "seins".

114
00:09:00,873 --> 00:09:04,343
Dieu, tu sais,
J'ai tellement de merde sur mes cassettes.

115
00:09:04,544 --> 00:09:06,137
Je ne sais même pas ce que j'ai.

116
00:09:06,337 --> 00:09:08,806
Je veux dire, j'ai mis celui-ci au hasard.

117
00:09:10,007 --> 00:09:11,600
Enregistrez-vous tous vos patients ?

118
00:09:12,218 --> 00:09:14,562
Eh bien, quelqu'un
pourrait me dire quelque chose.

119
00:09:14,762 --> 00:09:17,766
Je ne les entends pas.
Plus tard, je passe la cassette et je les entends.

120
00:09:18,307 --> 00:09:19,775
Pourquoi tu ne les entends pas ?

121
00:09:19,976 --> 00:09:22,195
Qu’est-ce qu’une personne a à dire ?

122
00:09:22,395 --> 00:09:24,113
Une chose, c'est tout.

123
00:09:24,313 --> 00:09:26,611
Vous savez, comment une personne marche, elle le dit.

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Comment une personne mange, elle le dit. Je me déconnecte.

125
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
La machine, c'est mes oreilles.

126
00:09:31,737 --> 00:09:34,991
Et bien, si tu n'avais pas tout enregistré,
tu t'en souviendrais.

127
00:09:35,658 --> 00:09:38,832
Hé, c'est bien. Mieux vaut écrire ça.

128
00:09:39,036 --> 00:09:41,459
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.

129
00:09:41,664 --> 00:09:44,042
Qu'ai-je dit ?

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,797
Je ne m'en souviens pas.

131
00:09:47,378 --> 00:09:48,755
Hé, qu'est-ce qui te dérange ?

132
00:09:48,963 --> 00:09:51,512
Vous connaissez cette réunion de mercredi soir.

133
00:09:51,716 --> 00:09:54,265
Nous sommes censés parler
les uns aux autres, non ?

134
00:09:54,552 --> 00:09:57,180
Ouais. Je veux dire, parle vraiment. D'homme à homme.

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,981
Un club pour hommes, ça vous tente ?

136
00:09:59,181 --> 00:10:01,479
Eh bien, pourquoi veux-tu l'enregistrer ?

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
Eh bien, c'est ce qui vous dérange ?

138
00:10:05,479 --> 00:10:07,652
Ouais. je ne veux pas de machine
tu m'écoutes, mec.

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,359
Je veux que tu écoutes.

140
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
Comme tu l'as dit, d'homme à homme.

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,200
C'est déjà assez difficile de parler à une personne.

142
00:10:22,079 --> 00:10:23,797
Hé, mon pote !

143
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
Tu le fais bien.

144
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Je t'ai observé.

145
00:10:36,469 --> 00:10:38,187
Aide-moi à garer ma voiture.

146
00:10:40,097 --> 00:10:41,269
S'il te plaît.

147
00:10:49,940 --> 00:10:52,204
Tu n'es pas obligé de me dire que tu as des ennuis.

148
00:10:52,401 --> 00:10:53,789
Je peux le voir.

149
00:10:55,696 --> 00:10:57,039
Je veux dire, quand il s'agit
à tout gâcher,

150
00:10:57,239 --> 00:11:00,379
ou si les choses tournent mal, je suis le patron.
Le chef, le roi.

151
00:11:01,619 --> 00:11:03,997
J'ai volé ici
de Californie pour conclure un accord,

152
00:11:04,205 --> 00:11:07,209
sur lequel reposent de nombreux autres accords.

153
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
Je veux dire, il y a de l'argent qui circule en Californie
ça va tomber à plat ventre

154
00:11:11,003 --> 00:11:12,926
si l'autre argent ne circule pas ici
à Bâton Rouge.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,513
Rien ne se passe.

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,561
Je veux dire, ces gars me collent
dans une salle d'attente,

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,083
Je suis assis dans cette salle d'attente.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Ils sortent et me disent
que le commerce est interrompu.

159
00:11:24,517 --> 00:11:26,190
Ils m'ont humilié.

160
00:13:19,131 --> 00:13:20,804
<i>Cher Harold,</i>

161
00:13:21,008 --> 00:13:22,931
<i>après six ans de psychanalyse,</i>

162
00:13:23,135 --> 00:13:26,639
<i>J'ai enfin découvert qui je suis vraiment.</i>

163
00:13:26,847 --> 00:13:30,067
<i>Je sais à quel point je suis surpris
vous pourriez ressentir ce moment.</i>

164
00:13:30,267 --> 00:13:32,861
<i>Je suis également surpris.</i>

165
00:13:33,062 --> 00:13:35,531
<i>J'espère que vous pourrez apprécier
comme c'est surprenant pour une personne</i>

166
00:13:35,731 --> 00:13:38,280
<i>pour découvrir qui elle est vraiment.</i>

167
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
<i>C'est très surprenant.</i>

168
00:13:41,862 --> 00:13:44,206
<i>Vous pouvez garder les meubles.</i>

169
00:13:44,406 --> 00:13:46,625
<i>J'ai pris quelques doublons.</i>

170
00:13:46,826 --> 00:13:49,295
<i>Cordialement, Daisy.</i>

171
00:13:49,495 --> 00:13:52,590
<i>P.S. Il y a du thon
au réfrigérateur.</i>

172
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
<i>Je veux dire, la cuisine.</i>

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,094
<i>J'ai pris le réfrigérateur.</i>

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,210
- Qu'est-ce que tu me fais ?
- Désolé.

175
00:14:33,414 --> 00:14:35,963
Descendez, descendez ! Lâchez-moi !

176
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Jésus.

177
00:14:39,628 --> 00:14:43,929
Quel est ton problème ?
Tu ne peux même pas dormir comme une personne normale ?

178
00:14:44,884 --> 00:14:47,433
Je dois me lever le matin avec les enfants.
Vous le savez. Je...

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,314
J'ai besoin de dormir.

180
00:14:50,514 --> 00:14:51,902
Je suis si fatigué.

181
00:14:59,106 --> 00:15:02,406
Ne me fais plus jamais ça.
Tu m'as vraiment fait peur.

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
Demain soir, d'accord ?

183
00:15:12,912 --> 00:15:15,586
Demain soir, bébé.

184
00:15:15,789 --> 00:15:19,839
Je vais passer une bonne nuit de sommeil,
et nous ferons l'amour.

185
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Je vais dormir maintenant.

186
00:15:34,516 --> 00:15:36,814
Comment vais-je t'écrire une lettre ?

187
00:15:37,019 --> 00:15:38,612
Je ne connais même pas ton adresse.

188
00:15:54,745 --> 00:15:58,841
Il est dit ici que vous avez vérifié, Monsieur.
Restez-vous un autre jour ?

189
00:16:02,169 --> 00:16:03,591
Vérifiez-moi.

190
00:16:15,516 --> 00:16:18,690
J'ai rendez-vous avec le Dr Baker.

191
00:16:21,814 --> 00:16:24,237
Il n'y a pas de Dr Baker ici, ma biche,

192
00:16:24,441 --> 00:16:25,829
alors sors ton cul d'ici,

193
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
et tu prends ton jive
dans une autre salle d'urgence.

194
00:16:29,738 --> 00:16:31,411
Ne le ferai-je pas ?

195
00:16:31,615 --> 00:16:33,003
Docteur, elle pose problème.

196
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Êtes-vous médecin?

197
00:16:35,035 --> 00:16:36,252
Je travaille ici.

198
00:16:37,121 --> 00:16:40,421
Un travail stupide, si vous me demandez.
La plupart de ces gens sont malades.

199
00:16:40,624 --> 00:16:41,967
<i>C'est le désordre.</i>

200
00:16:42,167 --> 00:16:43,840
Ouais, eh bien, je porte de vieux vêtements.

201
00:16:44,044 --> 00:16:46,467
<i>Médecin, entrée de secours, s'il vous plaît.</i>

202
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
J'ai bu un verre et je
est tombé dans les escaliers.

203
00:16:51,760 --> 00:16:53,603
Je ne sais pas comment c'est arrivé, docteur.

204
00:16:53,804 --> 00:16:55,021
Je veux dire, on entend parler de ces choses,

205
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
pourtant tu n'imagines jamais
cela pourrait arriver à soi-même.

206
00:16:58,058 --> 00:17:00,527
C'est comme une petite mort, n'est-ce pas ?

207
00:17:00,728 --> 00:17:03,698
Et moi, entre tous.
Je n'attrape même pas froid.

208
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
Pouvez-vous bouger ?

209
00:17:05,357 --> 00:17:07,200
Non, non, je ne pense pas.

210
00:17:07,401 --> 00:17:09,074
J'ai déjà vu ça.

211
00:17:09,278 --> 00:17:12,703
Généralement avec des femmes ou des enfants
en cas de choc grave.

212
00:17:12,906 --> 00:17:13,953
Kathy, prends la glace.

213
00:17:14,158 --> 00:17:15,626
- Un gros sac ?
- Ouais.

214
00:17:16,952 --> 00:17:18,670
Restez immobile.

215
00:17:18,871 --> 00:17:21,499
- Ne bouge pas.
- Je ne peux pas bouger.

216
00:17:21,707 --> 00:17:23,175
Je suis paralysé.

217
00:17:28,756 --> 00:17:32,761
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

218
00:17:32,968 --> 00:17:34,766
Oh mon Dieu! Êtes-vous fou?

219
00:17:34,970 --> 00:17:36,563
Quel est cet endroit, une chambre de torture ?

220
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
Je te l'ai dit, je suis paralysé !

221
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Merci, docteur.

222
00:17:50,235 --> 00:17:52,704
Tu feras n'importe quoi
si je te donne une ordonnance ?

223
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
Rien.

224
00:17:55,657 --> 00:17:57,330
N'importe quoi, docteur.

225
00:17:57,534 --> 00:18:00,083
Je suis la reine du pervers.

226
00:18:00,287 --> 00:18:03,507
Je ferai tout ce que tu oseras dire à voix haute.

227
00:18:04,249 --> 00:18:05,512
D'accord.

228
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
Jouez au jeu une fois de plus.

229
00:18:12,925 --> 00:18:14,598
Encore une fois.

230
00:18:15,552 --> 00:18:21,230
Cinq, neuf, 17, 41, hot-dog, neuf, 66,

231
00:18:21,433 --> 00:18:23,652
tarte à la banane, dix, trois, zéro.

232
00:18:23,852 --> 00:18:25,946
Je le veux à l'envers cette fois,
et je le veux vite.

233
00:18:26,730 --> 00:18:30,735
Zéro, trois, dix, tarte à la banane, 66, neuf,
hot-dog, 41, 17, neuf, cinq.

234
00:18:32,194 --> 00:18:33,537
Tu es un génie !

235
00:18:34,029 --> 00:18:36,657
Allez, mec, donne-moi un script.

236
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
Je ne sais pas, Félicia.

237
00:18:41,954 --> 00:18:46,380
Je te le dis, je commençais à réfléchir
toi et moi avions quelque chose ici, tu sais ?

238
00:18:46,583 --> 00:18:49,803
Une sorte d'amitié, voire d'amour.

239
00:18:50,003 --> 00:18:54,133
La façon dont un homme montre son amour
est un test de son caractère.

240
00:18:55,717 --> 00:18:57,014
Tu crois vraiment ça ?

241
00:18:57,636 --> 00:19:01,015
Ouais. Et tu n'as aucun caractère.

242
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
Donnez-moi un script !

243
00:19:09,022 --> 00:19:10,820
Enlevez vos vêtements.

244
00:19:14,653 --> 00:19:17,998
Bon sang, bon sang, bon sang !
J'ai oublié de mettre le café !

245
00:19:18,198 --> 00:19:20,997
Ils sont là en train de parler et je viens
je veux entendre ce qu'ils disent.

246
00:19:21,201 --> 00:19:22,623
Hannah, Hannah, Hannah.

247
00:19:22,828 --> 00:19:25,549
Va te coucher, Phoebe chérie.
Qu'est-ce que tu fais pour la garder éveillée, Phillip ?

248
00:19:25,706 --> 00:19:27,049
Mon Dieu, je dois tout faire ?

249
00:19:27,249 --> 00:19:30,298
Hannah, je prépare le café.
Rentrez simplement.

250
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Eh bien, pas trop fort.

251
00:19:33,964 --> 00:19:36,558
Et mets-la au lit maintenant, d'accord ?

252
00:19:36,758 --> 00:19:39,477
- S'il te plaît?
- Dès que j'aurai fini de nettoyer.

253
00:19:41,513 --> 00:19:43,732
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

254
00:19:46,560 --> 00:19:47,903
Embrasse maman.

255
00:19:56,361 --> 00:19:59,285
Vous êtes prêts pour mercredi soir ?

256
00:19:59,489 --> 00:20:03,915
Eh bien, j'ai un gars qui vient de San Jose,
un autre de San Francisco.

257
00:20:04,119 --> 00:20:05,336
Et toi? Tu viens ?

258
00:20:05,787 --> 00:20:08,415
Cavanaugh, je ne sais pas.

259
00:20:09,833 --> 00:20:11,346
Très bien, redonne-moi l'adresse.

260
00:20:11,543 --> 00:20:13,386
Toi seul pouvais me traîner
à quelque chose comme ça.

261
00:20:13,587 --> 00:20:15,760
Ce n'est pas si facile de sortir
de la maison, tu sais ?

262
00:20:15,964 --> 00:20:18,683
<i>Vous ouvrez simplement la porte et vous sortez.</i>

263
00:20:18,884 --> 00:20:19,931
<i>La maison de Kramer.</i>

264
00:20:20,594 --> 00:20:22,517
222, rue Verte.

265
00:20:22,721 --> 00:20:25,941
Écoute, tu pourrais même t'amuser un peu.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
Allez, Philippe. Fais-le.

267
00:20:29,853 --> 00:20:31,070
Fais-le.

268
00:20:33,190 --> 00:20:34,908
Je vais y réfléchir.

269
00:20:39,404 --> 00:20:40,872
Attends une minute!

270
00:20:42,741 --> 00:20:44,584
Tu dis... Tu nous dis

271
00:20:44,785 --> 00:20:47,880
tu ne serais pas jaloux
si elle a réussi avec un autre gars.

272
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
- Jaloux?
- Ouais, jaloux.

273
00:20:50,249 --> 00:20:52,627
Non, mec, je suis libéré.

274
00:20:52,834 --> 00:20:54,051
Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:20:54,253 --> 00:20:55,971
Je ne ressens rien !

276
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
Être libéré signifie
tu ne sens rien ?

277
00:20:59,675 --> 00:21:00,927
Ouais.

278
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
Je suis libéré.

279
00:21:04,763 --> 00:21:05,980
Vous ne ressentez rien ?

280
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
Une fois, j'ai ressenti quelque chose.

281
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
Parlez-nous de cela.

282
00:21:11,937 --> 00:21:14,781
Parlez-nous de cela. Parlez-nous
le moment où tu as ressenti quelque chose.

283
00:21:15,983 --> 00:21:18,657
- Tout le monde veut entendre ?
- Ouais.

284
00:21:18,860 --> 00:21:20,954
D'accord. Nous étions

285
00:21:22,447 --> 00:21:23,539
dans un...

286
00:21:23,740 --> 00:21:28,211
Nous avions loué une cabane
dans les montagnes près de Tahoe. Un chalet de ski.

287
00:21:29,496 --> 00:21:32,966
La première nuit, nous nous sommes un peu saoulés
après le dîner, et quelqu'un...

288
00:21:33,166 --> 00:21:34,383
Peut-être moi.

289
00:21:35,919 --> 00:21:36,920
Ouais, moi.

290
00:21:37,129 --> 00:21:39,257
J'ai dit : « Échangeons avec des partenaires. »

291
00:21:39,464 --> 00:21:41,057
- C'était ma propre idée, non ?
- Ouais.

292
00:21:41,258 --> 00:21:42,976
D'accord, alors nous avons échangé.

293
00:21:43,176 --> 00:21:45,565
C'était bon, ce n'était pas la première fois.
Nous l'avons fait.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,561
Mais ensuite, j'ai entendu ma femme gémir.

295
00:21:48,765 --> 00:21:49,937
Elle en faisait trop,
tu vois ce que je veux dire ?

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,110
Elle gémissait d'amour.

297
00:21:52,311 --> 00:21:53,403
Amour?

298
00:21:53,603 --> 00:21:54,991
Ouais. Gémir d'amour.

299
00:21:57,441 --> 00:21:59,409
Est-ce que ça a gâché votre week-end ?

300
00:22:01,153 --> 00:22:02,951
C'était horrible, mec.

301
00:22:03,655 --> 00:22:05,373
J'ai perdu mon érection.

302
00:22:06,783 --> 00:22:09,377
J'ai été humilié. L'Iran...

303
00:22:09,578 --> 00:22:11,296
J'ai couru hors de la cabine !

304
00:22:11,496 --> 00:22:13,294
Je me suis assis sur un rocher, et elle...

305
00:22:13,498 --> 00:22:17,002
Elle crie à travers la porte,
"Solly ! Solly Berliner !"

306
00:22:17,210 --> 00:22:19,429
Alors elle sort. Elle rit !

307
00:22:19,629 --> 00:22:21,677
En me trouvant, elle dit

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,725
ce n'est pas sa faute. C'était mon idée.

309
00:22:23,925 --> 00:22:25,723
Je l'ai frappée, j'ai dit : "C'est aussi mon idée !"

310
00:22:30,098 --> 00:22:31,816
Elle a commencé à pleurer.

311
00:22:33,018 --> 00:22:36,192
Dès qu'elle a commencé à pleurer,
mon érection est revenue !

312
00:22:37,522 --> 00:22:38,865
Alors que s’est-il passé ?

313
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Vous savez ce qui s'est passé.
Je veux dire, c'est un cliché.

314
00:22:41,777 --> 00:22:43,450
Elle l'a frappé et ils ont réussi ensemble.

315
00:22:44,071 --> 00:22:46,620
Comment savez-vous?
Comment tu sais tout ?

316
00:22:46,823 --> 00:22:48,871
Je raconte ce qui m'est arrivé ! Moi!

317
00:22:49,493 --> 00:22:51,245
D'accord. D'accord.

318
00:22:52,412 --> 00:22:53,504
Que s'est-il passé ensuite ?

319
00:22:58,001 --> 00:23:00,470
Elle m'a frappé et nous avons réussi ensemble !

320
00:23:02,714 --> 00:23:04,808
C'est une histoire d'amour, n'est-ce pas ?

321
00:23:07,177 --> 00:23:08,474
Vous appelez ça de l'amour.

322
00:23:08,678 --> 00:23:11,352
J'appelle ça des histoires sur l'autre femme.

323
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Je gémis, je gémis juste, c'est ta femme.

324
00:23:14,309 --> 00:23:17,188
Mais gémissant d'amour,
elle devient l'autre femme.

325
00:23:17,396 --> 00:23:20,240
Vous pensez tous
que seule l'autre femme est intéressante.

326
00:23:20,440 --> 00:23:23,284
Quoi, tu essaies de nous dire
que nous n'aimons pas nos propres femmes ?

327
00:23:23,819 --> 00:23:26,493
Ouais, parce que si c'est ce que tu essaies
dire, tu as raison.

328
00:23:26,696 --> 00:23:28,118
Je déteste ma femme.

329
00:23:31,368 --> 00:23:35,168
Très bien, laisse-moi parler.
Je veux raconter une histoire d'amour.

330
00:23:35,372 --> 00:23:38,296
Vas-y, mec. Chante le blues.

331
00:23:38,500 --> 00:23:43,472
OK, quand j'étais à l'université,
J'ai logé avec une femme nommée Marilyn.

332
00:23:43,672 --> 00:23:44,889
D'accord?

333
00:23:45,090 --> 00:23:48,060
Maintenant, nous sommes allés partout ensemble.
Films, concerts, fêtes.

334
00:23:48,844 --> 00:23:51,563
Mais il n'y avait rien de sexuel entre nous.

335
00:23:54,182 --> 00:23:56,105
Nous étions trop proches.

336
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
Cela aurait été un crime.

337
00:24:00,605 --> 00:24:03,575
Un soir, Marilyn invite
une petite amie à la maison pour dîner,

338
00:24:03,775 --> 00:24:05,448
qui lui ressemble un peu.

339
00:24:05,652 --> 00:24:08,781
Mêmes cheveux bruns bouclés, mêmes yeux bleus.

340
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
Avant la fin du dîner,
Marilyn s'excuse et s'en va.

341
00:24:11,950 --> 00:24:14,669
La copine et moi restons seuls.

342
00:24:14,870 --> 00:24:16,087
C'est glorieux.

343
00:24:17,372 --> 00:24:20,842
Le lendemain, Marilyn dit
que j'ai mal agi au dîner,

344
00:24:21,042 --> 00:24:24,421
la forçant pratiquement à sortir
de son propre appartement

345
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
Je dis: "Je pensais que tu
laissé comme une faveur pour moi.

346
00:24:27,466 --> 00:24:29,889
Elle a dit : "Je suis partie
parce que tu l'as rendu extrêmement évident"

347
00:24:30,093 --> 00:24:32,516
"que tu voulais que je sorte d'ici."

348
00:24:32,721 --> 00:24:35,565
"Pourquoi n'admets-tu pas simplement
que tu me trouves dégoûtant physiquement ?

349
00:24:35,765 --> 00:24:37,563
"C'est ce que tu as toujours fait ?"

350
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Alors je m'assois à côté d'elle sur le canapé.

351
00:24:40,729 --> 00:24:42,322
Elle dit : "Éloigne-toi de moi, cochon !"

352
00:24:42,522 --> 00:24:44,445
Se lève, fait irruption dans la salle de bain.

353
00:24:44,649 --> 00:24:46,913
Je l'entends là-dedans, claquer,

354
00:24:47,110 --> 00:24:50,831
les bouteilles tombent
de l'armoire à pharmacie, fracassante.

355
00:24:51,031 --> 00:24:53,409
Puis elle sort. Elle porte une robe,

356
00:24:53,617 --> 00:24:56,461
rien en dessous et la robe est ouverte.

357
00:24:57,579 --> 00:25:00,002
Et elle reste là,

358
00:25:00,207 --> 00:25:02,835
elle m'accuse de choses qui

359
00:25:03,043 --> 00:25:06,422
Je n'aurais pas pu imaginer,
et encore moins penser à elle.

360
00:25:08,340 --> 00:25:11,719
Soudain, je suis envahi par un nouveau sentiment.

361
00:25:13,470 --> 00:25:16,144
Ce n'est pas ce qu'une personne normale
appellerait « sentiment sexuel ».

362
00:25:17,474 --> 00:25:20,068
Qu'est-ce que ta bite sait ?
Ce n'est pas un connaisseur du sexe normal.

363
00:25:20,727 --> 00:25:23,446
Alors je me retrouve
sauter du canapé et l'attraper.

364
00:25:23,647 --> 00:25:25,240
Elle se tord, elle essaie de me frapper,

365
00:25:25,440 --> 00:25:27,568
Je veux dire, elle essaie sérieusement de me faire du mal.

366
00:25:28,485 --> 00:25:31,910
Puis, elle commence à s'effondrer,
glisse jusqu'au sol.

367
00:25:33,657 --> 00:25:38,037
Je suis au-dessus d'elle. Je suis dans mes vêtements,
elle est allongée sur sa robe ouverte.

368
00:25:39,913 --> 00:25:42,166
C'est surnaturellement excitant.

369
00:25:42,374 --> 00:25:45,173
Nous sommes tous les deux en train de frissonner, sauvages.

370
00:25:47,003 --> 00:25:49,176
On s'endort comme ça.

371
00:25:51,675 --> 00:25:54,394
Je me réveille et je la sens bouger.

372
00:25:54,594 --> 00:25:56,938
Nous nous regardons.

373
00:25:57,138 --> 00:25:58,856
Puis elle dit,

374
00:25:59,057 --> 00:26:01,435
"C'est très décourageant."

375
00:26:01,643 --> 00:26:05,022
Elle se lève et va dans la chambre
et ferme la porte.

376
00:26:05,814 --> 00:26:07,908
Je frappe. Elle ouvre la porte.

377
00:26:09,526 --> 00:26:11,779
Elle me laisse l'embrasser,

378
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
et ferme la porte.

379
00:26:14,864 --> 00:26:16,958
Et je déménage le lendemain.

380
00:26:20,662 --> 00:26:21,879
J'aime Marilyn.

381
00:26:22,080 --> 00:26:23,423
J'aime toujours l'autre fille.

382
00:26:27,836 --> 00:26:31,932
Il y avait une femme qui aimait
goûter ma nourriture dans les restaurants.

383
00:26:32,757 --> 00:26:34,851
Je suis sorti avec elle pendant des mois.
Je l'ai presque épousée.

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,314
Elle aimait goûter votre nourriture ?

385
00:26:36,511 --> 00:26:40,141
Déborah Zeller.
Étudiant diplômé en anthropologie.

386
00:26:40,348 --> 00:26:41,816
Peut-être que tu la connaissais. Elle était une...

387
00:26:42,017 --> 00:26:44,896
Elle a beaucoup donné des conférences,
elle avait les cheveux noirs comme un essaim d'abeilles.

388
00:26:45,103 --> 00:26:47,731
Alors, qu'en est-il de Deborah Zeller ?

389
00:26:47,939 --> 00:26:49,612
Oh, mon Dieu.

390
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
J'ai honte.

391
00:26:53,236 --> 00:26:55,204
Mec, allez.

392
00:26:55,405 --> 00:26:58,705
Nous sommes au 20ème siècle.
Vous ne pouvez pas avoir honte.

393
00:26:58,908 --> 00:27:02,879
Écoute, les gens commencent à avoir honte.
les psychothérapeutes feront faillite.

394
00:27:03,913 --> 00:27:05,714
Kramer, je suis content
Je ne fais pas partie de vos patients.

395
00:27:05,874 --> 00:27:08,002
Ou comment tu appelles
eux, vos « clients ? »

396
00:27:08,209 --> 00:27:10,803
Ce sont des sales types pleurnicheurs, si vous me demandez.

397
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
Mes patients ne pleurnichent pas.

398
00:27:13,840 --> 00:27:16,810
Vous savez, ils viennent me voir avec douleur.

399
00:27:17,636 --> 00:27:18,888
Je me débarrasse de la douleur pour eux.

400
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
Oui, oui, je sais que tu t'en débarrasses,
et tout va avec, n'est-ce pas ?

401
00:27:22,682 --> 00:27:24,309
Et je sais de quoi je parle
à cause de ma femme

402
00:27:24,517 --> 00:27:26,690
a été en psychanalyse pendant six ans.

403
00:27:26,895 --> 00:27:29,944
Et c'est pour qu'elle puisse le découvrir
qui elle était vraiment,

404
00:27:30,148 --> 00:27:31,428
un petit voleur de meubles gourmand.

405
00:27:31,608 --> 00:27:33,281
Je suis rentré dans une maison vide.

406
00:27:33,693 --> 00:27:35,445
Les femmes sont pratiques.

407
00:27:36,488 --> 00:27:37,580
Quand je n'arrive pas à dormir,

408
00:27:37,781 --> 00:27:40,751
Je réveille ma femme,
et donne-lui un petit nookie.

409
00:27:42,118 --> 00:27:43,085
Ouais.

410
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
Puis je m'effondre.

411
00:27:45,997 --> 00:27:47,795
Le lit conjugal a ses avantages.

412
00:27:47,999 --> 00:27:49,421
Il a raison. Il a raison.

413
00:27:49,626 --> 00:27:50,627
C'est sûr.

414
00:27:50,835 --> 00:27:53,195
Mais c'est différent
quand tu travailles avec une autre fille.

415
00:27:53,213 --> 00:27:54,886
Le temps, le temps.

416
00:27:55,256 --> 00:27:57,224
La conversation.

417
00:27:57,425 --> 00:27:59,974
Le baiser. Je déteste embrasser.

418
00:28:00,178 --> 00:28:01,896
Cela me rappelle Sarah.

419
00:28:02,931 --> 00:28:05,980
Je rentre chez moi à chaque fois en disant :
"Je ne ferai plus jamais ça."

420
00:28:06,184 --> 00:28:07,606
Mais je recommence.

421
00:28:07,811 --> 00:28:11,406
C'est parce que tu mens à Sarah.

422
00:28:11,606 --> 00:28:13,779
C'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir.

423
00:28:13,983 --> 00:28:16,406
Je ne lui mens pas, je me mens.

424
00:28:16,611 --> 00:28:18,079
Je suis en train de déconner, non ?

425
00:28:18,279 --> 00:28:19,952
J'ai hâte de rentrer à la maison.

426
00:28:20,156 --> 00:28:22,659
Je rentre à la maison, le dîner est préparé,

427
00:28:22,867 --> 00:28:25,586
la table est prête,
les enfants sont tous nettoyés et m'attendent,

428
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
Sarah a l'air superbe.

429
00:28:27,914 --> 00:28:30,417
Il y a un joli petit pot
de marguerites posées sur la table.

430
00:28:30,625 --> 00:28:32,466
Je veux dire, c'est juste la façon
ça devrait l'être, non ?

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,046
C'est parfait.

432
00:28:34,254 --> 00:28:35,346
Nous commençons à manger.

433
00:28:35,547 --> 00:28:38,300
je prends la fourchette
à environ deux pouces de mon visage,

434
00:28:38,508 --> 00:28:40,852
et je ressens une bonne petite bouffée de chatte.

435
00:28:41,594 --> 00:28:42,811
Et qu'est-ce que je fais ?

436
00:28:43,888 --> 00:28:47,643
Je dis: "Sarah,
enlevez ces foutues pâquerettes de la table. »

437
00:28:47,851 --> 00:28:51,572
"Ils prennent trop de place.
On ne peut pas manger avec des pâquerettes !"

438
00:28:54,691 --> 00:28:56,238
J'aime les marguerites.

439
00:28:57,902 --> 00:29:00,325
C'est ce que je lui dis de faire.

440
00:29:02,949 --> 00:29:04,246
Pas comme ça avec toi, hein ?

441
00:29:05,660 --> 00:29:07,173
Non.

442
00:29:07,370 --> 00:29:10,214
Vous n'avez pas d'enfants.
Vous n'avez pas payé votre cotisation.

443
00:29:10,707 --> 00:29:13,210
Pour vous, les conneries sont un mode de vie.

444
00:29:16,880 --> 00:29:18,553
Ne soyons pas personnels, Cavanaugh.

445
00:29:20,175 --> 00:29:23,099
J'espère que je ne deviens pas personnel,
mais j'ai faim.

446
00:29:23,303 --> 00:29:24,429
Y a-t-il quelque chose à manger ?

447
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
Terry a faim.

448
00:29:28,391 --> 00:29:31,611
Et je le crois,
parce que moi aussi j'ai faim.

449
00:29:31,811 --> 00:29:35,315
Et les gars, vous avez de la chance !

450
00:29:35,523 --> 00:29:37,617
Parce que demain,

451
00:29:37,817 --> 00:29:40,616
Nancy organise un déjeuner-réunion
de son groupe de femmes.

452
00:29:40,820 --> 00:29:43,289
- Et le réfrigérateur est plein à craquer.
- Oh, mec !

453
00:29:43,490 --> 00:29:44,537
Maintenant, permettez-moi de détailler.

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,163
Il existe différentes sortes de salades.

455
00:29:46,367 --> 00:29:49,871
Il y a du poulet, de la dinde.
Il y a un saumon poché froid.

456
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
Et il y a une tarte aux pacanes.

457
00:29:54,375 --> 00:29:56,093
J'adore la tarte aux pacanes !

458
00:30:05,887 --> 00:30:06,854
Vous êtes des animaux.

459
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
Attends une minute, Berlinois.

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,477
Maintenant, regarde, il y a deux tartes au citron.

461
00:30:11,684 --> 00:30:13,357
Il y a un gâteau au chocolat...

462
00:30:20,276 --> 00:30:21,949
Et voilà !

463
00:30:24,739 --> 00:30:29,586
Messieurs, je vous propose
cette nourriture et ce Zinfandel !

464
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
C'est un club merveilleux.

465
00:30:34,958 --> 00:30:37,177
C'est un club merveilleux !

466
00:30:48,429 --> 00:30:50,773
Cette table, où as-tu eu cette table ?

467
00:30:50,974 --> 00:30:54,069
Je l'ai acheté aux enchères.
J'ai utilisé de l'huile d'abrasin dessus.

468
00:30:54,269 --> 00:30:55,566
Tu as léché la table ?

469
00:30:55,770 --> 00:30:57,317
Kramer, tu sais comment diriger le club.

470
00:30:57,522 --> 00:31:00,992
C'est plus qu'un club,
c'est un colloque.

471
00:31:01,192 --> 00:31:03,365
Mais je veux dire, nous avons de la bonne bouffe,
nous avons à boire.

472
00:31:03,570 --> 00:31:05,322
- Nous avons discuté.
- Ouais.

473
00:31:05,530 --> 00:31:06,810
Mais il nous manque quelque chose, vous savez.

474
00:31:07,782 --> 00:31:09,659
Nous manquons de divertissement.

475
00:31:09,868 --> 00:31:10,790
Nous ne manquons de rien.

476
00:31:10,994 --> 00:31:13,838
Je suis content que tu me l'aies rappelé.
Que personne ne bouge.

477
00:31:21,880 --> 00:31:24,929
Ce que vous allez voir, messieurs,

478
00:31:25,133 --> 00:31:28,182
vient à toi de l'est mystérieux,

479
00:31:28,386 --> 00:31:34,610
où j'ai découvert ça pour la première fois
spectacle fantastique d'acier volant.

480
00:31:34,809 --> 00:31:35,731
Tu ne vas pas...

481
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
Est-ce une bonne chose.

482
00:31:45,153 --> 00:31:46,700
Des instruments d'une beauté parfaite,

483
00:31:47,447 --> 00:31:49,950
l'équilibre, et...

484
00:31:51,868 --> 00:31:53,495
La mort.

485
00:31:54,871 --> 00:31:55,793
Ouah.

486
00:31:55,997 --> 00:31:58,716
Je les ai gagnés en jouant au poker
à Okinawa avec des Marines.

487
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Ils sont très jolis.

488
00:32:00,877 --> 00:32:04,381
Ce sont des couteaux de lancer faits à la main.
Parfaitement équilibré.

489
00:32:04,589 --> 00:32:07,638
Ils me rappellent ma femme.
Elle est jolie aussi.

490
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Elle est comme un couteau ?

491
00:32:10,136 --> 00:32:11,228
Non, elle est juste jolie.

492
00:32:12,847 --> 00:32:14,941
Grosse affaire. Les femmes sont jolies.

493
00:32:17,143 --> 00:32:18,611
Elle est jolie, elle bouge joliment.

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,859
Elle est assise les jambes croisées sur le lit
au milieu de la nuit

495
00:32:21,064 --> 00:32:24,864
et lui brosse les cheveux.
Je la regarde faire ça, tous les soirs.

496
00:32:25,068 --> 00:32:27,912
Tu sais, si je réussissais avec une autre femme,
cela dégraderait Hannah.

497
00:32:28,529 --> 00:32:30,076
Et si tu ne lui disais rien ?

498
00:32:30,949 --> 00:32:32,371
Elle tomberait malade.

499
00:32:32,742 --> 00:32:35,495
Ouais, elle tomberait malade. Elle tomberait très malade.

500
00:32:35,703 --> 00:32:37,171
Elle aurait besoin d'une opération.

501
00:32:41,584 --> 00:32:45,680
Pour moi, une femme fait
une autre femme est nécessaire.

502
00:32:47,215 --> 00:32:49,575
Rappelez-vous comment je me présente
à ces soirées avec Miss Beautiful ?

503
00:32:49,759 --> 00:32:52,763
Et dans 10 minutes, je chercherai
à toutes les autres femmes dans la pièce.

504
00:32:52,971 --> 00:32:55,850
Je me sentirais piégé pour la soirée.

505
00:32:56,057 --> 00:32:57,400
Dur, hein ?

506
00:32:58,893 --> 00:33:01,442
Je n'ai pas besoin de te dire ce que j'ai fait
sur la route quand je jouais au ballon.

507
00:33:01,646 --> 00:33:03,046
Vous y arriveriez avec 10 000 groupies.

508
00:33:03,147 --> 00:33:04,148
Vous êtes proche.

509
00:33:05,900 --> 00:33:08,494
Vous manquez de ressources intérieures.

510
00:33:08,695 --> 00:33:10,789
Ce n'est pas une maladie grave.

511
00:33:11,781 --> 00:33:13,283
J'adore baiser !

512
00:33:15,451 --> 00:33:17,169
C'est sérieux.

513
00:33:17,370 --> 00:33:20,544
Ce sera sur ma pierre tombale.
"Il adorait baiser."

514
00:33:24,043 --> 00:33:26,091
Personnellement,

515
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
Je préfère la cour.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Je n'ai jamais fait beaucoup de cour, mais genre...

517
00:33:31,759 --> 00:33:35,104
J'ai rencontré cette femme à Baton Rouge
dans le parking d'un motel.

518
00:33:35,304 --> 00:33:37,102
Ivre, appuyée contre sa voiture,
elle ne pouvait pas le garer correctement

519
00:33:37,306 --> 00:33:39,400
et elle m'a demandé de le faire pour elle.

520
00:33:39,600 --> 00:33:43,070
Alors, je lui rends les clés,

521
00:33:43,271 --> 00:33:45,945
et elle dit,
"Nous n'avons rien en commun, mon pote."

522
00:33:46,149 --> 00:33:48,368
"Alors ne bouge pas contre moi."

523
00:33:49,402 --> 00:33:53,202
Plus tard, elle revient dans ma chambre,
Je ne pouvais rien faire de mal.

524
00:33:54,407 --> 00:33:56,580
Elle m'a embrassé,

525
00:33:57,869 --> 00:34:00,122
et a mis sa langue dans ma bouche.

526
00:34:01,497 --> 00:34:03,295
C'est tout ce qui s'est passé ?

527
00:34:03,499 --> 00:34:04,466
Tout s'est passé,

528
00:34:04,667 --> 00:34:06,135
mais le problème est que

529
00:34:07,336 --> 00:34:08,758
elle m'aimait bien.

530
00:34:12,759 --> 00:34:14,386
Je l'ai embrassée aussi.

531
00:34:15,219 --> 00:34:16,436
De la même manière.

532
00:34:17,805 --> 00:34:19,933
Je pense qu'elle m'aimait vraiment.

533
00:34:21,142 --> 00:34:25,648
Plus tard, quand je suis rentré à la maison, j'ai dit à Sheila
Je devais lui parler de quelque chose.

534
00:34:25,855 --> 00:34:27,698
Elle a dit : "D'accord, parle."

535
00:34:28,816 --> 00:34:32,195
Alors je me suis allongé sur le sol,
avec mes valises et tout.

536
00:34:32,403 --> 00:34:35,828
Elle me regarde
comme si je faisais une blague.

537
00:34:36,032 --> 00:34:38,330
J'ai dit : « Viens ici. »

538
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
Elle sourit à moitié.

539
00:34:41,537 --> 00:34:44,507
Mais elle se met à genoux.
Elle me fait plaisir.

540
00:34:46,125 --> 00:34:47,968
Elle dit : "D'accord, parle."

541
00:34:49,504 --> 00:34:51,882
"Quoi ? Vous achetez la propriété ?"

542
00:34:53,591 --> 00:34:55,343
J'ai dit: "Embrasse-moi."

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,479
"Mette ta langue dans ma bouche."

544
00:35:00,348 --> 00:35:03,067
Elle me regarde longtemps,

545
00:35:04,727 --> 00:35:05,944
et dit,

546
00:35:08,147 --> 00:35:09,615
"Je ne le ferai pas."

547
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
J'avais envie de la frapper en pleine tête.

548
00:35:18,825 --> 00:35:22,204
J'ai alors compris tout le problème
avec notre mariage.

549
00:35:23,996 --> 00:35:25,873
Sheila ne m'aime pas.

550
00:35:32,421 --> 00:35:34,139
Vous ne saviez pas que votre femme ne vous aimait pas ?

551
00:35:36,801 --> 00:35:38,394
Je ne sais pas.

552
00:35:39,303 --> 00:35:43,228
je n'ai pas vraiment compris
jusqu'à ce que je rencontre la femme à Baton Rouge.

553
00:35:44,392 --> 00:35:46,315
Elle a mis sa langue dans ta bouche.

554
00:35:46,519 --> 00:35:48,192
C'est comme ça que tu le savais.

555
00:35:50,106 --> 00:35:51,528
C'étaient des mots.

556
00:35:53,234 --> 00:35:56,113
Comment se fait-il que je n'avais pas les mots
jusque-là ?

557
00:35:58,573 --> 00:36:00,792
J'ai connu une femme comme la tienne.

558
00:36:00,992 --> 00:36:04,371
J'étais seul aux urgences,
sauf une infirmière.

559
00:36:04,579 --> 00:36:08,425
Et soudain, cette magnifique
Latino apparaît et arrive dans le couloir.

560
00:36:08,624 --> 00:36:11,548
Elle portait des talons hauts, une jupe courte,

561
00:36:11,752 --> 00:36:13,345
bijoux, bagues.

562
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
Comme aux urgences
C'était son endroit pour aller danser.

563
00:36:16,799 --> 00:36:19,018
Elle ne ressemblait en rien à la fille que j'ai rencontrée.

564
00:36:19,760 --> 00:36:21,273
Oui, elle l'était.

565
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Elle m'aimait bien. Nous sommes devenus amis.

566
00:36:23,306 --> 00:36:25,058
Louez le Seigneur !

567
00:36:28,644 --> 00:36:30,612
Ignore-moi. Continuez, s'il vous plaît.

568
00:36:31,814 --> 00:36:34,158
Ne me laisse pas t'interrompre. Je suis désolé.

569
00:36:34,358 --> 00:36:36,326
Je pense que tu disais
nous tout à propos de votre...

570
00:36:36,527 --> 00:36:38,245
Votre très bon ami, n'est-ce pas ?

571
00:36:51,751 --> 00:36:53,219
À mon avis,

572
00:36:54,295 --> 00:36:56,798
Harold nous dit à tous de nous taire.

573
00:36:57,632 --> 00:37:00,313
Écoute, je n'aime pas être analysé, Kramer.
Je ne fais pas partie de vos patients

574
00:37:00,509 --> 00:37:03,479
Je ne fais pas partie de vos clients,
tes pleurnichards.

575
00:37:04,597 --> 00:37:06,816
Ce sont les histoires, n'est-ce pas ?

576
00:37:07,016 --> 00:37:10,111
Tu vois,
tout le monde n’aimerait pas nos histoires.

577
00:37:10,311 --> 00:37:12,154
Vous n'êtes pas obligé d'aimer nos histoires.

578
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Merci. J'avais peur de devoir les aimer.

579
00:37:16,901 --> 00:37:18,073
Les histoires sont obscènes.

580
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
Et ils me font me sentir sale.

581
00:37:22,114 --> 00:37:25,288
Mais je suis assis ici,
et j'ai écouté.

582
00:37:25,493 --> 00:37:26,836
Et j'ai contracté une dette envers ce club,

583
00:37:27,036 --> 00:37:28,379
donc je pense que je devrais aussi raconter une histoire.

584
00:37:28,579 --> 00:37:30,502
Mais tu sais
que je ne rencontre pas de magnifiques Latinos ?

585
00:37:30,873 --> 00:37:33,422
J'ai une vie tout à fait ordinaire.

586
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
Il ne m'arrive rien.

587
00:37:36,128 --> 00:37:39,052
Ce n'est pas ordinaire pour la femme de quelqu'un
disparaître avec les meubles.

588
00:37:39,257 --> 00:37:40,304
Eh bien non, peut-être pas.

589
00:37:40,508 --> 00:37:43,557
Mais j'ai réalisé ce que cela signifiait.
Elle me quittait.

590
00:37:44,428 --> 00:37:47,682
Elle a insisté trop fort sur son point de vue,
mais elle aurait pu incendier la maison.

591
00:37:47,890 --> 00:37:49,733
- Il ne t'arrive rien ?
- Non.

592
00:37:50,142 --> 00:37:52,361
Allez, mec. Dites la vérité.

593
00:37:54,605 --> 00:37:55,857
Que fais-tu?

594
00:37:56,065 --> 00:37:57,487
Je suis avocat.

595
00:37:57,692 --> 00:38:01,447
Je poursuis les gens. Je lis des documents.
J'écris des instruments juridiques.

596
00:38:01,654 --> 00:38:04,453
Le travail est très intense.
C'est plein d'angoisses.

597
00:38:04,657 --> 00:38:07,536
Un de nos partenaires s'est effondré
lors d'une conférence récemment.

598
00:38:07,743 --> 00:38:09,586
- C'est une histoire !
- Bien, bien.

599
00:38:09,787 --> 00:38:12,586
J'ai payé ma dette envers le club.
Quentin a eu une crise cardiaque et il est décédé.

600
00:38:12,790 --> 00:38:14,838
Quentin Cohen.
Il m'a invité à cette réunion.

601
00:38:15,042 --> 00:38:16,919
- Quentin ?
- Oui.

602
00:38:17,128 --> 00:38:18,345
N'as-tu pas remarqué qu'il n'est pas là ?

603
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Je veux dire,
Je suppose que beaucoup d'autres ne sont pas venus.

604
00:38:20,131 --> 00:38:21,851
- Peut-être qu'ils sont tous morts.
- Quentin est mort ?

605
00:38:21,966 --> 00:38:24,247
Oui, il est tombé lors d'une réunion
à la conférence d'affaires.

606
00:38:24,552 --> 00:38:25,519
Tombé ?

607
00:38:27,555 --> 00:38:29,649
- Où?
- Berliner, tu sais que tu me harcèles.

608
00:38:29,849 --> 00:38:31,192
- Que veux-tu entendre ?
- C'était mon copain !

609
00:38:31,392 --> 00:38:33,315
Je suis désolé. Je ne le connaissais pas intimement.

610
00:38:34,520 --> 00:38:36,568
- Il avait un trouble de la parole.
- C'est exact.

611
00:38:37,189 --> 00:38:39,578
Je n'ai pas l'intention d'aller à ses funérailles.

612
00:38:39,775 --> 00:38:42,119
Je suis juste ici pour présenter mes respects.

613
00:38:44,613 --> 00:38:47,537
Hé, et si on prenait un café ?

614
00:38:47,742 --> 00:38:50,461
Nancy a préparé beaucoup de café,
pour les filles, tu sais.

615
00:38:50,661 --> 00:38:54,131
Kona, l'Ouganda, le Brésil, vous savez.
Je vais mélanger.

616
00:38:54,332 --> 00:38:56,755
- Comment ça vous plaît, les gars ?
- Asseyez-vous!

617
00:39:01,339 --> 00:39:02,886
Personne ne veut de café ?

618
00:39:03,090 --> 00:39:05,639
C'est quoi cette merde de café ?
Harold parle.

619
00:39:06,177 --> 00:39:09,306
Sommes-nous venus ici pour parler,
ou prendre un putain de café ?

620
00:39:09,513 --> 00:39:12,513
Tu veux du café ? Allez et faites-le
pour toi, et mets-le dans ton cul.

621
00:39:13,267 --> 00:39:15,315
Hé, tu n'as pas entendu
qu'est-ce qu'Harold a dit ?

622
00:39:15,519 --> 00:39:17,442
Tu sais,
que notre club est un putain d'enterrement,

623
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
il est venu rendre hommage aux morts.

624
00:39:19,857 --> 00:39:23,532
Tu sais, tes histoires sont obscènes,
mes patients pleurnichent.

625
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
N'as-tu pas entendu tout ça, Solly ?

626
00:39:26,280 --> 00:39:28,078
Je pensais que tu étais mon ami.

627
00:39:28,282 --> 00:39:30,642
Peut-être que je me trompais à propos de toi.
Peut-être que je devrais te botter le cul.

628
00:39:31,035 --> 00:39:32,002
Essayez-le.

629
00:39:33,537 --> 00:39:35,710
Messieurs, vraiment, vraiment.
C'est ma faute.

630
00:39:35,915 --> 00:39:38,168
j'ai tout gâché
en déclenchant toute cette discorde.

631
00:39:38,376 --> 00:39:41,550
Si tu dois frapper quelqu'un,
Je te suggère de me frapper.

632
00:39:42,755 --> 00:39:44,223
Putain. Non.

633
00:39:49,678 --> 00:39:51,601
- Kramer !
- Cassez-le !

634
00:39:53,099 --> 00:39:54,271
Arrêtez ça ! Allez!

635
00:39:57,353 --> 00:39:58,900
Kramer, arrête ça !

636
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
Déborah était une femme brillante.

637
00:40:12,118 --> 00:40:13,586
Elle était merveilleuse, vraiment merveilleuse.

638
00:40:13,786 --> 00:40:18,337
Elle s'exprimait clairement, elle pouvait faire la leçon,
elle jouait au tennis comme un homme.

639
00:40:18,541 --> 00:40:20,009
Et elle savait chanter.

640
00:40:20,584 --> 00:40:23,053
Et j'adore les femmes qui chantent.

641
00:40:25,423 --> 00:40:27,266
Une fois,

642
00:40:27,466 --> 00:40:29,389
en rentrant chez moi après un film,

643
00:40:29,593 --> 00:40:32,062
elle a commencé à chanter
Frère, pouvez-vous épargner un centime.

644
00:40:32,847 --> 00:40:34,349
Le blues de l’argent.

645
00:40:34,557 --> 00:40:36,150
J'ai conduit si lentement,

646
00:40:38,436 --> 00:40:40,359
en espérant qu'elle ne s'arrêterait jamais.

647
00:40:44,900 --> 00:40:47,574
Quant à ce qui s'est passé, j'ai toujours honte.

648
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
Je veux dire, nous dînions
dans un restaurant à San Francisco,

649
00:40:51,740 --> 00:40:54,084
et j'essayais de l'impressionner.

650
00:40:54,285 --> 00:40:56,754
Faites-lui savoir
que les médecins connaissent aussi la nourriture.

651
00:40:57,580 --> 00:41:01,960
Et ce dessert que j'ai commandé
C'était des fraises sous du chocolat flambé.

652
00:41:02,168 --> 00:41:06,048
Et je ne faisais pas que le manger,
Je le gardais en mémoire.

653
00:41:06,255 --> 00:41:07,757
Et Deborah me donnait
des regards d'approbation,

654
00:41:07,965 --> 00:41:11,686
comme pour dire à quel point elle a apprécié
mon plaisir dans le dessert.

655
00:41:13,012 --> 00:41:15,231
Et soudain, elle prend sa fourchette,

656
00:41:15,431 --> 00:41:19,026
et elle le met dans mes fraises
sans me demander la permission.

657
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
J'admirais beaucoup de choses chez elle.

658
00:41:23,898 --> 00:41:28,745
Mais personne ne se met
entre mon assiette et ma bouche.

659
00:41:30,321 --> 00:41:31,948
Elle met sa fourchette dans le dessert,

660
00:41:32,156 --> 00:41:35,581
et elle en coupe un morceau
et elle le met dans sa bouche,

661
00:41:35,784 --> 00:41:38,333
et elle commence à le faire rouler.

662
00:41:38,537 --> 00:41:41,632
Un renflement sur une joue, et puis
il y a ce renflement sur l'autre joue.

663
00:41:41,832 --> 00:41:46,053
Et elle me sourit
comme si nous partagions ce délicieux dessert.

664
00:41:46,253 --> 00:41:47,766
Qu'as-tu fait ?

665
00:41:50,633 --> 00:41:52,601
Je lui ai donné un coup de pied sous la table.

666
00:41:53,802 --> 00:41:54,974
Ouah.

667
00:41:58,974 --> 00:42:03,730
Elle a crié et elle a commencé à reculer.
mais sa chaise s'est coincée dans le tapis.

668
00:42:03,938 --> 00:42:05,360
Je lui ai encore donné un coup de pied,

669
00:42:06,065 --> 00:42:07,783
et encore et encore.

670
00:42:08,859 --> 00:42:11,908
Elle me poignardait le pied avec sa fourchette.

671
00:42:12,112 --> 00:42:14,991
Je portais de fines chaussures italiennes,
elle aurait pu le poignarder de part en part.

672
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Quelle garce elle était.

673
00:42:19,995 --> 00:42:21,167
La connaissiez-vous ?

674
00:42:22,414 --> 00:42:24,712
La connaissez-vous ? Pourquoi devrais-je la connaître ?

675
00:42:26,502 --> 00:42:29,143
Tu ne peux pas mettre fin à une liaison comme ça
avec juste un coup de pied sous la table.

676
00:42:29,755 --> 00:42:32,804
Tu as raison. Je devrais l'appeler.

677
00:42:37,137 --> 00:42:41,438
Je suis content d'avoir raconté cette histoire,
parce que maintenant je comprends enfin ce que je ressens.

678
00:42:43,686 --> 00:42:46,860
Elle attend mon appel, je le sens.
Elle l'attend.

679
00:42:47,064 --> 00:42:48,784
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu lui as parlé ?

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,450
Cinq ans.

681
00:42:55,239 --> 00:42:56,536
Eh bien, appelle-la.

682
00:42:58,242 --> 00:43:01,792
Non, mec, ne l'appelle pas. S'il te plaît.

683
00:43:01,996 --> 00:43:04,670
Allez. Tu es avec nous ce soir.

684
00:43:04,873 --> 00:43:08,468
Hé, regarde. Harold dit
nous devons faire quelque chose de physique.

685
00:43:08,669 --> 00:43:10,797
Je veux dire, c'est ce dont ce club a besoin.

686
00:43:11,005 --> 00:43:12,348
Je sais. Attends une minute.

687
00:43:13,924 --> 00:43:16,177
Et si je t'apprenais
comment jeter ces petites beautés ?

688
00:43:16,385 --> 00:43:17,432
Il fait nuit.

689
00:43:17,636 --> 00:43:19,354
- Donc?
- Il fait sombre. Nous allons perdre les couteaux.

690
00:43:19,555 --> 00:43:21,102
Très bien, nous le ferons ici.

691
00:43:21,307 --> 00:43:22,809
A la porte de la cuisine.

692
00:43:23,475 --> 00:43:24,772
Comme ça. Écoute, je vais te montrer.

693
00:43:29,315 --> 00:43:30,783
Salut, Paul. Prenez soin de la table.

694
00:43:30,983 --> 00:43:32,485
- D'accord.
- On y va.

695
00:43:33,360 --> 00:43:34,407
Et...

696
00:43:38,073 --> 00:43:39,245
Très bien.

697
00:43:41,994 --> 00:43:43,291
D'accord.

698
00:43:47,166 --> 00:43:49,794
-Cavanaugh.
- Regardez-le ! Regardez-le !

699
00:43:51,920 --> 00:43:53,137
Allez!

700
00:43:57,843 --> 00:43:58,810
Maintenant, Paul.

701
00:43:59,136 --> 00:44:00,388
- Allez, allez.
- D'accord.

702
00:44:09,730 --> 00:44:11,323
- Oh non. Pas moi.
- Allez.

703
00:44:14,860 --> 00:44:16,578
Quelque chose de physique.

704
00:44:17,863 --> 00:44:19,410
Regardez-le.

705
00:44:23,952 --> 00:44:26,455
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Vous êtes indien.

706
00:44:26,664 --> 00:44:28,462
Voyons qui peut battre ça.

707
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
Je pense que oui.

708
00:44:34,171 --> 00:44:35,798
Allez-vous jeter le couteau ?

709
00:44:42,930 --> 00:44:44,307
Allez, c'est parti !

710
00:44:52,815 --> 00:44:54,408
Juste un peu bas. Juste un peu bas.

711
00:44:54,608 --> 00:44:57,578
Je vais le mettre au centre.
Regardez ça.

712
00:45:02,282 --> 00:45:04,455
Ce sont les lunettes, les lunettes.

713
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
Eh bien, la prochaine fois.

714
00:45:14,753 --> 00:45:15,925
Improviser!

715
00:45:17,673 --> 00:45:19,266
Bon !

716
00:45:27,599 --> 00:45:28,942
Vous savez, c'est un naturel.

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,238
Ne vous inquiétez pas.

718
00:45:41,447 --> 00:45:42,699
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

719
00:45:59,631 --> 00:46:02,601
Tu sais, généralement à cette heure de la nuit,
Je suis dans mon jardin,

720
00:46:02,801 --> 00:46:07,682
Je suis dans mon peignoir et mes pantoufles
et je bats mon chien avec un magazine.

721
00:46:07,890 --> 00:46:10,985
C'est incroyable.
Il se met à hurler quand il entend les sirènes,

722
00:46:11,185 --> 00:46:12,812
et tous les chiens du quartier hurlent.

723
00:46:13,020 --> 00:46:14,567
Je veux dire,
c'est le son le plus horrible que vous ayez jamais entendu.

724
00:46:14,772 --> 00:46:16,820
Ce n'est pas horrible du tout.

725
00:46:17,024 --> 00:46:19,144
J'ai joué au ballon pour une équipe d'été
appelé Les Loups Rouges.

726
00:46:19,193 --> 00:46:22,663
Si on gagnait, on irait au vestiaire
et hurler. C'est génial.

727
00:47:07,825 --> 00:47:09,418
Je vais le nettoyer demain.

728
00:47:09,952 --> 00:47:11,454
Ce soir.

729
00:47:11,662 --> 00:47:12,788
Ce soir.

730
00:47:18,210 --> 00:47:19,507
Salut Nancy.

731
00:47:20,796 --> 00:47:22,048
Salut Solly.

732
00:47:22,256 --> 00:47:26,136
Ce n'est pas un problème, Nancy, nous allons nettoyer.

733
00:47:26,343 --> 00:47:27,811
Allez, les gars.

734
00:47:34,226 --> 00:47:36,024
Hé! Tu t'es fait couper les cheveux.

735
00:47:36,478 --> 00:47:38,572
Wow, ça a l'air bien. Très bien.

736
00:47:39,898 --> 00:47:41,286
J'aime ça aussi.

737
00:47:41,775 --> 00:47:42,822
Merci.

738
00:47:43,026 --> 00:47:44,448
Ouais, le look horizontal.

739
00:47:44,653 --> 00:47:46,781
C'est à la mode. Très, très à la mode.

740
00:47:46,989 --> 00:47:50,209
Ouais, un de mes clients
s'est fait couper les cheveux avec un look vertical.

741
00:47:50,409 --> 00:47:53,128
Et le même jour, elle voit un mannequin
sur la couverture d'un magazine

742
00:47:53,328 --> 00:47:56,127
avec ses cheveux totalement opposés
de la sienne. Je veux dire, tu sais...

743
00:47:56,540 --> 00:47:59,089
Elle va verticalement,
le reste du monde devient horizontal.

744
00:47:59,418 --> 00:48:02,922
Je veux dire, ça l'a vraiment détruite.
Elle se sentait stupide.

745
00:48:04,131 --> 00:48:06,680
Verticale. Tout le monde est horizontal.

746
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
Elle est devenue sourde pendant une semaine.

747
00:48:09,011 --> 00:48:11,639
Pensez-vous que c'est juste
parler d'elle comme ça ?

748
00:48:11,847 --> 00:48:13,269
Ouais.

749
00:48:13,765 --> 00:48:15,525
Hé, où l'as-tu fait couper ?
San Francisco ?

750
00:48:15,642 --> 00:48:17,440
Une de mes amies l’a coupé pour moi.

751
00:48:17,644 --> 00:48:19,567
C'est du bon travail.

752
00:48:20,022 --> 00:48:21,319
Ouais, comment tu appelles ça ?

753
00:48:21,940 --> 00:48:23,692
En couches ? Droite?

754
00:48:23,901 --> 00:48:25,824
Une sorte de look soufflé par le vent.

755
00:48:26,028 --> 00:48:28,952
Comme la plage. Plage venteuse.

756
00:48:32,326 --> 00:48:35,170
Ouais. Votre ami a vraiment fait du bon travail.

757
00:48:35,370 --> 00:48:39,216
Hé, mon client a payé 80 dollars
pour se faire couper les cheveux,

758
00:48:39,583 --> 00:48:41,961
alors elle a dû venir
et tu m'en parleras après.

759
00:48:42,169 --> 00:48:43,637
Donc encore 50 dollars.

760
00:48:43,837 --> 00:48:46,966
Vous pensez, 130 dollars pour une coupe de cheveux ?

761
00:48:47,174 --> 00:48:48,300
Et devenir sourd.

762
00:48:48,508 --> 00:48:49,680
Je veux dire...

763
00:48:52,512 --> 00:48:54,731
Je vais m'occuper de ces marques.

764
00:49:10,030 --> 00:49:11,703
Il devait avoir faim.

765
00:49:11,907 --> 00:49:14,706
Ouais, mon Dieu. Nous étions affamés.

766
00:49:14,910 --> 00:49:17,629
Écoute, je vais remplacer la nourriture, ouais.

767
00:49:17,829 --> 00:49:22,209
Je vais le faire préparer.
Vous savez, le poulet, le saumon, tout.

768
00:49:22,417 --> 00:49:25,261
À quelle heure
est-ce que votre groupe de femmes vient chez vous ?

769
00:49:26,838 --> 00:49:28,226
Je me sens envahi.

770
00:49:29,091 --> 00:49:30,263
Envahi.

771
00:49:31,093 --> 00:49:32,390
Que pensez-vous de cela ?

772
00:49:33,470 --> 00:49:36,019
Pourquoi tu ne le mets pas sur cassette ?

773
00:49:36,223 --> 00:49:37,190
Le mettre sur cassette ?

774
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
On pourrait le mettre sur une cassette.

775
00:49:40,435 --> 00:49:43,154
Je pense que je pourrais m'exprimer
sans le mettre sur cassette.

776
00:49:43,355 --> 00:49:45,824
Même si je pense que même maintenant,
tu penses en m'exprimant,

777
00:49:46,024 --> 00:49:48,573
Je suis en train de te couper les couilles.
Je veux dire, je ressens des ondes négatives, tu sais.

778
00:49:48,777 --> 00:49:50,417
Je pense que tu penses que je gâche ta fête.

779
00:49:50,737 --> 00:49:51,909
N....

780
00:49:52,114 --> 00:49:54,867
Écoute, tu n'es pas responsable
pour mes sentiments.

781
00:49:55,325 --> 00:49:57,544
- Droite. Droite.
- Je veux dire, je pourrais ressentir ce que je ressens.

782
00:49:57,744 --> 00:50:00,167
C'est vrai, je comprends.

783
00:50:00,372 --> 00:50:02,173
J'apprécie tes sentiments
à propos de votre liberté.

784
00:50:02,457 --> 00:50:06,428
Ouais, et j'apprécie,
comme, comment vous voulez vous exprimer.

785
00:50:06,837 --> 00:50:09,215
Mais tu ne penses tout simplement pas
Je devrais m'exprimer tout de suite.

786
00:50:09,423 --> 00:50:11,343
Pensez-vous que je pourrais, genre,
m'exprimer plus tard ?

787
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Peut-être plus tard.

788
00:50:13,010 --> 00:50:15,104
Bien sûr, bien sûr, je comprends, ouais.
Cela pourrait être plus tard.

789
00:50:15,929 --> 00:50:17,647
- Droite.
- Bien sûr, c'est cool.

790
00:50:17,848 --> 00:50:20,192
Nous pourrions nous asseoir plus tard. Parler.

791
00:50:20,726 --> 00:50:24,856
Droite. Nous pourrions nous asseoir et parler
autour d'une tasse de café le matin.

792
00:50:25,313 --> 00:50:27,315
- C'est le matin.
- Droite.

793
00:50:33,196 --> 00:50:36,951
Tout ira bien.
C'est une bourrineuse, mais elle a le contrôle.

794
00:50:37,159 --> 00:50:38,001
Oh non.

795
00:50:38,201 --> 00:50:39,293
Ne le faites pas!

796
00:50:45,083 --> 00:50:47,302
Je sens que tu ressens de la colère.

797
00:50:47,836 --> 00:50:49,964
Je veux m'exprimer, genre, maintenant !

798
00:50:50,464 --> 00:50:52,216
Je sens que tu ressens de la colère.

799
00:50:52,424 --> 00:50:54,847
Maintenant, que pensez-vous de cela ?

800
00:50:59,973 --> 00:51:02,396
Je ne veux pas te parler !

801
00:51:03,727 --> 00:51:04,944
D'accord.

802
00:51:12,611 --> 00:51:15,660
Ce soir! Tu fais le ménage ce soir !

803
00:51:17,574 --> 00:51:20,578
Je ne sais pas ce qui se passe. Tu sais...

804
00:51:20,786 --> 00:51:24,211
Elle ne harcèle jamais, ne se plaint jamais,

805
00:51:24,414 --> 00:51:27,167
il n'a jamais d'humeur, il ne tombe même jamais malade.

806
00:51:28,376 --> 00:51:30,970
Et maintenant, tout d’un coup, elle a le vertige.

807
00:51:33,006 --> 00:51:35,509
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Arrêtez de bouger.

808
00:51:35,717 --> 00:51:37,685
Je pensais que nous avions un accord.

809
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
N’importe qui pouvait le voir.

810
00:51:42,974 --> 00:51:44,317
Tu veux qu'on fasse le ménage, mec ?

811
00:51:44,518 --> 00:51:45,798
Ouais, nous pouvons nettoyer. Nous pouvons...

812
00:51:45,852 --> 00:51:48,651
Non ! Non! Vous êtes mes invités.

813
00:51:48,855 --> 00:51:50,198
Hé, écoute.

814
00:51:52,818 --> 00:51:55,742
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
sortir quelque part, tu sais ?

815
00:51:55,946 --> 00:51:58,790
- Amusez-vous bien.
- Non, nous aimerions vraiment aider.

816
00:51:58,990 --> 00:52:00,253
Oublie ça.

817
00:52:05,997 --> 00:52:09,137
Elle fait ça quand elle est en colère.
Mais seulement parfois.

818
00:52:10,502 --> 00:52:11,754
Attendez!

819
00:52:18,468 --> 00:52:21,642
La commode victorienne. Grande mère.

820
00:52:23,056 --> 00:52:25,184
Je ne sais pas comment elle a fait.

821
00:52:26,852 --> 00:52:30,527
Il doit être vraiment énervé. Vraiment énervé.

822
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
Eh bien...

823
00:52:36,528 --> 00:52:39,748
je suis vraiment content
vous êtes venus ce soir, vous savez.

824
00:52:39,948 --> 00:52:45,170
J'ai vraiment apprécié ce soir.
Et tu sais, je veux recommencer.

825
00:52:45,370 --> 00:52:49,375
Le fait est que je dois travailler
un meilleur emploi du temps avec Nancy.

826
00:52:49,583 --> 00:52:51,663
Tu sais, je veux dire, je vois ça maintenant,
c'est notre problème.

827
00:52:52,460 --> 00:52:54,428
Nous avons besoin d'un meilleur calendrier.

828
00:52:56,631 --> 00:52:59,680
Eh bien, écoutez, les gars,
il est temps pour toi de rentrer chez toi maintenant.

829
00:52:59,885 --> 00:53:03,264
Je veux dire, elle ne dirait jamais quelque chose d'aussi pas cool,

830
00:53:03,471 --> 00:53:08,398
mais tu sais, je la connais.
Je vois ce qu'elle essaie de dire.

831
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
- Tu t'en occupes, tu entends ?
- Ouais.

832
00:53:10,812 --> 00:53:13,235
Je veux dire, si tu traînes,

833
00:53:13,440 --> 00:53:15,613
ça pourrait foutre en l'air mon mariage.

834
00:53:16,359 --> 00:53:18,327
Messieurs, j'ai une idée.

835
00:53:18,528 --> 00:53:19,871
Me laisserais-tu t'offrir tout le petit-déjeuner ?

836
00:53:20,071 --> 00:53:21,751
Je connais un endroit merveilleux à San Francisco.

837
00:53:21,865 --> 00:53:23,905
Ils ont de la bonne musique,
ils ont une nourriture délicieuse.

838
00:53:23,909 --> 00:53:26,879
Eh bien, il y a du divertissement
Je pense que vous aimerez.

839
00:53:27,078 --> 00:53:30,173
Ouais, ouais, vas-y. Excellente idée.

840
00:53:30,373 --> 00:53:32,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

841
00:53:32,459 --> 00:53:34,678
- Bonne nuit.
- Prends soin de toi, mec.

842
00:53:34,878 --> 00:53:36,130
Droite.

843
00:53:36,338 --> 00:53:38,215
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

844
00:53:38,423 --> 00:53:40,471
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

845
00:53:43,303 --> 00:53:44,771
Regardez.

846
00:53:47,724 --> 00:53:49,522
Il faut passer un appel.

847
00:53:53,772 --> 00:53:56,150
- Vous commandez de la nourriture ?
- Je vais bien.

848
00:54:03,657 --> 00:54:05,955
Oui, bonjour. C'est Harold Cantorbéry.

849
00:54:06,159 --> 00:54:08,253
Mon cabinet d'avocats représente Max Rogers.

850
00:54:08,453 --> 00:54:09,875
Je suis avec un groupe de six personnes,

851
00:54:10,080 --> 00:54:12,174
et je me demandais
si vous pouviez nous emmener.

852
00:54:42,612 --> 00:54:45,161
Comment vas-tu? Je m'appelle Harold Canterbury.

853
00:54:45,365 --> 00:54:47,584
Comment vas-tu, Harold ?

854
00:54:47,784 --> 00:54:50,287
Je crois que tu as l'avantage sur moi.

855
00:54:50,495 --> 00:54:52,372
Eh bien, j'étais rousse.

856
00:54:53,498 --> 00:54:57,048
J'ai téléphoné il y a peu.
Je sais que c'est un préavis court, mais...

857
00:54:57,961 --> 00:55:00,885
Montre-nous une pièce d'identité, Harold,
et peut-être que je m'en souviendrai.

858
00:55:01,548 --> 00:55:02,595
D'accord.

859
00:55:07,595 --> 00:55:09,438
Ce ne sont pas des flics.

860
00:55:13,184 --> 00:55:16,529
Allez, Jo. Ce sont des citrouilles.

861
00:55:17,439 --> 00:55:18,565
Il est tard.

862
00:55:20,025 --> 00:55:22,369
Jetez la prudence au vent.

863
00:55:22,569 --> 00:55:27,120
Bienvenue, citrouilles.
Bienvenue à la Maison des Affections.

864
00:55:37,208 --> 00:55:39,051
Les filles, je suis là !

865
00:55:41,004 --> 00:55:42,756
Ils ont déplacé le sol. Je vais te poursuivre !

866
00:55:43,298 --> 00:55:45,471
J'espère que tu ne nous poursuivras pas en justice, chérie.

867
00:55:45,675 --> 00:55:48,554
Je jure que je suis arrivé aussi vite
comme je pouvais, chérie.

868
00:55:48,762 --> 00:55:51,811
Mais j'ai été kidnappé par
cette bande de fées.

869
00:55:52,015 --> 00:55:53,688
Un cul comme le mien est irrésistible.

870
00:55:54,517 --> 00:55:56,485
J'ai aussi ce problème.

871
00:56:26,925 --> 00:56:29,019
- Où dois-je signer ?
- Au X.

872
00:56:29,219 --> 00:56:30,641
Le prix de la vignette est de 4 500 $.

873
00:56:30,845 --> 00:56:33,689
Tout arrangement que vous avez
avec Max me convient.

874
00:56:33,890 --> 00:56:36,484
Je veux tout ce qu'il obtient.

875
00:56:36,684 --> 00:56:38,231
Bien sûr, Harold.

876
00:56:39,771 --> 00:56:41,773
Et maintenant, je vais vous présenter Teensy.

877
00:56:41,981 --> 00:56:44,780
Bien sûr. Qui est Teensy ?

878
00:56:44,984 --> 00:56:46,497
Votre prime.

879
00:56:46,694 --> 00:56:49,163
Elle est très demandée.

880
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
Max demande toujours Teensy.

881
00:57:00,041 --> 00:57:01,384
Aimeriez-vous prendre un verre?

882
00:57:02,043 --> 00:57:03,340
Merci.

883
00:57:05,713 --> 00:57:07,852
- Et toi ?
- Ouais. Merci.

884
00:57:13,847 --> 00:57:15,645
Heureux que vous soyez venu?

885
00:57:15,849 --> 00:57:18,898
Ouais, j'aurais pu rater tout ça.

886
00:57:20,895 --> 00:57:22,897
Qu'est-ce qui te dérange ?

887
00:57:23,106 --> 00:57:25,825
Cela signifie beaucoup pour moi
que tu es là ce soir.

888
00:57:26,025 --> 00:57:29,746
Pour l'amour du Christ,
on ne se voit jamais, on ne se parle jamais.

889
00:57:29,946 --> 00:57:32,199
Vous en avez dit plus que je ne veux entendre.

890
00:57:32,949 --> 00:57:35,873
Vous savez, Sarah est une de mes amies.

891
00:57:37,078 --> 00:57:39,627
Je ne veux rien savoir d'elle
qu'elle ne sait pas,

892
00:57:39,831 --> 00:57:41,754
tu sais, sache que je sais.

893
00:57:41,958 --> 00:57:44,256
je me sens compromis
Tu sais, je ne pourrai jamais lui parler

894
00:57:44,461 --> 00:57:46,589
toujours de la même manière.

895
00:57:46,796 --> 00:57:48,594
Putain, tu comprends ça ?

896
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
Elle veut divorcer.

897
00:57:56,055 --> 00:57:57,227
Encore?

898
00:57:59,934 --> 00:58:02,653
Elle pense qu'elle est amoureuse d'un mec.

899
00:58:04,314 --> 00:58:05,987
Pouvez-vous le croire ?

900
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Ça fait des semaines que ça me tue.

901
00:58:21,748 --> 00:58:24,547
Je veux sympathiser. Vraiment, je veux...

902
00:58:26,002 --> 00:58:27,970
La seule chose dont je me souviens

903
00:58:28,171 --> 00:58:30,469
c'est tout ce défilé de belles femmes.

904
00:58:32,217 --> 00:58:36,597
Tout le monde a l'air si petit, si obéissant
à côté de la star, le grand héros.

905
00:58:39,182 --> 00:58:41,310
Avez-vous déjà voulu Sarah en particulier ?

906
00:58:41,893 --> 00:58:43,395
Savez-vous où vous êtes
pendant que tu me dis ça ?

907
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Sais-tu où tu es, putain
à ce moment ?

908
00:58:46,689 --> 00:58:49,317
Je dis la vérité à Sarah,
et elle veut divorcer.

909
00:58:49,526 --> 00:58:50,994
Je te dis la vérité et
tu deviens hystérique.

910
00:58:51,194 --> 00:58:54,573
Je sais où je suis !
J'ai déjà été dans des endroits comme celui-ci.

911
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
Le problème avec toi, c'est
tu ne sors jamais de ta tête.

912
00:58:57,492 --> 00:58:59,335
Je fais ce que je veux faire.

913
00:59:02,288 --> 00:59:03,585
D'accord.

914
00:59:05,124 --> 00:59:06,637
D'accord. Tu veux garder Sarah ?

915
00:59:08,836 --> 00:59:11,464
Je vais te dire ce que tu fais.

916
00:59:11,673 --> 00:59:12,720
Rentre chez toi.

917
00:59:15,051 --> 00:59:16,268
Tout de suite.

918
00:59:16,844 --> 00:59:19,643
Rentrez chez vous et dites-lui que vous l'aimez.

919
00:59:19,847 --> 00:59:22,691
Dis-lui qu'elle est la
centre de votre monde.

920
00:59:22,892 --> 00:59:24,532
Dites-lui que vous ne pouvez pas vivre sans elle.

921
00:59:25,103 --> 00:59:27,777
Dites-lui n'importe quoi pour la maintenir en place.

922
00:59:28,982 --> 00:59:31,656
Et dépêchez-vous de revenir.
Nous vous attendrons.

923
00:59:33,319 --> 00:59:35,913
Nous savons tous les deux, putain
que tu vas revenir ici. N'est-ce pas ?

924
00:59:36,114 --> 00:59:37,286
N'est-ce pas ?

925
01:00:06,311 --> 01:00:07,813
Comment vas-tu ce soir ?

926
01:00:08,021 --> 01:00:09,068
D'accord.

927
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
- Salut les gars.
- Bonjour.

928
01:00:12,483 --> 01:00:14,656
- Je m'appelle Lake.
- Bien sûr que oui.

929
01:00:16,821 --> 01:00:19,199
Quel nom extraordinaire et magnifique.

930
01:00:19,407 --> 01:00:21,535
Je m'appelle Terry et voici Paul.

931
01:00:24,454 --> 01:00:25,580
Bonjour.

932
01:00:27,165 --> 01:00:31,136
"Alors, nous pourrions nous parler,
d'homme à homme. Vous savez, parlez vraiment.

933
01:00:31,336 --> 01:00:33,088
" D'homme à homme. "

934
01:00:33,296 --> 01:00:36,926
Sauf qu'une femme arrive
et c'est chacun pour soi.

935
01:00:38,176 --> 01:00:39,849
Je m'appelle Allison.

936
01:00:40,803 --> 01:00:43,431
Je le savais. Je pourrais le dire.

937
01:00:54,359 --> 01:00:55,906
Tu es magnifique.

938
01:00:59,197 --> 01:01:01,291
Mets ta langue dans ma bouche.

939
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
La page de mon nom.

940
01:01:39,904 --> 01:01:41,531
Tu veux me faire du mal ?

941
01:01:45,827 --> 01:01:48,455
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

942
01:01:48,663 --> 01:01:50,882
Parce que je te fais du mal, mon amour.

943
01:01:52,792 --> 01:01:55,295
Je ressens là où la douleur est la plus forte.

944
01:01:57,255 --> 01:02:00,054
Que dis-tu
on fait quelque chose pour le soulager ?

945
01:02:14,939 --> 01:02:16,691
Comment trouves-tu ce look, Jo ?

946
01:02:16,899 --> 01:02:18,697
Je ne l'ai jamais essayé auparavant.

947
01:02:19,902 --> 01:02:21,165
C'est toi.

948
01:02:22,572 --> 01:02:25,200
Teensy, je te présente Harold.

949
01:02:26,367 --> 01:02:28,665
Harold, tu aimes ce look ?

950
01:02:28,870 --> 01:02:30,668
Pas trop vulgaire, n'est-ce pas ?

951
01:02:32,039 --> 01:02:34,838
- C'est ravissant.
- Tu veux que j'en fasse un sur toi ?

952
01:02:36,169 --> 01:02:38,638
Harold ne porte pas de maquillage, Teensy.

953
01:02:41,048 --> 01:02:42,846
Interrogez-le sur son travail.

954
01:02:47,513 --> 01:02:49,811
Parle-moi de ton travail, Harold.

955
01:02:53,227 --> 01:02:55,150
Je suis avocat.

956
01:02:55,354 --> 01:02:56,446
N....

957
01:02:57,648 --> 01:02:59,946
Je fais du droit des sociétés. Ce n'est pas intéressant.

958
01:03:00,735 --> 01:03:03,033
Demande-lui s'il est marié, Teensy.

959
01:03:04,489 --> 01:03:05,866
Es-tu marié?

960
01:03:06,324 --> 01:03:07,917
Ma femme m'a quitté.

961
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
Change de sujet, Teensy.

962
01:03:12,079 --> 01:03:14,002
Parlez-moi de votre femme.

963
01:03:15,082 --> 01:03:17,005
Change de sujet, Teensy.

964
01:03:17,210 --> 01:03:18,427
Était-elle jolie ?

965
01:03:18,628 --> 01:03:19,720
Oui.

966
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
Était-elle une bonne baise ?

967
01:03:21,672 --> 01:03:23,015
Je pense que oui.

968
01:03:23,674 --> 01:03:26,474
Mais il y avait des choses qu'elle ne ferait pas.
Un homme a besoin de plus qu'une bonne baise.

969
01:03:26,719 --> 01:03:28,687
Non, il n'y avait rien qu'elle ne ferait pas.

970
01:03:29,889 --> 01:03:32,563
Alors, quel était le problème ? Elle est stupide ?

971
01:03:33,810 --> 01:03:35,904
Elle pourrait attacher ses lacets.

972
01:03:37,772 --> 01:03:39,115
Elle était stupide.

973
01:03:39,315 --> 01:03:40,612
Mais tu l'aimais.

974
01:03:40,817 --> 01:03:41,784
Oui.

975
01:03:48,449 --> 01:03:52,044
Pauvre Harold. Je connais ce genre de salope.

976
01:03:52,954 --> 01:03:54,046
Elle portait trop de parfum.

977
01:03:54,247 --> 01:03:56,841
Elle achetait toujours des vêtements
ça n'avait pas l'air bien.

978
01:03:57,041 --> 01:03:59,510
Elle n'arrivait pas à équilibrer son chéquier.

979
01:04:00,461 --> 01:04:01,758
Tu la plains, Harold ?

980
01:04:03,631 --> 01:04:04,678
Je ne voulais pas.

981
01:04:05,299 --> 01:04:07,427
Comment pourriez-vous l’aider ? Elle n'avait aucun goût.

982
01:04:07,635 --> 01:04:09,603
Elle ne comprenait pas vos blagues.

983
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
Elle t'a fait parler lentement.

984
01:04:12,306 --> 01:04:15,059
Elle n'a jamais compris un mot de ce que tu as dit.

985
01:04:17,478 --> 01:04:19,196
Tu veux que je reste, Harold ?

986
01:04:28,072 --> 01:04:29,415
Tu peux y aller.

987
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
- Comment s'appelait ta stupide femme ?
- Marguerite.

988
01:04:49,760 --> 01:04:51,603
On dirait un dormeur.

989
01:04:56,267 --> 01:04:58,770
Était-elle une dormeuse, Harold ?

990
01:04:58,978 --> 01:05:04,280
Eh bien, elle a certainement beaucoup dormi.
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?

991
01:05:04,483 --> 01:05:07,032
Plus ou moins.

992
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
- Elle est folle de pilules ?
- Je l'aimais vraiment.

993
01:05:12,992 --> 01:05:14,209
Vous l'avez déjà dit.

994
01:05:16,287 --> 01:05:18,585
Tu es un homme monotone, Harold.

995
01:05:20,750 --> 01:05:22,718
Vous êtes un Johnny-one-note.

996
01:05:25,504 --> 01:05:26,926
Oui tu es.

997
01:05:32,136 --> 01:05:35,185
C'était comme de la musique.

998
01:05:37,016 --> 01:05:38,734
Comme la poésie.

999
01:05:40,186 --> 01:05:42,780
Comme...

1000
01:05:42,980 --> 01:05:46,735
Tu n'as aucun sentiment
ça ne ressemble à rien ?

1001
01:05:48,569 --> 01:05:52,494
Hé, mon amoureux,
pourquoi tu ne peux pas me laisser faire mon travail ?

1002
01:05:53,282 --> 01:05:55,205
Vous l'avez fait.

1003
01:05:55,409 --> 01:05:57,457
Ne le gâche pas avec des conneries.

1004
01:06:00,873 --> 01:06:02,341
C'est mon travail.

1005
01:06:05,670 --> 01:06:08,890
Mon vrai nom est Cynthia. Je déteste ça.

1006
01:06:09,674 --> 01:06:11,551
Tu sais ce que j'ai fait ?

1007
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi.

1008
01:06:15,096 --> 01:06:19,272
J'ai fait imprimer un tas de cartes
pour que je puisse les offrir aux gens.

1009
01:06:19,475 --> 01:06:24,276
Et il y avait un mot
imprimé sur la carte. Il était écrit « Lac ».

1010
01:06:27,024 --> 01:06:28,276
Votre nom.

1011
01:06:28,484 --> 01:06:30,907
Avec mon numéro de téléphone en dessous.

1012
01:06:44,625 --> 01:06:45,968
Vous...

1013
01:06:46,168 --> 01:06:50,173
Allez-y et répétez-le.
Mais cette fois, dites-le très lentement.

1014
01:06:56,929 --> 01:06:58,931
Mec, c'est étrange.

1015
01:06:59,140 --> 01:07:00,517
C'est érotique.

1016
01:07:01,434 --> 01:07:04,108
Je pense que je vais avoir une éruption.

1017
01:07:12,528 --> 01:07:14,246
Allez, allons dans ma chambre.

1018
01:07:14,447 --> 01:07:17,121
Je suis désolé, je ne peux pas. Je...

1019
01:07:17,324 --> 01:07:18,371
C'est la première nuit...

1020
01:07:18,576 --> 01:07:21,876
C'est comme la première nuit
depuis 15 ans, je n'ai pas été avec ma femme.

1021
01:07:22,163 --> 01:07:23,210
Allez.

1022
01:07:23,414 --> 01:07:25,542
C'est difficile pour moi.

1023
01:07:25,750 --> 01:07:27,218
J'aime ma femme.

1024
01:07:28,377 --> 01:07:31,506
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, quand je suis avec elle, je...

1025
01:07:31,714 --> 01:07:33,432
Je n'ai pas besoin d'essayer...

1026
01:07:34,967 --> 01:07:37,061
vivre, tu sais ?

1027
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
Tu es un méchant fils de pute.

1028
01:07:43,642 --> 01:07:45,440
C'est bien.

1029
01:07:45,644 --> 01:07:48,818
Allez, bébé, parle... Parle-moi salement.

1030
01:07:50,191 --> 01:07:51,238
Quoi?

1031
01:07:55,237 --> 01:07:57,990
Eh bien, j'écoute.

1032
01:08:02,203 --> 01:08:04,706
Je suis une personne démodée.

1033
01:08:05,581 --> 01:08:10,337
J'ai besoin d'avoir, tu sais, une sorte
de relation avec une personne avant...

1034
01:08:11,087 --> 01:08:13,681
Pourquoi tu ne me dis pas quelque chose
à propos de vous-même ?

1035
01:08:13,881 --> 01:08:15,554
Moi?

1036
01:08:15,758 --> 01:08:18,056
Tu veux que je parle de moi ?

1037
01:08:18,260 --> 01:08:22,982
Eh bien, c'est très démodé,
mais de quoi ai-je à parler ?

1038
01:08:23,682 --> 01:08:27,186
D'où venez-vous?
Des choses comme ça. Juste des choses simples.

1039
01:08:27,394 --> 01:08:28,816
Des choses simples ?

1040
01:08:31,816 --> 01:08:34,285
Des choses simples, mon cul.

1041
01:08:35,111 --> 01:08:37,205
Tu veux savoir, comme,

1042
01:08:37,404 --> 01:08:40,749
comment je me suis retrouvé et tout ça ?

1043
01:08:42,243 --> 01:08:45,372
Eh bien, si je ne faisais pas ça,
Je ferais autre chose.

1044
01:08:47,373 --> 01:08:50,172
Écoute, chérie, je n'ai jamais fini le lycée.

1045
01:08:51,418 --> 01:08:52,761
Je suis ennuyeux.

1046
01:08:53,754 --> 01:08:56,348
Je suis tellement ennuyeux.

1047
01:08:57,341 --> 01:09:00,390
Vraiment, vraiment ennuyeux.

1048
01:09:02,054 --> 01:09:04,728
Tu veux entendre quelque chose d'intéressant ?

1049
01:09:04,932 --> 01:09:06,354
Écoutez ça.

1050
01:09:15,568 --> 01:09:17,036
C'est du français.

1051
01:09:22,658 --> 01:09:26,788
Vas-y, bébé, parle n'importe quelle langue que tu veux.

1052
01:09:27,580 --> 01:09:31,460
Mais tu penses que si...
Si cela ne vous dérange pas trop,

1053
01:09:31,667 --> 01:09:34,295
pourrais-tu me tenir pendant que nous parlons ?

1054
01:09:41,218 --> 01:09:42,470
Comme ça?

1055
01:09:43,762 --> 01:09:45,389
Plus serré.

1056
01:09:45,598 --> 01:09:48,226
Vous voyez, le problème est que

1057
01:09:49,602 --> 01:09:50,979
quand je parle,

1058
01:09:53,689 --> 01:09:57,068
Je me déprime. Tu vois ce que je veux dire ?

1059
01:10:00,321 --> 01:10:01,948
Plus serré.

1060
01:10:02,156 --> 01:10:05,376
- De plus en plus serré.
- Donne-moi cette foutue machine !

1061
01:10:07,328 --> 01:10:09,456
Vous avez des problèmes d'ego.

1062
01:10:10,331 --> 01:10:12,629
Allongez-vous et taisez-vous !

1063
01:10:13,959 --> 01:10:16,553
Parler, parler, parler, parler, parler,
bla, bla, bla, bla.

1064
01:10:24,303 --> 01:10:26,601
Vous devez être une sorte d'animal.

1065
01:10:27,640 --> 01:10:29,938
Miséricorde! Je veux dire merci.

1066
01:10:32,770 --> 01:10:35,523
Est-ce que je te rappelle ta femme ?

1067
01:10:35,731 --> 01:10:38,280
Pas encore. Se plaindre de quelque chose.

1068
01:10:41,070 --> 01:10:42,947
Tout va bien, Solly.

1069
01:10:47,117 --> 01:10:49,666
Puis-je vous poser une question personnelle ?

1070
01:10:49,870 --> 01:10:51,793
Je le fais pour l'argent.

1071
01:10:55,042 --> 01:10:57,591
Je pensais que tu l'avais fait pour l'exercice.

1072
01:10:57,795 --> 01:11:00,264
Livré avec le travail.

1073
01:11:00,464 --> 01:11:03,013
Toutes les filles ici sont en pleine forme.

1074
01:11:05,219 --> 01:11:07,347
Je veux de beaux vêtements.

1075
01:11:07,554 --> 01:11:09,477
Je veux être indépendant.

1076
01:11:09,682 --> 01:11:11,855
Amusez-vous bien.

1077
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
Faire autre chose ?

1078
01:11:14,270 --> 01:11:15,988
J'écris un livre.

1079
01:11:16,188 --> 01:11:17,565
A propos des putes ?

1080
01:11:18,482 --> 01:11:20,234
Je veux dire, les prostituées ?

1081
01:11:21,360 --> 01:11:23,783
Non. À propos des hommes mariés.

1082
01:11:29,576 --> 01:11:32,125
Mettez-moi dedans, voulez-vous ?
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

1083
01:11:32,329 --> 01:11:35,208
- Dîne avec moi.
- C'est contre les règles.

1084
01:11:35,416 --> 01:11:38,090
Au diable les règles.
Je connais un excellent restaurant mexicain.

1085
01:11:38,294 --> 01:11:40,092
J'ai des burritos et des enchiladas fantastiques

1086
01:11:40,296 --> 01:11:44,472
et un petit groupe
de putains de guitaristes mexicains nains.

1087
01:11:44,675 --> 01:11:45,722
- Il y a quelque chose...
- Vous allez adorer.

1088
01:11:45,926 --> 01:11:48,020
À propos de notre relation
que tu ne comprends pas.

1089
01:11:48,220 --> 01:11:49,392
Et l'italien ?

1090
01:11:49,596 --> 01:11:51,940
- La réponse est non.
- McDonald's. Je vais t'acheter un hamburger.

1091
01:11:52,141 --> 01:11:54,610
Solly. Allons dans ma chambre.

1092
01:12:00,024 --> 01:12:02,823
D'accord. Tu veux aller dans ta chambre ?
Allez, allons-y, allons-y.

1093
01:12:11,618 --> 01:12:14,713
- Hé, vas-y doucement.
- Tu es facile.

1094
01:12:14,913 --> 01:12:17,382
Qu'est-ce que tu fais ? Jésus!

1095
01:12:17,583 --> 01:12:19,051
Maintenant, est-ce que tu frappes ?

1096
01:12:20,419 --> 01:12:21,540
Eh bien, tu ne veux pas de dîner.

1097
01:12:21,587 --> 01:12:23,931
Allez, je te donnerai ce que tu veux.

1098
01:12:25,215 --> 01:12:26,478
- Tu es fou !
- Dis-moi ce que tu veux.

1099
01:12:26,675 --> 01:12:28,302
Tu veux que je te baise ?

1100
01:12:36,935 --> 01:12:39,814
C'est Billy. Tu la veux ?

1101
01:12:41,440 --> 01:12:43,863
Je veux te regarder danser avec elle.

1102
01:13:57,558 --> 01:13:59,560
Je n'arrive pas à croire ce que je regarde.

1103
01:14:02,020 --> 01:14:03,363
Comme c’est vénal.

1104
01:14:04,481 --> 01:14:06,609
Regarde ce fils de pute.

1105
01:14:09,778 --> 01:14:14,375
Eh bien, dans ce rêve,
les gens me parlent en chinois.

1106
01:14:15,909 --> 01:14:17,707
Et je les comprends.

1107
01:14:19,329 --> 01:14:23,209
En plus, je leur réponds en chinois.

1108
01:14:24,293 --> 01:14:25,340
Donc?

1109
01:14:26,920 --> 01:14:29,184
Donc, je ne parle pas chinois.

1110
01:14:30,424 --> 01:14:32,176
De quoi s'agit-il ?

1111
01:14:35,721 --> 01:14:38,019
Cela veut dire que tu n'es pas vraiment toi.

1112
01:14:39,224 --> 01:14:40,897
Vous êtes une âme perdue.

1113
01:14:42,519 --> 01:14:44,692
Tu veux dire que je suis vraiment chinois ?

1114
01:14:46,106 --> 01:14:48,985
Mais je me promène comme ça ?

1115
01:14:49,193 --> 01:14:51,412
Comme si j'étais moi, mais pas vraiment moi ?

1116
01:14:53,280 --> 01:14:54,827
Vous l'avez.

1117
01:14:55,032 --> 01:14:56,534
Ouah.

1118
01:14:58,494 --> 01:15:00,747
Je vais faire imprimer des cartes.

1119
01:15:01,747 --> 01:15:04,000
Ils vont dire "Lost Soul".

1120
01:15:07,294 --> 01:15:09,717
Avec votre numéro de téléphone en dessous.

1121
01:15:09,922 --> 01:15:11,299
Ouais.

1122
01:15:20,265 --> 01:15:21,733
Es-tu un pédé ?

1123
01:15:22,935 --> 01:15:23,982
Non.

1124
01:15:25,521 --> 01:15:28,070
Cela ne me dérangerait pas si c'était le cas.

1125
01:15:28,273 --> 01:15:30,367
Cela ne me dérangerait pas non plus.

1126
01:15:31,151 --> 01:15:33,119
Tu peux tout me dire.

1127
01:15:34,363 --> 01:15:36,457
Je veux te dire des choses.

1128
01:15:36,657 --> 01:15:37,658
Je veux entendre.

1129
01:15:38,700 --> 01:15:41,203
Dis-moi de quoi tu as le plus honte.

1130
01:15:44,498 --> 01:15:46,125
Je vous trouve très attachant.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:54,551
Harold, je suis vraiment intéressé par ça,
mais je ne sais pas pour vous.

1132
01:15:54,758 --> 01:15:56,852
Vous ne bougez pas.

1133
01:15:57,052 --> 01:16:00,477
Tu ne dis rien
à moins que je te demande quelque chose d'abord.

1134
01:16:03,308 --> 01:16:04,605
Oh, Jésus.

1135
01:16:06,311 --> 01:16:08,405
Ça vous dérange si j'en fais encore ?

1136
01:16:09,314 --> 01:16:11,863
Non, je pense que ça me dérangerait si tu ne le faisais pas.

1137
01:16:28,792 --> 01:16:30,635
Tu es un cheval.

1138
01:16:43,265 --> 01:16:46,565
Allez-y très doucement.

1139
01:17:30,812 --> 01:17:31,813
C'est bien.

1140
01:17:34,858 --> 01:17:37,452
Qu'est-ce que tu as ?

1141
01:17:37,653 --> 01:17:39,155
Je veux appeler Hannah.

1142
01:17:39,363 --> 01:17:40,990
Qui est Hannah ?

1143
01:17:41,198 --> 01:17:43,747
C'est sa vieille dame, tu peux le croire ?

1144
01:17:43,950 --> 01:17:47,329
Pourquoi pas toi ? Décrochez un téléphone.
Faites-vous un connard.

1145
01:17:47,537 --> 01:17:50,131
"Bonjour Hannah, j'ai couché ce soir."

1146
01:17:50,332 --> 01:17:51,549
"Est-ce que ça te va, chérie?"

1147
01:17:51,750 --> 01:17:53,878
Arrêtez ça, il se sent déprimé.

1148
01:17:55,462 --> 01:17:57,305
Écoute-moi, Phillip.

1149
01:17:58,465 --> 01:18:00,467
Cela devient plus facile.

1150
01:18:03,011 --> 01:18:05,434
Tu m'appelleras.

1151
01:18:07,557 --> 01:18:09,230
Nous verrons.

1152
01:18:09,434 --> 01:18:11,275
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?

1153
01:18:11,311 --> 01:18:12,563
Que voudriez-vous dire ?

1154
01:18:13,647 --> 01:18:16,025
- Veux-tu dire quelque chose ?
- C'est ton centime.

1155
01:18:17,901 --> 01:18:19,323
Des commentaires ?

1156
01:18:20,445 --> 01:18:23,164
J'ai arrêté de me confesser il y a des années.

1157
01:18:24,116 --> 01:18:25,368
Ouais?

1158
01:18:27,244 --> 01:18:29,622
Pourtant, il a un effet nettoyant.

1159
01:18:39,381 --> 01:18:40,974
Salut. Devinez qui.

1160
01:18:42,759 --> 01:18:45,012
C'est ce que je veux vous dire.

1161
01:18:46,304 --> 01:18:47,601
Je suis à San Francisco.

1162
01:18:48,974 --> 01:18:51,193
Droite. La réunion du club s'est déplacée.

1163
01:18:51,810 --> 01:18:53,153
Hannah, écoute-moi.

1164
01:18:55,605 --> 01:18:57,323
Je suis dans un bordel.

1165
01:18:58,650 --> 01:19:01,073
Non, pas un entrepôt, un bordel.

1166
01:19:03,029 --> 01:19:04,702
Nous sommes six ici.

1167
01:19:06,408 --> 01:19:08,786
Droite. Les hommes sont des animaux.

1168
01:19:10,203 --> 01:19:11,170
Moi?

1169
01:19:11,580 --> 01:19:14,174
J'ai surtout regardé. J'ai regardé Cavanaugh.

1170
01:19:14,666 --> 01:19:17,044
Il a baisé deux femmes par terre.

1171
01:19:18,420 --> 01:19:19,763
Non, je ne plaisante pas.

1172
01:19:20,380 --> 01:19:22,474
Juste devant tout le monde.

1173
01:19:26,178 --> 01:19:28,306
Il est juste comme ça.

1174
01:19:31,683 --> 01:19:33,526
Non, je ne devrais pas rire.

1175
01:19:34,186 --> 01:19:37,486
C'est mon meilleur ami.
Mais tu sais, tu as raison.

1176
01:19:40,650 --> 01:19:42,652
Non, retourne dormir.

1177
01:19:44,488 --> 01:19:46,707
Non, tu n'es pas obligé d'appeler Sarah.

1178
01:19:46,907 --> 01:19:48,454
Elle le quitte.

1179
01:19:49,868 --> 01:19:50,960
Ouais.

1180
01:19:54,790 --> 01:19:56,292
Qu'a-t-elle dit ?

1181
01:19:56,833 --> 01:19:58,756
Je veux entendre chaque mot.

1182
01:20:01,713 --> 01:20:02,885
Elle a dit

1183
01:20:05,050 --> 01:20:06,597
que la température est de 55,

1184
01:20:06,802 --> 01:20:08,224
mais on s'attend à ce qu'il fasse beau
et doux demain,

1185
01:20:08,428 --> 01:20:11,523
mais avertissements pour les petites embarcations
ont été émis le long de la côte.

1186
01:20:13,934 --> 01:20:17,188
Elle l'a répété encore et encore.

1187
01:20:26,530 --> 01:20:28,532
Je me sens tellement mieux maintenant.

1188
01:21:33,513 --> 01:21:35,436
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

1189
01:21:38,143 --> 01:21:40,020
Je suis désolé de t'avoir baisé.

1190
01:21:43,273 --> 01:21:45,116
Vous n'êtes pas le premier.

1191
01:21:45,317 --> 01:21:47,695
Cela aurait dû se passer dans l'autre sens.

1192
01:21:47,903 --> 01:21:51,373
J'aurais vraiment dû t'aimer,
puis je t'ai baisé.

1193
01:21:54,242 --> 01:21:57,121
J'ai hâte de
dis ça aux filles.

1194
01:21:58,204 --> 01:22:00,172
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

1195
01:22:01,917 --> 01:22:03,134
MES Nageurs ?

1196
01:22:05,712 --> 01:22:07,840
On m'a dit qu'ils allaient bien.

1197
01:22:09,633 --> 01:22:11,010
Je suis sérieux.

1198
01:22:16,348 --> 01:22:17,691
Douce Solly.

1199
01:22:20,685 --> 01:22:23,074
Vraiment, vraiment gentil.

1200
01:22:25,607 --> 01:22:27,905
Je suis fou de toi aussi.

1201
01:22:29,945 --> 01:22:31,572
Non, vraiment, je le suis.

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,297
Mais ne soyons pas trop sérieux.

1203
01:22:40,497 --> 01:22:43,922
Ne me touche pas, ne me touche pas,
laisse-moi tranquille.

1204
01:22:45,752 --> 01:22:48,255
Les hommes viennent ici pour une seule raison, Solly.

1205
01:22:49,381 --> 01:22:51,224
Ils ne veulent pas qu'une femme aime.

1206
01:22:57,055 --> 01:22:59,228
Il y a un gars qui vient ici,

1207
01:23:00,100 --> 01:23:02,319
ne veut pas que je fasse quoi que ce soit

1208
01:23:03,436 --> 01:23:05,530
sauf le regarder se masturber.

1209
01:23:07,273 --> 01:23:09,947
De toute façon, vous ne faites jamais autre chose.

1210
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
Je ne me masturbe pas !

1211
01:23:13,405 --> 01:23:15,078
Je suis amoureux de vous.

1212
01:23:18,493 --> 01:23:20,962
Vous m'embarrassez.

1213
01:23:21,162 --> 01:23:24,006
Si tu ne sais pas comment te comporter
d'une manière décente et civilisée, eh bien...

1214
01:23:24,207 --> 01:23:26,585
Je veux t'épouser !

1215
01:23:26,793 --> 01:23:28,636
Je veux t'épouser !

1216
01:23:28,837 --> 01:23:31,056
Est-ce que c'est si peu civilisé ?

1217
01:23:39,389 --> 01:23:41,687
Et qu'est-ce qu'on boit, mon amour ?

1218
01:23:42,434 --> 01:23:43,936
Laissez-le tranquille.

1219
01:23:45,770 --> 01:23:49,240
Dès que je quitte la pièce,
tu vas te faire du mal.

1220
01:23:49,441 --> 01:23:51,409
Mettons quelque chose là-dessus.

1221
01:23:51,609 --> 01:23:55,113
C'est ma faute.
Je savais que je n'aurais pas dû te laisser seul.

1222
01:23:58,575 --> 01:24:00,669
J'avais un sentiment pour toi.

1223
01:24:00,869 --> 01:24:04,669
C'est ta faute. Tout ce que je
ce que je voulais, c'était parler.

1224
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
As-tu déjà dansé avec elle ?

1225
01:24:15,383 --> 01:24:18,557
Hé, allez, Solly. Allez.

1226
01:24:18,762 --> 01:24:21,481
Tu sais, tu regardes
comme si tu en avais plus besoin que moi.

1227
01:24:21,681 --> 01:24:23,103
Soyez gentil avec lui.

1228
01:24:35,278 --> 01:24:37,030
Billy, viens par ici.

1229
01:24:38,490 --> 01:24:41,084
Jo, je n'ai rien fait.
Le gars est fou.

1230
01:24:41,284 --> 01:24:44,003
Que quelqu'un s'occupe de lui maintenant,
ou je le ferai.

1231
01:24:44,537 --> 01:24:46,335
Que se passe-t-il, mec ?

1232
01:24:49,042 --> 01:24:51,841
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

1233
01:24:55,048 --> 01:24:57,016
Revenez ici. Venez ici.

1234
01:25:04,349 --> 01:25:06,772
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

1235
01:25:11,898 --> 01:25:13,775
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

1236
01:25:15,485 --> 01:25:16,532
Son.

1237
01:25:18,530 --> 01:25:21,204
- Son?
- Non. Elle.

1238
01:25:21,407 --> 01:25:23,751
Elle ne dînera pas avec moi.
C'est contraire aux règles.

1239
01:25:24,953 --> 01:25:26,205
Hey vous!

1240
01:25:27,330 --> 01:25:29,378
Viens par ici !

1241
01:25:29,582 --> 01:25:31,710
Faites ce qu'il dit. Ne t'inquiète pas.

1242
01:25:32,710 --> 01:25:35,304
C'est quoi toute cette merde à propos des règles ?

1243
01:25:40,093 --> 01:25:41,891
La voilà.

1244
01:25:42,095 --> 01:25:43,615
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

1245
01:25:43,888 --> 01:25:46,186
Il pense qu'il est amoureux de moi.

1246
01:25:47,225 --> 01:25:50,069
Il veut que je casse
les règles et dîner avec lui.

1247
01:25:51,187 --> 01:25:52,575
Est-ce vrai, Solly ?

1248
01:25:53,314 --> 01:25:54,941
Je veux l'épouser.

1249
01:25:56,025 --> 01:25:57,322
Cavanaugh,

1250
01:25:58,403 --> 01:26:01,498
Je ne veux pas être traité comme
un objet sexuel. Je suis une personne.

1251
01:26:03,533 --> 01:26:06,252
Vous avez traité mon ami comme un objet sexuel ?

1252
01:26:08,538 --> 01:26:10,632
Tu dois te rattraper.

1253
01:26:12,041 --> 01:26:13,759
Sally est une personne.

1254
01:26:13,960 --> 01:26:15,803
Vous êtes tous les deux fous !

1255
01:26:16,004 --> 01:26:17,096
Dis que tu vas l'épouser.

1256
01:26:23,928 --> 01:26:25,145
Je t'épouserai.

1257
01:26:26,848 --> 01:26:28,475
Je ne t'aime pas trop.

1258
01:26:31,311 --> 01:26:33,905
Dis que tu iras dîner avec lui aussi.

1259
01:26:36,774 --> 01:26:38,697
Je dînerai avec toi aussi.

1260
01:26:39,569 --> 01:26:41,242
Elle a peur.

1261
01:26:41,446 --> 01:26:43,995
Jo va la jeter dehors
si elle dîne avec moi.

1262
01:26:44,866 --> 01:26:46,459
Écoutons-le, Jo.

1263
01:26:46,868 --> 01:26:50,623
Ne me laisse pas au mariage
des vrais esprits soit un problème.

1264
01:26:52,165 --> 01:26:54,133
Je veux aider ces enfants.

1265
01:26:56,044 --> 01:26:57,341
-Harold.
- Oui?

1266
01:26:57,545 --> 01:26:59,388
Nous avons besoin de vos services.

1267
01:27:00,506 --> 01:27:02,053
Mariez ces deux-là.

1268
01:27:03,468 --> 01:27:06,517
Eh bien, j'aimerais vraiment vous rendre service,
mais, vous savez, je ne suis qu'un avocat.

1269
01:27:06,721 --> 01:27:08,644
Ce n'est tout simplement pas en mon pouvoir.

1270
01:27:08,848 --> 01:27:10,236
Harold, arrête ça.

1271
01:27:10,725 --> 01:27:14,446
Tout le monde peut voir que tu es un sorcier.
C'est tout à fait en votre pouvoir.

1272
01:27:15,230 --> 01:27:18,200
Jo, tu ne vas pas accepter ça,
es-tu ?

1273
01:27:20,360 --> 01:27:22,158
Je veux dire, c'est ridicule.

1274
01:27:24,239 --> 01:27:26,662
Je ne peux pas me marier dans cette robe.

1275
01:27:29,285 --> 01:27:31,913
- Aidez-la, les filles.
- Je suis ravi.

1276
01:27:32,121 --> 01:27:33,464
J'adore les mariages.

1277
01:27:33,665 --> 01:27:35,542
Jo, c'est notre premier mariage, n'est-ce pas ?

1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,172
Je vais chercher les fleurs.

1279
01:27:37,377 --> 01:27:40,221
Et j'ai la robe parfaite.
Une vraie robe de mariée.

1280
01:27:40,421 --> 01:27:42,344
Je le porte pour les cinglés.

1281
01:27:45,051 --> 01:27:46,553
Est-ce réel ?

1282
01:27:46,761 --> 01:27:49,184
Je veux dire, je sais que ce n'est pas le cas, mais est-ce le cas ?

1283
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
Super.

1284
01:29:09,010 --> 01:29:11,763
Maintenant, nous ne pouvons pas avoir de mariage
sans bague.

1285
01:29:14,515 --> 01:29:15,915
C'était la bague de mon arrière-grand-mère.

1286
01:29:17,393 --> 01:29:19,145
Je veux le récupérer, Alli.

1287
01:29:23,816 --> 01:29:26,820
Bien-aimé, bien-aimé.
Nous sommes réunis ici ensemble

1288
01:29:27,028 --> 01:29:29,372
dans cette maison sacrée
en présence de ces hommes et femmes

1289
01:29:29,572 --> 01:29:32,075
rejoindre cet homme, Solly Berliner,
et cette femme...

1290
01:29:32,283 --> 01:29:34,081
Quel est ton nom ?

1291
01:29:34,285 --> 01:29:35,502
Je suis la mariée.

1292
01:29:36,329 --> 01:29:38,002
Solly et la mariée.

1293
01:29:38,206 --> 01:29:40,300
Faites preuve d’un certain respect pour la tradition.

1294
01:29:40,500 --> 01:29:42,502
Récitez un poème ou quelque chose comme ça.

1295
01:29:42,710 --> 01:29:44,390
Hé, Solly, pense à ce que tu fais.

1296
01:29:44,837 --> 01:29:46,805
Je veux dire, tu connais à peine cette femme.

1297
01:29:47,507 --> 01:29:48,508
Je la connais.

1298
01:29:48,716 --> 01:29:50,639
Vous ne l'avez jamais vue avant ce soir.

1299
01:29:51,219 --> 01:29:52,562
Je l'ai baisée deux fois.

1300
01:29:52,762 --> 01:29:54,435
C'était ce que tu faisais ?

1301
01:29:54,847 --> 01:29:57,475
Eh bien, tu dois faire plus que ça, mec.

1302
01:29:57,683 --> 01:29:59,151
Tu dois le faire pendant des années !

1303
01:29:59,352 --> 01:30:02,731
Solly fait ce qu'il faut.
C'est une fille merveilleuse.

1304
01:30:03,439 --> 01:30:04,827
Cela ne durera pas.

1305
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Rien ne dure, Cavanaugh.

1306
01:30:07,318 --> 01:30:08,365
Nous continuons d'essayer-

1307
01:30:08,569 --> 01:30:09,741
Des conneries !

1308
01:30:10,488 --> 01:30:12,331
Et ce poème, Harold ?

1309
01:30:12,532 --> 01:30:13,704
Fais-le, Harold.

1310
01:30:16,577 --> 01:30:20,127
"Hickory, dickory, quai
La souris a fait monter l'horloge"

1311
01:30:20,915 --> 01:30:22,007
"L'horloge a sonné une heure..."

1312
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
Les autres s'en sont sortis avec des blessures légères.

1313
01:30:24,419 --> 01:30:26,046
Est-ce le seul poème que vous connaissez ?

1314
01:30:26,379 --> 01:30:28,848
- Obtenez ce spectacle sur la route !
- D'accord.

1315
01:30:31,509 --> 01:30:33,227
Solly, prends-tu cette femme...

1316
01:30:33,428 --> 01:30:35,146
- Putain !
- Femme!

1317
01:30:35,638 --> 01:30:37,015
- Putain !
- Femme!

1318
01:30:37,223 --> 01:30:38,270
J'ai dit putain !

1319
01:30:43,563 --> 01:30:44,860
Cavanaugh,

1320
01:30:45,898 --> 01:30:47,696
tu as un vrai problème, tu le sais ?

1321
01:30:47,900 --> 01:30:50,581
Vous devez être une sorte de pédé.
C'est pourquoi Sarah a besoin d'un autre homme !

1322
01:30:52,488 --> 01:30:54,365
Allez, Cavanaugh, arrête ça.

1323
01:30:54,574 --> 01:30:55,791
Très bien, allez.

1324
01:30:55,992 --> 01:30:58,120
Très bien, allez,
Je n'ai plus peur de toi.

1325
01:30:58,327 --> 01:30:59,408
Allez, réglons ça !

1326
01:30:59,996 --> 01:31:01,213
Allez!

1327
01:31:04,250 --> 01:31:07,971
C'est mon mariage, fils de pute.
Elle s'appelle Allison !

1328
01:31:10,840 --> 01:31:12,137
Cavanaugh!

1329
01:31:28,858 --> 01:31:29,984
Salut Jo.

1330
01:31:31,527 --> 01:31:32,744
Comment vas-tu?

1331
01:31:32,945 --> 01:31:34,743
Très bien, et vous ?

1332
01:31:36,240 --> 01:31:39,619
Je suppose que tu as des objections
aux cérémonies de mariage ?

1333
01:31:42,622 --> 01:31:44,465
Nous y sommes déjà allés.

1334
01:31:47,293 --> 01:31:49,261
Nous avons tous commencé par l'autel.

1335
01:31:49,921 --> 01:31:53,391
J'essayais juste d'expliquer
ça aux gars quand tu

1336
01:31:54,592 --> 01:31:56,640
interrompit notre discussion.

1337
01:31:58,387 --> 01:32:00,936
Je veux dire, s'ils veulent des cérémonies,

1338
01:32:02,517 --> 01:32:04,611
peut-être qu'ils devraient tous rentrer chez eux,

1339
01:32:04,810 --> 01:32:06,904
où il se passe un
chaque putain de minute !

1340
01:32:11,901 --> 01:32:15,951
Juste un long, long,
longue, longue et vide cérémonie !

1341
01:32:16,155 --> 01:32:17,748
J'ai besoin de quelque chose de plus.

1342
01:32:17,949 --> 01:32:19,747
J'ai besoin de quelque chose de réel !

1343
01:32:22,119 --> 01:32:24,713
Vous protestez trop, Cavanaugh.

1344
01:32:24,914 --> 01:32:28,885
D'après ce que je peux voir, cette cérémonie
est la chose la plus réelle que vous connaissiez.

1345
01:32:30,711 --> 01:32:33,009
Vous n'êtes pas différent d'eux.

1346
01:32:34,507 --> 01:32:36,100
Tu es un mari.

1347
01:32:37,802 --> 01:32:39,725
Et la pire espèce aussi.

1348
01:32:40,555 --> 01:32:44,105
Le genre qui ne s'arrête jamais
pensant qu'il est un amant.

1349
01:32:50,064 --> 01:32:51,816
Reculez, enfoiré.

1350
01:32:55,027 --> 01:32:56,825
Sois l'homme que tu es,

1351
01:32:57,029 --> 01:33:00,875
ou le prochain coup t'attrape
où le soleil ne brille jamais.

1352
01:33:06,122 --> 01:33:09,376
Si quelqu'un sait pourquoi cet homme
et la femme ne devrait pas être rejointe

1353
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
dans le saint mariage,

1354
01:33:11,794 --> 01:33:14,843
parle maintenant, ou tais-toi pour toujours.

1355
01:33:21,721 --> 01:33:24,474
Que la cérémonie continue,
M. Cantorbéry.

1356
01:33:26,392 --> 01:33:32,570
La mariée ici, le marié ici, le prédicateur ici.

1357
01:33:35,484 --> 01:33:37,361
Maintenant, j'allais réciter un autre poème,

1358
01:33:37,570 --> 01:33:40,870
mais aucun ne me vient vraiment à l'esprit.
Pensez-vous que quelqu'un pourrait obliger ?

1359
01:33:42,617 --> 01:33:47,214
"Tu ne le savais pas, jusqu'à maintenant
Qui aimer, ou comment"

1360
01:33:48,122 --> 01:33:51,843
"Mais sois heureux, sois heureux
Pour l'instant tu sais"

1361
01:33:52,043 --> 01:33:55,764
"c'est elle dont on a chanté"

1362
01:33:56,672 --> 01:33:58,766
"Elle rajeunit le vieil homme"

1363
01:33:59,800 --> 01:34:01,643
"Éloigne la cinquantaine"

1364
01:34:02,970 --> 01:34:05,359
"Ne laisse rien se décomposer dans ton cœur"

1365
01:34:06,557 --> 01:34:09,356
"Elle est la raison pour laquelle tout le monde"

1366
01:34:09,560 --> 01:34:11,358
"Car l'amour peut mourir"

1367
01:34:14,565 --> 01:34:16,533
Et maintenant, Allison,

1368
01:34:17,777 --> 01:34:21,122
est-ce que tu prends cet homme, Solly,
être ton mari légitime ?

1369
01:34:22,531 --> 01:34:23,748
D'accord.

1370
01:34:24,283 --> 01:34:26,911
Non, allez. Dites : « Oui ».

1371
01:34:29,872 --> 01:34:30,919
Je fais.

1372
01:34:33,042 --> 01:34:35,921
Bien. Je vous déclare maintenant mari et femme.

1373
01:34:36,796 --> 01:34:37,922
Solly ?

1374
01:34:47,598 --> 01:34:49,475
Vous pouvez embrasser la mariée.

1375
01:34:57,024 --> 01:34:58,537
Allez, Solly.

1376
01:35:00,653 --> 01:35:02,530
Faites-le comme vous êtes censé le faire.

1377
01:35:22,007 --> 01:35:23,520
- Qui veut attraper ?
- Je fais!

1378
01:35:29,682 --> 01:35:31,275
Félicitations.

1379
01:35:34,603 --> 01:35:36,776
J'ai besoin des clés du pick-up.

1380
01:35:38,232 --> 01:35:39,449
Pourquoi?

1381
01:35:41,861 --> 01:35:43,113
Notre lune de miel.

1382
01:35:46,449 --> 01:35:48,201
Tu as bien fait, Solly.

1383
01:35:58,878 --> 01:36:01,051
Nous partons en lune de miel !

1384
01:36:06,844 --> 01:36:09,313
Très bien, que quelqu'un récupère des boîtes de conserve
et de la ficelle.

1385
01:36:15,686 --> 01:36:17,859
Tout le monde, attendez ! Demain c'est le week-end.

1386
01:36:18,063 --> 01:36:20,486
J'ai un logement à Tahoe.
C'est assez grand pour nous tous.

1387
01:36:20,691 --> 01:36:21,817
Nous passerons notre lune de miel avec toi.
Que dites-vous?

1388
01:36:22,026 --> 01:36:23,278
Excellente idée !

1389
01:36:37,666 --> 01:36:40,055
C'est parti ! À Tahoe très vite.

1390
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
Tu n'y vas pas ?

1391
01:37:01,023 --> 01:37:02,536
Je rentre à la maison.