1
00:01:58,816 --> 00:02:00,807
ഹിയാ.

2
00:15:51,448 --> 00:15:52,745
ആർതർ, അത് ഹാരിയാണ്.

3
00:15:52,782 --> 00:15:54,750
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ.

4
00:15:54,784 --> 00:15:58,311
-എന്താണ് കാര്യം?
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

5
00:15:59,489 --> 00:16:00,888
ഇപ്പോൾ. ദയവായി.

6
00:16:00,924 --> 00:16:03,449
- ഒരു മണിക്കൂർ.
-ആർതർ, എനിക്ക് വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

7
00:16:13,737 --> 00:16:15,796
അതില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ, ആർതർ.

8
00:16:15,839 --> 00:16:18,364
ഞാൻ കരാർ ലംഘിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

9
00:16:18,408 --> 00:16:21,400
തലേദിവസം,
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

10
00:16:21,444 --> 00:16:23,173
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

11
00:16:23,213 --> 00:16:28,173
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
എൻ്റെ പേരിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

12
00:16:28,218 --> 00:16:30,550
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

13
00:16:37,627 --> 00:16:40,824
അവർ എന്തിന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം?
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

14
00:16:40,864 --> 00:16:44,300
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം.

15
00:16:44,334 --> 00:16:47,826
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മുഴുവൻ ഇടാൻ സഹായിച്ചു
അവർക്കായി ഒരുമിച്ച്.

16
00:16:47,871 --> 00:16:50,965
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നതുപോലെ.

17
00:16:51,007 --> 00:16:52,497
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു.

18
00:16:54,044 --> 00:16:55,511
ദയവായി, ആർതർ?

19
00:16:55,545 --> 00:16:56,876
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

20
00:17:04,454 --> 00:17:05,944
നന്ദി.

21
00:17:05,989 --> 00:17:07,650
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

22
00:17:07,691 --> 00:17:09,522
പുറത്തേക്ക് വാ.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

23
00:17:09,559 --> 00:17:11,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ തന്നു.

24
00:17:11,461 --> 00:17:14,794
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

25
00:17:16,399 --> 00:17:19,527
എത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി, അല്ലേ?

26
00:17:22,706 --> 00:17:23,866
എന്ത്?

27
00:17:23,907 --> 00:17:27,308
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ മത്സ്യബന്ധന യാത്ര ഓർക്കുക...

28
00:17:27,344 --> 00:17:30,745
നീയും ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്ന്
കാനഡയിലേക്ക് എടുത്തു?

29
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ?

30
00:17:32,849 --> 00:17:35,443
ഏഴോ എട്ടോ.

31
00:17:35,485 --> 00:17:36,747
നിങ്ങൾ കടലിൽ വീണു.

32
00:17:36,786 --> 00:17:38,151
നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

33
00:17:38,188 --> 00:17:41,214
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പറയുന്നു,
"അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കും."

34
00:17:41,257 --> 00:17:44,784
നിങ്ങൾ ഫ്ലോപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മുങ്ങിയ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

35
00:17:44,828 --> 00:17:46,819
പക്ഷേ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

36
00:17:46,863 --> 00:17:48,626
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

37
00:17:48,665 --> 00:17:51,225
നീ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനിൽ...

38
00:17:51,267 --> 00:17:53,497
അവൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല.

39
00:17:53,536 --> 00:17:55,527
ശരി, വളരെ വേഗം
എനിക്ക് കൈ നീട്ടേണ്ടി വന്നു...

40
00:17:55,572 --> 00:17:57,972
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പിടിക്കുക
നിന്നെ വഞ്ചിയിൽ കയറ്റുക.

41
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
നിങ്ങൾ മുങ്ങിയ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

42
00:17:59,976 --> 00:18:04,640
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ,
അവൻ നരകമായി ചിരിച്ചു.

43
00:18:04,681 --> 00:18:08,913
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

44
00:18:10,954 --> 00:18:12,251
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

45
00:18:12,288 --> 00:18:15,189
ഞങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക ഉണ്ട് ...

46
00:18:15,225 --> 00:18:18,285
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച്, ബർബൺ ലഭിച്ചു.

47
00:18:21,698 --> 00:18:25,259
ആർതർ, ഇത് എൻ്റെ മകൻ സ്റ്റീവ് ആണ്.

48
00:18:25,301 --> 00:18:27,565
സ്റ്റീവ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

49
00:18:27,604 --> 00:18:30,004
ഹായ്. സുഖമാണോ?

50
00:18:30,039 --> 00:18:32,564
എനിക്ക് കുറച്ച് അപ്പം വേണം അച്ഛാ.

51
00:18:32,609 --> 00:18:34,736
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തിന്, ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ...

52
00:18:34,778 --> 00:18:36,439
എനിക്ക് ആയിരം മാത്രം മതി.

53
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
കൂടാതെ,
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നു...

54
00:18:39,716 --> 00:18:42,048
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

55
00:18:42,085 --> 00:18:44,110
ഞങ്ങളെ ഒരുപോലെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

56
00:18:44,154 --> 00:18:45,382
വേഗം, അല്ലേ?

57
00:18:45,422 --> 00:18:47,686
ക്രോമസോമുകൾ പറയും.

58
00:18:47,724 --> 00:18:50,386
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

59
00:18:50,427 --> 00:18:52,588
അച്ഛൻ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
ഞാൻ അവനോട് പണം ചോദിച്ചപ്പോൾ...

60
00:18:52,629 --> 00:18:53,755
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

61
00:18:53,797 --> 00:18:55,594
സ്റ്റീവ്, അത് മതി.

62
00:18:57,567 --> 00:19:00,058
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

63
00:19:00,103 --> 00:19:03,595
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ്, അല്ലേ?

64
00:19:03,640 --> 00:19:05,767
ബിഗ് ഹാരിയുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്...

65
00:19:07,310 --> 00:19:08,743
നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

66
00:19:08,778 --> 00:19:10,973
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

67
00:19:11,014 --> 00:19:12,641
അത് മറക്കുക.

68
00:19:12,682 --> 00:19:14,206
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇനി.

69
00:19:14,250 --> 00:19:16,275
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

70
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ, ശരി

71
00:19:18,321 --> 00:19:19,879
ശരി.

72
00:19:21,558 --> 00:19:24,186
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

73
00:20:26,256 --> 00:20:27,917
ആർതർ ബിഷപ്പ്?

74
00:20:28,925 --> 00:20:30,153
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

75
00:20:30,193 --> 00:20:32,627
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്. ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

76
00:22:59,709 --> 00:23:01,802
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പോ?

77
00:23:01,844 --> 00:23:04,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകാം.

78
00:23:17,827 --> 00:23:19,818
- വേറെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- മറ്റൊന്നുമല്ല.

79
00:23:19,862 --> 00:23:21,659
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം...

80
00:23:21,698 --> 00:23:24,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ.

81
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
അവൻ്റെ ശബ്ദത്താൽ?

82
00:23:26,803 --> 00:23:28,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോൺ?

83
00:23:28,504 --> 00:23:31,871
ഹാരി, വെറുതെയിരിക്കൂ.

84
00:23:31,908 --> 00:23:33,603
അതെ, തീർച്ച.

85
00:23:35,545 --> 00:23:38,605
അവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണ്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്നായി...

86
00:23:41,050 --> 00:23:43,746
ഹാരി, ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യാം
അവിടെത്തന്നെ.

87
00:23:43,786 --> 00:23:46,084
പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ...

88
00:24:18,955 --> 00:24:21,355
ഹലോ?!

89
00:24:30,466 --> 00:24:33,629
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

90
00:24:38,107 --> 00:24:40,302
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

91
00:24:47,784 --> 00:24:49,649
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

92
00:24:58,261 --> 00:25:01,162
ഹാരി, കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടുക.

93
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
-ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

94
00:25:10,940 --> 00:25:14,000
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകെ വരാൻ ശ്രമിക്കാം.

95
00:25:14,043 --> 00:25:15,908
ഓടുക!

96
00:25:30,226 --> 00:25:33,024
ദൈവമേ.

97
00:25:33,062 --> 00:25:35,895
എനിക്ക് കഴിയില്ല--

98
00:25:39,702 --> 00:25:41,363
തുടരുക!

99
00:25:41,404 --> 00:25:43,372
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

100
00:26:09,065 --> 00:26:10,259
നിങ്ങൾ?

101
00:26:14,837 --> 00:26:17,772
ഇതാണ്, അല്ലേ?

102
00:26:22,111 --> 00:26:24,978
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ആർതർ.

103
00:26:25,014 --> 00:26:26,345
നീയോ ഞാനോ.

104
00:26:26,382 --> 00:26:29,977
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

105
00:26:57,647 --> 00:27:00,172
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

106
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

107
00:27:12,995 --> 00:27:15,486
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

108
00:27:18,701 --> 00:27:20,828
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

109
00:27:20,870 --> 00:27:22,929
ഞാൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

110
00:27:22,972 --> 00:27:25,702
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

111
00:27:25,741 --> 00:27:29,939
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, വളരെ സമചിത്തതയോടെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെ കണ്ട പോലെ.

112
00:27:29,979 --> 00:27:32,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:27:32,315 --> 00:27:34,545
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

114
00:27:34,583 --> 00:27:37,177
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

115
00:27:39,689 --> 00:27:43,523
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ചു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:27:45,594 --> 00:27:48,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

117
00:27:49,031 --> 00:27:50,555
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:27:54,303 --> 00:27:55,964
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി.

119
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
എനിക്ക് അത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:28:00,910 --> 00:28:03,037
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

121
00:28:03,079 --> 00:28:06,981
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

122
00:28:07,016 --> 00:28:08,506
അത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

124
00:28:10,853 --> 00:28:12,445
ഇ.എസ്.പി.

125
00:28:12,488 --> 00:28:15,184
ഒരുപക്ഷേ.

126
00:28:15,224 --> 00:28:18,193
എന്താ കുട്ടീ?

127
00:28:18,227 --> 00:28:19,785
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്...

128
00:28:19,829 --> 00:28:21,854
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു മിനിറ്റിൽ ഒരു കുറ്റപ്പെടുത്തൽ.

129
00:28:21,897 --> 00:28:26,800
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

130
00:28:26,836 --> 00:28:31,170
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് തിരിച്ചു വേദനിച്ചാൽ മതി.

131
00:28:32,641 --> 00:28:35,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതണോ?

132
00:28:40,149 --> 00:28:42,743
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയിനി...

133
00:28:42,785 --> 00:28:44,218
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തനിച്ചാണ്."

134
00:28:44,253 --> 00:28:45,515
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

135
00:28:45,554 --> 00:28:46,953
"ഈ മുറിയിൽ നിശബ്ദത...

136
00:28:46,989 --> 00:28:51,323
"എൻ്റെ ചെവിയിൽ അമർത്തുന്നു
ഞാൻ ബധിരനാകുന്നതുവരെ.

137
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
"ഇതാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി
നിന്നെ വീണ്ടും കാണും വരെ...

138
00:28:54,397 --> 00:28:57,423
"എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഭൂതകാലമില്ല.

139
00:28:57,466 --> 00:28:59,730
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

140
00:28:59,769 --> 00:29:02,567
"എനിക്കറിയാം ഈ വാക്കുകൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

141
00:29:02,605 --> 00:29:05,403
"കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിമിഷം അല്ലാതെ മറ്റെന്തും...

142
00:29:05,441 --> 00:29:07,841
"പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ എഴുതണം...

143
00:29:07,877 --> 00:29:13,440
"കാരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ ആവശ്യം
അതിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

144
00:29:13,482 --> 00:29:18,010
"നിങ്ങൾ - നിങ്ങളുടെ വേദനയെന്താണ്?

145
00:29:18,054 --> 00:29:20,488
"നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

146
00:29:20,523 --> 00:29:22,650
"ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
അതിൻ്റെ ഭാരം."

147
00:29:24,091 --> 00:29:25,819
ഇനി വായിക്കരുത്.

148
00:29:25,861 --> 00:29:27,624
കാണുന്നില്ലേ?

149
00:29:27,663 --> 00:29:30,427
അതും ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക്.

150
00:29:30,466 --> 00:29:33,230
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയില്ല --

151
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
ചെയ്യരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

152
00:29:35,004 --> 00:29:37,370
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:29:37,406 --> 00:29:38,998
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

154
00:29:41,210 --> 00:29:44,043
പ്രിയേ, ഞങ്ങളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

155
00:29:44,080 --> 00:29:47,447
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:29:47,483 --> 00:29:49,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

157
00:30:01,030 --> 00:30:03,794
ഇനിയും നൂറു വരും
ഈ സമയം.

158
00:30:07,036 --> 00:30:09,334
കത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

159
00:30:13,409 --> 00:30:14,569
എല്ലാം ശരി?

160
00:30:14,610 --> 00:30:19,946
അതെ. കത്ത് നന്നായിരുന്നു.

161
00:30:19,982 --> 00:30:22,075
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത തവണ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

162
00:30:22,118 --> 00:30:25,349
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

163
00:30:27,957 --> 00:30:30,448
തൻ്റെ സമൂഹത്തിനും സഭയ്ക്കും...

164
00:30:30,493 --> 00:30:34,554
അവൻ തൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ നൽകി,
അവൻ്റെ വിശ്വാസവും അവൻ്റെ ആത്മാവും.

165
00:30:34,597 --> 00:30:38,158
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
പോകുന്നതിൽ.

166
00:30:38,200 --> 00:30:41,135
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഭൂമിയിലേക്ക്, ഓ, പിതാവേ...

167
00:30:41,170 --> 00:30:45,004
ഞങ്ങൾ നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവന് നിത്യജീവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുക.

168
00:30:45,040 --> 00:30:47,531
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പ്രാകൃത ആചാരങ്ങളിൽ...

169
00:30:47,576 --> 00:30:50,704
മരിച്ചവരെ വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെ.

170
00:30:50,746 --> 00:30:54,648
പിതാവിന് മഹത്വം
ഒപ്പം മകനും...

171
00:30:54,683 --> 00:30:56,742
പരിശുദ്ധാത്മാവിനും.

172
00:30:56,785 --> 00:31:01,484
പിതാവിന് മഹത്വം,
ഹാരി മക്കന്ന...

173
00:31:01,524 --> 00:31:03,549
ഫിക്സർ അസാധാരണ...

174
00:31:03,592 --> 00:31:09,053
തള്ളുന്നവൻ, പിമ്പ്, കള്ളൻ, തീകൊളുത്തുന്നവൻ.

175
00:31:09,098 --> 00:31:11,066
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

176
00:31:11,100 --> 00:31:14,592
ഓ, അതെ.
അവൻ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

177
00:31:14,637 --> 00:31:17,868
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ?

178
00:31:17,907 --> 00:31:21,775
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

179
00:31:21,810 --> 00:31:24,335
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതി
അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുവിൻ.

180
00:31:24,380 --> 00:31:27,543
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:31:27,583 --> 00:31:30,780
പിന്നെ നീയോ?

182
00:31:30,819 --> 00:31:33,310
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

183
00:31:35,858 --> 00:31:37,382
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ട്.

184
00:31:37,426 --> 00:31:41,795
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

185
00:31:41,830 --> 00:31:45,197
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

186
00:31:45,234 --> 00:31:47,225
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു.

187
00:31:47,269 --> 00:31:49,260
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

188
00:31:50,973 --> 00:31:52,668
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമോ?

189
00:31:54,944 --> 00:31:56,571
തീർച്ചയായും.

190
00:32:04,753 --> 00:32:06,983
ആമേൻ.

191
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
വരിക. സ്റ്റീവിന് ലഭിച്ചു
പുറത്ത് മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

192
00:32:24,907 --> 00:32:26,966
നല്ല പഴയ സ്റ്റീവ്!

193
00:32:29,545 --> 00:32:32,105
അവർ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

194
00:32:32,147 --> 00:32:34,672
ശരി, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

195
00:32:41,523 --> 00:32:44,651
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

196
00:32:44,693 --> 00:32:46,422
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

197
00:32:46,462 --> 00:32:50,091
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
കാട്മണ്ഡുവിൽ നിന്ന്.

198
00:32:50,132 --> 00:32:52,692
ഹേയ്, കാട്മണ്ഡുവിൻ്റെ വിളി, സാം.

199
00:32:55,537 --> 00:32:58,529
അതെ, ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ സിഡ്‌നിയിലേക്ക്.

200
00:32:58,574 --> 00:33:00,633
ഞങ്ങൾക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ് ലഭിച്ചു.

201
00:33:13,422 --> 00:33:14,582
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

202
00:33:16,158 --> 00:33:18,023
അതെ. ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

203
00:33:18,060 --> 00:33:19,357
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:33:19,395 --> 00:33:21,386
അതെല്ലാം കുമിളകളിലാണ്.

205
00:33:25,067 --> 00:33:28,525
അതെ, അടിയന്തരാവസ്ഥ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. ജോൺ ലെൻ--

206
00:33:30,739 --> 00:33:32,673
ഹായ്, സ്റ്റീവ്,
ലൂയിസ് ഫോണിലാണ്.

207
00:33:32,708 --> 00:33:34,039
പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

208
00:33:36,745 --> 00:33:39,646
- അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ഇവിടെ.
-ഇല്ല, ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:33:43,385 --> 00:33:45,319
-ഹലോ, ലൂയിസ്?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയാണോ?

210
00:33:46,455 --> 00:33:48,923
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
-അത്തരം സംസാരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

211
00:33:48,957 --> 00:33:50,549
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
എനിക്ക് മരിക്കണം.

212
00:33:50,592 --> 00:33:52,685
-ലൂയിസ്, ദയവായി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:33:52,728 --> 00:33:56,129
-എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

214
00:33:56,165 --> 00:33:57,564
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

215
00:33:57,599 --> 00:33:59,032
വലത്--

216
00:33:59,068 --> 00:34:01,696
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്,
അവർ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.

217
00:34:07,976 --> 00:34:09,375
നീ കൂടെ വരുമോ?

218
00:34:30,532 --> 00:34:32,397
അവൻ ആരാണ്?

219
00:34:32,434 --> 00:34:34,061
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

220
00:34:34,103 --> 00:34:36,571
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.

221
00:34:36,605 --> 00:34:39,165
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:34:39,208 --> 00:34:42,268
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

223
00:34:42,311 --> 00:34:46,975
ഐസ് ക്യൂബുകൾ, വൈൻ, റേസർ ബ്ലേഡുകൾ.

224
00:34:47,015 --> 00:34:50,314
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

225
00:34:50,352 --> 00:34:51,751
എനിക്കറിയില്ല.

226
00:34:51,787 --> 00:34:54,813
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

227
00:34:56,458 --> 00:34:58,722
ലൂയിസ്,
നീ എന്നെ വിളിച്ചു കാരണം...

228
00:34:58,761 --> 00:35:02,288
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

229
00:35:02,331 --> 00:35:04,595
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കുറ്റബോധം എൻ്റെ മേലാണ്...

230
00:35:04,633 --> 00:35:06,191
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

231
00:35:06,235 --> 00:35:10,433
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

232
00:35:12,808 --> 00:35:13,934
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

233
00:35:16,178 --> 00:35:19,773
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ആദ്യം അല്പം വീഞ്ഞ്?

234
00:35:19,815 --> 00:35:21,874
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

235
00:35:23,685 --> 00:35:25,778
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പോ?

236
00:35:25,821 --> 00:35:27,482
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നന്ദി.

237
00:35:28,824 --> 00:35:32,021
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

238
00:35:32,060 --> 00:35:33,857
ബേബി.

239
00:35:33,896 --> 00:35:38,458
ഞാൻ നിന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നു വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

240
00:35:53,882 --> 00:35:56,544
അവ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
അവർ അല്ലേ?

241
00:36:07,196 --> 00:36:10,597
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ലൂയിസ്.

242
00:36:10,632 --> 00:36:13,999
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

243
00:36:14,036 --> 00:36:16,129
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പോ?

244
00:36:16,171 --> 00:36:18,071
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

245
00:36:18,106 --> 00:36:20,336
110.

246
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
രണ്ടര മുതൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വരെ.

247
00:36:24,880 --> 00:36:27,474
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും,
പിന്നെ ഉറക്കം.

248
00:36:28,951 --> 00:36:31,715
നീയും കുട്ടൻ്റെ മകനാണ്.

249
00:36:31,753 --> 00:36:34,688
ലൂയിസ്, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

250
00:36:34,723 --> 00:36:36,156
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്?

251
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
നന്ദി.

252
00:36:44,733 --> 00:36:49,193
അവൻ എന്നെ തടയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:36:49,238 --> 00:36:51,229
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:36:51,273 --> 00:36:56,040
അയാൾക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:37:05,521 --> 00:37:07,580
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

256
00:37:11,593 --> 00:37:12,787
എന്ത്?

257
00:37:14,029 --> 00:37:17,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

258
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നിർത്തും.

259
00:37:19,868 --> 00:37:23,429
കേൾക്കുക.
ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

260
00:37:23,472 --> 00:37:25,337
സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

261
00:37:25,374 --> 00:37:29,572
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

262
00:37:29,611 --> 00:37:32,011
നീയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:37:36,718 --> 00:37:39,653
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

264
00:37:42,658 --> 00:37:44,683
എനിക്ക് തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

265
00:37:44,726 --> 00:37:47,251
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

266
00:37:47,296 --> 00:37:48,763
സൈക്കോസോമാറ്റിക്.

267
00:37:48,797 --> 00:37:51,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
ഒന്നര ബാക്കി.

268
00:37:51,433 --> 00:37:52,764
ദയവായി, സ്റ്റീവ്.

269
00:37:52,801 --> 00:37:55,429
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

270
00:38:00,809 --> 00:38:02,572
ചവിട്ടിയാൽ...

271
00:38:02,611 --> 00:38:04,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കാം
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ...

272
00:38:04,413 --> 00:38:07,507
മാലിബുവിൽ
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

273
00:38:37,980 --> 00:38:39,709
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

274
00:38:39,748 --> 00:38:43,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകൻ മാത്രമായിരുന്നു.

275
00:38:43,752 --> 00:38:45,515
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

276
00:38:45,554 --> 00:38:47,351
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

277
00:38:47,389 --> 00:38:50,187
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

278
00:38:50,225 --> 00:38:53,092
ശരി, പറയൂ
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു എന്ന്...

279
00:38:53,128 --> 00:38:56,029
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
അവളുടെ ചെക്ക് ഔട്ട് നോക്കി.

280
00:38:56,064 --> 00:38:57,554
എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഭ്രാന്തായിരിക്കുമായിരുന്നോ?

281
00:38:57,599 --> 00:38:59,499
യുക്തിരഹിതം, ഒരുപക്ഷേ.

282
00:38:59,534 --> 00:39:01,092
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട്?

283
00:39:01,136 --> 00:39:03,900
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റൂൾ ബുക്ക് ഉണ്ട്.

284
00:39:05,974 --> 00:39:07,771
ഞാൻ അത് കുഴിച്ചെടുക്കാം.

285
00:39:07,809 --> 00:39:10,778
അങ്ങനെയാണോ?

286
00:39:10,812 --> 00:39:12,643
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കാര്യം എടുക്കുന്നു
ഒരുതരം വ്യക്തി...

287
00:39:12,681 --> 00:39:15,206
ടാബ് എടുക്കാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിനായി.

288
00:39:15,250 --> 00:39:19,346
നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

289
00:39:19,388 --> 00:39:21,356
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും
ഒന്നും അറിയില്ല.

290
00:39:21,390 --> 00:39:23,085
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

291
00:39:23,125 --> 00:39:26,492
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

292
00:39:26,528 --> 00:39:28,393
വളരെ സ്ലിപ്പറി.

293
00:39:28,430 --> 00:39:32,127
അവൻ കോണാകുമ്പോൾ, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ചോദ്യങ്ങളുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

294
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നടപടി, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്?

295
00:39:34,603 --> 00:39:37,868
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ വൈകിയ സിനിമകൾ.

296
00:39:37,906 --> 00:39:39,635
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

297
00:39:39,675 --> 00:39:42,872
നന്ദി. ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

298
00:40:58,386 --> 00:41:00,445
അണ്ടർവാട്ടർ ഫീഡിംഗ് ഷോ...

299
00:41:00,489 --> 00:41:03,856
മറൈൻലാൻഡിലെ സ്റ്റാഫ് ഡൈവർ വഴി
കൂറ്റൻ മീൻ ടാങ്കിൽ.

300
00:41:03,892 --> 00:41:06,156
കൂറ്റൻ മീൻ ടാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്...

301
00:41:36,758 --> 00:41:38,191
അടുത്ത ബന്ധുവോ?

302
00:41:38,226 --> 00:41:39,921
ഒന്നുമില്ല.

303
00:41:39,961 --> 00:41:41,986
ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാമോ?

304
00:41:43,365 --> 00:41:45,833
എങ്ങനെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ?

305
00:41:45,867 --> 00:41:47,095
പൂർത്തിയാക്കിയോ ഡോക്ടർ?

306
00:41:47,135 --> 00:41:48,432
ഇല്ല, ഒരു ചാർജുണ്ട്.

307
00:41:48,470 --> 00:41:50,768
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം
കാഷ്യറുടെ ജനൽ ഒരു നില മുകളിലേക്ക്.

308
00:41:50,806 --> 00:41:53,240
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

309
00:41:53,275 --> 00:41:56,870
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

310
00:41:56,912 --> 00:41:59,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

311
00:41:59,581 --> 00:42:01,981
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

312
00:42:02,017 --> 00:42:03,245
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

313
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
കൈപ്പത്തി വിയർക്കുന്നുവോ?

314
00:42:06,254 --> 00:42:07,949
ഓക്കാനം? ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:42:09,758 --> 00:42:11,749
ഒരു എ.ആർ.

316
00:42:11,793 --> 00:42:14,762
അക്യൂട്ട് ഉത്കണ്ഠ പ്രതികരണം.

317
00:42:14,796 --> 00:42:16,423
ക്ലാസിക് ന്യൂറസ്തെനിക് പാറ്റേൺ.

318
00:42:16,464 --> 00:42:20,867
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.

319
00:42:20,902 --> 00:42:23,166
അവർ നെഗറ്റീവ് ആയി വന്നാൽ...

320
00:42:23,205 --> 00:42:26,368
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

321
00:42:26,408 --> 00:42:27,932
അതിനിടയിൽ, ഇവ എടുക്കുക.

322
00:42:27,976 --> 00:42:30,342
അവർ കുറച്ച് സഹായിക്കും.

323
00:42:30,378 --> 00:42:32,471
എനിക്ക് ഒരു ഒപ്പ് വേണം, ഡോക്ടർ.

324
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ.

325
00:42:35,884 --> 00:42:37,317
കാഷ്യർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഒന്നാം നിലയിലാണോ?

326
00:42:42,057 --> 00:42:45,151
റിച്ച്മണ്ട് ഡോ
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ വേണം.

327
00:42:45,193 --> 00:42:47,491
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

328
00:42:47,529 --> 00:42:48,860
നന്ദി.

329
00:43:35,477 --> 00:43:38,810
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

330
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

331
00:43:42,150 --> 00:43:45,017
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഏകദേശം 12:00.

332
00:43:45,053 --> 00:43:48,716
പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

333
00:43:48,757 --> 00:43:51,282
നീ മറ്റൊരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

334
00:43:51,326 --> 00:43:54,318
മറ്റൊരിക്കൽ ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

335
00:43:54,362 --> 00:43:58,560
അത് ശരിയാണ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

336
00:44:01,369 --> 00:44:03,633
അകത്തേക്ക് വരൂ.

337
00:44:08,677 --> 00:44:12,078
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?

338
00:44:12,113 --> 00:44:13,842
ഈ സ്ഥലം ചിലവേറിയതായിരിക്കണം
കുറച്ച് അപ്പം.

339
00:44:13,882 --> 00:44:15,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

340
00:44:17,052 --> 00:44:19,885
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

341
00:44:22,958 --> 00:44:25,518
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
അല്ലേ?

342
00:44:27,062 --> 00:44:30,498
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

343
00:44:30,532 --> 00:44:33,990
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

344
00:44:34,035 --> 00:44:36,026
ശരി, അതെ, ഉണ്ട്.

345
00:44:36,071 --> 00:44:39,040
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു...

346
00:44:39,074 --> 00:44:40,507
നീ പറയുകയും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

347
00:44:40,542 --> 00:44:41,975
അപ്പോൾ?

348
00:44:42,010 --> 00:44:44,069
അപ്പോൾ, ചില ഉത്തരങ്ങൾ എങ്ങനെ?

349
00:44:44,112 --> 00:44:45,875
എന്തിലേക്ക്?

350
00:44:45,914 --> 00:44:49,111
ഓപ്പണർമാർക്കായി,
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ...

351
00:44:49,150 --> 00:44:50,777
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്...

352
00:44:50,819 --> 00:44:53,185
അത് ടാബ് എടുക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

353
00:44:53,221 --> 00:44:55,052
അതിൻ്റെ ബാക്കി എന്താണ്?

354
00:44:55,090 --> 00:44:57,285
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

355
00:44:57,325 --> 00:44:58,792
നീ പറഞ്ഞത്...

356
00:44:58,827 --> 00:45:01,295
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

357
00:45:01,329 --> 00:45:03,388
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല.

358
00:45:04,599 --> 00:45:06,863
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ല.

359
00:45:08,737 --> 00:45:10,637
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞോ?

360
00:45:10,672 --> 00:45:12,867
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യണം.

361
00:45:12,907 --> 00:45:14,397
എനിക്ക് വരാമോ?

362
00:45:16,378 --> 00:45:18,869
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

363
00:45:29,357 --> 00:45:31,382
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

364
00:45:31,426 --> 00:45:33,018
അതെ. അത് എന്നെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.

365
00:45:33,061 --> 00:45:35,325
ബാലൻസ്,
ഓറിയൻ്റേഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ--

366
00:45:35,363 --> 00:45:37,228
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിപരീതമായി ചിന്തിക്കാൻ.

367
00:45:43,138 --> 00:45:44,332
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

368
00:46:00,188 --> 00:46:02,122
അത് മോശമല്ല.

369
00:46:02,157 --> 00:46:04,216
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പറക്കുന്നു?

370
00:46:04,259 --> 00:46:06,853
ഏകദേശം ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

371
00:46:11,966 --> 00:46:15,834
എൻ്റെ അച്ഛൻ
അതിനെയാണ് അവർ ജഡ്ജി എന്ന് വിളിച്ചത്.

372
00:46:15,870 --> 00:46:18,134
അദ്ദേഹം വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ തീർക്കുമായിരുന്നു
കൗൺസിലിൽ...

373
00:46:18,173 --> 00:46:20,107
അവൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമായിരുന്നു.

374
00:46:20,141 --> 00:46:22,006
അത് ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

375
00:46:22,043 --> 00:46:24,477
ഒരു ദിവസം വരെ
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ചില ഹോട്ട്ഹെഡ്...

376
00:46:24,512 --> 00:46:27,174
ഒഴിവാക്കി
അവൻ്റെ ഒരു തീരുമാനത്തിലേക്ക്...

377
00:46:27,215 --> 00:46:29,183
അവനുമായി ഒരു കരാർ വെച്ചു.

378
00:46:29,217 --> 00:46:35,622
അവനെ കിട്ടിയ ആൾ
ടോപേക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

379
00:46:35,657 --> 00:46:37,181
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

380
00:46:37,225 --> 00:46:38,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

381
00:46:38,726 --> 00:46:40,159
നിങ്ങളുടെ പ്രായം.

382
00:46:40,195 --> 00:46:42,993
ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
ഞാൻ അപ്പോഴും സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

383
00:46:43,031 --> 00:46:45,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

384
00:46:45,767 --> 00:46:47,257
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

385
00:46:47,302 --> 00:46:50,294
അച്ഛൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പോലും മുൻ നമ്പറുകൾ.

386
00:46:50,338 --> 00:46:52,602
അവൻ അത് ചെയ്താൽ ലൈക്ക്,
ഒരുപക്ഷെ അത് തുടച്ചു പോകില്ല.

387
00:46:52,640 --> 00:46:55,507
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

388
00:46:55,543 --> 00:46:56,976
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

389
00:46:57,011 --> 00:47:00,674
കുഴപ്പം മാത്രമായിരുന്നു,
അത് കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:47:00,715 --> 00:47:04,151
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മുന്നണിയുടെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.

391
00:47:10,458 --> 00:47:13,120
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവർ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ചുട്ടതിന് ശേഷം?

392
00:47:13,161 --> 00:47:14,355
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

393
00:47:14,395 --> 00:47:16,056
ഒപ്പം?

394
00:47:16,097 --> 00:47:18,224
അത്രയേയുള്ളൂ. പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു.

395
00:47:18,266 --> 00:47:20,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

396
00:47:20,201 --> 00:47:21,395
അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

397
00:47:22,770 --> 00:47:24,260
എന്തായാലും ആ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

398
00:47:24,305 --> 00:47:26,273
അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നു
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ.

399
00:47:26,307 --> 00:47:29,003
അച്ഛൻ നാണിച്ചില്ല.
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

400
00:47:49,697 --> 00:47:50,857
ഗെയിം.

401
00:47:50,899 --> 00:47:52,093
നീ നല്ലവളാണ്.

402
00:47:55,036 --> 00:47:58,494
- ജയിക്കാൻ കളിക്കുക, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി അറിയാമോ?

403
00:47:58,540 --> 00:48:00,440
നമുക്ക് അതിനെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ആക്കാം.

404
00:48:00,475 --> 00:48:04,707
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ കളിയിൽ ഞാൻ പ്രതിഭയാണ്.

405
00:48:04,746 --> 00:48:06,976
അതെ?
നിങ്ങൾ പോയി പന്ത് എടുക്കൂ, പ്രതിഭ.

406
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:48:15,256 --> 00:48:17,588
ആ വൃദ്ധനാണ് യാമോട്ടോ.

408
00:48:17,625 --> 00:48:20,219
അവൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
അവിടെ അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്.

409
00:48:21,629 --> 00:48:23,995
മറ്റൊരാൾ കോറിയാണ്.

410
00:48:24,032 --> 00:48:26,967
വളരെ അപകടകരവും വേഗതയേറിയതും...

411
00:48:27,001 --> 00:48:28,491
പക്ഷെ അവന് പുതിയ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്...

412
00:48:28,536 --> 00:48:30,936
അത് ഒരുതരം അപമാനമാണ്
പഴയ ശൈലിയിലേക്ക്.

413
00:48:30,972 --> 00:48:32,837
യാമോട്ടോ ഈ തന്ത്രങ്ങൾ കരുതുന്നു...

414
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഒരു ക്ലാസിക് പോരാളിക്കെതിരെ...

415
00:48:34,309 --> 00:48:35,833
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ.

416
00:48:37,212 --> 00:48:42,275
ഈ പോരാട്ടങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
മൊത്തം ഏകാഗ്രതയും നിയന്ത്രണവും.

417
00:48:42,317 --> 00:48:44,444
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
പരസ്പരം അടി...

418
00:48:44,485 --> 00:48:46,680
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒന്നോ മറ്റോ
മരിച്ചിരിക്കും...

419
00:48:46,721 --> 00:48:49,656
അത് നിയമ വിരുദ്ധവുമാണ്.

420
00:49:18,720 --> 00:49:21,951
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ അടിക്കാൻ കരുതി.

421
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
ഒരുപക്ഷേ
കോറിയുടെ പുതിയ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

422
00:49:56,024 --> 00:49:58,117
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല
മത്സരം മുതൽ.

423
00:49:59,961 --> 00:50:02,521
അവൻ പ്രായോഗികമായി
ആ ആളെ കൊന്നു.

424
00:50:02,563 --> 00:50:05,532
കൊലപാതകം കൊലപാതകം മാത്രമാണ്
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ...

425
00:50:05,566 --> 00:50:07,500
എല്ലാവരും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

426
00:50:07,535 --> 00:50:10,504
സർക്കാരുകൾ,
സൈന്യം, പോലീസ്.

427
00:50:10,538 --> 00:50:14,269
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യാമോട്ടോ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന്?

428
00:50:14,309 --> 00:50:16,800
കൊല്ലാത്ത കൊലയാളിയാണ്.

429
00:50:16,844 --> 00:50:19,540
തമാശയാണ്.

430
00:50:20,581 --> 00:50:24,574
അവനു വേണ്ടി,
നിയമങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

431
00:50:24,619 --> 00:50:26,211
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം?

432
00:50:27,989 --> 00:50:29,513
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

433
00:50:29,557 --> 00:50:31,457
ശരി. എഴുന്നേൽക്കരുത്.

434
00:50:31,492 --> 00:50:34,586
- ഞാനല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

435
00:50:34,629 --> 00:50:37,291
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം
വിഷയം, അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

436
00:50:37,332 --> 00:50:39,300
ഞങ്ങൾ അത് റാപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ...

437
00:50:39,334 --> 00:50:42,098
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ മിനിറ്റ്
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്...

438
00:50:42,136 --> 00:50:44,104
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും...

439
00:50:44,138 --> 00:50:47,005
ഒന്നുകിൽ നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുക.

440
00:50:49,143 --> 00:50:50,974
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

441
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അമർത്തുകയാണ്.

442
00:50:53,047 --> 00:50:54,947
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:50:54,982 --> 00:50:57,473
ഇത് അല്ല
ഫ്രഷ്മാൻ ഫിലോസഫി സമയം.

444
00:50:57,518 --> 00:50:58,780
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

445
00:51:07,161 --> 00:51:08,651
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
"മെക്കാനിക്ക്" എന്ന പദം...

446
00:51:08,696 --> 00:51:10,664
പുറത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ സാധാരണ അർത്ഥം?

447
00:51:11,766 --> 00:51:12,960
എവിടെ?

448
00:51:13,000 --> 00:51:16,231
അച്ഛൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
അതൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

449
00:51:16,270 --> 00:51:18,602
ഗെയിം ടേബിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

450
00:51:18,639 --> 00:51:20,402
എന്തും?

451
00:51:20,441 --> 00:51:24,241
തീർച്ചയായും. അതൊരു ഷൂട്ടർ ആണ്.

452
00:51:24,278 --> 00:51:26,075
ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ.

453
00:51:27,548 --> 00:51:28,742
അപ്പോൾ?

454
00:51:30,818 --> 00:51:32,308
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

455
00:51:34,455 --> 00:51:37,788
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി?

456
00:51:37,825 --> 00:51:39,122
അതെ, ആ കണക്കുകൾ.

457
00:51:41,529 --> 00:51:43,190
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

458
00:51:43,231 --> 00:51:46,667
കാരണം സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

459
00:51:46,701 --> 00:51:50,535
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ വളരെ നേർത്ത വിരിക്കാൻ.

460
00:51:50,571 --> 00:51:55,008
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അഭിരുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

461
00:51:55,042 --> 00:51:56,771
നിങ്ങൾ ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

462
00:51:58,780 --> 00:52:03,012
പണം നൽകി,
പക്ഷേ അതല്ല പ്രേരണ.

463
00:52:03,050 --> 00:52:09,285
അത് നിൽക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനെല്ലാം പുറത്ത് സ്വന്തം നിലയിൽ.

464
00:52:10,425 --> 00:52:13,826
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

465
00:52:13,861 --> 00:52:17,991
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അത് എങ്ങനെ നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:52:19,000 --> 00:52:21,730
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
-എനിക്ക് ഒരു ബദലുണ്ടോ?

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,839
ഇതരമാർഗങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

468
00:52:27,275 --> 00:52:29,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്,
ബിഷപ്പ് ശ്രീ.

469
00:52:29,777 --> 00:52:31,369
അസോസിയേറ്റ്.

470
00:52:37,452 --> 00:52:41,047
അത് പോലെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക
നിൻ്റെ കൈ നീട്ടി...

471
00:52:41,088 --> 00:52:43,818
രണ്ട് കണ്ണുകളും തുറന്നിടുക.

472
00:52:43,858 --> 00:52:45,985
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? വലിക്കുക.

473
00:52:47,762 --> 00:52:50,890
അതാണ് നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

474
00:52:51,933 --> 00:52:53,127
വലിക്കുക.

475
00:52:55,403 --> 00:52:56,700
വിൻചെസ്റ്റർ.

476
00:52:56,737 --> 00:52:59,331
300 മാഗ്നം, 180 ധാന്യങ്ങൾ.

477
00:53:00,575 --> 00:53:03,305
മൂക്കിൻ്റെ വേഗത.

478
00:53:03,344 --> 00:53:04,538
വലിക്കുക!

479
00:53:06,547 --> 00:53:08,242
3,070.

480
00:53:08,282 --> 00:53:10,147
200 യാർഡിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

481
00:53:12,153 --> 00:53:14,417
രണ്ട് മിനിറ്റ് കുറവ്. വലിക്കുക!

482
00:53:16,224 --> 00:53:18,852
300 യാർഡ്.

483
00:53:18,893 --> 00:53:20,087
വലിക്കുക.

484
00:53:22,930 --> 00:53:24,625
5.3 ഇഞ്ച്.

485
00:53:24,665 --> 00:53:28,362
300 യാർഡ്, 150 ധാന്യങ്ങൾ.

486
00:53:29,704 --> 00:53:31,763
4.8 ഇഞ്ച്.

487
00:53:31,806 --> 00:53:33,797
വലിക്കുക.

488
00:53:35,943 --> 00:53:37,137
ഡബിൾസ്.

489
00:53:38,246 --> 00:53:39,907
വലിക്കുക.

490
00:53:45,686 --> 00:53:48,177
കൊലയാളികളുണ്ട്,
കൊലയാളികളും ഉണ്ട്.

491
00:53:48,222 --> 00:53:49,416
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

492
00:53:49,457 --> 00:53:51,516
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
നിയമങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പുസ്തകം.

493
00:53:51,559 --> 00:53:53,823
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
നിയമങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

494
00:53:53,861 --> 00:53:56,728
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്
സമയത്ത്.

495
00:53:56,764 --> 00:54:00,097
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം,
മറ്റാരുടെയോ രാജ്യം...

496
00:54:00,134 --> 00:54:03,535
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിപരമായ
നിയമങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

497
00:54:03,571 --> 00:54:06,062
ഇതെല്ലാം - വീരന്മാർ.

498
00:54:07,108 --> 00:54:09,133
അവരിൽ പകുതിയും കൊലയാളികളായിരുന്നു.

499
00:54:09,176 --> 00:54:13,476
നെപ്പോളിയൻ ഒരാളായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പാഞ്ചോ വില്ല, ചെങ്കിസ് ഖാൻ.

500
00:54:13,514 --> 00:54:15,709
പിന്നെ നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഭ്യന്തര ബ്രാൻഡ്...

501
00:54:15,750 --> 00:54:21,245
ഇയ്കെ ബില്ലി ദി കിഡ്, ജെസ്സി ജെയിംസ്,
ജോൺ ഡില്ലിംഗറും.

502
00:54:21,289 --> 00:54:22,586
അതെ, അവർ ഏറെ പ്രശസ്തരാണ്...

503
00:54:22,623 --> 00:54:24,420
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ
സത്യസന്ധരും നന്മയും ഉള്ള നായകന്മാർ.

504
00:54:24,458 --> 00:54:26,688
എന്നോട് പറയരുത്
അത് നമ്മളെ നായകന്മാരാക്കും.

505
00:54:27,795 --> 00:54:29,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

506
00:54:29,497 --> 00:54:31,863
ഞാൻ പറയുന്നത് ആളുകൾ എന്ന് മാത്രമാണ്
നിയമത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നവർ...

507
00:54:31,899 --> 00:54:34,367
പലപ്പോഴും നായകന്മാരായി അവസാനിക്കുന്നു.

508
00:54:39,540 --> 00:54:43,704
ആ മെഴുക് പന്തിന് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

509
00:54:43,744 --> 00:54:46,212
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അടയാളം പിടിക്കാൻ.

510
00:54:46,247 --> 00:54:48,841
അത് ശക്തി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

511
00:54:54,722 --> 00:54:56,781
"യുഗങ്ങളിൽ
45 നും 64 നും ഇടയിൽ...

512
00:54:56,824 --> 00:54:58,155
"മൊത്തം മരണങ്ങളിൽ
ആകസ്മികമായി...

513
00:54:58,192 --> 00:55:01,958
"10,431 പേർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്."

514
00:55:01,996 --> 00:55:05,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീഴുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

515
00:55:05,866 --> 00:55:07,663
എന്താണത്?

516
00:55:07,702 --> 00:55:09,966
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പങ്കാളിത്തം.

517
00:55:31,225 --> 00:55:33,989
സൂ ഡ്രൈവ് ടേൺഓഫ് എടുക്കുന്നു.

518
00:55:35,062 --> 00:55:36,996
ഇപ്പോൾ അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

519
00:57:14,028 --> 00:57:15,791
ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.

520
00:57:18,799 --> 00:57:19,993
മറ്റൊന്ന്.

521
00:57:21,135 --> 00:57:23,535
രണ്ട് ക്യാമറകൾ
പ്രധാന ഗേറ്റ് മൂടുന്നു.

522
00:57:39,186 --> 00:57:40,881
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
100 യാർഡിനുള്ളിൽ എത്താം...

523
00:57:40,921 --> 00:57:42,786
ട്രിപ്പ് ഇല്ലാതെ
ആ അലാറം സിസ്റ്റം.

524
00:57:46,360 --> 00:57:49,295
കാവൽക്കാർ ഷിഫ്റ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

525
00:57:49,330 --> 00:57:51,560
അവരിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

526
00:57:51,599 --> 00:57:52,964
ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യമോ?

527
00:57:53,000 --> 00:57:56,060
അർദ്ധരാത്രി 4:00 വരെ
രാവിലെ.

528
00:57:58,372 --> 00:58:01,068
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

529
00:58:01,108 --> 00:58:06,375
നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

530
00:58:06,413 --> 00:58:10,679
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാറുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ഫോർഡും ഒരു ഫോക്സ്‌വാഗനും.

531
00:58:27,935 --> 00:58:30,028
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

532
00:58:35,809 --> 00:58:37,003
ഇത് ഓണാക്കുക.

533
00:58:45,853 --> 00:58:48,048
അതിർത്തി കടന്ന് വരുന്നു
1 മണിക്ക്

534
00:58:48,088 --> 00:58:51,114
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

535
00:58:51,158 --> 00:58:52,352
എങ്ങനെ?

536
00:58:52,393 --> 00:58:56,056
ഒരു ചിക്കൻ ലിക്കിൻ ട്രക്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നേരെ.

537
00:58:56,096 --> 00:58:59,725
ശരി. നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അതു വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

538
00:58:59,767 --> 00:59:01,667
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

539
00:59:01,702 --> 00:59:04,170
വിഡ്ഢിയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

540
00:59:04,205 --> 00:59:06,435
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:59:08,242 --> 00:59:10,574
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
അലാറം സിസ്റ്റം ഓഫ് ചെയ്യാൻ...

542
00:59:10,611 --> 00:59:11,942
ആ ഡെലിവറി നടത്താൻ.

543
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

544
00:59:14,582 --> 00:59:18,279
വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

545
00:59:26,160 --> 00:59:27,855
അലൈഡ് പ്ലേറ്റിംഗ്. ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

546
00:59:27,895 --> 00:59:30,830
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ബമ്പർ ഉണ്ട്
അതിന് വീണ്ടും ക്രോമിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

547
00:59:30,864 --> 00:59:35,358
നാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ശനിയാഴ്ചയോടെ എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

548
00:59:35,402 --> 00:59:37,267
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ താഴെ.

549
00:59:37,304 --> 00:59:38,862
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഏറ്റവും വേഗം.

550
00:59:38,906 --> 00:59:41,534
തിങ്കളാഴ്ച എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ട് വരാം.

551
00:59:53,053 --> 00:59:54,611
കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ...

552
00:59:54,655 --> 00:59:56,122
അലൈഡ് പ്ലേറ്റിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ...

553
00:59:56,156 --> 00:59:58,590
നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ഇടാം
ഈ നൈട്രിക് ആസിഡ് ടാങ്കുകളിൽ.

554
01:00:05,733 --> 01:00:06,995
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പോ?

555
01:00:07,034 --> 01:00:08,831
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

556
01:00:14,808 --> 01:00:16,275
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

557
01:00:28,856 --> 01:00:30,687
ഇരുമ്പുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

558
01:00:30,724 --> 01:00:33,124
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്താണ് കാര്യം?

559
01:00:33,160 --> 01:00:34,457
വരിക. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

560
01:00:37,498 --> 01:00:38,829
ഇതെന്താ നരകം?

561
01:00:58,819 --> 01:01:00,013
ചിക്കൻ ലിക്കിൻ'.

562
01:01:41,528 --> 01:01:45,487
ചിക്കൻ നക്കി'
കോഴിയിറച്ചിയാണ്.

563
01:01:45,532 --> 01:01:46,931
ബുദ്ധിമാൻ.

564
01:03:42,149 --> 01:03:43,878
മൃതദേഹങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!

565
01:04:24,424 --> 01:04:26,790
നിനക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയെ അറിയാമോ
ഇന്ന് പിറന്നാൾ കാർഡ് കിട്ടിയോ?

566
01:04:26,827 --> 01:04:29,227
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എൻ്റെ പട്ടി മാത്രം.

567
01:04:29,263 --> 01:04:31,925
ആർക്കിബാൾഡ്, ആ കുട്ടികൾ
അവിടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ--

568
01:04:31,965 --> 01:04:33,899
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ആ മുഴക്കത്തോടെ?

569
01:04:33,934 --> 01:04:36,903
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

570
01:05:22,549 --> 01:05:25,040
അച്ഛാ, ഇവിടെ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

571
01:07:24,438 --> 01:07:25,735
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

572
01:07:25,772 --> 01:07:28,036
എല്ലാം പരിഹാരമാകും.

573
01:07:34,715 --> 01:07:36,580
അത്...

574
01:07:36,616 --> 01:07:37,913
എന്ത്?

575
01:07:37,951 --> 01:07:39,748
ശരി, അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ ലളിതമായ...

576
01:07:39,786 --> 01:07:42,414
പക്ഷേ ആ പയ്യൻ
എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

577
01:07:42,456 --> 01:07:44,447
ആ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു...

578
01:07:44,491 --> 01:07:46,015
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഓർക്കുക.

579
01:07:50,864 --> 01:07:53,662
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ,
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പോ?

580
01:07:53,700 --> 01:07:54,997
അതെ. എപ്പോൾ?

581
01:07:55,035 --> 01:07:57,503
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

582
01:07:57,537 --> 01:07:58,731
എല്ലാം ശരി.

583
01:08:02,909 --> 01:08:04,934
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം.

584
01:08:04,978 --> 01:08:06,309
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

585
01:09:29,729 --> 01:09:31,890
മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട് സാർ.

586
01:09:31,932 --> 01:09:33,399
അവനെ കാണിക്കൂ.

587
01:09:37,237 --> 01:09:38,568
ഈ വഴി, സർ.

588
01:09:58,491 --> 01:10:01,824
അത് വളരെ വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു,
ബിഷപ്പ് ശ്രീ.

589
01:10:03,096 --> 01:10:06,532
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാരി മക്കന്നയുടെ മകൻ കണക്കുകൾ.

590
01:10:06,566 --> 01:10:08,864
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
ഇനി മുതൽ.

591
01:10:09,936 --> 01:10:12,166
ഇത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
01:10:16,476 --> 01:10:18,808
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി വേണോ?

593
01:10:20,547 --> 01:10:24,574
എനിക്ക് വേണ്ടത് വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
ബിഷപ്പ് ശ്രീ.

594
01:10:24,618 --> 01:10:26,745
കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

595
01:10:28,488 --> 01:10:31,457
ഒരു സംഘടന നിലനിൽക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അംഗങ്ങൾ കാരണം മാത്രം...

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,392
ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണ്
ചില വ്യക്തിഗത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

597
01:10:34,427 --> 01:10:37,658
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

598
01:10:37,697 --> 01:10:40,461
വളരെ ജനാധിപത്യ തത്വം,
ബിഷപ്പ് ശ്രീ.

599
01:10:42,769 --> 01:10:45,704
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമം ഉണ്ട്.

600
01:10:48,508 --> 01:10:51,306
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ എന്താണ് വേണ്ടത്
അപ്രധാനമാണ്.

601
01:10:54,547 --> 01:10:56,310
ഭരണം മാത്രം.

602
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

603
01:11:07,594 --> 01:11:09,619
ആരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.

604
01:11:19,372 --> 01:11:21,738
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
അപ്പോൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം?

605
01:11:24,945 --> 01:11:28,244
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
വളരെ വേഗം.

606
01:11:33,520 --> 01:11:35,545
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതി.

607
01:11:35,588 --> 01:11:37,886
ഇല്ലായിരിക്കാം
അതിനുള്ള സമയം മതി.

608
01:11:39,225 --> 01:11:43,423
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്
ചിലരോട് സംസാരിക്കാൻ.

609
01:11:43,463 --> 01:11:46,990
പ്രശ്നം ഗണ്യമായതാണ്.

610
01:11:47,033 --> 01:11:48,967
ഞാനൊരു വന്യനല്ല
ക്ലീവ്ലാൻഡ് ഷൂട്ടർ.

611
01:11:49,002 --> 01:11:50,936
ഞാൻ കൗബോയ് അല്ല.

612
01:11:50,971 --> 01:11:54,839
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ
സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം... മന്ദഗതിയിലാകും.

613
01:11:54,874 --> 01:11:57,274
അത് നമ്മളിൽ പലരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കും.

614
01:11:57,310 --> 01:12:00,507
ഇത് ശരിക്കും തുറന്നിട്ടില്ല
ചർച്ചയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്.

615
01:12:00,547 --> 01:12:02,447
ഈ ബിസിനസ്സ്
മക്കെന്നയുടെ മകൻ്റെ...

616
01:12:02,482 --> 01:12:05,940
അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില സഹകാരികൾ.

617
01:12:05,986 --> 01:12:07,647
എനിക്കത് മനസിലായി...

618
01:12:07,687 --> 01:12:10,554
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ
അത് പുറത്ത് നിന്ന് മാത്രം കാണുക.

619
01:12:10,590 --> 01:12:13,582
പെട്ടെന്നുള്ള, വൃത്തിയുള്ള ജോലി
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും...

620
01:12:13,626 --> 01:12:16,493
എല്ലാം ഇടുന്നതിൽ
ശരിയായ സമനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

621
01:12:22,068 --> 01:12:24,059
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

622
01:12:24,104 --> 01:12:26,902
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
01:12:26,940 --> 01:12:28,339
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നേപ്പിൾസിലാണ്.

624
01:12:31,111 --> 01:12:33,341
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
റോമിൽ ഒരു പേര്...

625
01:12:33,380 --> 01:12:35,644
ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

626
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.

627
01:15:30,823 --> 01:15:33,257
9:00 മണിയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

628
01:15:33,293 --> 01:15:36,228
അതെ, നന്നായി,
ലൂയിസ് എന്നെയും കൂട്ടി ഞങ്ങൾ...

629
01:15:36,262 --> 01:15:38,890
ഞരമ്പുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.
അവൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട്...

630
01:15:38,932 --> 01:15:40,229
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

631
01:15:40,266 --> 01:15:41,893
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -

632
01:15:41,935 --> 01:15:44,426
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം...

633
01:15:44,470 --> 01:15:47,303
ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നു
അസോസിയേഷൻ്റെ.

634
01:15:47,340 --> 01:15:49,171
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സാന്നിധ്യം...

635
01:15:49,209 --> 01:15:51,177
ചില ബുദ്ധിപരമായ പ്രതികരണങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ചില കഴിവുകൾ...

636
01:15:51,211 --> 01:15:52,439
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

637
01:15:52,478 --> 01:15:55,345
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

638
01:16:00,353 --> 01:16:02,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

639
01:16:02,121 --> 01:16:04,783
അവനെ കൗബോയ് ആക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
01:16:06,659 --> 01:16:08,058
വിശദീകരിക്കുക.

641
01:16:08,094 --> 01:16:09,584
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

642
01:16:09,629 --> 01:16:10,926
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

643
01:16:10,964 --> 01:16:12,329
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നില്ല.

644
01:16:12,365 --> 01:16:14,230
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

645
01:16:16,636 --> 01:16:18,934
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്
എൻ്റെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

646
01:16:18,972 --> 01:16:21,202
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും ...
ഇറ്റലിയിൽ.

647
01:16:21,241 --> 01:16:24,472
ഇറ്റലിയോ? ഞാൻ പോകണോ?

648
01:16:26,246 --> 01:16:27,440
എന്തുകൊണ്ട്?

649
01:16:58,611 --> 01:17:01,171
സ്റ്റീവ് മക്കെന്ന.

650
01:17:01,214 --> 01:17:04,047
മൗണ്ടൻ വ്യൂ ഡ്രൈവ്.

651
01:17:04,083 --> 01:17:06,210
പ്രായം ഇരുപത്തിനാല്.

652
01:17:06,252 --> 01:17:09,983
ഉയരം - അഞ്ചടി, പതിനൊന്ന് ഇഞ്ച്.

653
01:17:10,023 --> 01:17:14,119
ഭാരം - 165.

654
01:17:14,160 --> 01:17:16,492
വലംകൈയ്യൻ.

655
01:17:16,529 --> 01:17:19,521
മുടി - തവിട്ടുനിറം.

656
01:17:19,565 --> 01:17:22,830
വേർതിരിച്ച അടയാളങ്ങൾ -

657
01:17:22,869 --> 01:17:26,703
വലതുകൈയിൽ ചെറിയ പാട്.

658
01:17:26,739 --> 01:17:31,938
താൽപ്പര്യങ്ങൾ - പെൺകുട്ടികൾ, വിചിത്രർ...

659
01:17:31,978 --> 01:17:34,242
ശാരീരിക ക്ഷമത...

660
01:17:34,280 --> 01:17:36,305
അതിവേഗ കാറുകൾ...

661
01:17:36,349 --> 01:17:38,817
കൊല്ലുന്നതും.

662
01:17:44,490 --> 01:17:47,050
പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ പോലെ തന്നെ.

663
01:17:47,093 --> 01:17:49,789
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

664
01:18:19,659 --> 01:18:20,853
എന്ത് സമയം?

665
01:18:23,229 --> 01:18:25,754
സമയം 11:47.

666
01:18:36,042 --> 01:18:37,202
നല്ലതാണോ?

667
01:18:37,243 --> 01:18:39,541
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

668
01:18:39,579 --> 01:18:41,342
അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

669
01:18:42,882 --> 01:18:44,679
എന്നാൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

670
01:18:44,717 --> 01:18:48,118
കാസ ഡി ഫിയോറി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

671
01:18:50,256 --> 01:18:52,451
അത് മോശമല്ല.

672
01:18:52,492 --> 01:18:54,483
പതുക്കെ.

673
01:18:54,527 --> 01:18:57,291
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സമയം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

674
01:18:57,330 --> 01:18:58,854
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

675
01:19:00,199 --> 01:19:02,531
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലും.

676
01:19:04,070 --> 01:19:07,062
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കുക.

677
01:19:07,106 --> 01:19:09,336
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

678
01:19:09,375 --> 01:19:11,809
ഓരോ നീക്കവും അറിയുക, തിരിക്കുക
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും...

679
01:19:11,844 --> 01:19:13,937
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ദ്വാരങ്ങൾ ഇല്ല.

680
01:19:15,148 --> 01:19:18,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മരണം ഉറപ്പാണ്...അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

681
01:19:18,651 --> 01:19:20,551
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

682
01:19:20,586 --> 01:19:22,110
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

683
01:19:22,155 --> 01:19:24,123
ഓർക്കുക, ശ്രമിക്കരുത്.

684
01:19:24,157 --> 01:19:27,649
മരണം ഉറപ്പാണ്...അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

685
01:20:11,471 --> 01:20:15,168
മുറി പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വലുതാകാൻ.

686
01:20:16,742 --> 01:20:20,872
ഞാൻ ഒന്ന് നടക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

687
01:21:24,143 --> 01:21:25,906
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

688
01:21:25,945 --> 01:21:28,277
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു.

689
01:21:28,314 --> 01:21:30,214
നമുക്ക് പിന്തുടരാമായിരുന്നു
തീരദേശ റോഡിൽ.

690
01:21:51,170 --> 01:21:54,537
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
എൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും ചിത്രം?

691
01:21:57,643 --> 01:21:58,803
നന്ദി.

692
01:23:25,031 --> 01:23:28,865
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യം ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ.

693
01:23:30,403 --> 01:23:34,499
വെള്ളിയാഴ്ച ഒഴികെ
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ആ ബോട്ടിൽ.

694
01:23:37,610 --> 01:23:40,875
ഒരു ഡീസൽ ചോർച്ച സ്ഫോടനം
നല്ലതായിരിക്കാം.

695
01:23:40,913 --> 01:23:44,144
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ
വേണ്ടത്ര അടുപ്പിക്കണോ?

696
01:23:45,418 --> 01:23:46,680
നീ സ്കൂബയോ?

697
01:23:50,022 --> 01:23:52,183
അതെ. തീർച്ചയായും.

698
01:23:52,224 --> 01:23:53,885
നല്ലത്.

699
01:23:53,926 --> 01:23:55,791
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകും,
കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക...

700
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
നാളെ രാത്രി തിരികെ വരാം.

701
01:24:00,499 --> 01:24:03,764
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ഈ ചാർട്ട് പഠിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ തന്നെ.

702
01:24:03,803 --> 01:24:08,069
ബീച്ച് ഏരിയ ഓർമ്മിക്കുക,
കടൽത്തീര രൂപങ്ങൾ...

703
01:24:08,107 --> 01:24:10,132
ആഴം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

704
01:24:10,176 --> 01:24:11,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

705
01:24:31,397 --> 01:24:33,422
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള നടപടി?

706
01:24:33,466 --> 01:24:36,526
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഇതുപോലെ വെളിയിൽ.

707
01:24:36,569 --> 01:24:38,002
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നേരെയാണോ?

708
01:24:38,871 --> 01:24:40,634
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

709
01:24:40,673 --> 01:24:43,267
ഫോർവേഡ് ബങ്ക്, സ്റ്റാർബോർഡ്.

710
01:24:43,309 --> 01:24:44,708
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

711
01:24:44,744 --> 01:24:47,178
- പിന്നിൽ, സ്റ്റാർബോർഡ്.
-എഞ്ചിൻ ഹാച്ച്?

712
01:24:47,213 --> 01:24:49,841
ഏകദേശം നാലടി പിന്നിൽ
പാലത്തിൻ്റെ.

713
01:24:57,022 --> 01:24:59,820
നമുക്ക് പോകാം.
ഉടൻ വെളിച്ചമാകും.

714
01:26:02,655 --> 01:26:05,556
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

715
01:26:23,108 --> 01:26:24,575
ഡക്ക്!

716
01:26:36,422 --> 01:26:37,912
സ്പീഡ് ബോട്ടുകൾ.

717
01:26:37,957 --> 01:26:40,619
- അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

718
01:28:05,978 --> 01:28:08,139
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തുക്കൾ?

719
01:28:09,481 --> 01:28:11,108
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
01:28:11,150 --> 01:28:12,981
അവരെ അയച്ചു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളാൽ.

721
01:28:13,018 --> 01:28:14,246
വിശദീകരിക്കുക.

722
01:28:14,286 --> 01:28:17,551
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചില്ല.

723
01:28:17,589 --> 01:28:19,648
ഞാൻ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു.

724
01:28:19,692 --> 01:28:23,321
അത് നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിലായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ. നന്ദി.

725
01:28:23,362 --> 01:28:25,125
എത്ര നേരം അവൾ പോകും?

726
01:28:28,701 --> 01:28:31,192
ഏകദേശം...ഇപ്പോൾ.

727
01:28:46,452 --> 01:28:47,783
മാർസെല്ലോ, സെർജി.

728
01:29:16,682 --> 01:29:19,981
അവ വളരെ സമഗ്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

729
01:30:43,102 --> 01:30:46,230
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം രോമം മാത്രം.

730
01:30:46,271 --> 01:30:48,637
അതെ. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

731
01:31:10,896 --> 01:31:13,126
അത് അവരെ പരിപാലിക്കണം.

732
01:31:13,165 --> 01:31:16,760
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വാക്കി-ടോക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

733
01:31:18,604 --> 01:31:20,572
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
അതൊരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ആണ്.

734
01:31:20,606 --> 01:31:21,834
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

735
01:31:25,811 --> 01:31:27,335
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരിൽ നിന്ന് 200 അടി...

736
01:31:27,379 --> 01:31:29,506
ആദ്യം ഇടുക
നീ നിർത്താൻ പോകുന്ന പോലെ...

737
01:31:29,548 --> 01:31:30,879
എന്നാൽ അത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

738
01:31:30,916 --> 01:31:33,077
ഇത് വെഡ്ജ് ചെയ്യുക
ഗ്യാസ് പെഡലിനെതിരെ.

739
01:31:40,826 --> 01:31:42,953
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ചാടുക.

740
01:31:59,745 --> 01:32:01,838
ശരി,
ഇപ്പോൾ ഗ്യാസ് പെഡലിൽ ഇടുക.

741
01:32:02,915 --> 01:32:04,815
എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണ്, ചാടുക!

742
01:33:30,469 --> 01:33:32,266
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്.

743
01:33:33,305 --> 01:33:35,967
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

744
01:33:36,008 --> 01:33:38,442
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

745
01:35:04,363 --> 01:35:06,160
ഹേയ്, അതെടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

746
01:35:08,300 --> 01:35:12,396
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ലായിരിക്കാം
മറ്റൊരു പത്തു വർഷത്തേക്ക്.

747
01:35:44,736 --> 01:35:47,136
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.

748
01:35:50,308 --> 01:35:53,300
എന്തൊരു നരകമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

749
01:36:05,991 --> 01:36:07,458
ബ്രൂസിൻ.

750
01:36:09,327 --> 01:36:13,957
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

751
01:36:19,271 --> 01:36:21,501
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കും.

752
01:36:21,540 --> 01:36:25,738
ഈ കാര്യം തികച്ചും വ്യക്തമാണ്
അത് പരിഹാരമാകുമ്പോൾ.

753
01:36:25,777 --> 01:36:27,802
ഞാൻ ഉള്ളിൽ പൂശിയിട്ടേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ കൂടെ ഗ്ലാസ്സിൻ്റെ...

754
01:36:27,846 --> 01:36:29,609
അതു ഉണങ്ങട്ടെ.

755
01:36:29,648 --> 01:36:31,616
പിന്നെ വീഞ്ഞ് അടിച്ചപ്പോൾ...

756
01:36:31,650 --> 01:36:35,416
അത് നേരെ തിരിച്ചു പോയി
പരിഹാരത്തിലേക്ക് - ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

757
01:36:37,789 --> 01:36:41,054
ഹൃദയാഘാതം പോലെ തോന്നുന്നു.

758
01:36:42,394 --> 01:36:45,761
നിങ്ങൾ ഓരോ മനുഷ്യനും പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജെല്ലി സ്പോട്ട് ഉണ്ട്.

759
01:36:45,797 --> 01:36:49,995
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

760
01:36:53,205 --> 01:36:55,366
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ?

761
01:36:56,875 --> 01:37:00,208
നീ അവനെ കൊന്നോ?
അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

762
01:37:03,348 --> 01:37:05,942
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

763
01:37:07,352 --> 01:37:10,515
ആരെ തല്ലണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

764
01:37:10,555 --> 01:37:14,321
ഇത് മുഴുവൻ ആശയത്തെയും തടഞ്ഞു
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം.

765
01:37:14,359 --> 01:37:18,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
അവരുടെ ലൈസൻസ്.

766
01:37:23,902 --> 01:37:26,700
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

767
01:37:26,738 --> 01:37:30,799
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അടിക്കുക.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

768
01:37:33,044 --> 01:37:35,672
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

769
01:37:47,225 --> 01:37:49,386
നേപ്പിൾസ് കാണുക, മരിക്കുക.

770
01:39:24,956 --> 01:39:27,424
"സ്റ്റീവ്, ഇത് വായിച്ചാൽ
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല എന്നാണ്.

771
01:39:27,459 --> 01:39:29,188
"അതിനർത്ഥം
നീ ഒരു ഫിലമെൻ്റ് തകർത്തു...

772
01:39:29,227 --> 01:39:32,321
"ഒരു പതിമൂന്ന് സെക്കൻഡ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കാലതാമസം ട്രിഗർ.

773
01:39:32,364 --> 01:39:33,626
"കളിയുടെ അവസാനം.

774
01:39:33,665 --> 01:39:34,996
"ബാങ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചു."