1 00:00:32,680 --> 00:00:36,180 August, 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do 2 00:00:44,160 --> 00:00:47,610 Hurry, hurry. 3 00:01:17,230 --> 00:01:19,100 I'm going! 4 00:01:25,320 --> 00:01:27,740 Episode 1 5 00:01:51,150 --> 00:01:53,875 - What fortune is all this? - I know, right? 6 00:01:53,910 --> 00:01:56,870 Just pick them up quickly. 7 00:01:59,600 --> 00:02:03,385 Wow, it's a full harvest! A year of abundance! 8 00:02:03,420 --> 00:02:07,595 I've never seen something like this. 9 00:02:07,630 --> 00:02:12,000 - Hurry and put them in the basket. - Yes, yes. 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,610 What is this? 11 00:02:29,270 --> 00:02:31,200 Come quickly. 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,990 Is it a human or a fish? 13 00:03:08,390 --> 00:03:10,685 Where's the mermaid? 14 00:03:10,720 --> 00:03:12,830 This way. 15 00:03:29,980 --> 00:03:32,525 It's a real mermaid. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 Here, here, here... 17 00:03:41,440 --> 00:03:43,655 - Be careful, Sir! - Ah, you started me! 18 00:03:43,690 --> 00:03:47,045 - Why? - They say that if someone touches a mermaid without caution, 19 00:03:47,080 --> 00:03:52,415 the mermaid will take the human's soul and erase his memory. 20 00:03:52,450 --> 00:03:54,295 What nonsense are you talking about? 21 00:03:54,330 --> 00:04:00,875 I heard that is... a way the mermaids defend themselves against humans. 22 00:04:00,910 --> 00:04:06,970 I heard that there are some seamen who went crazy, by touching mermaids. 23 00:04:08,390 --> 00:04:14,085 Well, that doesn't matter, since I won't be using my hands on the mermaid but 24 00:04:14,120 --> 00:04:16,810 using a sword. 25 00:04:21,610 --> 00:04:24,175 Does it understand? 26 00:04:24,210 --> 00:04:28,105 Anyway, I intend on giving you people a big treat today. 27 00:04:28,140 --> 00:04:30,880 Yes, yes. 28 00:04:31,670 --> 00:04:34,395 Seong, is the feast preparation going well? 29 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Yes. 30 00:04:39,230 --> 00:04:43,620 When is the newly appointed town head arriving? 31 00:05:20,410 --> 00:05:24,635 Sir, many town heads have come and gone, 32 00:05:24,670 --> 00:05:30,205 but it's the first time seeing someone with such great features. 33 00:05:30,240 --> 00:05:33,305 - Is that so? - Yes. 34 00:05:33,340 --> 00:05:35,675 Ever since the time I studied at Sungkyunkwan (Royal academy), 35 00:05:35,710 --> 00:05:41,230 I'm not sure about the academics, but I never lost first place for visuals. 36 00:05:41,820 --> 00:05:46,870 'Head and shoulders above others, ' or 'high and lofty, ' shall I say. 37 00:05:47,510 --> 00:05:52,975 It's a pity that such a great person became a widower so early in life. 38 00:05:53,010 --> 00:05:57,945 You really would be melting the hearts of the ladies in the village. 39 00:05:57,980 --> 00:06:00,360 That's right. 40 00:06:03,330 --> 00:06:09,105 Sir, have you possibly heard about the mermaid? 41 00:06:09,140 --> 00:06:10,715 - Mermaid? - Yes. 42 00:06:10,750 --> 00:06:15,025 The seamen say that, when mermaids come to the land, they gain human legs. 43 00:06:15,060 --> 00:06:17,145 There was a case that he married a human. 44 00:06:17,180 --> 00:06:19,505 Those are all old stories, aren't they? 45 00:06:19,540 --> 00:06:23,355 Although there are rumors about the existence of mermaids, no one has directly seen one, 46 00:06:23,390 --> 00:06:27,700 so how is it different from a ghost story that causes delusions for people? 47 00:06:28,650 --> 00:06:30,135 Is that so? 48 00:06:30,170 --> 00:06:34,575 Today is a happy day when a new town head has come. 49 00:06:34,610 --> 00:06:41,980 I am thinking of showing everyone a very rare sight. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,870 Sir, it's a real mermaid. 51 00:07:42,360 --> 00:07:45,655 Not the kind of mermaid that is told in an old story, 52 00:07:45,690 --> 00:07:49,890 but a real mermaid that I caught myself. 53 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 You... 54 00:08:23,600 --> 00:08:26,105 What do you intend to do with that mermaid? 55 00:08:26,140 --> 00:08:32,185 At the tomb of Qin Shi Huang, there is supposed to be a never extinguished flame. 56 00:08:32,220 --> 00:08:37,045 Do you know the secret to that? It's mermaid oil. 57 00:08:37,080 --> 00:08:42,775 They say the oil extracted from a mermaid is of incredible quality. 58 00:08:42,810 --> 00:08:47,395 Even the whale oil, that is supposed to be the best oil, does not compare to it. 59 00:08:47,430 --> 00:08:50,755 It doesn't get stale even if you leave it for a long time. 60 00:08:50,790 --> 00:08:55,315 So this is just... the value can't be priced. 61 00:08:55,350 --> 00:08:59,265 After doing my duties and living with goodwill, 62 00:08:59,300 --> 00:09:01,495 I guess these kinds of fortune come. 63 00:09:01,530 --> 00:09:06,135 To someone like you who does his duties and lives with goodwill, 64 00:09:06,170 --> 00:09:10,215 I'm very sorry to say this but... 65 00:09:10,250 --> 00:09:12,840 What may you happen to be saying...? 66 00:09:15,580 --> 00:09:18,845 I privately checked before starting my post here. 67 00:09:18,880 --> 00:09:22,455 - What do you mean? - You... 68 00:09:22,490 --> 00:09:26,985 You had prepaid over 1000 nyangs worth of the ocean tax, and acquired a government position, 69 00:09:27,020 --> 00:09:31,005 and collected over 3 times that amount from the fishermen. 70 00:09:31,040 --> 00:09:36,305 That is a really bad crime... and the times are even worse. 71 00:09:36,340 --> 00:09:39,565 Recently, His Majesty declared that those who make profits from tax 72 00:09:39,600 --> 00:09:44,235 and make the citizens suffer should be punished severely. 73 00:09:44,270 --> 00:09:47,075 Normally it would be punished with just 100 hits... 74 00:09:47,110 --> 00:09:51,700 Ah, but this time it seems to be the case of taking one's life instead... what a pity. 75 00:09:55,090 --> 00:09:59,955 Then, could you please tell me 76 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 what I have to do? 77 00:10:02,680 --> 00:10:07,460 I mean, if there's something you wish for... 78 00:10:08,410 --> 00:10:10,670 Anything. 79 00:10:11,760 --> 00:10:13,770 Anything? 80 00:10:14,370 --> 00:10:16,700 Anything that is. 81 00:10:17,850 --> 00:10:20,940 Anything you say... 82 00:10:44,530 --> 00:10:48,025 How dare he come to my land and cause me disgrace. 83 00:10:48,060 --> 00:10:50,005 We'll see what happens. 84 00:10:50,040 --> 00:10:53,895 A mermaid cannot survive leaving the sea. 85 00:10:53,930 --> 00:10:57,585 I will definitely put that mermaid in my hands again. 86 00:10:57,620 --> 00:11:01,415 And that naive town head... 87 00:11:01,450 --> 00:11:04,490 I'm going to get rid of him with my hands. 88 00:11:58,460 --> 00:12:02,005 Look, look over there. What is that wily thing doing? 89 00:12:02,040 --> 00:12:04,725 Isn't she trying to drag that town head guy into the ocean 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,145 and take his soul and erase his memory? 91 00:12:08,180 --> 00:12:14,580 They say mermaids only erase memories that they want to erase. 92 00:12:15,590 --> 00:12:21,865 However, it would be useless to take that hand. 93 00:12:21,900 --> 00:12:26,955 The worlds that humans and mermaids live in are clearly different. 94 00:12:26,990 --> 00:12:30,765 Whether it's a good or bad destiny, 95 00:12:30,800 --> 00:12:34,160 what use is it to form ties with it? 96 00:13:02,930 --> 00:13:06,120 The Legend of the Blue Sea 97 00:13:13,630 --> 00:13:17,180 ♬ Y'all ready? (Ready) I keep doing ♬ 98 00:13:18,510 --> 00:13:21,615 - It's time to get off. - Mum, I'll press it. 99 00:13:21,650 --> 00:13:24,015 - Ous Seo Yeon is going to press it? - Yes. 100 00:13:24,050 --> 00:13:26,660 Ok. 101 00:13:37,040 --> 00:13:39,870 I'm Kim Myung Hoon. A lawyer. 102 00:13:45,180 --> 00:13:47,355 I'm Nam In Joong, who called earlier. 103 00:13:47,390 --> 00:13:50,980 It's true that I won't get caught buying stolen goods, right? 104 00:13:52,440 --> 00:13:56,540 - Oh, what's this? - Oh, my! 105 00:14:11,210 --> 00:14:15,450 Ta Da! It's a present. 106 00:14:19,390 --> 00:14:22,370 Thank you, sir! 107 00:14:34,050 --> 00:14:38,285 You know, you're like the Harry Potter of con-artists. Oh no, you're better than Harry Potter. 108 00:14:38,320 --> 00:14:40,165 Because your visuals are better. 109 00:14:40,200 --> 00:14:42,930 Exactly. 110 00:14:51,070 --> 00:14:52,985 It's the public prosecutors office. 111 00:14:53,020 --> 00:14:55,525 Our elevators are broken so... 112 00:14:55,560 --> 00:14:58,545 Ah yes, sorry for the inconvenience. 113 00:14:58,580 --> 00:15:01,345 Yes, it's right in front, so we'll be there right away. 114 00:15:01,380 --> 00:15:03,825 Yes. 115 00:15:03,860 --> 00:15:08,555 Ok, let's go. Hey, wake up. 116 00:15:08,590 --> 00:15:12,230 - Let's go. - Hey, go! 117 00:15:31,380 --> 00:15:34,690 - I guess you came quickly since you said you were nearby. - Ah, yes. 118 00:15:35,890 --> 00:15:38,395 Work hard. 119 00:15:38,430 --> 00:15:40,780 Just a moment. 120 00:15:48,240 --> 00:15:52,215 Chief Go didn't come? He was the one who always came. 121 00:15:52,250 --> 00:15:54,795 Eye roll assessment: showing the whites: 80%; low temperature; 122 00:15:54,830 --> 00:15:57,545 high momentary concentration; wearing two layers of underwear; habitual smoker, cigarettes in right pocket; fast heartbeat; 123 00:15:57,580 --> 00:15:59,495 right handed: right pocket worn out; hands folded, left on top; susceptibility to hypnosis: high; 124 00:15:59,530 --> 00:16:01,415 same color scarf, undershirt, and socks; matching compulsively; 125 00:16:01,450 --> 00:16:05,445 Ah, Chief Go? Conclusion: will conform to repeated suggestions in hypnosis, using tools. 126 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Yes. 127 00:16:15,320 --> 00:16:18,395 - He came, right over there. - Where..? 128 00:16:18,430 --> 00:16:21,720 Over there. 129 00:16:30,010 --> 00:16:34,195 Ah, I didn't recognize him because he's wearing glasses today. 130 00:16:34,230 --> 00:16:36,860 Yes, then please do your duties. 131 00:16:41,720 --> 00:16:45,780 It's out of order. I think you need to go by the stairs. 132 00:16:47,230 --> 00:16:49,580 Elevator out of order. Work in progress. 133 00:17:15,680 --> 00:17:19,980 Status of reservations for the prosecutors' office today 134 00:17:35,980 --> 00:17:40,685 Aigo, I'm telling you! That can't prove the identity! 135 00:17:40,720 --> 00:17:43,435 Don't you know Judge Lee's style? 136 00:17:43,470 --> 00:17:45,805 - Ah, Mr. Han Seong Tae. - Ah, yes. 137 00:17:45,840 --> 00:17:49,875 I'll call you back. Oh, you came together with your wife. Please have a seat. 138 00:17:49,910 --> 00:17:54,625 - Would you like some tea? - No, it's okay. - Have a seat. 139 00:17:54,660 --> 00:17:59,495 You look even better now! ♪ 730 prosecutors organization chart 140 00:17:59,530 --> 00:18:02,275 Mr. Prosecutor, I had told you about him before... 141 00:18:02,310 --> 00:18:05,955 This is CEO Han, who brought this work to us. 142 00:18:05,990 --> 00:18:08,345 This is Myungdong Capital's madam. 143 00:18:08,380 --> 00:18:09,855 Myungdong Capital? 144 00:18:09,890 --> 00:18:13,995 I told you about it before. You know, in Gangnam Jeil High School, 145 00:18:14,030 --> 00:18:19,185 a student committed suicide, but his suicide note had her son's name written on it. 146 00:18:19,220 --> 00:18:21,595 He's the crazy idiot. 147 00:18:21,630 --> 00:18:27,640 If he's going to fall, then he should fall by himself and die. Why write my son's name on there? 148 00:18:37,890 --> 00:18:41,915 Why does my son have to go through this because a crazy idiot died? 149 00:18:41,950 --> 00:18:44,085 My son will be taking a college entrance exam soon. 150 00:18:44,120 --> 00:18:48,130 Now is a crucial time to take care of his mental health. 151 00:18:50,480 --> 00:18:53,840 Come out within a minute. The office owner will be coming back soon. 152 00:18:56,340 --> 00:19:00,425 Should we go for some lunch? Ah, I'm hungry. 153 00:19:00,460 --> 00:19:03,200 What do you like, madam? 154 00:19:07,270 --> 00:19:09,790 What is this! 155 00:19:13,330 --> 00:19:16,795 It's good. It's all good, but I can't really do much for you. 156 00:19:16,830 --> 00:19:20,485 Just get my son cleared. 157 00:19:20,520 --> 00:19:25,385 Our secret account is near the Virgin Islands... 158 00:19:25,420 --> 00:19:27,905 That's not that good. 159 00:19:27,940 --> 00:19:31,565 - Excuse me? - Virgin Islands is not so good. 160 00:19:31,600 --> 00:19:35,140 - What? - That is a tax haven. 161 00:19:35,180 --> 00:19:40,645 When it's supposed to be a haven, how can it be so famous? Can you even hide there? 162 00:19:40,680 --> 00:19:43,220 That's true... 163 00:20:01,890 --> 00:20:04,965 Why don't you move it and then hide? 164 00:20:05,000 --> 00:20:08,300 I know a pretty cool place. 165 00:20:09,350 --> 00:20:10,765 Where is it? 166 00:20:10,800 --> 00:20:16,860 It's an island in the Mediterranean sea. I heard the view is amazing there. 167 00:20:27,590 --> 00:20:31,725 Oh yes, Madame! I've just checked the amount! 168 00:20:31,760 --> 00:20:35,735 Of course! We're all on the same boat now. 169 00:20:35,770 --> 00:20:39,185 If anyone gets a hold of that account, then of course our dear prosecutor would have to step down, 170 00:20:39,220 --> 00:20:43,995 but your company would be left in the dust with tax audits. You are aware of that, right? 171 00:20:44,030 --> 00:20:47,145 I'll be praying for nothing but success for your son's college entrance exams. 172 00:20:47,180 --> 00:20:50,635 I'll be hanging up now. Alright. 173 00:20:50,670 --> 00:20:52,855 Damn, it's so clean! 174 00:20:52,890 --> 00:20:57,370 I had the best dreams with this gig ahead of us. 175 00:20:58,370 --> 00:20:59,686 Hey, Tae... 176 00:20:59,721 --> 00:21:03,055 Hey! You're not even going to say bye?! 177 00:21:03,090 --> 00:21:07,025 - That little... - Leave him alone. He doesn't know how to say bye but he can open doors in 2 seconds. 178 00:21:07,060 --> 00:21:11,500 I hate it the most when he just goes without saying bye! 179 00:21:14,320 --> 00:21:19,480 What, and you do? You're the one with the crappiest manners. 180 00:21:23,220 --> 00:21:26,535 In the text that was compiled by royal physicians during the Joseon Dynasty, they called perspiration, fluids of the heart. 181 00:21:26,570 --> 00:21:31,825 Having a lot of perspiration on your hands signifies that your heart might have some problems. 182 00:21:31,860 --> 00:21:34,025 Oh, my heart. 183 00:21:34,060 --> 00:21:38,275 Herbalists can really tell with just a glance, can't they? 184 00:21:38,310 --> 00:21:43,015 Nothing but an occupational hazard. Darn-I really wanted to just rest during my break. 185 00:21:43,050 --> 00:21:46,465 But from humanistic aspects, I couldn't let it go by unnoticed. 186 00:21:46,500 --> 00:21:49,830 You must be a man with a lot of love. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,525 We'll be landing shortly so I'll go ahead and open your blinds. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,570 Yes ma'am. 189 00:21:58,220 --> 00:22:01,235 Isn't it beautiful? I've been to a number of countries 190 00:22:01,270 --> 00:22:04,390 but there isn't a place that can match the ocean here. 191 00:22:07,550 --> 00:22:08,526 You're right. 192 00:22:08,561 --> 00:22:13,125 When I flew around here a long time ago, I heard something from the elderly men who've lived here for a long time. 193 00:22:13,160 --> 00:22:15,395 They said that mermaids still live in these waters. 194 00:22:15,430 --> 00:22:17,515 Oh! Of course. 195 00:22:17,550 --> 00:22:19,720 It's true! 196 00:22:35,640 --> 00:22:39,185 A long time ago, mermaids lived in any part of the ocean 197 00:22:39,220 --> 00:22:41,305 but most of them have disappeared now, 198 00:22:41,340 --> 00:22:45,640 and they say the last mermaids, who remain on this Earth, live in this ocean. 199 00:24:45,840 --> 00:24:47,380 Wow! 200 00:24:48,700 --> 00:24:51,015 Mom! Look there! 201 00:24:51,050 --> 00:24:54,030 It's a mermaid in the sea! 202 00:24:55,310 --> 00:24:59,580 I read him a fairy tale once and now he thinks mermaids are real. 203 00:28:54,360 --> 00:28:58,790 Who is that!? What is it!? 204 00:29:12,310 --> 00:29:18,360 What... What mess is this? 205 00:29:43,160 --> 00:29:44,950 Now I gotta clean all this up... 206 00:30:17,270 --> 00:30:19,130 What are you? 207 00:30:20,860 --> 00:30:23,230 I'm asking who you think you are that you're in here! 208 00:30:27,230 --> 00:30:30,445 Are you Chinese? Japanese? 209 00:30:30,480 --> 00:30:34,870 No you're not... You've got that Korean-feel. 210 00:30:36,140 --> 00:30:40,625 - Damn. That... The clothes I really treasure... - "Damn." 211 00:30:40,660 --> 00:30:42,750 Why do you- 212 00:30:44,860 --> 00:30:48,080 The security in this hotel is a damn mess! 213 00:30:48,910 --> 00:30:52,060 Hey! I said that's mine-! 214 00:31:05,740 --> 00:31:08,430 So you kick people when they're not looking? 215 00:31:09,690 --> 00:31:12,550 Who do you think you are! Glaring like that! 216 00:31:13,500 --> 00:31:15,835 What's that you have in your hands? 217 00:31:15,870 --> 00:31:19,040 Hand it over. I said open your hands! 218 00:31:32,510 --> 00:31:36,610 Hey! N-Neck, why'd my neck just turn like that? 219 00:31:38,060 --> 00:31:42,970 I didn't get to stretch my body out because it's still morning but I'm all stretched out now! 220 00:31:45,950 --> 00:31:50,755 I am all stretched out but I don't really want to fight first thing in the morning. 221 00:31:50,790 --> 00:31:55,055 So if you just put down whatever you have in that hand and leave, 222 00:31:55,090 --> 00:31:56,525 then I'll pretend this never happened. 223 00:31:56,560 --> 00:32:01,420 What is it? Is it a watch? A ring? 224 00:32:21,270 --> 00:32:25,800 If you're delusional, then put a flower on your head. You're confusing people. 225 00:32:30,510 --> 00:32:32,135 Hello? 226 00:32:32,170 --> 00:32:36,150 Please call the police; somebody broke into my room. 227 00:32:36,860 --> 00:32:38,330 Yes. 228 00:32:40,650 --> 00:32:42,985 You're caught red-handed today! 229 00:32:43,020 --> 00:32:46,265 If you're going to go around doing stuff like this, then say "sumimasen" ('Sorry' in Japanese). 230 00:32:46,300 --> 00:32:49,415 And don't go embarrassing the country, got it?! 231 00:32:49,450 --> 00:32:52,560 I always do that. 232 00:32:53,580 --> 00:32:56,150 Hey, repeat after me. 233 00:32:57,000 --> 00:33:03,295 Hey! Su-Mi-Ma-Sen. 234 00:33:03,330 --> 00:33:05,470 Sumimasen. 235 00:33:07,370 --> 00:33:09,875 This is to make sure you don't try to squirm your way out of this. 236 00:33:09,910 --> 00:33:13,510 Look here, look here! Good. 237 00:33:15,900 --> 00:33:19,530 But what in the world did you steal? 238 00:33:39,590 --> 00:33:44,440 Oh, geez! Seriously! A cherry! 239 00:33:46,070 --> 00:33:48,710 Hey, did you just- 240 00:33:54,710 --> 00:33:58,735 - Oh, I'm so sorry. I apologize. - It's okay, it's okay. 241 00:33:58,770 --> 00:34:01,560 Damn, the security is shit. 242 00:34:03,820 --> 00:34:05,760 Take her. 243 00:34:15,650 --> 00:34:17,455 Come, let's go. 244 00:34:17,490 --> 00:34:22,215 Excuse me, I'm just asking, but do you need to cuff her? 245 00:34:22,250 --> 00:34:24,855 Couldn't help it, there was a risk she might run. 246 00:34:24,890 --> 00:34:27,395 Oh! Okay. 247 00:34:27,430 --> 00:34:31,635 I'm just saying, she didn't steal anything. 248 00:34:31,670 --> 00:34:34,175 Well that's because we caught her before that happened. 249 00:34:34,210 --> 00:34:38,165 You're lucky, we got a lot of thefts in the area recently. 250 00:34:38,200 --> 00:34:40,775 She's a prime suspect, very much so. 251 00:34:40,810 --> 00:34:43,525 Prime suspect, my ass! 252 00:34:43,560 --> 00:34:47,065 No matter how you look at her she's obviously got a screw loose. 253 00:34:47,100 --> 00:34:49,310 Come. Let's go. 254 00:34:50,170 --> 00:34:52,450 Let's go. 255 00:34:58,000 --> 00:35:00,140 Come. Let's go. 256 00:35:13,610 --> 00:35:16,110 Let's see... 257 00:35:26,460 --> 00:35:28,380 What is this? 258 00:36:49,860 --> 00:36:53,300 I sent a picture so look into it. 259 00:36:54,040 --> 00:36:56,260 It looks like a jadeite. 260 00:36:57,010 --> 00:37:02,510 Yeah. Remember the 2013 Tiancheng International Auction in Hong Kong? 261 00:37:03,170 --> 00:37:06,125 It's similar to the one I saw that time; this feels serious. 262 00:37:06,160 --> 00:37:07,725 The owner of it? 263 00:37:07,760 --> 00:37:12,485 She's something else too. She sure isn't normal. 264 00:37:12,520 --> 00:37:15,185 Something weird is going on. 265 00:37:15,220 --> 00:37:19,335 Hey! Hey you! Look at my hand! 266 00:37:19,370 --> 00:37:22,965 Focus! I'm talking to you! 267 00:37:23,000 --> 00:37:27,245 Why did you break into that hotel?! Huh!? What were you trying to get! 268 00:37:27,280 --> 00:37:30,820 You've been to other hotels, too, right? 269 00:38:00,000 --> 00:38:01,905 What are you smiling at!? 270 00:38:01,940 --> 00:38:06,265 You won't even answer my questions but got the nerve to smile? 271 00:38:06,300 --> 00:38:09,530 Do you think this is some kind of joke?! 272 00:38:24,670 --> 00:38:26,935 Easy, easy! 273 00:38:26,970 --> 00:38:29,260 - Easy! - Hurry up and get down! 274 00:38:33,060 --> 00:38:35,520 That's right, that's right! 275 00:38:47,880 --> 00:38:52,355 I'm a woman with a principle. 276 00:38:52,390 --> 00:38:54,775 "Connections made on the plane end on the plane." 277 00:38:54,810 --> 00:38:58,525 "No private meetings on land." 278 00:38:58,560 --> 00:39:01,720 But you're making me break promises to myself. 279 00:39:02,690 --> 00:39:06,820 I must have been quite taken with you, Ms. Min Ji. 280 00:39:07,530 --> 00:39:10,635 - But why are your hands so small? - My hands? 281 00:39:10,670 --> 00:39:13,940 Look at this, your hands are so small! 282 00:39:15,930 --> 00:39:18,505 - Oh, what's this? - How did you do that? 283 00:39:18,540 --> 00:39:21,340 I wonder, how'd I do it? 284 00:39:24,230 --> 00:39:27,175 Jackpot! This bracelet is at the very least 400 years old. 285 00:39:27,210 --> 00:39:30,725 It seems to be either 99% or 100% pure jadeite. 286 00:39:30,760 --> 00:39:34,395 If it really is real then it's worth more than 6 billion won (6 million USD)! 287 00:39:34,430 --> 00:39:36,355 For now, let's check it in-person. 288 00:39:36,390 --> 00:39:39,365 Who's the owner of the bracelet? Are you with her right now? 289 00:39:39,400 --> 00:39:42,475 This is so pretty. Are you giving it to me? 290 00:39:42,510 --> 00:39:44,910 - No! - Excuse me? 291 00:39:45,840 --> 00:39:50,535 Oh. I was just... showing it to you. Wondering if it's pretty or whatever. 292 00:39:50,570 --> 00:39:52,535 I'm relieved you said it's pretty. 293 00:39:52,570 --> 00:39:56,800 It's for my mother. She likes white gold. 294 00:39:57,360 --> 00:40:00,055 I think I have to go now. 295 00:40:00,090 --> 00:40:02,535 - What did you just say? - Till the next time. 296 00:40:02,570 --> 00:40:04,240 No... 297 00:40:05,570 --> 00:40:08,765 That bracelet has something embedded in writing. They are Chinese characters. 298 00:40:08,800 --> 00:40:12,775 Dam Ryeong. I think it's someone's name. - Dam Ryeong? 299 00:40:12,810 --> 00:40:16,365 They say those bound to succeed end up throwing overhead kicks even when they fall backwards. 300 00:40:16,400 --> 00:40:18,145 You go on vacation and get lucky on that lotto! 301 00:40:18,180 --> 00:40:20,470 What should I do? Should I go to you? 302 00:40:44,190 --> 00:40:47,245 Hey, what are you doing here? 303 00:40:47,280 --> 00:40:48,765 I got nothing more to ask you. 304 00:40:48,800 --> 00:40:51,625 She didn't steal anything. Please let her go. 305 00:40:51,660 --> 00:40:53,775 You don't tell me what to do. 306 00:40:53,810 --> 00:40:56,185 We conduct the investigation. Eyes gauged: 60% white, normal concentration; wrinkled forehead, hotheaded, high and quick emotion variation; sensitive, higher-than-average temperature. 307 00:40:56,220 --> 00:40:58,815 And you were the one that called to report a break-in. Wedding band: new, newlywed; empty gun holster, low wariness. 308 00:40:58,850 --> 00:41:01,170 Conclusion: utilize bonding over similarities to persuade. 309 00:41:02,200 --> 00:41:04,660 She's not a stranger. 310 00:41:07,260 --> 00:41:10,500 Then what was she doing there? 311 00:41:12,890 --> 00:41:14,735 She's actually my wife. 312 00:41:14,770 --> 00:41:16,335 - Your wife? - Yes! 313 00:41:16,370 --> 00:41:19,785 We just got married. Look. 314 00:41:19,820 --> 00:41:21,960 She's wearing a dress. 315 00:41:38,460 --> 00:41:41,215 We need to be on our honeymoon but can't. 316 00:41:41,250 --> 00:41:43,910 Because she's stuck here. 317 00:41:45,640 --> 00:41:49,895 I am so sorry! I'll release her right away. 318 00:41:49,930 --> 00:41:51,460 Perfect. 319 00:42:03,450 --> 00:42:05,200 A gift. 320 00:42:07,450 --> 00:42:10,150 Thank you so much. 321 00:42:15,300 --> 00:42:17,490 Congratulations. 322 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 Hey! Stay there! 323 00:42:24,240 --> 00:42:26,805 I'm sorry about this morning. 324 00:42:26,840 --> 00:42:30,470 I was heartless. I apologize. 325 00:42:37,270 --> 00:42:38,705 Right? 326 00:42:38,740 --> 00:42:42,255 You don't have the heart to shake my hand yet, right? 327 00:42:42,290 --> 00:42:45,820 Well, let's just gradually do that. 328 00:42:46,820 --> 00:42:50,630 But... that bracelet. 329 00:42:55,510 --> 00:42:57,610 It's pretty! 330 00:42:59,480 --> 00:43:01,230 It's... pretty. 331 00:43:05,900 --> 00:43:08,315 Pretty...? Pretty... 332 00:43:08,350 --> 00:43:13,420 Let's go. Because there are things I'm sorry about, I'll buy you a present. 333 00:43:17,690 --> 00:43:19,730 Let's go. 334 00:43:27,680 --> 00:43:31,310 It's a red light! You should stop. 335 00:43:41,000 --> 00:43:44,710 Seriously, what exactly are you? 336 00:44:07,770 --> 00:44:10,175 Oh, it's over there. 337 00:44:10,210 --> 00:44:11,900 Quickly come here. 338 00:44:23,990 --> 00:44:25,840 Ah, really. 339 00:44:26,800 --> 00:44:28,150 Hey. 340 00:44:52,440 --> 00:44:55,890 Hold on, wait here for a bit. 341 00:45:16,640 --> 00:45:18,060 Try them on. 342 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 I said to put them on. 343 00:45:28,730 --> 00:45:30,500 Hey, hey, hey. 344 00:45:44,140 --> 00:45:47,455 That's right. You should wear these now. 345 00:45:47,490 --> 00:45:50,455 Instead of walking around barefoot. 346 00:45:50,490 --> 00:45:53,800 What is this? A woman's foot all chafed up. 347 00:46:19,440 --> 00:46:20,845 Aish, really. 348 00:46:20,880 --> 00:46:22,700 Ah, really. Go inside. 349 00:46:28,080 --> 00:46:29,775 Dog Nam Doo 350 00:46:29,810 --> 00:46:33,300 Ah, just wait a little. I'm with that girl now. 351 00:47:37,770 --> 00:47:41,035 Excuse me, do you know where she went? 352 00:47:41,070 --> 00:47:44,240 She's in the fitting room, isn't she? 353 00:48:13,250 --> 00:48:17,110 Gosh, 6 million. Where did you go? 354 00:48:20,640 --> 00:48:21,990 Home For Missing Children 355 00:48:46,790 --> 00:48:49,050 She's having fun. 356 00:48:50,440 --> 00:48:53,040 Why are you, a grown person, in here...? 357 00:48:55,570 --> 00:48:58,175 Hey, I told you to wait. 358 00:48:58,210 --> 00:49:00,410 Do you not know what waiting means? 359 00:49:02,950 --> 00:49:05,980 If you leave without a word, I get really surprised. 360 00:49:07,350 --> 00:49:10,570 Are you okay? You didn't get hurt anywhere? 361 00:49:15,460 --> 00:49:18,370 Yeah, you didn't get hurt anywhere. 362 00:49:23,560 --> 00:49:27,080 What's this? You know how to smile. 363 00:49:36,390 --> 00:49:40,730 You're hungry, right? Let's go eat. You like to eat. 364 00:50:13,910 --> 00:50:17,235 Are you from the jungle? 365 00:50:17,270 --> 00:50:23,165 Are you a wolf maiden? Why are you so instinctive? 366 00:50:23,200 --> 00:50:25,465 Okay, look. 367 00:50:25,500 --> 00:50:27,780 Like this, okay? 368 00:50:34,130 --> 00:50:35,650 Try it. 369 00:50:45,020 --> 00:50:46,750 Yeah, yeah. 370 00:50:50,650 --> 00:50:53,510 That's it! Good. 371 00:51:18,000 --> 00:51:23,330 I think we've really gotten close now, right? 372 00:51:26,340 --> 00:51:31,690 So what I'm saying is... Oh! You got something stuck here. 373 00:51:35,800 --> 00:51:39,980 Is that your first time seeing fire? Why are you looking at it so surprised? 374 00:51:47,740 --> 00:51:49,620 Do you like it? 375 00:52:04,170 --> 00:52:05,830 Pretty. 376 00:52:12,770 --> 00:52:15,110 Just keep eating what you've been eating. 377 00:52:42,240 --> 00:52:47,300 I'm going somewhere so wait right here. 378 00:53:41,910 --> 00:53:46,765 Texture, density, translucency, color... everything is the way you said. I think it's genuine. 379 00:53:46,800 --> 00:53:50,225 So let's meet each other right now! Should I go there or do you want to come here? 380 00:53:50,260 --> 00:53:52,025 I've already secured a swag dealer and a buyer. 381 00:53:52,060 --> 00:53:54,505 I told you I need to go somewhere. 382 00:53:54,540 --> 00:53:58,220 Where are you going? Carrying something so precious? 383 00:53:59,350 --> 00:54:02,965 There's a place. The world's end. 384 00:54:03,000 --> 00:54:06,215 The world's end, my butt! Do you want to end with me first? 385 00:54:06,250 --> 00:54:08,880 - Hey, don't be like that and... - Just wait a week. 386 00:54:52,000 --> 00:54:57,575 Dear customers, we informed you that our business closes its doors at 9:00 p.m. 387 00:54:57,610 --> 00:55:00,295 We thank you for your visit and your trust. 388 00:55:00,330 --> 00:55:04,725 Tomorrow we will open again at 8:00 in the morning to offer you our best quality. 389 00:55:04,760 --> 00:55:06,460 Thank you. 390 00:56:24,120 --> 00:56:27,725 Would you please leave? Business hours are over. 391 00:56:27,760 --> 00:56:30,595 It's closed, closed. (In Spanish) 392 00:56:30,630 --> 00:56:31,740 Do you speak English? 393 00:56:31,780 --> 00:56:35,580 Hello. Do you understand that? 394 00:56:36,380 --> 00:56:38,295 She is crazy. 395 00:56:38,330 --> 00:56:41,365 Because of her we are getting off work late. 396 00:56:41,400 --> 00:56:45,595 ♬ Always in the same dream ♬ 397 00:56:45,630 --> 00:56:48,735 ♬ An unfamiliar face and ♬ 398 00:56:48,770 --> 00:56:53,145 ♬ In a time which is suspended ♬ 399 00:56:53,180 --> 00:56:56,595 ♬ You and I met by chance ♬ 400 00:56:56,630 --> 00:57:00,585 ♬ I guess I was a little terrified ♬ 401 00:57:00,620 --> 00:57:04,265 ♬ I was afraid it would be a dream forever ♬ 402 00:57:04,300 --> 00:57:08,320 ♬ Now, even when I open my eyes ♬ 403 00:57:09,310 --> 00:57:12,565 It's you. 404 00:57:12,600 --> 00:57:16,325 ♬ This is love story ♬ 405 00:57:16,360 --> 00:57:20,300 ♬ I cannot hide ♬ 406 00:57:21,060 --> 00:57:24,765 ♬ My two eyes which only see you ♬ 407 00:57:24,800 --> 00:57:27,715 ♬ I cannot close them ♬ 408 00:57:27,750 --> 00:57:31,305 ♬ This is amazing ♬ 409 00:57:31,340 --> 00:57:35,915 ♬ Even if everything in the world ♬ 410 00:57:35,950 --> 00:57:39,705 ♬ Were given to me ♬ 411 00:57:39,740 --> 00:57:45,525 ♬ I cannot exchange it with you, my love. ♬ 412 00:57:45,560 --> 00:57:49,205 ♬ Although it may hurt me a lot ♬ 413 00:57:49,240 --> 00:57:52,875 ♬ Even if I ask myself again ♬ 414 00:57:52,910 --> 00:57:56,900 ♬ This is really love, you know ♬ 415 00:57:57,520 --> 00:58:01,235 ♬ This is love story ♬ 416 00:58:01,270 --> 00:58:05,120 ♬ This is happiness ♬ 417 00:58:05,960 --> 00:58:09,635 ♬ I'm afraid it might be a dream ♬ 418 00:58:09,670 --> 00:58:12,365 ♬ I can't open my eyes ♬ 419 00:58:12,400 --> 00:58:16,185 ♬ This is my love story ♬ 420 00:58:16,220 --> 00:58:20,260 ♬ I love you, only you ♬ 421 00:58:37,340 --> 00:58:39,300 That's pretty. 422 00:58:40,960 --> 00:58:43,365 That's mine. Give it back. 423 00:58:43,400 --> 00:58:45,340 Wait. 424 00:58:46,060 --> 00:58:51,265 - "Wait" is a word that means something good is going to happen soon. - There you are! 425 00:58:51,300 --> 00:58:57,315 A word that even when, like a wave, I go somewhere far away for a bit, my friend will find me. 426 00:58:57,350 --> 00:59:01,395 A word that even when there's something scary like a shark around, 427 00:59:01,430 --> 00:59:04,465 you don't have to be scared or look around (for something). 428 00:59:04,500 --> 00:59:07,600 No, but why are you, a grown person, in here? 429 00:59:09,520 --> 00:59:12,665 Hey, I told you to wait. 430 00:59:12,700 --> 00:59:15,100 Don't you understand the word wait? 431 00:59:16,830 --> 00:59:19,545 If you leave without a word, I get really surprised. 432 00:59:19,580 --> 00:59:23,125 Are you okay? You didn't get hurt anywhere? 433 00:59:23,160 --> 00:59:26,195 Yeah, you didn't get hurt anywhere. 434 00:59:26,230 --> 00:59:30,825 A word that means my friend is wishing for me not to get hurt. 435 00:59:30,860 --> 00:59:34,225 A word that warms the heart. 436 00:59:34,260 --> 00:59:37,650 A word that means something good is going to happen. 437 00:59:59,260 --> 01:00:02,160 The Legend of the Blue Sea 438 01:00:06,020 --> 01:00:07,735 Hey! Turn on the light! 439 01:00:07,770 --> 01:00:10,085 I'm not even surprised anymore. It's not like there's only one or two weird things. 440 01:00:10,120 --> 01:00:11,625 Aigoo. 441 01:00:11,660 --> 01:00:13,105 What is love? 442 01:00:13,140 --> 01:00:15,425 That's surrendering. 443 01:00:15,460 --> 01:00:16,930 Meaning you're in big trouble.